1
00:00:31,549 --> 00:00:36,549
Teks oleh explosiveskull
akumenang.com

2
00:00:36,551 --> 00:00:39,586
[jangkrik berkicau]

3
00:00:39,588 --> 00:00:41,821
[man] Apakah kamu mau
saya menceritakan sebuah kisah?

4
00:00:41,823 --> 00:00:42,788
Hmm?

5
00:00:42,790 --> 00:00:45,692
[gadis]
Apa, cerita Bobo dan Jojo?

6
00:00:45,694 --> 00:00:49,430
Eh, tidak, saya tidak berencana
menceritakan sebuah kisah

7
00:00:49,432 --> 00:00:52,433
tentang karakter abadi
Bobo dan Jojo,

8
00:00:52,435 --> 00:00:56,102
tapi kamu bisa
sebutkan nama mereka

9
00:00:56,104 --> 00:00:57,904
dengan sedikit rasa hormat.

10
00:00:57,906 --> 00:01:00,406
Maksudku, kamu mungkin terlalu tua
untuk mereka sekarang,

11
00:01:00,408 --> 00:01:02,308
tapi ada waktu
ketika kamu tidak pernah puas

12
00:01:02,310 --> 00:01:04,344
untuk cerita Bobo dan Jojo yang bagus.

13
00:01:04,346 --> 00:01:05,779
Ya, saya puas.

14
00:01:05,781 --> 00:01:08,148
Yah, tidak apa-apa,
karena ini bukan tentang mereka.

15
00:01:08,150 --> 00:01:10,185
Ini ... adalah cerita baru.

16
00:01:10,852 --> 00:01:17,056
Sebuah cerita baru
tentang seorang gadis muda ...

17
00:01:17,058 --> 00:01:18,591
Jangan membuatnya tentang saya.

18
00:01:18,593 --> 00:01:20,094
Saya tidak membuat tentang Anda.

19
00:01:20,096 --> 00:01:21,998
Ini tentang seorang gadis muda ...

20
00:01:23,064 --> 00:01:25,834
rubah bernama "Jamie."

21
00:01:26,468 --> 00:01:27,734
Ayah.
Apa?

22
00:01:27,736 --> 00:01:29,335
Itu gadis itu
dari buku gunung,

23
00:01:29,337 --> 00:01:30,605
Aku sudah bilang.

24
00:01:32,740 --> 00:01:35,708
Oke, ini tentang ...
ini adalah ... ini ceritanya

25
00:01:35,710 --> 00:01:39,614
tentang rubah gadis muda bernama ...

26
00:01:40,915 --> 00:01:41,950
Goldy.

27
00:01:43,152 --> 00:01:47,053
Dan dia punya seorang suami,
karena dia adalah rubah dewasa

28
00:01:47,055 --> 00:01:50,393
dan nama suaminya
adalah, uh ...

29
00:01:51,993 --> 00:01:53,761
adalah Art,

30
00:01:53,763 --> 00:01:55,094
dan mereka dewasa,

31
00:01:55,096 --> 00:01:57,397
jadi mereka tinggal bersama
dalam lubang kecil.

32
00:01:57,399 --> 00:01:59,266
Dan ... lubang perlindungan mereka.

33
00:02:00,302 --> 00:02:05,604
Dan Seni agak menggerumit,
seorang ilmuwan, seorang penemu,

34
00:02:05,606 --> 00:02:07,440
seorang futzer dan pemain biola,

35
00:02:07,442 --> 00:02:10,143
dan dia menyukai segalanya
sangat bersih dan rapi di dalam lubang.

36
00:02:10,145 --> 00:02:12,380
Dia sangat cerewet
ini dan itu hal kecil.

37
00:02:12,382 --> 00:02:15,448
Dan, uh, dia suka waktu sunyi
di dalam lubang.

38
00:02:15,450 --> 00:02:18,787
Jadi ... Dan Goldy sangat ...

39
00:02:19,687 --> 00:02:21,254
Anda tahu, sangat sulit
dan di luar ruangan.

40
00:02:21,256 --> 00:02:22,489
Jadi itu sangat, sangat berbeda ...

41
00:02:22,491 --> 00:02:24,058
Ayah, kataku
jangan membuatnya tentang saya.

42
00:02:24,060 --> 00:02:26,760
Saya tidak membuat tentang Anda.
Ini tentang rubah bernama Goldy.

43
00:02:26,762 --> 00:02:28,394
Yah, saya tangguh dan luar ruangan.

44
00:02:28,396 --> 00:02:30,030
Anda mengatakan itu sepanjang waktu.

45
00:02:30,032 --> 00:02:31,398
Baik. Terus?

46
00:02:31,400 --> 00:02:33,733
Jadi ini tentang rubah,
bernama Goldy, di lubang perlindungan.

47
00:02:33,735 --> 00:02:34,936
Itu bukan kamu.

48
00:02:35,937 --> 00:02:40,573
Jadi suatu hari,
Art mengambil salah satu dari penemuannya.

