SRW DD - Ch. 1 Part 3 Stage 6

地獄城作戰室
Hell Castle – Strategy Room


Dr.ヘル
「兜十蔵の遺産か。
弓が探しているからには、
何かあるとは思っていたが」
Dr. Hell: Juzo Kabut’s legacy. I knew there had to be something to it since Yumi was searching for it.

あしゅら男爵
「ただ…申し上げにくいのですが、
施設内には複数のロックがかかっており、
調査が難航しています」
Baron Ashura: However...I regret to inform you that there are several locks throughout the facility, making investigation difficult.

あしゅら男爵
「調査員たちを人質にして、
もりもりにも手伝わせているところではありますが…」
Baron Ashura: With the researchers as my hostages, Morimori is assisting, but...

Dr.ヘル
「…ならば、ワシが出向こう」
Dr. Hell: ...Then I shall make my way there.

あしゅら男爵
「Dr.ヘル自らですか!?」
Baron Ashura: Coming here yourself, Dr. Hell!?

Dr.ヘル
「十蔵のことだ。
簡単に突破できるような代物でもあるまい。
ワシが出向いた方が早い」
Dr. Hell: They are Juzo’s work. It will not be a simple task to break through them. Things will proceed much faster if I am there myself.

Dr.ヘル
「それに、そろそろ奴らも感づき始める頃だ」
Dr. Hell: Besides, it’s about time they started to notice something amiss.

あしゅら男爵
「兜甲児たちですか」
Baron Ashura: Koji Kabuto and his entourage, you mean.

Dr.ヘル
「うむ。
奴らが来る前に何としても十蔵の遺産を手に入れる。
ちょうど役に立つ戦力も手に入れたばかりだ」
Dr. Hell: Indeed. I will uncover Juzo’s legacy and claim it before they arrive by any means necessary. Especially now that we’ve recently acquired some additional forces to make use of.

あしゅら男爵
「わかりました。
お待ちしております、Dr.ヘル」
Baron Ashura: I understand. Then I shall be awaiting you, Dr. Hell.

Dr.ヘル
「フフフ…十蔵よ。
あの世でせいぜい悔しがるがよい」
Dr. Hell: Hmhmhm... Juzo. No doubt you must be racked with regret in the afterlife.

Dr.ヘル
「お前が人類のために遺したであろう遺産。
このワシが必ず手に入れてくれるわ!」
Dr. Hell: It is the legacy you left behind for mankind, after all. However, I will take it for myself, no matter the cost!


光子力研究所 指令室
Photon Power Lab – Command Room


甲児
「おじいちゃんの遺産!?
そんなものがあったんですか!?」
Koji: Granddad’s legacy!? Something like that exists!?

弓教授
「ああ。
この光子力研究所のデータの中に、
それにまつわると思われる情報が残されていた」
Prof. Yumi: Yes. There was information pertaining to it left behind within the Photon Power Laboratory’s data.

ブライト
「残されていたとは?」
Bright: Left behind?

弓教授
「元々この光子力研究所は、
兜博士と我々が一緒に造ったものだったのですが、
ある日全てを私たちに託し、姿を消されました」
Prof. Yumi: Originally, the Photon Power Laboratory was constructed by Dr. Kabuto and I together. But a day came where he disappeared, leaving everything to me.

のっそり博士
「その後は
兜博士が遺した設計図からグレートを造るなど、
来るべき戦いに備えていたんじゃが」
Dr. Nossori: After that, we used the blueprints Dr. Kabuto left behind to create Great, in preparation for the coming battles.

せわし博士
「甲児君たちが時空跳躍で行方不明になってしまったから、
なんらかの対策を立てなければならんと、
改めて研究所のデータを調査したんじゃよ」
Dr. Sewashi: After Koji and the others disappeared due to the space-time leap, we decided to take precautions, and began poking around the laboratory’s data once more.

せわし博士
「そしたら…」
Dr. Sewashi: And then...

シマ
「その兜博士が遺していた情報を見つけたのですね」
Shima: Then you found the information Dr. Kabuto left behind.

弓教授
「その通り」
Prof. Yumi: Just so.

弓教授
「ただ、情報には位置情報しか記されておらず、
兜博士の遺産だと判断するには情報が少なすぎた。
それで調査を続けさせていたのだが」
Prof. Yumi: However, the information only provided a location. It wasn’t conclusive enough to deem it as Dr. Kabuto’s legacy. That is why we investigated it further.

さやか
「ようやく調査が大詰めを迎えたところで、
地下帝国の奴らに…」
Sayaka: And as the investigation came to a close, the Underground Empire...

