sofiasari

end of

Nov 23rd, 2018
256
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:11,983 --> 00:01:15,680
  8. Aku polisi.
  9. Dan aku disini untuk menangkap kalian.
  10.  
  11. 2
  12. 00:01:15,941 --> 00:01:19,191
  13. Kalian melanggar hukum.
  14. Bukan aku yang buat hukum itu.
  15.  
  16. 3
  17. 00:01:19,191 --> 00:01:21,066
  18. Aku mungkin tidak setuju
  19. dengan hukum itu.
  20.  
  21. 4
  22. 00:01:21,066 --> 00:01:22,858
  23. Tapi tetap akan kutegakkan.
  24.  
  25. 5
  26. 00:01:22,858 --> 00:01:26,941
  27. Tidak peduli kalian memohon
  28. atau menarik simpatiku.
  29.  
  30. 6
  31. 00:01:26,941 --> 00:01:31,649
  32. Tidak ada yang bisa mencegah kalian
  33. masuk penjara.
  34.  
  35. 7
  36. 00:01:31,649 --> 00:01:33,649
  37. Kalau kalian lari, akan kukejar.
  38.  
  39. 8
  40. 00:01:33,649 --> 00:01:35,941
  41. Kalau kalian melawanku,
  42. akan kulawan balik.
  43.  
  44. 9
  45. 00:01:35,941 --> 00:01:39,066
  46. Kalau kalian menembakku,
  47. akan kutembak balik.
  48.  
  49. 10
  50. 00:01:39,066 --> 00:01:41,441
  51. Aku tidak bisa memalingkan wajahku.
  52.  
  53. 11
  54. 00:01:41,441 --> 00:01:44,774
  55. Aku konsekuensi dari perbuatan kalian.
  56.  
  57. 12
  58. 00:01:44,774 --> 00:01:47,524
  59. Aku takdir yang punya
  60. lencana dan senjata.
  61.  
  62. 13
  63. 00:01:47,524 --> 00:01:50,441
  64. Dibalik lencanaku
  65. aku punya hati seperti kalian.
  66.  
  67. 14
  68. 00:01:50,441 --> 00:01:54,774
  69. Aku berdarah, aku berpikir,
  70. dan aku punya rasa kasih sayang.
  71.  
  72. 15
  73. 00:01:54,774 --> 00:01:57,060
  74. Dan ya, aku juga bisa dibunuh.
  75.  
  76. 16
  77. 00:01:57,732 --> 00:02:00,274
  78. Meskipun aku hanya
  79. satu orang pria biasa...
  80.  
  81. 17
  82. 00:02:00,274 --> 00:02:04,065
  83. ...ada ribuan saudaraku
  84. yang sama sepertiku.
  85.  
  86. 18
  87. 00:02:04,065 --> 00:02:07,982
  88. Mereka bersedia berkorban demiku.
  89. Dan aku bersedia berkorban demi mereka.
  90.  
  91. 19
  92. 00:02:07,982 --> 00:02:10,315
  93. Kami saling mengawasi satu sama lain.
  94.  
  95. 20
  96. 00:02:10,315 --> 00:02:14,190
  97. Di garis yang tipis.
  98. Melindungi mangsa dari para pemangsa.
  99.  
  100. 21
  101. 00:02:14,190 --> 00:02:16,482
  102. Melindungi orang baik dari orang jahat.
  103.  
  104. 22
  105. 00:02:16,482 --> 00:02:19,349
  106. Kami adalah para polisi.
  107.  
  108. 23
  109. 00:02:23,440 --> 00:02:28,023
  110. Dalam pengejaran sebuah mobil di jalan
  111. 2-7.
  112.  
  113. 24
  114. 00:02:28,023 --> 00:02:32,147
  115. Coba saja kau lari, dasar brengsek!
  116.  
  117. 25
  118. 00:02:32,356 --> 00:02:36,690
  119. Tunggu. Sisi timur, 200 blok dari Hopper.
  120.  
  121. 26
  122. 00:02:36,690 --> 00:02:39,565
  123. Sisi timur 200 blok dari Hopper.
  124.  
  125. 27
  126. 00:02:39,565 --> 00:02:43,772
  127. Sial. Berputar.
  128.  
  129. 28
  130. 00:02:46,981 --> 00:02:49,898
  131. Menepilah ke kanan!
  132.  
  133. 29
  134. 00:02:49,898 --> 00:02:52,606
  135. Dia tidak akan berhenti.
  136.  
  137. 30
  138. 00:02:52,606 --> 00:02:55,523
  139. Dasar bodoh!
  140.  
  141. 31
  142. 00:02:55,523 --> 00:02:58,058
  143. Dia hampir terkejar!
  144.  
  145. 32
  146. 00:02:59,439 --> 00:03:03,433
  147. - Tabrak dia!
  148. - Dapat!
  149.  
  150. 33
  151. 00:03:10,897 --> 00:03:12,971
  152. Sial kau!
  153.  
  154. 34
  155. 00:03:21,147 --> 00:03:23,814
  156. - Kau tidak apa-apa?
  157. - Aku baik-baik saja.
  158.  
  159. 35
  160. 00:03:24,189 --> 00:03:27,222
  161. Mereka sudah jatuh.
  162. Akan kuborgol.
  163.  
  164. 36
  165. 00:03:36,063 --> 00:03:38,063
  166. Kode nomor empat.
  167.  
  168. 37
  169. 00:03:38,063 --> 00:03:43,397
  170. Meminta kehadiran unit tambahan
  171. di blok dekat Naomi.
  172.  
  173. 38
  174. 00:03:46,730 --> 00:03:49,265
  175. Astaga.
  176.  
  177. 39
  178. 00:03:51,105 --> 00:03:53,646
  179. lni adalah pekerjaanku.
  180.  
  181. 40
  182. 00:03:53,646 --> 00:03:55,896
  183. Maaf, aku sedang merekam.
  184.  
  185. 41
  186. 00:03:55,896 --> 00:04:00,435
  187. lni pekerjaanku. Kalian mungkin
  188. mengenalku sebagai Brian atau Taylor.
  189.  
  190. 42
  191. 00:04:00,688 --> 00:04:03,970
  192. Tapi disini aku adalah petugas
  193. nomor dua, Brian Taylor.
  194.  
  195. 43
  196. 00:04:04,146 --> 00:04:09,313
  197. Disinilah tempat pasukan kebaikan
  198. melawan kejahatan.
  199.  
  200. 44
  201. 00:04:09,313 --> 00:04:12,479
  202. lni rekanku, petugas Zavala.
  203.  
  204. 45
  205. 00:04:12,479 --> 00:04:15,813
  206. - Aku sedang memakai handuk.
  207. - Ayolah.
  208.  
  209. 46
  210. 00:04:15,813 --> 00:04:20,521
  211. Kami berpatroli di Newton.
  212. Salah satu divisi tersulit di LAPD.
  213.  
  214. 47
  215. 00:04:20,521 --> 00:04:23,021
  216. ltu benar.
  217. Angka keberuntungan, 1 3.
  218.  
  219. 48
  220. 00:04:23,021 --> 00:04:26,396
  221. lni senjata standar dari departemen.
  222. Glock 19.
  223.  
  224. 49
  225. 00:04:26,396 --> 00:04:29,180
  226. Pisau Spyderco.
  227.  
  228. 50
  229. 00:04:29,812 --> 00:04:33,723
  230. Benda kecil ini bisa memecahkan kaca.
  231.  
  232. 51
  233. 00:04:34,520 --> 00:04:37,354
  234. Dua borgol ''Smith and Wesson.''
  235.  
  236. 52
  237. 00:04:37,354 --> 00:04:40,020
  238. Satu kaleng semprotan merica.
  239.  
  240. 53
  241. 00:04:40,020 --> 00:04:41,770
  242. Dua selongsong peluru tambahan.
  243.  
  244. 54
  245. 00:04:41,770 --> 00:04:45,979
  246. lni kartu identitasku.
  247. Kalian bisa lihat locker rekanku yang
  248. kotor.
  249.  
  250. 55
  251. 00:04:45,979 --> 00:04:49,104
  252. Lockermu seperti locker seorang wanita.
  253. Lihat ini.
  254.  
  255. 56
  256. 00:04:49,104 --> 00:04:52,145
  257. Diamlah dan siap-siap untuk bertugas.
  258.  
  259. 57
  260. 00:04:52,145 --> 00:04:54,895
  261. Jangan ucapkan kata-kata kotor, kawan.
  262.  
  263. 58
  264. 00:04:54,895 --> 00:04:58,841
  265. Sial.
  266. Astaga.
  267.  
  268. 59
  269. 00:05:02,103 --> 00:05:05,937
  270. - Kalian sedang senang-senang?
  271. - Oh, itu petugas Van Houser.
  272.  
  273. 60
  274. 00:05:05,937 --> 00:05:08,270
  275. Petugas nomor tiga. Van Houser.
  276.  
  277. 61
  278. 00:05:08,270 --> 00:05:10,936
  279. Petugas yang tidak dapat naik pangkat.
  280.  
  281. 62
  282. 00:05:10,936 --> 00:05:13,603
  283. Dan polisi paling pemarah di dunia.
  284.  
  285. 63
  286. 00:05:13,603 --> 00:05:16,395
  287. Aku akan beritahu sersan kalau kau
  288. merekam disini.
  289.  
  290. 64
  291. 00:05:16,395 --> 00:05:21,186
  292. - Kau bilang apa?
  293. - Akan kulaporkan kalian pada sersan.
  294.  
  295. 65
  296. 00:05:21,186 --> 00:05:23,644
  297. lni bukan lagi disebut dengan ''merekam.''
  298.  
  299. 66
  300. 00:05:23,644 --> 00:05:26,561
  301. lni memakai kartu memori kecil.
  302. Tidak perlu dipikirkan.
  303.  
  304. 67
  305. 00:05:26,561 --> 00:05:28,765
  306. Sial!
  307.  
  308. 68
  309. 00:05:29,644 --> 00:05:32,559
  310. Nyalakan.
  311.  
  312. 69
  313. 00:05:32,811 --> 00:05:36,394
  314. - Aku merekammu?
  315. - Ya, dan aku merekammu.
  316.  
  317. 70
  318. 00:05:36,394 --> 00:05:37,478
  319. Keren sekali.
  320.  
  321. 71
  322. 00:05:37,478 --> 00:05:42,227
  323. Kau lihat itu?
  324. ltu lensanya.
  325.  
  326. 72
  327. 00:05:42,227 --> 00:05:45,309
  328. Hei, jangan berisik.
  329.  
  330. 73
  331. 00:05:45,977 --> 00:05:51,019
  332. Oke, jangan berisik.
  333. Kapten mau bicara.
  334.  
  335. 74
  336. 00:05:51,019 --> 00:05:53,936
  337. Terima kasih, Sersan.
  338. Selamat siang.
  339.  
  340. 75
  341. 00:05:53,936 --> 00:05:56,435
  342. Aku ingin mengucapkan selamat datang
  343. kembali pada Zavala dan Taylor.
  344.  
  345. 76
  346. 00:05:56,435 --> 00:06:00,185
  347. D.A. sudah membereskan kasus
  348. penembakan
  349. mereka bulan kemarin.
  350.  
  351. 77
  352. 00:06:00,185 --> 00:06:05,435
  353. Aku tahu apa yang kalian alami.
  354. ltu pengalaman yang tidak menyenangkan.
  355.  
  356. 78
  357. 00:06:05,435 --> 00:06:09,810
  358. Tapi kalian perlu ingat kalau itu masih
  359. bisa dianggap sebagai pembunuhan.
  360.  
  361. 79
  362. 00:06:09,810 --> 00:06:11,935
  363. Semua ini tidak pernah mudah.
  364.  
  365. 80
  366. 00:06:11,935 --> 00:06:15,768
  367. Kalau kalian lakukan tindakan yang benar,
  368. aku akan bela kalian.
  369.  
  370. 81
  371. 00:06:15,768 --> 00:06:20,060
  372. Tapi kalau kalian menentangku,
  373. aku akan lemparkan kalian ke bawah bis.
  374.  
  375. 82
  376. 00:06:20,060 --> 00:06:21,977
  377. - Paham?
  378. - Ya, pak.
  379.  
  380. 83
  381. 00:06:21,977 --> 00:06:23,768
  382. - Taylor, kau paham?
  383. - Ya, pak.
  384.  
  385. 84
  386. 00:06:23,768 --> 00:06:25,768
  387. - Sersan, kau paham?
  388. - Ya, pak.
  389.  
  390. 85
  391. 00:06:25,768 --> 00:06:29,015
  392. - Semoga hari kalian menyenangkan.
  393. - Terima kasih, Kapten.
  394.  
  395. 86
  396. 00:06:32,601 --> 00:06:34,851
  397. Jangan berisik!
  398.  
  399. 87
  400. 00:06:34,851 --> 00:06:37,143
  401. Kalian lihat ini?
  402. lni buku surat tilang.
  403.  
  404. 88
  405. 00:06:37,143 --> 00:06:39,560
  406. Di dalamnya ada surat tilang.
  407.  
  408. 89
  409. 00:06:39,560 --> 00:06:42,893
  410. Kalian bisa hentikan kendaraan,
  411. menilang mereka yang mengebut...
  412.  
  413. 90
  414. 00:06:42,893 --> 00:06:45,018
  415. ...atau melanggar lampu merah.
  416.  
  417. 91
  418. 00:06:45,018 --> 00:06:47,809
  419. - Kalian semua perlu tulis disini.
  420. - Kami menulisnya setiap patroli.
  421.  
  422. 92
  423. 00:06:47,809 --> 00:06:49,684
  424. Aku tidak bicara padamu,
  425. aku bicara dengan dua orang bodoh ini.
  426.  
  427. 93
  428. 00:06:49,684 --> 00:06:50,226
  429. Aku tidak bicara padamu,
  430. aku bicara dengan dua orang bodoh ini.
  431.  
  432. 94
  433. 00:06:50,226 --> 00:06:52,268
  434. - Rekanku punya pertanyaan.
  435. - Ya?
  436.  
  437. 95
  438. 00:06:52,268 --> 00:06:54,768
  439. Aku tidak tahu caranya menulis.
  440.  
  441. 96
  442. 00:06:54,768 --> 00:06:57,601
  443. Tapi aku bisa tanda tangan
  444. dan menggambar.
  445.  
  446. 97
  447. 00:06:57,601 --> 00:07:01,351
  448. Kalau kalian tidak tulis,
  449. Kapten akan memarahiku.
  450.  
  451. 98
  452. 00:07:01,351 --> 00:07:03,726
  453. Dan sebagai gantinya aku akan
  454. memarahi kalian.
  455.  
  456. 99
  457. 00:07:03,726 --> 00:07:06,726
  458. Dan kalian akan kupisahkan.
  459.  
  460. 100
  461. 00:07:06,726 --> 00:07:09,309
  462. Orozco dan Davis, X-25.
  463.  
  464. 101
  465. 00:07:09,309 --> 00:07:11,892
  466. Peterson dan Washington, X-41 .
  467.  
  468. 102
  469. 00:07:11,892 --> 00:07:14,892
  470. Zavala dan Taylor, kalian dapat X-1 3.
  471.  
  472. 103
  473. 00:07:14,892 --> 00:07:16,392
  474. Williams dan Cho, X-8.
  475.  
  476. 104
  477. 00:07:16,392 --> 00:07:18,184
  478. Alameda dan Green, X-21 .
  479.  
  480. 105
  481. 00:07:18,184 --> 00:07:21,642
  482. Van Houser dan Sook, X-4.
  483.  
  484. 106
  485. 00:07:21,842 --> 00:07:23,842
  486. - ltu bukan wilayah kami.
  487. - Bukan wilayah kalian?
  488.  
  489. 107
  490. 00:07:23,842 --> 00:07:27,384
  491. - Tidak, kami di wilayah 9.
  492. - Oh, maaf.
  493.  
  494. 108
  495. 00:07:27,384 --> 00:07:31,925
  496. Kalian di X-1 3. Maaf ini bukan monopoli,
  497. kalian tidak bisa memilih.
  498.  
  499. 109
  500. 00:07:31,925 --> 00:07:34,633
  501. Pergilah. Berangkat.
  502.  
  503. 110
  504. 00:07:34,733 --> 00:07:37,933
  505. Zavala, cobalah untuk tidak
  506. membunuh seseorang.
  507.  
  508. 111
  509. 00:07:39,275 --> 00:07:42,817
  510. Kalau kami bunuh seseorang di X-1 3,
  511. kami boleh kembali ke X-9?
  512.  
  513. 112
  514. 00:07:42,817 --> 00:07:47,233
  515. lni adalah hari yang baru.
  516.  
  517. 113
  518. 00:07:47,233 --> 00:07:49,858
  519. Pastikan tidak ada kejutan untuk kita.
  520.  
  521. 114
  522. 00:07:49,858 --> 00:07:52,858
  523. Periksa senjata dan obat terlarang.
  524.  
  525. 115
  526. 00:07:52,858 --> 00:07:56,306
  527. - Cepat!
  528. - Apa kabarmu, Van Houser?
  529.  
  530. 116
  531. 00:07:56,816 --> 00:07:59,483
  532. - Mau kemana kau dengan senjata itu,
  533. Boot?
  534. - Kenapa kau ketakutan?
  535.  
  536. 117
  537. 00:07:59,483 --> 00:08:02,233
  538. Ayo, cepat.
  539.  
  540. 118
  541. 00:08:02,233 --> 00:08:03,566
  542. lni seperti hari pertama.
  543.  
  544. 119
  545. 00:08:03,566 --> 00:08:05,691
  546. Boot, hati-hati dengan senjata itu.
  547.  
  548. 120
  549. 00:08:05,691 --> 00:08:08,441
  550. - Orozco, kau akhir-akhir ini olahraga?
  551. - Ya, dengan ibumu.
  552.  
  553. 121
  554. 00:08:08,441 --> 00:08:11,649
  555. - Kenapa kau merekam semua hal?
  556. - Untuk kelasku.
  557.  
  558. 122
  559. 00:08:11,649 --> 00:08:14,816
  560. - Kupikir kau belajar hukum.
  561. - Aku mau pindah jurusan.
  562.  
  563. 123
  564. 00:08:14,816 --> 00:08:17,483
  565. - Mungkin dalam bidang pembuatan film.
  566. - Jangan keluar dari sisi baikku.
  567.  
  568. 124
  569. 00:08:17,483 --> 00:08:19,524
  570. Kau tidak punya sisi baik.
  571.  
  572. 125
  573. 00:08:19,524 --> 00:08:23,849
  574. Kalian tahu kalau mereka bisa
  575. sita itu kalau ada masalah, bukan?
  576.  
  577. 126
  578. 00:08:24,524 --> 00:08:26,649
  579. Dua kata.
  580. Tombol penghapus.
  581.  
  582. 127
  583. 00:08:26,649 --> 00:08:29,607
  584. Dua kata. Hanya karena kalian pikir
  585. kalau kalian mahir menembak...
  586.  
  587. 128
  588. 00:08:29,607 --> 00:08:31,357
  589. ...bukan berarti kalian tidak
  590. bisa dikeluarkan.
  591.  
  592. 129
  593. 00:08:31,357 --> 00:08:32,816
  594. ltu dua lusin kata.
  595.  
  596. 130
  597. 00:08:32,816 --> 00:08:36,477
  598. Aku tidak lulus tes G.E.D.
  599. Apa yang kalian harapkan?
  600.  
  601. 131
  602. 00:08:37,399 --> 00:08:39,857
  603. Tenanglah, aku sudah muak
  604. mengurus masalah kalian.
  605.  
  606. 132
  607. 00:08:39,857 --> 00:08:41,978
  608. - Kau pasti mau mencumbunya.
  609. - Orozco?
  610.  
  611. 133
  612. 00:08:42,565 --> 00:08:44,440
  613. Dengan batu bata.
  614.  
  615. 134
  616. 00:08:44,440 --> 00:08:47,857
  617. Periksa atapnya, Boot.
  618.  
  619. 135
  620. 00:08:47,857 --> 00:08:50,149
  621. Aku punya Red Bull, Monster, dan...
  622.  
  623. 136
  624. 00:08:50,149 --> 00:08:51,732
  625. Mereka bilang 1 3, periksa atapnya.
  626.  
  627. 137
  628. 00:08:51,732 --> 00:08:54,185
  629. Terima kasih, Nyonya.
  630. Ayo, Boot.
  631.  
  632. 138
  633. 00:08:54,940 --> 00:08:58,773
  634. Dan aku belikan kau kombucha,
  635. aku tahu kau suka itu.
  636.  
  637. 139
  638. 00:08:58,773 --> 00:09:00,930
  639. Apa itu?
  640.  
  641. 140
  642. 00:09:46,622 --> 00:09:49,039
  643. Aku senang bisa bertugas kembali.
  644.  
  645. 141
  646. 00:09:49,039 --> 00:09:52,700
  647. Wanita tua itu membuatku gila.
  648. Menyuruhku melakukan banyak hal.
  649.  
  650. 142
  651. 00:09:53,997 --> 00:09:57,122
  652. Dia memintamu membetulkan rumahnya?
  653. Menakjubkan.
  654.  
  655. 143
  656. 00:09:57,122 --> 00:09:58,122
  657. Benar-benar menakjubkan.
  658.  
  659. 144
  660. 00:09:58,122 --> 00:10:00,664
  661. Hanya karena aku seperti pria
  662. dari Home Depot,
  663.  
  664. 145
  665. 00:10:00,664 --> 00:10:03,039
  666. bukan berarti aku melakukan hal-hal
  667. seperti pria di Home Depot.
  668.  
  669. 146
  670. 00:10:03,039 --> 00:10:05,539
  671. Aku tidak pernah bayangkan kau sebagai
  672. pria
  673. yang mengerjakan pekerjaan rumah
  674. tangga.
  675.  
  676. 147
  677. 00:10:05,539 --> 00:10:07,414
  678. - Diam.
  679. - Aku adalah kawanmu.
  680.  
  681. 148
  682. 00:10:07,414 --> 00:10:09,618
  683. Aku tidak akan pernah lakukan itu.
  684.  
  685. 149
  686. 00:10:12,330 --> 00:10:15,872
  687. Saudaranya selalu mampir
  688. siang hari untuk berenang.
  689.  
  690. 150
  691. 00:10:15,872 --> 00:10:18,663
  692. Setiap harinya.
  693. Aku benci segala sesuatu tentangnya.
  694.  
  695. 151
  696. 00:10:18,663 --> 00:10:21,663
  697. Terkadang dia berbau ganja.
  698.  
  699. 152
  700. 00:10:21,663 --> 00:10:25,705
  701. Pria itu bilang, ''Tidak, aku tidak pakai.''
  702. Lalu kubilang, ''Pergi saja dari sini.''
  703.  
  704. 153
  705. 00:10:25,705 --> 00:10:27,538
  706. Aku akan penuhi kolam itu dengan semen.
  707.  
  708. 154
  709. 00:10:27,538 --> 00:10:30,330
  710. Tidak secara pribadi, karena kau perlu
  711. pekerjakan orang dari Home Depot.
  712.  
  713. 155
  714. 00:10:30,330 --> 00:10:31,870
  715. Persetan denganmu.
  716.  
  717. 156
  718. 00:10:32,580 --> 00:10:36,413
  719. X-1 3. Ada panggilan.
  720.  
  721. 157
  722. 00:10:36,413 --> 00:10:39,913
  723. Kode dua.
  724. Meminta kehadiran kalian.
  725.  
  726. 158
  727. 00:10:39,913 --> 00:10:42,871
  728. - lni X-1 3, kami sedang menuju kesana.
  729. - Diterima, X-1 3.
  730.  
  731. 159
  732. 00:10:42,871 --> 00:10:46,865
  733. - Pelanggan pertama kita hari ini.
  734. - Kuharap mereka menikmati layanan
  735. polisi.
  736.  
  737. 160
  738. 00:10:55,529 --> 00:10:57,029
  739. Persetan denganmu!
  740.  
  741. 161
  742. 00:10:57,029 --> 00:11:00,279
  743. - Dia bohong.
  744. - Hei, hei.
  745.  
  746. 162
  747. 00:11:00,279 --> 00:11:00,488
  748. - Dia bohong.
  749. - Hei, hei.
  750.  
  751. 163
  752. 00:11:00,488 --> 00:11:03,571
  753. Kalau kau menyentuhku,
  754. aku akan menembakmu.
  755.  
  756. 164
  757. 00:11:03,571 --> 00:11:07,154
  758. Aku tidak peduli dengan kalian berdua.
  759. Aku siap untuk mati hari ini.
  760.  
  761. 165
  762. 00:11:07,154 --> 00:11:10,571
  763. Ada banyak jalan keluar.
  764. Semuanya tentang tingkah lakumu.
  765.  
  766. 166
  767. 00:11:10,571 --> 00:11:13,362
  768. Persetan denganmu!
  769.  
  770. 167
  771. 00:11:13,362 --> 00:11:16,237
  772. Aku membantunya memberikan suratku!
  773. Aku sudah lelah!
  774.  
  775. 168
  776. 00:11:16,237 --> 00:11:17,571
  777. Aku tidak akan main-main
  778. dengan kalian semua!
  779.  
  780. 169
  781. 00:11:17,571 --> 00:11:21,695
  782. Kau harus tetap di dalam dan jangan
  783. ancam petugas pos itu.
  784.  
  785. 170
  786. 00:11:21,695 --> 00:11:24,237
  787. Persetan denganmu!
  788.  
  789. 171
  790. 00:11:24,237 --> 00:11:28,362
  791. Tanpa lencana dan senjata itu kau bukan
  792. apa-apa. Kalian tidak ada apa-apanya.
  793.  
  794. 172
  795. 00:11:28,362 --> 00:11:32,029
  796. Dasar kau orang Meksiko
  797. penerobos perbatasan.
  798.  