49
00:02:40,575 --> 00:02:42,108
Dulu
mesin prediksi cuaca,

50
00:02:42,110 --> 00:02:45,080
dan dia mengambilnya untuk ...
di atas gunung.

51
00:02:45,747 --> 00:02:47,179
Dan dia ada di atas sana,

52
00:02:47,181 --> 00:02:48,749
dan dia agak
main-main dengan itu.

53
00:02:48,751 --> 00:02:50,149
Dia berusaha
untuk memprediksi cuaca.

54
00:02:50,151 --> 00:02:51,852
Dan dia melihat ini
awan badai besar di cakrawala,

55
00:02:51,854 --> 00:02:53,988
dan meter di ...
di mesin kecilnya

56
00:02:53,990 --> 00:02:55,221
menjadi gila.

57
00:02:55,223 --> 00:02:57,191
Eh, dia tidak yakin
apakah mereka akurat atau tidak

58
00:02:57,193 --> 00:02:59,292
dan dia mulai mencari
di awan di cakrawala,

59
00:02:59,294 --> 00:03:03,329
dan ... dan dia melihat manusia ini
berada di puncak gunung lainnya.

60
00:03:03,331 --> 00:03:05,165
Dia mengenakan jubah
dan sandal,

61
00:03:05,167 --> 00:03:06,834
dan jenggot panjang ini,

62
00:03:06,836 --> 00:03:11,270
dan dia berteriak ke langit,
dia berteriak semua ... berbicara,

63
00:03:11,272 --> 00:03:12,405
dan dia hanya terlihat pisang.

64
00:03:12,407 --> 00:03:13,840
Dan Art adalah rubah yang sangat cerdas.

65
00:03:13,842 --> 00:03:15,975
Dia selalu tahu kapan harus mendengarkan
suara batinnya

66
00:03:15,977 --> 00:03:18,578
jika ada yang tidak beres,
sama seperti yang kita bicarakan.

67
00:03:18,580 --> 00:03:20,147
Ya ya.

68
00:03:20,149 --> 00:03:23,382
[Ayah] Um, dan dia mengambil ...
membungkus mesinnya

69
00:03:23,384 --> 00:03:26,151
dan dia turun gunung tepat
pergi untuk menjauh dari orang ini.

70
00:03:26,153 --> 00:03:28,854
Dan dia kembali ke lubangnya
dan dia ingin memberi tahu Goldy

71
00:03:28,856 --> 00:03:30,858
tentang temuannya,
karena jika mereka akurat,

72
00:03:30,860 --> 00:03:33,626
itu berarti ada
badai besar datang.

73
00:03:33,628 --> 00:03:36,929
Dan ... dan Seni,
lebih dari siapa pun, benci ...

74
00:03:36,931 --> 00:03:39,667
dia benci basah dan kotor,
dan dia benci saat ini ...

75
00:03:39,669 --> 00:03:41,535
... lubang perlindungan mereka membanjiri.

76
00:03:41,537 --> 00:03:42,969
Meskipun Goldy tidak terlalu peduli
yang banyak.

77
00:03:42,971 --> 00:03:44,404
Seni membencinya,
itu sebabnya dia menemukan

78
00:03:44,406 --> 00:03:46,607
mesin prediksi cuaca
di tempat pertama.

79
00:03:46,609 --> 00:03:47,941
Tapi Goldy tidak ada di sana.

80
00:03:47,943 --> 00:03:49,675
Jadi dia berkeliling mencari
semua untuknya,

81
00:03:49,677 --> 00:03:51,011
dan dia tidak bisa menemukannya
dimana saja.

82
00:03:51,013 --> 00:03:53,113
Tapi dia memperhatikan
bahwa semua orang banyak ini

83
00:03:53,115 --> 00:03:54,881
semuanya bergerak
dalam arah yang sama,

84
00:03:54,883 --> 00:03:56,716
semua hewan yang berbeda ini.

85
00:03:56,718 --> 00:03:58,552
Maka ia pergi untuk melihat
apa yang sedang terjadi.

86
00:03:58,554 --> 00:04:00,586
Dan dia agak terhanyut,
dan dia...

87
00:04:00,588 --> 00:04:03,290
Dia mengikuti mereka semua
ke teluk.

88
00:04:03,292 --> 00:04:06,592
Dan di sana di dalam air,
rakit kayu besar,

89
00:04:06,594 --> 00:04:08,394
sangat, sangat besar.

90
00:04:08,396 --> 00:04:10,832
Dan, uh, dia pikir ...

91
00:04:12,768 --> 00:04:16,572
"Oh, benda itu
tidak benar-benar dibangun dengan baik. "

92
00:04:17,639 --> 00:04:20,072
Dan sama seperti dia
memikirkan itu,

93
00:04:20,074 --> 00:04:22,375
dia seperti terhanyut
di kerumunan orang berikutnya,

94
00:04:22,377 --> 00:04:24,911
dan dia berdesak-desakan,
dan terbentur, boom,

95
00:04:24,913 --> 00:04:26,380
tepat melawan Goldy.

