API tools faq
paste
Advertisement
theaceboyyat

Secrets of the Saqqara Tomb (2020) IDN

theaceboyyat
Oct 28th, 2020
368
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 100.05 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:20,520 --> 00:00:26,160
  8. NEKROPOLIS BUBASTEION
  9. SAQQARA, MESIR
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:29,680 --> 00:00:32,240
  13. - Pak Hamada!
  14. - Ya, Bos?
  15.  
  16. 3
  17. 00:00:32,320 --> 00:00:34,800
  18. Ada sesuatu di bawah sana.
  19.  
  20. 4
  21. 00:00:35,480 --> 00:00:37,320
  22. Tunggu, Ghareeb, aku turun.
  23.  
  24. 5
  25. 00:00:39,800 --> 00:00:41,200
  26. Di sebelah sana.
  27.  
  28. 6
  29. 00:00:42,920 --> 00:00:44,120
  30. Apa yang kita lihat?
  31.  
  32. 7
  33. 00:00:44,720 --> 00:00:47,520
  34. Di sebelah sana, sesuatu muncul.
  35.  
  36. 8
  37. 00:00:48,280 --> 00:00:50,520
  38. Astaga, debu!
  39.  
  40. 9
  41. 00:00:50,600 --> 00:00:52,280
  42. Itu sebabnya aku berhenti.
  43.  
  44. 10
  45. 00:00:52,360 --> 00:00:53,800
  46. Aku tak tahu apa itu.
  47.  
  48. 11
  49. 00:00:53,880 --> 00:00:55,160
  50. Itu tumpukan tanah.
  51.  
  52. 12
  53. 00:00:56,360 --> 00:00:57,840
  54. Baiklah, beri aku ruang.
  55.  
  56. 13
  57. 00:01:14,800 --> 00:01:16,400
  58. Bismillah!
  59.  
  60. 14
  61. 00:01:16,480 --> 00:01:17,600
  62. Lalu apa ini?
  63.  
  64. 15
  65. 00:01:23,720 --> 00:01:25,840
  66. Ini sesuatu yang menakjubkan…
  67.  
  68. 16
  69. 00:01:28,440 --> 00:01:30,520
  70. Ini dewi singa, Ghareeb!
  71.  
  72. 17
  73. 00:01:32,480 --> 00:01:33,520
  74. Astaga!
  75.  
  76. 18
  77. 00:01:34,920 --> 00:01:37,680
  78. Bismillah. Kenapa ini ada di sini?
  79.  
  80. 19
  81. 00:01:41,880 --> 00:01:44,160
  82. DOKUMENTER ASLI NETFLIX
  83.  
  84. 20
  85. 00:01:53,560 --> 00:01:58,160
  86. Pada November 2018,
  87. tim kecil arkeolog Mesir
  88.  
  89. 21
  90. 00:02:04,320 --> 00:02:07,520
  91. yang mencari pusara di pekuburan kuno
  92.  
  93. 22
  94. 00:02:14,400 --> 00:02:20,360
  95. menemukan penemuan seumur hidup.
  96.  
  97. 23
  98. 00:02:30,280 --> 00:02:32,800
  99. Menemukan sebuah pusara lengkap…
  100.  
  101. 24
  102. 00:02:33,720 --> 00:02:35,320
  103. itu luar biasa.
  104.  
  105. 25
  106. 00:02:39,280 --> 00:02:42,160
  107. Kali pertama aku masuk,
  108.  
  109. 26
  110. 00:02:42,240 --> 00:02:44,280
  111. aku hampir pingsan karena gembira!
  112.  
  113. 27
  114. 00:02:47,680 --> 00:02:50,120
  115. Tersembunyi selama 4.000 tahun!
  116.  
  117. 28
  118. 00:02:51,960 --> 00:02:53,600
  119. Tak ada yang pernah menyentuhnya.
  120.  
  121. 29
  122. 00:02:55,840 --> 00:02:57,520
  123. Pusara yang tak terduga!
  124.  
  125. 30
  126. 00:02:59,160 --> 00:03:00,880
  127. Tak ada yang seperti ini.
  128.  
  129. 31
  130. 00:03:02,040 --> 00:03:06,680
  131. Sebuah kisah kuno muncul
  132. dari bawah gurun di barat Mesir.
  133.  
  134. 32
  135. 00:03:06,760 --> 00:03:10,320
  136. Ini disebut penemuan langka di Mesir.
  137.  
  138. 33
  139. 00:03:10,400 --> 00:03:12,600
  140. …pusara yang sangat terjaga,
  141.  
  142. 34
  143. 00:03:12,680 --> 00:03:16,000
  144. itu disebut penemuan terpenting
  145. dalam beberapa dekade.
  146.  
  147. 35
  148. 00:03:16,080 --> 00:03:20,000
  149. Tak terjamah dan tak terjarah
  150. selama 4.400 tahun.
  151.  
  152. 36
  153. 00:03:20,080 --> 00:03:22,480
  154. Koran, majalah, TV.
  155.  
  156. 37
  157. 00:03:23,240 --> 00:03:25,960
  158. Semua orang di dunia
  159. membicarakan pusara itu.
  160.  
  161. 38
  162. 00:03:26,480 --> 00:03:27,760
  163. Penemuan langka di Mesir.
  164.  
  165. 39
  166. 00:03:27,840 --> 00:03:30,800
  167. Kementerian Purbakala mengatakan
  168. mereka menemukan pusara pribadi
  169.  
  170. 40
  171. 00:03:30,880 --> 00:03:34,440
  172. milik pejabat senior
  173. dari dinasti firaun kelima.
  174.  
  175. 41
  176. 00:03:34,520 --> 00:03:37,120
  177. Ini yang terbaru dari serangkaian
  178. penemuan besar di Mesir.
  179.  
  180. 42
  181. 00:03:37,200 --> 00:03:41,240
  182. Kepala Dewan Purbakala Mesir mengatakan
  183. lebih banyak penemuan diduga…
  184.  
  185. 43
  186. 00:03:41,320 --> 00:03:44,680
  187. …sangat terpelihara dan bisa memberikan
  188. lebih banyak pemahaman
  189.  
  190. 44
  191. 00:03:44,760 --> 00:03:46,440
  192. tentang kehidupan masa lalu.
  193.  
  194. 45
  195. 00:04:08,520 --> 00:04:09,680
  196. Pusara ini
  197.  
  198. 46
  199. 00:04:10,520 --> 00:04:11,960
  200. adalah pusara yang unik.
  201.  
  202. 47
  203. 00:04:25,000 --> 00:04:26,320
  204. Menemukan warna ini…
  205.  
  206. 48
  207. 00:04:29,800 --> 00:04:31,760
  208. menemukan prasasti ini..
  209.  
  210. 49
  211. 00:04:32,760 --> 00:04:35,480
  212. dan semua patung ini di pusara pribadi?
  213.  
  214. 50
  215. 00:04:37,920 --> 00:04:40,400
  216. Ini kali pertama terjadi di seluruh Mesir.
  217.  
  218. 51
  219. 00:04:45,080 --> 00:04:47,120
  220. Namaku Mohammad Mohammad Yousef.
  221.  
  222. 52
  223. 00:04:47,200 --> 00:04:48,960
  224. Aku doktor Egyptologi.
  225.  
  226. 53
  227. 00:04:53,200 --> 00:04:56,000
  228. Sejak awal, saat kami menemukan pusaranya,
  229.  
  230. 54
  231. 00:04:56,560 --> 00:04:58,160
  232. kami menemukan nama Wahtye.
  233.  
  234. 55
  235. 00:04:59,520 --> 00:05:02,320
  236. Wahtye adalah pemilik pusara.
  237.  
  238. 56
  239. 00:05:02,960 --> 00:05:05,640
  240. Tapi kami tak tahu apa pun soal pria ini.
  241.  
  242. 57
  243. 00:05:11,400 --> 00:05:14,080
  244. Kami harus membaca hieroglif
  245. untuk mengetahui…
  246.  
  247. 58
  248. 00:05:15,840 --> 00:05:16,720
  249. siapa Wahtye.
  250.  
  251. 59
  252. 00:05:17,560 --> 00:05:20,760
  253. Siapa dia hingga memiliki
  254. pusara seperti ini?
  255.  
  256. 60
  257. 00:05:21,960 --> 00:05:23,040
  258. Ini misteri.
  259.  
  260. 61
  261. 00:05:26,760 --> 00:05:29,280
  262. Biasanya, saat kami menemukan pusara,
  263.  
  264. 62
  265. 00:05:30,440 --> 00:05:33,800
  266. ada terowongan pemakaman yang dibuat
  267. di zaman kuno.
  268.  
  269. 63
  270. 00:05:35,120 --> 00:05:37,480
  271. Tapi terkadang kau terkejut.
  272.  
  273. 64
  274. 00:05:42,040 --> 00:05:43,720
  275. Saat membersihkan lantainya,
  276.  
  277. 65
  278. 00:05:45,080 --> 00:05:48,280
  279. kami menemukan empat terowongan
  280. dipenuhi dengan pasir.
  281.  
  282. 66
  283. 00:05:55,040 --> 00:05:57,960
  284. Pada hari itu, kami semua tak bisa tidur.
  285.  
  286. 67
  287. 00:05:58,040 --> 00:05:59,240
  288. Kami bermimpi.
  289.  
  290. 68
  291. 00:06:01,960 --> 00:06:06,240
  292. Karena jika kami menemukan satu keluarga
  293. terkubur di terowongan itu
  294.  
  295. 69
  296. 00:06:06,320 --> 00:06:08,600
  297. setelah 4.500 tahun,
  298.  
  299. 70
  300. 00:06:09,520 --> 00:06:11,840
  301. itu lebih baik daripada menemukan emas.
  302.  
  303. 71
  304. 00:06:14,280 --> 00:06:17,360
  305. Itu luar biasa untuk kami.
  306.  
  307. 72
  308. 00:07:10,480 --> 00:07:11,960
  309. Namaku Hamada Mansour.
  310.  
  311. 73
  312. 00:07:12,920 --> 00:07:14,760
  313. Aku seorang arkeolog
  314.  
  315. 74
  316. 00:07:15,720 --> 00:07:20,120
  317. dan anggota misi Mesir
  318. di Nekropolis Bubasteion.
  319.  
  320. 75
  321. 00:07:36,440 --> 00:07:38,680
  322. Pak Ahmed Zikrey adalah penyeliaku.
  323.  
  324. 76
  325. 00:07:40,520 --> 00:07:44,200
  326. Dia juga guru sejarahku di sekolah dasar.
  327.  
  328. 77
  329. 00:07:46,160 --> 00:07:48,240
  330. - Kau terlambat.
  331. - Maaf, Bos.
  332.  
  333. 78
  334. 00:07:50,960 --> 00:07:53,080
  335. Tiap hari kami memulai perjalanan…
  336.  
  337. 79
  338. 00:07:55,280 --> 00:07:56,640
  339. dari dunia orang hidup…
  340.  
  341. 80
  342. 00:07:58,560 --> 00:08:00,360
  343. ke dunia orang mati…
  344.  
  345. 81
  346. 00:08:03,080 --> 00:08:04,080
  347. Saqqara.
  348.  
  349. 82
  350. 00:08:15,280 --> 00:08:16,440
  351. Bekerja di Saqqara,
  352.  
  353. 83
  354. 00:08:17,680 --> 00:08:20,400
  355. aku sangat beruntung
  356. karena sangat menyukai sejarah.
  357.  
  358. 84
  359. 00:08:22,120 --> 00:08:26,840
  360. Dalam beberapa menit, kau bisa pergi
  361. dari area hijau dan padat penduduk…
  362.  
  363. 85
  364. 00:08:29,920 --> 00:08:31,640
  365. lalu tiba-tiba berada di gurun.
  366.  
  367. 86
  368. 00:08:32,840 --> 00:08:33,840
  369. Ini luar biasa.
  370.  
  371. 87
  372. 00:08:51,160 --> 00:08:52,840
  373. Saqqara adalah tempat ajaib.
  374.  
  375. 88
  376. 00:08:54,200 --> 00:08:56,520
  377. Rahasia pesonanya
  378.  
  379. 89
  380. 00:08:57,560 --> 00:09:01,280
  381. adalah harta yang berusia lebih
  382. dari 5.000 tahun di bawah gurun.
  383.  
  384. 90
  385. 00:09:05,360 --> 00:09:07,920
  386. Perhatiannya kalah
  387. dari Piramida Bertingkat,
  388.  
  389. 91
  390. 00:09:08,000 --> 00:09:10,000
  391. piramida batu tertua di dunia.
  392.  
  393. 92
  394. 00:09:17,160 --> 00:09:22,120
  395. Bagiku, Saqqara adalah situs arkeologi
  396. terpenting di Mesir.
  397.  
  398. 93
  399. 00:09:24,120 --> 00:09:27,480
  400. Semua Egyptolog harus datang ke Saqqara
  401. untuk mempelajari
  402.  
  403. 94
  404. 00:09:27,560 --> 00:09:30,360
  405. sejarahnya dari awal sampai akhir.
  406.  
  407. 95
  408. 00:09:39,760 --> 00:09:43,120
  409. Nekropolis Bubasteion,
  410. tempat kami menemukan pusara Wahtye
  411.  
  412. 96
  413. 00:09:43,800 --> 00:09:47,480
  414. adalah pemakaman kuno di tebing timur,
  415.  
  416. 97
  417. 00:09:48,560 --> 00:09:51,520
  418. tak sampai satu kilometer
  419. dari Piramida Bertingkat.
  420.  
  421. 98
  422. 00:09:52,160 --> 00:09:57,200
  423. Kami memulai penggalian di sini
  424. pada musim semi 2018.
  425.  
  426. 99
  427. 00:10:06,800 --> 00:10:08,680
  428. Seluruh tim adalah orang Mesir…
  429.  
  430. 100
  431. 00:10:12,240 --> 00:10:14,440
  432. tapi sulit bekerja dalam kondisi ini.
  433.  
  434. 101
  435. 00:10:22,800 --> 00:10:28,040
  436. Jika cuaca di kota 26 derajat Celcius,
  437.  
  438. 102
  439. 00:10:29,440 --> 00:10:32,360
  440. suhu di sini mencapai
  441. 32 atau 33 derajat Celcius.
  442.  
  443. 103
  444. 00:10:41,200 --> 00:10:43,120
  445. Ini pekerjaan yang melelahkan…
  446.  
  447. 104
  448. 00:10:44,480 --> 00:10:47,040
  449. dan, astaga, debunya!
  450.  
  451. 105
  452. 00:10:50,440 --> 00:10:53,840
  453. Tapi kamilah yang paling bisa
  454. menghargai para leluhur kami
  455.  
  456. 106
  457. 00:10:53,920 --> 00:10:55,520
  458. karena mereka leluhur kami.
  459.  
  460. 107
  461. 00:10:55,600 --> 00:10:58,400
  462. Kami lebih dekat dengan mereka
  463. daripada orang asing.
  464.  
  465. 108
  466. 00:11:00,760 --> 00:11:02,920
  467. Pak Sabry adalah Manajer Umum.
  468.  
  469. 109
  470. 00:11:03,800 --> 00:11:06,480
  471. Dia memastikan semuanya beroperasi.
  472.  
  473. 110
  474. 00:11:06,560 --> 00:11:08,880
  475. Dia dan keluarganya tinggal di sini!
  476.  
  477. 111
  478. 00:11:16,560 --> 00:11:22,600
  479. Mandor Mustafa mengurus para pekerja.
  480.  
  481. 112
  482. 00:11:24,440 --> 00:11:27,160
  483. - Taruh kelompok di sini, Mandor Mustafa.
  484. - Ya.
  485.  
  486. 113
  487. 00:11:27,240 --> 00:11:28,440
  488. Kelompok nomor satu.
  489.  
  490. 114
  491. 00:11:31,640 --> 00:11:33,960
  492. Doktor Mohammad Yousef adalah direktur.
  493.  
  494. 115
  495. 00:11:35,480 --> 00:11:38,560
  496. Aku mengagumi reputasinya
  497. sebagai arkeolog,
  498.  
  499. 116
  500. 00:11:38,640 --> 00:11:42,920
  501. jadi, aku selalu bersamanya
  502. agar bisa belajar darinya.
  503.  
  504. 117
  505. 00:11:49,200 --> 00:11:52,800
  506. Setelah menemukan pusara,
  507. kami menunggu untuk menggali terowongan
  508.  
  509. 118
  510. 00:11:52,880 --> 00:11:56,160
  511. untuk melengkapi cerita
  512. tentang Wahtye dan keluarganya.
  513.  
  514. 119
  515. 00:11:57,760 --> 00:12:02,120
  516. Tapi sampai saat ini,
  517. kami tak bisa bekerja di dalam pusara.
  518.  
  519. 120
  520. 00:12:04,080 --> 00:12:07,880
  521. Karena pertama,
  522. kami harus menyelidiki kisah Wahtye
  523.  
  524. 121
  525. 00:12:07,960 --> 00:12:10,200
  526. melalui apa yang tertulis di dinding.
  527.  
  528. 122
  529. 00:12:16,760 --> 00:12:20,160
  530. Sejak penemuannya,
  531. para ahli telah memecahkan kode pusara,
  532.  
  533. 123
  534. 00:12:20,240 --> 00:12:23,520
  535. mencari petunjuk tentang Wahtye
  536. dan keluarganya.
  537.  
  538. 124
  539. 00:12:25,280 --> 00:12:27,720
  540. Ayo mulai bekerja di sekitar bingkai ini.
  541.  
  542. 125
  543. 00:12:30,640 --> 00:12:34,920
  544. Begitu penyelidikan selesai,
  545. penggalian terowongan akan dimulai.
  546.  
  547. 126
  548. 00:12:38,600 --> 00:12:40,720
  549. Sekitar tiga bulan, kami menunggu,
  550.  
  551. 127
  552. 00:12:41,320 --> 00:12:43,640
  553. tapi kami tak berhenti bekerja di luar.
  554.  
  555. 128
  556. 00:12:44,320 --> 00:12:46,760
  557. Tujuan utama kami
  558. adalah menemukan pusara baru.
  559.  
  560. 129
  561. 00:12:49,640 --> 00:12:51,000
  562. Kami menemukan Wahtye,
  563.  
  564. 130
  565. 00:12:51,080 --> 00:12:54,440
  566. jadi, kami mungkin akan menemukan
  567. pusara lain di area ini.
  568.  
  569. 131
  570. 00:12:55,440 --> 00:12:58,280
  571. Ini teori.
  572. Mungkin benar, mungkin tidak benar.
  573.  
  574. 132
  575. 00:13:01,040 --> 00:13:05,280
  576. Tapi kami harus menyelesaikan pekerjaan
  577. di area ini
  578.  
  579. 133
  580. 00:13:06,040 --> 00:13:07,680
  581. sebelum akhir musim.
  582.  
  583. 134
  584. 00:13:15,160 --> 00:13:18,840
  585. Dalam waktu enam pekan,
  586. di awal bulan suci Ramadan,
  587.  
  588. 135
  589. 00:13:18,920 --> 00:13:22,480
  590. dana untuk pekerjaan mereka
  591. di situs akan habis.
  592.  
  593. 136
  594. 00:13:24,160 --> 00:13:26,520
  595. Ratusan orang bekerja untuk misi ini.
  596.  
  597. 137
  598. 00:13:27,840 --> 00:13:30,320
  599. Ini satu-satunya sumber pendapatan mereka.
  600.  
  601. 138
  602. 00:13:33,400 --> 00:13:36,720
  603. Semua tim mengharapkan musim depan.
  604.  
  605. 139
  606. 00:13:38,520 --> 00:13:42,120
  607. Tapi semua orang tak yakin
  608. mereka akan kembali atau tidak.
  609.  
  610. 140
  611. 00:13:42,720 --> 00:13:45,800
  612. Karena mungkin tak ada uang
  613. dari pemerintah kali ini.
  614.  
  615. 141
  616. 00:13:52,280 --> 00:13:54,160
  617. Agar pendanaan bisa diteruskan,
  618.  
  619. 142
  620. 00:13:54,240 --> 00:13:58,840
  621. tim membutuhkan penemuan besar lainnya
  622. sebelum musim berakhir.
  623.  
  624. 143
  625. 00:14:02,760 --> 00:14:04,760
  626. Kami yakin bisa menemukan sesuatu,
  627.  
  628. 144
  629. 00:14:05,280 --> 00:14:07,080
  630. tapi waktu terus berjalan.
  631.  
  632. 145
  633. 00:14:07,160 --> 00:14:08,160
  634. Ramadan akan datang.
  635.  
  636. 146
  637. 00:14:08,720 --> 00:14:11,720
  638. Jadi, kami harus menemukan sesuatu
  639. untuk menyelesaikan pekerjaan.
  640.  
  641. 147
  642. 00:14:16,080 --> 00:14:18,560
  643. MARET 2019
  644.  
  645. 148
  646. 00:14:18,640 --> 00:14:23,000
  647. ENAM PEKAN SEBELUM RAMADAN
  648.  
  649. 149
  650. 00:14:43,520 --> 00:14:44,520
  651. Apa itu, Mahrous?
  652.  
  653. 150
  654. 00:14:48,320 --> 00:14:49,720
  655. Biar kulihat.
  656.  
  657. 151
  658. 00:14:52,360 --> 00:14:53,360
  659. Ada sesuatu?
  660.  
  661. 152
  662. 00:14:57,680 --> 00:15:00,040
  663. Pindahkan tanganmu, Mahrous.
  664.  
  665. 153
  666. 00:15:00,120 --> 00:15:02,840
  667. - Tahan dari atas!
  668. - Ayo, Tamer! Sapu.
  669.  
  670. 154
  671. 00:15:22,720 --> 00:15:24,160
  672. Ini dasar patung.
  673.  
  674. 155
  675. 00:15:26,200 --> 00:15:27,840
  676. "Semoga Ptah memberikan…"
  677.  
  678. 156
  679. 00:15:28,640 --> 00:15:29,800
  680. "Semua kehidupan…"
  681.  
  682. 157
  683. 00:15:29,880 --> 00:15:32,680
  684. "Semua kehidupan…
  685. memberikan semua kesehatan…
  686.  
  687. 158
  688. 00:15:33,280 --> 00:15:35,280
  689. semua kehidupan kepada…"
  690.  
  691. 159
  692. 00:15:35,360 --> 00:15:36,400
  693. Nama di sini.
  694.  
  695. 160
  696. 00:15:36,480 --> 00:15:39,080
  697. Bagian depan namanya tidak jelas.
  698.  
  699. 161
  700. 00:15:41,040 --> 00:15:43,400
  701. Kurasa dia bukan manusia.
  702.  
  703. 162
  704. 00:15:45,160 --> 00:15:46,640
  705. Itu mungkin Sekhmet.
  706.  
  707. 163
  708. 00:15:47,960 --> 00:15:50,120
  709. Kita butuh bagian lain
  710. untuk membaca sisanya.
  711.  
  712. 164
  713. 00:15:50,200 --> 00:15:51,240
  714. Itu bagus.
  715.  
  716. 165
  717. 00:15:52,920 --> 00:15:55,440
  718. - Itu tugasmu, Pak Hamada!
  719. - Ya, Bos!
  720.  
  721. 166
  722. 00:16:08,680 --> 00:16:10,200
  723. Indah sekali!
  724.  
  725. 167
  726. 00:16:16,440 --> 00:16:18,800
  727. Dr. Mohammad, patung ini sangat tak biasa.
  728.  
  729. 168
  730. 00:16:19,360 --> 00:16:23,560
  731. Kami menemukan dasarnya, lalu badannya.
  732.  
  733. 169
  734. 00:16:24,240 --> 00:16:25,280
  735. Pas sekali.
  736.  
  737. 170
  738. 00:16:25,960 --> 00:16:28,200
  739. Kami terus bekerja
  740. dan menemukan kepalanya.
  741.  
  742. 171
  743. 00:16:30,600 --> 00:16:32,520
  744. Ada patung-patung indah di sini.
  745.  
  746. 172
  747. 00:16:32,600 --> 00:16:34,520
  748. Kita mendekati kuilnya.
  749.  
  750. 173
  751. 00:16:37,560 --> 00:16:40,640
  752. Kami sudah lama mengetahui
  753. bahwa tebing timur Saqqara
  754.  
  755. 174
  756. 00:16:40,720 --> 00:16:44,440
  757. sebenarnya adalah
  758. pusat pemujaan hewan utama.
  759.  
  760. 175
  761. 00:16:46,400 --> 00:16:49,320
  762. Salah satu yang terpenting
  763. adalah Bubasteion.
  764.  
  765. 176
  766. 00:16:54,960 --> 00:16:56,240
  767. Namaku Salima Ikram.
  768.  
  769. 177
  770. 00:16:56,320 --> 00:16:59,920
  771. Aku seorang arkeolog penguburan
  772. dan seorang arkeozoolog.
  773.  
  774. 178
  775. 00:17:00,800 --> 00:17:02,920
  776. Bagian ini penting. Ini tidak.
  777.  
  778. 179
  779. 00:17:04,000 --> 00:17:06,360
  780. Salah satu keahlianku adalah mumi hewan.
  781.  
  782. 180
  783. 00:17:11,480 --> 00:17:13,520
  784. Sayangku, sedikit ke sini.
  785.  
  786. 181
  787. 00:17:14,280 --> 00:17:17,200
  788. Bubasteion adalah pusat pemujaan dan kuil
  789.  
