WINDOWS PC 1 (10.0.2.122)
             |
           [RDP]
             |
             V
 LINUX SERVER (10.0.2.5)
             |
         [FW 3389]
             |
             V
   WINDOWS PC 2 (10.0.2.188)

iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 3389 -j DNAT --to-destination 10.0.2.188:3389
iptables -t nat -A POSTROUTING -p tcp -d 10.0.2.188 --dport 3389 -j SNAT --to-source 10.0.2.122