96
00:04:26,382 --> 00:04:30,250
Itu dia dan dia berkata, um,
"Kemana Saja Kamu?"

97
00:04:30,252 --> 00:04:33,387
Dia berkata, "Aku sudah mengantri
selama empat jam! "

98
00:04:33,389 --> 00:04:35,154
Dan dia berkata ... Dia membenci garis.

99
00:04:35,156 --> 00:04:36,822
Dan dia berkata,
"Sejalan untuk apa?"

100
00:04:36,824 --> 00:04:39,358
Dia berkata,
"Sejalan untuk kompetisi."

101
00:04:39,360 --> 00:04:41,527
Dan dia berkata, "Persaingan apa?"

102
00:04:41,529 --> 00:04:45,531
Dan dia berkata, "Pria dan wanita terbaik dari
setiap spesies, dari setiap jenis hewan ... "

103
00:04:45,533 --> 00:04:47,267
Saya tahu apa spesies itu.

104
00:04:47,269 --> 00:04:51,305
[Ayah] "... bisa melanjutkan
petualangan di kapal raksasa besar itu,

105
00:04:51,307 --> 00:04:52,538
Bahtera Nuh."

106
00:04:52,540 --> 00:04:54,106
Ini bukan bagaimana bahtera Nuh berjalan.

107
00:04:54,108 --> 00:04:56,675
[Ayah]
Nah, ini kisah saya.

108
00:04:56,677 --> 00:04:58,077
Disebut "Bahtera Nuh"?

109
00:04:58,079 --> 00:04:59,546
[Ayah] Ya,
Saya berpikir tentang bahtera Nuh,

110
00:04:59,548 --> 00:05:01,447
tapi bahtera Nuh terjadi
dalam cerita saya.
111
00:05:01,449 --> 00:05:03,252
Tapi ini disebut "Bahtera Seni."

112
00:05:04,153 --> 00:05:05,985
Jadi dia tidak mau
tertinggal,

113
00:05:05,987 --> 00:05:09,154
bukan karena dia suka petualangan,
tapi dia sangat mencintai Goldy

114
00:05:09,156 --> 00:05:11,158
dan dia tahu
itu hanya menghabiskan waktu bersamanya

115
00:05:11,160 --> 00:05:15,262
jalannya
untuk menjaga pernikahan mereka berjalan.

116
00:05:15,264 --> 00:05:19,065
Jadi dia memasuki kompetisi,
tapi dia tidak baik.

117
00:05:19,067 --> 00:05:20,867
Seketika, dia dipukuli.

118
00:05:20,869 --> 00:05:24,538
Um, karena hal-hal yang mereka
memiliki rubah jantan lakukan

119
00:05:24,540 --> 00:05:26,707
semua tentang siapa yang punya
otot terbesar,

120
00:05:26,709 --> 00:05:29,942
siapa yang punya rambut paling bersinar
atau bulu, hal semacam itu,

121
00:05:29,944 --> 00:05:31,243
siapa yang punya taring paling tajam,

122
00:05:31,245 --> 00:05:33,413
dan itu
bukan hal Art.

123
00:05:33,415 --> 00:05:34,848
Jadi dia kalah.

124
00:05:34,850 --> 00:05:38,418
Dan Goldy berbaris
dengan rubah jantan lain,

125
00:05:38,420 --> 00:05:40,385
dan semua hewan lainnya,
dua demi dua,

126
00:05:40,387 --> 00:05:42,654
ke bahtera Nuh.

127
00:05:42,656 --> 00:05:43,789
Siapa namanya?

128
00:05:43,791 --> 00:05:47,726
[Ayah]
Namanya Fang.

129
00:05:47,728 --> 00:05:49,596
Dan dia diasah
salah satu dari kecilnya,

130
00:05:49,598 --> 00:05:53,300
gigi kecil agar terlihat
seperti taring tajam menggeram.

131
00:05:53,302 --> 00:05:54,601
[Ayah berdeham]

132
00:05:54,603 --> 00:05:57,671
Jadi sekelompok manusia berbaris
semua hewan hidup.

133
00:05:57,673 --> 00:06:01,274
Dan ... termasuk Fang dan Goldy,
dan mereka semua di atas kapal,

134
00:06:01,276 --> 00:06:03,110
dan kemudian seorang pria berjalan keluar,
seorang manusia,

135
00:06:03,112 --> 00:06:05,611
sama seperti dulu
di puncak gunung,

136
00:06:05,613 --> 00:06:07,012
dan dia berkata ...

137
00:06:07,014 --> 00:06:09,481
[Aksen Australia]
"G'day, teman-teman, aku Nuh.

138
00:06:09,483 --> 00:06:12,118
Bagaimana kabarmu? "
"Apa kabar? Selamat siang.

139
00:06:12,120 --> 00:06:13,853
G'day, teman-teman. Apa kabar?"

