Running Man PH 1-10

1
00:00:02,836 --> 00:00:04,421
Let's go!

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,550
Just keep going!

3
00:00:08,777 --> 00:00:10,327
You can do this!

4
00:00:10,427 --> 00:00:11,560
Let's Rock and Roll!

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,514
  Don't give up!

6
00:00:14,597 --> 00:00:15,891
Just keep going!

7
00:00:15,974 --> 00:00:18,060
You can do this!

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,728
Let's rock and roll!

9
00:00:19,811 --> 00:00:21,439
Just keep running, man!

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,273
Just keep going!

11
00:00:23,356 --> 00:00:25,192
You can do this!

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
Let's rock and roll!

13
00:00:27,235 --> 00:00:29,905
Just keep running, man!

14
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
 - That's right!
- Running Man!  Running Man!

15
00:00:41,458 --> 00:00:45,546
- What's this, is this the Running Man
Convention Center?
PD: Songdo Convensia.


16
00:00:45,629 --> 00:00:49,800
- Ah.
- Songdo Convensia.

17
00:00:50,000 --> 00:00:54,096
- It's like they were kidding us.
(An intense race awaits here)

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,560
I wasn't informed.
I thought we were just working out here today.

19
00:00:59,643 --> 00:01:02,229
(Already ready for
physical activity)

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,440
Maybe you forgot, this is just the opening.
What's wrong with you?

21
00:01:05,523 --> 00:01:08,110
- You look like you're wearing clothes for
the beach!
- That's right.

22
00:01:08,193 --> 00:01:12,406
It's okay, Boss G has come prepared for the gym.

23
00:01:15,242 --> 00:01:16,618
(That's a celebrity!)

24
00:01:16,701 --> 00:01:20,914
You know, I heard a rumor that
our guest today is very cute.

25
00:01:20,997 --> 00:01:23,292
There's two of them, so both of them are
double cute.

26
00:01:23,375 --> 00:01:25,836
Teletubbies.  They're Teletubbies.
Teletubbies.

27
00:01:33,969 --> 00:01:36,847
(The guest runners have arrived)

28
00:01:58,243 --> 00:02:00,996
Runners!  We're here!

29
00:02:01,079 --> 00:02:06,710
Freeze!  If you won't, we'll shoot!
(Ready for the competition!)

30
00:02:08,795 --> 00:02:11,632
(Filipino-Argentinian member of
K-Pop group Lapillus)

31
00:02:14,426 --> 00:02:18,847
(A prize-winning actor)

32
00:02:24,394 --> 00:02:30,692
Here they are!  Runners, let's all welcome
Of course, Chanty, and Gabby Eigenmann!

33
00:02:32,402 --> 00:02:37,741
Wow!  Yes, our guests today
are heavyweights!

34
00:02:45,749 --> 00:02:50,253
(Am I dreaming?)

35
00:02:50,336 --> 00:02:54,925
Buboy!  Oh my God, 'Buy!
It's like Buboy has been smitten instantly!

36
00:02:55,550 --> 00:02:58,678
(Someone's been hit
by Cupid's arrow)

37
00:03:04,101 --> 00:03:07,187
Great!  It's like --
What's happened to Buboy?

38
00:03:07,270 --> 00:03:08,814
It's like he's not relaxed!

39
00:03:08,897 --> 00:03:13,568
Buboy!  Come here.  What's happening?

40
00:03:13,651 --> 00:03:16,405
We're still welcoming our guests.
(So excited he feels like peeing!)

41
00:03:17,072 --> 00:03:23,787
Wait up.  I'm dressed like a gangster and then
suddenly, "She's so pretty. So pretty.
So pretty."

42
00:03:24,913 --> 00:03:28,291
You should introduce yourself.
Introduce yourself first.
- Come here quickly.

43
00:03:28,374 --> 00:03:31,628
- 'Buy, right here.
- Come over here, here.
- Here right next to me.

44
00:03:32,671 --> 00:03:35,215
Wait, wait.  I'm losing my poise.

45
00:03:35,298 --> 00:03:37,342
Just breathe, breathe.  Let's go.


46
00:03:37,425 --> 00:03:42,389
(Wiping his face first)

47
00:03:50,439 --> 00:03:55,444
- Hi.
(Meant to meet but not sure
if meant to be)

48
00:03:55,527 --> 00:03:58,155
- His face is quivering.
- Buboy's face is quivering.

49
00:03:58,238 --> 00:04:01,658
 - It's doing this.

50
00:04:01,741 --> 00:04:04,453
(Even my heart is quivering)

51
00:04:07,205 --> 00:04:10,140
- Annyeong haseyo
- Annyeong haseyo, ne.
Konmapsumnida.

52
00:04:10,250 --> 00:04:15,255
(Do you even understand it?)

53
00:04:15,589 --> 00:04:18,224
(Wait, Buboy also brought something)
- Yeppun da (you're pretty)
- Kamsahamnida (thank you)

54
00:04:18,341 --> 00:04:19,968
Kamsahamnida.
Kyeopta (you're cute)


55
00:04:20,051 --> 00:04:23,221
He's used up all his Korean.

56
00:04:26,183 --> 00:04:31,313
Pretty.  So pretty.

57
00:04:33,190 --> 00:04:37,402
Buboy is the most excited, but if I
remember correctly, we've already
watched Chanty dancing.

58
00:04:37,485 --> 00:04:39,288
- Oh, yes!
- That's right
- So good

59
00:04:39,400 --> 00:04:41,573
Yeah, she was doing this, Glai.

60
00:04:41,948 --> 00:04:44,534
- At "Inkigayo."
- "Inkigayo."

61
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
Let's have a demonstration.

62
00:04:46,452 --> 00:04:50,624
- Thank you
- It would make us so happy.
(Here's a sample!)

63
00:04:50,707 --> 00:04:51,540
We'll copy, we'll copy.

64
00:05:05,096 --> 00:05:07,307
(Slain)

65
00:05:15,857 --> 00:05:18,527
(Guys, I'm here, too)

66
00:05:18,610 --> 00:05:22,364
(Please notice me, too)

67
00:05:22,447 --> 00:05:26,117
(Could Gabby also be your guest?)

68
00:05:26,200 --> 00:05:28,453
Gabby,  we're so happy to have you here.

69
00:05:28,553 --> 00:05:33,583
I'm so excited.  Looking forward, uh,
I already like it here.

70
00:05:33,666 --> 00:05:35,919
(Gabby is an avid fan, so he's
excited to be a guest)

71
00:05:38,797 --> 00:05:40,924
What are we doing today?

72
00:05:41,007 --> 00:05:44,928
PD: Your race today is called the "Running War."

73
00:05:45,011 --> 00:05:50,308
Get ready, everybody, because it's going to be
an intense race you'll compete in today.

74
00:05:50,408 --> 00:05:53,478
Ah, scary.
(already nervous)

75
00:05:53,561 --> 00:05:56,606
During the race, you'll be
divided into three teams.

76
00:05:57,107 --> 00:05:59,000
Whenever a team loses a mission

77
00:05:59,100 --> 00:06:05,490
One member will be surrendered
as a hostage.

78
00:06:05,600 --> 00:06:08,785
He can keep playing the missions,
But can't join in the nametag war.

79
00:06:08,868 --> 00:06:11,121
(My teammates should
be strong)

80
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
(I want to be in the final race)

81
00:06:12,872 --> 00:06:19,170
If you want to have an advantage in the final,
make sure your team has no hostages taken.

82
00:06:19,253 --> 00:06:20,547
That'll be fun.

83
00:06:20,630 --> 00:06:24,593
I'll be her hostage.
(Hostage for love)

84
00:06:26,177 --> 00:06:30,140
Now it's time to find out
who's going to be on which team.

85
00:06:30,223 --> 00:06:33,184
And we'll do this, as usual,
through playing a fun game.

86
00:06:33,560 --> 00:06:37,439
We're going to play a game
called "Balloon Bomb."

87
00:06:37,522 --> 00:06:43,612
Three runners will play each round.

88
00:06:43,695 --> 00:06:46,156
A water balloon will swing around
your heads

89
00:06:46,256 --> 00:06:51,369
And while it's swinging and you're
blindfolded, you need to avoid it.

90
00:06:51,452 --> 00:06:55,832
Whoever makes the balloon pop
loses the round.

91
00:06:56,875 --> 00:06:58,668
Lexi...OUT!

92
00:06:58,751 --> 00:07:00,837
Hey, not yet!

93
00:07:00,920 --> 00:07:03,423
Oh, not yet.  Sorry, sorry.
I was just imagining it.

94
00:07:03,506 --> 00:07:09,554
And whoever loses the last round
will be the first hostage.

95
00:07:15,477 --> 00:07:18,647
- The first three:
- first three, first three

96
00:07:19,022 --> 00:07:21,398
- Gabby, right away!
- Me? Game.

97
00:07:21,481 --> 00:07:25,779
- Gabby, Mikael, I'll go instead.
- Who wants to join me?