オルガ
「敵は調査隊を泳がせてたってわけか」
Orga: So the enemy was letting the research team do their work for them.

弓教授
「私の注意が足りなかった。
充分に警戒していたつもりだったが…
そのせいでもりもり博士も奴らに捕まってしまった」
Prof. Yumi: I wasn’t cautious enough. I thought had taken sufficient precautions... And now they’ve captured Dr. Morimori.

四ツ谷博士
「後悔したところで状況は変わらん」
Dr. Yotsuya: Hindsight is not going to change anything.

四ツ谷博士
「今やらなければならんのは、
奴らの手に遺産が渡るのを阻止することだ」
Dr. Yotsuya: What we need to do now is prevent them from getting this legacy for themselves.

マリュー
「その遺産が何なのかわかっているのですか?」
Murrue: Do you have any idea what this legacy actually is?

弓教授
「いえ、直前の報告では
研究施設らしきものが見つかったことだけしか
わかっていません」
Prof. Yumi: No, all we know is that based on their last report, they discovered what appeared to be a research facility.

四ツ谷博士
「しかしあの兜十蔵博士のことだ。
そこには間違いなく、何かがあるはずだ」
Dr. Yotsuya: But this is Dr. Juzo Kabuto we’re talking about. There is undoubtedly something there.

四ツ谷博士
「君たちにそれの奪還を頼みたい」
Dr. Yotsuya: And I would like to ask you all to retrieve it.

ブライト
「わかりました。
ただちに現場へ急行します」
Bright: Understood. We’ll head there at once.

甲児
「おじいちゃんの遺産…。
いったいどんなものなんだ…?」
Koji: Granddad’s legacy... What on Earth could it be...?


第30話
『争奪! 兜十蔵の遺産』
Episode 30:
Struggle! Juzo Kabuto’s Legacy


(Scene begins on a map screen of a mountain range. Londo Bell is on the map.)

マリュー
「目的のポイントまでもう少しね。
ここまで敵の妨害はなかったけど…」
Murrue: We’re almost to the objective point. We haven’t had any enemy interference yet, however...

ムウ
「そろそろ何かあってもおかしくない距離だ。
用心した方がいいぜ」
Mu: Then it’s about time something does happen. We’d better be prepared.

サイ
「艦長、[機械獣]と[オーラバトラー]が接近中です!」
Sai: Captain, [Mechanical Beasts] and [Aura Battlers] approaching!

(Allen, Fey, Mechanical Beasts, and Aura Battlers appear.)

オルガ
「予想通り邪魔してきやがったか!」
Orga: Here’s the nuisances we were expecting!

ブライト
「各機を出撃させろ!」
Bright: All units, launch!

(The player’s team deploys.)

ルーシェン
「あのオーラバトラー、この間の連中か」
Lu-Shen: It’s the Aura Battlers from the other day.

アレン
「来たぜ。
飛んで火に入るなんとやらってな」
Allen: They’re here. Skipped the frying pan and jumped straight into the fire, haven’t you?

ショウ
「アレンたちか!
お前たち、本気でDr.ヘルと
手を組むつもりなのか!?」
Show: Allen and Fey! Are you guys really working with Dr. Hell!?

フェイ
「悪いかよ、ショウ・ザマ!
売れない俳優やってるより、こっちの方が
よっぽど面白いだろ」
Fey: Sorry, Show Zama! This is a lot more fun than being an unsuccessful actor.

ショウ
「遊びじゃないんだぞ!」
Show: This isn’t a game!

アレン
「そうとも、こいつはビジネスってやつだ。
しかも当たった時の利益はでかい」
Allen: You’re right, it’s business. And we stand to strike it big.

リナリア
「説得、不可」
Rinalia: Convincing, impossible.

ショウ
「くっ、やはりやるしかないのか!」
Show: Grr! So it has to come to this!

甲児
「俺たちはその先に用があるんだ!
さっさとどいてもらうぜ!」
Koji: We’ve got business past here! So step aside or we’ll make you!

(Battle 1 begins.)

(This line triggers when Fey is defeated.)

フェイ
「足止め程度ならこんなものだろ。
後退させてもらう!」
Fey: That’s the best I can hold them off. I’m retreating!

(This line triggers when Allen is defeated.)

アレン
「チッ、いったんジェリルと合流するか。
終わっていてくれたら楽なんだがな」
Allen: Tch, let’s meet back up with Jeril. It’ll be a lot easier to finish this together.

