Sweet Dreams in the Demon Castle 24 PR

Sweet Dreams in the Demon Castle TL by Nitori - PR by meterion

[01]		ignore the ad junk
[same box] and pressed on with his journey while being confronted with many pathways.
[same box] and pressed on with his journey, confronted with many paths to choose.

[02]
Ehh... I've convened the Area Bosses here today, and the fact of the matter is...
Ehh... I've gathered the Area Bosses here today for the following reason...

[03]
We're holding it because some of the key items for his adventure are being siphoned by the Princess, you see.
We're holding it because some of the key items for his adventure are being used by the Princess, you see.

Why was I... doing something like drinking juice on my futon...!!?
Why would I... do something like drink juice on my futon...!!?

A Futon She Found at a Murder Scene That Already Happened
A Futon Found at the Scene of a Murder

[same bubble, but left] But, a place where I can wash my futon...
[same bubble, but left] But where can I wash my futon...

Oh yeah... Wasn't there some good Hero Support Items in the Vault?
Oh yeah... Weren't there some good Hero Support Items in the Vault?

[04]
As long as the water remains pure, he can do whatever he likes since he can cleanse all of his injuries and sicknesses? Is that it...?
As long as its water remains pure, he can do whatever he likes since he can cleanse all of his injuries and sicknesses? Is that it...?

So as long as we have that, the Hero will be safe then...!
So as long as we have that, the Hero will be safe...!

On that note, if it ever gets dirty, it'll turn into an ordinary wash basin from then on, you see...
On that note, if it ever gets dirty, it will turn into an ordinary wash basin afterwards...

What a flawless preparation!
What flawless planning!

[05]
In that case... Wouldn't using a "Mini Waterspout Bomb" as well block off any pathways the Hero could get lost from?
In that case... Wouldn't using a "Mini Waterspout Bomb" block off any pathways the Hero could get lost in?

That's right... I had it safely kept if worse ever came to worst.
That's right... I had it in safekeeping in case worst came to worst.

In that case, then all the more reason why it should stay that way...!
If so, isn't that all the more reason why we should keep it...!

I want a clotheshorse now...
I need a drying rack now...

[06]
And... I've even made a destination for it to lead to.
And... I've set the destination it leads to.

[overlay above princess] Clotheshorse... Clotheshorse...
[overlay above princess] Drying rack... Drying rack...

[07]
We-well... Wouldn't the Hero die to this...?
But, well... Wouldn't the Hero die to this...?

Even though I'm trying to find a place to dry, this is in the way...
Still need to find a place to dry, but this thing's in the way...

I kept its weakness as the "Light Attribute", which Heroes possess...!
I made its weakness the "Light Attribute", which Heroes possess...!

...So you've even gone so far as to giving the Hero confidence...?
...So you've even gone so far as to give the Hero an edge...?

Well that's because ultimately, it's pointless if I'm not the one to defeat the Hero in the end...!
Well that's just because in the end, it's pointless if I'm not the one to defeat the Hero...!

If I stick it in that hole, I should be able to dry it!
If I stick this thing in there, it should be able to dry!

[08]
You absolutely mustn't let the magnet make contact with the core, or else a massive error will occur!
You absolutely mustn't let the magnet make contact with the core, or it'll suffer a critical error!

[09]
It'll burn up if an error occurs, but... There's no need for such caution either!
True, it'll burn up if an error occurs, but... there's no need for such caution!