98
00:07:25,862 --> 00:07:27,614
- I want to join you!
- Okay, go.

99
00:07:27,697 --> 00:07:28,740
Okay, go Glaiza.

100
00:07:28,823 --> 00:07:33,870
Seniors in the house!
(Gabby, Glaiza, and Mikael are the oldest players)

101
00:07:33,953 --> 00:07:36,289
Senior group.
(Seniors go first!)

102
00:07:36,372 --> 00:07:39,376
You laugh, but you always lose

103
00:07:39,459 --> 00:07:43,380
You'll be a senior too one day.

104
00:07:43,463 --> 00:07:44,673
So dark!

105
00:07:44,756 --> 00:07:46,174
Oh my God.

106
00:07:49,427 --> 00:07:51,930
PD: First round, let's begin.

107
00:07:52,013 --> 00:07:52,846
Here we go!

108
00:07:55,934 --> 00:07:58,019
Like this?

109
00:08:04,317 --> 00:08:10,156
(They need to sense the swinging of the
balloon in order to avoid it)

110
00:08:11,491 --> 00:08:18,373
(The seniors are good at
sensing the balloon!)

111
00:08:25,046 --> 00:08:29,634
Ow!
(It hit!)

112
00:08:29,717 --> 00:08:32,679
(But fortunately it doesn't pop!)

113
00:08:32,762 --> 00:08:33,763
Oh, safe!  Safe!  Safe!  Safe!  Safe!

114
00:08:36,164 --> 00:08:39,519
(Direct hit on
Gabby's head)

115
00:08:39,602 --> 00:08:46,192
(Right after it hits Mikael, the
balloon is deflected towards Gabby)

116
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Exactly (on the head)!

117
00:09:04,085 --> 00:09:05,128
It happened so fast!

118
00:09:05,211 --> 00:09:09,007
I wasn't even getting up!
It's like someone lowered it!

119
00:09:09,090 --> 00:09:09,923
Nobody lowered it!

120
00:09:14,220 --> 00:09:17,265
Welcome to Running Man Philippines !

121
00:09:18,558 --> 00:09:21,603
(Wondering how it happened)

122
00:09:22,395 --> 00:09:25,857
PD: Okay, now it's our second round.
Who wants to play?  Second round.

123
00:09:25,940 --> 00:09:30,570
I want the girls.

124
00:09:30,653 --> 00:09:36,701
Go girls!  Go girls!
Go, go, go girls!

125
00:09:36,784 --> 00:09:43,124
(Who's going to pop the balloon?)

126
00:10:00,050 --> 00:10:03,645
(Chanty is stressed!)

127
00:10:03,728 --> 00:10:08,316
(Lexi is just calm)

128
00:10:08,399 --> 00:10:09,692
You're doing so good, Lexi!

129
00:10:19,744 --> 00:10:23,790
(Who will be unlucky?)

130
00:10:28,002 --> 00:10:31,464
(It hits Angel!)

131
00:10:33,341 --> 00:10:37,971
(This seat is cursed!)

132
00:10:46,104 --> 00:10:51,067
(Buboy tries to get through)
Go over there!

133
00:10:55,113 --> 00:10:57,240
Hey, I can't see anything!

134
00:10:57,323 --> 00:10:59,826
- Tank top gimmick, huh?
- Tank top battle!

135
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
I can't see anything...
only Chanty!

136
00:11:04,164 --> 00:11:07,292
- Where is she?
- Over there, I can see her right there.

137
00:11:08,877 --> 00:11:11,045
PD: Okay, tank top boys!  Ready!

138
00:11:23,516 --> 00:11:25,435
(Just missed!)

139
00:11:30,575 --> 00:11:32,650
Why are you bowing like that, Ruru?

140
00:11:33,776 --> 00:11:36,446
(With flexing muscles)

141
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
- That's swinging hard!

142
00:11:41,659 --> 00:11:43,661
(It hit?)

143
00:11:46,247 --> 00:11:48,291
(Luckily it didn't pop!)

144
00:11:51,836 --> 00:11:58,635
(When it hits Kokoy's cheek, the
balloon misses him again)

145
00:11:58,718 --> 00:12:01,179
(It's going towards Buboy!)

146
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
(POP!)

147
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
Isn't it (unlucky)?

148
00:12:15,901 --> 00:12:19,197
(Confirmed: this chair is cursed!)

149
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
Isn't it? I told you!

150
00:12:21,741 --> 00:12:25,453
This is the invincible spot...
this is the victim's spot.

151
00:12:30,416 --> 00:12:34,379
(Gabby sits down
on the cursed seat)

152
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
(Will the curse be broken?)
Okay let's go, game!  Game!  Game!

153
00:12:41,678 --> 00:12:44,847
(The loser is the first hostage
and will choose the teams)

154
00:13:03,825 --> 00:13:06,035
Boom!  You're done!

155
00:13:06,118 --> 00:13:08,371
The curse is broken!

156
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
Broke the curse!

157
00:13:10,247 --> 00:13:12,291
PD: Buboy is the first hostage.

158
00:13:26,889 --> 00:13:30,935
(The team missions begin.)

159
00:13:32,895 --> 00:13:35,857
Runners, over here!

160
00:13:36,566 --> 00:13:38,901
Chanty, are you ready for anything?

161
00:13:38,984 --> 00:13:41,654
Is it okay if you get wet and you get tired?

162
00:13:42,155 --> 00:13:45,616
It's okay.  Is it okay if Buboy chases you?

163
00:13:49,203 --> 00:13:53,499
(Running Man's Mr. Suave)
Max, you know, when I first saw you,

164
00:13:53,582 --> 00:13:54,415
You were my love already, Max.

165
00:13:55,918 --> 00:13:59,331
Big kiss. You just don't know where.
(Falls fast)

166
00:14:00,673 --> 00:14:03,342
(Always finds a way in)

167
00:14:03,425 --> 00:14:09,265
(But goes bust again!)

168
00:14:09,474 --> 00:14:11,809
(Does he have any hope with Chanty?)

169
00:14:11,892 --> 00:14:12,725
Yes.

170
00:14:14,395 --> 00:14:16,939
(This is your chance, 'Buy!)

171
00:14:18,066 --> 00:14:21,235
Oh yeah, it's okay.

172
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
He's so happy.  You're making him
the happiest man in the world.

173
00:14:24,655 --> 00:14:28,076
You know what?  This is my favorite episode.  Yeah.

174
00:14:30,203 --> 00:14:36,084
Running Wars:  Onward, Brothers and Sisters!

175
00:14:38,002 --> 00:14:43,591
One player stands under a baloon that grows
bigger and bigger until it blows up.

176
00:14:43,674 --> 00:14:49,764
The other members will jump on pogo sticks
to pop the balloons behind you.

177
00:14:49,847 --> 00:14:51,015
Do it as fast as you can.

178
00:14:52,016 --> 00:14:54,227
This sounds so fun!

179
00:14:54,310 --> 00:14:56,896
Let's not save anyone!

180
00:14:56,979 --> 00:14:58,439
Let's go here.  I'm back in the game?

181
00:14:59,482 --> 00:15:01,359
- You're back in the game.
- You were just going to stand there anyway.

182
00:15:01,818 --> 00:15:03,736
Don't underestimate me.

183
00:15:06,113 --> 00:15:08,241
Who's going to stand under the big balloon?
Buboy's joining in.  - He is.

184
00:15:12,328 --> 00:15:16,958
What kind of meeting is this?
What kind of meeting is this?

185
00:15:17,041 --> 00:15:19,544
"We" decided so fast. "Who's going to stand
there?  Is it still me?"

186
00:15:21,879 --> 00:15:24,632
- You didn't let me have my say.
- You're the hostage.

187
00:15:25,716 --> 00:15:29,428
You decided right away?
Doesn't the hostage have any say?

188
00:15:30,388 --> 00:15:33,224
- Could you reach those balloons?
- Yeah.

189
00:15:33,850 --> 00:15:37,019
(Let's see if he can reach the balloons)

190
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
(He can't)

191
00:15:40,481 --> 00:15:42,233
It's Lexi (under the big balloon).

192
00:15:42,316 --> 00:15:43,149
(the smallest is also it)

193
00:15:43,234 --> 00:15:45,361
So it's us.  Height is might.  We're tall.

194
00:15:45,444 --> 00:15:47,280
- Okay.  Okay.
- We can pop them all.

195
00:15:47,989 --> 00:15:49,615
Because you guys are tall.  You can do it.


196
00:15:50,158 --> 00:15:52,243
PD: Okay.  Ready?

197
00:16:01,586 --> 00:16:03,796
(So cute!)

198
00:16:03,963 --> 00:16:08,217
PD: Ready?  Stand by, let's start in
3, 2, 1, go!

199
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
Muy bien!  Muy bien!

200
00:16:13,681 --> 00:16:16,225
(Pop the baloons one at a time!)
- Andwae!  - Almost!  Almost!

201
00:16:24,942 --> 00:16:28,196
(If the giant balloon pops...Fail!)

