cy:
  nplurals: 4
  plural: "n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 || n != 11) ? 2 : 3"
  This is the code that I got from http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms#c
  nplurals=4; plural= (n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3

The export file
#: comments.php
msgid "One comment on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”"
msgstr[0] "Un sylw ar “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s sylw ar “%2$s”"
msgstr[2] "%1$s sylw ar “%2$s”"

This is how it should look like
#: comments.php
msgid "One comment on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”"
msgstr[0] "Un sylw ar “%2$s”"
msgstr[1] "Dau sylw ar “%2$s”"
msgstr[2] "%1$s sylw ar “%2$s”"
msgstr[3] "%1$s sylw ar “%2$s”"

sl:
  nplurals: 4
  plural: "(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0)"
  This is the code that I got from http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms#s
  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0)

The export file
#: comments.php
msgid "One comment on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s komentarjev v “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s komentar v “%2$s”"
msgstr[2] "%1$s komentarjev v “%2$s”"

This is how it should look like
#: comments.php
msgid "One comment on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s komentarjev v “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s komentarjev v “%2$s”"
msgstr[2] "%1$s komentarjev v “%2$s”"
msgstr[3] "%1$s komentar v “%2$s”"


hr, ru, sr:
  nplurals: 3
  plural: "n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2"
  This is the code that I got from http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms#r
  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

hr
The export file
#: comments.php
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Jedan komentar u &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s komentara u &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s komentara u &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s komentara u &ldquo;%2$s&rdquo;"

This is how it should look like
#: comments.php
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Jedan komentar u &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s komentara u &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s komentara u &ldquo;%2$s&rdquo;"

ru
The export file
#: comments.php
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""

This is how it should look like
#: comments.php
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "1 ??????????? ?? &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s ??????????? ?? &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s ???????????? ?? &ldquo;%2$s&rdquo;"

sr
The export file
#: comments.php
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "????? ???????? ?? “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s ????????? ?? “%2$s”"
msgstr[2] "%1$s ????????? ?? “%2$s”"
msgstr[3] "%1$s ????????? ?? “%2$s”"

This is how it should look like
#: comments.php
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "????? ???????? ?? “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s ????????? ?? “%2$s”"
msgstr[2] "%1$s ????????? ?? “%2$s”"