  790. 182
  791. 00:17:17,280 --> 00:17:19,360
  792. untuk Dewi Bastet.
  793.  
  794. 183
  795. 00:17:25,800 --> 00:17:28,680
  796. Dia adalah dewi keibuan,
  797. kecantikan, dan cinta,
  798.  
  799. 184
  800. 00:17:28,760 --> 00:17:32,600
  801. lebih sering tampil sebagai kucing
  802. atau wanita berkepala kucing.
  803.  
  804. 185
  805. 00:17:33,560 --> 00:17:36,040
  806. Aku sangat suka kucing-kucing kecil ini.
  807.  
  808. 186
  809. 00:17:36,120 --> 00:17:37,720
  810. Kecil itu indah, Pak Ahmed.
  811.  
  812. 187
  813. 00:17:40,600 --> 00:17:42,200
  814. Seperti dewi Mesir lainnya,
  815.  
  816. 188
  817. 00:17:42,280 --> 00:17:46,360
  818. Bastet memiliki sisi tenang
  819. dan sisi menakutkan.
  820.  
  821. 189
  822. 00:17:47,080 --> 00:17:51,040
  823. Di sisi tenangnya, dia kucing,
  824. jadi, dia baik dan menyenangkan.
  825.  
  826. 190
  827. 00:17:51,120 --> 00:17:52,920
  828. Dia akan menjaga anak-anaknya.
  829.  
  830. 191
  831. 00:17:54,240 --> 00:17:56,800
  832. - Lihat, itu anak kucing.
  833. - Ya.
  834.  
  835. 192
  836. 00:17:56,880 --> 00:18:00,280
  837. Tulang humerus, ada dua…
  838.  
  839. 193
  840. 00:18:00,400 --> 00:18:01,680
  841. Tulang radius.
  842.  
  843. 194
  844. 00:18:02,320 --> 00:18:04,520
  845. Tulang radiusnya di sana.
  846.  
  847. 195
  848. 00:18:06,200 --> 00:18:08,440
  849. Tapi sisi menakutkannya, dia singa.
  850.  
  851. 196
  852. 00:18:11,000 --> 00:18:14,760
  853. Dia adalah dewi pembalasan
  854. dan wabah penyakit.
  855.  
  856. 197
  857. 00:18:14,840 --> 00:18:16,960
  858. Dia disebut Sekhmet dalam wujud itu.
  859.  
  860. 198
  861. 00:18:18,760 --> 00:18:20,440
  862. Hati-hati dengan cangkulnya.
  863.  
  864. 199
  865. 00:18:21,040 --> 00:18:22,360
  866. Apa itu? Sekhmet?
  867.  
  868. 200
  869. 00:18:24,280 --> 00:18:25,360
  870. Insyaallah!
  871.  
  872. 201
  873. 00:18:53,640 --> 00:18:55,440
  874. Wah, contoh yang bagus!
  875.  
  876. 202
  877. 00:19:08,280 --> 00:19:13,520
  878. Tulisannya, "Kepada Sekhmet,
  879. kekasih Dewa Ptah…
  880.  
  881. 203
  882. 00:19:13,600 --> 00:19:18,520
  883. semoga dia memberinya kesehatan
  884.  
  885. 204
  886. 00:19:18,600 --> 00:19:20,360
  887. dan kebahagiaan,
  888.  
  889. 205
  890. 00:19:20,440 --> 00:19:22,320
  891. seperti Ra selamanya."
  892.  
  893. 206
  894. 00:19:24,320 --> 00:19:25,360
  895. Indah.
  896.  
  897. 207
  898. 00:19:31,520 --> 00:19:34,640
  899. Menjadi orang pertama yang memegang benda
  900.  
  901. 208
  902. 00:19:34,720 --> 00:19:36,240
  903. dari ribuan tahun lalu…
  904.  
  905. 209
  906. 00:19:37,240 --> 00:19:39,960
  907. Jutaan orang bermimpi melakukan
  908. pekerjaan ini.
  909.  
  910. 210
  911. 00:19:43,880 --> 00:19:47,880
  912. PATUNG KERAMIK MENGILAP DEWI SEKHMET
  913.  
  914. 211
  915. 00:19:47,960 --> 00:19:50,400
  916. SEKITAR 500-300 SM
  917.  
  918. 212
  919. 00:19:54,440 --> 00:19:58,640
  920. Kami bekerja di sini,
  921. tapi kami siap pindah kapan saja
  922.  
  923. 213
  924. 00:19:58,720 --> 00:20:00,520
  925. untuk bekerja di dalam pusara.
  926.  
  927. 214
  928. 00:20:02,480 --> 00:20:05,280
  929. Kami ingin menyelesaikan kisah Wahtye.
  930.  
  931. 215
  932. 00:20:06,280 --> 00:20:07,280
  933. Siapa pria ini?
  934.  
  935. 216
  936. 00:20:19,280 --> 00:20:20,880
  937. "Pendeta Suci untuk Raja."
  938.  
  939. 217
  940. 00:20:22,160 --> 00:20:24,600
  941. "Pendeta Suci untuk Raja."
  942. Di mana "Raja"?
  943.  
  944. 218
  945. 00:20:30,920 --> 00:20:32,840
  946. "Raja" di sebelah sana. Lihat?
  947.  
  948. 219
  949. 00:20:32,920 --> 00:20:34,120
  950. Tapi itu terkikis.
  951.  
  952. 220
  953. 00:20:34,840 --> 00:20:36,520
  954. - Kau benar.
  955. - Kau lihat sekarang?
  956.  
  957. 221
  958. 00:20:36,600 --> 00:20:37,760
  959. Ya, tepat. Bagus.
  960.  
  961. 222
  962. 00:20:40,960 --> 00:20:43,400
  963. Saat kau akan membaca teks hieroglif,
  964.  
  965. 223
  966. 00:20:43,480 --> 00:20:45,960
  967. ada aturan tertentu yang harus diikuti.
  968.  
  969. 224
  970. 00:20:48,240 --> 00:20:50,800
  971. Kurasa ini sisa dari simbol "Rumah Suci",
  972.  
  973. 225
  974. 00:20:50,880 --> 00:20:53,800
  975. - atau hanya imajinasiku?
  976. - Ini sisa…
  977.  
  978. 226
  979. 00:20:53,880 --> 00:20:56,360
  980. - "Rumah Suci".
  981. - Ya, itu "Rumah Suci".
  982.  
  983. 227
  984. 00:20:57,720 --> 00:21:00,400
  985. Tulisannya bisa dari kanan ke kiri,
  986. kiri ke kanan,
  987.  
  988. 228
  989. 00:21:00,480 --> 00:21:03,200
  990. dari atas ke bawah,
  991. atau bahkan sebaliknya.
  992.  
  993. 229
  994. 00:21:05,960 --> 00:21:10,800
  995. Setelah baris horizontal hieroglif ini,
  996.  
  997. 230
  998. 00:21:10,880 --> 00:21:14,560
  999. lalu bingkai utara ini
  1000. dan prasasti vertikal ini.
  1001.  
  1002. 231
  1003. 00:21:15,360 --> 00:21:18,840
  1004. Jadi, intinya,
  1005. kita harus mengetahui arah tulisannya.
  1006.  
  1007. 232
  1008. 00:21:20,320 --> 00:21:24,000
  1009. Trik sederhananya adalah mencari
  1010. simbol burung.
  1011.  
  1012. 233
  1013. 00:21:25,480 --> 00:21:27,800
  1014. Jika dia menghadap ke kanan,
  1015. kita mulai dari kanan.
  1016.  
  1017. 234
  1018. 00:21:28,680 --> 00:21:30,200
  1019. Begitu juga sebaliknya.
  1020.  
  1021. 235
  1022. 00:21:31,120 --> 00:21:33,360
  1023. Lalu kita amati apakah masuk akal.
  1024.  
  1025. 236
  1026. 00:21:35,200 --> 00:21:37,040
  1027. Kurasa itu "dimuliakan dengan…"
  1028.  
  1029. 237
  1030. 00:21:37,120 --> 00:21:39,880
  1031. karena bagian ini adalah simbol fonetis
  1032.  
  1033. 238
  1034. 00:21:39,960 --> 00:21:42,040
  1035. untuk kata "dimuliakan", ketiganya.
  1036.  
  1037. 239
  1038. 00:21:43,120 --> 00:21:46,000
  1039. - Diikuti oleh "Dewa Agung."
  1040. - Benar.
  1041.  
  1042. 240
  1043. 00:21:46,080 --> 00:21:47,800
  1044. Baiklah, ayo baca ini.
  1045.  
  1046. 241
  1047. 00:21:48,840 --> 00:21:49,800
  1048. "Wahtye,
  1049.  
  1050. 242
  1051. 00:21:50,680 --> 00:21:52,120
  1052. Pendeta Suci untuk Raja,
  1053.  
  1054. 243
  1055. 00:21:53,200 --> 00:21:57,760
  1056. Pengawas Rumah Suci,
  1057.  
  1058. 244
  1059. 00:21:57,840 --> 00:22:00,880
  1060. Pengawas Perahu Suci,
  1061.  
  1062. 245
  1063. 00:22:02,400 --> 00:22:03,600
  1064. Dimuliakan dengan…
  1065.  
  1066. 246
  1067. 00:22:04,480 --> 00:22:07,400
  1068. Dewa Agung, Wahtye."
  1069.  
  1070. 247
  1071. 00:22:11,960 --> 00:22:12,960
  1072. Ini sangat jelas.
  1073.  
  1074. 248
  1075. 00:22:13,880 --> 00:22:15,360
  1076. Kau menulisnya?
  1077.  
  1078. 249
  1079. 00:22:15,440 --> 00:22:19,200
  1080. Perbaiki tulisan tanganmu sedikit
  1081. agar bisa dibaca. Kumohon!
  1082.  
  1083. 250
  1084. 00:22:19,280 --> 00:22:21,520
  1085. Beginilah tulisanku.
  1086. Selayaknya orang genius.
  1087.  
  1088. 251
  1089. 00:22:21,600 --> 00:22:24,240
  1090. - Bagaimana kau bisa membacanya?
  1091. - Hanya aku yang bisa.
  1092.  
  1093. 252
  1094. 00:22:25,600 --> 00:22:27,440
  1095. Dari sanalah kegembiraannya.
  1096.  
  1097. 253
  1098. 00:22:27,520 --> 00:22:32,480
  1099. Tiap aspek yang kami diskusikan
  1100. akan mengungkap siapa Wahtye.
  1101.  
  1102. 254
  1103. 00:22:33,320 --> 00:22:37,480
  1104. Sebagai landasan, kami harus
  1105. menganggap Wahtye sebagai pendeta.
  1106.  
  1107. 255
  1108. 00:22:40,160 --> 00:22:46,280
  1109. Pendeta pada masa itu dianggap
  1110. sebagai salah satu pejabat tertinggi.
  1111.  
  1112. 256
  1113. 00:22:47,360 --> 00:22:48,800
  1114. Dia adalah perantara
  1115.  
  1116. 257
  1117. 00:22:48,880 --> 00:22:52,680
  1118. antara raja dan rakyat,
  1119. serta antara raja dan dewa.
  1120.  
  1121. 258
  1122. 00:22:53,360 --> 00:22:56,800
  1123. Itu sebabnya dia bisa membangun
  1124. pusara yang luar biasa.
  1125.  
  1126. 259
  1127. 00:22:59,520 --> 00:23:02,040
  1128. Wahtye, berdasarkan kesan pertamaku…
  1129.  
  1130. 260
  1131. 00:23:02,120 --> 00:23:03,360
  1132. aku suka pria itu!
  1133.  
  1134. 261
  1135. 00:23:04,440 --> 00:23:07,560
  1136. Meskipun aku melihatnya
  1137. sebagai sosok yang agak egois.
  1138.  
  1139. 262
  1140. 00:23:10,280 --> 00:23:12,560
  1141. Dia menuliskan banyak namanya
  1142. di pusara ini.
  1143.  
  1144. 263
  1145. 00:23:15,960 --> 00:23:17,960
  1146. Dia menaruh banyak patung dirinya.
  1147.  
  1148. 264
  1149. 00:23:20,360 --> 00:23:22,480
  1150. Ada 55 patung. Itu banyak.
  1151.  
  1152. 265
  1153. 00:23:23,920 --> 00:23:25,400
  1154. Dia mengagungkan dirinya.
  1155.  
  1156. 266
  1157. 00:23:26,840 --> 00:23:29,360
  1158. Dia ingin mengatakan
  1159.  
  1160. 267
  1161. 00:23:29,440 --> 00:23:32,120
  1162. "Aku tokoh yang kuat, tokoh yang penting."
  1163.  
  1164. 268
  1165. 00:23:35,080 --> 00:23:38,640
  1166. Dia ingin pergi ke alam baka
  1167.  
  1168. 269
  1169. 00:23:40,160 --> 00:23:41,640
  1170. dengan kekuatan penuhnya,
  1171.  
  1172. 270
  1173. 00:23:42,440 --> 00:23:43,920
  1174. dengan semua kekayaannya.
  1175.  
  1176. 271
  1177. 00:23:46,400 --> 00:23:48,560
  1178. Dia menggambarkan
  1179. berbagai aktivitas luar biasa.
  1180.  
  1181. 272
  1182. 00:23:51,960 --> 00:23:55,720
  1183. Ada banyak peristiwa
  1184. dari kehidupan sehari-hari…
  1185.  
  1186. 273
  1187. 00:23:57,320 --> 00:23:59,680
  1188. dan peristiwa keagamaan…
  1189.  
  1190. 274
  1191. 00:24:02,120 --> 00:24:03,480
  1192. menunjukkan alam baka.
  1193.  
  1194. 275
  1195. 00:24:06,560 --> 00:24:09,000
  1196. Semua ini adalah peristiwa. Sangat bagus.
  1197.  
  1198. 276
  1199. 00:24:09,080 --> 00:24:10,160
  1200. Luar biasa.
  1201.  
  1202. 277
  1203. 00:24:11,080 --> 00:24:14,200
  1204. Dia ingin menggambarkan semuanya
  1205. dengan sangat detail.
  1206.  
  1207. 278
  1208. 00:24:18,200 --> 00:24:19,640
  1209. Dia menginginkan semuanya.
  1210.  
  1211. 279
  1212. 00:24:20,520 --> 00:24:23,640
  1213. Dia ingin membawa semua ini ke alam baka,
  1214.  
  1215. 280
  1216. 00:24:23,720 --> 00:24:27,200
  1217. dan berkata, "Aku akan menjadi tuan
  1218. atas semua ini dalam keabadian."
  1219.  
  1220. 281
  1221. 00:24:34,680 --> 00:24:37,760
  1222. Bagi orang Mesir Kuno,
  1223. karena sangat mencintai kehidupan,
  1224.  
  1225. 282
  1226. 00:24:37,840 --> 00:24:39,960
  1227. mereka menginginkan
  1228. alam baka yang menakjubkan,
  1229.  
  1230. 283
  1231. 00:24:40,040 --> 00:24:42,440
  1232. dan cara terbaiknya adalah memiliki
  1233. pusara yang bagus.
  1234.  
  1235. 284
  1236. 00:24:43,360 --> 00:24:48,920
  1237. PUSARA "WAHTYE SANG PENDETA"
  1238. SEKITAR 2415-2405 SM
  1239.  
  1240. 285
  1241. 00:24:49,000 --> 00:24:51,880
  1242. Mereka akan membangun kapel pusara
  1243. yang berada di atas tanah.
  1244.  
  1245. 286
  1246. 00:24:51,960 --> 00:24:54,640
  1247. KAPEL PUSARA
  1248.  
  1249. 287
  1250. 00:24:54,720 --> 00:24:58,360
  1251. Lalu akan ada terowongan menuju
  1252. ke ruang di bawah lantai
  1253.  
  1254. 288
  1255. 00:24:58,440 --> 00:24:59,760
  1256. tempat kau dikubur.
  1257.  
  1258. 289
  1259. 00:25:00,320 --> 00:25:03,120
  1260. Karena gagasannya adalah
  1261. kau mengawetkan tubuhmu
  1262.  
  1263. 290
  1264. 00:25:03,200 --> 00:25:05,040
  1265. agar jiwamu bisa membangkitkannya.
  1266.  
  1267. 291
  1268. 00:25:06,560 --> 00:25:09,480
  1269. Di atas tanah,
  1270. kapelnya dihias dengan sangat indah
  1271.  
  1272. 292
  1273. 00:25:09,560 --> 00:25:12,400
  1274. dengan semua peristiwa
  1275. tentang kehidupan ideal
  1276.  
  1277. 293
  1278. 00:25:12,480 --> 00:25:14,600
  1279. yang ingin mereka nikmati dalam keabadian.
  1280.  
  1281. 294
  1282. 00:25:17,120 --> 00:25:19,800
  1283. Lalu ada juga yang disebut "pintu palsu",
  1284.  
  1285. 295
  1286. 00:25:19,880 --> 00:25:22,200
  1287. dan di sanalah jiwamu keluar dan masuk.
  1288.  
  1289. 296
  1290. 00:25:23,480 --> 00:25:26,880
  1291. Dengan begitu, satu bagian jiwamu
  1292. bisa pergi ke alam baka.
  1293.  
  1294. 297
  1295. 00:25:26,960 --> 00:25:29,480
  1296. Bagian lainnya bisa berada di pusara.
  1297.  
  1298. 298
  1299. 00:25:30,360 --> 00:25:33,920
  1300. Saat seseorang datang untuk bicara,
  1301. kau bisa mendengarkannya.
  1302.  
  1303. 299
  1304. 00:25:35,800 --> 00:25:41,560
  1305. Jadi, seluruh kompleks pusara ini
  1306. berfungsi seperti mesin kebangkitan
  1307.  
  1308. 300
  1309. 00:25:41,640 --> 00:25:46,480
  1310. yang menjamin kau bisa pergi dengan aman
  1311. dari dunia ini ke dunia berikutnya,
  1312.  
  1313. 301
  1314. 00:25:46,560 --> 00:25:50,040
  1315. dan menjalani kehidupan luar biasa
  1316. dalam keabadian.
  1317.  
  1318. 302
  1319. 00:25:51,480 --> 00:25:52,320
  1320. Luar biasa!
  1321.  
  1322. 303
  1323. 00:25:55,280 --> 00:25:56,760
  1324. Ini pusara yang istimewa.
  1325.  
  1326. 304
  1327. 00:25:57,560 --> 00:25:59,560
  1328. Tapi menurut perspektif pribadiku,
  1329.  
  1330. 305
  1331. 00:26:00,880 --> 00:26:04,960
  1332. pusara ini berisi banyak teka-teki.
  1333.  
  1334. 306
  1335. 00:26:06,640 --> 00:26:10,320
  1336. Ini pusara keluarga
  1337. dan terlihat beberapa karakter tertentu,
  1338.  
  1339. 307
  1340. 00:26:11,160 --> 00:26:12,920
  1341. seperti Wahtye dan ibunya,
  1342.  
  1343. 308
  1344. 00:26:14,080 --> 00:26:15,160
  1345. keempat anaknya,
  1346.  
  1347. 309
  1348. 00:26:16,600 --> 00:26:17,480
  1349. dan istrinya.
  1350.  
  1351. 310
  1352. 00:26:18,640 --> 00:26:20,960
  1353. Tapi beberapa karakter lainnya tak ada.
  1354.  
  1355. 311
  1356. 00:26:22,720 --> 00:26:24,040
  1357. Apa dia punya saudara?
  1358.  
  1359. 312
  1360. 00:26:25,080 --> 00:26:27,320
  1361. Nama Wahtye disebutkan berkali-kali.
  1362.  
  1363. 313
  1364. 00:26:27,880 --> 00:26:28,960
  1365. Apa hebatnya?
  1366.  
  1367. 314
  1368. 00:26:32,720 --> 00:26:36,000
  1369. Dia seolah-olah berkata,
  1370. "Pusara ini milikku!
  1371.  
  1372. 315
  1373. 00:26:36,080 --> 00:26:38,040
  1374. Ini milikku, milikku, milikku!"
  1375.  
  1376. 316
  1377. 00:26:39,160 --> 00:26:41,040
  1378. Ini berlebihan!
  1379.  
  1380. 317
  1381. 00:26:43,000 --> 00:26:45,760
  1382. Aku mencurigai adanya konspirasi
  1383. di pusara ini.
  1384.  
  1385. 318
  1386. 00:27:12,840 --> 00:27:15,680
  1387. Namaku Mustafa Abdo Sadek Mahmoud.
  1388.  
  1389. 319
  1390. 00:27:16,560 --> 00:27:19,000
  1391. Aku mandor penggalian di Saqqara.
  1392.  
  1393. 320
  1394. 00:27:26,000 --> 00:27:28,960
  1395. Aku menjadi mandor
  1396. karena ini pekerjaan leluhurku.
  1397.  
  1398. 321
  1399. 00:27:35,320 --> 00:27:38,960
  1400. Ayahku, kakekku, dan buyutku
  1401. adalah seorang mandor.
  1402.  
  1403. 322
  1404. 00:27:45,720 --> 00:27:48,640
  1405. Ini diwariskan kepadaku
  1406. dari generasi ke generasi.
  1407.  
  1408. 323
  1409. 00:28:10,040 --> 00:28:11,960
  1410. Ini lahan kami.
  1411.  
  1412. 324
  1413. 00:28:21,120 --> 00:28:22,800
  1414. Aku kemari setelah bekerja.
  1415.  
  1416. 325
  1417. 00:28:28,800 --> 00:28:32,040
  1418. Semua pohon dan palem ini telah ada
  1419. sejak zaman firaun.
  1420.  
  1421. 326
  1422. 00:28:33,960 --> 00:28:36,520
  1423. Aku menanam dan memanen
  1424. seperti orang Mesir Kuno.
  1425.  
  1426. 327
  1427. 00:28:38,680 --> 00:28:43,320
  1428. Ada banyak hal di dinding Wahtye
  1429. yang kukenali dari keseharianku.
  1430.  
  1431. 328
  1432. 00:29:05,040 --> 00:29:08,000
  1433. Kita membayangkan
  1434. orang Mesir Kuno tinggal di gurun
  1435.  
  1436. 329
  1437. 00:29:08,080 --> 00:29:10,160
  1438. karena di sanalah mereka ditemukan.
  1439.  
  1440. 330
  1441. 00:29:17,720 --> 00:29:20,480
  1442. Tapi inilah Mesir tempat Wahtye tinggal…
  1443.  
  1444. 331
  1445. 00:29:24,960 --> 00:29:28,400
  1446. dan dia yakin bisa membawa
  1447. semua ini bersamanya.
  1448.  
  1449. 332
  1450. 00:29:29,480 --> 00:29:32,560
  1451. Dia menghabiskan seluruh hidupnya
  1452. mempersiapkan kehidupan berikutnya.
  1453.  
  1454. 333
  1455. 00:29:43,680 --> 00:29:46,160
  1456. Orang Mesir Kuno berharap
  1457. setelah kematian,
  1458.  
  1459. 334
  1460. 00:29:46,240 --> 00:29:49,520
  1461. mereka akan hidup abadi di Ladang Aaru…
  1462.  
  1463. 335
  1464. 00:29:51,200 --> 00:29:53,560
  1465. yang sangat mirip dengan Mesir
  1466. yang mereka kenal,
  1467.  
  1468. 336
  1469. 00:29:53,640 --> 00:29:54,680
  1470. tapi lebih baik.
  1471.  
  1472. 337
  1473. 00:29:56,840 --> 00:29:58,360
  1474. Tapi untuk pergi ke sana,
  1475.  
  1476. 338
  1477. 00:29:58,440 --> 00:30:02,160
  1478. mereka harus melalui serangkaian tes
  1479. di dunia bawah.
  1480.  
  1481. 339
  1482. 00:30:09,320 --> 00:30:11,960
  1483. Tes terpenting dilakukan
  1484. di aula penghakiman
  1485.  
  1486. 340
  1487. 00:30:12,040 --> 00:30:14,320
  1488. di hadapan Osiris,
  1489. dewa kematian dan kebangkitan.
  1490.  
  1491. 341
  1492. 00:30:17,720 --> 00:30:22,240
  1493. Untuk mencapai surga,
  1494. orang itu harus menghadapi 42 juri
  1495.  
  1496. 342
  1497. 00:30:22,320 --> 00:30:24,880
  1498. dan bersumpah dia tak pernah
  1499. melakukan dosa tertentu.
  1500.  
  1501. 343
  1502. 00:30:28,080 --> 00:30:29,600
  1503. "Aku tak berdusta,
  1504.  
  1505. 344
  1506. 00:30:29,680 --> 00:30:30,880
  1507. aku tak mencuri,
  1508.  
  1509. 345
  1510. 00:30:30,960 --> 00:30:32,120
  1511. aku tak membunuh."
  1512.  
  1513. 346
  1514. 00:30:32,200 --> 00:30:33,200
  1515. Dan seterusnya.
  1516.  
  1517. 347
  1518. 00:30:34,200 --> 00:30:36,520
  1519. Setelah itu, ada "penimbangan jantung".
  1520.  
  1521. 348
  1522. 00:30:39,240 --> 00:30:42,920
  1523. Jantung seseorang ditimbang
  1524. dengan bulu kebenaran dan keadilan.
  1525.  
  1526. 349
  1527. 00:30:45,760 --> 00:30:48,040
  1528. Jika jantungnya lebih berat
  1529. daripada bulunya,
  1530.  