202
00:16:31,324 --> 00:16:33,826
(Hurry up!)

203
00:16:40,750 --> 00:16:43,502
Hey, I thought you were tall!

204
00:16:43,585 --> 00:16:45,421
Bye-bye, Lexi!

205
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
Wrong!  Wrong!  Wrong!

206
00:17:00,603 --> 00:17:03,064
Oh my God!
(Lexi is in Panic Mode)

207
00:17:05,858 --> 00:17:08,194
(No balloons have been popped yet)

208
00:17:13,157 --> 00:17:15,034
I'm so far away!

209
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
(It blew up)

210
00:17:24,794 --> 00:17:27,171
(That made me deaf!)

211
00:17:30,967 --> 00:17:34,679
- Oh my God!  The sound is frightening!
- It's too loud!

212
00:17:35,263 --> 00:17:37,682
- There's even an echo.
- Seriously.

213
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
Sorry, Team Kyeopta, you failed.

214
00:17:45,940 --> 00:17:48,484
PD:  Goons.  Team Goons...

215
00:17:48,567 --> 00:17:51,153
'Buy, it looks like you can't reach them, 'Buy

216
00:17:51,779 --> 00:17:52,989
It's high.

217
00:18:18,264 --> 00:18:20,099
(You can't reach that)

218
00:18:20,182 --> 00:18:22,810
Why is it so fast?
(the giant balloon is inflating)

219
00:18:23,728 --> 00:18:27,148
(Can Buboy reach the balloons?)

220
00:18:29,025 --> 00:18:31,152
(He really can't do it)

221
00:18:36,073 --> 00:18:37,283
(Just a little bit higher)

222
00:18:38,284 --> 00:18:40,703
(Come on, Buboy!)

223
00:18:42,463 --> 00:18:43,581
You can do it.

224
00:18:44,206 --> 00:18:46,083
There!  Go for it!

225
00:18:46,166 --> 00:18:48,461
Look!  He's so close!  He's so close!

226
00:18:49,295 --> 00:18:53,174
(The lowest balloon is the target)

227
00:18:53,257 --> 00:18:55,384
(But he still fails!)

228
00:18:55,467 --> 00:18:56,300
That was almost there.

229
00:18:59,012 --> 00:19:03,059
This is it!  It won't reach!
It won't reach!

230
00:19:08,814 --> 00:19:10,524
(Hurry up!)

231
00:19:10,607 --> 00:19:12,985
- Looks like it's hard to pop a balloon.
- Why is it so hard to pop?

232
00:19:13,527 --> 00:19:15,654
Koy!  'Koy, hit this one,
I'm tired.

233
00:19:16,906 --> 00:19:20,368
(Can Kokoy do this?)

234
00:19:34,465 --> 00:19:37,760
(They still need to pop
5 more balloons)

235
00:19:40,471 --> 00:19:43,432
(Will the giant balloon popping
beat them to it?)

236
00:19:46,227 --> 00:19:47,770
Buboy, it's still too far.

237
00:20:02,743 --> 00:20:05,037
(Chanty is "shookt")

238
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
'Koy, go in!

239
00:20:30,688 --> 00:20:32,940
(Caught in the
explosion!)

240
00:20:34,233 --> 00:20:40,740
'Pare!  'Pare!  We did three, don't worry.

241
00:20:40,823 --> 00:20:45,035
(The third team failed, too, so
the rules were changed)

242
00:20:45,202 --> 00:20:47,455
Listen, team, Runners, listen:

243
00:20:47,538 --> 00:20:48,956
Here's what will happen
for the next round:

244
00:20:49,039 --> 00:20:53,461
The two members will start on
opposite sides of the pole.

245
00:20:53,544 --> 00:20:56,380
And the two of you will jump at the same time.

246
00:20:56,463 --> 00:20:58,466
If it's a free-for-all, then it's a rumble.

247
00:20:59,341 --> 00:21:01,093
You're starting on both sides.

248
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
(Chanty is getting lost)
Wait! Wait! Wait!

249
00:21:10,811 --> 00:21:12,980
She's doing so good!  Which way is she going?

250
00:21:14,482 --> 00:21:19,612
(There are no balloons there!)
Don't go there!  Why am I alone?


251
00:21:30,664 --> 00:21:33,501
(We'll get even!)

252
00:21:46,263 --> 00:21:48,808
Kap's gotten two.  He's good.

253
00:21:48,891 --> 00:21:49,724
Chanty

254
00:21:50,476 --> 00:21:52,603
(Can Kap get three?)
Kap's doing good!

255
00:22:04,573 --> 00:22:06,742
(Two balloons left!)

256
00:22:11,038 --> 00:22:14,583
One more to pop!

257
00:22:14,666 --> 00:22:15,499
(Will they beat the giant balloon explosion?)

258
00:22:23,008 --> 00:22:24,426
(Looks like it's close to exploding!)

259
00:22:34,728 --> 00:22:37,398
(Will Team Kyeopta win?)

260
00:22:54,582 --> 00:22:56,250
Get out of there now!

261
00:23:03,257 --> 00:23:08,137
Two...
(Team Goons also succeeded in Round 2)

262
00:23:08,220 --> 00:23:11,390
There's a lot of pressure here.

263
00:23:11,473 --> 00:23:15,686
PD:  Okay, ready?
(Round 2: Team Molar)

264
00:23:23,068 --> 00:23:28,699
(If Team Molar loses, they need
to choose a hostage
among themselves)

265
00:23:30,951 --> 00:23:34,038
(Gabby can't take off)

266
00:23:35,873 --> 00:23:37,958
(Can you do it today, Gab?)

267
00:23:40,961 --> 00:23:44,131
(I can do this)

268
00:24:09,365 --> 00:24:11,742
I know that that wasn't
your target, Gab!

269
00:24:12,534 --> 00:24:14,244
(At least it popped!)

270
00:24:14,620 --> 00:24:16,538
(Angel's just relaxed)

271
00:24:24,004 --> 00:24:25,214
They're fast.

272
00:24:25,297 --> 00:24:28,175
They're so fast.

273
00:24:29,385 --> 00:24:31,553
Why is it so big?

274
00:24:31,636 --> 00:24:33,597
It's big!

275
00:24:35,349 --> 00:24:37,685
(One balloon left!)

276
00:24:37,935 --> 00:24:40,896
There!  One left!  One left! One left!
(Anxious Angel)

277
00:24:51,490 --> 00:24:54,576
(Did they stop the explosion?)

278
00:24:57,079 --> 00:24:59,081
(Go fast!)

279
00:25:28,861 --> 00:25:32,156
It's going to blow up
Of course it did blow up

280
00:25:47,713 --> 00:25:49,715
Oh, there's dice!

281
00:25:50,132 --> 00:25:54,094
I wonder what this is?
I wonder what this is?

282
00:25:54,177 --> 00:26:00,142
PD: Okay we now have two hostages;
Hi, Angel and Buboy.

283
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
Not anymore.  I'm not a hostage
anymore.  Look.

284
00:26:03,604 --> 00:26:05,939
How can I be a hostage
if there's no sticker?

285
00:26:06,022 --> 00:26:11,111
No, she doesn't have a sticker.
What's this?  I'll be upset if she doesn't
have a sticker.

286
00:26:11,194 --> 00:26:14,615
- I don't.
- Look for it.  Can you look for it?

287
00:26:14,698 --> 00:26:18,327
-Don't touch me!
- "Don't touch me"?  You're so serious, Angel!

288
00:26:27,878 --> 00:26:30,214
You're so happy, aren't you?

289
00:26:30,631 --> 00:26:32,758
(I fooled you!)

290
00:26:32,841 --> 00:26:36,804
PD: You're happy now, but we're
adding one more hostage.

291
00:26:36,887 --> 00:26:41,642
- Okay, game, game, game.
PD: they could even be from Glaiza
or Ruru's team.

292
00:26:44,228 --> 00:26:45,354
Get a hostage from Pink this time.

293
00:26:47,481 --> 00:26:51,276
Running War: Seize the seat!

294
00:26:51,359 --> 00:26:52,986
Maybe the dice is the seat.

295
00:26:53,086 --> 00:26:58,492
Seize the seats which become fewer
and fewer, before someone else beats you
to the last.

296
00:26:58,575 --> 00:27:01,995
It's like the game "Trip to Jerusalem"
(like musical chairs).

297
00:27:02,078 --> 00:27:08,001
Your guesses are kind of right; it's like
"Trip to Jerusalem," but kind of silly.

298
00:27:08,084 --> 00:27:12,589
We call it "Seize the Seat."

299
00:27:12,672 --> 00:27:17,052
When the music plays. you need to
dance around the seats

300
00:27:17,760 --> 00:27:21,265
 And when the music stops,
find a seat.

301
00:27:21,750 --> 00:27:25,310
However, the round doesn't end until
you hear a second whistle.

302
00:27:25,393 --> 00:27:29,064
Before the second whistle sounds, you can
grab someone else's seat.