140
00:06:13,855 --> 00:06:15,122
Dan orang-orang hanya menatap,

141
00:06:15,124 --> 00:06:16,490
semua binatang
sedang menatapnya.

142
00:06:16,492 --> 00:06:18,824
Dia terus berkata, "Apa kabar?
Selamat siang, g'day.

143
00:06:18,826 --> 00:06:20,493
Hei, bagus untukmu. "

144
00:06:20,495 --> 00:06:21,627
[batuk]

145
00:06:21,629 --> 00:06:23,062
Dia berkata,

146
00:06:23,064 --> 00:06:24,831
"Hei, kamu yang terpilih,
Baiklah?"

147
00:06:24,833 --> 00:06:26,233
[membersihkan tenggorokan]

148
00:06:26,235 --> 00:06:28,233
"Bawa kamu keluar
ke peternakan yang dipilih.

149
00:06:28,235 --> 00:06:30,704
Pergi ke peternakan tempat semua
yang terpilih adalah. Hari biasa Apa kabar?"

150
00:06:30,706 --> 00:06:32,839
[terkikik]
"Bagaimana kabarmu? G'day."

151
00:06:32,841 --> 00:06:34,742
[Batuk] Dia naik.

152
00:06:34,744 --> 00:06:36,442
Dan kemudian dia turun ke bawah,

153
00:06:36,444 --> 00:06:39,346
dan kapal mulai
terhanyut dari pantai.

154
00:06:39,348 --> 00:06:41,113
Dan Art berdiri di sana,
sedih,

155
00:06:41,115 --> 00:06:43,550
menonton Goldy pergi,
dan Goldy memberinya ciuman,

156
00:06:43,552 --> 00:06:45,185
"Aku akan kembali seminggu lagi!

157
00:06:45,187 --> 00:06:47,657
Sampai jumpa dalam seminggu,
Aku cinta kamu!"

158
00:06:49,391 --> 00:06:50,757
Ledakan!

159
00:06:50,759 --> 00:06:52,459
Tepukan guntur,
kilatan petir,

160
00:06:52,461 --> 00:06:55,195
langit terbuka,
dan hanya hujan yang datang entah dari mana,

161
00:06:55,197 --> 00:06:57,063
membasahi dia, dia basah kuyup.

162
00:06:57,065 --> 00:06:58,498
Dia benci basah.

163
00:06:58,500 --> 00:07:02,301
Dia bergerak kembali ke lubang perlindungannya,
meletakkan sengsara,

164
00:07:02,303 --> 00:07:04,036
dia tertidur,
dan dia memiliki mimpi ini,

165
00:07:04,038 --> 00:07:07,339
dan dalam mimpi itu, Goldy
di dek kapal,

166
00:07:07,341 --> 00:07:10,944
dan kapal
dilemparkan,

167
00:07:10,946 --> 00:07:14,281
dan dia berteriak,
"Tolong tolong!"

168
00:07:14,283 --> 00:07:17,983
Dan Seni bangun,
dan lubangnya penuh dengan air,

169
00:07:17,985 --> 00:07:20,320
air tumpah di sekitar,
dan dia berkata, "Tolong!"

170
00:07:20,322 --> 00:07:21,788
Dia berteriak "tolong," dirinya sendiri,
dengan keras.

171
00:07:21,790 --> 00:07:23,889
Dan dia melompat keluar dari lubang.
[batuk]

172
00:07:23,891 --> 00:07:26,558
Dia melihat bahwa seluruh lembah banjir.
Ini seperti tanah longsor raksasa.

173
00:07:26,560 --> 00:07:29,896
Dan dia sadar
bahwa Nuh pasti telah membaca ...

174
00:07:29,898 --> 00:07:31,464
meramalkan cuaca juga.

175
00:07:31,466 --> 00:07:34,836
Dia tidak membuat pesiar yang menyenangkan,
dia membuat rakit kehidupan.

176
00:07:36,237 --> 00:07:38,904
Dan itu semua orang
tertinggal akan mati.

177
00:07:38,906 --> 00:07:41,507
Tapi Seni adalah satu-satunya

178
00:07:41,509 --> 00:07:44,209
siapa yang tahu bit kedua ini
informasi,

179
00:07:44,211 --> 00:07:46,046
itu perahu itu
tidak dibuat dengan baik

180
00:07:46,048 --> 00:07:48,147
dan semua orang di bahtera Nuh
akan mati juga

181
00:07:48,149 --> 00:07:49,649
karena itu
akan berantakan.

182
00:07:49,651 --> 00:07:51,885
Dan dia tahu ada
hanya satu hal yang harus dia lakukan.

183
00:07:51,887 --> 00:07:53,986
Dia harus membuat bahtera sendiri.

184
00:07:53,988 --> 00:07:55,387
Bahtera seni.
Bahtera seni!

185
00:07:55,389 --> 00:07:57,089
[berseru]

186
00:07:57,091 --> 00:07:58,824
[Berbisik] Bahtera seni.