  799. 173
  800. 00:11:32,029 --> 00:11:35,487
  801. Kau mau cari tahu apa yang
  802. bisa kulakukan?
  803.  
  804. 174
  805. 00:11:35,487 --> 00:11:38,195
  806. Kita selesaikan disini layaknya
  807. pria dewasa.
  808.  
  809. 175
  810. 00:11:38,195 --> 00:11:40,195
  811. - Jangan, kawan.
  812. - Kau mau berkelahi?
  813.  
  814. 176
  815. 00:11:40,195 --> 00:11:42,403
  816. - Kau mau melawanku?
  817. - Ya, ayo!
  818.  
  819. 177
  820. 00:11:42,403 --> 00:11:44,778
  821. Aku akan hajar kalian kalau kalian
  822. tidak pergi dari sini!
  823.  
  824. 178
  825. 00:11:44,778 --> 00:11:47,195
  826. Tidak!
  827. Kau yang memanggil kami!
  828.  
  829. 179
  830. 00:11:47,195 --> 00:11:48,945
  831. Sekarang aku akan mengusirmu!
  832.  
  833. 180
  834. 00:11:48,945 --> 00:11:53,195
  835. Kalau aku kalah,
  836. aku akan pakai borgol itu sendiri!
  837.  
  838. 181
  839. 00:11:53,195 --> 00:11:56,945
  840. Aku akan menghajarmu dengan
  841. senang hati.
  842.  
  843. 182
  844. 00:11:56,945 --> 00:11:59,986
  845. Aku tidak tahu siapa kau,
  846. tapi aku suka ini.
  847.  
  848. 183
  849. 00:11:59,986 --> 00:12:02,236
  850. Aku bisa menghajar polisi sialan
  851. sepertimu.
  852.  
  853. 184
  854. 00:12:02,236 --> 00:12:05,234
  855. Mari kita mulai.
  856.  
  857. 185
  858. 00:12:16,319 --> 00:12:17,978
  859. Astaga.
  860.  
  861. 186
  862. 00:12:21,444 --> 00:12:23,814
  863. lni gila!
  864.  
  865. 187
  866. 00:12:30,152 --> 00:12:33,814
  867. Hajar dia!
  868.  
  869. 188
  870. 00:12:42,652 --> 00:12:45,360
  871. Bangun kau.
  872. Kau suka itu?
  873.  
  874. 189
  875. 00:12:45,360 --> 00:12:48,819
  876. - Kau tidak ada apa-apanya.
  877. - Kau tidak apa-apa?
  878.  
  879. 190
  880. 00:12:48,819 --> 00:12:50,276
  881. Ayo!
  882.  
  883. 191
  884. 00:12:52,860 --> 00:12:57,103
  885. Astaga.
  886.  
  887. 192
  888. 00:12:59,568 --> 00:13:02,851
  889. ltu yang terjadi kalau kau
  890. main-main dengan polisi.
  891.  
  892. 193
  893. 00:13:05,902 --> 00:13:09,943
  894. Ayo, hajar dia.
  895.  
  896. 194
  897. 00:13:09,943 --> 00:13:12,692
  898. Dasar brengsek!
  899.  
  900. 195
  901. 00:13:23,651 --> 00:13:24,860
  902. Kau tidak apa-apa?
  903.  
  904. 196
  905. 00:13:24,860 --> 00:13:26,980
  906. Berikan aku borgolnya.
  907.  
  908. 197
  909. 00:13:45,167 --> 00:13:46,709
  910. Apa kabar?
  911.  
  912. 198
  913. 00:13:46,709 --> 00:13:50,126
  914. Disini Wicked dari Geng Curbside Locotes.
  915.  
  916. 199
  917. 00:13:50,126 --> 00:13:51,501
  918. Kalian siap?
  919.  
  920. 200
  921. 00:13:51,501 --> 00:13:54,251
  922. Aku terlahir untuk hal ini.
  923.  
  924. 201
  925. 00:13:54,251 --> 00:13:56,917
  926. Kita tunjukan pada mereka siapa kita.
  927.  
  928. 202
  929. 00:13:56,917 --> 00:13:59,667
  930. Jangan terobos lampu merah,
  931. dasar bodoh.
  932.  
  933. 203
  934. 00:13:59,667 --> 00:14:02,625
  935. Seharusnya aku ada di tempat kerja.
  936.  
  937. 204
  938. 00:14:02,625 --> 00:14:06,792
  939. Sebaiknya kalian tidak buang-buang
  940. waktuku.
  941.  
  942. 205
  943. 00:14:06,792 --> 00:14:09,584
  944. Kalau kau akan mencumbuku?
  945.  
  946. 206
  947. 00:14:09,584 --> 00:14:12,167
  948. Aku tidak akan mencumbumu.
  949.  
  950. 207
  951. 00:14:12,167 --> 00:14:13,709
  952. Memangnya aku siapa?
  953.  
  954. 208
  955. 00:14:13,709 --> 00:14:16,955
  956. Wanita murahan yang kau sewa?
  957.  
  958. 209
  959. 00:14:17,875 --> 00:14:21,500
  960. Aku punya 30 peluru untuk
  961. para orang negro sialan itu.
  962.  
  963. 210
  964. 00:14:21,500 --> 00:14:23,708
  965. - Disini.
  966. - Pelan-pelan.
  967.  
  968. 211
  969. 00:14:23,708 --> 00:14:28,661
  970. Kalian akan melompat dan
  971. mulai pestanya, paham?
  972.  
  973. 212
  974. 00:14:29,208 --> 00:14:31,167
  975. Pasang penutup wajah kalian. Ayo.
  976.  
  977. 213
  978. 00:14:31,167 --> 00:14:33,750
  979. Singkirkan kamera itu.
  980.  
  981. 214
  982. 00:14:33,750 --> 00:14:36,708
  983. Kau dengar apa yang tadi kukatakan?
  984.  
  985. 215
  986. 00:14:36,708 --> 00:14:39,410
  987. Aku tidak mau anakku sepertimu!
  988.  
  989. 216
  990. 00:14:40,125 --> 00:14:44,750
  991. - Oke, bersiaplah.
  992. - Pasang penutup wajahmu!
  993.  
  994. 217
  995. 00:14:44,750 --> 00:14:46,705
  996. Oke.
  997.  
  998. 218
  999. 00:14:48,000 --> 00:14:50,499
  1000. Aku mau berteriak padamu.
  1001.  
  1002. 219
  1003. 00:14:50,499 --> 00:14:53,833
  1004. Mereka cerita tentang bagaimana kau
  1005. dihajar oleh polisi kecil.
  1006.  
  1007. 220
  1008. 00:14:53,833 --> 00:14:55,583
  1009. Tidak, mereka hanya benci padaku.
  1010.  
  1011. 221
  1012. 00:14:55,583 --> 00:14:56,958
  1013. Biar kuberitahu kau sesuatu.
  1014.  
  1015. 222
  1016. 00:14:56,958 --> 00:14:58,708
  1017. Aku dan polisi itu berkelahi.
  1018.  
  1019. 223
  1020. 00:14:58,708 --> 00:15:01,833
  1021. Dia melepaskan lencananya,
  1022. menaruh senjatanya.
  1023.  
  1024. 224
  1025. 00:15:01,833 --> 00:15:05,412
  1026. Dia seperti gangster.
  1027.  
  1028. 225
  1029. 00:15:05,541 --> 00:15:08,874
  1030. - Tapi mereka tetap menahanmu, bukan?
  1031. - Ya, karena menganggu masyarakat.
  1032.  
  1033. 226
  1034. 00:15:08,874 --> 00:15:10,957
  1035. Bukan karena melawan polisi, kau dengar?
  1036.  
  1037. 227
  1038. 00:15:10,957 --> 00:15:13,374
  1039. Kau berkelahi dengan polisi,
  1040. tapi mereka tidak menuntutmu?
  1041.  
  1042. 228
  1043. 00:15:13,374 --> 00:15:15,457
  1044. Dengarkan aku, kawan.
  1045.  
  1046. 229
  1047. 00:15:15,457 --> 00:15:17,207
  1048. Mereka benar-benar seperti gangster.
  1049.  
  1050. 230
  1051. 00:15:17,207 --> 00:15:19,457
  1052. Aku pernah dua kali dipenjara.
  1053.  
  1054. 231
  1055. 00:15:19,457 --> 00:15:22,499
  1056. Mereka bisa saja memenjarakanku
  1057. seumur hidup.
  1058.  
  1059. 232
  1060. 00:15:22,499 --> 00:15:24,040
  1061. Aku keluar begitu saja.
  1062.  
  1063. 233
  1064. 00:15:24,040 --> 00:15:26,457
  1065. Tapi kami dengar kau kalah.
  1066.  
  1067. 234
  1068. 00:15:26,457 --> 00:15:28,374
  1069. Diamlah, CK.
  1070.  
  1071. 235
  1072. 00:15:28,374 --> 00:15:32,082
  1073. Akan kumasukkan garpu ini
  1074. ke dalam bokongmu.
  1075.  
  1076. 236
  1077. 00:15:32,082 --> 00:15:34,624
  1078. Menang, kalah, atau seri.
  1079.  
  1080. 237
  1081. 00:15:34,624 --> 00:15:38,832
  1082. Selama kita berkelahi tanpa kecurangan,
  1083. itu baru gangster sejati, kau paham?
  1084.  
  1085. 238
  1086. 00:15:38,832 --> 00:15:41,540
  1087. Mungkin polisi Meksiko itu
  1088. memang baik, Tre.
  1089.  
  1090. 239
  1091. 00:15:41,540 --> 00:15:43,614
  1092. Tapi dia masih di luar sana
  1093. membunuh para negro.
  1094.  
  1095. 240
  1096. 00:15:44,332 --> 00:15:46,832
  1097. Tidak, dengarkan aku.
  1098.  
  1099. 241
  1100. 00:15:46,832 --> 00:15:49,540
  1101. Banyak hal yang berubah.
  1102.  
  1103. 242
  1104. 00:15:49,540 --> 00:15:53,415
  1105. Dulu banyak orang negro di wilayah ini.
  1106. Sekarang ada siapa?
  1107.  
  1108. 243
  1109. 00:15:53,415 --> 00:15:55,831
  1110. - Orang Meksiko.
  1111. - Tepat sekali.
  1112.  
  1113. 244
  1114. 00:15:55,831 --> 00:15:59,498
  1115. Dulu disana ada penjual ayam,
  1116. sekarang ada penjual taco dimana-mana.
  1117.  
  1118. 245
  1119. 00:15:59,498 --> 00:16:02,956
  1120. Kalau kita tidak bersatu,
  1121. kita bisa punah.
  1122.  
  1123. 246
  1124. 00:16:02,956 --> 00:16:05,243
  1125. Awas!
  1126.  
  1127. 247
  1128. 00:16:32,739 --> 00:16:35,310
  1129. Kita berhasil!
  1130.  
  1131. 248
  1132. 00:16:40,156 --> 00:16:43,530
  1133. Kita tunjukkan pada mereka
  1134. daerah ini milik kita!
  1135.  
  1136. 249
  1137. 00:16:43,530 --> 00:16:46,780
  1138. Aku bangga padamu.
  1139.  
  1140. 250
  1141. 00:16:46,780 --> 00:16:51,070
  1142. Bagus.
  1143.  
  1144. 251
  1145. 00:16:51,405 --> 00:16:55,947
  1146. ltu dia yang kumaksud.
  1147. Aku bangga padamu.
  1148.  
  1149. 252
  1150. 00:16:55,947 --> 00:16:59,443
  1151. Kau sekarang pria sejati.
  1152.  
  1153. 253
  1154. 00:17:01,988 --> 00:17:04,986
  1155. Tanpa rasa takut.
  1156.  
  1157. 254
  1158. 00:17:06,822 --> 00:17:09,275
  1159. ltu cara kita melakukannya.
  1160.  
  1161. 255
  1162. 00:17:10,072 --> 00:17:13,155
  1163. Panggil ambulans!
  1164.  
  1165. 256
  1166. 00:17:13,155 --> 00:17:16,030
  1167. Panggil ambulans!
  1168.  
  1169. 257
  1170. 00:17:16,030 --> 00:17:19,063
  1171. Mereka dari Curbside.
  1172.  
  1173. 258
  1174. 00:17:19,946 --> 00:17:23,238
  1175. Curbside melawan kita para Bloods.
  1176.  
  1177. 259
  1178. 00:17:23,238 --> 00:17:26,280
  1179. Kau lihat mereka?
  1180.  
  1181. 260
  1182. 00:17:26,280 --> 00:17:28,602
  1183. Matikan kamera itu!
  1184.  
  1185. 261
  1186. 00:17:39,571 --> 00:17:43,446
  1187. Kami percaya ini kendaraan yang
  1188. dipakai kemarin malam.
  1189.  
  1190. 262
  1191. 00:17:43,446 --> 00:17:44,738
  1192. Geng Curbside lagi.
  1193.  
  1194. 263
  1195. 00:17:44,738 --> 00:17:47,113
  1196. Cocok dengan deskripsinya.
  1197. lni mobil curian.
  1198.  
  1199. 264
  1200. 00:17:47,113 --> 00:17:51,404
  1201. Curbside suka mobil seperti ini karena
  1202. sulit dikenali, muat banyak orang.
  1203.  
  1204. 265
  1205. 00:17:51,404 --> 00:17:54,696
  1206. Pintunya bisa digeser,
  1207. dan anggota geng mulai menembak.
  1208.  
  1209. 266
  1210. 00:17:54,696 --> 00:18:00,112
  1211. Korban adalah pria kulit hitam dari Blood,
  1212. mereka sudah lama berperang.
  1213.  
  1214. 267
  1215. 00:18:00,112 --> 00:18:02,279
  1216. - Kawan.
  1217. - Ada apa?
  1218.  
  1219. 268
  1220. 00:18:02,279 --> 00:18:04,195
  1221. Lihat ini.
  1222.  
  1223. 269
  1224. 00:18:04,195 --> 00:18:06,029
  1225. ltu adalah selongsong peluru.
  1226.  
  1227. 270
  1228. 00:18:06,029 --> 00:18:10,567
  1229. Detektif bilang ada tiga senjata berbeda
  1230. yang digunakan, dan ini hanya ada dua
  1231. macam.
  1232.  
  1233. 271
  1234. 00:18:12,154 --> 00:18:13,862
  1235. Ada apa?
  1236.  
  1237. 272
  1238. 00:18:13,862 --> 00:18:16,904
  1239. ltu detektif yang mengerjakan kasus ini.
  1240.  
  1241. 273
  1242. 00:18:16,904 --> 00:18:18,445
  1243. Apa ini?
  1244.  
  1245. 274
  1246. 00:18:18,445 --> 00:18:21,360
  1247. - Kamera?
  1248. - lni proyek yang kukerjakan.
  1249.  
  1250. 275
  1251. 00:18:22,320 --> 00:18:23,612
  1252. Aku tidak mau lihat itu.
  1253.  
  1254. 276
  1255. 00:18:23,612 --> 00:18:27,153
  1256. Ada selongsong peluru 45 dan
  1257. 9 milimeter di dalam.
  1258.  
  1259. 277
  1260. 00:18:27,153 --> 00:18:29,445
  1261. Bagaimana kau tahu itu?
  1262. Kau menyentuhnya?
  1263.  
  1264. 278
  1265. 00:18:29,445 --> 00:18:31,320
  1266. - Tidak, pak.
  1267. - Kau mengacak-ngacak mobilnya?
  1268.  
  1269. 279
  1270. 00:18:31,320 --> 00:18:34,278
  1271. - Tidak, pak.
  1272. - Kami langsung menghubungimu.
  1273.  
  1274. 280
  1275. 00:18:34,278 --> 00:18:40,108
  1276. Kami sudah disini.
  1277. Pasang pita kuning dan menyingkirlah.
  1278.  
  1279. 281
  1280. 00:18:40,528 --> 00:18:45,028
  1281. Sudah dua jam, kami masih menunggu
  1282. perintah dari para detektif untuk patroli.
  1283.  
  1284. 282
  1285. 00:18:45,028 --> 00:18:46,445
  1286. Sepatu yang nyaman.
  1287.  
  1288. 283
  1289. 00:18:46,445 --> 00:18:49,608
  1290. Polisi butuh sepatu yang nyaman.
  1291.  
  1292. 284
  1293. 00:18:56,153 --> 00:18:57,778
  1294. Petugas Van Houser.
  1295.  
  1296. 285
  1297. 00:18:57,778 --> 00:18:59,194
  1298. Selamat siang.
  1299.  
  1300. 286
  1301. 00:18:59,194 --> 00:19:03,028
  1302. Sersan menyuruhku bilang pada kalian
  1303. untuk
  1304. kembali ke jalanan.
  1305.  
  1306. 287
  1307. 00:19:03,028 --> 00:19:04,899
  1308. Aku setuju.
  1309.  
  1310. 288
  1311. 00:19:07,528 --> 00:19:09,569
  1312. Kembali ke jalanan.
  1313.  
  1314. 289
  1315. 00:19:09,569 --> 00:19:11,027
  1316. Awasi jalanan.
  1317.  
  1318. 290
  1319. 00:19:11,027 --> 00:19:13,652
  1320. Pastikan tidak ada yang kemari
  1321. dan membunuh kami.
  1322.  
  1323. 291
  1324. 00:19:13,652 --> 00:19:15,524
  1325. Ya, pak.
  1326.  
  1327. 292
  1328. 00:19:16,444 --> 00:19:17,944
  1329. Astaga.
  1330.  
  1331. 293
  1332. 00:19:17,944 --> 00:19:22,400
  1333. Kau sudah buat perbedaan hari ini?
  1334.  
  1335. 294
  1336. 00:19:24,111 --> 00:19:26,902
  1337. Kalian bersikap baik di luar sini, bukan?
  1338.  
  1339. 295
  1340. 00:19:26,902 --> 00:19:28,444
  1341. Kalian mengerjakan pekerjaan Tuhan?
  1342.  
  1343. 296
  1344. 00:19:28,444 --> 00:19:30,485
  1345. Dan kalian membuat perbedaan.
  1346. Begitukah maksud kalian?
  1347.  
  1348. 297
  1349. 00:19:30,485 --> 00:19:34,266
  1350. lni seperti permainan bagi kalian.
  1351. Kalian bisa berlari dan menembak.
  1352.  
  1353. 298
  1354. 00:19:36,694 --> 00:19:42,652
  1355. Suatu hari LAPD akan menghentikan
  1356. karir kalian.
  1357.  
  1358. 299
  1359. 00:19:42,652 --> 00:19:48,402
  1360. Mereka akan menghancurkan kalian.
  1361.  
  1362. 300
  1363. 00:19:48,402 --> 00:19:51,610
  1364. Kalian akan lebih memilih bunuh diri
  1365. untuk membuatnya berhenti.
  1366.  
  1367. 301
  1368. 00:19:51,610 --> 00:19:56,267
  1369. Kalau itu tidak terjadi.
  1370. Kalau semuanya tiba-tiba berhenti.
  1371.  
  1372. 302
  1373. 00:19:57,485 --> 00:19:59,151
  1374. Kalian akan butuh terapi.
  1375.  
  1376. 303
  1377. 00:19:59,151 --> 00:20:02,318
  1378. Kalian akan berakhir menjadi
  1379. petugas lalu lintas.
  1380.  
  1381. 304
  1382. 00:20:02,318 --> 00:20:06,193
  1383. Menghabiskan dua jam setiap harinya
  1384. di jalan tol...
  1385.  
  1386. 305
  1387. 00:20:06,193 --> 00:20:09,860
  1388. ...memikirkan apa yang mereka
  1389. berikan pada kalian.
  1390.  
  1391. 306
  1392. 00:20:09,860 --> 00:20:14,517
  1393. Pria jahat menyerang dari depan.
  1394. LAPD menyerang dari belakang.
  1395.  
  1396. 307
  1397. 00:20:14,693 --> 00:20:17,026
  1398. Awasi sekeliling kalian.
  1399.  
  1400. 308
  1401. 00:20:17,026 --> 00:20:18,943
  1402. Aku siap.
  1403.  
  1404. 309
  1405. 00:20:18,943 --> 00:20:22,059
  1406. Tulisannya Purell,
  1407. tapi sebenarnya ini K-Y.
  1408.  
  1409. 310
  1410. 00:20:22,943 --> 00:20:24,526
  1411. Petugas Zavala.
  1412.  
  1413. 311
  1414. 00:20:24,526 --> 00:20:25,943
  1415. Lucu sekali.
  1416.  
  1417. 312
  1418. 00:20:25,943 --> 00:20:27,818
  1419. Selamat bersenang-senang di luar sana.
  1420.  
  1421. 313
  1422. 00:20:27,818 --> 00:20:30,067
  1423. LAPD punya kemaluan yang besar.
  1424.  
  1425. 314
  1426. 00:20:30,067 --> 00:20:32,359
  1427. Kau punya hati yang besar.
  1428.  
  1429. 315
  1430. 00:20:32,359 --> 00:20:34,067
  1431. Terima kasih telah cerita.
  1432.  
  1433. 316
  1434. 00:20:34,067 --> 00:20:36,272
  1435. Aku tidak sabar.
  1436.  
  1437. 317
  1438. 00:20:42,484 --> 00:20:45,109
  1439. Kau mau berkencan dengan wanita
  1440. Meksiko?
  1441.  
  1442. 318
  1443. 00:20:45,109 --> 00:20:47,067
  1444. Berhentilah menjodohkanku dengan
  1445. mereka.
  1446.  
  1447. 319
  1448. 00:20:47,067 --> 00:20:50,148
  1449. - Akan sangat bagus kalau kau mau.
  1450. - Aku paham.
  1451.  
  1452. 320
  1453. 00:20:52,567 --> 00:20:55,020
  1454. Wanita berkulit coklat yang manis.
  1455.  
  1456. 321
  1457. 00:20:55,317 --> 00:20:56,900
  1458. Kau harus menikahi salah satu sepupuku.
  1459.  
  1460. 322
  1461. 00:20:56,900 --> 00:21:00,562
  1462. Kalau mereka sepertimu,
  1463. aku tidak akan tahan.
  1464.  
  1465. 323
  1466. 00:21:01,942 --> 00:21:03,567
  1467. Bangun pagi-pagi,
  1468. dan mereka bilang...
  1469.  
  1470. 324
  1471. 00:21:03,567 --> 00:21:05,358
  1472. ''Hei, aku bisa ceritakan sebuah cerita?''
  1473.  
  1474. 325
  1475. 00:21:05,358 --> 00:21:09,150
  1476. ''lni cerita tentang itu,
  1477. tentang ini, dan lain-lain.''
  1478.  
  1479. 326
  1480. 00:21:09,150 --> 00:21:11,187
  1481. Kau hanya tinggal begini.
  1482.  
  1483. 327
  1484. 00:21:13,900 --> 00:21:18,806
  1485. ''Kau mau datang ke rumah sepupuku?
  1486. Ke rumah nenekku?''
  1487.  
  1488. 328
  1489. 00:21:19,983 --> 00:21:22,316
  1490. Selalu ada sesuatu yang terjadi.
  1491.  
  1492. 329
  1493. 00:21:22,316 --> 00:21:26,025
  1494. Lebih baik dari, ''Hei, kau tahu kopi
  1495. rasa apa yang kupunya?''
  1496.  
  1497. 330
  1498. 00:21:26,025 --> 00:21:26,233
  1499. Lebih baik dari, ''Hei, kau tahu kopi
  1500. rasa apa yang kupunya?''
  1501.  
  1502. 331
  1503. 00:21:26,233 --> 00:21:28,025
  1504. ''Kau suka kopi ini?''
  1505.  
  1506. 332
  1507. 00:21:28,025 --> 00:21:29,608
  1508. Sangat enak.
  1509.  
  1510. 333
  1511. 00:21:29,608 --> 00:21:31,775
  1512. Kau suka kopi, jangan bilang begitu.
  1513.  
  1514. 334
  1515. 00:21:31,775 --> 00:21:33,608
  1516. Aku suka kopi Starbucks yang enak.
  1517.  
  1518. 335
  1519. 00:21:33,608 --> 00:21:36,441
  1520. Akan kubiarkan kau.
  1521.  
  1522. 336
  1523. 00:21:36,441 --> 00:21:37,850
  1524. Baiklah.
  1525.  
  1526. 337
  1527. 00:21:38,149 --> 00:21:39,483
  1528. X-1 3.
  1529.  
  1530. 338
  1531. 00:21:39,483 --> 00:21:40,608
  1532. Laporan oranghilang.
  1533.  
  1534. 339
  1535. 00:21:40,608 --> 00:21:42,608
  1536. 2-7-1 -7 Jefferson.
  1537.  
  1538. 340
  1539. 00:21:42,608 --> 00:21:46,191
  1540. Kode 7-5-5 dan 1 3-20-7.
  1541.  
  1542. 341
  1543. 00:21:46,191 --> 00:21:49,936
  1544. Disini X-1 3, kami akan menuju ke sana.
  1545.  
  1546. 342
  1547. 00:21:51,349 --> 00:21:53,387
  1548. Aku tidak bisa lihat apa-apa.
  1549.  
  1550. 343
  1551. 00:21:54,807 --> 00:21:56,430
  1552. Hai.
  1553.  
  1554. 344
  1555. 00:21:57,682 --> 00:21:59,932
  1556. Kami dapat panggilan tentang
  1557. anak yang hilang.
  1558.  
  1559. 345
  1560. 00:21:59,932 --> 00:22:02,391
  1561. Ya, anak-anakku hilang.
  1562.  
  1563. 346
  1564. 00:22:02,391 --> 00:22:03,682
  1565. Oke.
  1566.  
  1567. 347
  1568. 00:22:03,682 --> 00:22:07,390
  1569. Mari kita bicara di dalam.
  1570.  