303
00:27:32,234 --> 00:27:35,696
(Between each round, one more seat
is taken away)
Runners, ready?

304
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Get ready to dance!

305
00:27:37,447 --> 00:27:41,076
- Let's dance!
- Let's do this!  Let's party!

306
00:27:53,338 --> 00:27:56,884
(The seats are spaced apart
while they're dancing)

307
00:28:11,648 --> 00:28:14,693
(Get down,
Boss G!)

308
00:28:26,705 --> 00:28:31,501
(Boss G gets to Zumba!)

309
00:28:38,800 --> 00:28:41,345
(Chanty follows along
right away!)

310
00:28:41,428 --> 00:28:44,139
(Gabby is just smooth)

311
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
(Time for the showdown!)

312
00:28:58,987 --> 00:29:01,031
(There's breakdancing!)

313
00:29:13,961 --> 00:29:17,381
(Of course, the idol won't be topped!)

314
00:29:25,430 --> 00:29:29,559
- My turn!
(First whistle: grab a seat!)

315
00:29:32,396 --> 00:29:36,483
(You can fight over a seat while the
second whistle hasn't blown yet)

316
00:29:41,071 --> 00:29:44,032
(Only Mikael doesn't have a seat yet)

317
00:29:44,741 --> 00:29:47,661
(Seize the seat!)

318
00:29:50,831 --> 00:29:54,626
(Second whistle:
Sit on your seat!)

319
00:29:56,003 --> 00:29:59,006
(The round is over, Kap!)
- He can't do that!

320
00:30:09,808 --> 00:30:11,852
Our cube!

321
00:30:12,199 --> 00:30:13,729
(After the brawl...)

322
00:30:14,813 --> 00:30:18,233
PD: Mikael is out, eight are left,
but we have seven seats.

323
00:30:36,585 --> 00:30:39,838
(Everyone has their own area now)

324
00:30:39,921 --> 00:30:43,508
(Someone wants to join in)

325
00:30:46,678 --> 00:30:50,307
(The dance floor is hot!)

326
00:30:57,773 --> 00:31:02,611
(Team Goons is moving strategically)

327
00:31:09,090 --> 00:31:10,786
Get out of here, Buboy...

328
00:31:16,708 --> 00:31:19,127
(First whistle: Grab a seat)

329
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
(Kap kicks one towards Lexi)

330
00:31:21,963 --> 00:31:24,049
(Can Ruru take it away?)

331
00:31:28,929 --> 00:31:32,766
(Fighting against Ruru's strength!)

332
00:31:34,768 --> 00:31:37,229
(This is mine!)

333
00:31:40,232 --> 00:31:43,151
(Second whistle:  Sit down)

334
00:31:44,069 --> 00:31:45,821
(Thought you had it, huh?)

335
00:31:45,904 --> 00:31:48,990
PD: Ruru out, seven left, five seats!

336
00:31:53,078 --> 00:31:58,792
(Buboy looks for allies
to team up against Team Kyeopta)

337
00:31:58,875 --> 00:32:02,504
(Will Angel agree?)

338
00:32:02,587 --> 00:32:05,966
(Did Team Kyeopta overhear the plan?)

339
00:32:16,226 --> 00:32:18,186
Look at Chanty over there!

340
00:32:22,996 --> 00:32:27,446
Kokoy, Kokoy!  Face off with her!
Don't be scared of her!  Dance!

341
00:32:35,203 --> 00:32:40,000
(The "dancerist" of Running Man)

342
00:32:49,885 --> 00:32:52,220
(First whistle: grab a seat)

343
00:32:52,303 --> 00:32:53,555
(Angel vs. Kokoy)

344
00:32:53,638 --> 00:32:55,849
(Chanty vs. Buboy)

345
00:32:57,601 --> 00:33:00,103
Go harder, Buboy!  Don't let her win!

346
00:33:01,396 --> 00:33:05,150
(Angel swoops in!)

347
00:33:08,862 --> 00:33:10,864
(Second whistle: sit down)

348
00:33:12,901 --> 00:33:16,346
- Just let them do whatever.
- Oh no, she doesn't want you anymore.

349
00:33:16,429 --> 00:33:18,455
She's mad at you.
- It's over.

350
00:33:19,080 --> 00:33:21,082
- Angel took it.
- Talk to her.  Talk to her.

351
00:33:21,165 --> 00:33:24,628
Angel took it.  I would have given it to you.
(Explain it more, Buboy!)

352
00:33:24,711 --> 00:33:27,255
- Kuya, step aside for a bit
- It's over!  Go ahead, try.

353
00:33:27,338 --> 00:33:30,759
(You're in trouble now)

354
00:33:30,842 --> 00:33:34,012
Promise!  I would have given it to you.
But then--

355
00:33:34,095 --> 00:33:37,015
- Enough.  You don't need to explain.
I don't want to anymore.
- Don't explain.

356
00:33:38,475 --> 00:33:41,686
- Kuya, step aside--
- She says, she doesn't want you!

357
00:33:45,273 --> 00:33:49,528
(Dragged Angel into it)
- It bounced!
- it was hers and mine!

358
00:33:50,028 --> 00:33:51,446
You've been X'ed out of Chanty's heart.

359
00:33:51,529 --> 00:33:53,573
She's no more.  No more.
Poor you.

360
00:33:53,949 --> 00:33:56,826
(Crossed out by Chanty)

361
00:33:56,909 --> 00:34:00,538
PD: Team Molar is still complete.

362
00:34:00,621 --> 00:34:04,042
You guys are still complete, huh?
You're complete!

363
00:34:04,125 --> 00:34:05,820
Blue's going strong.

364
00:34:05,918 --> 00:34:10,632
PD: There's five of you, but only two seats to
fight over.

365
00:34:11,007 --> 00:34:13,802
(Will the two seats go to Team Molar?)

366
00:34:13,885 --> 00:34:17,264
(Or will the other teams steal them?)

367
00:34:22,727 --> 00:34:25,438
PD: Okay, dancing again!  Okay,let's start!

368
00:34:25,521 --> 00:34:26,354
(Blocked off right away by Team Molar!)
Hey, what's going on?

369
00:34:30,944 --> 00:34:32,237
Blue is fencing them out.

370
00:34:33,363 --> 00:34:36,241
(Kokoy is sneaking in)

371
00:34:43,248 --> 00:34:44,582
There!

372
00:34:46,710 --> 00:34:49,212
(Dance first, before grabbing)

373
00:34:50,380 --> 00:34:51,798
Hey, Koy, don't dance too far away!

374
00:34:53,174 --> 00:34:54,801
(Kokoy is far from the seats)

375
00:34:54,884 --> 00:34:57,512
(He's been swept away by the dancing)

376
00:35:00,307 --> 00:35:02,350
(Who will get to sit down?)

377
00:35:09,107 --> 00:35:11,318
(First whistle: grab a seat)

378
00:35:11,401 --> 00:35:13,069
(Boss G gets one immediately!)

379
00:35:13,403 --> 00:35:15,864
(Gabby got the other)

380
00:35:16,239 --> 00:35:19,993
(No-one's taking this from me!)

381
00:35:21,119 --> 00:35:24,706
(How will you get that one, 'Koy?)

382
00:35:24,998 --> 00:35:28,209
(Boss G is all on defense!)

383
00:35:30,170 --> 00:35:32,088
(Second whistle: sit down)

384
00:35:32,171 --> 00:35:33,004
- Blue is seriously good.

385
00:35:33,087 --> 00:35:33,920
PD:  Okay, the winners are the blue team!

386
00:35:36,384 --> 00:35:42,307
(Team Molar wins!)

387
00:35:51,232 --> 00:35:58,232
Team Molar won, so they won't have
a hostage until the final race later.

388
00:35:58,782 --> 00:36:02,160
Team Goons and Team Kyeopta
play against each other now.

389
00:36:02,243 --> 00:36:06,581
The same rules apply, but
now you're blindfolded.

390
00:36:08,249 --> 00:36:12,462
Your seats this time have wheels,
You hear the music and move around,

391
00:36:12,545 --> 00:36:16,674
You hear the whistle, you grab a seat,

392
00:36:16,757 --> 00:36:19,386
You hear the second whistle, sit down.

393
00:36:20,136 --> 00:36:26,476
Okay Runners,
Whichever team survives, wins the matchup,


394
00:36:26,559 --> 00:36:30,146
The team that loses has to
choose a hostage.

395
00:36:30,980 --> 00:36:33,608
(Who will be the next hostage?)

396
00:36:49,124 --> 00:36:51,501
(Bumping into each other
right off the bat!)

397
00:36:51,584 --> 00:36:53,336
Are you two kissing?

398
00:36:53,419 --> 00:36:57,090
(Can't block off seats
since they're blindfolded)

399
00:36:57,173 --> 00:37:00,885
(Boss G sabotages them!)

400
00:37:00,968 --> 00:37:06,015
- Hey!  - Hey!
- Sorry!  -Who's that?