187
00:07:58,826 --> 00:08:01,293
Jadi dia mendapat ...
Dia tidak bisa melakukannya sendiri,

188
00:08:01,295 --> 00:08:04,099
jadi dia mengerti
teman lamanya sang berang-berang ...

189
00:08:04,865 --> 00:08:06,164
Bob the Beaver.

190
00:08:06,166 --> 00:08:07,634
Dan Bob agak tua ...

191
00:08:07,636 --> 00:08:09,469
Dia adalah berang-berang tua,
dia sudah ada selamanya.

192
00:08:09,471 --> 00:08:10,771
Dan ceritanya luar biasa,

193
00:08:10,773 --> 00:08:12,704
yang akan saya katakan
Malam lainnya.

194
00:08:12,706 --> 00:08:14,774
Bob luar biasa. Jenius.

195
00:08:14,776 --> 00:08:19,144
Jadi dia mendapatkan Bob the Beaver,
dan mereka membangun kapal ini,

196
00:08:19,146 --> 00:08:20,915
mereka membangun bahtera Art bersama.

197
00:08:22,050 --> 00:08:23,449
Dan mereka bahkan menaruh
ini hal lain di atasnya

198
00:08:23,451 --> 00:08:25,551
yang merupakan potongan kayu besar ini
dari ... tiang,

199
00:08:25,553 --> 00:08:27,387
dan mereka menenun
daun palem ini bersama

200
00:08:27,389 --> 00:08:30,089
jadi itu menangkap angin
dan membuat mereka bergerak lebih cepat.

201
00:08:30,091 --> 00:08:31,858
Layar.
Layar!

202
00:08:31,860 --> 00:08:34,761
Mereka menempatkan yang pertama ... mereka membangun ...
Mereka membuat layar pertama.

203
00:08:34,763 --> 00:08:36,432
Seni menciptakan layar!

204
00:08:37,831 --> 00:08:39,364
Seni luar biasa.

205
00:08:39,366 --> 00:08:43,137
Jadi, tampilannya sangat cepat
dan itu menangkap bahtera Nuh.

206
00:08:44,038 --> 00:08:45,906
Dan tentu saja,
sedang dilempar,

207
00:08:45,908 --> 00:08:47,507
mengambil air, itu ...

208
00:08:47,509 --> 00:08:49,309
pada dasarnya
akan berantakan.

209
00:08:49,311 --> 00:08:52,445
Dan hiu berputar-putar,
dan mulut mereka mengeluarkan air liur.

210
00:08:52,447 --> 00:08:54,748
Mereka tidak bisa menunggu
untuk makan semua binatang itu.

211
00:08:54,750 --> 00:08:57,150
Dan semua binatang
di bahtera Nuh panik.

212
00:08:57,152 --> 00:08:59,419
Dan ada tanah di cakrawala,

213
00:08:59,421 --> 00:09:01,421
tapi Nuh tidak bisa pergi begitu saja,
Karena dia tidak menaruh ...

214
00:09:01,423 --> 00:09:03,489
dia tidak memakai kemudi,
dia tidak melakukan apa-apa.

215
00:09:03,491 --> 00:09:06,792
Maksud saya itu ... Seni itu nyata ...
dia seorang seniman, pengrajin.

216
00:09:06,794 --> 00:09:09,094
Maksudku, dia yang membangunnya.
Kamu tahu apa maksudku?

217
00:09:09,096 --> 00:09:13,800
Dan, uh, Nuh adil
sekelompok mengambang papan,

218
00:09:13,802 --> 00:09:15,368
dan mereka datang terpisah.

219
00:09:15,370 --> 00:09:19,204
Maka, dengan cepat, Seni melempar
sebuah laso di sekitar, ...

220
00:09:19,206 --> 00:09:21,241
haluan bahtera Nuh,

221
00:09:21,243 --> 00:09:24,677
muncul layar, menariknya
dari mata badai,

222
00:09:24,679 --> 00:09:26,012
ke tanah.

223
00:09:26,014 --> 00:09:27,513
Semua binatang turun.

224
00:09:27,515 --> 00:09:30,049
Dan kamu tahu,
Nuh berjalan keluar juga.

225
00:09:30,051 --> 00:09:33,619
Dia pergi ... [aksen Australia] "Saya sudah
disimpan ya. Lihat itu? Aku menyelamatkanmu. "

226
00:09:33,621 --> 00:09:36,055
Dia berkata, "Aku sudah menyelamatkan kalian semua.
Anda semua adalah anak-anak saya sekarang.

227
00:09:36,057 --> 00:09:38,190
Hari biasa Apa kabar?
Apa kabar? G'day. "

228
00:09:38,192 --> 00:09:39,658
[membersihkan tenggorokan]

229
00:09:39,660 --> 00:09:41,427
Dan Seni tidak peduli
jika dia mengambil kredit.