  1531. 350
  1532. 00:30:48,120 --> 00:30:50,080
  1533. iblis berkepala buaya akan memakannya
  1534.  
  1535. 351
  1536. 00:30:50,160 --> 00:30:51,720
  1537. dan orang itu lenyap selamanya.
  1538.  
  1539. 352
  1540. 00:30:57,640 --> 00:31:00,960
  1541. Tapi jika jantung dan bulunya seimbang,
  1542.  
  1543. 353
  1544. 00:31:01,040 --> 00:31:03,280
  1545. orang itu dinyatakan
  1546. sebagai "pengucap kebenaran"
  1547.  
  1548. 354
  1549. 00:31:04,680 --> 00:31:07,520
  1550. dan perjalanan ke Ladang Aaru
  1551. bisa dimulai.
  1552.  
  1553. 355
  1554. 00:31:18,480 --> 00:31:20,960
  1555. Baiklah, waktu yang sama besok, Bos?
  1556.  
  1557. 356
  1558. 00:31:21,040 --> 00:31:22,040
  1559. Ya, baiklah.
  1560.  
  1561. 357
  1562. 00:31:22,720 --> 00:31:24,600
  1563. Jangan terlambat, Bos!
  1564.  
  1565. 358
  1566. 00:31:30,400 --> 00:31:34,400
  1567. LIMA PEKAN SEBELUM RAMADAN
  1568.  
  1569. 359
  1570. 00:31:59,640 --> 00:32:03,800
  1571. Sepuluh meter di barat dari pusara Wahtye,
  1572. ada terowongan tertua dan terdalam
  1573.  
  1574. 360
  1575. 00:32:03,880 --> 00:32:05,760
  1576. yang ditemukan di situs sejauh ini.
  1577.  
  1578. 361
  1579. 00:32:07,440 --> 00:32:10,360
  1580. Semua pekerjaan yang berbahaya
  1581. adalah pekerjaanku
  1582.  
  1583. 362
  1584. 00:32:11,400 --> 00:32:14,280
  1585. karena aku satu-satunya
  1586. yang masih muda di tim.
  1587.  
  1588. 363
  1589. 00:32:23,280 --> 00:32:26,280
  1590. Tapi aku selalu suka hal sulit,
  1591. bukan hal mudah.
  1592.  
  1593. 364
  1594. 00:32:38,680 --> 00:32:41,880
  1595. Nekropolis Bubasteion, harus kuakui…
  1596.  
  1597. 365
  1598. 00:32:47,400 --> 00:32:49,240
  1599. adalah tempat yang sangat aneh.
  1600.  
  1601. 366
  1602. 00:32:52,320 --> 00:32:55,360
  1603. Tempat ini selalu memberikan
  1604. hal tak terduga.
  1605.  
  1606. 367
  1607. 00:33:02,680 --> 00:33:04,120
  1608. Itu hal yang luar biasa.
  1609.  
  1610. 368
  1611. 00:33:06,120 --> 00:33:08,360
  1612. Hei, Ghareeb! Bismillah!
  1613.  
  1614. 369
  1615. 00:33:09,640 --> 00:33:11,560
  1616. - Apa ini?
  1617. - Benda yang aneh.
  1618.  
  1619. 370
  1620. 00:33:13,520 --> 00:33:15,040
  1621. Bismillah!
  1622.  
  1623. 371
  1624. 00:33:22,160 --> 00:33:24,240
  1625. Tidak…
  1626.  
  1627. 372
  1628. 00:33:24,320 --> 00:33:25,200
  1629. Apa ini?
  1630.  
  1631. 373
  1632. 00:33:28,640 --> 00:33:30,200
  1633. Semuanya masih terbungkus.
  1634.  
  1635. 374
  1636. 00:33:36,240 --> 00:33:38,320
  1637. Lihat karya indah ini, Ghareeb.
  1638.  
  1639. 375
  1640. 00:33:43,240 --> 00:33:45,440
  1641. Yang kulihat di depanku ini adalah…
  1642.  
  1643. 376
  1644. 00:33:46,120 --> 00:33:46,960
  1645. kucing!
  1646.  
  1647. 377
  1648. 00:33:51,040 --> 00:33:53,160
  1649. - Lihatlah ada berapa, Ghareeb.
  1650. - Ya.
  1651.  
  1652. 378
  1653. 00:33:53,800 --> 00:33:55,480
  1654. Banyak sekali!
  1655.  
  1656. 379
  1657. 00:34:02,280 --> 00:34:03,280
  1658. Semua ini kucing?
  1659.  
  1660. 380
  1661. 00:34:05,920 --> 00:34:08,400
  1662. - Dari mana kucing-kucing ini?
  1663. - Entahlah.
  1664.  
  1665. 381
  1666. 00:34:08,480 --> 00:34:11,560
  1667. Ada banyak sekali kucing.
  1668. Ini sangat mengejutkan.
  1669.  
  1670. 382
  1671. 00:34:14,840 --> 00:34:15,680
  1672. Halo!
  1673.  
  1674. 383
  1675. 00:34:16,240 --> 00:34:17,200
  1676. Lalu apa ini?
  1677.  
  1678. 384
  1679. 00:34:18,440 --> 00:34:21,160
  1680. Apa ini kucing, Ghareeb? Lihatlah!
  1681.  
  1682. 385
  1683. 00:34:22,120 --> 00:34:23,360
  1684. Astaga!
  1685.  
  1686. 386
  1687. 00:34:25,240 --> 00:34:28,800
  1688. Bismillah! Ini bukan kucing, Ghareeb!
  1689.  
  1690. 387
  1691. 00:34:30,480 --> 00:34:32,120
  1692. Ayo bawa ini ke tempat terang.
  1693.  
  1694. 388
  1695. 00:34:32,200 --> 00:34:33,200
  1696. Ini sesuatu…
  1697.  
  1698. 389
  1699. 00:34:33,280 --> 00:34:34,920
  1700. Sesuatu yang menakjubkan.
  1701.  
  1702. 390
  1703. 00:34:38,560 --> 00:34:40,280
  1704. Adakah kucing sebesar ini, Ghareeb?
  1705.  
  1706. 391
  1707. 00:34:40,920 --> 00:34:42,280
  1708. Ini sebesar hidungku!
  1709.  
  1710. 392
  1711. 00:34:45,600 --> 00:34:46,840
  1712. Astaga!
  1713.  
  1714. 393
  1715. 00:34:48,960 --> 00:34:50,120
  1716. Balikkan.
  1717.  
  1718. 394
  1719. 00:34:50,880 --> 00:34:52,000
  1720. Balikkan perlahan.
  1721.  
  1722. 395
  1723. 00:34:52,080 --> 00:34:53,400
  1724. Halo!
  1725.  
  1726. 396
  1727. 00:34:53,480 --> 00:34:54,320
  1728. Lihatlah!
  1729.  
  1730. 397
  1731. 00:34:55,640 --> 00:34:57,000
  1732. Mulutnya, itu digambar!
  1733.  
  1734. 398
  1735. 00:34:58,080 --> 00:35:00,400
  1736. Mata dan hidungnya…
  1737.  
  1738. 399
  1739. 00:35:01,680 --> 00:35:02,880
  1740. dan juga telinganya.
  1741.  
  1742. 400
  1743. 00:35:04,720 --> 00:35:06,320
  1744. Mahakarya!
  1745.  
  1746. 401
  1747. 00:35:08,360 --> 00:35:12,800
  1748. Adakah makhluk di negara kita
  1749.  
  1750. 402
  1751. 00:35:13,480 --> 00:35:15,200
  1752. yang seperti ini?
  1753.  
  1754. 403
  1755. 00:35:15,280 --> 00:35:16,120
  1756. Tidak.
  1757.  
  1758. 404
  1759. 00:35:17,720 --> 00:35:20,560
  1760. Jika kau punya kucing sebesar ini,
  1761. untuk apa?
  1762.  
  1763. 405
  1764. 00:35:21,160 --> 00:35:22,960
  1765. Akan kupakai untuk menakuti anak-anak!
  1766.  
  1767. 406
  1768. 00:35:38,160 --> 00:35:39,480
  1769. Mungkinkah ini kucing?
  1770.  
  1771. 407
  1772. 00:35:53,600 --> 00:35:55,640
  1773. Di mana kita taruh semua ini, Ghareeb?
  1774.  
  1775. 408
  1776. 00:35:55,720 --> 00:35:56,680
  1777. Entahlah.
  1778.  
  1779. 409
  1780. 00:36:00,400 --> 00:36:03,440
  1781. - Semua ini kucing?
  1782. - Bukan.
  1783.  
  1784. 410
  1785. 00:36:03,520 --> 00:36:04,640
  1786. Alhamdulillah.
  1787.  
  1788. 411
  1789. 00:36:05,680 --> 00:36:07,160
  1790. Ini bukan kucing.
  1791.  
  1792. 412
  1793. 00:36:07,240 --> 00:36:08,600
  1794. Apa itu cerpelai?
  1795.  
  1796. 413
  1797. 00:36:12,200 --> 00:36:14,480
  1798. Lihatlah ekornya!
  1799. Lihatlah bentuknya, Ghareeb.
  1800.  
  1801. 414
  1802. 00:36:17,040 --> 00:36:18,520
  1803. Ini buaya, Bos.
  1804.  
  1805. 415
  1806. 00:36:20,000 --> 00:36:23,000
  1807. Ghareeb, bawa ini dan pisahkan.
  1808.  
  1809. 416
  1810. 00:36:23,080 --> 00:36:25,360
  1811. - Tentu.
  1812. - Ini saja sudah luar biasa.
  1813.  
  1814. 417
  1815. 00:36:26,240 --> 00:36:27,800
  1816. Ini mumi buaya, Bos.
  1817.  
  1818. 418
  1819. 00:36:32,360 --> 00:36:34,160
  1820. Kurasa sudah selesai, Ghareeb.
  1821.  
  1822. 419
  1823. 00:36:35,120 --> 00:36:39,840
  1824. Kita akan mengeluarkannya
  1825. dan mencari udara segar.
  1826.  
  1827. 420
  1828. 00:36:41,400 --> 00:36:43,720
  1829. Turunkan peti dengan dua kait!
  1830.  
  1831. 421
  1832. 00:36:49,320 --> 00:36:51,560
  1833. Aku ingin memberitahumu sesuatu.
  1834.  
  1835. 422
  1836. 00:36:51,640 --> 00:36:54,120
  1837. Sejak aku bekerja
  1838. di nekropolis kucing ini…
  1839.  
  1840. 423
  1841. 00:36:56,600 --> 00:36:59,280
  1842. kucing-kucing akan lari
  1843. saat melihatku di rumahku.
  1844.  
  1845. 424
  1846. 00:36:59,960 --> 00:37:01,400
  1847. Mereka takut kepadaku!
  1848.  
  1849. 425
  1850. 00:37:01,480 --> 00:37:04,240
  1851. Mereka tak bersikap
  1852. seperti hewan piaraan kepadaku.
  1853.  
  1854. 426
  1855. 00:37:08,200 --> 00:37:12,000
  1856. Tapi saat kucing lari, aku berkata,
  1857. "Sudah sewajarnya.
  1858.  
  1859. 427
  1860. 00:37:17,200 --> 00:37:20,000
  1861. Aku baru saja mengeluarkan leluhurmu
  1862. dari tanah
  1863.  
  1864. 428
  1865. 00:37:21,560 --> 00:37:23,360
  1866. dan menaruh mereka di gudang."
  1867.  
  1868. 429
  1869. 00:37:28,680 --> 00:37:31,760
  1870. Dia takut aku akan melakukan
  1871. hal yang sama kepadanya!
  1872.  
  1873. 430
  1874. 00:37:35,440 --> 00:37:36,880
  1875. Sejauh yang kita tahu,
  1876.  
  1877. 431
  1878. 00:37:36,960 --> 00:37:40,200
  1879. orang tak memberikan kucing piaraan
  1880. sebagai persembahan.
  1881.  
  1882. 432
  1883. 00:37:44,040 --> 00:37:48,560
  1884. Yang mereka berikan sebagai persembahan
  1885. sebenarnya dibeli dari para pendeta.
  1886.  
  1887. 433
  1888. 00:37:49,560 --> 00:37:51,200
  1889. Yang ini bagus.
  1890.  
  1891. 434
  1892. 00:37:52,200 --> 00:37:55,200
  1893. Jadi, ini keistimewaan Bubasteion.
  1894.  
  1895. 435
  1896. 00:37:57,160 --> 00:38:00,840
  1897. Jadi, kami berpikir
  1898. pendeta membiakkan kucing,
  1899.  
  1900. 436
  1901. 00:38:00,920 --> 00:38:03,120
  1902. lalu mereka mungkin menjualnya
  1903.  
  1904. 437
  1905. 00:38:03,200 --> 00:38:05,680
  1906. kepada warga desa di sekitar area Saqqara.
  1907.  
  1908. 438
  1909. 00:38:05,760 --> 00:38:10,280
  1910. Di sana, orang-orang beternak kucing
  1911. dan mungkin juga anak kucing.
  1912.  
  1913. 439
  1914. 00:38:16,560 --> 00:38:19,240
  1915. Pemujaan hewan suci dilakukan
  1916.  
  1917. 440
  1918. 00:38:19,320 --> 00:38:23,280
  1919. dengan menempatkan satu hewan di kuil
  1920.  
  1921. 441
  1922. 00:38:23,360 --> 00:38:26,920
  1923. sebagai semacam perwujudan ilahi
  1924.  
  1925. 442
  1926. 00:38:27,000 --> 00:38:29,240
  1927. dari dewi atau dewa.
  1928.  
  1929. 443
  1930. 00:38:30,240 --> 00:38:33,960
  1931. Selama hidupnya,
  1932. makhluk ini diperlakukan sebagai dewa.
  1933.  
  1934. 444
  1935. 00:38:34,760 --> 00:38:37,080
  1936. Diberi makan, diminum, berdoa kepadanya
  1937.  
  1938. 445
  1939. 00:38:39,240 --> 00:38:41,560
  1940. Orang-orang memberi persembahan
  1941. kepada makhluk ini.
  1942.  
  1943. 446
  1944. 00:38:46,000 --> 00:38:47,600
  1945. Kepala perunggu yang indah!
  1946.  
  1947. 447
  1948. 00:38:49,160 --> 00:38:51,640
  1949. Mereka memberikan jimat dan patung
  1950.  
  1951. 448
  1952. 00:38:51,720 --> 00:38:55,600
  1953. dari kayu, batu, tembikar glasir,
  1954. dan bahkan perunggu.
  1955.  
  1956. 449
  1957. 00:38:59,960 --> 00:39:03,160
  1958. Tapi tentu saja
  1959. mereka juga akan memberikan mumi hewan
  1960.  
  1961. 450
  1962. 00:39:03,240 --> 00:39:06,440
  1963. karena pandangan bahwa jika kau membuat
  1964. pengorbanan darah kepada dewa,
  1965.  
  1966. 451
  1967. 00:39:06,520 --> 00:39:11,000
  1968. itu mungkin berarti lebih dari sesuatu
  1969. yang terbuat dari kayu atau batu.
  1970.  
  1971. 452
  1972. 00:39:11,080 --> 00:39:16,520
  1973. Tapi kondisinya sangat bagus
  1974. meski sudah sekitar 2.500 tahun.
  1975.  
  1976. 453
  1977. 00:39:16,600 --> 00:39:18,440
  1978. Di tempat Bubasteion dibangun,
  1979.  
  1980. 454
  1981. 00:39:18,520 --> 00:39:21,000
  1982. ada banyak pusara tua yang telah dipotong
  1983.  
  1984. 455
  1985. 00:39:21,080 --> 00:39:23,520
  1986. dalam 2.000 tahun terakhir sejarah Mesir.
  1987.  
  1988. 456
  1989. 00:39:24,200 --> 00:39:26,760
  1990. Jadi, pendeta akan membawa mereka
  1991. ke pusara tua ini
  1992.  
  1993. 457
  1994. 00:39:26,840 --> 00:39:29,520
  1995. dan menguburnya di kuburan massal.
  1996.  
  1997. 458
  1998. 00:39:30,240 --> 00:39:32,080
  1999. Itu yang kami temukan hari ini.
  2000.  
  2001. 459
  2002. 00:39:32,920 --> 00:39:34,240
  2003. Bagaimana keadaannya?
  2004.  
  2005. 460
  2006. 00:39:40,440 --> 00:39:44,600
  2007. Seperti orang lain,
  2008. aku telah melihat kucing berbagai ukuran.
  2009.  
  2010. 461
  2011. 00:39:46,040 --> 00:39:49,880
  2012. Tapi kucing yang sangat besar seperti ini?
  2013.  
  2014. 462
  2015. 00:39:49,960 --> 00:39:51,360
  2016. Aku tak pernah melihatnya.
  2017.  
  2018. 463
  2019. 00:39:53,400 --> 00:39:58,000
  2020. Kami harus menguji tulangnya
  2021. untuk mengetahui makhluk apa ini.
  2022.  
  2023. 464
  2024. 00:40:16,480 --> 00:40:21,480
  2025. Di dalam pusara,
  2026. penyelidikan dinding hampir selesai.
  2027.  
  2028. 465
  2029. 00:40:25,840 --> 00:40:26,760
  2030. Bukti
  2031.  
  2032. 466
  2033. 00:40:27,520 --> 00:40:33,320
  2034. bahwa pusara ini berisi teka-teki
  2035.  
  2036. 467
  2037. 00:40:33,400 --> 00:40:34,520
  2038. sangatlah penting.
  2039.  
  2040. 468
  2041. 00:40:35,080 --> 00:40:38,760
  2042. - Ada sesuatu.
  2043. - Apa ini? Luar biasa! Lihat, Nermeen.
  2044.  
  2045. 469
  2046. 00:40:40,280 --> 00:40:42,720
  2047. Tak ada pahatan lain yang seperti ini
  2048. di pusara ini.
  2049.  
  2050. 470
  2051. 00:40:43,680 --> 00:40:50,080
  2052. Di samping pintu palsu pertama,
  2053. ada peristiwa meja persembahan…
  2054.  
  2055. 471
  2056. 00:40:51,880 --> 00:40:56,160
  2057. dengan pemiliknya duduk
  2058. di depan wanita cantik.
  2059.  
  2060. 472
  2061. 00:40:59,000 --> 00:41:00,920
  2062. Aku melihat beberapa hal ganjil.
  2063.  
  2064. 473
  2065. 00:41:01,480 --> 00:41:03,120
  2066. - Semua ini ganjil.
  2067. - Benar?
  2068.  
  2069. 474
  2070. 00:41:03,200 --> 00:41:04,640
  2071. Semua ini ganjil, sumpah.
  2072.  
  2073. 475
  2074. 00:41:05,160 --> 00:41:08,760
  2075. Biasanya, itu berupa pria dan istrinya.
  2076.  
  2077. 476
  2078. 00:41:09,400 --> 00:41:13,640
  2079. Jadi, kami menduga ini Wahtye
  2080. dan istrinya, Ptah-Weret.
  2081.  
  2082. 477
  2083. 00:41:14,640 --> 00:41:18,400
  2084. Tapi saat kami membaca prasastinya…
  2085.  
  2086. 478
  2087. 00:41:19,440 --> 00:41:21,400
  2088. tertulis, "Istrinya, Merit- Min."
  2089.  
  2090. 479
  2091. 00:41:23,240 --> 00:41:25,240
  2092. Kami berdiri di sana…
  2093.  
  2094. 480
  2095. 00:41:26,200 --> 00:41:27,760
  2096. dengan takjub!
  2097.  
  2098. 481
  2099. 00:41:28,920 --> 00:41:30,120
  2100. Karena Merit-Min…
  2101.  
  2102. 482
  2103. 00:41:31,280 --> 00:41:33,760
  2104. adalah ibunya.
  2105.  
  2106. 483
  2107. 00:41:33,840 --> 00:41:37,480
  2108. Jadi, kami mulai berpikir,
  2109. "Apakah dia menikahi ibunya?"
  2110.  
  2111. 484
  2112. 00:41:37,560 --> 00:41:40,760
  2113. Tentu saja, itu bertentangan. Mustahil!
  2114.  
  2115. 485
  2116. 00:41:41,680 --> 00:41:44,240
  2117. Nama-namanya telah diubah.
  2118.  
  2119. 486
  2120. 00:41:45,040 --> 00:41:48,400
  2121. - Kurasa ini telah dirusak.
  2122. - Mereka menggantinya.
  2123.  
  2124. 487
  2125. 00:41:48,480 --> 00:41:51,040
  2126. Namanya telah dihapus.
  2127.  
  2128. 488
  2129. 00:41:51,840 --> 00:41:54,960
  2130. Siapa pun yang mengelus dinding
  2131. akan berkata,
  2132.  
  2133. 489
  2134. 00:41:56,000 --> 00:41:58,280
  2135. "Tidak, ada yang terjadi di sini."
  2136.  
  2137. 490
  2138. 00:42:01,040 --> 00:42:02,280
  2139. Ini bukan Wahtye.
  2140.  
  2141. 491
  2142. 00:42:03,040 --> 00:42:06,120
  2143. Di seluruh pusara ditulis nama Wahtye.
  2144.  
  2145. 492
  2146. 00:42:06,200 --> 00:42:09,200
  2147. - Ini berbeda.
  2148. - Lalu apakah dia pencuri?
  2149.  
  2150. 493
  2151. 00:42:10,080 --> 00:42:11,320
  2152. Dia pencuri!
  2153.  
  2154. 494
  2155. 00:42:12,240 --> 00:42:13,200
  2156. Sialan.
  2157.  
  2158. 495
  2159. 00:42:14,520 --> 00:42:16,400
  2160. Hanya itu? Tidak!
  2161.  
  2162. 496
  2163. 00:42:16,480 --> 00:42:17,720
  2164. Patung utama itu sendiri!
  2165.  
  2166. 497
  2167. 00:42:18,560 --> 00:42:20,600
  2168. Melihat fitur patung itu…
  2169.  
  2170. 498
  2171. 00:42:22,600 --> 00:42:24,040
  2172. Ini patung yang berbeda.
  2173.  
  2174. 499
  2175. 00:42:24,120 --> 00:42:27,320
  2176. Ini tak terlihat seperti patung lain
  2177. di pusara.
  2178.  
  2179. 500
  2180. 00:42:29,840 --> 00:42:32,440
  2181. Orang ini jelas berbeda
  2182. dari semua yang ada di pusara.
  2183.  
  2184. 501
  2185. 00:42:34,880 --> 00:42:38,160
  2186. Itu membuatku lebih yakin
  2187.  
  2188. 502
  2189. 00:42:38,240 --> 00:42:40,640
  2190. bahwa terjadi konspirasi di sini.
  2191.  
  2192. 503
  2193. 00:42:40,720 --> 00:42:44,960
  2194. Kurasa Wahtye merebut pusara ini.
  2195.  
  2196. 504
  2197. 00:42:46,080 --> 00:42:49,200
  2198. Sejak awal, pusara ini bukan milik Wahtye.
  2199.  
  2200. 505
  2201. 00:42:50,040 --> 00:42:51,000
  2202. Siapa korbannya?
  2203.  
  2204. 506
  2205. 00:42:51,840 --> 00:42:53,280
  2206. Korban tak diketahui.
  2207.  
  2208. 507
  2209. 00:42:54,400 --> 00:42:55,720
  2210. Tapi kami punya teori.
  2211.  
  2212. 508
  2213. 00:42:55,800 --> 00:42:58,120
  2214. Ya. Kami punya banyak petunjuk.
  2215.  
  2216. 509
  2217. 00:42:58,200 --> 00:43:00,600
  2218. Ada cerita tentang seorang saudara.
  2219.  
  2220. 510
  2221. 00:43:00,680 --> 00:43:01,680
  2222. Saudara Wahtye.
  2223.  
  2224. 511
  2225. 00:43:02,160 --> 00:43:03,880
  2226. Dia disebut di dinding timur.
  2227.  
  2228. 512
  2229. 00:43:05,920 --> 00:43:08,720
  2230. Wahtye mendedikasikan sebuah lagu
  2231.  
  2232. 513
  2233. 00:43:08,800 --> 00:43:12,000
  2234. "Untuk roh saudaraku".
  2235.  
  2236. 514
  2237. 00:43:14,120 --> 00:43:15,720
  2238. Kenapa namanya tak disebutkan?
  2239.  
  2240. 515
  2241. 00:43:15,800 --> 00:43:17,840
  2242. Kurasa lagu itu didedikasikan
  2243.  
  2244. 516
  2245. 00:43:17,920 --> 00:43:20,400
  2246. untuk menenangkan hati nuraninya…
  2247.  
  2248. 517
  2249. 00:43:20,480 --> 00:43:21,880
  2250. Dia merasa bersalah!
  2251.  
  2252. 518
  2253. 00:43:22,880 --> 00:43:24,800
  2254. - Jadi, pria ini Wahtye?
  2255. - Bukan.
  2256.  
  2257. 519
  2258. 00:43:25,360 --> 00:43:26,720
  2259. Ini mungkin saudaranya.
  2260.  
  2261. 520
  2262. 00:43:31,120 --> 00:43:32,760
  2263. Semua petunjuk ini…
  2264.  
  2265. 521
  2266. 00:43:34,400 --> 00:43:38,840
  2267. menunjukkan bahwa Wahtye mencuri pusara
  2268. dari saudaranya.