401
00:37:09,018 --> 00:37:13,022
(The seats are so far away)

402
00:37:13,565 --> 00:37:16,025
(Ruru has detected a seat!)

403
00:37:18,903 --> 00:37:21,614
(There are still 3 free seats)

404
00:37:25,910 --> 00:37:28,079
(First whistle: grab a seat)

405
00:37:32,876 --> 00:37:35,420
(Behind you, 'Buy!)

406
00:37:35,545 --> 00:37:38,631
- I can't see
(Ruru reserves his seat)

407
00:37:39,090 --> 00:37:40,467
To your left! Left!

408
00:37:41,009 --> 00:37:44,053
- Left!
-There?
(The three seats are still far)

409
00:37:44,136 --> 00:37:46,431
- Backwards!
(Good thing there's a guide)

410
00:37:46,514 --> 00:37:49,434
(Backwards where?)
Backwards, ahead, backwards

411
00:37:49,517 --> 00:37:54,147
(Going different directions)
- Then left!  Left!

412
00:37:56,941 --> 00:37:59,486
(You're probably just confusing them!)
Left! Left!

413
00:37:59,569 --> 00:38:02,489
What are you doing, Boss G?

414
00:38:02,572 --> 00:38:04,866
Who's this?  Who's this?
(Buboy has a seat now)

415
00:38:04,949 --> 00:38:06,284
(As does Lexi)
Who's this?

416
00:38:06,784 --> 00:38:10,955
- Forward
- There's just one seat!

417
00:38:11,164 --> 00:38:13,291
(One seat is left!)

418
00:38:13,374 --> 00:38:19,255
- Chanty, Chanty, forwards,
forwards, backwards!
- Backwards?

419
00:38:19,338 --> 00:38:22,675
(There it is!)

420
00:38:25,553 --> 00:38:28,932
(There's a dog chasing her!)

421
00:38:33,978 --> 00:38:35,647
Where were you making me go?

422
00:38:35,730 --> 00:38:38,942
I was over there!

423
00:38:39,025 --> 00:38:44,072
- You got a close-up over there!
Near the VJs. Tight shot.

424
00:38:44,155 --> 00:38:45,490
(Poor Mikael)

425
00:38:52,539 --> 00:38:55,708
- Your right, Chanty!
- Right? Right?

426
00:38:55,791 --> 00:38:57,752
- Left! Chanty, Left!

427
00:38:59,921 --> 00:39:01,840
(Steal it, Chanty!)

428
00:39:05,802 --> 00:39:07,470
Just tell her, "Sorry"!

429
00:39:08,721 --> 00:39:10,890
(Sitting before flirting!)

430
00:39:22,151 --> 00:39:24,988
(Will Ruru be the first to sit?)

431
00:39:25,071 --> 00:39:28,199
(Should have been close...)

432
00:39:28,282 --> 00:39:31,536
(But he stepped too far away)

433
00:39:31,953 --> 00:39:33,288
Behind you!

434
00:39:33,371 --> 00:39:36,249
- Backwards!  Backwards!
(Lexi was able to get closer)

435
00:39:36,332 --> 00:39:41,796
- Lexi, to your left!
(Ruru overtook her again)

436
00:39:42,880 --> 00:39:44,924
(Blocking off the seat)

437
00:39:51,764 --> 00:39:54,267
Why? Ow!
(Lexi is strategizing)

438
00:40:00,107 --> 00:40:00,857
Here it comes!  Here it comes!

439
00:40:00,940 --> 00:40:03,401
(Since Ruru pushed Lexi,
the seat rolled past)

440
00:40:04,277 --> 00:40:05,695
There!  Hit it!  Hit it!

441
00:40:06,821 --> 00:40:08,281
Is it game time?

442
00:40:08,364 --> 00:40:11,200
(First whistle: grab a seat)

443
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
(It's been taken, 'Buy!)

444
00:40:24,339 --> 00:40:28,384
(Second whistle: stop the game)

445
00:40:30,215 --> 00:40:31,887
(They ganged up
on me again!)

446
00:40:40,438 --> 00:40:45,568
Hostage:
A prisoner whose freedom is
dependent on one condition

447
00:41:08,925 --> 00:41:15,807
What?  Kuya, what are you doing?
You're so harsh!

448
00:41:17,558 --> 00:41:22,438
Where are--where are--
where are you taking those?

449
00:41:30,863 --> 00:41:37,863
- Yes!  It's so spacious!
- Oh, they've taken away the hostages

450
00:41:42,750 --> 00:41:44,585
- Here's what we're supposed to do:

451
00:41:44,668 --> 00:41:48,840
Rip off your opponents' name tags
to eliminate them.

452
00:41:49,340 --> 00:41:53,177
Find their name tag
to rescue your hostage.

453
00:41:53,428 --> 00:41:54,600
Find their name tag?

454
00:41:54,887 --> 00:41:57,181
The name tag of the teamma- hostage?

455
00:41:57,890 --> 00:42:03,062
(The hostages' nametags
have been hidden)

456
00:42:03,771 --> 00:42:08,651
(The nametag needs to be found
and returned to the hostage...)

457
00:42:08,734 --> 00:42:14,490
(So they can join in the final race)

458
00:42:14,573 --> 00:42:18,578
(Eliminate all your opponents
during the nametag ripping game)

459
00:42:18,661 --> 00:42:22,999
(The last person standing is the winner)

460
00:42:26,210 --> 00:42:28,838
If you find an enemy hostage's nametag

461
00:42:28,921 --> 00:42:32,508
You can hide it elsewhere, but you can't keep it.

462
00:42:32,591 --> 00:42:35,303
You can't keep the tag to yourself, okay?

463
00:42:36,054 --> 00:42:41,726
If I find Buboy's name(tag),
I have a lighter, I'll burn it up.

464
00:42:41,893 --> 00:42:43,561
I was thinking of that, too.

465
00:42:43,644 --> 00:42:46,773
Are you ready to save your team's hostage?

466
00:42:46,856 --> 00:42:49,358
We're going to get Lexi.

467
00:42:49,441 --> 00:42:51,027
- We should just leave Buboy
- We'll save Lexi.

468
00:42:51,110 --> 00:42:53,529
- He must be enjoying himself
- Team Kyeopta.  - That's the goal.

469
00:42:53,738 --> 00:42:57,909
(Who'll be the first to be freed?)
Go Ruru!  Go Kokoy!


470
00:42:58,534 --> 00:43:01,370
I believe, Mik is coming here.

471
00:43:01,954 --> 00:43:06,501
I'm the first one coming out of here, for real.
I'm confident.

472
00:43:06,584 --> 00:43:12,006
Let's wait...Kokoy and Ruru.
And they will go and get my name tag.


473
00:43:12,089 --> 00:43:13,633
- That won't happen.
-Yeah.

474
00:43:13,716 --> 00:43:20,681
No, let's not save him. It'll just be the two of us.
That's okay, we can do this.

475
00:43:22,141 --> 00:43:24,936
If we find Lexi's name tag,
we will save her.

476
00:43:25,019 --> 00:43:28,731
It's hard to find a nametag here.

477
00:43:29,565 --> 00:43:32,985
We're going to look for Buboy's nametag.

478
00:43:33,068 --> 00:43:36,948
Yes, we're going to look for his
nametag first.

479
00:43:37,406 --> 00:43:41,035
It's probably a good idea to save Angel first.

480
00:43:45,350 --> 00:43:48,584
(Which team will triumph?)

481
00:44:02,223 --> 00:44:05,184
- It'll be hard to find a nametag here.
- Yes.

482
00:44:05,267 --> 00:44:06,561
But I have a tip, I have a tip.

483
00:44:06,644 --> 00:44:09,999
When you get into a room, you have to really
look everywhere.

484
00:44:11,095 --> 00:44:13,025
Sometimes they'll put it inside a cabinet.

485
00:44:13,734 --> 00:44:16,821
Sometimes, they'll just put it,
if there's a table there, it'll be underneath the table top.

486
00:44:16,904 --> 00:44:17,737
So you really need to check.

487
00:44:17,820 --> 00:44:20,950
And you'll definitely find something.
- Okay.

488
00:44:21,297 --> 00:44:25,079
Trivia: The Songdo Convensia is 582,939 square feet
(over 5 hectares) large.

489
00:44:30,376 --> 00:44:34,881
- Let's split up.  I'll go here.
(How will they search here?)

490
00:44:41,178 --> 00:44:46,517
(Chanty is following Kap's tip:
Look everywhere!)

491
00:44:46,600 --> 00:44:50,438
Odi?  Where are you?
Oh, my gosh.

492
00:44:59,322 --> 00:45:04,869
(Let's see if the pro can find it)

493
00:45:05,328 --> 00:45:09,957
Sometimes, they put it under the chair.

494
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
(Is this it?)

495
00:45:27,475 --> 00:45:30,937
Found it!  You get it.

496
00:45:32,071 --> 00:45:33,689
Open it.  Open it.