230
00:09:41,429 --> 00:09:44,564
Dia hanya ingin bersama Goldy,
selamatkan hidup semua orang,

231
00:09:44,566 --> 00:09:47,233
dia menyelamatkan seluruh kerajaan binatang,
dan dia tidak mengambil kredit apapun.

232
00:09:47,235 --> 00:09:50,570
Dia hanya berjalan pergi
dan membuat lubang perlindungan baru,

233
00:09:50,572 --> 00:09:52,472
uh, dengan Goldy.

234
00:09:52,474 --> 00:09:54,141
Dan dia sangat senang
untuk kembali bersamanya.

235
00:09:54,143 --> 00:09:58,377
Dan dia tidak pernah bertanya
perangkatnya setelah itu.

236
00:09:58,379 --> 00:10:01,147
Dan dia selalu membiarkannya, Anda tahu,

237
00:10:01,149 --> 00:10:02,748
membuat sedikit berantakan
di dalam lubang.

238
00:10:02,750 --> 00:10:05,251
Mereka sangat menghargai
satu sama lain lagi setelah ini.

239
00:10:05,253 --> 00:10:10,189
Dan ... dan juga, sejak saat itu,
rubah, eh, tidak diketahui

240
00:10:10,191 --> 00:10:13,892
karena kamu tahu,
memiliki otot yang gemuk

241
00:10:13,894 --> 00:10:16,295
dan panjang, rambut rubah flowy.

242
00:10:16,297 --> 00:10:20,469
Mereka dikenal pintar
dan binatang yang berani.

243
00:10:22,437 --> 00:10:23,605
Tamat.

244
00:10:27,109 --> 00:10:29,943
Kamu berkata
itu akan tentang Goldy,

245
00:10:29,945 --> 00:10:31,947
dan kemudian tentang Seni.

246
00:10:35,316 --> 00:10:39,017
Ya, well, cerita Goldy
hanya ... lebih rumit.

247
00:10:39,019 --> 00:10:40,889
Dan itu adalah cerita lain.

248
00:10:48,062 --> 00:10:52,132
Benar-benar ada
dua dari setiap spesies?

249
00:10:52,134 --> 00:10:54,103
Karena itu sepertinya tidak mungkin.

250
00:10:57,940 --> 00:11:00,006
Tampaknya tidak mungkin.

251
00:11:00,008 --> 00:11:01,940
Aku tidak percaya aku melewatkan itu.

252
00:11:01,942 --> 00:11:03,845
Sungguh sekelompok ranjang.

253
00:11:04,645 --> 00:11:06,579
Dia pasti membuatnya
semua itu

254
00:11:06,581 --> 00:11:08,113
tentang bahtera Nuh.

255
00:11:08,115 --> 00:11:09,585
Tidak sepertinya.

256
00:11:11,619 --> 00:11:15,524
Ya, kadang cerita
dibuat-buat, kan?

257
00:11:16,491 --> 00:11:17,558
Betul.

258
00:11:18,960 --> 00:11:21,196
Beberapa cerita dibuat-buat.

259
00:11:26,267 --> 00:11:29,004
Saya satu-satunya gadis spesies saya.

260
00:11:33,140 --> 00:11:35,108
Tidak, bukan kau.

261
00:11:35,110 --> 00:11:36,877
Ada yang lain.

262
00:11:36,879 --> 00:11:38,980
Saya satu-satunya yang pernah saya lihat.

263
00:11:40,514 --> 00:11:41,683
Mmm ...

264
00:11:43,152 --> 00:11:45,785
Ya, kamu akan bertambah tua,
dan akan ada lebih banyak,

265
00:11:45,787 --> 00:11:47,389
dan kamu akan bertemu mereka.

266
00:11:48,255 --> 00:11:50,658
Dan apakah mereka tahu aku seorang gadis?

267
00:11:53,695 --> 00:11:55,965
Yah, mereka akan tahu
jika Anda memberi tahu mereka.

268
00:13:18,812 --> 00:13:20,115
[Ayah] Rag?

269
00:13:21,383 --> 00:13:22,681
Lap?

270
00:13:22,683 --> 00:13:24,153
Apa?

271
00:13:25,019 --> 00:13:26,321
[Ayah]
Apa yang sedang kamu lakukan?

272
00:13:27,187 --> 00:13:28,624
Saya sedang membaca.

273
00:13:58,419 --> 00:13:59,853
[Ayah]
Buaya.

274
00:13:59,855 --> 00:14:03,823
[Lap]
BUAYA.

275
00:14:03,825 --> 00:14:06,059
[Ayah]
Baik. Arang.

276
00:14:06,061 --> 00:14:07,960
[Rag] Serius?
[Ayah] Terlalu mudah?

277
00:14:07,962 --> 00:14:09,127
[Lap]
Ya, ini arang.

278
00:14:09,129 --> 00:14:11,296
[Ayah]
Oke, santai saja. Terlalu mudah.

279
00:14:11,298 --> 00:14:14,033
Eh, narsis.

280
00:14:14,035 --> 00:14:18,972
[Lap]
N-A-R-C-I-S-S-I-S-T-I-C.