  1571. 348
  1572. 00:22:07,390 --> 00:22:10,474
  1573. Anak-anakku hilang.
  1574. Mereka sudah menghilang sepanjang
  1575. malam.
  1576.  
  1577. 349
  1578. 00:22:10,474 --> 00:22:12,515
  1579. Kita kesana sebentar, oke?
  1580.  
  1581. 350
  1582. 00:22:12,515 --> 00:22:14,057
  1583. - Kita membuang-buang waktu.
  1584. - Pak, angkat tanganmu.
  1585.  
  1586. 351
  1587. 00:22:14,057 --> 00:22:17,057
  1588. - Berapa orang yang menghilang?
  1589. - Dua.
  1590.  
  1591. 352
  1592. 00:22:17,057 --> 00:22:18,765
  1593. Seorang anak laki-laki dan
  1594. seorang anak perempuan.
  1595.  
  1596. 353
  1597. 00:22:18,765 --> 00:22:21,307
  1598. Umur berapa mereka?
  1599.  
  1600. 354
  1601. 00:22:21,307 --> 00:22:24,057
  1602. Salah satunya berumur satu tahun.
  1603. Dan yang satunya tiga tahun.
  1604.  
  1605. 355
  1606. 00:22:24,057 --> 00:22:25,807
  1607. Seseorang mengambil mereka.
  1608.  
  1609. 356
  1610. 00:22:25,807 --> 00:22:27,515
  1611. Biar kulihat tanganmu.
  1612.  
  1613. 357
  1614. 00:22:27,515 --> 00:22:31,765
  1615. - Mungkin saat aku ke toilet.
  1616. - Oke, oke.
  1617.  
  1618. 358
  1619. 00:22:31,965 --> 00:22:33,882
  1620. Tangan di belakang kepalamu.
  1621.  
  1622. 359
  1623. 00:22:33,882 --> 00:22:35,757
  1624. Kami disini baik-baik saja.
  1625.  
  1626. 360
  1627. 00:22:35,757 --> 00:22:39,252
  1628. Jangan bilang apa-apa pada mereka.
  1629.  
  1630. 361
  1631. 00:22:40,006 --> 00:22:42,506
  1632. Kau bilang apa?
  1633.  
  1634. 362
  1635. 00:22:42,506 --> 00:22:44,215
  1636. Dengarkan aku, petugas.
  1637.  
  1638. 363
  1639. 00:22:44,215 --> 00:22:47,590
  1640. - Anak-anak sedang bersama nenek
  1641. mereka.
  1642. - Duduklah!
  1643.  
  1644. 364
  1645. 00:22:47,590 --> 00:22:49,965
  1646. Duduk!
  1647.  
  1648. 365
  1649. 00:22:49,965 --> 00:22:54,048
  1650. Terkadang anak-anak bersembunyi
  1651. di bawah tempat tidur.
  1652.  
  1653. 366
  1654. 00:22:54,048 --> 00:22:55,631
  1655. Kau bisa bicara dengan rekanku.
  1656.  
  1657. 367
  1658. 00:22:55,631 --> 00:22:57,048
  1659. Kalian membuang-buang waktu!
  1660.  
  1661. 368
  1662. 00:22:57,048 --> 00:23:01,673
  1663. Anak-anak tidak ada disini!
  1664. Cepat cari mereka!
  1665.  
  1666. 369
  1667. 00:23:01,673 --> 00:23:03,214
  1668. Jangan mendorongku!
  1669.  
  1670. 370
  1671. 00:23:03,214 --> 00:23:07,255
  1672. - Anak-anakku hilang!
  1673. - Kau punya surat geledah?
  1674.  
  1675. 371
  1676. 00:23:16,064 --> 00:23:19,147
  1677. Anak-anak ada di rumah nenek mereka.
  1678.  
  1679. 372
  1680. 00:23:19,147 --> 00:23:22,643
  1681. Aku dengar.
  1682.  
  1683. 373
  1684. 00:23:24,314 --> 00:23:25,939
  1685. Dengarkan aku, petugas.
  1686.  
  1687. 374
  1688. 00:23:25,939 --> 00:23:28,095
  1689. Biar kulihat surat geledah kalian.
  1690.  
  1691. 375
  1692. 00:23:30,689 --> 00:23:32,647
  1693. Kenapa kau biarkan mereka masuk?
  1694.  
  1695. 376
  1696. 00:23:32,647 --> 00:23:35,266
  1697. Aku akan membunuhmu!
  1698.  
  1699. 377
  1700. 00:23:36,355 --> 00:23:38,605
  1701. Lepaskan aku!
  1702.  
  1703. 378
  1704. 00:23:38,605 --> 00:23:40,643
  1705. Ada apa?
  1706.  
  1707. 379
  1708. 00:23:41,314 --> 00:23:43,397
  1709. Kau dengar apa yang kukatakan?
  1710.  
  1711. 380
  1712. 00:23:43,397 --> 00:23:45,855
  1713. Apa kata-kataku jelas?
  1714.  
  1715. 381
  1716. 00:23:45,855 --> 00:23:49,230
  1717. Buka mulutmu dan katakan kalau
  1718. kau paham kata-kataku!
  1719.  
  1720. 382
  1721. 00:23:49,230 --> 00:23:51,719
  1722. Kawan, lepaskan dia.
  1723.  
  1724. 383
  1725. 00:23:52,147 --> 00:23:56,022
  1726. Ada apa, Brian?
  1727. Kau tidak apa-apa?
  1728.  
  1729. 384
  1730. 00:23:56,022 --> 00:23:57,680
  1731. Ada apa, Brian?
  1732.  
  1733. 385
  1734. 00:23:59,772 --> 00:24:02,058
  1735. Aku menemukan anak-anaknya.
  1736.  
  1737. 386
  1738. 00:24:09,480 --> 00:24:13,224
  1739. Tidak apa-apa.
  1740. Kau baik-baik saja.
  1741.  
  1742. 387
  1743. 00:24:20,229 --> 00:24:22,800
  1744. Tidak apa-apa, sayang.
  1745.  
  1746. 388
  1747. 00:24:27,646 --> 00:24:30,016
  1748. Kau baik-baik saja.
  1749.  
  1750. 389
  1751. 00:24:34,812 --> 00:24:36,354
  1752. Kemarilah.
  1753.  
  1754. 390
  1755. 00:24:36,354 --> 00:24:39,471
  1756. Kau akan jaga adikmu?
  1757.  
  1758. 391
  1759. 00:24:53,687 --> 00:24:55,761
  1760. Dasar anak-anak.
  1761.  
  1762. 392
  1763. 00:25:27,728 --> 00:25:29,936
  1764. Lucu sekali.
  1765.  
  1766. 393
  1767. 00:25:29,936 --> 00:25:31,311
  1768. Kau lucu sekali saat mengirim pesan.
  1769.  
  1770. 394
  1771. 00:25:31,311 --> 00:25:33,770
  1772. Kau kirim pesan pada siapa?
  1773. Wanita yang sama itu?
  1774.  
  1775. 395
  1776. 00:25:33,770 --> 00:25:38,061
  1777. Ya, dia wanita yang pintar.
  1778. Dia wanita pertama yang mengertiku.
  1779.  
  1780. 396
  1781. 00:25:38,061 --> 00:25:41,644
  1782. Kau tahu dia punya gelar sarjana
  1783. dalam bidang dinamika benda cair?
  1784.  
  1785. 397
  1786. 00:25:41,644 --> 00:25:44,263
  1787. Dinamika benda cair?
  1788.  
  1789. 398
  1790. 00:25:44,478 --> 00:25:46,353
  1791. Aku tidak akan sombong
  1792. tentang hal itu.
  1793.  
  1794. 399
  1795. 00:25:46,353 --> 00:25:49,436
  1796. Dia punya gelar sarjana
  1797. di dinamika benda cair?
  1798.  
  1799. 400
  1800. 00:25:49,436 --> 00:25:51,561
  1801. Aku sudah mengencani mereka semua.
  1802. Wanita yang seksi.
  1803.  
  1804. 401
  1805. 00:25:51,561 --> 00:25:53,019
  1806. Karena lencanamu.
  1807.  
  1808. 402
  1809. 00:25:53,019 --> 00:25:54,769
  1810. Aku bisa dapat wanita tanpa lencana.
  1811. Terima kasih banyak.
  1812.  
  1813. 403
  1814. 00:25:54,769 --> 00:25:56,311
  1815. Karena kau bekas angkatan laut.
  1816.  
  1817. 404
  1818. 00:25:56,311 --> 00:26:00,394
  1819. - Jangan tanya, jangan bilang.
  1820. - Ada sebuah pola.
  1821.  
  1822. 405
  1823. 00:26:00,394 --> 00:26:03,392
  1824. Kencan pertama adalah makan malam
  1825. dan ciuman biasa.
  1826.  
  1827. 406
  1828. 00:26:03,727 --> 00:26:06,727
  1829. Kencan kedua adalah makan malam,
  1830. dan saling mengenal.
  1831.  
  1832. 407
  1833. 00:26:06,727 --> 00:26:12,644
  1834. Dan kencan ketiga adalah makan malam,
  1835. dan kesunyian saat aku berdikusi lebih
  1836. jauh.
  1837.  
  1838. 408
  1839. 00:26:12,644 --> 00:26:16,144
  1840. Kemudian ada panggilan lain,
  1841. lalu aku pindah ke yang berikutnya.
  1842.  
  1843. 409
  1844. 00:26:16,144 --> 00:26:20,685
  1845. Aku pergi ke pesta dansa dan aku
  1846. menikah seminggu kemudian.
  1847.  
  1848. 410
  1849. 00:26:20,685 --> 00:26:24,060
  1850. Dan aku tidak mencumbu siapapun
  1851. selain istriku selama 8 tahun.
  1852.  
  1853. 411
  1854. 00:26:24,060 --> 00:26:27,310
  1855. Jadi aku tidak tahu apa
  1856. yang kau bicarakan.
  1857.  
  1858. 412
  1859. 00:26:27,310 --> 00:26:29,633
  1860. Oke, lihat aku.
  1861.  
  1862. 413
  1863. 00:26:30,185 --> 00:26:31,143
  1864. Siap?
  1865.  
  1866. 414
  1867. 00:26:31,143 --> 00:26:34,060
  1868. Aku ingin teman bicara,
  1869. bukan hanya teman tidur.
  1870.  
  1871. 415
  1872. 00:26:34,060 --> 00:26:36,383
  1873. Kau mengerti kata-kataku?
  1874.  
  1875. 416
  1876. 00:26:37,727 --> 00:26:38,935
  1877. Astaga.
  1878.  
  1879. 417
  1880. 00:26:38,935 --> 00:26:39,935
  1881. Astaga.
  1882.  
  1883. 418
  1884. 00:26:39,935 --> 00:26:42,935
  1885. Orang kulit putih sering bilang
  1886. tentang omong kosong ini.
  1887.  
  1888. 419
  1889. 00:26:42,935 --> 00:26:46,185
  1890. Cari saja wanita yang bisa masak
  1891. dan menginginkan anak-anak.
  1892.  
  1893. 420
  1894. 00:26:46,185 --> 00:26:49,882
  1895. Wanita yang setia, yang tidak akan
  1896. mencumbu teman-temanmu.
  1897.  
  1898. 421
  1899. 00:26:51,018 --> 00:26:55,841
  1900. Kau pria terpintar yang aku tahu,
  1901. tidak ada wanita yang lebih pintar darimu.
  1902.  
  1903. 422
  1904. 00:26:58,018 --> 00:27:00,476
  1905. - Benarkah?
  1906. - Ya, apa?
  1907.  
  1908. 423
  1909. 00:27:00,476 --> 00:27:04,559
  1910. Maaf kalau wanita sempurna tidak
  1911. memutuskanku saat berusia 18 tahun.
  1912.  
  1913. 424
  1914. 00:27:04,559 --> 00:27:06,143
  1915. Kau sudah bicara pada Gabby?
  1916.  
  1917. 425
  1918. 00:27:06,143 --> 00:27:08,059
  1919. Kau sudah berdiskusi dengannya?
  1920.  
  1921. 426
  1922. 00:27:08,059 --> 00:27:11,093
  1923. Kau mau kuterjemahkan itu ke
  1924. bahasa Spanyol?
  1925.  
  1926. 427
  1927. 00:27:11,643 --> 00:27:14,059
  1928. Apapun itu.
  1929.  
  1930. 428
  1931. 00:27:14,059 --> 00:27:16,684
  1932. Ya, memangnya kami bisu?
  1933.  
  1934. 429
  1935. 00:27:16,684 --> 00:27:19,934
  1936. Dan kami hanya menggunakan
  1937. bahasa isyarat?
  1938.  
  1939. 430
  1940. 00:27:19,934 --> 00:27:21,309
  1941. Tentu saja kami bicara, dasar bodoh.
  1942.  
  1943. 431
  1944. 00:27:21,309 --> 00:27:23,476
  1945. Gabby wanita yang luar biasa.
  1946.  
  1947. 432
  1948. 00:27:23,476 --> 00:27:25,392
  1949. Kau harus dengar kata-kata
  1950. yang keluar dari mulutnya.
  1951.  
  1952. 433
  1953. 00:27:25,392 --> 00:27:27,434
  1954. Dia pasti berhasil di acara
  1955. kuis Jeopardy.
  1956.  
  1957. 434
  1958. 00:27:27,434 --> 00:27:29,017
  1959. Dia jauh lebih pintar dariku.
  1960.  
  1961. 435
  1962. 00:27:29,017 --> 00:27:31,600
  1963. Kau sudah mengerti kata-kataku.
  1964. Hanya itu yang kuinginkan.
  1965.  
  1966. 436
  1967. 00:27:31,600 --> 00:27:34,267
  1968. Aku tahu kau mau gadis sepertinya.
  1969. Tapi akan kubunuh kau kalau kau sentuh
  1970. dia.
  1971.  
  1972. 437
  1973. 00:27:34,267 --> 00:27:36,267
  1974. Aku akan membunuhmu!
  1975.  
  1976. 438
  1977. 00:27:36,267 --> 00:27:38,934
  1978. Diamlah!
  1979.  
  1980. 439
  1981. 00:27:40,725 --> 00:27:44,719
  1982. - Siapa namanya?
  1983. - Kau tidak layak dengar namanya.
  1984.  
  1985. 440
  1986. 00:27:46,059 --> 00:27:47,717
  1987. Apa-apaan kau?
  1988.  
  1989. 441
  1990. 00:27:48,350 --> 00:27:50,392
  1991. Jannet.
  1992. Kau sudah periksa dia?
  1993.  
  1994. 442
  1995. 00:27:50,392 --> 00:27:52,642
  1996. Ya, dia bersih.
  1997.  
  1998. 443
  1999. 00:27:52,642 --> 00:27:54,965
  2000. Dia sempurna.
  2001.  
  2002. 444
  2003. 00:27:57,725 --> 00:27:59,933
  2004. Kami berkencan lagi.
  2005.  
  2006. 445
  2007. 00:27:59,933 --> 00:28:04,391
  2008. Hari sabtu adalah acara
  2009. ulang tahun saudariku.
  2010.  
  2011. 446
  2012. 00:28:04,391 --> 00:28:07,183
  2013. Pesta ini akan sangat menakjubkan.
  2014.  
  2015. 447
  2016. 00:28:07,183 --> 00:28:09,672
  2017. Kau tahu apa yang terjadi
  2018. kalau keluargaku berkumpul.
  2019.  
  2020. 448
  2021. 00:28:42,441 --> 00:28:44,478
  2022. Hei.
  2023.  
  2024. 449
  2025. 00:28:45,024 --> 00:28:46,232
  2026. Ada apa?
  2027.  
  2028. 450
  2029. 00:28:46,232 --> 00:28:50,806
  2030. Kemarilah.
  2031. Minum ini.
  2032.  
  2033. 451
  2034. 00:28:53,190 --> 00:28:57,690
  2035. Kau pernah pakai heroin?
  2036.  
  2037. 452
  2038. 00:28:57,690 --> 00:29:01,352
  2039. Aku bisa pakai itu.
  2040.  
  2041. 453
  2042. 00:29:01,940 --> 00:29:04,232
  2043. Aku akan mencumbumu
  2044. selama berjam-jam.
  2045.  
  2046. 454
  2047. 00:29:04,232 --> 00:29:06,274
  2048. Jangan ganggu dia.
  2049.  
  2050. 455
  2051. 00:29:06,274 --> 00:29:09,232
  2052. Jangan hiraukan dia.
  2053. Dia sedang mabuk.
  2054.  
  2055. 456
  2056. 00:29:09,232 --> 00:29:11,232
  2057. Kau milikku.
  2058.  
  2059. 457
  2060. 00:29:11,232 --> 00:29:13,565
  2061. Akan kubelikan kau semuanya.
  2062.  
  2063. 458
  2064. 00:29:13,565 --> 00:29:15,398
  2065. Kau lihat ini?
  2066.  
  2067. 459
  2068. 00:29:15,398 --> 00:29:20,020
  2069. lni adalah uang.
  2070.  
  2071. 460
  2072. 00:29:20,815 --> 00:29:22,770
  2073. Kemarilah.
  2074.  
  2075. 461
  2076. 00:29:26,481 --> 00:29:28,148
  2077. 3-6-4-5 di Jalan Trinity.
  2078.  
  2079. 462
  2080. 00:29:28,148 --> 00:29:30,690
  2081. 38-90 dan 1 3-76.
  2082.  
  2083. 463
  2084. 00:29:30,690 --> 00:29:32,440
  2085. X-9, biar kami yang terima.
  2086.  
  2087. 464
  2088. 00:29:32,440 --> 00:29:33,981
  2089. Diterima, X-9.
  2090.  
  2091. 465
  2092. 00:29:33,981 --> 00:29:36,606
  2093. X-25, kode 6 dari X-9.
  2094.  
  2095. 466
  2096. 00:29:36,606 --> 00:29:37,898
  2097. 25, diterima.
  2098.  
  2099. 467
  2100. 00:29:37,898 --> 00:29:40,314
  2101. X-1 3, kami akan menuju ke sana.
  2102.  
  2103. 468
  2104. 00:29:40,314 --> 00:29:42,352
  2105. Diterima, X-1 3.
  2106.  
  2107. 469
  2108. 00:30:13,689 --> 00:30:15,975
  2109. Singkirkan benda itu.
  2110.  
  2111. 470
  2112. 00:30:16,980 --> 00:30:19,185
  2113. Singkirkan.
  2114.  
  2115. 471
  2116. 00:30:24,189 --> 00:30:26,724
  2117. Ada apa?
  2118.  
  2119. 472
  2120. 00:30:32,647 --> 00:30:35,396
  2121. Kau bisa pelankan musiknya?
  2122.  
  2123. 473
  2124. 00:30:41,855 --> 00:30:45,688
  2125. Hormati mereka.
  2126.  
  2127. 474
  2128. 00:30:45,688 --> 00:30:50,227
  2129. Hisap ini.
  2130. lni bisa membuatmu tenang.
  2131.  
  2132. 475
  2133. 00:30:50,813 --> 00:30:55,269
  2134. Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
  2135. Matikan itu.
  2136.  
  2137. 476
  2138. 00:30:55,771 --> 00:30:58,646
  2139. Aku tahu kau mau ini.
  2140.  
  2141. 477
  2142. 00:30:58,646 --> 00:31:02,313
  2143. Aku tidak akan sentuh itu walaupun
  2144. kau wanita terakhir di bumi.
  2145.  
  2146. 478
  2147. 00:31:02,313 --> 00:31:04,938
  2148. - Persetan denganmu.
  2149. - Duduklah.
  2150.  
  2151. 479
  2152. 00:31:04,938 --> 00:31:08,438
  2153. Kau hanya seorang wanita gangster biasa.
  2154.  
  2155. 480
  2156. 00:31:08,438 --> 00:31:11,479
  2157. - Duduklah.
  2158. - Aku tidak perlu menurutimu.
  2159.  
  2160. 481
  2161. 00:31:11,479 --> 00:31:14,181
  2162. Mau kupaksa?
  2163.  
  2164. 482
  2165. 00:31:17,229 --> 00:31:18,896
  2166. Aku akan duduk.
  2167.  
  2168. 483
  2169. 00:31:18,896 --> 00:31:21,810
  2170. Terima kasih banyak.
  2171.  
  2172. 484
  2173. 00:31:31,304 --> 00:31:34,179
  2174. Tn. Big Evil...
  2175.  
  2176. 485
  2177. 00:31:34,179 --> 00:31:36,928
  2178. Kenapa mereka memanggilmu ''Big Evil?''
  2179.  
  2180. 486
  2181. 00:31:37,429 --> 00:31:39,336
  2182. Karena...
  2183.  
  2184. 487
  2185. 00:31:40,262 --> 00:31:43,177
  2186. Kepalaku besar.
  2187.  
  2188. 488
  2189. 00:32:00,678 --> 00:32:04,174
  2190. Pelankan suara musiknya.
  2191. Ada keluhan tentang kebisingan.
  2192.  
  2193. 489
  2194. 00:32:34,553 --> 00:32:36,875
  2195. Lebih cepat lagi.
  2196.  
  2197. 490
  2198. 00:32:40,302 --> 00:32:43,135
  2199. Aku benar-benar ahli.
  2200.  
  2201. 491
  2202. 00:33:00,260 --> 00:33:02,630
  2203. Halo.
  2204.  
  2205. 492
  2206. 00:33:03,635 --> 00:33:06,927
  2207. Cindy, apa kabar?
  2208. Biar kukenalkan kau pada Janet.
  2209.  
  2210. 493
  2211. 00:33:06,927 --> 00:33:10,008
  2212. Hai. Senang bertemu denganmu.
  2213. Selamat ulang tahun.
  2214.  
  2215. 494
  2216. 00:33:10,593 --> 00:33:12,843
  2217. Angkat gaunmu supaya tidak terinjak.
  2218.  
  2219. 495
  2220. 00:33:12,843 --> 00:33:16,218
  2221. Aku harus pergi.
  2222. Sampai nanti.
  2223.  
  2224. 496
  2225. 00:33:16,218 --> 00:33:18,052
  2226. Akan kujelaskan padamu.
  2227.  
  2228. 497
  2229. 00:33:18,052 --> 00:33:21,050
  2230. - Aku mendengarkan.
  2231. - Semua orang disini adalah keluarga.
  2232.  
  2233. 498
  2234. 00:33:21,635 --> 00:33:23,128
  2235. Mereka semua keluarga Meksiko.
  2236.  
  2237. 499
  2238. 00:33:23,968 --> 00:33:28,672
  2239. Ada sepupu, bibi, dan paman.
  2240. Kemudian ada Brian.
  2241.  
  2242. 500
  2243. 00:33:29,676 --> 00:33:31,968
  2244. Akan ada seseorang yang muntah.
  2245.  
  2246. 501
  2247. 00:33:31,968 --> 00:33:34,343
  2248. Beberapa perkelahian.
  2249. lni menyenangkan.
  2250.  
  2251. 502
  2252. 00:33:34,343 --> 00:33:37,260
  2253. Cukup.
  2254. Maaf.
  2255.  
  2256. 503
  2257. 00:33:37,260 --> 00:33:38,551
  2258. Aku orang lrlandia,
  2259. jadi tidak jauh berbeda.
  2260.  
  2261. 504
  2262. 00:33:38,551 --> 00:33:40,926
  2263. Keluarga besar.
  2264. Tidak ada yang bercerai.
  2265.  
  2266. 505
  2267. 00:33:40,926 --> 00:33:42,260
  2268. Dan mereka semua mengenakan
  2269. pakaian warna ungu.
  2270.  
  2271. 506
  2272. 00:33:42,260 --> 00:33:45,551
  2273. Kurang lebih.
  2274. Hanya saja ada lebih banyak bir.
  2275.  
  2276. 507
  2277. 00:33:45,551 --> 00:33:47,801
  2278. Mereka jadi terlalu mabuk dan
  2279. terlibat perkelahian.
  2280.  
  2281. 508
  2282. 00:33:47,801 --> 00:33:48,634
  2283. Sama dengan disini.
  2284.  
  2285. 509
  2286. 00:33:48,634 --> 00:33:51,051
  2287. Kalau kau macam-macam dengan
  2288. seseorang,
  2289. satu keluarga mengejarmu.
  2290.  
  2291. 510
  2292. 00:33:51,051 --> 00:33:52,426
  2293. Memang begitu.
  2294.  
  2295. 511
  2296. 00:33:52,426 --> 00:33:54,343
  2297. Kau baru saja mendeskripsikan
  2298. orang-orang Meksiko.
  2299.  
  2300. 512
  2301. 00:33:54,343 --> 00:33:57,718
  2302. - Aku boleh memegangnya?
  2303. - Dia sering menendangku.
  2304.  
  2305. 513
  2306. 00:33:57,718 --> 00:34:00,288
  2307. Kakinya ada di sebelah sini.
  2308.  
  2309. 514
  2310. 00:34:00,592 --> 00:34:02,215
  2311. Kau merasakannya?
  2312.  
  2313. 515
  2314. 00:34:02,967 --> 00:34:04,217
  2315. Astaga.
  2316.  
  2317. 516
  2318. 00:34:04,217 --> 00:34:06,301
  2319. Aku menyukainya, Brian.
  2320.  
  2321. 517
  2322. 00:34:06,301 --> 00:34:08,967
  2323. - Sudah berapa lama kau kenal Brian?
  2324. - Tiga tahun.
  2325.  
  2326. 518
  2327. 00:34:08,967 --> 00:34:11,965
  2328. Dia dan Mike masuk akademi
  2329. bersama-sama.
  2330.  
  2331. 519
  2332. 00:35:02,758 --> 00:35:04,914
  2333. Brian, ini kau.
  2334.  
  2335. 520
  2336. 00:35:18,133 --> 00:35:19,460
  2337. Hai.
  2338.  