  2269.  
  2270. 522
  2271. 00:43:40,120 --> 00:43:43,120
  2272. Jadi, jika Wahtye mencuri
  2273. pusara saudaranya…
  2274.  
  2275. 523
  2276. 00:43:44,040 --> 00:43:48,120
  2277. "AKU TAK MENCURI"
  2278.  
  2279. 524
  2280. 00:43:49,520 --> 00:43:51,840
  2281. …akankah dia dihukum di dunia lain?
  2282.  
  2283. 525
  2284. 00:43:54,840 --> 00:43:57,600
  2285. Tidak, kurasa dia punya rencana.
  2286.  
  2287. 526
  2288. 00:43:59,720 --> 00:44:03,240
  2289. Di dinding terakhir yang kami catat
  2290. di pusara, yaitu dinding selatan…
  2291.  
  2292. 527
  2293. 00:44:04,920 --> 00:44:07,440
  2294. ada teks yang sangat besar bertuliskan…
  2295.  
  2296. 528
  2297. 00:44:08,560 --> 00:44:10,280
  2298. "Aku bersama para juri."
  2299.  
  2300. 529
  2301. 00:44:13,560 --> 00:44:16,680
  2302. Dia menempatkan dirinya
  2303. sebagai orang yang menghakimi.
  2304.  
  2305. 530
  2306. 00:44:18,120 --> 00:44:21,800
  2307. Dengan begitu, dia bisa
  2308. membebaskan dirinya dari dosa ini.
  2309.  
  2310. 531
  2311. 00:44:23,160 --> 00:44:27,440
  2312. "AKU TAK MENCURI"
  2313.  
  2314. 532
  2315. 00:44:31,800 --> 00:44:34,160
  2316. Jadi, dia tampaknya sangat yakin
  2317.  
  2318. 533
  2319. 00:44:34,240 --> 00:44:37,040
  2320. bahwa dia bisa pergi ke alam baka
  2321. tanpa dihukum.
  2322.  
  2323. 534
  2324. 00:44:42,520 --> 00:44:45,760
  2325. Tapi ada pertanyaan yang hanya bisa
  2326. dijawab oleh Wahtye sendiri.
  2327.  
  2328. 535
  2329. 00:44:47,440 --> 00:44:50,160
  2330. Mengenai terowongan pemakaman,
  2331.  
  2332. 536
  2333. 00:44:50,240 --> 00:44:53,800
  2334. mungkin ada penemuan
  2335. yang bisa menjawab semua pertanyaan
  2336.  
  2337. 537
  2338. 00:44:53,880 --> 00:44:57,440
  2339. dan semua teka-teki di pusara Wahtye.
  2340.  
  2341. 538
  2342. 00:45:04,360 --> 00:45:06,280
  2343. Kalian siap untuk kejutan besar?
  2344.  
  2345. 539
  2346. 00:45:07,120 --> 00:45:08,000
  2347. Baiklah.
  2348.  
  2349. 540
  2350. 00:45:09,600 --> 00:45:10,480
  2351. Astaga!
  2352.  
  2353. 541
  2354. 00:45:10,560 --> 00:45:12,600
  2355. Ini untukmu.
  2356.  
  2357. 542
  2358. 00:45:12,680 --> 00:45:13,560
  2359. Luar biasa!
  2360.  
  2361. 543
  2362. 00:45:14,160 --> 00:45:15,120
  2363. Lihat wajahnya!
  2364.  
  2365. 544
  2366. 00:45:15,200 --> 00:45:17,280
  2367. - Luar biasa.
  2368. - Lihat wajahnya!
  2369.  
  2370. 545
  2371. 00:45:17,360 --> 00:45:18,360
  2372. Manis sekali.
  2373.  
  2374. 546
  2375. 00:45:21,680 --> 00:45:22,520
  2376. Astaga.
  2377.  
  2378. 547
  2379. 00:45:23,760 --> 00:45:24,680
  2380. Sangat besar.
  2381.  
  2382. 548
  2383. 00:45:24,760 --> 00:45:28,040
  2384. Sangat besar.
  2385. Aku tak mengira ada kucing seukuran ini.
  2386.  
  2387. 549
  2388. 00:45:28,720 --> 00:45:30,720
  2389. Astaga, ini luar biasa.
  2390.  
  2391. 550
  2392. 00:45:30,800 --> 00:45:34,080
  2393. Ini mumi kucing terbesar
  2394. yang pernah kita temukan.
  2395.  
  2396. 551
  2397. 00:45:34,160 --> 00:45:35,840
  2398. Aku melihat kumis.
  2399.  
  2400. 552
  2401. 00:45:38,120 --> 00:45:39,080
  2402. Seperti Hamada!
  2403.  
  2404. 553
  2405. 00:45:39,160 --> 00:45:41,160
  2406. - Ya, seperti Hamada!
  2407. - Seperti Hamada!
  2408.  
  2409. 554
  2410. 00:45:43,800 --> 00:45:45,160
  2411. Ini sangat menarik.
  2412.  
  2413. 555
  2414. 00:45:45,240 --> 00:45:47,600
  2415. Di kepala mumi kucing lainnya,
  2416.  
  2417. 556
  2418. 00:45:47,680 --> 00:45:49,400
  2419. ada gambar kumbang scarab.
  2420.  
  2421. 557
  2422. 00:45:49,480 --> 00:45:51,520
  2423. Ini tak seperti scarab.
  2424. Seharusnya scarab.
  2425.  
  2426. 558
  2427. 00:45:51,600 --> 00:45:54,720
  2428. Biasanya ada lukisan scarab
  2429. di bagian dahi.
  2430.  
  2431. 559
  2432. 00:45:54,800 --> 00:45:57,200
  2433. Yang ini lebih terlihat seperti lebah.
  2434.  
  2435. 560
  2436. 00:45:57,280 --> 00:45:59,000
  2437. Ini sangat aneh. Ganjil.
  2438.  
  2439. 561
  2440. 00:45:59,120 --> 00:46:01,560
  2441. Bahkan ada bagian ini…
  2442.  
  2443. 562
  2444. 00:46:01,640 --> 00:46:02,840
  2445. Hai, Sayang!
  2446.  
  2447. 563
  2448. 00:46:02,920 --> 00:46:04,560
  2449. …yang memperlihatkan rambut.
  2450.  
  2451. 564
  2452. 00:46:04,640 --> 00:46:05,760
  2453. Rambutnya terlihat!
  2454.  
  2455. 565
  2456. 00:46:08,160 --> 00:46:10,040
  2457. - Rambutnya terlihat.
  2458. - Sisanya.
  2459.  
  2460. 566
  2461. 00:46:10,120 --> 00:46:11,520
  2462. Baiklah.
  2463.  
  2464. 567
  2465. 00:46:11,600 --> 00:46:13,800
  2466. Kuning keemasan, warna yang indah.
  2467.  
  2468. 568
  2469. 00:46:15,280 --> 00:46:16,880
  2470. Tidak mungkin.
  2471.  
  2472. 569
  2473. 00:46:21,960 --> 00:46:23,560
  2474. Sekarang, kalian akan tahu.
  2475.  
  2476. 570
  2477. 00:46:33,640 --> 00:46:34,880
  2478. Semua baik-baik saja?
  2479.  
  2480. 571
  2481. 00:46:39,880 --> 00:46:40,800
  2482. Itu kepalanya.
  2483.  
  2484. 572
  2485. 00:46:42,200 --> 00:46:45,680
  2486. Aku tak yakin apa yang kita lihat,
  2487.  
  2488. 573
  2489. 00:46:45,760 --> 00:46:48,960
  2490. karena sayangnya, kepalanya sudah hancur.
  2491.  
  2492. 574
  2493. 00:46:49,720 --> 00:46:52,480
  2494. Ini sangat besar.
  2495.  
  2496. 575
  2497. 00:46:53,520 --> 00:46:54,600
  2498. Bisa kau perbesar?
  2499.  
  2500. 576
  2501. 00:46:57,400 --> 00:47:00,000
  2502. Jadi, kau bisa lihat ini bayi…
  2503.  
  2504. 577
  2505. 00:47:00,640 --> 00:47:06,120
  2506. karena gigi ini masih di dalam gusi.
  2507.  
  2508. 578
  2509. 00:47:06,200 --> 00:47:07,440
  2510. Anjing besar?
  2511.  
  2512. 579
  2513. 00:47:07,520 --> 00:47:08,640
  2514. - Ya.
  2515. - Di atas…
  2516.  
  2517. 580
  2518. 00:47:08,720 --> 00:47:09,960
  2519. Giginya mulai tumbuh.
  2520.  
  2521. 581
  2522. 00:47:11,040 --> 00:47:14,200
  2523. Baiklah, turun. Terus turun.
  2524.  
  2525. 582
  2526. 00:47:15,120 --> 00:47:17,720
  2527. Tulang punggungnya.
  2528. Lihat tulang punggungnya.
  2529.  
  2530. 583
  2531. 00:47:18,600 --> 00:47:21,880
  2532. Tulang punggung. Tak ada yang menyatu.
  2533.  
  2534. 584
  2535. 00:47:21,960 --> 00:47:23,680
  2536. Ini jelas bayi.
  2537.  
  2538. 585
  2539. 00:47:24,200 --> 00:47:26,880
  2540. Ada lengkungan di tulang punggung.
  2541.  
  2542. 586
  2543. 00:47:26,960 --> 00:47:32,960
  2544. Jadi, jika direntangkan sampai lurus,
  2545. panjangnya lebih dari satu meter.
  2546.  
  2547. 587
  2548. 00:47:33,040 --> 00:47:34,880
  2549. - Ya.
  2550. - Seperti ini, dari kepala
  2551.  
  2552. 588
  2553. 00:47:34,960 --> 00:47:36,880
  2554. sampai pangkal ekornya.
  2555.  
  2556. 589
  2557. 00:47:37,480 --> 00:47:40,200
  2558. Ini bukan kucing rumah.
  2559.  
  2560. 590
  2561. 00:47:40,760 --> 00:47:42,920
  2562. Terlalu besar untuk kucing liar.
  2563.  
  2564. 591
  2565. 00:47:43,000 --> 00:47:45,680
  2566. Ini bukan macan tutul atau citah.
  2567.  
  2568. 592
  2569. 00:47:46,240 --> 00:47:49,840
  2570. Jadi, mungkin desainnya berbeda
  2571. karena ini spesies berbeda.
  2572.  
  2573. 593
  2574. 00:47:49,920 --> 00:47:51,160
  2575. Ya. Lihat ini.
  2576.  
  2577. 594
  2578. 00:47:51,960 --> 00:47:53,440
  2579. Baiklah, ayo lihat ini.
  2580.  
  2581. 595
  2582. 00:47:53,520 --> 00:47:55,840
  2583. Ini hanya pendapat. Aku mungkin keliru.
  2584.  
  2585. 596
  2586. 00:47:55,920 --> 00:47:58,640
  2587. Baiklah, lihat?
  2588.  
  2589. 597
  2590. 00:47:58,720 --> 00:48:01,320
  2591. Ingat cara singa mengerutkan dahi?
  2592.  
  2593. 598
  2594. 00:48:01,400 --> 00:48:03,560
  2595. Mungkin memang seharusnya begitu,
  2596.  
  2597. 599
  2598. 00:48:03,640 --> 00:48:07,680
  2599. dan mereka melukiskan sayap
  2600. karena biasanya ada sayap di scarab.
  2601.  
  2602. 600
  2603. 00:48:08,760 --> 00:48:12,200
  2604. Ayo lihat anak singa.
  2605. Ini hidung yang panjang…
  2606.  
  2607. 601
  2608. 00:48:12,280 --> 00:48:14,400
  2609. Ya! Itu sebabnya hidungnya panjang!
  2610.  
  2611. 602
  2612. 00:48:14,480 --> 00:48:16,440
  2613. - Kau yakin?
  2614. - Ya! Serta warnanya.
  2615.  
  2616. 603
  2617. 00:48:17,720 --> 00:48:21,680
  2618. Untuk kali pertama dalam sejarah
  2619. mumifikasi yang telah diketahui,
  2620.  
  2621. 604
  2622. 00:48:21,760 --> 00:48:24,400
  2623. - ada seekor singa. Di Saqqara!
  2624. - Singa mumi!
  2625.  
  2626. 605
  2627. 00:48:24,480 --> 00:48:25,600
  2628. Insyaallah!
  2629.  
  2630. 606
  2631. 00:48:25,680 --> 00:48:29,200
  2632. Kami pikir, berdasarkan tanda
  2633. yang dilukis pada wajahnya,
  2634.  
  2635. 607
  2636. 00:48:29,280 --> 00:48:34,040
  2637. ini mungkin adalah bayi singa.
  2638. Ini anak singa.
  2639.  
  2640. 608
  2641. 00:48:34,120 --> 00:48:36,120
  2642. Ini luar biasa
  2643.  
  2644. 609
  2645. 00:48:36,200 --> 00:48:40,160
  2646. karena ada kisah-kisah
  2647. tentang katakomba singa.
  2648.  
  2649. 610
  2650. 00:48:40,240 --> 00:48:44,720
  2651. Beberapa dari kami telah mencari ini
  2652. selama bertahun-tahun.
  2653.  
  2654. 611
  2655. 00:48:44,800 --> 00:48:47,360
  2656. Tapi kini,
  2657. tempat yang logis adalah Bubasteion.
  2658.  
  2659. 612
  2660. 00:48:47,440 --> 00:48:49,960
  2661. Ini mengejutkan saat kita memikirkan
  2662.  
  2663. 613
  2664. 00:48:50,040 --> 00:48:54,120
  2665. apa yang mungkin diwakili oleh singa ini
  2666. dalam pemahaman kita
  2667.  
  2668. 614
  2669. 00:48:54,680 --> 00:48:58,080
  2670. tentang budaya, ekonomi,
  2671. dan agama orang Mesir Kuno.
  2672.  
  2673. 615
  2674. 00:48:58,640 --> 00:49:00,640
  2675. Itu juga mengubah pemikiran kita
  2676.  
  2677. 616
  2678. 00:49:00,720 --> 00:49:05,200
  2679. tentang bagaimana orang Mesir Kuno
  2680. berinteraksi dengan hewan liar,
  2681.  
  2682. 617
  2683. 00:49:05,280 --> 00:49:08,200
  2684. bagaimana cara membiakkan
  2685. atau menjinakkan mereka,
  2686.  
  2687. 618
  2688. 00:49:08,280 --> 00:49:10,080
  2689. bagaimana cara memuja mereka,
  2690.  
  2691. 619
  2692. 00:49:10,160 --> 00:49:13,480
  2693. tapi begitu juga dengan hewan lainnya,
  2694.  
  2695. 620
  2696. 00:49:13,560 --> 00:49:17,160
  2697. mereka membiakkan dan memberikan hewan
  2698. sebagai persembahan.
  2699.  
  2700. 621
  2701. 00:49:17,240 --> 00:49:19,600
  2702. Ini sangat menarik.
  2703.  
  2704. 622
  2705. 00:49:19,680 --> 00:49:23,680
  2706. Aku akan memberi tahu Ghareeb
  2707. bahwa ini bayi singa, bukan kucing.
  2708.  
  2709. 623
  2710. 00:49:23,760 --> 00:49:26,880
  2711. Pasti akan ada hadiah untuk tim.
  2712.  
  2713. 624
  2714. 00:49:32,720 --> 00:49:39,360
  2715. BAYI SINGA MUMI
  2716. SEKITAR 600 SM
  2717.  
  2718. 625
  2719. 00:49:44,600 --> 00:49:49,160
  2720. EMPAT PEKAN SEBELUM RAMADAN
  2721.  
  2722. 626
  2723. 00:49:56,880 --> 00:49:58,800
  2724. Setelah berbulan-bulan menunggu,
  2725.  
  2726. 627
  2727. 00:49:58,880 --> 00:50:02,760
  2728. pemeriksaan keamanan terakhir
  2729. pada langit-langit pusara yang retak
  2730.  
  2731. 628
  2732. 00:50:02,840 --> 00:50:05,080
  2733. dilakukan sebelum penggalian.
  2734.  
  2735. 629
  2736. 00:50:11,320 --> 00:50:15,200
  2737. Area ini mulai turun,
  2738. jadi, kami telah menstabilkannya.
  2739.  
  2740. 630
  2741. 00:50:15,280 --> 00:50:17,720
  2742. Itu bagus. Luar biasa.
  2743.  
  2744. 631
  2745. 00:50:17,800 --> 00:50:18,640
  2746. Ya.
  2747.  
  2748. 632
  2749. 00:50:18,720 --> 00:50:22,160
  2750. Kami telah lama menunggu.
  2751. Kami hanya ingin melanjutkannya.
  2752.  
  2753. 633
  2754. 00:50:22,240 --> 00:50:23,640
  2755. Kalian bisa memulainya.
  2756.  
  2757. 634
  2758. 00:50:25,240 --> 00:50:28,320
  2759. Sejak hari pertama kami memasuki pusara…
  2760.  
  2761. 635
  2762. 00:50:30,240 --> 00:50:32,480
  2763. aku terus menatap pasir di terowongan.
  2764.  
  2765. 636
  2766. 00:50:33,280 --> 00:50:35,000
  2767. Beri tahu para pekerja.
  2768.  
  2769. 637
  2770. 00:50:36,400 --> 00:50:40,320
  2771. Entah apa yang akan kami temukan.
  2772. Wahtye, rahasianya, teka-tekinya.
  2773.  
  2774. 638
  2775. 00:50:40,400 --> 00:50:42,280
  2776. Apakah sudah selesai?
  2777.  
  2778. 639
  2779. 00:50:43,480 --> 00:50:46,320
  2780. Tiap hari aku berdoa,
  2781. "Biarkan kami bekerja di pusara Wahtye."
  2782.  
  2783. 640
  2784. 00:50:48,160 --> 00:50:49,520
  2785. Kesabaranku hampir habis!
  2786.  
  2787. 641
  2788. 00:50:50,560 --> 00:50:51,800
  2789. Dengar, Semuanya.
  2790.  
  2791. 642
  2792. 00:50:51,880 --> 00:50:53,560
  2793. Ya, Mandor!
  2794.  
  2795. 643
  2796. 00:50:53,680 --> 00:50:55,960
  2797. Kami siap untuk mulai bekerja
  2798. di bawah pusara.
  2799.  
  2800. 644
  2801. 00:50:56,080 --> 00:50:59,960
  2802. Pemugarannya selesai
  2803. dan sudah aman untuk kalian.
  2804.  
  2805. 645
  2806. 00:51:00,040 --> 00:51:02,520
  2807. Kami butuh pria tangguh dan pekerja keras!
  2808.  
  2809. 646
  2810. 00:51:03,240 --> 00:51:04,200
  2811. Kalian mengerti?
  2812.  
  2813. 647
  2814. 00:51:05,040 --> 00:51:06,120
  2815. Kalau begitu, ayo!
  2816.  
  2817. 648
  2818. 00:51:12,080 --> 00:51:15,880
  2819. Menemukan penghuni asli
  2820. dari pusara kerajaan tua saat ini
  2821.  
  2822. 649
  2823. 00:51:15,960 --> 00:51:17,000
  2824. adalah hal luar biasa.
  2825.  
  2826. 650
  2827. 00:51:17,640 --> 00:51:21,680
  2828. Tapi itu tak terjadi
  2829. selama 60 atau 70 tahun terakhir.
  2830.  
  2831. 651
  2832. 00:51:21,760 --> 00:51:24,600
  2833. Kini, dengan kemampuan teknologi
  2834. yang lebih baik,
  2835.  
  2836. 652
  2837. 00:51:24,680 --> 00:51:28,440
  2838. kau bisa menerapkan bioarkeologi
  2839. pada jenazahnya.
  2840.  
  2841. 653
  2842. 00:51:30,000 --> 00:51:32,040
  2843. Memahami kerangka tulang
  2844.  
  2845. 654
  2846. 00:51:32,120 --> 00:51:35,200
  2847. bisa mengetahui penyakit apa
  2848. yang mereka miliki.
  2849.  
  2850. 655
  2851. 00:51:36,560 --> 00:51:38,800
  2852. Mencari adanya hubungan keluarga.
  2853.  
  2854. 656
  2855. 00:51:39,720 --> 00:51:41,040
  2856. Taruh di sini.
  2857.  
  2858. 657
  2859. 00:51:42,160 --> 00:51:44,720
  2860. Ini adalah harta karun yang sebenarnya.
  2861.  
  2862. 658
  2863. 00:51:46,320 --> 00:51:49,800
  2864. Kita akan mulai dengan terowongan ini
  2865. dan terowongan tempat Ghareeb berdiri.
  2866.  
  2867. 659
  2868. 00:51:49,880 --> 00:51:53,720
  2869. Bismillah. Semoga Tuhan memberkati kita.
  2870.  
  2871. 660
  2872. 00:52:01,600 --> 00:52:03,520
  2873. Kami membutuhkan informasi, bukan benda.
  2874.  
  2875. 661
  2876. 00:52:07,360 --> 00:52:09,720
  2877. Kerjakan dengan berurutan.
  2878.  
  2879. 662
  2880. 00:52:09,800 --> 00:52:10,880
  2881. Kau tetap di sini.
  2882.  
  2883. 663
  2884. 00:52:10,960 --> 00:52:13,560
  2885. Panggul itu dengan bahumu
  2886. dan bawa ke luar.
  2887.  
  2888. 664
  2889. 00:52:13,640 --> 00:52:16,160
  2890. Ada patung dan dinding yang indah.
  2891. Sudah cukup.
  2892.  
  2893. 665
  2894. 00:52:16,720 --> 00:52:20,040
  2895. Tapi kami membutuhkan
  2896. lebih banyak informasi tentang dia
  2897.  
  2898. 666
  2899. 00:52:20,920 --> 00:52:24,360
  2900. untuk memecahkan beberapa misteri
  2901. yang tertulis di dinding,
  2902.  
  2903. 667
  2904. 00:52:26,600 --> 00:52:29,680
  2905. untuk memahami
  2906. apa yang terjadi dalam hidupnya.
  2907.  
  2908. 668
  2909. 00:52:30,560 --> 00:52:32,240
  2910. Ambil pecahannya…
  2911.  
  2912. 669
  2913. 00:52:33,320 --> 00:52:38,240
  2914. Dua terowongan terkecil yang terdekat 
  2915. dari pintu masuk akan digali lebih dahulu.
  2916.  
  2917. 670
  2918. 00:52:39,160 --> 00:52:41,000
  2919. TEROWONGAN 1 - TEROWONGAN 2
  2920.  
  2921. 671
  2922. 00:52:41,120 --> 00:52:45,160
  2923. Tak ada cara
  2924. untuk mengetahui kedalamannya.
  2925.  
  2926. 672
  2927. 00:52:46,040 --> 00:52:48,120
  2928. Ambil pecahannya jika ada, Ghareeb.
  2929.  
  2930. 673
  2931. 00:52:56,600 --> 00:52:59,240
  2932. Dengan berlangsungnya penggalian
  2933. dan mendekatnya Ramadan,
  2934.  
  2935. 674
  2936. 00:52:59,320 --> 00:53:01,800
  2937. pencarian pusara lainnya juga dipercepat.
  2938.  
  2939. 675
  2940. 00:53:07,320 --> 00:53:10,000
  2941. Terkadang, saat para pekerja bekerja…
  2942.  
  2943. 676
  2944. 00:53:15,680 --> 00:53:20,200
  2945. kau merasa telah kembali berabad-abad
  2946. ke zaman Mesir Kuno.
  2947.  
  2948. 677
  2949. 00:53:25,440 --> 00:53:30,080
  2950. Kau bekerja dengan benda yang sama
  2951. yang digunakan orang Mesir Kuno.
  2952.  
  2953. 678
  2954. 00:53:37,960 --> 00:53:42,000
  2955. Terkadang, kami menemukan keranjang
  2956. yang juga digunakan orang Mesir Kuno.
  2957.  
  2958. 679
  2959. 00:53:52,760 --> 00:53:55,000
  2960. Terkadang kami menemukan alat pahat…
  2961.  
  2962. 680
  2963. 00:53:56,320 --> 00:53:59,200
  2964. seperti alat pahat kecil
  2965. yang kami gunakan hingga kini.
  2966.  
  2967. 681
  2968. 00:54:02,040 --> 00:54:03,320
  2969. Jadi, ini kelanjutan.
  2970.  
  2971. 682
  2972. 00:54:03,880 --> 00:54:05,880
  2973. Hidup berjalan ke arah yang sama.
  2974.  
  2975. 683
  2976. 00:54:15,240 --> 00:54:17,200
  2977. - Pak Ahmed!
  2978. - Ya, Osama?
  2979.  
  2980. 684
  2981. 00:54:17,280 --> 00:54:18,680
  2982. Ada sesuatu di sini.
  2983.  
  2984. 685
  2985. 00:54:18,760 --> 00:54:19,840
  2986. Ada apa?
  2987.  
  2988. 686
  2989. 00:54:24,640 --> 00:54:26,320
  2990. Ya!
  2991.  
  2992. 687
  2993. 00:54:27,160 --> 00:54:28,760
  2994. Kelihatannya ini peti kayu.
  2995.  
  2996. 688
  2997. 00:54:32,640 --> 00:54:35,520
  2998. Kepalanya menghadap ke barat.
  2999.  
  3000. 689
  3001. 00:54:44,040 --> 00:54:47,640
  3002. Ayo kita buka dahulu bagian kakinya,
  3003. lalu bergerak ke sini.