497
00:45:38,861 --> 00:45:41,322
(An opponent's nametag!)

498
00:45:41,405 --> 00:45:45,242
We found it here.  Buboy, we got you, Buboy!

499
00:45:45,325 --> 00:45:48,412
- What's your message to Buboy?
- You betrayed me.

500
00:45:52,625 --> 00:45:54,210
Oh my God, it that a spot?

501
00:45:54,293 --> 00:45:58,422
(Where will they hide it?)
How about here?  Between the chairs.

502
00:45:58,505 --> 00:46:01,425
Okay, go ahead.  Here.  Here.
Here, right?  There.

503
00:46:05,680 --> 00:46:09,517
They won't think of looking for it there.

504
00:46:09,600 --> 00:46:13,479
- Are you happy with it here?
I'm happy with it there. - Happy.


505
00:46:13,813 --> 00:46:16,732
Game, game, game.  Let's go!
Buboy down...

506
00:46:19,735 --> 00:46:22,910
Find it!  Find it!

507
00:46:23,114 --> 00:46:29,870
Take off Chanty's nametag!
Then make her go here, so we can bond!

508
00:46:32,581 --> 00:46:39,547
(They need to find the nametag to free the hostage
to join in the final)

509
00:46:39,630 --> 00:46:41,590
- Is there something there?
- Nothing.

510
00:46:41,673 --> 00:46:44,760
- Nothing? Is there?
- No.

511
00:46:46,971 --> 00:46:48,848
Chair. Nothing?

512
00:46:50,266 --> 00:46:53,185
Nothing.  Nothing's stuck there.

513
00:46:56,897 --> 00:46:58,899
Nothing?

514
00:46:58,982 --> 00:47:01,193
Can you believe it, I'm just looking for something
I'm already stressed!


515
00:47:01,276 --> 00:47:04,447
It should be stress-free!
(There's no nametag-ripping yet even!)

516
00:47:04,530 --> 00:47:08,117
There's really nothing, right?
Did we search it all?

517
00:47:08,200 --> 00:47:11,912
Would it be in a box?

518
00:47:11,995 --> 00:47:13,831
Oh, no, it's not, after all.

519
00:47:13,914 --> 00:47:17,585
- It's not here?
- No, I've already checked.
- Move on?

520
00:47:17,668 --> 00:47:20,880
- Maybe it's not here?
- That room's bigger

521
00:47:20,963 --> 00:47:26,427
- Oh!
- What's this?
- Are we going to search for it here?

522
00:47:26,510 --> 00:47:29,263
(The room is so big!)

523
00:47:29,500 --> 00:47:30,431
- Maybe not.

524
00:47:30,639 --> 00:47:35,144
- My feeling is no. And we'll be searching there
until night.

525
00:47:35,853 --> 00:47:39,148
Ruru!  Bring it here!

526
00:47:39,231 --> 00:47:41,484
Ruru!  Kokoy!

527
00:47:41,942 --> 00:47:44,695
Take off- eh-
Find my nametag!

528
00:47:44,778 --> 00:47:47,990
"Take off my nametag."

529
00:47:48,073 --> 00:47:53,704
Nametag, where are you nametag?
Where are you?

530
00:47:53,787 --> 00:47:57,249
- We've looked almost everywhere.
- Come on  - They might beat us.

531
00:47:57,541 --> 00:48:01,045
Judges, do you know where's
the nametag?

532
00:48:01,128 --> 00:48:04,048
Do you know where's the nametag?
No? No?

533
00:48:04,134 --> 00:48:06,050
(The judges are terrified)
Can I see?

534
00:48:06,133 --> 00:48:09,887
Nothing inside? Nothing inside here?
(No!  You're so stubborn!)


535
00:48:09,970 --> 00:48:14,850
Oh?  What's that? Okay,
no nametag, no nametag.

536
00:48:23,776 --> 00:48:25,778
Ruru, bring it here!
- You're Batman, I'm Robin.

537
00:48:26,070 --> 00:48:28,864
Rubin - Rubin Tagalog?

538
00:48:31,992 --> 00:48:35,246
(They passed by Buboy's nametag)
Ruru!  Bring it here!

539
00:48:38,457 --> 00:48:45,256
(But Ruru became curious about
the stacks of chairs)

540
00:48:47,091 --> 00:48:48,342
Is that it?

541
00:48:49,343 --> 00:48:52,429
(The nametag is found!)

542
00:49:00,604 --> 00:49:05,234
(They need to bring the nametag to
the hostage room to free Buboy)

543
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
- Come here!
- You can't!

544
00:49:31,093 --> 00:49:32,553
- Bye-bye!
- You can't

545
00:49:32,678 --> 00:49:39,678
- Bye-bye!  Move out of the way!
- You can't If I go down, we all go down!

546
00:49:40,936 --> 00:49:45,232
(Buboy can join the final race)
Sit down there!

547
00:49:45,983 --> 00:49:47,818
- Get out!  Get out!
- Can you hold her back?

548
00:49:47,901 --> 00:49:49,695
(Lucky Buboy)

549
00:50:10,174 --> 00:50:14,762
(Team Kyeopta gets the news
that the nametag they hid has been found)

550
00:50:14,845 --> 00:50:17,598
- They got it?
- They found it?

551
00:50:17,932 --> 00:50:20,017
How did they do that?

552
00:50:20,100 --> 00:50:26,899
- So if we see someone
- If we see someone...
- Let's rip their tag.

553
00:50:26,982 --> 00:50:30,694
But we may need to avoid The Goons
because there are three of them.

554
00:50:32,112 --> 00:50:39,110
If ever we find The Goons,
I'll try to hold them, you attack.

555
00:50:39,411 --> 00:50:43,249
- Okay, okay, okay.
- It's up to you. It's your skills.

556
00:50:43,832 --> 00:50:48,003
Judge. This is Batman.
Robin.  And...

557
00:50:48,086 --> 00:50:49,338
The driver.

558
00:50:49,964 --> 00:50:51,715
Penguin!  I'm the Penguin.

559
00:50:51,798 --> 00:50:54,134
(distant) What's that?

560
00:50:59,640 --> 00:51:01,141
What happened?

561
00:51:01,224 --> 00:51:04,061
- They freed Buboy.
- Yeah, he's free.

562
00:51:04,144 --> 00:51:05,813
He's free?

563
00:51:07,856 --> 00:51:10,943
It's nice...to be back.

564
00:51:11,277 --> 00:51:16,490
Guys, it's like this.
It's like this.  Let's make a deal.

565
00:51:16,573 --> 00:51:19,159
 - What deal?
- We're tired of making deals.

566
00:51:19,242 --> 00:51:20,075
Your defense tactic looks cool
(Goons don't want a deal)

567
00:51:20,158 --> 00:51:24,999
- Let's look. - Let us try it.
- Wait, wait.

568
00:51:30,838 --> 00:51:33,090
It's still too early in the game.
We haven't gone around yet.

569
00:51:33,173 --> 00:51:36,260
It's so nice to be able to walk around!

570
00:51:36,933 --> 00:51:43,933
(Will Team Molar be able to take on
the combined power of the three Goons?)

571
00:52:16,634 --> 00:52:18,552
(It just takes one yank for Gabby!)

572
00:52:21,847 --> 00:52:27,019
(Five minutes after rescue... Buboy, out!)
He's so strong!

573
00:52:27,102 --> 00:52:30,773
(They underestimated Gabby's strength)
I wanted to deal, but you didn't.

574
00:52:32,149 --> 00:52:37,237
- P're!   - What was that, 'Buy?
- P're, you didn't hold him back, P're!

575
00:52:37,320 --> 00:52:41,700
He was so strong,
he would have ripped my tag!

576
00:52:46,830 --> 00:52:48,832
(Buboy - Back to being a prisoner!)

577
00:52:53,295 --> 00:52:56,924
Even the Velcro is gone!
Even the Velcro!


578
00:52:57,007 --> 00:52:59,426
It's not there!
Even the Velcro's not here!

579
00:53:00,552 --> 00:53:02,388
(Gabby is so strong!)

580
00:53:02,471 --> 00:53:04,598
No more!  They can't go back for you anymore.

581
00:53:04,681 --> 00:53:09,269
You can just stay there.  Sit down,
have a drink of water.

582
00:53:09,352 --> 00:53:11,146
Who eliminated you?

583
00:53:11,397 --> 00:53:13,982
Kuya Gabby is so large!
He's like a bear!

584
00:53:20,072 --> 00:53:22,574
(Team Kyeopta's plan is also
to start eliminating their opponents)

585
00:53:22,657 --> 00:53:23,867
Wow, it's scary.

586
00:53:23,950 --> 00:53:26,995
Oh, they're over there.

587
00:53:27,079 --> 00:53:31,917
Oh, oh, oh.
Goons.  Goons.  Right there.  Okay.

588
00:53:33,585 --> 00:53:37,256
(But they're scared of Team Goons!)

589
00:53:39,341 --> 00:53:45,055
So, the Goons are there.
Either we go around once more, or find the 3rd floor.