  2339. 521
  2340. 00:35:22,341 --> 00:35:25,043
  2341. Aku akan coba untuk tidak
  2342. membangunkanmu.
  2343.  
  2344. 522
  2345. 00:35:29,507 --> 00:35:32,505
  2346. Aku tidak percaya aku
  2347. menginap di tempatmu.
  2348.  
  2349. 523
  2350. 00:35:34,591 --> 00:35:37,632
  2351. lni sangat menarik.
  2352.  
  2353. 524
  2354. 00:35:37,632 --> 00:35:40,416
  2355. Aku tidak pernah menembakkan senjata.
  2356.  
  2357. 525
  2358. 00:35:41,465 --> 00:35:44,748
  2359. Mungkin nanti di kencan kita
  2360. berikutnya.
  2361.  
  2362. 526
  2363. 00:35:47,049 --> 00:35:49,132
  2364. Aku memeriksa dompetmu.
  2365.  
  2366. 527
  2367. 00:35:49,132 --> 00:35:52,507
  2368. Maaf.
  2369. Aku penasaran.
  2370.  
  2371. 528
  2372. 00:35:52,507 --> 00:35:54,912
  2373. Kuharap kau tidak marah.
  2374.  
  2375. 529
  2376. 00:35:55,590 --> 00:35:59,998
  2377. Aku suka pria yang menyimpan
  2378. foto ibunya di dompet.
  2379.  
  2380. 530
  2381. 00:36:03,507 --> 00:36:05,083
  2382. lni?
  2383.  
  2384. 531
  2385. 00:36:06,465 --> 00:36:13,623
  2386. Kristin, Mia, Raquel, dan lainnya.
  2387. Kau tidak butuh ini lagi.
  2388.  
  2389. 532
  2390. 00:36:21,590 --> 00:36:23,959
  2391. Kau berliur.
  2392.  
  2393. 533
  2394. 00:36:39,914 --> 00:36:41,789
  2395. Apa yang kita cari?
  2396.  
  2397. 534
  2398. 00:36:41,789 --> 00:36:44,122
  2399. Obat-obatan, uang, senjata.
  2400.  
  2401. 535
  2402. 00:36:44,122 --> 00:36:47,156
  2403. Pasti akan kita temukan.
  2404.  
  2405. 536
  2406. 00:36:53,289 --> 00:36:55,622
  2407. Dasar sersan.
  2408.  
  2409. 537
  2410. 00:36:55,622 --> 00:36:56,997
  2411. Kami sedang memantau Curbside.
  2412.  
  2413. 538
  2414. 00:36:56,997 --> 00:37:00,664
  2415. - Mereka akan melihat unitmu.
  2416. - Menurutmu mereka tidak melihat kalian?
  2417.  
  2418. 539
  2419. 00:37:00,664 --> 00:37:03,455
  2420. Van Hauser mau menuntutmu, Taylor.
  2421.  
  2422. 540
  2423. 00:37:03,455 --> 00:37:04,497
  2424. USS Van Hauser?
  2425.  
  2426. 541
  2427. 00:37:04,497 --> 00:37:05,330
  2428. USS Van Hauser?
  2429.  
  2430. 542
  2431. 00:37:05,330 --> 00:37:08,289
  2432. Kapal selam paling tersembunyi LAPD.
  2433. Hanya muncul sesekali.
  2434.  
  2435. 543
  2436. 00:37:08,289 --> 00:37:10,122
  2437. Dia bilang kau merekamnya.
  2438.  
  2439. 544
  2440. 00:37:10,122 --> 00:37:12,705
  2441. Bukannya sudah kubilang padamu?
  2442.  
  2443. 545
  2444. 00:37:12,705 --> 00:37:14,080
  2445. Kenapa dia bersikap menyebalkan?
  2446.  
  2447. 546
  2448. 00:37:14,080 --> 00:37:16,913
  2449. Kalau dia benci itu, kenapa dia tidak
  2450. meninggalkan lencananya...
  2451.  
  2452. 547
  2453. 00:37:16,913 --> 00:37:19,830
  2454. ...di meja komandan dan pulang
  2455. memakan semangkuk sereal.
  2456.  
  2457. 548
  2458. 00:37:19,830 --> 00:37:22,538
  2459. Bersikap empatilah pada pria ini.
  2460.  
  2461. 549
  2462. 00:37:22,538 --> 00:37:26,122
  2463. Taylor, aku harus catat kalau aku
  2464. sudah memperingatkanmu tentang kamera
  2465. itu.
  2466.  
  2467. 550
  2468. 00:37:26,122 --> 00:37:28,413
  2469. Aku sedang mendokumentasikan
  2470. tempat kejadian.
  2471.  
  2472. 551
  2473. 00:37:28,413 --> 00:37:30,163
  2474. Selamat siang, para wanita.
  2475.  
  2476. 552
  2477. 00:37:30,163 --> 00:37:32,118
  2478. Santai saja.
  2479.  
  2480. 553
  2481. 00:37:47,288 --> 00:37:49,579
  2482. Bukannya itu ibunya Big Evil?
  2483.  
  2484. 554
  2485. 00:37:49,579 --> 00:37:52,198
  2486. lbunya?
  2487. Ya, itu nyonya Evil.
  2488.  
  2489. 555
  2490. 00:37:52,829 --> 00:37:54,371
  2491. Siapa koboi itu?
  2492.  
  2493. 556
  2494. 00:37:54,371 --> 00:37:58,204
  2495. Aku tidak tahu.
  2496. Dia kaya, lihatlah truknya.
  2497.  
  2498. 557
  2499. 00:37:58,204 --> 00:38:00,621
  2500. - Aku akan memeriksanya.
  2501. - Kau mencurigainya?
  2502.  
  2503. 558
  2504. 00:38:00,621 --> 00:38:02,410
  2505. Ya.
  2506.  
  2507. 559
  2508. 00:38:04,454 --> 00:38:06,741
  2509. Pelat nomornya bersih.
  2510.  
  2511. 560
  2512. 00:38:07,662 --> 00:38:09,162
  2513. Bagaimana?
  2514.  
  2515. 561
  2516. 00:38:09,162 --> 00:38:12,528
  2517. CD itu menganggu pandangannya.
  2518.  
  2519. 562
  2520. 00:38:13,871 --> 00:38:16,406
  2521. Mari kita lakukan ini.
  2522.  
  2523. 563
  2524. 00:38:26,745 --> 00:38:30,609
  2525. Sial.
  2526. Tunggu, tunggu.
  2527.  
  2528. 564
  2529. 00:38:32,120 --> 00:38:33,620
  2530. Silahkan.
  2531.  
  2532. 565
  2533. 00:38:33,620 --> 00:38:38,495
  2534. X-1 3, ada kode 6 di
  2535. jalan 3-9 sebelah timur dari Wall.
  2536.  
  2537. 566
  2538. 00:38:38,495 --> 00:38:40,995
  2539. Nomor pelat 4-B-7-3-2.
  2540.  
  2541. 567
  2542. 00:38:40,995 --> 00:38:42,495
  2543. Mobil truk Dodge abu-abu.
  2544.  
  2545. 568
  2546. 00:38:42,495 --> 00:38:44,320
  2547. Diterima, X-1 3.
  2548.  
  2549. 569
  2550. 00:38:58,470 --> 00:39:01,835
  2551. Kami menghentikanmu karena ada
  2552. CD bergantung dari jendela.
  2553.  
  2554. 570
  2555. 00:39:02,220 --> 00:39:04,261
  2556. Pistol!
  2557.  
  2558. 571
  2559. 00:39:04,261 --> 00:39:07,508
  2560. Keluar dari mobil!
  2561.  
  2562. 572
  2563. 00:39:12,719 --> 00:39:15,836
  2564. - Kau tidak apa-apa, kawan?
  2565. - Aku baik-baik saja.
  2566.  
  2567. 573
  2568. 00:39:16,511 --> 00:39:19,094
  2569. X-25, kode 6 dengan X-1 3.
  2570.  
  2571. 574
  2572. 00:39:19,094 --> 00:39:21,250
  2573. X-25, diterima.
  2574.  
  2575. 575
  2576. 00:39:23,469 --> 00:39:25,839
  2577. Kau baik-baik saja?
  2578.  
  2579. 576
  2580. 00:39:29,761 --> 00:39:31,177
  2581. Bawa dia.
  2582.  
  2583. 577
  2584. 00:39:31,177 --> 00:39:34,294
  2585. Tidak masalah.
  2586.  
  2587. 578
  2588. 00:39:38,386 --> 00:39:41,965
  2589. Lihat pistol ini.
  2590.  
  2591. 579
  2592. 00:39:42,552 --> 00:39:45,550
  2593. Lebih berkilau dari cincin
  2594. pernikahan nenekmu.
  2595.  
  2596. 580
  2597. 00:39:48,844 --> 00:39:50,302
  2598. Ponsel.
  2599.  
  2600. 581
  2601. 00:39:50,302 --> 00:39:51,760
  2602. Kau tidak tertembak?
  2603.  
  2604. 582
  2605. 00:39:51,760 --> 00:39:54,130
  2606. Aku tidak apa-apa.
  2607.  
  2608. 583
  2609. 00:39:55,302 --> 00:39:57,052
  2610. Dia menembak siapa?
  2611.  
  2612. 584
  2613. 00:39:57,052 --> 00:39:57,885
  2614. Apa?
  2615.  
  2616. 585
  2617. 00:39:57,885 --> 00:39:59,876
  2618. - Dia menembak siapa?
  2619. - Aku.
  2620.  
  2621. 586
  2622. 00:40:00,343 --> 00:40:02,500
  2623. Sangat berbahaya.
  2624.  
  2625. 587
  2626. 00:40:05,343 --> 00:40:08,543
  2627. Bantuan udara datang.
  2628.  
  2629. 588
  2630. 00:40:22,718 --> 00:40:24,590
  2631. Ada apa?
  2632.  
  2633. 589
  2634. 00:40:26,968 --> 00:40:28,923
  2635. ltu uang yang sangat banyak.
  2636.  
  2637. 590
  2638. 00:40:35,551 --> 00:40:37,174
  2639. Astaga.
  2640.  
  2641. 591
  2642. 00:40:40,959 --> 00:40:43,043
  2643. Ada apa?
  2644.  
  2645. 592
  2646. 00:40:43,043 --> 00:40:45,417
  2647. Dia seorang pemain besar.
  2648.  
  2649. 593
  2650. 00:40:45,417 --> 00:40:47,751
  2651. Kami punya kejutan untukmu.
  2652.  
  2653. 594
  2654. 00:40:47,751 --> 00:40:50,239
  2655. AK Liberace.
  2656.  
  2657. 595
  2658. 00:40:58,042 --> 00:40:58,907
  2659. Astaga.
  2660.  
  2661. 596
  2662. 00:41:01,375 --> 00:41:05,667
  2663. Kami menemukan dua benda.
  2664. Uang dan senjata.
  2665.  
  2666. 597
  2667. 00:41:05,667 --> 00:41:08,792
  2668. lni adalah yang penunjang organisasi.
  2669.  
  2670. 598
  2671. 00:41:08,792 --> 00:41:10,417
  2672. Surat-surat
  2673.  
  2674. 599
  2675. 00:41:10,417 --> 00:41:14,292
  2676. Cara sel darah merah menyalurkan
  2677. oksigen ke seluruh tubuh...
  2678.  
  2679. 600
  2680. 00:41:14,292 --> 00:41:17,458
  2681. ...kami menyalurkan informasi
  2682. ke departemen.
  2683.  
  2684. 601
  2685. 00:41:17,458 --> 00:41:20,125
  2686. - Apa maksudmu?
  2687. - Selamat siang.
  2688.  
  2689. 602
  2690. 00:41:21,000 --> 00:41:22,417
  2691. Apa kabar, Kapten?
  2692.  
  2693. 603
  2694. 00:41:22,417 --> 00:41:23,542
  2695. Jadi ini dia?
  2696.  
  2697. 604
  2698. 00:41:23,542 --> 00:41:25,042
  2699. lni senjata yang kalian sita
  2700. dari koboi itu?
  2701.  
  2702. 605
  2703. 00:41:25,042 --> 00:41:27,495
  2704. - Ya, pak.
  2705. - Biar kulihat.
  2706.  
  2707. 606
  2708. 00:41:29,250 --> 00:41:30,000
  2709. Mewah sekali.
  2710.  
  2711. 607
  2712. 00:41:30,000 --> 00:41:32,000
  2713. lni senjata yang bagus.
  2714.  
  2715. 608
  2716. 00:41:32,000 --> 00:41:33,708
  2717. Kudengar dia menembakmu.
  2718. Kau tidak apa-ap?
  2719.  
  2720. 609
  2721. 00:41:33,708 --> 00:41:35,625
  2722. Ya, aku baik-baik saja.
  2723.  
  2724. 610
  2725. 00:41:35,625 --> 00:41:37,083
  2726. AK Liberace.
  2727.  
  2728. 611
  2729. 00:41:37,083 --> 00:41:39,369
  2730. Memang terlihat seperti
  2731. AK Liberace.
  2732.  
  2733. 612
  2734. 00:41:40,291 --> 00:41:43,166
  2735. Kerja yang bagus.
  2736. Aku hargai itu. Lanjutkan.
  2737.  
  2738. 613
  2739. 00:41:43,166 --> 00:41:44,583
  2740. - Terima kasih.
  2741. - Selamat malam, pak.
  2742.  
  2743. 614
  2744. 00:41:44,583 --> 00:41:47,036
  2745. - Selamat malam Van Hauser.
  2746. - Selamat malam, pak.
  2747.  
  2748. 615
  2749. 00:41:48,000 --> 00:41:49,374
  2750. Kenapa kau gugup sekali?
  2751.  
  2752. 616
  2753. 00:41:49,374 --> 00:41:51,291
  2754. Wanita menginginkannya.
  2755. Para pria ingin jadi sepertinya.
  2756.  
  2757. 617
  2758. 00:41:51,291 --> 00:41:52,874
  2759. Ya, aku tahu.
  2760. Tapi kau menginginkannya?
  2761.  
  2762. 618
  2763. 00:41:52,874 --> 00:41:56,205
  2764. Aku bukan gay, tapi kalau dia
  2765. minta aku bersedia.
  2766.  
  2767. 619
  2768. 00:41:57,083 --> 00:41:59,624
  2769. Terkadang aku tidak tahu
  2770. saat kau sedang bercanda.
  2771.  
  2772. 620
  2773. 00:41:59,624 --> 00:42:01,624
  2774. Dan aku perlu tahu saat kau
  2775. sedang bercanda.
  2776.  
  2777. 621
  2778. 00:42:01,624 --> 00:42:02,291
  2779. Aku tidak bercanda.
  2780.  
  2781. 622
  2782. 00:42:02,291 --> 00:42:04,957
  2783. - Aku harus tahu saat kau bercanda.
  2784. - Aku tidak bercanda.
  2785.  
  2786. 623
  2787. 00:42:10,207 --> 00:42:12,332
  2788. Aku harus pergi.
  2789.  
  2790. 624
  2791. 00:42:12,332 --> 00:42:14,791
  2792. Aku mengajak Janet ke Philharmonic.
  2793.  
  2794. 625
  2795. 00:42:14,791 --> 00:42:15,957
  2796. Nikmati acara kulit putihmu itu.
  2797.  
  2798. 626
  2799. 00:42:15,957 --> 00:42:17,249
  2800. Terima kasih.
  2801. Akan kubawakan burito.
  2802.  
  2803. 627
  2804. 00:42:17,249 --> 00:42:19,204
  2805. Terima kasih.
  2806. Akan kubawakan burito.
  2807.  
  2808. 628
  2809. 00:43:01,115 --> 00:43:04,978
  2810. Hentikan.
  2811.  
  2812. 629
  2813. 00:43:11,156 --> 00:43:15,860
  2814. Apa yang akan kau katakan pada
  2815. mereka kalau kau hancurkan mobil ini?
  2816.  
  2817. 630
  2818. 00:43:16,698 --> 00:43:20,739
  2819. Minum lebih banyak kopi.
  2820.  
  2821. 631
  2822. 00:43:20,739 --> 00:43:23,572
  2823. Aku sudah minum 9 kaleng Red Bull.
  2824.  
  2825. 632
  2826. 00:43:25,031 --> 00:43:27,697
  2827. - Ada kebakaran.
  2828. - Dimana?
  2829.  
  2830. 633
  2831. 00:43:27,697 --> 00:43:30,572
  2832. Disini X-1 3.
  2833. Kode 6 kebakaran.
  2834.  
  2835. 634
  2836. 00:43:30,572 --> 00:43:32,614
  2837. Apa alamat rumah itu?
  2838. - 1 -0-0-2.
  2839.  
  2840. 635
  2841. 00:43:32,614 --> 00:43:35,322
  2842. 1 -0-0-2 di jalan nomor 6.
  2843.  
  2844. 636
  2845. 00:43:35,322 --> 00:43:37,156
  2846. Kirimkan petugas pemadam kebakaran.
  2847.  
  2848. 637
  2849. 00:43:37,156 --> 00:43:40,237
  2850. Diterima, X-1 3.
  2851.  
  2852. 638
  2853. 00:43:43,739 --> 00:43:47,155
  2854. Anak-anakku ada di dalam sana!
  2855.  
  2856. 639
  2857. 00:43:47,155 --> 00:43:48,696
  2858. Dimana?
  2859.  
  2860. 640
  2861. 00:43:59,113 --> 00:44:01,069
  2862. Sebelah sini.
  2863. Kamar anak-anak.
  2864.  
  2865. 641
  2866. 00:44:03,613 --> 00:44:06,232
  2867. Kamar anak-anak!
  2868. Ayo!
  2869.  
  2870. 642
  2871. 00:44:13,613 --> 00:44:15,687
  2872. Kemari.
  2873.  
  2874. 643
  2875. 00:44:16,238 --> 00:44:17,980
  2876. Pergi dengannya!
  2877.  
  2878. 644
  2879. 00:44:18,571 --> 00:44:21,946
  2880. Lingkarkan tanganmu di pundakku.
  2881.  
  2882. 645
  2883. 00:44:21,946 --> 00:44:24,113
  2884. Kita turun, Z.
  2885.  
  2886. 646
  2887. 00:44:24,113 --> 00:44:26,399
  2888. Ayo, ayo.
  2889.  
  2890. 647
  2891. 00:44:27,696 --> 00:44:30,696
  2892. - Kau tidak apa-apa?
  2893. - Aku tidak apa-apa.
  2894.  
  2895. 648
  2896. 00:44:30,696 --> 00:44:34,238
  2897. Ayo!
  2898.  
  2899. 649
  2900. 00:44:34,238 --> 00:44:37,189
  2901. Ayo, tundukkan kepalamu.
  2902.  
  2903. 650
  2904. 00:44:40,279 --> 00:44:42,566
  2905. Ayo!
  2906.  
  2907. 651
  2908. 00:44:46,862 --> 00:44:48,654
  2909. Mana putriku?
  2910.  
  2911. 652
  2912. 00:44:48,654 --> 00:44:51,196
  2913. Dimana dia?
  2914.  
  2915. 653
  2916. 00:44:51,196 --> 00:44:53,279
  2917. - Kau punya anak lagi?
  2918. - Putriku.
  2919.  
  2920. 654
  2921. 00:44:53,279 --> 00:44:56,404
  2922. Astaga.
  2923.  
  2924. 655
  2925. 00:44:56,404 --> 00:44:58,608
  2926. Tunggu, Z!
  2927.  
  2928. 656
  2929. 00:44:59,779 --> 00:45:03,524
  2930. Ayo, naik!
  2931.  
  2932. 657
  2933. 00:46:01,686 --> 00:46:03,392
  2934. Jangan bergerak.
  2935.  
  2936. 658
  2937. 00:46:08,477 --> 00:46:10,966
  2938. Aku berhasil.
  2939.  
  2940. 659
  2941. 00:46:13,894 --> 00:46:15,600
  2942. Aku tidak bisa lihat apa-apa.
  2943.  
  2944. 660
  2945. 00:46:28,285 --> 00:46:31,410
  2946. - Mana Z?
  2947. - Aku disini!
  2948.  
  2949. 661
  2950. 00:46:31,410 --> 00:46:34,369
  2951. Aku akan memeriksamu.
  2952. Duduk disana.
  2953.  
  2954. 662
  2955. 00:46:34,369 --> 00:46:35,910
  2956. Kau bisa buka matamu?
  2957.  
  2958. 663
  2959. 00:46:35,910 --> 00:46:39,074
  2960. Kau tidak apa-apa?
  2961. Berikan aku air.
  2962.  
  2963. 664
  2964. 00:46:42,035 --> 00:46:44,493
  2965. Menyingkirlah!
  2966.  
  2967. 665
  2968. 00:46:44,493 --> 00:46:47,693
  2969. Aku disini, kawan.
  2970.  
  2971. 666
  2972. 00:46:50,368 --> 00:46:52,857
  2973. Diamlah.
  2974.  
  2975. 667
  2976. 00:47:05,701 --> 00:47:10,910
  2977. Atas aksi pelayanan mereka
  2978. atas warga kota ini...
  2979.  
  2980. 668
  2981. 00:47:10,910 --> 00:47:16,659
  2982. ...medali keberanian diberikan kepada
  2983. petugas Brian Taylor.
  2984.  
  2985. 669
  2986. 00:47:16,659 --> 00:47:22,028
  2987. Dan juga kepada petugas Miguel Zavala.
  2988.  
  2989. 670
  2990. 00:47:34,326 --> 00:47:37,407
  2991. Apa kabar, Sandra?
  2992.  
  2993. 671
  2994. 00:47:43,034 --> 00:47:44,492
  2995. Kau merasa seperti seorang pahlawan?
  2996.  
  2997. 672
  2998. 00:47:44,492 --> 00:47:46,648
  2999. Apa?
  3000.  
  3001. 673
  3002. 00:47:46,950 --> 00:47:49,486
  3003. Kau merasa seperti seorang pahlawan?
  3004.  
  3005. 674
  3006. 00:47:50,534 --> 00:47:52,359
  3007. Tidak.
  3008.  
  3009. 675
  3010. 00:47:53,242 --> 00:47:55,446
  3011. Ya, aku juga.
  3012.  
  3013. 676
  3014. 00:47:57,617 --> 00:48:00,022
  3015. Seperti apa rasanya jadi seorang
  3016. pahlawan?
  3017.  
  3018. 677
  3019. 00:48:03,158 --> 00:48:05,825
  3020. Aku tidak tahu.
  3021.  
  3022. 678
  3023. 00:48:08,158 --> 00:48:12,658
  3024. Aku dan Gabby bertengkar
  3025. karena kejadian itu.
  3026.  
  3027. 679
  3028. 00:48:12,658 --> 00:48:15,229
  3029. Kau belum pernah bilang.
  3030.  
  3031. 680
  3032. 00:48:19,033 --> 00:48:22,033
  3033. Dia bilang, ''Kau bisa mati demi
  3034. anak seseorang...
  3035.  
  3036. 681
  3037. 00:48:22,033 --> 00:48:24,700
  3038. ...saat anakmu sendiri bahkan
  3039. belum lahir.''
  3040.  
  3041. 682
  3042. 00:48:24,700 --> 00:48:27,200
  3043. Dia bilang, ''Kau bukan pemadam
  3044. kebakaran.''
  3045.  
  3046. 683
  3047. 00:48:27,200 --> 00:48:30,032
  3048. Janet bilang hal yang sama.
  3049.  
  3050. 684
  3051. 00:48:32,825 --> 00:48:37,114
  3052. Kurasa aku tidak bisa masuk lagi
  3053. ke bangunan yang terbakar.
  3054.  
  3055. 685
  3056. 00:48:49,574 --> 00:48:52,027
  3057. Ada apa?
  3058.  
  3059. 686
  3060. 00:48:56,824 --> 00:49:00,449
  3061. Kau ingat koboi yang punya AK itu?
  3062.  
  3063. 687
  3064. 00:49:00,449 --> 00:49:01,907
  3065. Ya, dia mungkin adalah sepupuku.
  3066.  
  3067. 688
  3068. 00:49:01,907 --> 00:49:03,741
  3069. Aku memeriksa nomor di ponselnya.
  3070.  
  3071. 689
  3072. 00:49:03,741 --> 00:49:05,616
  3073. Ada beberapa alamat yang
  3074. berada di wilayah ini.
  3075.  
  3076. 690
  3077. 00:49:05,616 --> 00:49:08,240
  3078. - Kau bukan seorang detektif.
  3079. - Dia terlibat sesuatu.
  3080.  
  3081. 691
  3082. 00:49:08,240 --> 00:49:10,574
  3083. Benarkah?
  3084.  
  3085. 692
  3086. 00:49:10,574 --> 00:49:13,324
  3087. Dia hanya dituntut atas kepemilikan
  3088. senjata.
  3089.  
  3090. 693
  3091. 00:49:13,324 --> 00:49:15,824
  3092. Unit geng bilang mereka akan
  3093. memeriksanya,
  3094. tapi mereka terlalu sibuk.
  3095.  
  3096. 694
  3097. 00:49:15,824 --> 00:49:18,615
  3098. Unit narkoba tidak tertarik karena
  3099. kita tidak menemukan obat terlarang.
  3100.  
  3101. 695
  3102. 00:49:18,615 --> 00:49:20,324
  3103. Ya, tapi kau bukan seorang detektif.
  3104.  
  3105. 696
  3106. 00:49:20,324 --> 00:49:22,323
  3107. Kau bukan pemadam kebakaran.
  3108.  
  3109. 697
  3110. 00:49:22,323 --> 00:49:25,026
  3111. lkuti aku ke rumah itu, kawan.
  3112.  
  3113. 698
  3114. 00:49:25,282 --> 00:49:27,782
  3115. - Kau bukan seorang detektif.
  3116. - Aku ingin jadi seorang detektif.
  3117.  