  3004.  
  3005. 690
  3006. 00:54:47,720 --> 00:54:49,920
  3007. Osama, kau harus sangat hati-hati.
  3008.  
  3009. 691
  3010. 00:55:26,960 --> 00:55:29,920
  3011. Sesuatu yang indah.
  3012. Peti mati yang menakjubkan!
  3013.  
  3014. 692
  3015. 00:55:31,360 --> 00:55:34,440
  3016. Ini peti mati terbaik yang kita temukan
  3017. dalam kondisi ini.
  3018.  
  3019. 693
  3020. 00:55:51,400 --> 00:55:57,960
  3021. PETI MATI CARTONNAGE LUKIS
  3022. SEKITAR 800-600 SM
  3023.  
  3024. 694
  3025. 00:56:15,720 --> 00:56:19,400
  3026. Sebagai bagian dari pekerjaanku,
  3027. Sekretaris Jenderal,
  3028.  
  3029. 695
  3030. 00:56:19,480 --> 00:56:23,080
  3031. aku harus mampir
  3032. ke sebagian besar situs di Mesir.
  3033.  
  3034. 696
  3035. 00:56:30,240 --> 00:56:32,800
  3036. Misi ini sangat penting bagi sains.
  3037.  
  3038. 697
  3039. 00:56:40,480 --> 00:56:43,720
  3040. Membuka peti. Apa isinya?
  3041.  
  3042. 698
  3043. 00:56:48,480 --> 00:56:51,600
  3044. Terkadang,
  3045. kami menemukan peti kayu berisi mumi…
  3046.  
  3047. 699
  3048. 00:56:52,760 --> 00:56:54,840
  3049. dalam kondisi pengawetan yang sempurna.
  3050.  
  3051. 700
  3052. 00:56:56,920 --> 00:56:58,520
  3053. Terkadang, tak ada isinya.
  3054.  
  3055. 701
  3056. 00:57:00,280 --> 00:57:04,000
  3057. Mungkin orang Mesir Kuno membuat peti,
  3058. tapi tak ada isinya.
  3059.  
  3060. 702
  3061. 00:57:05,760 --> 00:57:09,480
  3062. Jadi, tak seorang pun yakin apa isinya.
  3063.  
  3064. 703
  3065. 00:57:11,160 --> 00:57:12,880
  3066. Pelan-pelan.
  3067.  
  3068. 704
  3069. 00:57:45,160 --> 00:57:48,600
  3070. Tujuan mumifikasi adalah menjaga
  3071. rupamu sebagaimana adanya.
  3072.  
  3073. 705
  3074. 00:57:49,840 --> 00:57:50,960
  3075. Ada apa, Ashraf?
  3076.  
  3077. 706
  3078. 00:57:52,480 --> 00:57:54,080
  3079. Terlihat hangus.
  3080.  
  3081. 707
  3082. 00:57:54,880 --> 00:57:58,280
  3083. Yang dilakukan orang Mesir adalah
  3084. memasukkan sesuatu ke hidungmu,
  3085.  
  3086. 708
  3087. 00:57:58,360 --> 00:58:02,800
  3088. mematahkan tulangmu di atas sini
  3089. menuju otakmu, mengeluarkannya,
  3090.  
  3091. 709
  3092. 00:58:02,880 --> 00:58:05,520
  3093. lalu mereka membuat potongan di sisi kiri
  3094.  
  3095. 710
  3096. 00:58:05,600 --> 00:58:07,320
  3097. dan mengeluarkan organ dalammu.
  3098.  
  3099. 711
  3100. 00:58:07,400 --> 00:58:10,920
  3101. Mereka mengeluarkan lever, paru-paru,
  3102. isi perut, dan ususmu.
  3103.  
  3104. 712
  3105. 00:58:12,800 --> 00:58:16,920
  3106. Jadi, setelah semua organ dalam
  3107. dikeluarkan,
  3108.  
  3109. 713
  3110. 00:58:17,000 --> 00:58:19,200
  3111. kau akan dikeringkan dengan natron,
  3112.  
  3113. 714
  3114. 00:58:19,280 --> 00:58:22,040
  3115. yaitu kombinasi antara soda kue dan garam.
  3116.  
  3117. 715
  3118. 00:58:23,120 --> 00:58:25,000
  3119. Kenapa ini tampak hangus?
  3120.  
  3121. 716
  3122. 00:58:27,240 --> 00:58:31,520
  3123. Mungkin itu disebabkan oleh natron
  3124. yang digunakan dalam mumifikasi.
  3125.  
  3126. 717
  3127. 00:58:32,160 --> 00:58:34,160
  3128. Jadi, semacam…
  3129.  
  3130. 718
  3131. 00:58:34,960 --> 00:58:37,360
  3132. reaksi kimia telah terjadi?
  3133.  
  3134. 719
  3135. 00:58:38,840 --> 00:58:42,200
  3136. Lalu, mereka mulai membungkusmu
  3137. dengan perban linen…
  3138.  
  3139. 720
  3140. 00:58:42,800 --> 00:58:44,360
  3141. Kurasa dia wanita.
  3142.  
  3143. 721
  3144. 00:58:45,960 --> 00:58:49,920
  3145. serta membacakan mantra, berdoa,
  3146. dan membakar dupa.
  3147.  
  3148. 722
  3149. 00:58:50,000 --> 00:58:52,880
  3150. Bagian bawah tubuhnya tak rusak parah.
  3151. Ini linen yang bagus.
  3152.  
  3153. 723
  3154. 00:58:54,000 --> 00:58:58,920
  3155. Semua ini mengubahmu dari makhluk duniawi
  3156.  
  3157. 724
  3158. 00:58:59,000 --> 00:59:00,240
  3159. menjadi makhluk suci.
  3160.  
  3161. 725
  3162. 00:59:05,520 --> 00:59:07,640
  3163. Itu menjadi akhir hidupmu di bumi.
  3164.  
  3165. 726
  3166. 00:59:10,480 --> 00:59:13,080
  3167. Tapi itu menjadi awal hidupmu
  3168. di alam baka.
  3169.  
  3170. 727
  3171. 00:59:34,080 --> 00:59:37,160
  3172. Gagasan mumifikasi tubuh
  3173. konon dipengaruhi
  3174.  
  3175. 728
  3176. 00:59:37,240 --> 00:59:38,960
  3177. oleh kisah Osiris dan Isis…
  3178.  
  3179. 729
  3180. 00:59:41,280 --> 00:59:46,320
  3181. yang berdampak besar pada cara
  3182. orang Mesir Kuno memperlakukan jenazah.
  3183.  
  3184. 730
  3185. 00:59:48,960 --> 00:59:51,200
  3186. Isis dan Osiris adalah kakak dan adik.
  3187.  
  3188. 731
  3189. 00:59:53,800 --> 00:59:55,800
  3190. Osiris menguasai dunia
  3191.  
  3192. 732
  3193. 00:59:57,120 --> 00:59:58,920
  3194. sampai saudaranya, Seth, membunuhnya,
  3195.  
  3196. 733
  3197. 00:59:59,600 --> 01:00:02,400
  3198. memutilasi tubuhnya
  3199. dan menyebarkannya ke seluruh Mesir.
  3200.  
  3201. 734
  3202. 01:00:03,640 --> 01:00:05,000
  3203. Isis adalah ahli sihir.
  3204.  
  3205. 735
  3206. 01:00:05,760 --> 01:00:07,800
  3207. Dia mengumpulkan potongan tubuh Osiris
  3208.  
  3209. 736
  3210. 01:00:07,880 --> 01:00:10,960
  3211. menyatukannya dengan linen
  3212. dalam mumifikasi pertama.
  3213.  
  3214. 737
  3215. 01:00:12,400 --> 01:00:16,280
  3216. Dari sini, dia menghidupkan Osiris kembali
  3217.  
  3218. 738
  3219. 01:00:17,880 --> 01:00:19,800
  3220. dan melahirkan putra mereka, Horus.
  3221.  
  3222. 739
  3223. 01:00:20,520 --> 01:00:23,400
  3224. Horus tumbuh untuk membalas
  3225. kematian ayahnya
  3226.  
  3227. 740
  3228. 01:00:24,320 --> 01:00:26,680
  3229. dan memimpin Mesir
  3230. sebagai raja kehidupan di Bumi.
  3231.  
  3232. 741
  3233. 01:00:27,760 --> 01:00:30,360
  3234. Osiris menjadi raja di dunia bawah
  3235.  
  3236. 742
  3237. 01:00:31,640 --> 01:00:33,760
  3238. serta dewa kematian dan kebangkitan.
  3239.  
  3240. 743
  3241. 01:00:43,880 --> 01:00:47,440
  3242. Percaya bahwa kekuatan mumifikasi
  3243. dapat mengatasi kematian…
  3244.  
  3245. 744
  3246. 01:00:49,360 --> 01:00:52,680
  3247. adalah inti
  3248. dalam keyakinan orang Mesir Kuno.
  3249.  
  3250. 745
  3251. 01:01:14,320 --> 01:01:16,960
  3252. Panggil Dr. Mohammad
  3253. dan katakan mandor membutuhkannya.
  3254.  
  3255. 746
  3256. 01:01:20,480 --> 01:01:21,440
  3257. Pak Ahmed!
  3258.  
  3259. 747
  3260. 01:01:32,960 --> 01:01:35,440
  3261. Mereka mencapai lantai terowongan itu.
  3262.  
  3263. 748
  3264. 01:01:36,000 --> 01:01:38,120
  3265. Jadi, ini kabar yang sangat buruk.
  3266.  
  3267. 749
  3268. 01:01:39,240 --> 01:01:40,200
  3269. Entah kenapa.
  3270.  
  3271. 750
  3272. 01:01:40,280 --> 01:01:42,160
  3273. Karena terowongannya besar,
  3274.  
  3275. 751
  3276. 01:01:42,240 --> 01:01:43,960
  3277. yaitu satu kali satu meter.
  3278.  
  3279. 752
  3280. 01:01:46,400 --> 01:01:49,760
  3281. Bisanya, dengan ukuran ini,
  3282. terowongannya lebih dalam,
  3283.  
  3284. 753
  3285. 01:01:49,840 --> 01:01:53,440
  3286. sekitar enam atau tujuh meter
  3287. dengan ruangan di bawah.
  3288.  
  3289. 754
  3290. 01:01:53,520 --> 01:01:57,920
  3291. Tapi sayangnya, dasarnya sangat dangkal.
  3292.  
  3293. 755
  3294. 01:01:58,640 --> 01:02:02,080
  3295. Entah kenapa. Mereka juga menemukan…
  3296.  
  3297. 756
  3298. 01:02:03,480 --> 01:02:06,240
  3299. Sisa serpihan tembikar.
  3300.  
  3301. 757
  3302. 01:02:06,320 --> 01:02:08,280
  3303. - Ini berasal dari bawah?
  3304. - Ya.
  3305.  
  3306. 758
  3307. 01:02:08,360 --> 01:02:10,840
  3308. - Tulang-tulang ini juga?
  3309. - Ya, itu juga.
  3310.  
  3311. 759
  3312. 01:02:13,360 --> 01:02:17,040
  3313. Jadi, mereka menggali terowongan ini.
  3314. Ini pertanda buruk.
  3315.  
  3316. 760
  3317. 01:02:19,280 --> 01:02:21,400
  3318. Lihat, Bos, ini sangat mengecewakan.
  3319.  
  3320. 761
  3321. 01:02:22,960 --> 01:02:25,880
  3322. Terowongan ini sudah mencapai dasar.
  3323.  
  3324. 762
  3325. 01:02:25,960 --> 01:02:29,280
  3326. Kedalamannya hanya 60 sentimeter.
  3327. Itu saja.
  3328.  
  3329. 763
  3330. 01:02:31,360 --> 01:02:33,920
  3331. Terowongan Dua selesai,
  3332.  
  3333. 764
  3334. 01:02:34,000 --> 01:02:38,240
  3335. tapi penggalian masih berlanjut
  3336. di Terowongan Satu.
  3337.  
  3338. 765
  3339. 01:02:53,240 --> 01:02:55,360
  3340. Aku Ghareeb Ali Mohammed Abushousha.
  3341.  
  3342. 766
  3343. 01:02:57,160 --> 01:02:59,400
  3344. Aku bekerja sebagai penggali.
  3345.  
  3346. 767
  3347. 01:03:06,800 --> 01:03:11,040
  3348. Aku sudah lama bekerja di sini.
  3349. Ayahku bekerja di sini sebelum aku.
  3350.  
  3351. 768
  3352. 01:03:12,040 --> 01:03:15,080
  3353. Sekitar 30 atau 40, mungkin 50 tahun lalu.
  3354.  
  3355. 769
  3356. 01:03:21,000 --> 01:03:24,760
  3357. Saat bekerja, aku hanya memikirkan
  3358. apa yang ada di depanku.
  3359.  
  3360. 770
  3361. 01:03:26,600 --> 01:03:29,880
  3362. Ini bukan hanya asal menggali.
  3363.  
  3364. 771
  3365. 01:03:31,360 --> 01:03:33,480
  3366. Saat memegang cangkul,
  3367.  
  3368. 772
  3369. 01:03:33,560 --> 01:03:35,240
  3370. kau harus berpikir.
  3371.  
  3372. 773
  3373. 01:03:37,280 --> 01:03:40,200
  3374. Apa kau akan menemukan sesuatu?
  3375. Kau harus bersiap.
  3376.  
  3377. 774
  3378. 01:03:40,280 --> 01:03:45,120
  3379. Kau bisa menemukan mumi,
  3380. tulang, kepingan sesuatu.
  3381.  
  3382. 775
  3383. 01:03:45,200 --> 01:03:47,120
  3384. Kau harus siap untuk itu.
  3385.  
  3386. 776
  3387. 01:03:48,600 --> 01:03:51,080
  3388. Seorang pemula bisa merusak sesuatu.
  3389.  
  3390. 777
  3391. 01:03:53,120 --> 01:03:54,000
  3392. Mahmoud!
  3393.  
  3394. 778
  3395. 01:03:55,640 --> 01:03:56,760
  3396. Mahmoud, kemarilah!
  3397.  
  3398. 779
  3399. 01:04:08,280 --> 01:04:10,040
  3400. Duduklah di sini, Mahmoud.
  3401.  
  3402. 780
  3403. 01:04:12,120 --> 01:04:14,240
  3404. Duduklah di sampingku. Minumlah teh.
  3405.  
  3406. 781
  3407. 01:04:16,160 --> 01:04:17,600
  3408. Ini Mahmoud, putraku.
  3409.  
  3410. 782
  3411. 01:04:18,960 --> 01:04:22,080
  3412. Aku membawanya ke sini
  3413. untuk mempelajari beberapa hal.
  3414.  
  3415. 783
  3416. 01:04:24,760 --> 01:04:27,080
  3417. Jadi, saat mandor membutuhkannya
  3418. untuk bekerja,
  3419.  
  3420. 784
  3421. 01:04:27,160 --> 01:04:28,640
  3422. dia sudah punya pengalaman.
  3423.  
  3424. 785
  3425. 01:04:33,040 --> 01:04:37,640
  3426. Jika tetap di rumah,
  3427. dia tak akan belajar apa pun.
  3428.  
  3429. 786
  3430. 01:04:37,720 --> 01:04:40,880
  3431. Lalu aku tak akan senang.
  3432.  
  3433. 787
  3434. 01:04:44,320 --> 01:04:46,720
  3435. Aku senang jika dia di sini bersamaku.
  3436.  
  3437. 788
  3438. 01:05:05,960 --> 01:05:07,280
  3439. Apa yang kau lihat?
  3440.  
  3441. 789
  3442. 01:05:07,360 --> 01:05:10,920
  3443. Kurasa ada dinding
  3444. dari bata lumpur di sini.
  3445.  
  3446. 790
  3447. 01:05:11,520 --> 01:05:12,600
  3448. Di sisi mana?
  3449.  
  3450. 791
  3451. 01:05:12,680 --> 01:05:14,960
  3452. Di sisi timur.
  3453.  
  3454. 792
  3455. 01:05:15,040 --> 01:05:17,400
  3456. - Sisi timur?
  3457. - Bukankah itu aneh? Timur?
  3458.  
  3459. 793
  3460. 01:05:18,040 --> 01:05:19,240
  3461. Seharusnya di barat.
  3462.  
  3463. 794
  3464. 01:05:20,160 --> 01:05:22,840
  3465. - Kau bercanda, Ghareeb?
  3466. - Sumpah, aku serius.
  3467.  
  3468. 795
  3469. 01:05:24,080 --> 01:05:26,880
  3470. Hati-hati, penglihatannya buruk.
  3471. Aku khawatir.
  3472.  
  3473. 796
  3474. 01:05:26,960 --> 01:05:28,160
  3475. Aku tak percaya dia!
  3476.  
  3477. 797
  3478. 01:05:29,320 --> 01:05:30,680
  3479. Hati-hati, awas.
  3480.  
  3481. 798
  3482. 01:05:30,760 --> 01:05:33,200
  3483. Jika ternyata kau menipuku, Ghareeb…
  3484.  
  3485. 799
  3486. 01:05:34,760 --> 01:05:35,720
  3487. Semua baik-baik saja.
  3488.  
  3489. 800
  3490. 01:05:48,640 --> 01:05:49,560
  3491. Luar biasa!
  3492.  
  3493. 801
  3494. 01:05:51,040 --> 01:05:52,560
  3495. Itu benar-benar dinding.
  3496.  
  3497. 802
  3498. 01:05:53,280 --> 01:05:55,520
  3499. Ini seperti dinding yang menutup
  3500. pusara Wahtye.
  3501.  
  3502. 803
  3503. 01:05:55,600 --> 01:05:57,800
  3504. Jadi, ternyata ucapanku benar?
  3505.  
  3506. 804
  3507. 01:05:57,880 --> 01:06:00,000
  3508. Ya, aku punya hadiah besar untukmu!
  3509.  
  3510. 805
  3511. 01:06:00,080 --> 01:06:00,920
  3512. Baiklah.
  3513.  
  3514. 806
  3515. 01:06:05,000 --> 01:06:07,360
  3516. - Ada benda dari kayu.
  3517. - Apa?
  3518.  
  3519. 807
  3520. 01:06:07,440 --> 01:06:09,800
  3521. Benda dari kayu mulai muncul.
  3522.  
  3523. 808
  3524. 01:06:10,360 --> 01:06:13,160
  3525. Tebal kayunya sekitar tiga sentimeter.
  3526.  
  3527. 809
  3528. 01:06:33,840 --> 01:06:35,400
  3529. Kini aku melihat…
  3530.  
  3531. 810
  3532. 01:06:36,520 --> 01:06:37,360
  3533. ada tutup.
  3534.  
  3535. 811
  3536. 01:06:40,760 --> 01:06:42,680
  3537. Rasanya menyenangkan
  3538.  
  3539. 812
  3540. 01:06:42,760 --> 01:06:46,040
  3541. saat mengambil sesuatu
  3542. berusia lebih dari 4.000 tahun.
  3543.  
  3544. 813
  3545. 01:06:47,880 --> 01:06:51,280
  3546. Tangan pertama yang menyentuhnya
  3547. setelah orang Mesir Kuno menutupnya.
  3548.  
  3549. 814
  3550. 01:06:53,080 --> 01:06:55,640
  3551. Rasanya luar biasa
  3552. jika itu adalah tanganmu.
  3553.  
  3554. 815
  3555. 01:06:58,120 --> 01:06:59,800
  3556. Anehnya, ini tertutup dengan baik!
  3557.  
  3558. 816
  3559. 01:07:00,400 --> 01:07:02,240
  3560. Orang yang menutupnya berkata,
  3561.  
  3562. 817
  3563. 01:07:02,320 --> 01:07:05,400
  3564. "Tak ada yang mendekatinya,
  3565. bahkan tak ada yang mendatanginya."
  3566.  
  3567. 818
  3568. 01:07:10,800 --> 01:07:12,760
  3569. Asalamualaikum!
  3570.  
  3571. 819
  3572. 01:07:12,840 --> 01:07:14,760
  3573. Bagaimana keadaannya?
  3574.  
  3575. 820
  3576. 01:07:15,240 --> 01:07:17,080
  3577. Semua baik. Alhamdulillah.
  3578.  
  3579. 821
  3580. 01:07:17,920 --> 01:07:19,320
  3581. Hamada melakukan aksi heroik.
  3582.  
  3583. 822
  3584. 01:07:20,360 --> 01:07:23,320
  3585. Ruangan ini sempit dan panas.
  3586. Ini sangat buruk!
  3587.  
  3588. 823
  3589. 01:07:24,400 --> 01:07:27,640
  3590. Tapi kau yang pertama membuka
  3591. tutupnya, Hamada, ayolah!
  3592.  
  3593. 824
  3594. 01:07:27,720 --> 01:07:29,480
  3595. Hanya itu penghiburku.
  3596.  
  3597. 825
  3598. 01:07:36,680 --> 01:07:38,840
  3599. Lihatlah, Hamada. Apa itu?
  3600.  
  3601. 826
  3602. 01:07:38,920 --> 01:07:40,720
  3603. Apakah itu lumpur?
  3604.  
  3605. 827
  3606. 01:07:40,800 --> 01:07:41,840
  3607. Ya, lumpur.
  3608.  
  3609. 828
  3610. 01:07:42,520 --> 01:07:43,840
  3611. Karena airnya.
  3612.  
  3613. 829
  3614. 01:07:44,640 --> 01:07:47,120
  3615. Saat hujan merembes melalui langit-langit,
  3616.  
  3617. 830
  3618. 01:07:47,200 --> 01:07:51,000
  3619. lumpur akan terbawa
  3620. dan mengisi peti mati juga.
  3621.  
  3622. 831
  3623. 01:07:51,920 --> 01:07:54,480
  3624. Jadi, mustahil mengeluarkannya
  3625. secara utuh.
  3626.  
  3627. 832
  3628. 01:07:55,800 --> 01:07:57,880
  3629. Tidak, ini akan keluar secara utuh.
  3630.  
  3631. 833
  3632. 01:07:57,960 --> 01:08:00,640
  3633. Mustahil! Ambil kayu di kiri dahulu.
  3634.  
  3635. 834
  3636. 01:08:00,720 --> 01:08:02,880
  3637. - Yang itu?
  3638. - Buatlah ruang untukmu.
  3639.  
  3640. 835
  3641. 01:08:02,960 --> 01:08:04,200
  3642. Ya.
  3643.  
  3644. 836
  3645. 01:08:12,800 --> 01:08:15,200
  3646. Sudah kubilang jangan sentuh itu.
  3647.  
  3648. 837
  3649. 01:08:15,720 --> 01:08:17,800
  3650. Tidak. Aku bahkan tak mendekatinya!
  3651.  
  3652. 838
  3653. 01:08:27,560 --> 01:08:30,800
  3654. Lihat, di depannya,
  3655. itu seperti dinding beton.
  3656.  
  3657. 839
  3658. 01:08:31,760 --> 01:08:33,800
  3659. Itu memadat setelah mengisi ruang.
  3660.  
  3661. 840
  3662. 01:08:34,280 --> 01:08:36,200
  3663. Semuanya padat, Bos.
  3664.  
  3665. 841
  3666. 01:08:36,280 --> 01:08:39,200
  3667. Peti matinya dipenuhi lumpur yang padat.
  3668.  
  3669. 842
  3670. 01:08:42,160 --> 01:08:45,440
  3671. - Ada kerangka manusia di dalamnya!
  3672. - Alhamdulillah!
  3673.  
  3674. 843
  3675. 01:08:46,000 --> 01:08:47,440
  3676. Akan kukumpulkan tulangnya.
  3677.  
  3678. 844
  3679. 01:08:48,000 --> 01:08:49,080
  3680. Luar biasa…
  3681.  
  3682. 845
  3683. 01:08:50,000 --> 01:08:53,720
  3684. Kita telah menunggu lama
  3685. untuk mengetahui sesuatu tentang dia.
  3686.  
  3687. 846
  3688. 01:08:55,440 --> 01:08:56,600
  3689. Naikkan kayunya.
  3690.  
  3691. 847
  3692. 01:09:04,720 --> 01:09:06,720
  3693. Lihat, hanya 32 cm.
  3694.  
  3695. 848
  3696. 01:09:07,400 --> 01:09:09,400
  3697. Ini pasti untuk anak kecil.
  3698.  
  3699. 849
  3700. 01:09:11,200 --> 01:09:12,320
  3701. Hei, Doktor!
  3702.  
  3703. 850
  3704. 01:09:15,640 --> 01:09:16,920
  3705. Lihatlah ini.
  3706.  
  3707. 851
  3708. 01:09:17,000 --> 01:09:18,000
  3709. Itu gigi geraham.
  3710.  
  3711. 852
  3712. 01:09:22,800 --> 01:09:24,040
  3713. Bekerja di situs…
  3714.  
  3715. 853
  3716. 01:09:25,400 --> 01:09:28,520
  3717. ini adalah tempat yang sejatinya aneh.
  3718.  
  3719. 854
  3720. 01:09:29,560 --> 01:09:30,640
  3721. Ini gigi.
  3722.  
  3723. 855
  3724. 01:09:31,640 --> 01:09:33,000
  3725. Kau ada di dunia orang mati.
  3726.  
  3727. 856
  3728. 01:09:33,720 --> 01:09:34,760
  3729. Ini bahkan busuk.
  3730.  