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

凱
「機械獣は全て破壊したが、
敵のオーラバトラーは撤退したようだな」
Guy: All the Mechanical Beasts have been wiped out, but it looks like the enemy Aura Battlers have retreated.

アムロ
「足止めは充分と判断したからか?
なんにせよ急ぐ必要があるな」
Amuro: Do they think they stalled us enough? Either way, we need to hurry.

ブライト
「出撃した機体は一度帰艦を。
またすぐに戦闘になる。
補給を済ませておけ」
Bright: Have all deployed units return to the ship. We’ll be in combat again shortly. Finish your resupplying ASAP.


(Scene ends.)

(Next scene begins on a map screen further up the mountains. Londo Bell, the three Aura Battlers, Baron Ashura, and various enemies are on the map.)

ミサト
「ここが目的のポイント…
敵はすでに迎撃態勢万全のようですね」
Misato: We’ve reached the target point... And it looks like the enemy are more than prepared to meet us.

ブライト
「各機を出撃させろ!」
Bright: Launch all units!

(The player’s team deploys.)

あしゅら男爵
「ようこそ、兜甲児とその仲間たちよ!
お前たちは我ら地下帝国の機械獣軍団と、
オーラバトラー部隊が相手をしよう!」
Baron Ashura: Welcome, Koji Kabuto and his compatriots! Your opponents will be the Mechanical Beast army and the Aura Battler squadron!

ジェリル
「あんな機械どもと同等扱いなのは
少しシャクに障るが…
まあいいさ」
Jeril: It’s a little irritating to be bunched in with those machines... But oh well.

ショウ
「レプラカーンが3機…
今度はジェリルもか」
Show: Three Leprechaun machines... They have Jeril with them this time.

健一
「キャンベル星人の戦力が見えない。
温存しているのか?」
Kenichi: I don’t see any Campbellian forces out there. Are they keeping them in reserve?

豹馬
「やい、ガルーダの奴はどうした!」
Hyoma: Hey, where the heck is Garuda!?

あしゅら男爵
「フフ…ここにあるモノを
奴らに渡したくはなかったのでな。
今回は我らだけよ」
Baron Ashura: Heh... We didn’t want him to lay his hands on what was here. So this time, it’s just us.

甲児
「てめえららしいぜ!
おじいちゃんの遺産は絶対に渡さないぞ!」
Koji: That’s just like you! But you’ll never lay your hands on Granddad’s legacy either!

さやか
「あしゅら男爵!
もりもり博士たちは無事なの!?」
Sayaka: Baron Ashura! Are Dr. Morimori and the others unharmed!?

あしゅら男爵
「安心するがいい。
Dr.ヘルのご命令で生かしておいてやっている。
大事の前の小事…取るに足らん連中だとな」
Baron Ashura: You needn’t worry. Dr. Hell has ordered they be kept alive for the time being. There are more important matters to be dealt with... They aren’t worth the time.

ハルト
「捕まった人たちが無事なのは何よりだけど…!」
Haruto: It’s good the hostages are safe, but...!

あしゅら男爵
「すでに施設の解析はほとんど終わっている!
遺産が我らの手に落ちるのは時間の問題よ!」
Baron Ashura: We have already analyzed most of the facility! It is only a matter of time until the legacy is within our grasp!

童馬
「ならその前にてめえらを叩き潰すだけだ!
覚悟するんだな!」
Ryoma: Then we just gotta smash your face in before you’re done! Get ready for a world of hurt!

(Battle 2 begins.)

(This line triggers if Jeril is defeated.)

ジェリル
「くっ、ここまでかい!
まだまだ暴れたりないんだがね…
下がらせてもらうよ!」
Jeril: Agh, that’s enough! I haven’t run as wild as I wanted to yet... But I’ll fall back for now!

(This line triggers if Fey is defeated.)

フェイ
「世界征服を企む悪党ってのは、
しぶといのがお約束なのさ。
ここは退かせてもらう」
Fey: The cliché is that the villain hell-bent on world domination is supposed to be tenacious. I’ll withdraw from here.

(This line triggers if Allen is defeated.)

アレン
「チッ、やられちまったか。
まあいい、後はDr.ヘルが
うまいことやるだろうさ」
Allen: Tch, they got me good. Well whatever, I’ll just let Dr. Hell do something about the rest of this.

(Battle 2 ends when Baron Ashura is defeated.)

あしゅら男爵
「ええい、まだグールを落とすな!
Dr.ヘルが戻られるまで、なんとしても
持ち堪えるのだ!」
Baron Ashura: Ngh! The Ghoul will not go down yet! Until Dr. Hell returns, you will not bring me down!