  3118. 699
  3119. 00:49:27,782 --> 00:49:30,021
  3120. - Benarkah?
  3121. - Temani aku.
  3122.  
  3123. 700
  3124. 00:49:32,823 --> 00:49:35,656
  3125. Temani aku ke rumah itu.
  3126.  
  3127. 701
  3128. 00:49:45,231 --> 00:49:50,019
  3129. X-1 3, kode 6 di 9-3-1 -8-5-6.
  3130.  
  3131. 702
  3132. 00:49:50,856 --> 00:49:52,930
  3133. Diterima.
  3134.  
  3135. 703
  3136. 00:50:08,606 --> 00:50:12,303
  3137. Apa-apaan ini?
  3138.  
  3139. 704
  3140. 00:50:13,522 --> 00:50:15,928
  3141. lni aneh sekali.
  3142.  
  3143. 705
  3144. 00:50:25,481 --> 00:50:28,689
  3145. Disini X-1 3, kami meminta
  3146. unit tambahan.
  3147.  
  3148. 706
  3149. 00:50:28,689 --> 00:50:35,431
  3150. X-1 3 meminta bantuan tambahan.
  3151.  
  3152. 707
  3153. 00:50:46,730 --> 00:50:48,688
  3154. Tidak apa-apa.
  3155.  
  3156. 708
  3157. 00:50:48,688 --> 00:50:50,762
  3158. Tidak apa-apa.
  3159.  
  3160. 709
  3161. 00:51:04,438 --> 00:51:06,476
  3162. Aku tahu artinya itu.
  3163.  
  3164. 710
  3165. 00:51:07,355 --> 00:51:09,521
  3166. Diam kau.
  3167.  
  3168. 711
  3169. 00:51:09,521 --> 00:51:11,228
  3170. Buka kakimu.
  3171.  
  3172. 712
  3173. 00:51:12,938 --> 00:51:15,142
  3174. Buka kakimu.
  3175.  
  3176. 713
  3177. 00:51:17,063 --> 00:51:19,219
  3178. Angkat kepalamu.
  3179.  
  3180. 714
  3181. 00:51:20,604 --> 00:51:23,271
  3182. Ada senjata.
  3183.  
  3184. 715
  3185. 00:51:28,896 --> 00:51:30,851
  3186. Angkat kepalamu.
  3187.  
  3188. 716
  3189. 00:51:34,729 --> 00:51:37,644
  3190. Ada senjata lagi.
  3191.  
  3192. 717
  3193. 00:51:41,396 --> 00:51:43,354
  3194. Banyak uang tunai.
  3195.  
  3196. 718
  3197. 00:51:43,354 --> 00:51:44,811
  3198. Suruh dia berlutut.
  3199.  
  3200. 719
  3201. 00:51:53,354 --> 00:51:55,520
  3202. X-1 3, kami menahan seseorang.
  3203.  
  3204. 720
  3205. 00:51:55,520 --> 00:51:57,354
  3206. Diterima.
  3207.  
  3208. 721
  3209. 00:51:57,354 --> 00:52:00,020
  3210. Oke, sudah aman.
  3211.  
  3212. 722
  3213. 00:52:08,812 --> 00:52:10,186
  3214. Ada apa?
  3215.  
  3216. 723
  3217. 00:52:12,020 --> 00:52:13,853
  3218. Lihat ini, kawan.
  3219.  
  3220. 724
  3221. 00:52:13,853 --> 00:52:16,602
  3222. Biar kuurus dia.
  3223.  
  3224. 725
  3225. 00:52:50,978 --> 00:52:52,103
  3226. Bawa dia.
  3227.  
  3228. 726
  3229. 00:52:52,103 --> 00:52:53,727
  3230. Apa-apaan ini Zavala, kau yang
  3231. menangkap dan aku yang membereskan?
  3232.  
  3233. 727
  3234. 00:52:53,727 --> 00:52:55,848
  3235. Bawa dia.
  3236.  
  3237. 728
  3238. 00:52:56,394 --> 00:52:58,017
  3239. Aku tidak tahu, sepertinya...
  3240.  
  3241. 729
  3242. 00:52:59,186 --> 00:53:00,644
  3243. - Aku akan keluar.
  3244. - Z, kau tidak apa-apa?
  3245.  
  3246. 730
  3247. 00:53:00,644 --> 00:53:01,852
  3248. - Aku baik-baik saja.
  3249. - Z?
  3250.  
  3251. 731
  3252. 00:53:01,852 --> 00:53:03,890
  3253. Aku baik-baik saja!
  3254.  
  3255. 732
  3256. 00:53:08,894 --> 00:53:10,635
  3257. Apa-apaan ini?
  3258.  
  3259. 733
  3260. 00:53:12,560 --> 00:53:15,269
  3261. - Tunggu.
  3262. - Siapa yang bertanggung jawab di sini,
  3263. kau?
  3264.  
  3265. 734
  3266. 00:53:15,269 --> 00:53:17,394
  3267. - Kenapa?
  3268. - Aku perlu tahu siapa yang bertanggung
  3269. jawab di sini.
  3270.  
  3271. 735
  3272. 00:53:17,394 --> 00:53:19,060
  3273. - Mereka ditangkap?
  3274. - Ya, Pak.
  3275.  
  3276. 736
  3277. 00:53:19,060 --> 00:53:20,727
  3278. Mereka dituduh apa?
  3279.  
  3280. 737
  3281. 00:53:20,727 --> 00:53:23,019
  3282. - Matikan kamera itu.
  3283. - Sudah.
  3284.  
  3285. 738
  3286. 00:53:23,019 --> 00:53:25,518
  3287. - Kameranya sudah mati.
  3288. - Kalian membuat kacau.
  3289.  
  3290. 739
  3291. 00:53:25,518 --> 00:53:27,893
  3292. Kami baru saja kehilangan POl karena
  3293. kalian.
  3294.  
  3295. 740
  3296. 00:53:27,893 --> 00:53:29,765
  3297. - Sudah tidak ada orang di dalam?
  3298. - Tidak ada.
  3299.  
  3300. 741
  3301. 00:53:30,602 --> 00:53:33,143
  3302. - Ada apa?
  3303. - Kita mengacaukan apa?
  3304.  
  3305. 742
  3306. 00:53:33,143 --> 00:53:34,518
  3307. Aku tidak tahu.
  3308.  
  3309. 743
  3310. 00:53:34,518 --> 00:53:36,722
  3311. - Siapa dia?
  3312. - Aku tidak tahu.
  3313.  
  3314. 744
  3315. 00:53:45,060 --> 00:53:46,801
  3316. Kita punya satu POl.
  3317.  
  3318. 745
  3319. 00:54:03,518 --> 00:54:05,643
  3320. - Aku ingin bicara dengan orang ini.
  3321. - Kita pergi saja dari sini.
  3322.  
  3323. 746
  3324. 00:54:05,643 --> 00:54:07,680
  3325. Aku ingin bicara dengan dia sebentar saja.
  3326.  
  3327. 747
  3328. 00:54:08,184 --> 00:54:10,222
  3329. - Ayo...
  3330. - Silahkan.
  3331.  
  3332. 748
  3333. 00:54:11,268 --> 00:54:16,726
  3334. Pak, aku tidak ingin membuat masalah,
  3335. kamu baru saja tiba, aku tidak tahu apa
  3336. yang sedang terjadi.
  3337.  
  3338. 749
  3339. 00:54:16,726 --> 00:54:19,101
  3340. Kami bertemu orang seperti dia kedua
  3341. kalinya dalam minggu ini.
  3342.  
  3343. 750
  3344. 00:54:19,101 --> 00:54:22,549
  3345. Hati-hati dengan mereka, mereka punya
  3346. peraturan lain.
  3347.  
  3348. 751
  3349. 00:54:23,017 --> 00:54:25,767
  3350. Aku tahu, aku hanya polisi biasa, tapi kau
  3351. harus memberitahu aku sesuatu.
  3352.  
  3353. 752
  3354. 00:54:25,767 --> 00:54:28,892
  3355. Kami punya indikasi dia adalah salah satu
  3356. pengelola untuk kartel Sinaloa.
  3357.  
  3358. 753
  3359. 00:54:28,892 --> 00:54:30,559
  3360. Kami sudah menggeledah dia,
  3361. dia bersih.
  3362.  
  3363. 754
  3364. 00:54:30,559 --> 00:54:34,304
  3365. Kalian tidak punya ijin untuk informasi
  3366. seperti ini, tapi aku akan memberi kalian
  3367. petunjuk.
  3368.  
  3369. 755
  3370. 00:54:35,017 --> 00:54:37,475
  3371. Kartel beroperasi di sini, kami sedang
  3372. mengincarnya.
  3373.  
  3374. 756
  3375. 00:54:37,475 --> 00:54:39,845
  3376. - Hati-hati.
  3377. - Apa artinya itu?
  3378.  
  3379. 757
  3380. 00:54:40,142 --> 00:54:43,309
  3381. ltu artinya kau dan temanmu harus
  3382. berhenti.
  3383.  
  3384. 758
  3385. 00:54:43,309 --> 00:54:47,017
  3386. Kau baru saja menginjak ekor ular dan dia
  3387. akan balik mengigigtmu.
  3388.  
  3389. 759
  3390. 00:54:47,017 --> 00:54:49,933
  3391. Aku memberimu petunjuk, kau harus
  3392. berterima kasih atasa apa yang aku beri,
  3393. aku memberimu peringatan.
  3394.  
  3395. 760
  3396. 00:54:49,933 --> 00:54:52,469
  3397. Aku memberimu peringatan, jangan ikut
  3398. campur.
  3399.  
  3400. 761
  3401. 00:54:53,225 --> 00:54:56,093
  3402. - Boleh aku minta namamu untuk
  3403. catatanmu?
  3404. - Tidak, pergi.
  3405.  
  3406. 762
  3407. 00:54:57,142 --> 00:54:58,682
  3408. Ya, baiklah.
  3409.  
  3410. 763
  3411. 00:54:59,975 --> 00:55:03,636
  3412. Pak, kau tahu ada anak 5 tahun di dalam
  3413. sana, dia di sana sudah 6 bulan.
  3414.  
  3415. 764
  3416. 00:55:03,850 --> 00:55:06,600
  3417. Selamat tinggal, menjauh dari tempat
  3418. kejadian perkara, pulanglah.
  3419.  
  3420. 765
  3421. 00:55:06,600 --> 00:55:08,057
  3422. - Sampai jumpa.
  3423. - semoga malammu menyenangkan.
  3424.  
  3425. 766
  3426. 00:55:08,600 --> 00:55:10,475
  3427. - Dasar brengsek.
  3428. - Apa-apaan, Z?
  3429.  
  3430. 767
  3431. 00:55:10,475 --> 00:55:12,264
  3432. Aku tidak peduli.
  3433.  
  3434. 768
  3435. 00:55:25,799 --> 00:55:28,169
  3436. Aku rasa mereka tidak datang kemari.
  3437.  
  3438. 769
  3439. 00:55:29,049 --> 00:55:31,008
  3440. Ana-anak, wanita, kau lihat toilet itu?
  3441.  
  3442. 770
  3443. 00:55:31,008 --> 00:55:32,879
  3444. Penuh dengan kotoran.
  3445.  
  3446. 771
  3447. 00:55:34,799 --> 00:55:37,632
  3448. Kita tidak perlu berada di sana, kita
  3449. bahkan tidak dipanggil untuk ke sana.
  3450.  
  3451. 772
  3452. 00:55:37,632 --> 00:55:41,045
  3453. Aku tahu kita harus patroli di mana? Kau
  3454. pikir aku tahu kita patroli di mana?
  3455.  
  3456. 773
  3457. 00:55:49,757 --> 00:55:51,997
  3458. Perdagangan manusia.
  3459.  
  3460. 774
  3461. 00:56:20,048 --> 00:56:23,414
  3462. Dia lucu, kau sangat pintar, sayang.
  3463.  
  3464. 775
  3465. 00:56:24,631 --> 00:56:26,539
  3466. Aku suka baunya.
  3467.  
  3468. 776
  3469. 00:56:27,465 --> 00:56:30,340
  3470. - Pegang kepalanya.
  3471. - Sudah, dia baik-baik saja.
  3472.  
  3473. 777
  3474. 00:56:30,340 --> 00:56:32,460
  3475. Astaga...
  3476.  
  3477. 778
  3478. 00:56:32,631 --> 00:56:34,965
  3479. Kau harus memegangnya seperti, seperti
  3480. bola.
  3481.  
  3482. 779
  3483. 00:56:34,965 --> 00:56:37,002
  3484. Aku tahu cara memegang bayi.
  3485.  
  3486. 780
  3487. 00:56:41,506 --> 00:56:43,214
  3488. - Tolonglah, sayang.
  3489. - Seperti itu.
  3490.  
  3491. 781
  3492. 00:56:43,214 --> 00:56:45,122
  3493. - Hei.
  3494. - Hai.
  3495.  
  3496. 782
  3497. 00:56:45,423 --> 00:56:48,918
  3498. Hei, apa kabar? Kemarilah.
  3499.  
  3500. 783
  3501. 00:56:52,714 --> 00:56:55,797
  3502. - Lihat siapa yang datang.
  3503. - Bagaimana keadaan lbu?
  3504.  
  3505. 784
  3506. 00:56:55,797 --> 00:56:58,172
  3507. lbu lelah, dan cepat marah.
  3508.  
  3509. 785
  3510. 00:56:58,172 --> 00:57:01,089
  3511. - Seperti bayi saja.
  3512. - lbu ingin mencekik ayah.
  3513.  
  3514. 786
  3515. 00:57:01,089 --> 00:57:03,660
  3516. - Kemari sayang.
  3517. - Kau sudah memberinya nama, Brian?
  3518.  
  3519. 787
  3520. 00:57:04,714 --> 00:57:07,131
  3521. - Belum.
  3522. - Dia masih kecil,
  3523.  
  3524. 788
  3525. 00:57:07,131 --> 00:57:08,922
  3526. kita memberi nama seperti nama ayahnya.
  3527.  
  3528. 789
  3529. 00:57:08,922 --> 00:57:10,960
  3530. Jadi, siapa namanya?
  3531.  
  3532. 790
  3533. 00:57:12,589 --> 00:57:14,212
  3534. Brengsek, kau.
  3535.  
  3536. 791
  3537. 00:57:14,964 --> 00:57:16,871
  3538. Boleh aku gendong dia?
  3539.  
  3540. 792
  3541. 00:57:17,130 --> 00:57:19,121
  3542. Ya.
  3543.  
  3544. 793
  3545. 00:57:28,338 --> 00:57:30,578
  3546. Manis sekali.
  3547.  
  3548. 794
  3549. 00:57:30,797 --> 00:57:33,083
  3550. Kau hebat sekali.
  3551.  
  3552. 795
  3553. 00:57:46,380 --> 00:57:48,121
  3554. Hei, sayang.
  3555.  
  3556. 796
  3557. 00:57:48,713 --> 00:57:50,704
  3558. Apa yang kau pakai?
  3559.  
  3560. 797
  3561. 00:57:51,296 --> 00:57:53,287
  3562. Aku bisa mengatakannya, apa yang kau
  3563. pakai?
  3564.  
  3565. 798
  3566. 00:57:55,005 --> 00:57:55,755
  3567. Aku tidak peduli, kau tetap saja cantik.
  3568.  
  3569. 799
  3570. 00:57:55,755 --> 00:57:57,212
  3571. Aku tidak peduli, kau tetap saja cantik.
  3572.  
  3573. 800
  3574. 00:57:57,921 --> 00:58:00,125
  3575. Ya, Brian ada di sini.
  3576.  
  3577. 801
  3578. 00:58:00,421 --> 00:58:04,462
  3579. Oke. Baik, maaf. Baik, aku cinta kau,
  3580. sampai jumpa.
  3581.  
  3582. 802
  3583. 00:58:05,254 --> 00:58:08,336
  3584. - Kau bahkan tidak bilang hai.
  3585. - Dia marah.
  3586.  
  3587. 803
  3588. 00:58:11,963 --> 00:58:13,546
  3589. Bagaimana kau tahu kau akan menikah
  3590. dengan Gabby?
  3591.  
  3592. 804
  3593. 00:58:13,546 --> 00:58:16,962
  3594. Dia yang memberitahuku, aku pemabuk
  3595. yang bekerja di toko knalpot pamanku,
  3596.  
  3597. 805
  3598. 00:58:16,962 --> 00:58:19,212
  3599. dan pada satu hari dia memegang
  3600. pundakku dan berkata,
  3601.  
  3602. 806
  3603. 00:58:19,212 --> 00:58:21,421
  3604. ''Kita akan menikah, dan kau akan
  3605. bergabung dengan kepolisian,
  3606.  
  3607. 807
  3608. 00:58:21,421 --> 00:58:23,504
  3609. karena kau bisa menghasilkan banyak
  3610. uang tanpa gelar.''
  3611.  
  3612. 808
  3613. 00:58:23,504 --> 00:58:26,796
  3614. Dan aku bilang ''Ya.''
  3615. - Maksudku, kau cinta dia.
  3616.  
  3617. 809
  3618. 00:58:26,796 --> 00:58:29,087
  3619. Kalian sepertinya tidak pernah bertengkar.
  3620.  
  3621. 810
  3622. 00:58:29,087 --> 00:58:31,872
  3623. - Kalian bahagia.
  3624. - Dia istriku.
  3625.  
  3626. 811
  3627. 00:58:32,795 --> 00:58:34,751
  3628. Aku hanya beritahu kau, itu yang terjadi.
  3629.  
  3630. 812
  3631. 00:58:35,462 --> 00:58:37,420
  3632. Aku orang pertama yang tidur dengan dia
  3633. di SMU.
  3634.  
  3635. 813
  3636. 00:58:37,420 --> 00:58:40,703
  3637. Dia tidak pernah tidur dengan orang lain,
  3638. aku juga begitu.
  3639.  
  3640. 814
  3641. 00:58:41,087 --> 00:58:43,042
  3642. Kau tahu, itu mudah.
  3643.  
  3644. 815
  3645. 00:58:43,495 --> 00:58:46,037
  3646. Semua semakin serius antara Janet dan
  3647. aku.
  3648.  
  3649. 816
  3650. 00:58:46,037 --> 00:58:49,245
  3651. Kau baru tahu? Kau membacanya di
  3652. koran?
  3653.  
  3654. 817
  3655. 00:58:49,245 --> 00:58:52,824
  3656. - Kau selalu suka wanita desa.
  3657. - Dia ingin pindah.
  3658.  
  3659. 818
  3660. 00:58:53,453 --> 00:58:56,078
  3661. Dia selalu menginap, kenapa harus
  3662. membuang uang menyewa 2 apartemen?
  3663.  
  3664. 819
  3665. 00:58:56,078 --> 00:59:00,912
  3666. - ltu bukan tentang uang.
  3667. - Orang tuanya sangat tradisional.
  3668.  
  3669. 820
  3670. 00:59:00,912 --> 00:59:02,949
  3671. - Benar?
  3672. - Mereka akan marah sekali.
  3673.  
  3674. 821
  3675. 00:59:03,328 --> 00:59:05,319
  3676. Tapi setidaknya kami bisa memberitahu
  3677. mereka, kami sudah bertungangan.
  3678.  
  3679. 822
  3680. 00:59:06,161 --> 00:59:08,531
  3681. Tunggu, jangan main-main dengan itu.
  3682.  
  3683. 823
  3684. 00:59:08,911 --> 00:59:12,453
  3685. Kau tidak minta wanita untuk menikahimu
  3686. karena orang tuanya kuno.
  3687.  
  3688. 824
  3689. 00:59:12,453 --> 00:59:15,570
  3690. - Kau tidak mengerti.
  3691. - Kau tidak akan melakukan itu.
  3692.  
  3693. 825
  3694. 00:59:15,953 --> 00:59:20,077
  3695. Pikirkan lagi, setelah kau pikirkan lagi, kau
  3696. harus memikirkannya lagi.
  3697.  
  3698. 826
  3699. 00:59:20,495 --> 00:59:24,570
  3700. Astaga, pernikahan itu untuk selamanya,
  3701. sadari itu.
  3702.  
  3703. 827
  3704. 00:59:25,286 --> 00:59:27,821
  3705. ltu janji di depan Tuhan.
  3706.  
  3707. 828
  3708. 00:59:29,494 --> 00:59:31,366
  3709. Nenekku....
  3710.  
  3711. 829
  3712. 00:59:31,953 --> 00:59:33,824
  3713. Sangat mendalaminya.
  3714.  
  3715. 830
  3716. 00:59:34,369 --> 00:59:37,616
  3717. Dia sudah melihat semuanya. Kau
  3718. mengerti?
  3719.  
  3720. 831
  3721. 00:59:38,077 --> 00:59:41,443
  3722. Ketika aku dan Gabby bertungangan, dia
  3723. bertanya 1 hal. Kau mau mendengarnya?
  3724.  
  3725. 832
  3726. 00:59:41,827 --> 00:59:43,652
  3727. Baik, ayo ucapkan.
  3728.  
  3729. 833
  3730. 00:59:43,869 --> 00:59:46,488
  3731. Dia berkata, ''Kau bisa hidup tanpa dia?''
  3732.  
  3733. 834
  3734. 00:59:48,869 --> 00:59:52,577
  3735. Dan jika jawabannya ''Ya.'' Jangan
  3736. menikah, dan lupakan dia.
  3737.  
  3738. 835
  3739. 00:59:52,577 --> 00:59:54,651
  3740. Jangan ikat dia.
  3741.  
  3742. 836
  3743. 00:59:55,285 --> 00:59:57,157
  3744. Pikirkan lagi.
  3745.  
  3746. 837
  3747. 00:59:57,660 --> 00:59:59,532
  3748. Aku melakukannya.
  3749.  
  3750. 838
  3751. 01:00:09,619 --> 01:00:12,327
  3752. 1 3-x-ray-43, ada petugas yang perlu
  3753. bantuan.
  3754.  
  3755. 839
  3756. 01:00:12,327 --> 01:00:14,493
  3757. - Di mana?/- Unit Newton bersiap x-43,
  3758.  
  3759. 840
  3760. 01:00:14,493 --> 01:00:17,452
  3761. ada petugas perlu bantuan.1 3-x-43, di
  3762. mana posisimu.
  3763.  
  3764. 841
  3765. 01:00:17,452 --> 01:00:19,077
  3766. - Aku tidak tahu.
  3767. - Apa?
  3768.  
  3769. 842
  3770. 01:00:19,077 --> 01:00:21,035
  3771. - ltu mobil Van Hauser.
  3772. - Ayolah, Boot!
  3773.  
  3774. 843
  3775. 01:00:21,035 --> 01:00:23,191
  3776. Pergi saja ke selatan, ayo.
  3777.  
  3778. 844
  3779. 01:00:23,743 --> 01:00:26,576
  3780. - Cari rambu jalan, sebutkan.
  3781. - Aku tidak melihat satupun!
  3782.  
  3783. 845
  3784. 01:00:26,576 --> 01:00:30,618
  3785. Sial, ada nomor rumah atau nomor
  3786. gedung?
  3787.  
  3788. 846
  3789. 01:00:30,618 --> 01:00:33,616
  3790. Rumahnya 377. Pak, mundur!
  3791.  
  3792. 847
  3793. 01:00:34,576 --> 01:00:37,065
  3794. Sial, belok kiri di jalan Maple.
  3795.  
  3796. 848
  3797. 01:00:37,993 --> 01:00:41,201
  3798. 1 3-x-ray-1 3 merespon kode 3 dari 3-0 dan
  3799. Maple.
  3800.  
  3801. 849
  3802. 01:00:41,201 --> 01:00:45,243
  3803. 1 3-x-1 3, baik. Merespon kode 3 Maple dan
  3804. 3-0.
  3805.  
  3806. 850
  3807. 01:00:45,343 --> 01:00:47,884
  3808. Di sana!
  3809.  
  3810. 851
  3811. 01:00:47,884 --> 01:00:51,801
  3812. 1 3-x-ray-1 3 menunjukkan kode 6 di antara
  3813. jalan Compton dan 31 .
  3814.  
  3815. 852
  3816. 01:00:51,801 --> 01:00:54,093
  3817. - Siapa itu?
  3818. - Taylor dan Zavala.
  3819.  
  3820. 853
  3821. 01:00:54,093 --> 01:00:56,676
  3822. 1 3-x-ray-1 3, kirim pesawat untuk membuat
  3823. garis batas.
  3824.  
  3825. 854
  3826. 01:00:56,676 --> 01:00:58,967
  3827. - Sial.
  3828. - Bisa kau minta bantuan?
  3829.  
  3830. 855
  3831. 01:00:58,967 --> 01:01:01,176
  3832. Jangan bergerak, apa ciri-ciri orang itu, dia
  3833. ke arah mana?
  3834.  
  3835. 856
  3836. 01:01:01,176 --> 01:01:03,213
  3837. Ke utara, melewati rumah.
  3838.  
  3839. 857
  3840. 01:01:03,634 --> 01:01:07,176
  3841. Pria Spanyol, kemeja kotak-kotak.
  3842.  
  3843. 858
  3844. 01:01:07,176 --> 01:01:09,342
  3845. Botak, dia lepas dengan jaminan, dia
  3846. besar.
  3847.  
  3848. 859
  3849. 01:01:09,342 --> 01:01:12,884
  3850. 1 3-x-ray-1 3, tersangka menuju utara, pria
  3851. Spanyol besar, tidak berambut.
  3852.  
  3853. 860
  3854. 01:01:12,884 --> 01:01:14,839
  3855. Dia menggunakan pisau.
  3856.  
  3857. 861
  3858. 01:01:15,925 --> 01:01:19,042
  3859. - Ayo kita kejar dia.
  3860. - Hati-hati sebelah kirimu, dia besar.
  3861.  
  3862. 862
  3863. 01:01:21,384 --> 01:01:23,425
  3864. - Di sini tidak ada.