  3731. 857
  3732. 01:09:36,120 --> 01:09:38,120
  3733. Khususnya pemakaman anak kecil.
  3734.  
  3735. 858
  3736. 01:09:38,200 --> 01:09:41,600
  3737. Maksudku, hatiku sedih
  3738. saat melihat jenazah anak kecil.
  3739.  
  3740. 859
  3741. 01:09:42,160 --> 01:09:45,360
  3742. Gigi ini berasal dari mumi di bawah sana.
  3743.  
  3744. 860
  3745. 01:09:45,440 --> 01:09:47,280
  3746. Ini geraham, tapi sangat kecil.
  3747.  
  3748. 861
  3749. 01:09:47,840 --> 01:09:49,160
  3750. Berapa usianya?
  3751.  
  3752. 862
  3753. 01:09:49,240 --> 01:09:51,600
  3754. Sekitar 14 atau 15 tahun.
  3755.  
  3756. 863
  3757. 01:09:53,200 --> 01:09:54,800
  3758. Kami kira itu anak kecil…
  3759.  
  3760. 864
  3761. 01:09:56,360 --> 01:09:57,760
  3762. tapi bukan hanya satu.
  3763.  
  3764. 865
  3765. 01:09:57,840 --> 01:09:59,280
  3766. Lebih dari satu anak.
  3767.  
  3768. 866
  3769. 01:09:59,960 --> 01:10:01,560
  3770. Kami mengumpulkan semua tulang
  3771.  
  3772. 867
  3773. 01:10:01,640 --> 01:10:03,440
  3774. dan meminta antropolog kami
  3775.  
  3776. 868
  3777. 01:10:03,520 --> 01:10:05,760
  3778. untuk datang dan memeriksa tulang ini.
  3779.  
  3780. 869
  3781. 01:10:44,480 --> 01:10:47,280
  3782. Tiap potongan tulang
  3783. bisa memberitahumu sesuatu.
  3784.  
  3785. 870
  3786. 01:10:50,160 --> 01:10:51,880
  3787. Bukan hanya cara kematiannya.
  3788.  
  3789. 871
  3790. 01:10:54,080 --> 01:10:57,360
  3791. Kisah yang lebih menarik
  3792. tentang hidup mereka.
  3793.  
  3794. 872
  3795. 01:10:58,480 --> 01:10:59,560
  3796. Bagaimana mereka hidup?
  3797.  
  3798. 873
  3799. 01:11:00,080 --> 01:11:01,120
  3800. Itu lima…
  3801.  
  3802. 874
  3803. 01:11:02,200 --> 01:11:05,080
  3804. Apa dia sehat? Apa dia bahagia?
  3805.  
  3806. 875
  3807. 01:11:06,840 --> 01:11:08,120
  3808. Apa dia sedih?
  3809.  
  3810. 876
  3811. 01:11:10,160 --> 01:11:12,840
  3812. Itu bisa diketahui dari tulang.
  3813.  
  3814. 877
  3815. 01:11:17,040 --> 01:11:20,880
  3816. Namaku Amira Shaheen.
  3817. Aku profesor reumatologi
  3818.  
  3819. 878
  3820. 01:11:20,960 --> 01:11:23,560
  3821. di Fakultas Kedokteran Universitas Kairo.
  3822.  
  3823. 879
  3824. 01:11:25,440 --> 01:11:28,160
  3825. Aku bekerja di sini
  3826. untuk memeriksa tulang
  3827.  
  3828. 880
  3829. 01:11:28,240 --> 01:11:31,600
  3830. yang ditemukan di berbagai ekspedisi.
  3831.  
  3832. 881
  3833. 01:11:34,480 --> 01:11:38,400
  3834. Aku akan menyusun ini,
  3835. lalu mempelajari potongan tulangnya.
  3836.  
  3837. 882
  3838. 01:11:42,800 --> 01:11:45,440
  3839. Saat Dr. Sabry memintaku datang,
  3840.  
  3841. 883
  3842. 01:11:46,120 --> 01:11:48,440
  3843. dia memberitahuku
  3844. ada tulang kecil milik anak-anak.
  3845.  
  3846. 884
  3847. 01:11:48,520 --> 01:11:50,000
  3848. Entah ada berapa banyak.
  3849.  
  3850. 885
  3851. 01:11:50,080 --> 01:11:51,000
  3852. Itu saja.
  3853.  
  3854. 886
  3855. 01:11:52,520 --> 01:11:55,920
  3856. Kami harus mengetahui jumlah orangnya.
  3857.  
  3858. 887
  3859. 01:11:56,000 --> 01:12:00,760
  3860. Kami ingin mengetahui ciri-ciri umum
  3861. atau fitur yang berbeda dari tulangnya.
  3862.  
  3863. 888
  3864. 01:12:06,440 --> 01:12:08,720
  3865. Pertama, aku bilang, "Asalamualaikum."
  3866.  
  3867. 889
  3868. 01:12:10,320 --> 01:12:15,680
  3869. Aku datang dan memperkenalkan diri
  3870. kepada seseorang yang ada di hadapanku.
  3871.  
  3872. 890
  3873. 01:12:17,400 --> 01:12:20,200
  3874. Meskipun dia sudah hancur.
  3875.  
  3876. 891
  3877. 01:12:21,440 --> 01:12:24,040
  3878. Potongan kecil ini…
  3879.  
  3880. 892
  3881. 01:12:24,720 --> 01:12:28,320
  3882. Itu sama seperti aku mendekati
  3883. seorang teman.
  3884.  
  3885. 893
  3886. 01:12:28,920 --> 01:12:32,280
  3887. Itu humerus kanan.
  3888. Seharusnya ditaruh di sini.
  3889.  
  3890. 894
  3891. 01:12:38,680 --> 01:12:40,800
  3892. Entah bagaimana mendapat
  3893. perasaan dari tulang,
  3894.  
  3895. 895
  3896. 01:12:40,880 --> 01:12:43,080
  3897. tapi aku bisa merasakannya. Kau juga.
  3898.  
  3899. 896
  3900. 01:12:46,800 --> 01:12:50,160
  3901. Ini tulang selangka kanan
  3902. salah satu dari mereka.
  3903.  
  3904. 897
  3905. 01:12:56,480 --> 01:13:00,920
  3906. Ada tulang dua anak remaja 
  3907. di terowongan paling dekat dari pintu.
  3908.  
  3909. 898
  3910. 01:13:03,920 --> 01:13:07,320
  3911. Ada sakrum ini,
  3912. dan satu lagi yang besar,
  3913.  
  3914. 899
  3915. 01:13:08,240 --> 01:13:12,160
  3916. dan keduanya belum menyatu…
  3917.  
  3918. 900
  3919. 01:13:12,640 --> 01:13:14,560
  3920. Salah satunya berusia di bawah 20 tahun,
  3921.  
  3922. 901
  3923. 01:13:14,640 --> 01:13:17,800
  3924. dan yang satunya berusia
  3925. di bawah 18 tahun.
  3926.  
  3927. 902
  3928. 01:13:18,440 --> 01:13:20,160
  3929. Dengan membandingkan ukurannya,
  3930.  
  3931. 903
  3932. 01:13:20,240 --> 01:13:25,720
  3933. kurasa tulang ini milik orang
  3934. berusia 18 sampai 20 tahun.
  3935.  
  3936. 904
  3937. 01:13:27,720 --> 01:13:30,120
  3938. Ya, ini yang lebih muda.
  3939.  
  3940. 905
  3941. 01:13:32,720 --> 01:13:35,200
  3942. Ada potongan tulang
  3943.  
  3944. 906
  3945. 01:13:35,280 --> 01:13:40,200
  3946. yang kemungkinan besar
  3947. milik anak berusia di bawah enam tahun.
  3948.  
  3949. 907
  3950. 01:13:41,320 --> 01:13:42,560
  3951. Serviks…
  3952.  
  3953. 908
  3954. 01:13:44,120 --> 01:13:45,480
  3955. Anak yang lebih tua.
  3956.  
  3957. 909
  3958. 01:13:51,480 --> 01:13:56,280
  3959. Aku menemukan
  3960. satu kotak berisi tiga kerangka.
  3961.  
  3962. 910
  3963. 01:13:56,360 --> 01:14:00,040
  3964. Kami mendapatkan situasi aneh
  3965. tentang keluarga ini
  3966.  
  3967. 911
  3968. 01:14:00,120 --> 01:14:03,640
  3969. dengan kematian tiga anak
  3970. pada saat yang sama.
  3971.  
  3972. 912
  3973. 01:14:05,920 --> 01:14:07,400
  3974. Apa yang terjadi di sini?
  3975.  
  3976. 913
  3977. 01:14:23,200 --> 01:14:25,560
  3978. Menurut relief yang ada di pusara,
  3979.  
  3980. 914
  3981. 01:14:26,240 --> 01:14:30,080
  3982. ada Wahtye, ibunya, istrinya,
  3983. dan empat anaknya.
  3984.  
  3985. 915
  3986. 01:14:31,800 --> 01:14:33,640
  3987. Kini kami menemukan tiga anak.
  3988.  
  3989. 916
  3990. 01:14:34,760 --> 01:14:38,000
  3991. Jadi, kami mulai mencari bagian lain 
  3992. dari keluarga ini.
  3993.  
  3994. 917
  3995. 01:14:38,080 --> 01:14:40,880
  3996. Baiklah, terowongan ini jelas selesai.
  3997.  
  3998. 918
  3999. 01:14:40,960 --> 01:14:44,840
  4000. Kini, para pekerja akan lebih mudah
  4001. untuk bekerja di sini.
  4002.  
  4003. 919
  4004. 01:14:45,440 --> 01:14:48,280
  4005. Ayo, Hashem,
  4006. kita akan bekerja di terowongan ini.
  4007.  
  4008. 920
  4009. 01:14:53,160 --> 01:14:57,960
  4010. TEROWONGAN 1 - TEROWONGAN 2 - TEROWONGAN 3
  4011.  
  4012. 921
  4013. 01:15:18,840 --> 01:15:23,320
  4014. TIGA PEKAN SEBELUM RAMADAN
  4015.  
  4016. 922
  4017. 01:15:28,600 --> 01:15:29,880
  4018. Apa yang kau temukan?
  4019.  
  4020. 923
  4021. 01:15:30,520 --> 01:15:32,000
  4022. Indah.
  4023.  
  4024. 924
  4025. 01:15:32,640 --> 01:15:33,920
  4026. Apa yang indah ini?
  4027.  
  4028. 925
  4029. 01:15:35,680 --> 01:15:39,760
  4030. Ini pemakaman lengkap, periode akhir,
  4031. sekitar 600 SM.
  4032.  
  4033. 926
  4034. 01:15:39,840 --> 01:15:41,760
  4035. Lebih dari 2.600 tahun.
  4036.  
  4037. 927
  4038. 01:15:42,360 --> 01:15:44,800
  4039. Tulangnya hancur, seperti yang kau lihat.
  4040.  
  4041. 928
  4042. 01:15:45,440 --> 01:15:48,240
  4043. Masih ada peralatan untuk alam baka.
  4044.  
  4045. 929
  4046. 01:15:50,400 --> 01:15:52,000
  4047. Kotaknya, Pak Ahmad?
  4048.  
  4049. 930
  4050. 01:15:52,600 --> 01:15:55,160
  4051. Ya! Kotak yang sangat indah,
  4052. Mandor Mustafa.
  4053.  
  4054. 931
  4055. 01:15:55,720 --> 01:15:57,680
  4056. Itu karya yang unik, Pak Ahmad.
  4057.  
  4058. 932
  4059. 01:16:05,280 --> 01:16:07,080
  4060. Apa ini mainan, Pak Khan?
  4061.  
  4062. 933
  4063. 01:16:07,160 --> 01:16:09,840
  4064. Ya, senet. Seperti catur.
  4065.  
  4066. 934
  4067. 01:16:11,160 --> 01:16:13,200
  4068. Mereka keren karena bermain catur.
  4069.  
  4070. 935
  4071. 01:16:17,480 --> 01:16:19,080
  4072. Lihat isinya.
  4073.  
  4074. 936
  4075. 01:16:19,760 --> 01:16:20,960
  4076. Ini tulang.
  4077.  
  4078. 937
  4079. 01:16:21,040 --> 01:16:23,320
  4080. Ini pasti punya fungsi dalam permainan.
  4081.  
  4082. 938
  4083. 01:16:27,040 --> 01:16:29,320
  4084. Lihat, kita bisa menyusunnya
  4085. dan memainkannya.
  4086.  
  4087. 939
  4088. 01:16:29,400 --> 01:16:30,760
  4089. Kau dan aku, Pak Ahmed.
  4090.  
  4091. 940
  4092. 01:16:31,920 --> 01:16:36,640
  4093. Ini permainan seperti catur
  4094. dalam kehidupan kita saat ini.
  4095.  
  4096. 941
  4097. 01:16:36,720 --> 01:16:38,680
  4098. Di zaman kuno, ini disebut senet.
  4099.  
  4100. 942
  4101. 01:16:39,440 --> 01:16:42,080
  4102. Aku tak tahu cara memainkannya.
  4103.  
  4104. 943
  4105. 01:16:42,160 --> 01:16:47,160
  4106. Aku tak mengerti
  4107. karena ada 20 tempat di sini.
  4108.  
  4109. 944
  4110. 01:16:47,240 --> 01:16:48,640
  4111. Yang ini ada 30.
  4112.  
  4113. 945
  4114. 01:16:48,720 --> 01:16:50,960
  4115. Aku tak tahu fungsinya
  4116. dan bagaimana memainkannya.
  4117.  
  4118. 946
  4119. 01:16:54,720 --> 01:16:59,440
  4120. …14, 15, 17, 19.
  4121.  
  4122. 947
  4123. 01:17:00,160 --> 01:17:02,040
  4124. Semua ini adalah tulang.
  4125.  
  4126. 948
  4127. 01:17:02,120 --> 01:17:03,560
  4128. Seperti tulang punggung.
  4129.  
  4130. 949
  4131. 01:17:03,640 --> 01:17:05,840
  4132. Di mana tulang ini ditaruh?
  4133.  
  4134. 950
  4135. 01:17:06,400 --> 01:17:10,080
  4136. - Entahlah.
  4137. - Tak ada yang tahu susunannya.
  4138.  
  4139. 951
  4140. 01:17:12,000 --> 01:17:14,000
  4141. Letakkan semuanya bersebelahan.
  4142.  
  4143. 952
  4144. 01:17:22,160 --> 01:17:28,960
  4145. SEPERANGKAT SENET TANAH LIAT DAN TULANG
  4146. SEKITAR 600 SM
  4147.  
  4148. 953
  4149. 01:17:38,720 --> 01:17:39,760
  4150. Pak Sabry!
  4151.  
  4152. 954
  4153. 01:17:41,840 --> 01:17:43,000
  4154. Ada apa, Osama?
  4155.  
  4156. 955
  4157. 01:17:44,000 --> 01:17:46,320
  4158. Mandor, ada lubang di tebing ini!
  4159.  
  4160. 956
  4161. 01:17:46,400 --> 01:17:47,360
  4162. Pak Sabry!
  4163.  
  4164. 957
  4165. 01:18:16,200 --> 01:18:17,880
  4166. Kau membawa senter?
  4167.  
  4168. 958
  4169. 01:18:19,200 --> 01:18:20,400
  4170. Mahdi, ambil senter!
  4171.  
  4172. 959
  4173. 01:18:22,640 --> 01:18:23,920
  4174. Lebih cepat, Mahdi!
  4175.  
  4176. 960
  4177. 01:18:40,880 --> 01:18:42,200
  4178. Ada tengkorak.
  4179.  
  4180. 961
  4181. 01:18:43,080 --> 01:18:45,240
  4182. Ada dua atau tiga tengkorak.
  4183.  
  4184. 962
  4185. 01:18:46,000 --> 01:18:49,360
  4186. Tampak seperti tumpukan pemakaman
  4187. di dalamnya.
  4188.  
  4189. 963
  4190. 01:18:49,440 --> 01:18:50,640
  4191. Lihatlah, Bos.
  4192.  
  4193. 964
  4194. 01:18:57,840 --> 01:19:01,120
  4195. Lihat, ada sesuatu yang indah di sini.
  4196.  
  4197. 965
  4198. 01:19:02,160 --> 01:19:03,400
  4199. Di mana?
  4200.  
  4201. 966
  4202. 01:19:03,480 --> 01:19:05,080
  4203. Di sana! Lihat?
  4204.  
  4205. 967
  4206. 01:19:05,160 --> 01:19:06,240
  4207. Di sana!
  4208.  
  4209. 968
  4210. 01:19:14,920 --> 01:19:19,120
  4211. Terlihat seperti cekungan
  4212. sekitar tiga meter.
  4213.  
  4214. 969
  4215. 01:19:19,920 --> 01:19:21,040
  4216. Kurasa
  4217.  
  4218. 970
  4219. 01:19:22,000 --> 01:19:26,400
  4220. lubang ini berasal
  4221. dari sekitar abad 13 atau 12 SM.
  4222.  
  4223. 971
  4224. 01:19:29,840 --> 01:19:34,280
  4225. Kami akan membersihkannya
  4226. untuk mencari pintu masuk lubang ini.
  4227.  
  4228. 972
  4229. 01:19:34,360 --> 01:19:36,000
  4230. Pasti ada di area ini.
  4231.  
  4232. 973
  4233. 01:19:41,760 --> 01:19:43,600
  4234. Ayo turunkan semuanya.
  4235.  
  4236. 974
  4237. 01:19:46,680 --> 01:19:48,120
  4238. Berikan tanganmu, Osama.
  4239.  
  4240. 975
  4241. 01:19:53,600 --> 01:19:55,200
  4242. Sangat indah, Dr. Mohammad.
  4243.  
  4244. 976
  4245. 01:19:58,920 --> 01:20:01,200
  4246. Kosongkan jalannya.
  4247.  
  4248. 977
  4249. 01:20:03,040 --> 01:20:04,640
  4250. Ini ruang pemakaman.
  4251.  
  4252. 978
  4253. 01:20:05,400 --> 01:20:08,120
  4254. Kami menemukan beberapa peti mati kayu…
  4255.  
  4256. 979
  4257. 01:20:11,440 --> 01:20:12,760
  4258. dan beberapa tulang.
  4259.  
  4260. 980
  4261. 01:20:15,680 --> 01:20:18,880
  4262. Kurasa ada pintu masuk lain di sini,
  4263. Dr. Mohammad.
  4264.  
  4265. 981
  4266. 01:20:21,040 --> 01:20:23,240
  4267. Selain itu,
  4268. kami juga mencari lubang lainnya.
  4269.  
  4270. 982
  4271. 01:20:24,520 --> 01:20:26,000
  4272. Ada rongga besar di sini.
  4273.  
  4274. 983
  4275. 01:20:27,960 --> 01:20:31,440
  4276. Doktor Mostafa datang.
  4277. Kami mulai mencari peti mati kayu.
  4278.  
  4279. 984
  4280. 01:20:34,520 --> 01:20:36,360
  4281. Ayo! Satu, dua, tiga!
  4282.  
  4283. 985
  4284. 01:20:37,000 --> 01:20:38,360
  4285. Angkat, Hamada!
  4286.  
  4287. 986
  4288. 01:20:48,720 --> 01:20:50,400
  4289. Warnanya indah. Masyaallah.
  4290.  
  4291. 987
  4292. 01:20:55,840 --> 01:20:58,960
  4293. Kumpulkan tenaga kalian!
  4294. Kerahkan kemampuan kalian!
  4295.  
  4296. 988
  4297. 01:20:59,040 --> 01:21:00,320
  4298. Cepat bergerak!
  4299.  
  4300. 989
  4301. 01:21:00,400 --> 01:21:02,520
  4302. Ayo, angkat!
  4303.  
  4304. 990
  4305. 01:21:03,200 --> 01:21:04,560
  4306. Pelan-pelan!
  4307.  
  4308. 991
  4309. 01:21:08,960 --> 01:21:10,360
  4310. Tetap bersama mereka, Ashraf!
  4311.  
  4312. 992
  4313. 01:21:26,440 --> 01:21:29,960
  4314. Bagi aku dan seluruh Saqqara, ini unik.
  4315.  
  4316. 993
  4317. 01:21:30,560 --> 01:21:33,480
  4318. Beberapa misi berlangsung 
  4319. selama satu sampai tiga bulan,
  4320.  
  4321. 994
  4322. 01:21:33,560 --> 01:21:34,760
  4323. tanpa menemukan apa pun.
  4324.  
  4325. 995
  4326. 01:21:34,840 --> 01:21:36,320
  4327. Di sini, hari ini,
  4328.  
  4329. 996
  4330. 01:21:36,400 --> 01:21:39,120
  4331. kami terus menemukan sesuatu yang baru.
  4332.  
  4333. 997
  4334. 01:21:39,200 --> 01:21:43,440
  4335. Jadi, dalam satu tahun ini,
  4336. dari April hingga April,
  4337.  
  4338. 998
  4339. 01:21:43,520 --> 01:21:45,520
  4340. kami telah memenuhi
  4341. tiga ruang penyimpanan
  4342.  
  4343. 999
  4344. 01:21:45,600 --> 01:21:49,400
  4345. penuh dengan mahakarya,
  4346. dan di lab Dr. Ashraf,
  4347.  
  4348. 1000
  4349. 01:21:49,480 --> 01:21:52,120
  4350. juga ada banyak kota berisi mahakarya.
  4351.  
  4352. 1001
  4353. 01:21:53,240 --> 01:21:56,760
  4354. Semua ini ditemukan di Saqqara,
  4355. di situs penggalian kami.
  4356.  
  4357. 1002
  4358. 01:22:00,240 --> 01:22:07,160
  4359. PETI MATI KAYU UKIR 
  4360. SEKITAR 1295-1186 SM
  4361.  
  4362. 1003
  4363. 01:22:13,720 --> 01:22:17,640
  4364. Terowongan Tiga kini mencapai
  4365. kedalaman dua meter.
  4366.  
  4367. 1004
  4368. 01:22:18,200 --> 01:22:19,920
  4369. - Dr. Mohammad.
  4370. - Ya?
  4371.  
  4372. 1005
  4373. 01:22:22,640 --> 01:22:24,600
  4374. Ada tulang di sini.
  4375.  
  4376. 1006
  4377. 01:22:26,880 --> 01:22:28,200
  4378. - Apa itu?
  4379. - Tengkorak.
  4380.  
  4381. 1007
  4382. 01:22:29,920 --> 01:22:34,360
  4383. Hanya satu tengkorak?
  4384. Bukan bagian dari pemakaman?
  4385.  
  4386. 1008
  4387. 01:22:36,280 --> 01:22:38,680
  4388. Baiklah, lihat, Osama. Ambil itu!
  4389.  
  4390. 1009
  4391. 01:22:40,000 --> 01:22:41,480
  4392. Awas, Osama.
  4393.  
  4394. 1010
  4395. 01:22:48,520 --> 01:22:50,320
  4396. Ada kepala…
  4397.  
  4398. 1011
  4399. 01:22:50,960 --> 01:22:52,680
  4400. - Tengkorak?
  4401. - Tengkorak, ya.
  4402.  
  4403. 1012
  4404. 01:22:52,760 --> 01:22:54,920
  4405. Semua tulang ditumpuk di sudut ini.
  4406.  
  4407. 1013
  4408. 01:22:56,280 --> 01:22:58,560
  4409. Kurasa ini lebih dari satu orang.
  4410.  
  4411. 1014
  4412. 01:23:00,680 --> 01:23:03,040
  4413. Terowongan ini aneh bagi kami.
  4414.  
  4415. 1015
  4416. 01:23:03,920 --> 01:23:07,440
  4417. Kami tak menemukan ruang pemakaman
  4418. di terowongan ini.
  4419.  
  4420. 1016
  4421. 01:23:08,600 --> 01:23:10,760
  4422. Kedalamannya hanya dua meter.
  4423.  
  4424. 1017
  4425. 01:23:12,000 --> 01:23:14,760
  4426. Tapi kami menemukan
  4427. sisa-sisa dua kerangka.
  4428.  
  4429. 1018
  4430. 01:23:18,600 --> 01:23:22,080
  4431. Itu terlihat seperti berdiri
  4432. karena tulangnya membentang
  4433.  
  4434. 1019
  4435. 01:23:23,040 --> 01:23:24,160
  4436. dari atas ke bawah.
  4437.  
  4438. 1020
  4439. 01:23:24,880 --> 01:23:29,120
  4440. Ada hal-hal yang terbaik, tapi juga kecil.
  4441.  
  4442. 1021
  4443. 01:23:30,480 --> 01:23:32,640
  4444. Kenapa mereka dikubur sepert ini?
  4445.  
  4446. 1022
  4447. 01:23:35,400 --> 01:23:37,760
  4448. Kenapa mereka tak dibuatkan peti mati?
  4449.  
  4450. 1023
  4451. 01:23:38,720 --> 01:23:42,560
  4452. Kurasa mereka dikubur dengan cepat
  4453. di terowongan ini.
  4454.  
  4455. 1024
  4456. 01:23:46,960 --> 01:23:49,360
  4457. Maksudku, sudah penuh sesak di sini.
  4458.  
  4459. 1025
  4460. 01:23:51,760 --> 01:23:55,120
  4461. Mungkin sesuatu terjadi
  4462. kepada keluarga Wahtye.
  4463.  