281
00:14:18,974 --> 00:14:20,973
[Ayah]
Wow, itu cukup bagus.

282
00:14:20,975 --> 00:14:23,810
Sentrifugal.
Sentrifugal.

283
00:14:23,812 --> 00:14:25,011
[guntur bergemuruh]

284
00:14:25,013 --> 00:14:26,648
[Ayah]
Sentrifugal.

285
00:14:28,216 --> 00:14:29,715
Ayah.
Apa?

286
00:14:29,717 --> 00:14:32,520
[Rag] Apa bedanya
antara moral dan etika?

287
00:14:33,355 --> 00:14:34,653
Nah, moral itu ide ...

288
00:14:34,655 --> 00:14:36,857
hmm, tentang benar dan salah.

289
00:14:38,025 --> 00:14:42,361
Dan etika adalah bagaimana moral itu
berlaku untuk situasi tertentu,

290
00:14:42,363 --> 00:14:45,297
seperti salah membunuh seseorang,

291
00:14:45,299 --> 00:14:48,401
tetapi jika mereka mau
bunuh sepuluh orang lainnya,

292
00:14:48,403 --> 00:14:49,935
apakah saya tetap bisa membunuhnya?

293
00:14:49,937 --> 00:14:52,705
Saya tidak tahu mengapa saya menggunakan pembunuhan
sebagai contoh, sangat ...

294
00:14:52,707 --> 00:14:54,709
Cukup kasar,
tapi itu semacam ...

295
00:14:55,976 --> 00:14:59,780
eh, moral yang jelas.

296
00:15:04,586 --> 00:15:07,219
[Rag] Ini ... orang ini Luke,
dalam bukuku,

297
00:15:07,221 --> 00:15:11,390
dia memiliki moral yang sangat buruk
dan etika.

298
00:15:11,392 --> 00:15:13,559
Kedua.
Hah.

299
00:15:13,561 --> 00:15:15,730
Bagaimana dia tidak bermoral dan tidak etis?

300
00:15:17,164 --> 00:15:19,831
[Lap]
Karena dia benar-benar buruk.

301
00:15:19,833 --> 00:15:23,035
Dia berbohong untuk melindungi dirinya sendiri,
dan kemudian dia tidak berbohong

302
00:15:23,037 --> 00:15:26,541
kapan dia bisa berbohong
untuk tidak menghancurkan hati Lilly.

303
00:15:27,341 --> 00:15:29,108
[Ayah]
Aku mengerti itu.

304
00:15:29,110 --> 00:15:32,281
Menurutmu apa yang akan dia katakan
untuk mempertahankan pilihannya sendiri?

305
00:15:33,380 --> 00:15:34,982
[Rag] Um ...

306
00:15:36,017 --> 00:15:39,988
Eh, well, mungkin dia merasa tidak enak
tentang berbohong pertama kali.

307
00:15:40,956 --> 00:15:43,756
Jadi dia tidak berbohong
kedua kalinya,

308
00:15:43,758 --> 00:15:46,927
meskipun itu akan terjadi
etika yang benar.

309
00:15:47,562 --> 00:15:48,893
[Ayah]
Uh huh.

310
00:15:48,895 --> 00:15:54,065
[Rag] Jadi dia akan membela
pilihannya dengan mengatakan

311
00:15:54,067 --> 00:15:55,868
bahwa ia belajar berbohong salah,

312
00:15:55,870 --> 00:15:58,406
jadi sekarang dia ingin selalu
katakan yang sebenarnya.

313
00:16:00,008 --> 00:16:01,674
[Ayah]
Baik.

314
00:16:01,676 --> 00:16:03,175
[Rag] Jadi dia benar
secara moral tetapi tidak secara etis.

315
00:16:03,177 --> 00:16:04,546
[Ayah] Makan ini.

316
00:16:11,787 --> 00:16:13,355
Hei, turun.

317
00:16:26,167 --> 00:16:27,233
Tetaplah disini.

318
00:16:27,235 --> 00:16:28,368
Mengapa?
Karena saya bilang begitu.

319
00:16:28,370 --> 00:16:30,304
- Tetaplah disini.
- Baik.

320
00:16:40,181 --> 00:16:42,950
Ada yang bisa saya bantu pak?
Ya Tuhan.

321
00:16:43,918 --> 00:16:46,518
Saya mendengar beberapa suara
dari lebih dari satu cara.

322
00:16:46,520 --> 00:16:48,521
Saya melihat. Ini kamp saya.

323
00:16:48,523 --> 00:16:49,821
Ini barang saya.

324
00:16:49,823 --> 00:16:52,191
Saya tidak kenal siapa pun
kembali di bagian ini.

325
00:16:52,193 --> 00:16:55,228
Saya tidak benar-benar kembali ke sini,
Saya hanya melewati.

326
00:16:55,230 --> 00:16:57,162
Uh huh.