???
「いや、もう充分だ、あしゅらよ!」
???: No, you’ve already done enough, Ashura!

(A second Ghoul appears.)

サキミ
「あのグールは…!?」
Sakimi: Another Ghoul...!?

Dr.ヘル
「こうして対面するのは初めてだったな。
ワシこそが地下帝国を率いるDr.ヘルだ!」
Dr. Hell: I believe this is our first meeting. I am Dr. Hell, leader of the Underground Empire!

甲児
「お前が、Dr.ヘル…!」
Koji: That’s Dr. Hell...!

Dr.ヘル
「無駄な戦い、実にご苦労だった!」
Dr. Hell: You truly fought well in this pointless battle!

Dr.ヘル
「お前たちの奮戦むなしく、
ワシは兜十蔵の遺産を手に入れた!」
Dr. Hell: Your efforts were for not, for I have already obtained Juzo Kabuto’s legacy!

キョウ
「くそっ! 間に合わなかったのかよ!」
Kyo: Dammit! We didn’t make it in time!

Dr.ヘル
「兜十蔵の遺産…
それはすなわち、奴自身が造り上げた
真のグレートマジンガーであった!」
Dr. Hell: Juzo Kabuto’s legacy... It was, in actuality, the true Great Mazinger that he himself created!

甲児
「なんだって…!?」
Koji: What’d you say...!?

Dr.ヘル
「グレートマジンガーもまた、
神にも悪魔にもなれる力」
Dr. Hell: Great Mazinger also has the power to become either a god or a devil.

Dr.ヘル
「悪魔と化したマジンガーの恐怖、
楽しみに待っているがいいわ!
フハハハハハッ!!」
Dr. Hell: I look forward to seeing your fear in the face of a Mazinger turned into a devil! Mwahahahaha!

(Dr. Hell and Baron Ashura leave the map.)

甲児
「ま…待ちやがれ…!」
Koji: W...Wait, damn you...!

フミタン
「グールが戦域を離脱しました。
追跡は困難かと思われます」
Fumitan: The Ghouls have withdrawn from the battlefield. I believe it would be difficult to pursue them.

ユージン
「完全にしてやられちまったな…」
Eugene: They totally pulled one over on us...

甲児
「おじいちゃんの遺産、グレートマジンガー
それをむざむざ…」
Koji: Granddad’s legacy, Great Mazinger, taken so easily...

甲児
「くっそおおおおおおーっ!!」
Koji: DAMMIIIIIIIT!!


光子力研究所 指令室
Photon Power Lab – Command Room


せわし博士
「案の定、十蔵博士の研究所はもぬけの殻じゃったか…。
もりもり博士たちが無事だったのが
せめてもの救いかのう…」
Dr. Sewashi: Sure enough, Dr. Juzo’s laboratory is completely empty... At least Dr. Morimori and the others were rescued unharmed...

弓教授
「私が迂闊すぎた…。
兜博士の遺産がDr.ヘルに奪われてしまうとは…」
Prof. Yumi: I was much too careless... To think Dr. Kabuto’s legacy was stolen by Dr. Hell...

ジュン
「しかもそれが、兜博士が直接造り上げた
グレートマジンガーだったなんて…。
そんな物が地下帝国に悪用されたら…」
Jun: And it was the Great Mazinger built by Dr. Kabuto himself... If the Underground Empire were to misuse such a thing...

???
「さ…最悪の事態になる…だろうなっ…」
???: Th...then it would be the worst disaster...imaginable...

ジュン
「目を覚ましたの!? 鉄也!」
Jun: You’re awake!? Tetsuya!

鉄也
「………」
Tetsuya: ...


---[Glossary Entries]---


機械獣

登場作品    マジンカイザー

　バードス島に埋もれていた古代ミケーネ文明の遺産を
Dr.ヘルが発掘、改造したロボット兵器。

Mechanical Beast

From:       Mazinkaiser

The legacy of the ancient Mycenae civilization, discovered by Dr. Hell on Bardos Island, and modified into robotic weapons.


オーラバトラー

登場作品    聖戦士ダンバイン

オーラカを原動力に動く人型機械兵器の総称。
恐獣と呼ばれる巨大肉食獣の筋繊維や甲殻を使用して建造されており、虫に似た外見をしているものが多い。

Aura Battler

From:       Aura Battler Dunbine

A general term for humanoid mechanical weapons powered by Aura Power.
They are built using the muscle fibers and shells of giant carnivores, many of which have similar appearances to insects.