  4464. 1026
  4465. 01:24:17,040 --> 01:24:19,040
  4466. Jadi, di glabela…
  4467.  
  4468. 1027
  4469. 01:24:22,000 --> 01:24:26,360
  4470. ini lembut, tak begitu menonjol.
  4471.  
  4472. 1028
  4473. 01:24:26,440 --> 01:24:27,840
  4474. Jadi, dia wanita.
  4475.  
  4476. 1029
  4477. 01:24:30,440 --> 01:24:32,360
  4478. Kemungkinan besar wanita cantik.
  4479.  
  4480. 1030
  4481. 01:24:33,760 --> 01:24:35,560
  4482. Usianya tetap belum diketahui.
  4483.  
  4484. 1031
  4485. 01:24:37,840 --> 01:24:43,880
  4486. Di terowongan tengah,
  4487. ada sekantong tulang yang sudah hancur
  4488.  
  4489. 1032
  4490. 01:24:44,600 --> 01:24:46,200
  4491. dan tertutup lumpur.
  4492.  
  4493. 1033
  4494. 01:24:49,320 --> 01:24:50,600
  4495. Ini sangat rapuh.
  4496.  
  4497. 1034
  4498. 01:24:52,280 --> 01:24:56,400
  4499. Rahang bawah ini terdorong ke depan.
  4500.  
  4501. 1035
  4502. 01:24:56,480 --> 01:24:59,360
  4503. Kurasa karena efek lumpur.
  4504.  
  4505. 1036
  4506. 01:25:02,040 --> 01:25:06,000
  4507. Kami tetap harus membersihkan giginya
  4508. untuk melihat usianya.
  4509.  
  4510. 1037
  4511. 01:25:07,120 --> 01:25:09,480
  4512. Aku menemukan tengkorak wanita tua,
  4513.  
  4514. 1038
  4515. 01:25:10,160 --> 01:25:11,840
  4516. berusia lebih dari 55 tahun.
  4517.  
  4518. 1039
  4519. 01:25:13,160 --> 01:25:19,760
  4520. Jadi, aku mencoba mencari tahu
  4521. bagaimana wanita ini mati.
  4522.  
  4523. 1040
  4524. 01:25:20,520 --> 01:25:24,400
  4525. Wanita tua itu memiliki bengkak
  4526.  
  4527. 1041
  4528. 01:25:24,480 --> 01:25:27,320
  4529. di bagian dalam rahang bawahnya.
  4530.  
  4531. 1042
  4532. 01:25:27,920 --> 01:25:34,280
  4533. Tulangnya membusung dari dalam
  4534. dengan bengkak seperti kistik.
  4535.  
  4536. 1043
  4537. 01:25:37,160 --> 01:25:40,160
  4538. Kurasa aku sudah membersihkan
  4539. sebagian besar lumpur.
  4540.  
  4541. 1044
  4542. 01:25:41,680 --> 01:25:45,880
  4543. Kita beruntung menemukannya
  4544. karena tulangnya dalam kondisi buruk.
  4545.  
  4546. 1045
  4547. 01:25:50,240 --> 01:25:51,200
  4548. Bukan di sini.
  4549.  
  4550. 1046
  4551. 01:26:01,920 --> 01:26:03,120
  4552. Ini orang yang lain.
  4553.  
  4554. 1047
  4555. 01:26:05,080 --> 01:26:06,320
  4556. Ini bukan satu orang.
  4557.  
  4558. 1048
  4559. 01:26:07,640 --> 01:26:09,400
  4560. Muda. sangat muda.
  4561.  
  4562. 1049
  4563. 01:26:10,320 --> 01:26:11,560
  4564. Tubuhnya kecil.
  4565.  
  4566. 1050
  4567. 01:26:13,800 --> 01:26:15,400
  4568. Tidak, ini kuil yang tepat.
  4569.  
  4570. 1051
  4571. 01:26:19,440 --> 01:26:21,240
  4572. Kurasa ada tiga orang di sini.
  4573.  
  4574. 1052
  4575. 01:26:26,680 --> 01:26:28,840
  4576. Kurasa ini rahang belakang…
  4577.  
  4578. 1053
  4579. 01:26:30,680 --> 01:26:32,160
  4580. wanita dewasa.
  4581.  
  4582. 1054
  4583. 01:26:32,240 --> 01:26:35,080
  4584. Ada dua wanita dan satu anak 
  4585. di terowongan ini.
  4586.  
  4587. 1055
  4588. 01:26:40,280 --> 01:26:44,720
  4589. Kurasa ada wanita tua,
  4590. wanita muda, dan anak kecil.
  4591.  
  4592. 1056
  4593. 01:27:09,240 --> 01:27:10,680
  4594. Ini terowongan tiga?
  4595.  
  4596. 1057
  4597. 01:27:11,440 --> 01:27:12,640
  4598. - Dua wanita.
  4599. - Dua wanita.
  4600.  
  4601. 1058
  4602. 01:27:14,520 --> 01:27:15,560
  4603. Berapa usianya?
  4604.  
  4605. 1059
  4606. 01:27:16,280 --> 01:27:17,480
  4607. Lebih dari 50 tahun.
  4608.  
  4609. 1060
  4610. 01:27:18,760 --> 01:27:19,960
  4611. Maka ini mungkin ibunya.
  4612.  
  4613. 1061
  4614. 01:27:21,760 --> 01:27:23,120
  4615. Yang satu lagi,
  4616.  
  4617. 1062
  4618. 01:27:23,200 --> 01:27:26,240
  4619. dari keausan giginya,
  4620. dia mungkin berusia 30-an.
  4621.  
  4622. 1063
  4623. 01:27:26,760 --> 01:27:28,520
  4624. Itu mungkin istrinya.
  4625.  
  4626. 1064
  4627. 01:27:29,640 --> 01:27:30,720
  4628. Baiklah, Doktor.
  4629.  
  4630. 1065
  4631. 01:27:31,320 --> 01:27:32,960
  4632. Ada yang lainnya?
  4633.  
  4634. 1066
  4635. 01:27:33,040 --> 01:27:34,640
  4636. Ya, tulang anak kecil.
  4637.  
  4638. 1067
  4639. 01:27:35,120 --> 01:27:37,160
  4640. Usianya tak begitu jelas.
  4641.  
  4642. 1068
  4643. 01:27:37,240 --> 01:27:39,680
  4644. Tulang anak kecil, usia tak diketahui.
  4645.  
  4646. 1069
  4647. 01:27:40,320 --> 01:27:42,480
  4648. Sungguh, anak keempat?
  4649.  
  4650. 1070
  4651. 01:27:42,560 --> 01:27:43,640
  4652. Mungkin begitu.
  4653.  
  4654. 1071
  4655. 01:27:44,680 --> 01:27:46,480
  4656. Ahmed, ada empat anak.
  4657.  
  4658. 1072
  4659. 01:27:46,560 --> 01:27:49,160
  4660. - Ada empat di dinding?
  4661. - Ya, ada empat.
  4662.  
  4663. 1073
  4664. 01:27:51,040 --> 01:27:53,000
  4665. Tiga putra dan satu putri.
  4666.  
  4667. 1074
  4668. 01:27:58,400 --> 01:28:00,640
  4669. Tiga putranya mungkin ada
  4670. di terowongan ini
  4671.  
  4672. 1075
  4673. 01:28:00,720 --> 01:28:02,720
  4674. dan di sini,
  4675. ada dua wanita dan satu putri.
  4676.  
  4677. 1076
  4678. 01:28:03,760 --> 01:28:05,760
  4679. Jadi, mereka mengubur wanita bersama-sama?
  4680.  
  4681. 1077
  4682. 01:28:05,880 --> 01:28:08,280
  4683. Putrinya bersama ibu dan istrinya.
  4684.  
  4685. 1078
  4686. 01:28:08,360 --> 01:28:09,520
  4687. Teori yang bagus.
  4688.  
  4689. 1079
  4690. 01:28:14,800 --> 01:28:17,840
  4691. Ini keluarga yang dikubur berdampingan.
  4692.  
  4693. 1080
  4694. 01:28:21,320 --> 01:28:24,640
  4695. Dari usia mereka dan keadaan tulangnya,
  4696.  
  4697. 1081
  4698. 01:28:24,720 --> 01:28:26,960
  4699. kami memiliki kecurigaan kuat
  4700.  
  4701. 1082
  4702. 01:28:27,040 --> 01:28:31,200
  4703. bahwa kematian orang-orang ini
  4704. saling berhubungan.
  4705.  
  4706. 1083
  4707. 01:28:45,560 --> 01:28:47,960
  4708. Kehidupan Wahtye sangat rumit.
  4709.  
  4710. 1084
  4711. 01:28:50,400 --> 01:28:52,120
  4712. Apa yang terjadi kepada keluarganya?
  4713.  
  4714. 1085
  4715. 01:28:53,920 --> 01:28:56,800
  4716. Mati bersamaan? Atau satu persatu?
  4717.  
  4718. 1086
  4719. 01:29:00,640 --> 01:29:03,400
  4720. Kenapa mereka mati bergitu cepat
  4721. seperti ini?
  4722.  
  4723. 1087
  4724. 01:29:09,640 --> 01:29:10,880
  4725. Tak bisa kubayangkan.
  4726.  
  4727. 1088
  4728. 01:29:12,840 --> 01:29:14,080
  4729. Aku sangat beruntung.
  4730.  
  4731. 1089
  4732. 01:29:14,840 --> 01:29:17,320
  4733. Aku punya tiga putri dan satu putra.
  4734.  
  4735. 1090
  4736. 01:29:22,880 --> 01:29:24,520
  4737. Rawda, anak yang terkecil.
  4738.  
  4739. 1091
  4740. 01:29:24,600 --> 01:29:26,680
  4741. Empat tahun. Aku sangat menyayanginya.
  4742.  
  4743. 1092
  4744. 01:29:29,720 --> 01:29:32,800
  4745. Kurasa jika aku kehilangan
  4746. anak atau putriku…
  4747.  
  4748. 1093
  4749. 01:29:35,040 --> 01:29:36,920
  4750. seperti yang dialami Wahtye…
  4751.  
  4752. 1094
  4753. 01:29:38,080 --> 01:29:39,120
  4754. tak bisa kubayangkan.
  4755.  
  4756. 1095
  4757. 01:29:43,280 --> 01:29:44,480
  4758. Sangat menyedihkan.
  4759.  
  4760. 1096
  4761. 01:29:45,440 --> 01:29:48,800
  4762. Kehilangan seluruh keluarga?
  4763. Itu mengerikan.
  4764.  
  4765. 1097
  4766. 01:29:56,080 --> 01:30:00,960
  4767. DUA PEKAN SEBELUM RAMADAN
  4768.  
  4769. 1098
  4770. 01:30:06,000 --> 01:30:11,600
  4771. Kurasa ada tragedi
  4772. di bagian akhir kehidupan Wahtye.
  4773.  
  4774. 1099
  4775. 01:30:13,880 --> 01:30:16,800
  4776. Tapi bagaimana? Kami belum tahu saat ini.
  4777.  
  4778. 1100
  4779. 01:30:17,880 --> 01:30:19,480
  4780. Jadi, masih ada teka-teki.
  4781.  
  4782. 1101
  4783. 01:30:20,520 --> 01:30:22,800
  4784. Kami harus menemukan Wahtye
  4785. untuk menyelesaikannya.
  4786.  
  4787. 1102
  4788. 01:30:23,360 --> 01:30:25,760
  4789. Hanya tersisa satu tempat untuk dilihat.
  4790.  
  4791. 1103
  4792. 01:30:26,400 --> 01:30:28,440
  4793. TEROWONGAN 1 - TEROWONGAN 2 - TEROWONGAN 3
  4794.  
  4795. 1104
  4796. 01:30:28,520 --> 01:30:31,160
  4797. TEROWONGAN 4
  4798.  
  4799. 1105
  4800. 01:30:38,760 --> 01:30:40,240
  4801. Kerahkan tenaga kalian!
  4802.  
  4803. 1106
  4804. 01:30:40,320 --> 01:30:42,880
  4805. - Ya, Doktor.
  4806. - Terowongan yang kau masuki menjadi sial!
  4807.  
  4808. 1107
  4809. 01:30:42,960 --> 01:30:46,080
  4810. Kau seharusnya membaca Al-Qur'an
  4811. di pagi hari!
  4812.  
  4813. 1108
  4814. 01:30:47,120 --> 01:30:48,120
  4815. Sudah, Doktor!
  4816.  
  4817. 1109
  4818. 01:30:48,200 --> 01:30:51,640
  4819. Lihat saja. Ghareeb, aku menyayangimu,
  4820. tapi kau membuat kami sial!
  4821.  
  4822. 1110
  4823. 01:30:51,720 --> 01:30:54,640
  4824. Tidak, Doktor! Aku tak bisa berkomentar.
  4825.  
  4826. 1111
  4827. 01:30:54,720 --> 01:30:59,280
  4828. - Jika kau memperhatikan anak buahmu…
  4829. - Lebih dari ini?
  4830.  
  4831. 1112
  4832. 01:30:59,360 --> 01:31:00,920
  4833. Haruskah kubelikan mereka cokelat?
  4834.  
  4835. 1113
  4836. 01:31:02,440 --> 01:31:05,120
  4837. Tuhan akan mengurusmu, Mustafa.
  4838.  
  4839. 1114
  4840. 01:31:17,560 --> 01:31:20,000
  4841. Lihat, Pak Sabry, batu gampingnya bagus!
  4842.  
  4843. 1115
  4844. 01:31:22,280 --> 01:31:25,600
  4845. Kerusakannya sudah lama.
  4846. Ini sudah lama hancur. Lihat?
  4847.  
  4848. 1116
  4849. 01:31:26,440 --> 01:31:28,520
  4850. Itu bagian atas
  4851. dari patung batu yang indah.
  4852.  
  4853. 1117
  4854. 01:31:28,600 --> 01:31:29,760
  4855. Ya, sangat indah.
  4856.  
  4857. 1118
  4858. 01:31:29,840 --> 01:31:32,080
  4859. Bagian kepalanya bagus sekali.
  4860.  
  4861. 1119
  4862. 01:31:32,160 --> 01:31:34,040
  4863. Detailnya luar biasa.
  4864.  
  4865. 1120
  4866. 01:31:35,440 --> 01:31:36,800
  4867. - Pak Ahmed.
  4868. - Hei, Bos!
  4869.  
  4870. 1121
  4871. 01:31:36,880 --> 01:31:39,240
  4872. - Apa yang indah ini?
  4873. - Aku segera memanggilmu.
  4874.  
  4875. 1122
  4876. 01:31:39,320 --> 01:31:42,880
  4877. Kau tahu relief yang kita temukan
  4878. beberapa hari lalu?
  4879.  
  4880. 1123
  4881. 01:31:42,960 --> 01:31:44,400
  4882. Raja Ramesses II?
  4883.  
  4884. 1124
  4885. 01:31:44,480 --> 01:31:46,720
  4886. Tentunya, semua ini bukan kebetulan?
  4887.  
  4888. 1125
  4889. 01:31:46,800 --> 01:31:49,560
  4890. Ya. Kurasa ini dari kapel atas.
  4891.  
  4892. 1126
  4893. 01:31:51,960 --> 01:31:56,640
  4894. Tiga hari yang lalu,
  4895. kami menemukan relief yang sangat bagus…
  4896.  
  4897. 1127
  4898. 01:31:57,360 --> 01:32:00,480
  4899. dari era Ramesside,
  4900. dengan cartouche Raja Ramesses II.
  4901.  
  4902. 1128
  4903. 01:32:00,560 --> 01:32:01,720
  4904. Ini sangat jelas.
  4905.  
  4906. 1129
  4907. 01:32:03,040 --> 01:32:07,520
  4908. Hari ini, kami menemukan ini,
  4909. juga dengan gaya Ramesside.
  4910.  
  4911. 1130
  4912. 01:32:08,760 --> 01:32:12,120
  4913. Usianya lebih dari 3.300 tahun.
  4914.  
  4915. 1131
  4916. 01:32:13,120 --> 01:32:16,720
  4917. Pusara pria ini pasti di dekat sini.
  4918.  
  4919. 1132
  4920. 01:32:16,800 --> 01:32:21,440
  4921. Mungkin bagian bukit di sini,
  4922. dekat tembok di sana.
  4923.  
  4924. 1133
  4925. 01:32:23,000 --> 01:32:24,440
  4926. Pecah seperti ini.
  4927.  
  4928. 1134
  4929. 01:32:25,760 --> 01:32:28,480
  4930. Aku penasaran, Ahmed.
  4931.  
  4932. 1135
  4933. 01:32:28,560 --> 01:32:31,200
  4934. Ingat dua patung yang kita temukan?
  4935.  
  4936. 1136
  4937. 01:32:31,280 --> 01:32:34,440
  4938. - Di musim pertama?
  4939. - Bagian pertama dan kedua.
  4940.  
  4941. 1137
  4942. 01:32:35,560 --> 01:32:37,680
  4943. Menurutmu,
  4944. ini cocok dengan kedua patung itu?
  4945.  
  4946. 1138
  4947. 01:32:38,800 --> 01:32:40,240
  4948. Ya, Bos, kuharap begitu.
  4949.  
  4950. 1139
  4951. 01:33:10,240 --> 01:33:11,840
  4952. Asalamualaikum
  4953.  
  4954. 1140
  4955. 01:33:13,600 --> 01:33:17,200
  4956. Lihat, Dr. Medhat.
  4957. Kau ingat patung dari musim lalu?
  4958.  
  4959. 1141
  4960. 01:33:19,160 --> 01:33:22,240
  4961. - Patung yang telah hancur?
  4962. - Ada dua bagian…
  4963.  
  4964. 1142
  4965. 01:33:22,320 --> 01:33:23,840
  4966. - Kami menyatukannya!
  4967. - Sudah?
  4968.  
  4969. 1143
  4970. 01:33:24,520 --> 01:33:26,280
  4971. - Di mana?
  4972. - Ayo lihat.
  4973.  
  4974. 1144
  4975. 01:33:29,160 --> 01:33:31,080
  4976. Kemarilah… Tuhan memberkatimu.
  4977.  
  4978. 1145
  4979. 01:33:31,160 --> 01:33:32,520
  4980. Bisa kita lihat bagian itu?
  4981.  
  4982. 1146
  4983. 01:33:33,480 --> 01:33:35,160
  4984. Bawa kemari, Pak Ahmed.
  4985.  
  4986. 1147
  4987. 01:33:36,040 --> 01:33:42,480
  4988. Ini bagian yang kami temukan Mei lalu
  4989. di atas situs penggalian.
  4990.  
  4991. 1148
  4992. 01:33:42,560 --> 01:33:46,040
  4993. Kami menemukan ini pada bulan Oktober
  4994. di dasar terowongan.
  4995.  
  4996. 1149
  4997. 01:33:47,680 --> 01:33:48,880
  4998. Berikan kepada Dr. Ashraf.
  4999.  
  5000. 1150
  5001. 01:33:48,960 --> 01:33:49,800
  5002. Lihatlah.
  5003.  
  5004. 1151
  5005. 01:33:50,400 --> 01:33:51,440
  5006. Mundur.
  5007.  
  5008. 1152
  5009. 01:33:52,000 --> 01:33:53,920
  5010. Turunkan. Sebentar.
  5011.  
  5012. 1153
  5013. 01:33:55,040 --> 01:33:57,000
  5014. Tidak, naik sedikit.
  5015.  
  5016. 1154
  5017. 01:33:57,080 --> 01:33:58,200
  5018. - Tahan!
  5019. - Lepaskan.
  5020.  
  5021. 1155
  5022. 01:33:58,280 --> 01:33:59,680
  5023. - Lepaskan!
  5024. - Tahan!
  5025.  
  5026. 1156
  5027. 01:33:59,760 --> 01:34:01,160
  5028. Ini berdiri sendiri…
  5029.  
  5030. 1157
  5031. 01:34:01,240 --> 01:34:02,240
  5032. Sekarang pegang!
  5033.  
  5034. 1158
  5035. 01:34:02,880 --> 01:34:04,320
  5036. Sempurna!
  5037.  
  5038. 1159
  5039. 01:34:06,040 --> 01:34:07,280
  5040. Baiklah.
  5041.  
  5042. 1160
  5043. 01:34:08,160 --> 01:34:10,360
  5044. Begitu melihatnya, aku yakin itu pas.
  5045.  
  5046. 1161
  5047. 01:34:12,440 --> 01:34:14,040
  5048. Ini benar-benar indah.
  5049.  
  5050. 1162
  5051. 01:34:19,760 --> 01:34:22,800
  5052. Syukurlah otak kita masih bekerja
  5053. dengan baik!
  5054.  
  5055. 1163
  5056. 01:34:26,600 --> 01:34:29,200
  5057. Tak ada yang bisa membayangkan patung ini,
  5058.  
  5059. 1164
  5060. 01:34:29,920 --> 01:34:33,120
  5061. tiga bagian menjadi patung yang lengkap.
  5062.  
  5063. 1165
  5064. 01:34:34,720 --> 01:34:40,560
  5065. Jadi, kami yakin ada sesuatu
  5066. yang tersembunyi di bawah pasir.
  5067.  
  5068. 1166
  5069. 01:34:41,720 --> 01:34:44,360
  5070. Kami harus mencari
  5071. pusara pemilik patung ini.
  5072.  
  5073. 1167
  5074. 01:34:47,360 --> 01:34:50,040
  5075. Aku yakin kami bisa menemukannya,
  5076. insyaallah, musim ini.
  5077.  
  5078. 1168
  5079. 01:34:54,560 --> 01:35:01,480
  5080. PATUNG BATU GAMPING BANGSAWAN RAMESSIDE
  5081. SEKITAR 1279-1213 SM
  5082.  
  5083. 1169
  5084. 01:35:07,360 --> 01:35:11,960
  5085. TEROWONGAN 1- TEROWONGAN 2 -
  5086. TEROWONGAN 3 - TEROWONGAN 4
  5087.  
  5088. 1170
  5089. 01:35:40,280 --> 01:35:43,120
  5090. Ada apa di sana? 
  5091. Pindahkan puing ke selatan. Pelan-pelan.
  5092.  
  5093. 1171
  5094. 01:35:44,320 --> 01:35:46,880
  5095. - Pelan-pelan!
  5096. - Tahan.
  5097.  
  5098. 1172
  5099. 01:35:48,280 --> 01:35:50,240
  5100. Pak Hamada akan turun.
  5101.  
  5102. 1173
  5103. 01:35:52,000 --> 01:35:54,680
  5104. Saat kami turun ke dasar terowongan…
  5105.  
  5106. 1174
  5107. 01:35:57,440 --> 01:36:01,280
  5108. khususnya terowongan di pusara Wahtye,
  5109. kami tahu batunya lemah.
  5110.  
  5111. 1175
  5112. 01:36:07,120 --> 01:36:09,200
  5113. Tapi bagiku ini pintu menuju surga.
  5114.  
  5115. 1176
  5116. 01:36:12,120 --> 01:36:15,040
  5117. Aku ingin melihatnya.
  5118. Aku ingn mendekatinya.
  5119.  
  5120. 1177
  5121. 01:36:18,600 --> 01:36:22,040
  5122. Aku melihat celah di barat di depanku.
  5123.  
  5124. 1178
  5125. 01:36:23,160 --> 01:36:26,600
  5126. Lebar celahnya sama
  5127. dengan lebar terowongannya.
  5128.  
  5129. 1179
  5130. 01:36:27,160 --> 01:36:28,040
  5131. Sekitar satu meter?
  5132.  
  5133. 1180
  5134. 01:36:28,120 --> 01:36:29,160
  5135. Ya, sama.
  5136.  
  5137. 1181
  5138. 01:36:37,760 --> 01:36:39,680
  5139. Pintu masuk sudah melebar, 'kan?
  5140.  
  5141. 1182
  5142. 01:36:40,360 --> 01:36:41,240
  5143. Ya.
  5144.  
  5145. 1183
  5146. 01:36:41,320 --> 01:36:43,000
  5147. - Kini lebih mudah dilihat?
  5148. - Ya.
  5149.  
  5150. 1184
  5151. 01:36:43,080 --> 01:36:44,560
  5152. Apa yang terlihat di dalam?
  5153.  
  5154. 1185
  5155. 01:36:47,600 --> 01:36:48,720
  5156. Sebentar.
  5157.  
  5158. 1186
  5159. 01:36:54,200 --> 01:36:57,160
  5160. Akan kupastikan
  5161. sebelum terlalu bersemangat.
  5162.  
  5163. 1187
  5164. 01:36:59,400 --> 01:37:01,240
  5165. - Apa?
  5166. - Tunggu sebentar.
  5167.  
  5168. 1188
  5169. 01:37:09,000 --> 01:37:10,200
  5170. Ini Wahtye, Manajer!
  5171.  
  5172. 1189
  5173. 01:37:10,280 --> 01:37:11,840
  5174. Wahtye! Kami menemukannya!
  5175.  
  5176. 1190
  5177. 01:37:11,920 --> 01:37:14,360
  5178. Alhamdulillah. Ada apa di bawah? Katakan!
  5179.  
  5180. 1191
  5181. 01:37:14,440 --> 01:37:17,400
  5182. - Peti mati kayu!
  5183. - Akhirnya kita menemukan Wahtye!
  5184.  
  5185. 1192
  5186. 01:37:18,680 --> 01:37:19,600
  5187. Bagus!
  5188.  
