Omujo Chapter 18 Translation

Page 1

Recently...

[panel 1, left of Shouta] Hmm...

I've been feeling this intense stare.

It's probably...

Or more like...

[panel 2 SFX] Glance

Definitely her... [smaller text] Muni-senpai...

[panel 3 SFX] Staaare...

[editor comment] The harmony of diaper girls and staring eyes ♪

Omujo! Chapter 18: Close Encounters of the Diapered Kind?!

Since around the time we went to the bathroom together...

Muni-senpai started hanging around me all the time...

But... I get the feeling she's not just looking at me...

I have a really bad feeling about this...!

[panel 6, left of Muni] Fufufu...

And so.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page 2

Yet again, Muni-senpai has called for me.

[panel 1, next to Shouta's hand] The rooftop...

[phone message] Are you free after school today? Come to the rooftop ♥

Yeah, I definitely have a bad feeling about this...!

At times like these, usually...

Things like this...

...and that tend to happen...!

Calm down...

[panel 5 SFX left of Shouta] Gulp

[panel 5 SFX by the door] Click...

First, let's peek out and observe the situation...

......

[panel 6 SFX, left of the door] Glance...

!!

Otohime-san...?!

Why are the two of them together...?!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page 3

!?

Otohime-san is laughing?!

The two of them get along...?!

......

Just what could they be talking about...? [smaller text] Kh... I'm curious...

Ah! / Shouta-kun!

! [smaller text] Busted...

We were getting all fired up about this book I borrowed...!

Oh... / So, what did you want from me?

Well, I heard you hadn't talked much since then, and I wanted to get close to her too, so now...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page 4

We're diaper friends!

Hold on, senpai... you're being too loud...!

? / It's not anything to be ashamed of, is it?

You're wearing one today too, right? ♥

Well...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page 5

Rather than just Shouta-kun all the time...

Won't you let me see it as well...? / Hm? ♥

Or should we perhaps have him touch it?

...! / No...

Oone-kun... help...!

Senpai...!! Please stop it!!

Come on, just for a little?

[panel 5 SFX, bottom right corner] Tug / Tug

What are you saying?! No way!

Just kidding... [smaller text] A joke...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page 6

Ah.

Eh?!

[panel 1 speech bubble SFX to the right of Ichigo] Rip

...?!

N... / Nooo...!!

S- / Sorry...!

Ah...?! [smaller text] My legs are stuck...

Wait... / Ichigo-chan, watch ou...

Uwah?!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page 7

Ouch...

Mgh...

[top left panel] What's this...?!

What the...?! Otohime-san's diaper...?! / And senpai behind me...?

Nnh...

Right now, am I being surrounded by the silky soft sensation of plastic...

And the warm fluffy feeling of cloth...?!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page 8

This warmth...!!

And a faint lukewarm feeling...

[Ichigo's peeing SFX] Hssss...

...!

[Muni's peeing SFX] Sshhh...

Nooo...

Uwaah! Sorry, Otohime-san!

Oh, wow~

Wait, senpai... why are even you peeing?!

Eh? You could tell? [smaller text] Impressive.

So. / Which one felt the best? (Cloth or disposable)

Senpai!!

Oone Shouta Side (End) > Otohime Ichigo Side

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page 9

Otohime Ichigo SIDE

Nunota Muni-senpai...

[panel 2. left of Muni] Wanna do that diaper sandwich thing again?

[panel 2, right of Shouta] No way!!

She doesn't appear to be a bad person, but...

Ichigo-chan!

The two of us will be great diaper friends! ♥

[panel 3, left of Muni] I'm sure of it now!

Diaper friends...

I wonder when she got to know Oone-kun...

[panel 5, right of Shouta] Geez...

Oone-kun...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page 10

I do want to get along better with Oone-kun, but...

As long as I'm with him, my peeing issue will never get any better.

Otohime-san!

Sorry about that...! ...you're mad at me, right?

......

I'm not... angry or anything.

I- / I see... I'm glad!

Ichigp-chan! Let me see it one last time ♥ [smaller text] Your wet diaper ♥

[panel 5 SFX] Flip

!?

Nooo...

Senpai!

Hey, I'll show you mine in return ♥

This person... is strange, after all!

[editor comment] Muni-senpai is unpredictable ★

The next chapter comes out on May 27.