  3865. - Di seberang?
  3866.  
  3867. 863
  3868. 01:01:23,425 --> 01:01:25,259
  3869. - Jendelanya?
  3870. - Kau jaga kiri?
  3871.  
  3872. 864
  3873. 01:01:25,259 --> 01:01:28,126
  3874. - Aku jaga kanan.
  3875. - Dorong.
  3876.  
  3877. 865
  3878. 01:01:29,009 --> 01:01:31,497
  3879. Tepuk pundakku jika kau melihatnya.
  3880.  
  3881. 866
  3882. 01:01:33,300 --> 01:01:36,300
  3883. Aku melihatnya di sebelah kiri, ayo
  3884. berpencar.
  3885.  
  3886. 867
  3887. 01:01:36,300 --> 01:01:39,050
  3888. - Rasakan, brengsek! Sial!
  3889. - Aku melihatnya, kau siap?
  3890.  
  3891. 868
  3892. 01:01:39,050 --> 01:01:41,842
  3893. Dasar pelacur! Kau macam-macam
  3894. denganku? Brengsek kau!
  3895.  
  3896. 869
  3897. 01:01:41,842 --> 01:01:44,467
  3898. Lepaskan dia atau aku akan tembak
  3899. kepalamu!
  3900.  
  3901. 870
  3902. 01:01:44,467 --> 01:01:46,966
  3903. - Aku sudah selesai, aku tidak akan
  3904. melawan.
  3905. - Jangan melihatku!
  3906.  
  3907. 871
  3908. 01:01:46,966 --> 01:01:49,050
  3909. - Aku tidak akan melawan, Pak.
  3910. - diam!
  3911.  
  3912. 872
  3913. 01:01:49,050 --> 01:01:51,455
  3914. Berdiri, taruh tangan di kepala. Berdiri.
  3915.  
  3916. 873
  3917. 01:01:52,008 --> 01:01:53,833
  3918. Taruh tangan di belakang kepalamu.
  3919.  
  3920. 874
  3921. 01:01:54,216 --> 01:01:56,716
  3922. Jalan mundur ke arahku, sampai aku
  3923. bilang berhenti.
  3924.  
  3925. 875
  3926. 01:01:56,716 --> 01:02:00,924
  3927. Mundur, mundur, mundur, mundur,
  3928. berhenti!
  3929.  
  3930. 876
  3931. 01:02:01,716 --> 01:02:04,966
  3932. Berlutut, dan silangkan kakimu, kau
  3933. dengar aku?
  3934.  
  3935. 877
  3936. 01:02:04,966 --> 01:02:06,799
  3937. Silangkan kakimu.
  3938.  
  3939. 878
  3940. 01:02:06,799 --> 01:02:09,674
  3941. Jika aku dengar kau bicara, aku akan
  3942. menembakmu.
  3943.  
  3944. 879
  3945. 01:02:09,674 --> 01:02:11,712
  3946. Borgol dia, Z.
  3947.  
  3948. 880
  3949. 01:02:17,716 --> 01:02:20,749
  3950. 1 3-x-ray-1 3, kode 4, tersangka sudah
  3951. ditahan.
  3952.  
  3953. 881
  3954. 01:02:21,216 --> 01:02:23,123
  3955. - Kau baik-baik saja, Z?
  3956. - Ya, kau?
  3957.  
  3958. 882
  3959. 01:02:24,591 --> 01:02:26,424
  3960. Astaga.
  3961.  
  3962. 883
  3963. 01:02:26,424 --> 01:02:29,716
  3964. Kau akan baik-baik saja.
  3965.  
  3966. 884
  3967. 01:02:29,716 --> 01:02:32,382
  3968. Astaga, wajahnya hancur.
  3969.  
  3970. 885
  3971. 01:02:32,382 --> 01:02:34,924
  3972. 1 3-x-ray-1 3 minta tambahan RA.
  3973.  
  3974. 886
  3975. 01:02:34,924 --> 01:02:37,257
  3976. - 1 3-x-1 3, permintaan RA sudah diterima.
  3977. - Kau akan baik-baik saja.
  3978.  
  3979. 887
  3980. 01:02:37,257 --> 01:02:39,746
  3981. - Kami datang untukmu, oke?
  3982. - Bantuan datang atau tidak?
  3983.  
  3984. 888
  3985. 01:02:39,965 --> 01:02:42,252
  3986. Dia akan membayar perbuatannya, kau
  3987. dengar?
  3988.  
  3989. 889
  3990. 01:02:42,507 --> 01:02:44,465
  3991. Boot, kau bisa dengar aku?
  3992.  
  3993. 890
  3994. 01:02:44,465 --> 01:02:46,622
  3995. - Jangan panggil dia Boot.
  3996. - Aku tidak tahu namanya.
  3997.  
  3998. 891
  3999. 01:02:46,924 --> 01:02:49,377
  4000. - Kau melihat tanda pengenal?
  4001. - Tidak.
  4002.  
  4003. 892
  4004. 01:02:50,757 --> 01:02:54,257
  4005. Kau dengar aku? Dia mengangguk, dia
  4006. akan baik-baik saja.
  4007.  
  4008. 893
  4009. 01:02:54,257 --> 01:02:55,915
  4010. Kau dengar aku?
  4011.  
  4012. 894
  4013. 01:02:56,173 --> 01:02:58,211
  4014. - Semuanya baik-baik saja.
  4015. - Semuanya baik-baik saja.
  4016.  
  4017. 895
  4018. 01:03:03,715 --> 01:03:06,590
  4019. - Kau akan baik-baik saja.
  4020. - Lepaskan rompiku.
  4021.  
  4022. 896
  4023. 01:03:06,590 --> 01:03:08,715
  4024. Brengsek, biar aku beritahu 1 hal.
  4025. Lepaskan rompiku.
  4026.  
  4027. 897
  4028. 01:03:08,715 --> 01:03:11,840
  4029. Brengsek, biar aku beritahu 1 hal.
  4030. Lepaskan rompiku.
  4031.  
  4032. 898
  4033. 01:03:11,840 --> 01:03:14,548
  4034. - Kami sudah menjagamu.
  4035. - Astaga.
  4036.  
  4037. 899
  4038. 01:03:14,548 --> 01:03:16,548
  4039. - Brengsek.
  4040. - Mundur, oke?
  4041.  
  4042. 900
  4043. 01:03:16,548 --> 01:03:19,006
  4044. Kau akan baik-baik saja, kami menjagamu.
  4045.  
  4046. 901
  4047. 01:03:19,006 --> 01:03:21,755
  4048. Mereka memotong rompiku.
  4049.  
  4050. 902
  4051. 01:03:22,965 --> 01:03:27,006
  4052. - Kenapa? Kau baik-baik saja?
  4053. - Aku lelah.
  4054.  
  4055. 903
  4056. 01:03:27,006 --> 01:03:30,288
  4057. Kenapa kau tidak menembaknya? Kau
  4058. boleh melakukannya.
  4059.  
  4060. 904
  4061. 01:03:31,339 --> 01:03:33,339
  4062. Aku tidak ingin membunuh malam ini,
  4063. Sersan.
  4064.  
  4065. 905
  4066. 01:03:33,339 --> 01:03:35,298
  4067. Kau ingin membuat laporan?
  4068.  
  4069. 906
  4070. 01:03:35,298 --> 01:03:37,631
  4071. Brass mau laporan yang bagus, pastikan
  4072. catatannya cocok.
  4073.  
  4074. 907
  4075. 01:03:37,631 --> 01:03:39,006
  4076. Kau lihat itu, Sersan?
  4077.  
  4078. 908
  4079. 01:03:39,006 --> 01:03:41,506
  4080. Van H ditusuk matanya.
  4081.  
  4082. 909
  4083. 01:03:41,506 --> 01:03:44,506
  4084. Matanya terpotong, lensanya keluar.
  4085.  
  4086. 910
  4087. 01:03:44,506 --> 01:03:46,589
  4088. Dia tidak akan pulih.
  4089.  
  4090. 911
  4091. 01:03:46,589 --> 01:03:48,912
  4092. - Anak baru itu juga tidak akan pulih.
  4093. - Apa?
  4094.  
  4095. 912
  4096. 01:03:49,256 --> 01:03:50,964
  4097. Dia minta aku memberi ini ke komandan.
  4098.  
  4099. 913
  4100. 01:03:50,964 --> 01:03:53,168
  4101. - Langsung?
  4102. - Ya.
  4103.  
  4104. 914
  4105. 01:03:53,497 --> 01:03:56,539
  4106. - Yah, lagipula dia tidak bisa lulus.
  4107. - Tentu.
  4108.  
  4109. 915
  4110. 01:03:56,539 --> 01:03:59,705
  4111. - Kenapa, karena ayahnya bukan kapten?
  4112. - Kau tahu dia tidak cocok untuk ini.
  4113.  
  4114. 916
  4115. 01:03:59,705 --> 01:04:01,789
  4116. - Kenapa?
  4117. - Buktinya.
  4118.  
  4119. 917
  4120. 01:04:01,789 --> 01:04:04,205
  4121. - Dia hampir membuat Van Hauser
  4122. terbunuh.
  4123. - Kalian kejam.
  4124.  
  4125. 918
  4126. 01:04:04,205 --> 01:04:06,164
  4127. Kalian kejam, kalian tahu itu?
  4128.  
  4129. 919
  4130. 01:04:06,164 --> 01:04:08,080
  4131. - Ya, kami berdua.
  4132. - Ya, kalian.
  4133.  
  4134. 920
  4135. 01:04:08,080 --> 01:04:10,539
  4136. - Kalian punya perasaan?
  4137. - Ya, hanya saja kami tinggalkan di rumah.
  4138.  
  4139. 921
  4140. 01:04:10,539 --> 01:04:13,372
  4141. Kita akan duduk dan bicara atau kita akan
  4142. menyelesaikan ini?
  4143.  
  4144. 922
  4145. 01:04:13,372 --> 01:04:15,163
  4146. Kalian menyelamatkan nyawa anak baru
  4147. itu.
  4148.  
  4149. 923
  4150. 01:04:15,163 --> 01:04:17,372
  4151. ltu pekerjaan yang baik.
  4152.  
  4153. 924
  4154. 01:04:17,372 --> 01:04:20,903
  4155. Bisa kita pergi dari sini? Banyak yang
  4156. sudah datang kemari.
  4157.  
  4158. 925
  4159. 01:04:21,163 --> 01:04:23,205
  4160. Sudah?
  4161.  
  4162. 926
  4163. 01:04:23,205 --> 01:04:24,947
  4164. - Kita semua baik-baik saja.
  4165. - Benar? Kembali bekerja.
  4166.  
  4167. 927
  4168. 01:04:25,288 --> 01:04:27,279
  4169. Selamat malam.
  4170.  
  4171. 928
  4172. 01:04:30,871 --> 01:04:34,035
  4173. Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
  4174. mempersilahkan Tuan dan Nyonya Taylor.
  4175.  
  4176. 929
  4177. 01:06:17,328 --> 01:06:18,868
  4178. Sial.
  4179.  
  4180. 930
  4181. 01:06:19,453 --> 01:06:21,111
  4182. Baiklah.
  4183.  
  4184. 931
  4185. 01:06:21,994 --> 01:06:27,114
  4186. Janet... Kau berani sekali... Karena
  4187. menikah dengan polisi.
  4188.  
  4189. 932
  4190. 01:06:27,577 --> 01:06:33,574
  4191. Karena butuh orang yang kuat... Dan aku
  4192. lihat banya istri polisi, mereka semua
  4193. mengangguk.
  4194.  
  4195. 933
  4196. 01:06:34,827 --> 01:06:37,031
  4197. Kau harus menjaganya.
  4198.  
  4199. 934
  4200. 01:06:37,286 --> 01:06:40,698
  4201. Karena aku kakaknya, dan semua polisi di
  4202. sini...
  4203.  
  4204. 935
  4205. 01:06:42,285 --> 01:06:44,608
  4206. Sekarang kita juga keluarganya.
  4207.  
  4208. 936
  4209. 01:06:47,952 --> 01:06:50,440
  4210. Aku akan menangis, sayang. Diam.
  4211.  
  4212. 937
  4213. 01:06:52,077 --> 01:06:57,279
  4214. Dan Janet, kami semua harap kau bisa
  4215. membuat Brian jadi pria sejati, karena
  4216. kami sudah menyerah.
  4217.  
  4218. 938
  4219. 01:06:57,993 --> 01:07:00,150
  4220. Jadi ini dia.
  4221.  
  4222. 939
  4223. 01:07:02,243 --> 01:07:04,483
  4224. Untuk Brian dan Janet!
  4225.  
  4226. 940
  4227. 01:07:04,785 --> 01:07:06,443
  4228. Bersulang!
  4229.  
  4230. 941
  4231. 01:07:12,568 --> 01:07:14,475
  4232. Boleh aku tanya sesuatu?
  4233.  
  4234. 942
  4235. 01:07:14,651 --> 01:07:17,982
  4236. Kenapa kau menikah memakai baju biru?
  4237.  
  4238. 943
  4239. 01:07:18,276 --> 01:07:21,855
  4240. Jika kau bekerja diu Best But, kau mau
  4241. pakai baju itu?
  4242.  
  4243. 944
  4244. 01:07:22,318 --> 01:07:25,766
  4245. - Aku suka baju itu.
  4246. - Aku hanya bercanda.
  4247.  
  4248. 945
  4249. 01:07:28,193 --> 01:07:30,818
  4250. - Kau tahu aku sayang kau.
  4251. - Astaga.
  4252.  
  4253. 946
  4254. 01:07:30,818 --> 01:07:33,484
  4255. - Mereka mulai lagi.
  4256. - Aku juga sayang kau.
  4257.  
  4258. 947
  4259. 01:07:34,526 --> 01:07:36,693
  4260. - Aku akan mempertaruhkan nyawaku
  4261. untukmu.
  4262. - Aku sayang kau.
  4263.  
  4264. 948
  4265. 01:07:36,693 --> 01:07:39,395
  4266. - Aku rela ditembak untukmu.
  4267. - Kenapa kalian tidak menikah saja?
  4268.  
  4269. 949
  4270. 01:07:41,734 --> 01:07:44,776
  4271. Baik, diam. Semuanya minum.
  4272.  
  4273. 950
  4274. 01:07:44,776 --> 01:07:47,146
  4275. Ayo, minum.
  4276.  
  4277. 951
  4278. 01:07:53,317 --> 01:07:56,564
  4279. - Bersulang/- Bersulang!
  4280.  
  4281. 952
  4282. 01:08:02,192 --> 01:08:05,807
  4283. Bartenderku Garcia, dia hebat sekali.
  4284.  
  4285. 953
  4286. 01:08:06,067 --> 01:08:10,734
  4287. Oke? Aku melihat dia menjatuhkan orang
  4288. dengan satu pukulan.
  4289.  
  4290. 954
  4291. 01:08:10,734 --> 01:08:15,650
  4292. Orang yang besar, ketika mereka mabuk,
  4293. kau mengerti?
  4294.  
  4295. 955
  4296. 01:08:15,650 --> 01:08:18,399
  4297. Kau tidak mengerti bukan, umurmu baru
  4298. 1 2 tahun.
  4299.  
  4300. 956
  4301. 01:08:18,567 --> 01:08:20,557
  4302. Polisi-polisi suka dia...
  4303.  
  4304. 957
  4305. 01:08:21,983 --> 01:08:23,974
  4306. Seperti tentara.
  4307.  
  4308. 958
  4309. 01:08:25,317 --> 01:08:27,224
  4310. Dia rela ditembak demi aku.
  4311.  
  4312. 959
  4313. 01:08:28,567 --> 01:08:31,434
  4314. Dia rela ditembak.
  4315.  
  4316. 960
  4317. 01:08:36,233 --> 01:08:38,389
  4318. Dia ditembak karena aku.
  4319.  
  4320. 961
  4321. 01:08:38,691 --> 01:08:41,061
  4322. Dia sangat berarti buatku.
  4323.  
  4324. 962
  4325. 01:08:41,316 --> 01:08:44,433
  4326. Seharusnya kau yang tertembak, dia orang
  4327. yang baik.
  4328.  
  4329. 963
  4330. 01:08:45,733 --> 01:08:47,770
  4331. Aku brengsek.
  4332.  
  4333. 964
  4334. 01:08:50,316 --> 01:08:52,307
  4335. Lupakan.
  4336.  
  4337. 965
  4338. 01:09:01,641 --> 01:09:03,474
  4339. Cium aku.
  4340.  
  4341. 966
  4342. 01:09:03,474 --> 01:09:07,847
  4343. Kau akan mempelajarinya, pernikahan itu
  4344. mudah.
  4345.  
  4346. 967
  4347. 01:09:08,557 --> 01:09:11,639
  4348. Hanya ada beberapa larangan.
  4349.  
  4350. 968
  4351. 01:09:11,932 --> 01:09:14,551
  4352. Kalian harus selalu damai.
  4353.  
  4354. 969
  4355. 01:09:15,599 --> 01:09:17,720
  4356. - Selalu.
  4357. - Kau suka itu.
  4358.  
  4359. 970
  4360. 01:09:17,974 --> 01:09:21,849
  4361. - Aku tidak benci ide itu.
  4362. - ltu bukan ide buruk.
  4363.  
  4364. 971
  4365. 01:09:21,849 --> 01:09:25,057
  4366. Serius, para wanita menyerahkannya pada
  4367. polisi.
  4368.  
  4369. 972
  4370. 01:09:25,057 --> 01:09:27,599
  4371. - Tepatnya menyerahkan apa?
  4372. - Kemaluan mereka.
  4373.  
  4374. 973
  4375. 01:09:27,599 --> 01:09:32,390
  4376. Para wanita menyerahkannya, jadi kau
  4377. tidak memberinya alasan, kau tidak boleh
  4378. memberinya alasan.
  4379.  
  4380. 974
  4381. 01:09:32,390 --> 01:09:36,598
  4382. Aku pernah melihatnya, itu disebut
  4383. penyerangan pada petugas kedamaian.
  4384.  
  4385. 975
  4386. 01:09:36,598 --> 01:09:38,098
  4387. - Kau siap?
  4388. - Ya.
  4389.  
  4390. 976
  4391. 01:09:38,098 --> 01:09:39,390
  4392. - Kau takut.
  4393. - Bagian 2.
  4394.  
  4395. 977
  4396. 01:09:39,390 --> 01:09:40,515
  4397. - Coba hal baru.
  4398. - Apa?
  4399.  
  4400. 978
  4401. 01:09:40,515 --> 01:09:42,473
  4402. Seperti di antara kakinya.
  4403.  
  4404. 979
  4405. 01:09:42,473 --> 01:09:45,092
  4406. Apa? Antara kaki?
  4407.  
  4408. 980
  4409. 01:09:46,015 --> 01:09:47,140
  4410. Twister Texas.
  4411.  
  4412. 981
  4413. 01:09:47,140 --> 01:09:50,182
  4414. ltu pasti karangan internet.
  4415.  
  4416. 982
  4417. 01:09:50,182 --> 01:09:52,670
  4418. - Kau ingin tahu Mike punya seperti apa?
  4419. - Jangan!
  4420.  
  4421. 983
  4422. 01:09:57,348 --> 01:10:00,640
  4423. - Aku sangat cinta kau, sayang.
  4424. - Seperti di barat, kau tahu?
  4425.  
  4426. 984
  4427. 01:10:00,640 --> 01:10:03,098
  4428. - Buka untuk menjelajah, benar?
  4429. - Gabby! ltu pernikahan kita!
  4430.  
  4431. 985
  4432. 01:10:03,098 --> 01:10:04,591
  4433. Tutup, dan hisap.
  4434.  
  4435. 986
  4436. 01:10:07,265 --> 01:10:08,848
  4437. Apa-apaan, Gabby?
  4438.  
  4439. 987
  4440. 01:10:08,848 --> 01:10:11,431
  4441. - Berpetualgan sedikit.
  4442. - Berpetualang?
  4443.  
  4444. 988
  4445. 01:10:11,431 --> 01:10:15,176
  4446. - Mereka bilang mereka tidak suka, tapi...
  4447. - Benarkah?
  4448.  
  4449. 989
  4450. 01:10:18,764 --> 01:10:20,755
  4451. Aku bahagia.
  4452.  
  4453. 990
  4454. 01:10:21,723 --> 01:10:24,341
  4455. Aku bahagia, Janet baik sekali.
  4456.  
  4457. 991
  4458. 01:10:31,889 --> 01:10:34,922
  4459. Kau saudaraku, tapi kau brengsek.
  4460.  
  4461. 992
  4462. 01:10:36,722 --> 01:10:38,630
  4463. Dia tahu itu?
  4464.  
  4465. 993
  4466. 01:10:40,889 --> 01:10:42,796
  4467. Ya, dia tahu siapa aku.
  4468.  
  4469. 994
  4470. 01:10:46,097 --> 01:10:48,881
  4471. Kau tidak bisa menikah dengan orang
  4472. tanpa...
  4473.  
  4474. 995
  4475. 01:10:50,555 --> 01:10:52,345
  4476. Dia tahu siapa aku.
  4477.  
  4478. 996
  4479. 01:10:52,764 --> 01:10:54,671
  4480. Ya, aku tahu siapa kau.
  4481.  
  4482. 997
  4483. 01:10:55,430 --> 01:10:57,385
  4484. Kau brengsek.
  4485.  
  4486. 998
  4487. 01:10:58,888 --> 01:11:01,555
  4488. Jika kau menghancurkan hatinya, aku
  4489. akan menghajarmu.
  4490.  
  4491. 999
  4492. 01:11:03,680 --> 01:11:05,635
  4493. Aku senang bisa tahu itu.
  4494.  
  4495. 1000
  4496. 01:11:15,263 --> 01:11:17,716
  4497. Jika terjadi sesuatu padamu, aku akan
  4498. merawat anakmu.
  4499.  
  4500. 1001
  4501. 01:11:18,013 --> 01:11:19,838
  4502. Jika kau punya anak.
  4503.  
  4504. 1002
  4505. 01:11:20,096 --> 01:11:22,419
  4506. Dan aku akan merawatnya.
  4507.  
  4508. 1003
  4509. 01:11:24,638 --> 01:11:26,924
  4510. Aku akan menjaga Janet.
  4511.  
  4512. 1004
  4513. 01:11:46,962 --> 01:11:49,004
  4514. Apa yang ada di tumpukan, ada yang
  4515. bagus?
  4516.  
  4517. 1005
  4518. 01:11:49,004 --> 01:11:51,212
  4519. Coba kita lihat...
  4520.  
  4521. 1006
  4522. 01:11:51,212 --> 01:11:55,671
  4523. Perselisihan bisnis, minta polisi jadi
  4524. penengah karena ada yang melempar air
  4525. ke jendela tetangganya.
  4526.  
  4527. 1007
  4528. 01:11:55,671 --> 01:11:59,921
  4529. - Kita tidak akan melakukannya.
  4530. - Bria berumur 39, mabuk di luar toko
  4531. minuman.
  4532.  
  4533. 1008
  4534. 01:11:59,921 --> 01:12:03,701
  4535. Yang benar saja, ada orang mabuk di luar
  4536. toko minuman?
  4537.  
  4538. 1009
  4539. 01:12:05,504 --> 01:12:09,045
  4540. Pemeriksaan kesejahteraan, ada wanita
  4541. minta polisi menghubungi ibunya yang
  4542. sudah tua.
  4543.  
  4544. 1010
  4545. 01:12:09,045 --> 01:12:10,879
  4546. - Kita lakukan yang itu.
  4547. - Serius?
  4548.  
  4549. 1011
  4550. 01:12:10,879 --> 01:12:13,449
  4551. Ya, jika kita melakukan salah satu dari ini,
  4552. mungkin mereka akan mengirim panggilan
  4553. kode 3 untuk kita.
  4554.  
  4555. 1012
  4556. 01:12:14,087 --> 01:12:15,420
  4557. Baik.
  4558.  
  4559. 1013
  4560. 01:12:15,420 --> 01:12:16,837
  4561. Aku akan beritahu dia untuk rekaman
  4562. berikutnya.
  4563.  
  4564. 1014
  4565. 01:12:16,837 --> 01:12:18,962
  4566. Pada episode ini, kami menerima tugas,
  4567.  
  4568. 1015
  4569. 01:12:18,962 --> 01:12:22,212
  4570. ada wanita yang menghubungi markas,
  4571. untuk minta polisi memeriksa keadaan
  4572. ibunya.
  4573.  
  4574. 1016
  4575. 01:12:22,212 --> 01:12:26,295
  4576. - Jadi kita akan ke sana.
  4577. - lni adalah panggilan yang paling sering
  4578. diterima.
  4579.  
  4580. 1017
  4581. 01:12:26,295 --> 01:12:28,628
  4582. Tidak semua panggilan adalah pengejaran,
  4583. atau mengejar mobil.
  4584.  
  4585. 1018
  4586. 01:12:28,628 --> 01:12:31,962
  4587. Beberapa orang di tempat lain tidak
  4588. pernah mencabut senjata mereka, atau
  4589. saling tembak menembak.
  4590.  
  4591. 1019
  4592. 01:12:31,962 --> 01:12:34,836
  4593. - Benar, tapi di sini, sering terjadi.
  4594. - Di bagian selatan...
  4595.  
  4596. 1020
  4597. 01:12:34,836 --> 01:12:39,420
  4598. Kami sering tembak menembak daripada
  4599. polisi lain selama karir mereka.
  4600.  
  4601. 1021
  4602. 01:12:39,420 --> 01:12:41,457
  4603. Benar sekali.
  4604.  
  4605. 1022
  4606. 01:12:43,878 --> 01:12:45,785
  4607. Ny. Williams!
  4608.  
  4609. 1023
  4610. 01:12:50,336 --> 01:12:52,907
  4611. Ny.Williams! lni polisi!
  4612.  