  5189. 1193
  5190. 01:37:19,680 --> 01:37:20,680
  5191. Alhamdulillah!
  5192.  
  5193. 1194
  5194. 01:37:20,760 --> 01:37:24,080
  5195. Selamat, Bos!
  5196. Ribuan selama untukmu, Hamada!
  5197.  
  5198. 1195
  5199. 01:37:26,640 --> 01:37:28,760
  5200. Ini kali pertama dia melihat cahaya.
  5201.  
  5202. 1196
  5203. 01:37:34,200 --> 01:37:35,920
  5204. Kau beruntung, Pak Hamada.
  5205.  
  5206. 1197
  5207. 01:37:36,000 --> 01:37:37,720
  5208. Sangat beruntung!
  5209.  
  5210. 1198
  5211. 01:37:37,800 --> 01:37:41,320
  5212. Kau orang pertama yang melihat makam
  5213. dari ruangan itu.
  5214.  
  5215. 1199
  5216. 01:37:41,400 --> 01:37:43,320
  5217. Kau yang pertama melihat Wahtye.
  5218.  
  5219. 1200
  5220. 01:37:45,040 --> 01:37:46,480
  5221. Dr. Mohammad!
  5222.  
  5223. 1201
  5224. 01:37:46,560 --> 01:37:47,720
  5225. Ya, Bos?
  5226.  
  5227. 1202
  5228. 01:37:49,080 --> 01:37:51,600
  5229. Kerangka Wahtye ada di sini.
  5230.  
  5231. 1203
  5232. 01:37:51,680 --> 01:37:52,600
  5233. Bagus.
  5234.  
  5235. 1204
  5236. 01:37:52,680 --> 01:37:55,520
  5237. - Aku menemukan tengkorak.
  5238. - Alhamdulillah.
  5239.  
  5240. 1205
  5241. 01:38:02,640 --> 01:38:03,640
  5242. Pak Hamada?
  5243.  
  5244. 1206
  5245. 01:38:03,720 --> 01:38:06,440
  5246. Apa semua tulangnya di sana?
  5247.  
  5248. 1207
  5249. 01:38:06,520 --> 01:38:07,840
  5250. Ya, semuanya.
  5251.  
  5252. 1208
  5253. 01:38:20,400 --> 01:38:21,640
  5254. Alhamdulillah.
  5255.  
  5256. 1209
  5257. 01:38:22,560 --> 01:38:25,760
  5258. Anehnya, dari semua kemewahan pusara ini,
  5259.  
  5260. 1210
  5261. 01:38:25,840 --> 01:38:27,840
  5262. setelah terowongannya dibersihkan,
  5263.  
  5264. 1211
  5265. 01:38:28,480 --> 01:38:32,960
  5266. hanya ada dua ruang pemakaman.
  5267.  
  5268. 1212
  5269. 01:38:33,040 --> 01:38:34,560
  5270. Di terowongan utama ini…
  5271.  
  5272. 1213
  5273. 01:38:36,760 --> 01:38:39,160
  5274. hanya ada peti mati kayu sederhana.
  5275.  
  5276. 1214
  5277. 01:38:39,240 --> 01:38:42,360
  5278. Kisah pria ini masih menyimpan
  5279. lebih banyak teka-teki.
  5280.  
  5281. 1215
  5282. 01:38:46,120 --> 01:38:48,400
  5283. Kurasa semua ayah yang kehilangan
  5284. anak-anaknya
  5285.  
  5286. 1216
  5287. 01:38:48,480 --> 01:38:50,760
  5288. mendapatkan luka dalam hatinya.
  5289.  
  5290. 1217
  5291. 01:38:54,520 --> 01:38:58,120
  5292. Tapi kami merasa patungnya menggambarkan
  5293.  
  5294. 1218
  5295. 01:38:58,720 --> 01:39:00,520
  5296. keceriaan.
  5297.  
  5298. 1219
  5299. 01:39:01,800 --> 01:39:07,880
  5300. Jadi, mungkin pusara ini selesai dibangun
  5301. sebelum anak-anaknya mati.
  5302.  
  5303. 1220
  5304. 01:39:09,960 --> 01:39:13,080
  5305. Karena satu-satu tempat
  5306. yang menggambarkan kesedihan
  5307.  
  5308. 1221
  5309. 01:39:13,840 --> 01:39:17,760
  5310. hanya di dalam ruang pemakamannya.
  5311.  
  5312. 1222
  5313. 01:39:22,200 --> 01:39:25,800
  5314. Tak ada tanda-tanda kemewahan
  5315. atau kesenangan.
  5316.  
  5317. 1223
  5318. 01:39:28,760 --> 01:39:30,680
  5319. Peti matinya hanya kayu biasa…
  5320.  
  5321. 1224
  5322. 01:39:32,440 --> 01:39:36,040
  5323. dan dia bahkan tak dimumifikasi
  5324. dengan benar.
  5325.  
  5326. 1225
  5327. 01:39:37,400 --> 01:39:40,520
  5328. Mungkin ini akibat syok 
  5329. karena kematian anak-anaknya.
  5330.  
  5331. 1226
  5332. 01:39:48,760 --> 01:39:50,480
  5333. - Manajer!
  5334. - Ya, Bos!
  5335.  
  5336. 1227
  5337. 01:39:51,160 --> 01:39:52,160
  5338. Wajah Wahtye!
  5339.  
  5340. 1228
  5341. 01:39:52,240 --> 01:39:54,280
  5342. - Ya?
  5343. - Tepat di depanku.
  5344.  
  5345. 1229
  5346. 01:40:00,400 --> 01:40:02,640
  5347. - Wahtye akhirnya muncul!
  5348. - Luar biasa!
  5349.  
  5350. 1230
  5351. 01:40:03,240 --> 01:40:06,680
  5352. - Kondisinya sangat bagus. Alhamdulillah.
  5353. - Alhamdulillah.
  5354.  
  5355. 1231
  5356. 01:40:22,480 --> 01:40:26,240
  5357. Kita berpikir semuanya akan jelas
  5358. setelah ruang makamnya ditemukan.
  5359.  
  5360. 1232
  5361. 01:40:26,320 --> 01:40:28,040
  5362. Masih banyak yang bisa ditemukan.
  5363.  
  5364. 1233
  5365. 01:40:34,800 --> 01:40:37,760
  5366. Kami masih harus mengetahui
  5367. bagaimana dia mati,
  5368.  
  5369. 1234
  5370. 01:40:39,280 --> 01:40:41,600
  5371. tapi ini sesuatu yang sangat indah
  5372.  
  5373. 1235
  5374. 01:40:41,680 --> 01:40:44,040
  5375. yang mengisi hatimu dengan kebahagiaan…
  5376.  
  5377. 1236
  5378. 01:40:47,600 --> 01:40:49,760
  5379. saat mengungkap wajah Wahtye.
  5380.  
  5381. 1237
  5382. 01:40:51,560 --> 01:40:53,200
  5383. Tarik napas lega
  5384.  
  5385. 1238
  5386. 01:40:55,040 --> 01:40:57,080
  5387. dan katakan kami menemukan Wahtye.
  5388.  
  5389. 1239
  5390. 01:40:58,640 --> 01:41:01,080
  5391. Ini pusaranya dan itu pemiliknya.
  5392.  
  5393. 1240
  5394. 01:41:03,840 --> 01:41:05,520
  5395. Sekarang gambarnya lengkap.
  5396.  
  5397. 1241
  5398. 01:41:06,160 --> 01:41:07,400
  5399. Dia tiba dengan selamat?
  5400.  
  5401. 1242
  5402. 01:41:07,480 --> 01:41:09,440
  5403. - Dia sudah tiba.
  5404. - Alhamdulillah!
  5405.  
  5406. 1243
  5407. 01:41:27,400 --> 01:41:32,840
  5408. Kerangka ini terjaga lebih baik
  5409. daripada kerangka itu.
  5410.  
  5411. 1244
  5412. 01:41:35,840 --> 01:41:41,240
  5413. Meskipun ini pria, masih ada
  5414. beberapa fitur feminin di tengkoraknya.
  5415.  
  5416. 1245
  5417. 01:41:42,320 --> 01:41:45,240
  5418. Tampaknya dia wanita yang sangat halus.
  5419.  
  5420. 1246
  5421. 01:41:46,280 --> 01:41:49,120
  5422. Usianya sekitar 35 tahun.
  5423.  
  5424. 1247
  5425. 01:41:55,360 --> 01:41:57,000
  5426. Kurasa ini Wahtye.
  5427.  
  5428. 1248
  5429. 01:42:01,240 --> 01:42:03,120
  5430. Akhirnya, aku bertemu dia.
  5431.  
  5432. 1249
  5433. 01:42:06,280 --> 01:42:10,280
  5434. Dia tak memiliki
  5435. otot yang kuat atau kasar.
  5436.  
  5437. 1250
  5438. 01:42:10,360 --> 01:42:14,560
  5439. Itu menunjukkan dia pria lembut
  5440. dengan pekerjaan bagus.
  5441.  
  5442. 1251
  5443. 01:42:15,480 --> 01:42:17,400
  5444. Mungkin karena dia seorang tuan.
  5445.  
  5446. 1252
  5447. 01:42:18,520 --> 01:42:20,480
  5448. Dia tuan semua ini.
  5449.  
  5450. 1253
  5451. 01:42:25,520 --> 01:42:29,280
  5452. Tengkorak Wahtye menunjukkan
  5453. penipisan tulang.
  5454.  
  5455. 1254
  5456. 01:42:31,320 --> 01:42:33,040
  5457. Kita bisa menaruhnya di sini.
  5458.  
  5459. 1255
  5460. 01:42:33,120 --> 01:42:34,920
  5461. Ini bisa memberi kita gambaran
  5462.  
  5463. 1256
  5464. 01:42:35,000 --> 01:42:38,840
  5465. bahwa terjadi sesuatu di dalam tulang ini.
  5466.  
  5467. 1257
  5468. 01:42:47,200 --> 01:42:49,720
  5469. Rasanya menarik
  5470. saat berada di dekat mereka
  5471.  
  5472. 1258
  5473. 01:42:49,800 --> 01:42:51,080
  5474. dan merasakan mereka,
  5475.  
  5476. 1259
  5477. 01:42:51,160 --> 01:42:54,640
  5478. seperti aku merasakan rasa sakit
  5479. dan penderitaan Wahtye.
  5480.  
  5481. 1260
  5482. 01:42:54,760 --> 01:42:55,800
  5483. Aku berusaha.
  5484.  
  5485. 1261
  5486. 01:42:56,280 --> 01:42:59,360
  5487. Tak semudah itu,
  5488. tapi aku berusaha merasakannya.
  5489.  
  5490. 1262
  5491. 01:42:59,440 --> 01:43:00,480
  5492. Baiklah.
  5493.  
  5494. 1263
  5495. 01:43:03,600 --> 01:43:08,120
  5496. Bentuk tulang tungkainya tak begitu sehat
  5497.  
  5498. 1264
  5499. 01:43:08,200 --> 01:43:11,640
  5500. karena lututnya rusak sampai ke dalam.
  5501.  
  5502. 1265
  5503. 01:43:12,640 --> 01:43:16,120
  5504. Ini seharusnya begini,
  5505. dan ini seharusnya begini.
  5506.  
  5507. 1266
  5508. 01:43:19,200 --> 01:43:24,120
  5509. Kurasa sudut itu seharusnya
  5510. diputar ke luar,
  5511.  
  5512. 1267
  5513. 01:43:24,200 --> 01:43:28,080
  5514. tapi pada pria ini, alih-alih seperti ini,
  5515.  
  5516. 1268
  5517. 01:43:28,840 --> 01:43:31,040
  5518. kakinya malah seperti ini.
  5519.  
  5520. 1269
  5521. 01:43:31,120 --> 01:43:33,720
  5522. Dia seolah-olah berjalan seperti ini.
  5523.  
  5524. 1270
  5525. 01:43:35,560 --> 01:43:37,760
  5526. Kurasa dia melemah.
  5527.  
  5528. 1271
  5529. 01:43:39,120 --> 01:43:41,440
  5530. Tulang-tulang ini tidak sehat.
  5531.  
  5532. 1272
  5533. 01:43:43,880 --> 01:43:45,840
  5534. Mungkin dia sangat kesakitan.
  5535.  
  5536. 1273
  5537. 01:43:48,240 --> 01:43:51,480
  5538. Tulangnya kekurangan darah.
  5539.  
  5540. 1274
  5541. 01:43:54,120 --> 01:43:56,280
  5542. Itu sebabnya tulangnya membengkak.
  5543.  
  5544. 1275
  5545. 01:43:58,280 --> 01:44:04,400
  5546. Itu menunjukkan bahwa dia mungkin
  5547. mengidap semacam anemia.
  5548.  
  5549. 1276
  5550. 01:44:06,280 --> 01:44:10,200
  5551. Pembengkakan yang sama ditemukan
  5552. di tulang ibunya.
  5553.  
  5554. 1277
  5555. 01:44:11,760 --> 01:44:14,160
  5556. Ada penyebab anemia bawaan.
  5557.  
  5558. 1278
  5559. 01:44:14,840 --> 01:44:20,720
  5560. Tapi kurasa ini teori yang meragukan
  5561. karena keduanya mati di usia berbeda.
  5562.  
  5563. 1279
  5564. 01:44:22,000 --> 01:44:24,200
  5565. Jadi, ini bukan hal umum,
  5566.  
  5567. 1280
  5568. 01:44:24,280 --> 01:44:27,800
  5569. tapi jika menyimpulkan
  5570. dari seluruh keadaannya,
  5571.  
  5572. 1281
  5573. 01:44:27,880 --> 01:44:31,640
  5574. ini mungkin semacam penyakit…
  5575.  
  5576. 1282
  5577. 01:44:32,640 --> 01:44:34,320
  5578. atau wabah.
  5579.  
  5580. 1283
  5581. 01:44:34,400 --> 01:44:36,880
  5582. Kemungkinan besar adalah malaria.
  5583.  
  5584. 1284
  5585. 01:44:38,000 --> 01:44:40,760
  5586. Yang mungkin menyerang seluruh keluarga.
  5587.  
  5588. 1285
  5589. 01:44:42,520 --> 01:44:46,600
  5590. Jika benar,
  5591. itu akan mengubah sejarah Mesir Kuno.
  5592.  
  5593. 1286
  5594. 01:45:01,640 --> 01:45:03,000
  5595. Terima kasih Allah.
  5596.  
  5597. 1287
  5598. 01:45:05,280 --> 01:45:07,200
  5599. Terima kasih kepada Allah…
  5600.  
  5601. 1288
  5602. 01:45:08,960 --> 01:45:11,600
  5603. Belas kasih Tuhan untuk orang pengasih.
  5604.  
  5605. 1289
  5606. 01:45:11,680 --> 01:45:14,880
  5607. Kasihilah mereka yang berjalan di Bumi.
  5608.  
  5609. 1290
  5610. 01:45:15,680 --> 01:45:19,040
  5611. Ini salah satu contoh langka
  5612.  
  5613. 1291
  5614. 01:45:19,120 --> 01:45:22,560
  5615. dalam menemukan semua orang
  5616. yang digambarkan di dinding pusara
  5617.  
  5618. 1292
  5619. 01:45:22,640 --> 01:45:25,000
  5620. terkubur di terowongan pusara.
  5621.  
  5622. 1293
  5623. 01:45:25,960 --> 01:45:28,880
  5624. Kehidupan duniawi ini hanyalah permainan
  5625. dan kebodohan…
  5626.  
  5627. 1294
  5628. 01:45:30,960 --> 01:45:35,640
  5629. Kami berterima kasih kepada Tuhan kami
  5630. atas kisah lengkap
  5631.  
  5632. 1295
  5633. 01:45:35,720 --> 01:45:37,520
  5634. tentang keluarga ini.
  5635.  
  5636. 1296
  5637. 01:45:44,440 --> 01:45:46,240
  5638. Wahtye menyenangkan kami
  5639.  
  5640. 1297
  5641. 01:45:46,960 --> 01:45:48,680
  5642. dam kami menyenangkan Wahtye.
  5643.  
  5644. 1298
  5645. 01:45:49,600 --> 01:45:52,000
  5646. Ini komunikasi. Ini kerja sama.
  5647.  
  5648. 1299
  5649. 01:45:53,600 --> 01:45:57,760
  5650. Kami membuat Wahtye terkenal
  5651. setelah 4.500 tahun.
  5652.  
  5653. 1300
  5654. 01:45:57,840 --> 01:46:00,480
  5655. Jadi, jika Wahtye datang sekarang,
  5656.  
  5657. 1301
  5658. 01:46:00,560 --> 01:46:03,720
  5659. dia akan berterima kasih
  5660. atas apa yang kami lakukan kepadanya.
  5661.  
  5662. 1302
  5663. 01:46:06,360 --> 01:46:09,080
  5664. Tapi kami berterima kasih kepada Wahtye
  5665. karena tanpa dia
  5666.  
  5667. 1303
  5668. 01:46:10,320 --> 01:46:12,960
  5669. pekerjaan kami akan cepat dilupakan.
  5670.  
  5671. 1304
  5672. 01:46:30,440 --> 01:46:32,440
  5673. Kita telah salah paham.
  5674.  
  5675. 1305
  5676. 01:46:34,200 --> 01:46:37,320
  5677. Ini adalah mimpi mereka.
  5678. Ini bukan kenyataan.
  5679.  
  5680. 1306
  5681. 01:46:40,160 --> 01:46:43,440
  5682. Kita mengira mereka memajang
  5683. foto mereka di dinding.
  5684.  
  5685. 1307
  5686. 01:46:44,080 --> 01:46:46,080
  5687. Tidak, mereka tak punya keyakinan itu.
  5688.  
  5689. 1308
  5690. 01:46:47,800 --> 01:46:48,920
  5691. Mereka tak seperti kita.
  5692.  
  5693. 1309
  5694. 01:46:49,000 --> 01:46:53,000
  5695. Kita memajang foto di Facebook?
  5696. Tidak, ini bukan Facebook mereka.
  5697.  
  5698. 1310
  5699. 01:46:54,200 --> 01:46:55,560
  5700. Inilah mimpi mereka.
  5701.  
  5702. 1311
  5703. 01:46:56,320 --> 01:46:58,040
  5704. Mereka percaya pada kehidupan lain
  5705.  
  5706. 1312
  5707. 01:46:58,120 --> 01:47:00,720
  5708. jauh melebihi kepercayaan mereka
  5709. pada kehidupan pertama.
  5710.  
  5711. 1313
  5712. 01:47:01,320 --> 01:47:05,000
  5713. Itu sebabnya mereka membuat
  5714. mimpi kehidupan lain di dinding,
  5715.  
  5716. 1314
  5717. 01:47:05,080 --> 01:47:07,040
  5718. dan ini kehidupan pertama mereka.
  5719.  
  5720. 1315
  5721. 01:47:08,280 --> 01:47:11,760
  5722. Itu sebabnya kau mendapat
  5723. banyak kesalahan tentang sejarah.
  5724.  
  5725. 1316
  5726. 01:47:11,840 --> 01:47:14,880
  5727. Saat melihat kuil besar dan patung besar,
  5728.  
  5729. 1317
  5730. 01:47:15,720 --> 01:47:18,200
  5731. kau mengira semua yang ada
  5732. di sejarah itu sempurna.
  5733.  
  5734. 1318
  5735. 01:47:21,440 --> 01:47:24,880
  5736. Lalu saat kau melihat mereka,
  5737. kau tahu mereka seperti kita.
  5738.  
  5739. 1319
  5740. 01:47:25,840 --> 01:47:27,080
  5741. Persis seperti kita.
  5742.  
  5743. 1320
  5744. 01:47:28,680 --> 01:47:30,240
  5745. Ini kisah sesungguhnya.
  5746.  
  5747. 1321
  5748. 01:47:49,360 --> 01:47:53,800
  5749. SATU PEKAN SEBELUM RAMADAN
  5750.  
  5751. 1322
  5752. 01:48:01,440 --> 01:48:04,040
  5753. Setelah kami selesai bekerja
  5754. di pusara Wahtye
  5755.  
  5756. 1323
  5757. 01:48:05,000 --> 01:48:09,640
  5758. semua tim sangat optimistis
  5759. bahwa kami bisa menemukan sesuatu,
  5760.  
  5761. 1324
  5762. 01:48:09,720 --> 01:48:11,920
  5763. jadi, kami akan kembali lagi musim depan.
  5764.  
  5765. 1325
  5766. 01:48:14,160 --> 01:48:16,160
  5767. Tapi kepala misi ini datang…
  5768.  
  5769. 1326
  5770. 01:48:17,640 --> 01:48:19,560
  5771. dan memberi kami kabar buruk.
  5772.  
  5773. 1327
  5774. 01:48:24,680 --> 01:48:28,040
  5775. Kami harus menyelesaikan musim ini
  5776. dalam dua hari saja.
  5777.  
  5778. 1328
  5779. 01:48:30,600 --> 01:48:32,560
  5780. Anggaran pemerintah sudah habis.
  5781.  
  5782. 1329
  5783. 01:48:34,920 --> 01:48:36,400
  5784. Kami harus menyelesaikannya.
  5785.  
  5786. 1330
  5787. 01:48:40,640 --> 01:48:42,000
  5788. Memindahkan semuanya…
  5789.  
  5790. 1331
  5791. 01:48:44,520 --> 01:48:46,960
  5792. karena kami harus pergi setelah dua hari.
  5793.  
  5794. 1332
  5795. 01:48:57,680 --> 01:49:00,440
  5796. Biasanya, di pekan akhir pekerjaan,
  5797.  
  5798. 1333
  5799. 01:49:00,520 --> 01:49:03,760
  5800. kau mencoba mengamankan situs
  5801. dan menutupnya.
  5802.  
  5803. 1334
  5804. 01:49:06,000 --> 01:49:07,200
  5805. Ghareeb, bantu dia.
  5806.  
  5807. 1335
  5808. 01:49:14,320 --> 01:49:15,960
  5809. Terkadang, ada kejutan.
  5810.  
  5811. 1336
  5812. 01:49:16,680 --> 01:49:18,440
  5813. Wajah tebingnya tampak bagus.
  5814.  
  5815. 1337
  5816. 01:49:18,520 --> 01:49:22,120
  5817. Karena saat kau membersihkan tempat…
  5818.  
  5819. 1338
  5820. 01:49:22,200 --> 01:49:23,840
  5821. Cepat ambil cangkul!
  5822.  
  5823. 1339
  5824. 01:49:23,920 --> 01:49:26,720
  5825. …terkadang kau menemukan
  5826. sesuatu yang penting.
  5827.  
  5828. 1340
  5829. 01:49:34,760 --> 01:49:36,480
  5830. Di mana ember kosongnya?
  5831.  
  5832. 1341
  5833. 01:49:36,560 --> 01:49:38,960
  5834. Ayo! Ambil satu di dekat kakimu!
  5835.  
  5836. 1342
  5837. 01:49:46,040 --> 01:49:47,840
  5838. Kemarilah, Doktor.
  5839.  
  5840. 1343
  5841. 01:50:10,960 --> 01:50:12,200
  5842. "To-Bi-Mis…"
  5843.  
  5844. 1344
  5845. 01:50:14,080 --> 01:50:15,360
  5846. "Ben To-Bi-Mis."
  5847.  
  5848. 1345
  5849. 01:50:17,480 --> 01:50:19,800
  5850. "Ben To-Bi-Mis."
  5851.  
  5852. 1346
  5853. 01:50:20,720 --> 01:50:24,680
  5854. Lihat, "Hakim," "Hakim Agung."
  5855.  
  5856. 1347
  5857. 01:50:45,480 --> 01:50:48,680
  5858. Nekropolis Bubasteion, harus kuakui…
  5859.  
  5860. 1348
  5861. 01:50:51,520 --> 01:50:53,720
  5862. adalah tempat yang sangat aneh.
  5863.  
  5864. 1349
  5865. 01:51:00,880 --> 01:51:03,760
  5866. Tempat ini selalu memberikan
  5867. hal tak terduga…
  5868.  
  5869. 1350
  5870. 01:51:20,120 --> 01:51:21,600
  5871. dan itu luar biasa.
  5872.  
  5873. 1351
  5874. 01:51:27,480 --> 01:51:29,920
  5875. Hanya dalam satu musim,
  5876.  
  5877. 1352
  5878. 01:51:30,000 --> 01:51:36,440
  5879. tim Mesir di Bubasteion menemukan
  5880. lebih dari 3.100 artefak unik.
  5881.  
  5882. 1353
  5883. 01:51:38,440 --> 01:51:42,720
  5884. Jika teori Amira tentang kematian
  5885. keluarga Wahtye terbukti,
  5886.  
  5887. 1354
  5888. 01:51:42,800 --> 01:51:46,720
  5889. itu akan dicatat sebagai kasus malaria
  5890. pertama dalam sejarah.
  5891.  
  5892. 1355
  5893. 01:51:46,800 --> 01:51:49,800
  5894. Lebih dari 1.000 tahun.
  5895.  
  5896. 1356
  5897. 01:51:51,960 --> 01:51:55,800
  5898. Anak singa yang ditemukan
  5899. oleh Hamada dan Ghareeb telah dipastikan
  5900.  
  5901. 1357
  5902. 01:51:55,880 --> 01:52:00,320
  5903. sebagai singa mumi pertama
  5904. yang pernah ditemukan.
  5905.  
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!