590
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
We need to find the other nametags. Like Lexi...

591
00:53:49,393 --> 00:53:51,186
- So they can't use them
(Plan: find the other nametags and hide them)

592
00:54:02,281 --> 00:54:08,412
(Team Kyeopta retreats)

593
00:54:10,247 --> 00:54:11,957
- I think someone's already here.
 - Oh my God.

594
00:54:12,040 --> 00:54:16,962
(But there are other enemies!)
They're here. There are people here.

595
00:54:18,839 --> 00:54:23,427
(It's Papa Bear!)

596
00:54:24,511 --> 00:54:27,222
- Let's talk with them.
- Let's talk.

597
00:54:27,556 --> 00:54:29,766
- Let's make them a deal? Deal?

598
00:54:34,646 --> 00:54:36,064
Have you found anything yet?

599
00:54:36,147 --> 00:54:41,320
Okay,  this.  We found Buboy's and hid it,
But they found it.  - Buboy's out already.

600
00:54:41,695 --> 00:54:44,406
- They found the name tag,
he (Gabby) ripped Buboy's name tag.

601
00:54:47,117 --> 00:54:50,537
I found Buboy's name tag,
then I hid it.

602
00:54:50,620 --> 00:54:51,830
- But they found it
- You "ripped" Buboy?

603
00:54:51,913 --> 00:54:55,209
- Buboy's been "ripped."
(Baby chick!)

604
00:54:55,292 --> 00:54:57,878
Wait, so you already found the nametag of...?

605
00:54:57,961 --> 00:55:03,509
- Not yet.  - Only Buboy's has been found.
- Kokoy and Ruru are left.

606
00:55:03,592 --> 00:55:06,887
- Now, do you want to team up?
- Wanna team up?

607
00:55:06,970 --> 00:55:07,803
- Yes, let's go.
- Okay.  - Yeah?

608
00:55:11,183 --> 00:55:15,687
(Team Kyeopta and
Team Molar unite!)

609
00:55:15,770 --> 00:55:17,231
- For KIm "Many"!
 - Sure!

610
00:55:17,314 --> 00:55:22,528
- Kim Many!

611
00:55:24,404 --> 00:55:25,572
Kim Many, Kim Many

612
00:55:25,948 --> 00:55:28,450
You haven't seen any nametags?
Angel?

613
00:55:28,700 --> 00:55:29,785
Not yet.

614
00:55:31,370 --> 00:55:37,167
Let's look.  We need to find Lexi.
So there will be a lot of us.

615
00:55:37,250 --> 00:55:40,045
- Did we miss something?
- That's the thing.

616
00:55:40,128 --> 00:55:41,922
Maybe over there.

617
00:55:45,217 --> 00:55:47,844
You're used to all this.

618
00:56:12,369 --> 00:56:15,914
Is this Angel's tag?

619
00:56:21,795 --> 00:56:25,716
Nice!  Is it ours?  Ours?  Okay.
(It's Angel's, alright)

620
00:56:30,804 --> 00:56:34,099
(They also found Lexi's)

621
00:56:34,600 --> 00:56:39,313
My feeling is it's over here, because
that's where Buboy came from, right?  Let's go.

622
00:56:39,396 --> 00:56:43,275
(Bring the nametag to the hostage room
to save them)

623
00:56:43,358 --> 00:56:45,694
Let's run to the prison.

624
00:56:53,035 --> 00:56:59,750
Let's go?  Where's the prison?
Are you sure it's there?

625
00:57:01,126 --> 00:57:03,962
(Which team will be the first
to the hostage room?)

626
00:57:06,798 --> 00:57:09,885
(Who will be the first
to be rescued?)

627
00:57:09,968 --> 00:57:11,094
I smell something.

628
00:57:13,305 --> 00:57:16,183
(Is it Lexi?)

629
00:57:16,266 --> 00:57:18,685
(or Angel?)

630
00:57:18,768 --> 00:57:25,400
I said it!

631
00:57:30,113 --> 00:57:33,950
- You were so strong  - Sorry, sorry.
Want me to put it back on you?  - Oh, you can't

632
00:57:34,117 --> 00:57:38,163
(Angel can join the final race)

633
00:57:41,625 --> 00:57:43,960
What about me?

634
00:57:44,043 --> 00:57:44,876
(They're heading out)

635
00:57:46,755 --> 00:57:49,675
What about me?

636
00:57:52,386 --> 00:57:58,725
- Where are Mik and Chanty?
- You're dead meat. The three have joined up.

637
00:57:59,393 --> 00:58:03,188
Hey, here, here, here.
(Quickly!  Lexi might be crying!)

638
00:58:03,271 --> 00:58:04,648
"Prison"

639
00:58:04,731 --> 00:58:07,234
- Prison.
- Prison.

640
00:58:10,946 --> 00:58:13,323
(Boss G has a plan)

641
00:58:19,400 --> 00:58:21,623
They're here.

642
00:58:31,466 --> 00:58:34,511
We'll save (Lexi)
Then we'll help each other (with the Goons)

643
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
Hey, wait a bit.

644
00:58:41,435 --> 00:58:46,273
(This was the plan!)

645
00:58:50,986 --> 00:58:53,030
Hey!  That was so fast!

646
00:58:53,530 --> 00:58:56,616
(It was so fast!)

647
00:58:59,995 --> 00:59:04,750
(Betrayed!)
Boss G, what did I ever do to you?

648
00:59:04,833 --> 00:59:07,419
What's this?  "Kim Many!"

649
00:59:07,502 --> 00:59:09,254
- I knew nothing about it
- "Kim Many"!

650
00:59:09,337 --> 00:59:10,756
I moved away from you, didn't I?

651
00:59:12,174 --> 00:59:14,050
Kim Many!  We had a "Kim Many" Alliance!

652
00:59:14,150 --> 00:59:19,056
Sorry, sorry.  I'd put it back but
it'd be upside-down.

653
00:59:24,269 --> 00:59:26,855
- Mikael out.
- Mikael out.

654
00:59:27,564 --> 00:59:30,025
So it's just Chanty on that team.

655
00:59:30,692 --> 00:59:35,113
So all we need to do is wait.
That's my feeling.

656
00:59:38,742 --> 00:59:42,788
First, I will save Lexi, okay?

657
01:00:01,640 --> 01:00:05,935
(Lexi can join the final race)

658
01:00:06,018 --> 01:00:11,858
Just hide...
(One last bidding from Mr. Pure Strategy)

659
01:00:29,543 --> 01:00:33,380
- Ha, sounds like there's someone.
- There's someone.  Daebak!  - Maybe

660
01:00:40,428 --> 01:00:45,517
(They can see the enemies' reflection
on the doors)

661
01:00:45,600 --> 01:00:49,396
- They're there.
- But they can see us.

662
01:00:50,438 --> 01:00:53,650
(Will they challenge Team Goons?)
They can see us in the reflection.

663
01:00:53,733 --> 01:00:55,986
- Who?
- Lexi and Chanty.  - Where?

664
01:00:58,822 --> 01:01:03,618
There, in the glass. There's a reflection.
Can't you see it?

665
01:01:04,035 --> 01:01:05,036
There.

666
01:01:05,996 --> 01:01:11,751
I know what to do.  Let's--psst!
Talk with them.

667
01:01:14,212 --> 01:01:16,089
- Gabby is strong.
- Strong?

668
01:01:16,339 --> 01:01:19,801
We need to help each other.  We can't take them.
(If you can't beat them, join forces!)

669
01:01:19,884 --> 01:01:21,178
They ganged up on us earlier, too.

670
01:01:21,261 --> 01:01:23,054
So we'll get even with them.

671
01:01:23,137 --> 01:01:25,348
- Yes.
- They betrayed us, too.

672
01:01:25,431 --> 01:01:26,933
- Game.
- We can run after them.

673
01:01:27,267 --> 01:01:33,815
-Ok.  - Pinky (swear)?
- Pinky.  - Kuya Ru, pinky.

674
01:01:36,526 --> 01:01:38,986
This guy's strong.

675
01:01:40,321 --> 01:01:44,326
(Did they overhear the alliance?)

676
01:01:44,868 --> 01:01:47,454
We should have a plan.  You should first
grab hold of Gabby.

677
01:01:47,537 --> 01:01:49,956
You take Boss G.  We'll get Angel.

678
01:01:50,165 --> 01:01:55,921
Sure? You can handle Angel.
I'll help if you guys grab hold.

679
01:02:05,680 --> 01:02:07,933
Our teammate had just gotten free,
then you "out"ed him.

680
01:02:08,016 --> 01:02:11,019
You didn't even give him a chance
You didn't even let him breathe the fresh air.

681
01:02:12,687 --> 01:02:14,439
This one's a goner.

682
01:02:22,656 --> 01:02:24,574
(FOUR)

683
01:02:24,657 --> 01:02:26,952
(VERSUS THREE)

684
01:02:27,202 --> 01:02:29,204
(This is the ultimate showdown)

685
01:02:29,287 --> 01:02:31,498
Ruru, Ruru, Ru, Ru, Ru...