  4613. 1024
  4614. 01:12:53,753 --> 01:12:56,537
  4615. - Coba ke belakang dan perika.
  4616. - Baik.
  4617.  
  4618. 1025
  4619. 01:12:58,003 --> 01:13:00,040
  4620. Aku menunggu rekanku memerika bagian
  4621. belakang,
  4622.  
  4623. 1026
  4624. 01:13:00,628 --> 01:13:05,450
  4625. Untuk memeriksa apa dia ada di belakang,
  4626. sering kali mereka orang yang sudah
  4627. sangat tua,
  4628.  
  4629. 1027
  4630. 01:13:05,961 --> 01:13:09,124
  4631. mereka tidak dapat mendengar kami,
  4632. mereka tidak bisa mendengarmu.
  4633.  
  4634. 1028
  4635. 01:13:09,752 --> 01:13:12,252
  4636. - Alat bantu dengar juga...
  4637. - Tidak ada.
  4638.  
  4639. 1029
  4640. 01:13:12,252 --> 01:13:16,169
  4641. Baik, jadi pemilik rumah ini adalah anak
  4642. dari wanita yang tinggal di dalamnya.
  4643.  
  4644. 1030
  4645. 01:13:16,169 --> 01:13:21,833
  4646. dia memberi kami ijin untuk memeriksa,
  4647. jadi kami akan mendobrak pintunya.
  4648.  
  4649. 1031
  4650. 01:13:23,460 --> 01:13:26,252
  4651. Petugas Zavala spesialis dalam
  4652. mendobrak pintu.
  4653.  
  4654. 1032
  4655. 01:13:26,252 --> 01:13:28,752
  4656. - Aku menendang pintu.
  4657. - Kalian sudah dengar.
  4658.  
  4659. 1033
  4660. 01:13:28,752 --> 01:13:30,790
  4661. Aku menendang pintu.
  4662.  
  4663. 1034
  4664. 01:13:31,044 --> 01:13:33,877
  4665. - Coba dalam bahasa lnggris.
  4666. - Aku menendang pintu.
  4667.  
  4668. 1035
  4669. 01:13:33,877 --> 01:13:34,127
  4670. Tunggu, sudah kau periksa? Apa tidak
  4671. dikunci?
  4672.  
  4673. 1036
  4674. 01:13:34,127 --> 01:13:35,916
  4675. Tunggu, sudah kau periksa? Apa tidak
  4676. dikunci?
  4677.  
  4678. 1037
  4679. 01:13:36,710 --> 01:13:41,793
  4680. tuan-tuan dan nyonya-nyonya selalu
  4681. pastikan pintunya dikunci sebelum kalian
  4682. mendobraknya.
  4683.  
  4684. 1038
  4685. 01:13:41,793 --> 01:13:43,585
  4686. - Kau akan memotongnya?
  4687. - Ya, maaf.
  4688.  
  4689. 1039
  4690. 01:13:43,585 --> 01:13:46,293
  4691. Selalu terkunci, sudah jelas rekanku tahu
  4692. itu.
  4693.  
  4694. 1040
  4695. 01:13:46,293 --> 01:13:48,835
  4696. - Astaga.
  4697. - Kau tahu yang akan terjadi, bukan?
  4698.  
  4699. 1041
  4700. 01:13:48,835 --> 01:13:49,918
  4701. Apa?
  4702.  
  4703. 1042
  4704. 01:13:49,918 --> 01:13:53,335
  4705. Dia akan pulang, dari gereja, toko atau
  4706. mana saja.
  4707.  
  4708. 1043
  4709. 01:13:53,335 --> 01:13:56,543
  4710. Dan dia akan lihat barang miliknya rusak,
  4711. lalu apa yang terjadi?
  4712.  
  4713. 1044
  4714. 01:13:56,543 --> 01:13:58,368
  4715. Kita yang akan jadi penjahatnya.
  4716.  
  4717. 1045
  4718. 01:14:01,251 --> 01:14:02,709
  4719. Sial.
  4720.  
  4721. 1046
  4722. 01:14:03,626 --> 01:14:05,664
  4723. Kita menemukan mayat.
  4724.  
  4725. 1047
  4726. 01:14:19,626 --> 01:14:22,956
  4727. - Apa yang kita temukan? Penyusup?
  4728. - Ya, sudah ada yang masuk kemari.
  4729.  
  4730. 1048
  4731. 01:14:24,668 --> 01:14:26,077
  4732. LAPD
  4733.  
  4734. 1049
  4735. 01:14:26,209 --> 01:14:28,449
  4736. Ayo masuk.
  4737.  
  4738. 1050
  4739. 01:14:42,959 --> 01:14:45,115
  4740. - Kau baik-baik saja?
  4741. - Aman.
  4742.  
  4743. 1051
  4744. 01:14:51,584 --> 01:14:53,667
  4745. - ltu tidak beres.
  4746. - Aku bilang aman.
  4747.  
  4748. 1052
  4749. 01:14:53,667 --> 01:14:55,871
  4750. Baik, ayo kita rekam.
  4751.  
  4752. 1053
  4753. 01:15:09,708 --> 01:15:11,580
  4754. - Aku menemukannya.
  4755. - Bagaimana?
  4756.  
  4757. 1054
  4758. 01:15:23,958 --> 01:15:27,666
  4759. 1 3-x-ray-1 3,aku perlu pengawas dan 2 unit
  4760. tambahan di lokasi kami.
  4761.  
  4762. 1055
  4763. 01:15:27,666 --> 01:15:32,205
  4764. Dan RA untuk wanita tua, kira-kira 70
  4765. tahun.
  4766.  
  4767. 1056
  4768. 01:15:33,833 --> 01:15:35,833
  4769. Tidak sadar dan tidak bernafas.
  4770.  
  4771. 1057
  4772. 01:15:35,833 --> 01:15:39,083
  4773. 1 3-x-1 3 minta 2 unit tambahan dan
  4774. pengawas.
  4775.  
  4776. 1058
  4777. 01:15:39,083 --> 01:15:43,123
  4778. 5-1 -7-1 Maple, kecelakaan 1 -4-6-7, RA
  4779. 1 3-51 .
  4780.  
  4781. 1059
  4782. 01:15:43,291 --> 01:15:46,416
  4783. Nenek itu berdoa pada dewa narkoba?
  4784.  
  4785. 1060
  4786. 01:15:46,416 --> 01:15:48,655
  4787. ltu bukan nenek-nenek.
  4788.  
  4789. 1061
  4790. 01:15:54,207 --> 01:15:56,115
  4791. - Jangan mainkan itu.
  4792. - Lihat.
  4793.  
  4794. 1062
  4795. 01:15:56,999 --> 01:15:58,957
  4796. - Kosong.
  4797. - Sudah pernah ada yang membukanya.
  4798.  
  4799. 1063
  4800. 01:15:58,957 --> 01:16:00,995
  4801. ltu artinya.
  4802.  
  4803. 1064
  4804. 01:16:02,041 --> 01:16:04,416
  4805. - Keluarkan itu.
  4806. - Kau tidak bisa menariknya sendiri?
  4807.  
  4808. 1065
  4809. 01:16:04,416 --> 01:16:06,453
  4810. Keluarkan saja.
  4811.  
  4812. 1066
  4813. 01:16:18,457 --> 01:16:20,163
  4814. Waktunya pesta.
  4815.  
  4816. 1067
  4817. 01:16:21,040 --> 01:16:23,078
  4818. Hei, Z.
  4819.  
  4820. 1068
  4821. 01:16:27,498 --> 01:16:29,207
  4822. Tunggu.
  4823.  
  4824. 1069
  4825. 01:16:29,207 --> 01:16:31,040
  4826. - Apa?
  4827. - Kau lihat panci itu?
  4828.  
  4829. 1070
  4830. 01:16:31,040 --> 01:16:32,912
  4831. Ya.
  4832.  
  4833. 1071
  4834. 01:16:33,373 --> 01:16:36,371
  4835. - Masih beruap.
  4836. - Sial, aku akan masuk.
  4837.  
  4838. 1072
  4839. 01:16:44,415 --> 01:16:46,322
  4840. Hei.
  4841.  
  4842. 1073
  4843. 01:16:55,406 --> 01:16:57,064
  4844. - ltu mayat?
  4845. - Ya.
  4846.  
  4847. 1074
  4848. 01:16:57,239 --> 01:17:01,020
  4849. - Ada mayat di sana.
  4850. - Terima kasih atas pemberitahuannya.
  4851.  
  4852. 1075
  4853. 01:17:03,448 --> 01:17:04,857
  4854. Sial.
  4855.  
  4856. 1076
  4857. 01:17:05,614 --> 01:17:08,778
  4858. - Aman?
  4859. - Aman.
  4860.  
  4861. 1077
  4862. 01:17:09,906 --> 01:17:12,608
  4863. Apa artinya tulisan itu?
  4864.  
  4865. 1078
  4866. 01:17:12,781 --> 01:17:14,570
  4867. Terus bawa mereka.
  4868.  
  4869. 1079
  4870. 01:17:19,656 --> 01:17:21,362
  4871. - Sial!
  4872. - Ayolah.
  4873.  
  4874. 1080
  4875. 01:17:22,031 --> 01:17:24,945
  4876. Tahan dirimu.
  4877.  
  4878. 1081
  4879. 01:17:32,322 --> 01:17:35,688
  4880. - Aku keluar dari sini.
  4881. - Ayo keluar dari sini.
  4882.  
  4883. 1082
  4884. 01:17:37,864 --> 01:17:39,572
  4885. Sial.
  4886.  
  4887. 1083
  4888. 01:17:39,572 --> 01:17:42,523
  4889. Orang gila, siapa yang melakukan hal
  4890. seperti itu?
  4891.  
  4892. 1084
  4893. 01:17:57,155 --> 01:18:00,437
  4894. - Apa itu?
  4895. - Aku tidak tahu.
  4896.  
  4897. 1085
  4898. 01:18:01,155 --> 01:18:03,229
  4899. Aku tidak pernah melihat yang seperti itu.
  4900.  
  4901. 1086
  4902. 01:18:05,280 --> 01:18:08,530
  4903. - Kau punya pembersih tangan?
  4904. - Tidak.
  4905.  
  4906. 1087
  4907. 01:18:08,530 --> 01:18:14,030
  4908. Aku Serene Branson, di tempat kejadian di
  4909. Los Angeles Selatan, di tempat penyitaan
  4910. naekoba terbesar tahun ini.
  4911.  
  4912. 1088
  4913. 01:18:14,030 --> 01:18:18,529
  4914. Dan juga ditemukan penemuan lain yang
  4915. mengerikan.
  4916.  
  4917. 1089
  4918. 01:18:18,529 --> 01:18:21,946
  4919. Jumlah mayat yang tidak diketahui
  4920. menunjukkan adanya penyiksaan.
  4921.  
  4922. 1090
  4923. 01:18:21,946 --> 01:18:28,558
  4924. Polisi yang biasa menyelidiki menyangkal
  4925. rumor terlibatnya sindikat narkoba
  4926. Meksiko dalam pembunuhan.
  4927.  
  4928. 1091
  4929. 01:18:33,362 --> 01:18:35,933
  4930. Kami punya banyak masalah.
  4931.  
  4932. 1092
  4933. 01:18:36,196 --> 01:18:38,103
  4934. Tuan di selatang ingin sesuatu
  4935. diselesaikan.
  4936.  
  4937. 1093
  4938. 01:18:38,404 --> 01:18:39,987
  4939. Hanya 2 polisi kota, bukan?
  4940.  
  4941. 1094
  4942. 01:18:39,987 --> 01:18:42,440
  4943. Ya, 2 polisi kota.
  4944.  
  4945. 1095
  4946. 01:18:42,571 --> 01:18:46,696
  4947. Urus mereka, atau aku akan mengurusmu.
  4948.  
  4949. 1096
  4950. 01:18:46,696 --> 01:18:46,862
  4951. - Kau bisa?
  4952. - Anggap saja sudah selesai.
  4953.  
  4954. 1097
  4955. 01:18:46,862 --> 01:18:51,401
  4956. - Kau bisa?
  4957. - Anggap saja sudah selesai.
  4958.  
  4959. 1098
  4960. 01:18:51,654 --> 01:18:58,231
  4961. - Dan jangan tinggalkan jejak.
  4962. - Orang-orang dan anggota geng benci
  4963. polisi.
  4964.  
  4965. 1099
  4966. 01:18:58,445 --> 01:19:04,691
  4967. - Catat pengeluaranmu.
  4968. - Baik.
  4969.  
  4970. 1100
  4971. 01:19:22,753 --> 01:19:25,704
  4972. Gabby ingin tahu apa kau akan Janet akan
  4973. datang untuk melihat pertandingan
  4974. Dodgers malam ini.
  4975.  
  4976. 1101
  4977. 01:19:26,753 --> 01:19:28,461
  4978. Kami akan ke Santa Barbara.
  4979.  
  4980. 1102
  4981. 01:19:28,461 --> 01:19:31,578
  4982. Baiklah, aku akan jual barang itu secara
  4983. online atau dengan cara lain.
  4984.  
  4985. 1103
  4986. 01:19:34,253 --> 01:19:36,128
  4987. Ada Tre.
  4988.  
  4989. 1104
  4990. 01:19:36,128 --> 01:19:38,877
  4991. - Apa kabar, Tre?
  4992. - Apa kabar?
  4993.  
  4994. 1105
  4995. 01:19:41,128 --> 01:19:43,711
  4996. - Kau sedang apa?
  4997. - Aku melakukan apa yang aku lakukan,
  4998.  
  4999. 1106
  5000. 01:19:43,711 --> 01:19:45,878
  5001. kau mengerti, hal yang sama, hari yang
  5002. berbeda.
  5003.  
  5004. 1107
  5005. 01:19:45,878 --> 01:19:48,247
  5006. Tidak ada yang berbeda. Ada apa?
  5007.  
  5008. 1108
  5009. 01:19:48,753 --> 01:19:52,284
  5010. - Hanya berjalan-jalan.
  5011. - Dan kejadian kecil antara aku dan kalian?
  5012.  
  5013. 1109
  5014. 01:19:52,544 --> 01:19:55,586
  5015. Kau masih ingat. Kau tidak mencuri
  5016. dariku.
  5017.  
  5018. 1110
  5019. 01:19:55,586 --> 01:19:58,619
  5020. Dan aku hargai itu. Jadi coba lihat ini,
  5021.  
  5022. 1111
  5023. 01:19:59,211 --> 01:20:01,544
  5024. anak buahku baru keluar dari penjara
  5025. Folsom di utara.
  5026.  
  5027. 1112
  5028. 01:20:01,544 --> 01:20:03,752
  5029. - Benar?
  5030. - Kabarnya, kalian diincar.
  5031.  
  5032. 1113
  5033. 01:20:03,752 --> 01:20:07,377
  5034. - Kalian dicari.
  5035. - Kami polisi, semua orang ingin
  5036. membunuh kami, Tre.
  5037.  
  5038. 1114
  5039. 01:20:07,377 --> 01:20:09,533
  5040. Aku hanya memberitahu apa yang mereka
  5041. katakan.
  5042.  
  5043. 1115
  5044. 01:20:09,835 --> 01:20:14,835
  5045. Kami hargai informasinya, tapi bukan
  5046. berarti kau bebas jika kau tertangkap.
  5047.  
  5048. 1116
  5049. 01:20:14,835 --> 01:20:17,668
  5050. Aku tidak mencari jalan keluar, aku
  5051. melakukan apa yang aku lakukan, kalian
  5052. mengerti?
  5053.  
  5054. 1117
  5055. 01:20:18,085 --> 01:20:20,169
  5056. Kau tahu bagaimana keadaaannya.
  5057.  
  5058. 1118
  5059. 01:20:20,169 --> 01:20:23,085
  5060. Apa yang kau lakukan akhir pekan ini, Tre?
  5061. Kau suka Dodgers?
  5062.  
  5063. 1119
  5064. 01:20:23,085 --> 01:20:25,656
  5065. - Kau menjual tiket pada orang negro?
  5066. - Kau suka Dodgers?
  5067.  
  5068. 1120
  5069. 01:20:26,043 --> 01:20:28,283
  5070. - Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
  5071. - Berikan aku tiket.
  5072.  
  5073. 1121
  5074. 01:20:28,502 --> 01:20:30,457
  5075. Diam!
  5076.  
  5077. 1122
  5078. 01:20:35,618 --> 01:20:40,608
  5079. Ayolah, kau main-main dengan barangku?
  5080.  
  5081. 1123
  5082. 01:20:40,910 --> 01:20:42,947
  5083. Aku tidak main-main dengan barangmu.
  5084.  
  5085. 1124
  5086. 01:20:43,701 --> 01:20:46,326
  5087. - Ayolah, Mike.
  5088. - Jangan menyebalkan,
  5089.  
  5090. 1125
  5091. 01:20:46,326 --> 01:20:48,493
  5092. - Aku tidak memegang barangmu.
  5093. - Kau memegang barangku,
  5094.  
  5095. 1126
  5096. 01:20:48,493 --> 01:20:52,024
  5097. - semuanya berantakan.
  5098. - Kenapa kau menulis laporan di sini?
  5099.  
  5100. 1127
  5101. 01:20:52,243 --> 01:20:55,326
  5102. - Aku tidak menaruh laporan di sana.
  5103. - Jangan tulisanmu, jangan bodoh.
  5104.  
  5105. 1128
  5106. 01:20:55,326 --> 01:20:57,951
  5107. Semuanya berantakan, kau
  5108. menjatuhkannya?
  5109.  
  5110. 1129
  5111. 01:20:57,951 --> 01:21:00,274
  5112. Ada 3 tipe halaman.
  5113.  
  5114. 1130
  5115. 01:21:00,909 --> 01:21:03,860
  5116. Semuanya berantakan.
  5117.  
  5118. 1131
  5119. 01:21:04,493 --> 01:21:06,862
  5120. - ltu menyebalkan.
  5121. - Maaf, teman.
  5122.  
  5123. 1132
  5124. 01:21:10,618 --> 01:21:15,409
  5125. Tunggu sampai mereka di jalan kecil, di
  5126. rambu berhenti kau tabrak bempernya, kita
  5127. akan keluar dan menembak.
  5128.  
  5129. 1133
  5130. 01:21:15,409 --> 01:21:17,492
  5131. - Tidak mau.
  5132. - Apa maksudmu tidak mau?
  5133.  
  5134. 1134
  5135. 01:21:17,492 --> 01:21:19,909
  5136. Kita harus membunuh mereka saat mereka
  5137. makan siang di restoran Cina.
  5138.  
  5139. 1135
  5140. 01:21:19,909 --> 01:21:23,617
  5141. Restoran Cina itu penuh dengan polisi,
  5142. kita harus membunuh mereka ketika
  5143. mereka sendirian.
  5144.  
  5145. 1136
  5146. 01:21:23,617 --> 01:21:25,940
  5147. Kita bisa mengikuti mereka sampai ke
  5148. rumah dan bunuh mereka di sana.
  5149.  
  5150. 1137
  5151. 01:21:26,617 --> 01:21:29,534
  5152. Yan putih di Simi Valley, dan yang satunya
  5153. lagi di San Gabriel,
  5154.  
  5155. 1138
  5156. 01:21:29,534 --> 01:21:31,784
  5157. kita harus membunuh mereka
  5158. bersama-sama.
  5159.  
  5160. 1139
  5161. 01:21:31,784 --> 01:21:34,117
  5162. lni mudah, bukan kelompok orang negro.
  5163.  
  5164. 1140
  5165. 01:21:34,117 --> 01:21:37,242
  5166. Brengsek. Mereka dari SHU.
  5167.  
  5168. 1141
  5169. 01:21:37,242 --> 01:21:39,409
  5170. Jangan macam-maca, naik ke mobil.
  5171.  
  5172. 1142
  5173. 01:21:39,409 --> 01:21:43,825
  5174. Kau ingin bergabung dengan Carnales,
  5175. sekarang kau harus membayar harganya.
  5176.  
  5177. 1143
  5178. 01:21:43,825 --> 01:21:47,075
  5179. Aku akan membunuh mereka, kau diam
  5180. saja.
  5181.  
  5182. 1144
  5183. 01:21:47,075 --> 01:21:50,117
  5184. Singkirkan itu dari wajahku, aku akan
  5185. membunuhmu.
  5186.  
  5187. 1145
  5188. 01:21:50,117 --> 01:21:52,819
  5189. - Jangan kau tidak hormat padaku.
  5190. - Jangan khawatir.
  5191.  
  5192. 1146
  5193. 01:21:53,742 --> 01:21:55,779
  5194. Aku juga tidak tahu di mana karetnya.
  5195.  
  5196. 1147
  5197. 01:21:56,075 --> 01:21:58,700
  5198. Jangan salahkan aku untuk karetnya, kau
  5199. baru saja melepasnya.
  5200.  
  5201. 1148
  5202. 01:21:58,700 --> 01:22:02,075
  5203. Jika kau tidak membuat semuanya
  5204. berantakan, maka karetnya tidak akan
  5205. hilang, dan...
  5206.  
  5207. 1149
  5208. 01:22:02,075 --> 01:22:04,112
  5209. Dengar, itu efek kupu-kupu, oke?
  5210.  
  5211. 1150
  5212. 01:22:04,366 --> 01:22:06,491
  5213. - Kau tahu efek kupu-kupu?
  5214. - Tidak.
  5215.  
  5216. 1151
  5217. 01:22:06,491 --> 01:22:09,116
  5218. ltu efek kupu-kupu, coba cari.
  5219.  
  5220. 1152
  5221. 01:22:09,116 --> 01:22:11,616
  5222. Bukan karena kau mengatakannya 2 kali
  5223. aku akan mengerti.
  5224.  
  5225. 1153
  5226. 01:22:11,616 --> 01:22:13,275
  5227. Coba cari.
  5228.  
  5229. 1154
  5230. 01:22:14,075 --> 01:22:17,533
  5231. lni bodoh, mereka pakai rompi anti peluru.
  5232.  
  5233. 1155
  5234. 01:22:17,533 --> 01:22:19,741
  5235. - Kita harus menembak mereka dengan
  5236. AK...
  5237. - Jangan banyak bicara.
  5238.  
  5239. 1156
  5240. 01:22:19,741 --> 01:22:21,616
  5241. Brengsek kau!
  5242.  
  5243. 1157
  5244. 01:22:21,616 --> 01:22:23,902
  5245. Kapan aku pernah mundur?
  5246.  
  5247. 1158
  5248. 01:22:24,783 --> 01:22:27,741
  5249. - Singkirkan kamera itu dari wajahku.
  5250. - Aku hanya bilang,
  5251.  
  5252. 1159
  5253. 01:22:27,741 --> 01:22:30,111
  5254. kita tidak boleh mengacaukan ini.
  5255.  
  5256. 1160
  5257. 01:22:30,949 --> 01:22:33,574
  5258. Aku tidak peduli, kau tahu aku.
  5259.  
  5260. 1161
  5261. 01:22:33,574 --> 01:22:37,817
  5262. Aku yang akan menembak, aku tidak mau
  5263. ada yang mengejekku.
  5264.  
  5265. 1162
  5266. 01:22:38,574 --> 01:22:41,406
  5267. Mengejekku karena mengacau.
  5268.  
  5269. 1163
  5270. 01:22:42,407 --> 01:22:45,240
  5271. Kita perlu rencana, dan kau tahu itu.
  5272.  
  5273. 1164
  5274. 01:22:45,491 --> 01:22:47,316
  5275. Pikirkan.
  5276.  
  5277. 1165
  5278. 01:22:47,699 --> 01:22:50,234
  5279. Hanya itu yang aku bilang.
  5280.  
  5281. 1166
  5282. 01:22:54,199 --> 01:22:58,737
  5283. Kembali, aku akan ambil senjata besar dari
  5284. Border Bersaudara.
  5285.  
  5286. 1167
  5287. 01:23:07,282 --> 01:23:09,901
  5288. Jangan pernah tidur di ruangan yang
  5289. penuh dengna polisi.
  5290.  
  5291. 1168
  5292. 01:23:14,740 --> 01:23:17,655
  5293. ltu tidak lucu!
  5294.  
  5295. 1169
  5296. 01:23:17,948 --> 01:23:21,323
  5297. Hanya karena kau dapat penghargaan kau
  5298. tidak berhak jadi orang brengsek!
  5299.  
  5300. 1170
  5301. 01:23:21,323 --> 01:23:23,314
  5302. Ada kotoran di wajahmu.
  5303.  
  5304. 1171
  5305. 01:23:24,156 --> 01:23:26,490
  5306. - Ada apa ini?
  5307. - Kita masih kelas 3?
  5308.  
  5309. 1172
  5310. 01:23:26,490 --> 01:23:30,531
  5311. Teruskan, itu akan membuatmu kena
  5312. kasus, berikan kameranya.
  5313.  
  5314. 1173
  5315. 01:23:30,531 --> 01:23:32,323
  5316. - Ada sesuatu...
  5317. - Aku serius.
  5318.  
  5319. 1174
  5320. 01:23:32,323 --> 01:23:35,072
  5321. Departemen ini membangunmu, mereka
  5322. akan menghancurkanmu.
  5323.  
  5324. 1175
  5325. 01:23:36,198 --> 01:23:40,061
  5326. - Kau boleh tertawa, bodoh.
  5327. - Siapa yang meninggalkan krim cukur
  5328. mereka di meja?
  5329.  
  5330. 1176
  5331. 01:23:46,406 --> 01:23:48,527
  5332. Bagaimana Santa Barbara?
  5333.  
  5334. 1177
  5335. 01:23:50,823 --> 01:23:52,197
  5336. Bagus.
  5337.  
  5338. 1178
  5339. 01:23:56,614 --> 01:23:59,281
  5340. - Janet sedang hamil.
  5341. - Apa?
  5342.  
  5343. 1179
  5344. 01:24:00,239 --> 01:24:02,531
  5345. Yangh benar saja, kau serius?
  5346.  
  5347. 1180
  5348. 01:24:02,531 --> 01:24:05,315
  5349. Dia sudah hamil? Dia bukan orang
  5350. Meksiko.
  5351.  
  5352. 1181
  5353. 01:24:05,864 --> 01:24:09,810
  5354. Dia akan melakukan ultrasound besok,
  5355. tapi 3 benda batangan itu...
  5356.  
  5357. 1182
  5358. 01:24:10,655 --> 01:24:14,945
  5359. - Positif.
  5360. - Wow, selamat
  5361.  
  5362. 1183
  5363. 01:24:15,530 --> 01:24:17,320
  5364. Selamat.
  5365.  
  5366. 1184
  5367. 01:24:18,689 --> 01:24:21,939
  5368. ltu saat kita berhasil, kita akan coba yang
  5369. besar sekarang.
  5370.  
  5371. 1185
  5372. 01:24:21,939 --> 01:24:24,890
  5373. Kita tidak dianggap kecil lagi, benar?
  5374.  
  5375. 1186
  5376. 01:24:25,314 --> 01:24:27,518
  5377. ltu yang akan kita lakukan, oke?
  5378.  
  5379. 1187
  5380. 01:24:27,813 --> 01:24:30,688
  5381. Mereka akan kemari dan mengejek kita?
  5382.  
  5383. 1188
  5384. 01:24:30,688 --> 01:24:33,313
  5385. - Kau akan melakukan ini, bukan?
  5386. - Sepertinya mereka bukan tidak
  5387. menghormati kita.
  5388.  
  5389. 1189
  5390. 01:24:33,313 --> 01:24:36,022
  5391. Kalian ingin dihargai, kalian harus bersatu.
  5392.  
  5393. 1190
  5394. 01:24:36,022 --> 01:24:39,434
  5395. Kali ini kita akan melakukannya dengan
  5396. benar, kita berani.
  5397.  
  5398. 1191
  5399. 01:24:41,355 --> 01:24:48,394
  5400. Setelah kita membunuh mereka, di
  5401. lingkungan ini akan gempar, bukan?
  5402.  
  5403. 1192
  5404. 01:24:48,896 --> 01:24:53,021
  5405. Setelah itu kita akan pergi ke sini, aku
  5406. akan bawa kalian ke Vegas.
  5407.  
  5408. 1193
  5409. 01:24:53,021 --> 01:24:55,771
  5410. Jika kalian melakukan ini dengan benar,
  5411. aku akan memperlakukan kalian dengan
  5412. baik.
  5413.  
  5414. 1194
  5415. 01:24:55,771 --> 01:25:00,014
  5416. Tapi jika kita tidak melakukan ini, kita tidak
  5417. akan bisa kembali, itu intinya.
  5418.  
  5419. 1195
  5420. 01:25:02,938 --> 01:25:05,896
  5421. Bukankah gila jika suatu hari nanti anak
  5422. kita akan bersama-sama?
  5423.  
  5424. 1196
  5425. 01:25:05,896 --> 01:25:07,979
  5426. Lupakan saja.
  5427.  
  5428. 1197
  5429. 01:25:07,979 --> 01:25:09,938
  5430. Aku ingin anakku punya pekerjaan yang
  5431. bagus.
  5432.  
  5433. 1198
  5434. 01:25:09,938 --> 01:25:11,845
  5435. Seperti, politikus.
  5436.  
  5437. 1199
  5438. 01:25:17,687 --> 01:25:19,974
  5439. - Bodoh.
  5440. - Nyalakan sirinenya.
  5441.  
  5442. 1200
  5443. 01:25:22,812 --> 01:25:24,021
  5444. Dia melarikan diri.
  5445.  
  5446. 1201
  5447. 01:25:24,021 --> 01:25:29,146
  5448. 1 3-x-ray-1 3 kita akan melakukan
  5449. pengejaran menuju arah utara Hooper.
  5450.  
  5451. 1202
  5452. 01:25:29,146 --> 01:25:33,645
  5453. Mobil Toyota hijau, pelat nomor
  5454. 6-Q-4-9-9-7-3.
  5455.  
  5456. 1203
  5457. 01:25:33,645 --> 01:25:35,601
  5458. Meminta bantuan udara, dan pengawas.
  5459.  
  5460. 1204
  5461. 01:25:36,562 --> 01:25:38,766
  5462. Kau benar, ayo.
  5463.  
  5464. 1205
  5465. 01:25:39,979 --> 01:25:43,895
  5466. Bagus, kau bisa kejar dia, ayo, Z.
  5467.  
  5468. 1206
  5469. 01:25:43,895 --> 01:25:45,720
  5470. Ayo, Z.
  5471.  
  5472. 1207
  5473. 01:25:48,937 --> 01:25:50,937
  5474. - Sial.
  5475. - Ayo keluar dari mobil.
  5476.  
  5477. 1208
  5478. 01:25:50,937 --> 01:25:52,974
  5479. Cepat!
  5480.  
  5481. 1209
  5482. 01:25:56,020 --> 01:25:58,062
  5483. Cepat, Mike!
  5484.  
  5485. 1210
  5486. 01:25:58,062 --> 01:26:00,266
  5487. Cepat!
  5488.  
  5489. 1211
  5490. 01:26:01,062 --> 01:26:04,925
  5491. 1 3-x-ray-1 3, tersangka berlari. Pria
  5492. Spanyol, berbaju gelap.
  5493.  
  5494. 1212
  5495. 01:26:14,145 --> 01:26:16,353
  5496. - Kau meleset, bodoh!
  5497. - Sial!
  5498.  
  5499. 1213
  5500. 01:26:16,353 --> 01:26:17,762
  5501. Ayo.
  5502.  
  5503. 1214
  5504. 01:26:20,894 --> 01:26:22,719
  5505. Cepat!
  5506.  
  5507. 1215
  5508. 01:26:24,811 --> 01:26:26,683
  5509. - Sial!
  5510. - Minggir!
  5511.  
  5512. 1216
  5513. 01:26:28,853 --> 01:26:31,341
  5514. Suruh dia tiarap.
  5515.  
  5516. 1217
  5517. 01:26:36,311 --> 01:26:38,644
  5518. Sial, tidak ada jalan keluar, kita
  5519. terperangkap.
  5520.  
  5521. 1218
  5522. 01:26:38,644 --> 01:26:41,311
  5523. - Hubungi dispatch.
  5524. - Lihat tanganku.
  5525.  
  5526. 1219
  5527. 01:26:41,561 --> 01:26:44,594
  5528. Kenapa? Kau tertembak?
  5529.  
  5530. 1220
  5531. 01:26:44,769 --> 01:26:48,384
  5532. - Hubungi dispatch.
  5533. - Tidak ada sinyal, sial.
  5534.  
  5535. 1221
  5536. 01:26:49,769 --> 01:26:51,641
  5537. Sial, aku tidak...
  5538.  
  5539. 1222
  5540. 01:26:54,769 --> 01:26:56,724
  5541. Diam!
  5542.  
  5543. 1223
  5544. 01:26:58,435 --> 01:27:00,805
  5545. - lni 1 3-x-ray-1 3...
  5546. - Ayo masuk lewat pintu.
  5547.  
  5548. 1224
  5549. 01:27:01,602 --> 01:27:03,972
  5550. - Ayo.
  5551. - Petugas perlu bantuan.
  5552.  
  5553. 1225
  5554. 01:27:08,435 --> 01:27:11,350
  5555. Kami terperangkat di gedung apartemen.
  5556.  
  5557. 1226
  5558. 01:27:14,768 --> 01:27:18,300
  5559. Sial! Suruh wanita itu diam!
  5560.  
  5561. 1227
  5562. 01:27:34,060 --> 01:27:36,851
  5563. 25022 Hooper Place, apartemen C.
  5564.  
  5565. 1228
  5566. 01:27:36,851 --> 01:27:38,889
  5567. Mereka ada di dalam.
  5568.  
  5569. 1229
  5570. 01:27:39,143 --> 01:27:43,137
  5571. Kita akan baik-baik saja, mereka mengirim
  5572. bantuan!
  5573.  
  5574. 1230
  5575. 01:28:09,759 --> 01:28:10,837
  5576. lsi ulang.
  5577.  
  5578. 1231
  5579. 01:28:12,884 --> 01:28:13,997
  5580. Teman?
  5581.  
  5582. 1232
  5583. 01:28:14,842 --> 01:28:17,165
  5584. - Teman!
  5585. - Kau baik-baik saja?
  5586.  
  5587. 1233
  5588. 01:28:18,259 --> 01:28:19,925
  5589. Bukan Big Evil di tentara?
  5590.  
  5591. 1234
  5592. 01:28:19,925 --> 01:28:22,425
  5593. Kita tidak bisa menahan mereka, harus
  5594. menembak kembali.
  5595.  
  5596. 1235
  5597. 01:28:22,425 --> 01:28:25,467
  5598. - Apa artinya?
  5599. - Kita harus menembak untuk keluar dari
  5600. sini.
  5601.  
  5602. 1236
  5603. 01:28:25,467 --> 01:28:28,925
  5604. - Mereka bisa keluar?
  5605. - Kita mendapatkan mereka, mereka tidak
  5606. bisa ke mana-mana.
  5607.  
  5608. 1237
  5609. 01:28:28,925 --> 01:28:31,800
  5610. - Z, lihat aku, oke? Lihat aku.
  5611. - Oke.
  5612.  
  5613. 1238
  5614. 01:28:31,800 --> 01:28:34,467
  5615. Dalam hitungan ketiga kau akan
  5616. mengosongkan tempat pelurumu dan lari.
  5617.  
  5618. 1239
  5619. 01:28:34,467 --> 01:28:35,800
  5620. - Kau siap? Ayo.
  5621. - Oke.
  5622.  
  5623. 1240
  5624. 01:28:35,800 --> 01:28:38,467
  5625. 1 , 2, 3!
  5626.  
  5627. 1241
  5628. 01:28:45,966 --> 01:28:49,581
  5629. Cepat! Ke pintu, Z.
  5630.  
  5631. 1242
  5632. 01:29:00,175 --> 01:29:02,082
  5633. Ayo, cepat, Z!
  5634.  
  5635. 1243
  5636. 01:29:02,758 --> 01:29:04,583
  5637. Ayo, cepat!
  5638.  
  5639. 1244
  5640. 01:29:16,716 --> 01:29:18,382
  5641. - Kau lihat pagar itu?
  5642. - Ya.
  5643.  
  5644. 1245
  5645. 01:29:18,382 --> 01:29:20,420
  5646. Cepat!
  5647.  
  5648. 1246
  5649. 01:29:36,632 --> 01:29:39,507
  5650. Z, ada tembok di depan, kau bisa angkat
  5651. aku?
  5652.  
  5653. 1247
  5654. 01:29:39,507 --> 01:29:41,130
  5655. Bisa.
  5656.  
  5657. 1248
  5658. 01:29:42,007 --> 01:29:44,163
  5659. - Siap?
  5660. - Ayo.
  5661.  
  5662. 1249
  5663. 01:29:58,798 --> 01:30:03,751
  5664. - Mereka ada di mana-mana.
  5665. - Z, cepat!
  5666.  
  5667. 1250
  5668. 01:30:03,923 --> 01:30:05,499
  5669. Belok kiri.
  5670.  
  5671. 1251
  5672. 01:30:10,173 --> 01:30:13,088
  5673. - Aku rasa kita sudah membunuh pria itu.
  5674. - Bagus.
  5675.  
  5676. 1252
  5677. 01:30:16,756 --> 01:30:19,754
  5678. - ltu hanya anjing.
  5679. - Di mana bantuannya?
  5680.  
  5681. 1253
  5682. 01:30:20,048 --> 01:30:21,754
  5683. Aku tidak tahu!
  5684.  
  5685. 1254
  5686. 01:30:37,631 --> 01:30:39,456
  5687. lni menyebalkan!
  5688.  
  5689. 1255
  5690. 01:30:45,631 --> 01:30:48,119
  5691. ltu salah satu dari kita? ltu polisi?
  5692.  
  5693. 1256
  5694. 01:30:52,589 --> 01:30:54,461
  5695. Pelan-pelan.
  5696.  
  5697. 1257
  5698. 01:30:55,505 --> 01:30:57,330
  5699. Tembak mereka, Z!
  5700.  
  5701. 1258
  5702. 01:31:05,172 --> 01:31:07,163
  5703. Geng Curbside, bodoh!
  5704.  
  5705. 1259
  5706. 01:31:12,380 --> 01:31:14,750
  5707. Aku menembak dia.
  5708.  
  5709. 1260
  5710. 01:31:15,963 --> 01:31:17,670
  5711. Brian!
  5712.  
  5713. 1261
  5714. 01:31:22,213 --> 01:31:24,998
  5715. - Parahkah?
  5716. - Tunggu, biar aku lihat.
  5717.  
  5718. 1262
  5719. 01:31:25,963 --> 01:31:27,242
  5720. Sial.
  5721.  
  5722. 1263
  5723. 01:31:29,588 --> 01:31:31,880
  5724. Parah, kau tahu?
  5725.  
  5726. 1264
  5727. 01:31:31,880 --> 01:31:34,747
  5728. Aku pernah lihat yang lebih buruk tapi
  5729. selamat.
  5730.  
  5731. 1265
  5732. 01:31:38,338 --> 01:31:41,213
  5733. Apa yang kau lakukan? Jangan lakukan
  5734. itu!
  5735.  
  5736. 1266
  5737. 01:31:41,213 --> 01:31:43,380
  5738. Jangan berdiri!
  5739.  
  5740. 1267
  5741. 01:31:43,380 --> 01:31:45,619
  5742. Tetap berbaring aku harus menekan
  5743. lukamu.
  5744.  
  5745. 1268
  5746. 01:31:49,413 --> 01:31:51,450
  5747. Di mana semuanya?
  5748.  
  5749. 1269
  5750. 01:31:53,829 --> 01:31:56,910
  5751. - Aku tidak mau mati di sini.
  5752. - Kau tidak akan mati di sini.
  5753.  
  5754. 1270
  5755. 01:31:57,163 --> 01:31:59,367
  5756. Tuhan sayang polisi.
  5757.  
  5758. 1271
  5759. 01:32:00,579 --> 01:32:03,577
  5760. Aku gagal!
  5761.  
  5762. 1272
  5763. 01:32:04,537 --> 01:32:06,694
  5764. Jangan bilang Janet aku gagal.
  5765.  
  5766. 1273
  5767. 01:32:18,704 --> 01:32:21,406
  5768. Aku akan tetap di sini.
  5769.  
  5770. 1274
  5771. 01:32:22,370 --> 01:32:25,119
  5772. Semuanya baik-baik saja.
  5773.  
  5774. 1275
  5775. 01:32:26,704 --> 01:32:29,536
  5776. Tidak apa-apa untuk melakukannya
  5777. sekarang.
  5778.  
  5779. 1276
  5780. 01:32:29,995 --> 01:32:31,950
  5781. Aku sayang kau.
  5782.  
  5783. 1277
  5784. 01:32:44,620 --> 01:32:47,155
  5785. Petugas tertembak, aku perlu bantuan!
  5786.  
  5787. 1278
  5788. 01:32:47,328 --> 01:32:49,864
  5789. Aku perlu bantuan!
  5790.  
  5791. 1279
  5792. 01:32:54,411 --> 01:32:58,156
  5793. Tolong jangan mati sekarang, aku mohon.
  5794.  
  5795. 1280
  5796. 01:32:58,870 --> 01:33:01,026
  5797. Jangan mati.
  5798.  
  5799. 1281
  5800. 01:33:12,661 --> 01:33:14,652
  5801. Apa...
  5802.  
  5803. 1282
  5804. 01:33:38,327 --> 01:33:40,365
  5805. Skakmat, teman.
  5806.  
  5807. 1283
  5808. 01:33:59,910 --> 01:34:02,114
  5809. lstirahat dengan tenang, brengsek.
  5810.  
  5811. 1284
  5812. 01:34:06,160 --> 01:34:08,648
  5813. Kami membunuhmu, bodoh.
  5814.  
  5815. 1285
  5816. 01:34:09,410 --> 01:34:13,243
  5817. - Akhir yang bahagia.
  5818. - Benar, waktunya untuk merayakan.
  5819.  
  5820. 1286
  5821. 01:34:13,243 --> 01:34:15,910
  5822. Lihat jalanan di L.A.
  5823.  
  5824. 1287
  5825. 01:34:16,868 --> 01:34:19,035
  5826. - Sial.
  5827. - Sial.
  5828.  
  5829. 1288
  5830. 01:34:19,035 --> 01:34:20,942
  5831. - Sial.
  5832. - Sial.
  5833.  
  5834. 1289
  5835. 01:34:31,076 --> 01:34:33,647
  5836. LAPD! Buang senjatanya!
  5837.  
  5838. 1290
  5839. 01:34:34,701 --> 01:34:36,242
  5840. Buang!
  5841.  
  5842. 1291
  5843. 01:34:36,784 --> 01:34:39,034
  5844. Geng curbside, teman!
  5845.  
  5846. 1292
  5847. 01:34:39,034 --> 01:34:40,989
  5848. Brengsek kau!
  5849.  
  5850. 1293
  5851. 01:34:52,242 --> 01:34:54,233
  5852. Hentikan tembakan!
  5853.  
  5854. 1294
  5855. 01:35:16,700 --> 01:35:18,738
  5856. Di mana Taylor dan Zavala?
  5857.  
  5858. 1295
  5859. 01:35:46,783 --> 01:35:48,987
  5860. ltu mereka! Mike!
  5861.  
  5862. 1296
  5863. 01:35:49,533 --> 01:35:52,317
  5864. Mike! Sial.
  5865.  
  5866. 1297
  5867. 01:35:53,074 --> 01:35:56,440
  5868. Brian! Brengsek.
  5869.  
  5870. 1298
  5871. 01:35:57,116 --> 01:35:58,905
  5872. Dasar bodoh.
  5873.  
  5874. 1299
  5875. 01:36:55,781 --> 01:36:58,981
  5876. Personil berseragam, siap!
  5877.  
  5878. 1300
  5879. 01:38:28,238 --> 01:38:30,442
  5880. Dia saudaraku.
  5881.  
  5882. 1301
  5883. 01:39:56,361 --> 01:39:58,896
  5884. Jika anakmu perempuan, kau ijinkan dia
  5885. jadi polisi?
  5886.  
  5887. 1302
  5888. 01:40:00,611 --> 01:40:05,067
  5889. Aku ingin anakku membawa senjata untuk
  5890. melindungi dia dari orang brengsek?
  5891. Tentu.
  5892.  
  5893. 1303
  5894. 01:40:05,653 --> 01:40:07,944
  5895. Aku ingin punya anak perempuan, itu
  5896. bagus sekali.
  5897.  
  5898. 1304
  5899. 01:40:07,944 --> 01:40:10,361
  5900. - Jangan biarkan dia kencan dengan polisi.
  5901. - Dia tidak akan kencan dengan
  5902. siapa-siapa.
  5903.  
  5904. 1305
  5905. 01:40:10,361 --> 01:40:12,186
  5906. - Oke.
  5907. - Selamanya.
  5908.  
  5909. 1306
  5910. 01:40:12,611 --> 01:40:14,187
  5911. Baik.
  5912.  
  5913. 1307
  5914. 01:40:15,402 --> 01:40:18,069
  5915. Aku pernah cerita tentang malam pertama
  5916. aku dengan Gabby?
  5917.  
  5918. 1308
  5919. 01:40:18,069 --> 01:40:20,106
  5920. Aku tidak ingin mendengarnya.
  5921.  
  5922. 1309
  5923. 01:40:20,569 --> 01:40:22,441
  5924. Aku punya keluarga yang besar, oke?
  5925.  
  5926. 1310
  5927. 01:40:23,319 --> 01:40:25,527
  5928. - Aku tidak ingin mendengarnya.
  5929. - Aku punya keluarga yang besar.
  5930.  
  5931. 1311
  5932. 01:40:25,527 --> 01:40:29,319
  5933. Selalu ada orang di rumahku, tapi suatu
  5934. hari, orang tua Gabby pergi ke Ensenada,
  5935. dan kakaknya
  5936.  
  5937. 1312
  5938. 01:40:29,319 --> 01:40:31,724
  5939. dan kakaknya menginap di rumah
  5940. pacarnya, jadi aku menginap di rumahnya.
  5941.  
  5942. 1313
  5943. 01:40:32,610 --> 01:40:34,648
  5944. Dan ini akan menjadi malamnya.
  5945.  
  5946. 1314
  5947. 01:40:34,860 --> 01:40:37,402
  5948. lni akan menjadi malamnya, kau mengerti?
  5949.  
  5950. 1315
  5951. 01:40:37,402 --> 01:40:39,943
  5952. - Apa maksudmu?
  5953. - Aku akan beritahu maksudku.
  5954.  
  5955. 1316
  5956. 01:40:39,943 --> 01:40:41,652
  5957. - Baik.
  5958. - Jadi.,
  5959.  
  5960. 1317
  5961. 01:40:41,652 --> 01:40:43,568
  5962. kami di ranjang orangtuanya, oke?
  5963.  
  5964. 1318
  5965. 01:40:43,568 --> 01:40:46,693
  5966. Dan dimulailah, aku melepas kalungnya...
  5967.  
  5968. 1319
  5969. 01:40:46,693 --> 01:40:47,985
  5970. Kalungnya?
  5971.  
  5972. 1320
  5973. 01:40:47,985 --> 01:40:49,775
  5974. Kalungnya.
  5975.  
  5976. 1321
  5977. 01:40:50,693 --> 01:40:53,395
  5978. Dan aku bilang akhirnya
  5979.  
  5980. 1322
  5981. 01:40:53,610 --> 01:40:56,401
  5982. Lalu kami dengar ada suara, ada orang di
  5983. belakang.
  5984.  
  5985. 1323
  5986. 01:40:56,401 --> 01:40:59,981
  5987. Jadi, aku sembunyi di bawah ranjang, lalu
  5988. aku dengar orang-orang datang.
  5989.  
  5990. 1324
  5991. 01:41:00,235 --> 01:41:03,818
  5992. Dan itu orangtuanya, aku ada di lantai 2.
  5993.  
  5994. 1325
  5995. 01:41:03,818 --> 01:41:05,776
  5996. - Apa?
  5997. - Aku tidak bisa ke mana-mana.
  5998.  
  5999. 1326
  6000. 01:41:05,776 --> 01:41:08,318
  6001. Gabby coba untuk mengalihkan mereka,
  6002. tapi tidak berhasil.
  6003.  
  6004. 1327
  6005. 01:41:08,318 --> 01:41:11,276
  6006. Dan suara langkah kaki semakin kencang,
  6007. dan kencang.
  6008.  
  6009. 1328
  6010. 01:41:11,276 --> 01:41:15,317
  6011. Lalu pintunya terbuka, astaga, aku
  6012. telanjang di bawah ranjang.
  6013.  
  6014. 1329
  6015. 01:41:15,693 --> 01:41:20,276
  6016. Yang bisa aku lihat adalah langkah kecil,
  6017. aku melihat kakinya yang berbulu, dan
  6018. kukunya yang di cat,
  6019.  
  6020. 1330
  6021. 01:41:20,276 --> 01:41:22,776
  6022. lalu mereka melakukan sex.
  6023.  
  6024. 1331
  6025. 01:41:22,776 --> 01:41:26,359
  6026. Lalu mereka tidur, dan ini tidak pernah aku
  6027. ceritakan pada Gabby.
  6028.  
  6029. 1332
  6030. 01:41:26,359 --> 01:41:30,684
  6031. Aku mendengar suara kecil, lalu aku
  6032. mendengar sesuatu lalu aku berdoa.
  6033.  
  6034. 1333
  6035. 01:41:31,359 --> 01:41:34,641
  6036. - Dan mereka melakukannya.
  6037. - Apa?
  6038.  
  6039. 1334
  6040. 01:41:35,651 --> 01:41:39,026
  6041. Orangtua Gabby melakukan sex.
  6042.  
  6043. 1335
  6044. 01:41:39,026 --> 01:41:40,817
  6045. Aku mengerti.
  6046.  
  6047. 1336
  6048. 01:41:40,817 --> 01:41:43,109
  6049. ltu traumatis sekali.
  6050.  
  6051. 1337
  6052. 01:41:43,109 --> 01:41:47,316
  6053. Pasti tidak nyaman berada di sekitar
  6054. orangtuanya setelah kejadian itu.
  6055.  
  6056. 1338
  6057. 01:41:47,984 --> 01:41:50,733
  6058. Benar, karena ayahnya orang aneh.
  6059.  
  6060. 1339
  6061. 01:41:51,317 --> 01:41:54,567
  6062. Aku rasa jika kau menikah selama itu, kau
  6063. menjadi sedikit gila.
  6064.  
  6065. 1340
  6066. 01:41:54,567 --> 01:41:58,726
  6067. Aku mencobanya dengan Gabby, dan dia
  6068. tidak suka.
  6069.  
  6070. 1341
  6071. 01:42:01,442 --> 01:42:05,817
  6072. - ltu membuatku tidak nyaman.
  6073. - Aku tahu, kenapa? Karena kau juga aneh.
  6074.  
  6075. 1342
  6076. 01:42:05,817 --> 01:42:08,601
  6077. Jangan lakukan itu.
  6078.  
  6079. 1343
  6080. 01:42:09,108 --> 01:42:11,233
  6081. Aku tidak bisa bernafas.
  6082.  
  6083. 1344
  6084. 01:42:11,233 --> 01:42:12,856
  6085. Astaga.
  6086.  
  6087. 1345
  6088. 01:42:23,483 --> 01:42:25,639
  6089. - Ayo kita lawan kejahatan.
  6090. - Oke.
RAW Paste Data