686
01:02:31,581 --> 01:02:34,501
Ruru, over here, come over here.

687
01:02:34,584 --> 01:02:35,669
Let's go here, Gabby.

688
01:02:35,752 --> 01:02:37,587
Here.  They're going around.

689
01:02:37,670 --> 01:02:40,090
Here.  Chanty, over here.

690
01:02:41,549 --> 01:02:43,677
Let's do it again.  This is what happened earlier.

691
01:02:43,760 --> 01:02:45,387
You're right, this is fun.

692
01:02:45,470 --> 01:02:51,518
That's fun.  This tactic of theirs is good.

693
01:02:51,601 --> 01:02:53,853
Let's go like this
(Team Molar links arms)

694
01:02:53,936 --> 01:02:55,188
Yeah, like that.  Like that.

695
01:02:55,271 --> 01:03:00,694
- Just stay put.
- Hey Gabs!  You're too strong.

696
01:03:04,280 --> 01:03:06,825
This is a good tactic.  They're rotating.

697
01:03:06,908 --> 01:03:10,286
That'll come apart suddenly
Take it easy or it'll come apart


698
01:03:10,369 --> 01:03:11,202
You guys, over here.

699
01:03:13,999 --> 01:03:19,879
Is this allowed?  They're in a cube, uh,
a "trifecta"?

700
01:03:20,380 --> 01:03:25,719
This is our evolved form.  "Transformer"
- Kuya Gabs

701
01:03:25,802 --> 01:03:29,889
That's Robin.  Robin.
Robin Tagalog!

702
01:03:36,937 --> 01:03:39,899
(Robin Tagalog is excited)

703
01:03:48,867 --> 01:03:53,788
- Come on!
- I don't want to.  - Give me your hand.

704
01:03:53,871 --> 01:03:54,704
Give me your hand.

705
01:04:02,505 --> 01:04:05,008
Hey!  Why are you biting?

706
01:04:10,096 --> 01:04:13,850
(Team Molar has come apart)

707
01:04:16,102 --> 01:04:18,646
- It's two on one!
- Missed!

708
01:04:18,729 --> 01:04:19,562
Two! Two!  Oh, game, Lexi!

709
01:04:28,156 --> 01:04:30,742
Hey, no slapping!

710
01:04:30,825 --> 01:04:32,911
I won't lose!

711
01:04:34,954 --> 01:04:37,791
(Chanty grabs hold!)

712
01:04:38,291 --> 01:04:44,422
(Can she take on Gabby's strength?)

713
01:05:03,149 --> 01:05:06,152
(Boss G takes revenge instantly!)

714
01:05:16,621 --> 01:05:23,545
- Oh my God!  The Bear.  The Bear.
- We were outnumbered.  Three.

715
01:05:24,379 --> 01:05:25,462
What happened?  Have a seat!
Sit here.

716
01:05:29,426 --> 01:05:34,639
Okay, go ahead, just chill first.
Wait, wait.

717
01:05:36,474 --> 01:05:39,227
You guys are gonna win.  It's Glaiza left, and--

718
01:05:40,061 --> 01:05:41,146
Chanty?

719
01:05:41,229 --> 01:05:42,480
Angel.

720
01:05:42,563 --> 01:05:47,652
Go boys!
(Don't be overconfident, 'Buy)

721
01:05:50,029 --> 01:05:55,451
Let's finish this game.

722
01:05:56,661 --> 01:05:59,080
Hello?  Hello?  Check mic.

723
01:05:59,163 --> 01:06:05,086
I want to announce that I will win today.
(Let's manifest this!)

724
01:06:09,215 --> 01:06:14,262
Can I do this?
Last man standing...

725
01:06:25,606 --> 01:06:30,110
(Kokoy was cornered by Team Molar)

726
01:06:32,321 --> 01:06:34,448
(And he couldn't be saved)

727
01:06:34,866 --> 01:06:39,746
Chantal, you, and Angel.

728
01:06:39,829 --> 01:06:43,041
Of course you guys are going to corner me.
I already see another one of you.

729
01:06:55,970 --> 01:07:00,642
Hey, don't get injured.
(They're not afraid to fight strong Ruru)

730
01:07:05,021 --> 01:07:09,192
Come on.  Promise, Glai.

731
01:07:09,275 --> 01:07:12,195
You'll only get tired, I promise.

732
01:07:12,278 --> 01:07:14,113
Well, we're not gonna give up.

733
01:07:15,990 --> 01:07:18,243
You'll throw up,
but you won't give up

734
01:07:44,519 --> 01:07:48,064
(Yanked off!)

735
01:07:48,147 --> 01:07:51,609
She's out.  Hands off, first.

736
01:07:53,444 --> 01:07:56,197
What?  Does it hurt?

737
01:08:06,249 --> 01:08:12,255
Fight again.  Two of you versus me.
(Chanty helps Angel confront Ruru)

738
01:08:18,136 --> 01:08:20,805
(Can they challenge the ferocity of the crocodile?)
You guys are good!

739
01:08:20,888 --> 01:08:23,975
- I've been watching.
- Indeed.

740
01:08:24,058 --> 01:08:27,020
You're good.  You're good.

741
01:08:31,858 --> 01:08:34,360
- She lay down!
- Don't lie down there

742
01:08:36,696 --> 01:08:38,906
Do you really want to lie down?

743
01:08:39,990 --> 01:08:42,076
Wait, please.  Wait, please.

744
01:08:46,664 --> 01:08:49,541
- That was good.
- She spun around.

745
01:08:50,335 --> 01:08:52,545
- She's good, isn't she.
- Guys, I'm tired.

746
01:08:54,672 --> 01:08:58,051
(Angel finds an opening)

747
01:09:04,599 --> 01:09:07,310
I'm getting frustrated

748
01:09:14,733 --> 01:09:17,027
I was first!

749
01:09:17,153 --> 01:09:20,907
(Angel beats the crocodile)

750
01:09:40,259 --> 01:09:41,594
You're really pretty.

751
01:09:41,677 --> 01:09:42,510
You're really pretty, too.

752
01:09:42,593 --> 01:09:44,722
- We're both pretty.
- Too pretty

753
01:09:44,805 --> 01:09:47,600
(Who will be victorious?)

754
01:10:05,743 --> 01:10:08,621
- Oh, who could it be?
- Let's go, Team Kyeopta!

755
01:10:08,704 --> 01:10:11,082
- Who won?
-They both have their nametags

756
01:10:24,178 --> 01:10:25,471
It's you?

757
01:10:25,554 --> 01:10:30,810
(Team Molar wins!)

758
01:10:34,856 --> 01:10:37,692
So long!  Her arm is so long!

759
01:10:37,775 --> 01:10:39,610
What a big kid!

760
01:10:55,501 --> 01:10:58,588
Gosh, I don't easily give up.

761
01:10:58,671 --> 01:11:01,466
- Me neither
- I am the type that--

762
01:11:01,549 --> 01:11:04,093
- we were betrayed--
- so many things happened to us--

763
01:11:04,176 --> 01:11:08,806
then I saved somebody, then they went
back to prison, right?

764
01:11:08,889 --> 01:11:15,062
I went to prison, I couldn't play earlier,
I want to get even.

765
01:11:18,023 --> 01:11:19,274
Really?

766
01:11:24,071 --> 01:11:24,864
There it is!

767
01:11:34,874 --> 01:11:39,921
Runners, runners, let's applaud our winner!
Angel!

768
01:11:40,254 --> 01:11:43,049
She's so strong, that one.

769
01:11:43,132 --> 01:11:46,052
Gab, you're a huge fan of "Running Man."
How was your experience?

770
01:11:46,969 --> 01:11:52,350
I'm actually still speechless, but
the topic of...fun.

771
01:11:52,433 --> 01:11:55,186
I watched the original,
but then, I'm doing it.

772
01:11:55,269 --> 01:12:00,066
I know it's hard, but it brings back
memories of when I was a child.

773
01:12:00,441 --> 01:12:01,734
May you have a Season 2.

774
01:12:05,363 --> 01:12:08,824
But of course, Chanty,
How was your experience here?  How was it?

775
01:12:08,907 --> 01:12:13,079
I'm super, super happy.  Especially
because as a normal girl in the Philippines,

776
01:12:13,162 --> 01:12:15,873
being with all you guys, I was
super-starstruck.

777
01:12:17,083 --> 01:12:23,840
You were starstruck with us.
Actually, we were starstruck with you.

778
01:12:23,923 --> 01:12:27,385
Especially since we saw her
in "Inkigayo."

779
01:12:27,468 --> 01:12:30,012
And of course, the most epic move:

780
01:12:36,102 --> 01:12:41,732
And that does it for our episode.
Runners, you already know, on three:

781
01:12:41,815 --> 01:12:43,317
One, two, three!

782
01:12:43,400 --> 01:12:48,447
Let's go, Running Man!