327
00:16:57,164 --> 00:16:59,331
[Ayah] Hanya saya dan seorang teman tentara tua
saya. Dia sedang berburu saat ini.

328
00:16:59,333 --> 00:17:00,735
Uh huh.

329
00:17:04,838 --> 00:17:06,838
[Ayah] Ada yang bisa saya bantu?
Tidak.

330
00:17:06,840 --> 00:17:09,010
Tidak, saya ... saya hanya bermain-main.

331
00:17:09,478 --> 00:17:10,812
Uh huh.

332
00:17:12,180 --> 00:17:13,749
Dan siapa yang punya kita di sini?

333
00:17:16,351 --> 00:17:18,484
Itu milik saya ... Ini anak saya.

334
00:17:18,486 --> 00:17:19,885
[pria tua]
Oh, siapa namamu?

335
00:17:19,887 --> 00:17:21,086
Putraku, Alex.

336
00:17:21,088 --> 00:17:22,188
Alex.

337
00:17:22,190 --> 00:17:23,523
[pria tua]
Dan berapa umurmu?

338
00:17:23,525 --> 00:17:24,590
Sebelas.
Hanya ...

339
00:17:24,592 --> 00:17:25,824
[orang tua] Sebelas!
Ya, 11.

340
00:17:25,826 --> 00:17:27,461
[pria tua]
Nah, apa yang kamu baca?

341
00:17:29,330 --> 00:17:30,462
Hanya sebuah buku.

342
00:17:30,464 --> 00:17:31,866
[terkekeh]
Itu terlihat bagus.

343
00:17:33,267 --> 00:17:34,536
Anak laki-laki cantik

344
00:17:36,938 --> 00:17:38,340
Terima kasih.

345
00:17:41,709 --> 00:17:43,945
Kami tidak melihat
untuk perusahaan lain, Pak.

346
00:17:44,912 --> 00:17:45,947
Ya saya bertaruh.

347
00:17:47,748 --> 00:17:51,420
Yah, aku akan pergi nanti.

348
00:17:57,125 --> 00:18:01,696
Oh, jika aku melihat temanmu,
Saya akan menyapa.

349
00:18:09,304 --> 00:18:10,906
Saya bilang tetap bersembunyi.

350
00:18:15,242 --> 00:18:16,711
Kemasi barang-barang Anda.

351
00:18:17,345 --> 00:18:19,444
Apakah kita akan pindah?
Iya nih.

352
00:18:19,446 --> 00:18:21,113
Sekarang?
Iya nih.

353
00:18:21,115 --> 00:18:22,748
Karena dia?
Iya nih.

354
00:18:22,750 --> 00:18:24,653
Dia orang tua yang menghindar.

355
00:18:25,420 --> 00:18:27,456
Dia dan semua orang yang dia kenal.

356
00:18:28,422 --> 00:18:29,824
[Lap]
Apakah ini peringatan merah?

357
00:18:30,825 --> 00:18:33,092
Tidak, tapi saya ingin pindah
agak cepat.

358
00:18:33,094 --> 00:18:35,260
Kenapa kau tidak bilang aku itu
anakmu seperti biasanya kita lakukan?

359
00:18:35,262 --> 00:18:36,828
Saya memang mengatakan Anda adalah anak saya.

360
00:18:36,830 --> 00:18:38,498
Alih-alih membuat saya bersembunyi
dan mengatakan Anda punya teman?

361
00:18:38,500 --> 00:18:40,533
Oke, Rag,
Saya akan memberi Anda jawaban untuk itu

362
00:18:40,535 --> 00:18:41,901
ketika saya punya waktu
untuk memikirkannya.

363
00:18:41,903 --> 00:18:44,038
Sekarang, aku membutuhkanmu
untuk mengumpulkan barang-barang Anda.

364
00:18:45,138 --> 00:18:47,305
Rag, aku tidak tahu kenapa kamu
keluar dari tempat persembunyian Anda.

365
00:18:47,307 --> 00:18:49,042
Anda belum pernah melakukan itu sebelumnya.

366
00:18:49,044 --> 00:18:50,979
Anda harus mendengarkan lagu saya
instruksi ketika saya memberi mereka.

367
00:18:52,645 --> 00:18:54,779
Lap?
Baik.

368
00:18:54,781 --> 00:18:56,315
[Ayah] Sekarang, jawabannya
untuk pertanyaan Anda ...

369
00:18:56,317 --> 00:18:59,218
Nah, ketika Anda bertanya kepada saya
pertanyaannya, saya katakan, Anda tahu,

370
00:18:59,220 --> 00:19:01,421
"Karena saya bilang begitu,"
dan itu tidak baik,

371
00:19:01,423 --> 00:19:03,422
ini tidak adil,
Anda layak mendapat jawaban.

372
00:19:03,424 --> 00:19:04,690
Dan saya seharusnya
memberimu jawaban,

373
00:19:04,692 --> 00:19:06,461
tetapi saya tidak bisa pada saat itu.

374
00:19:07,394 --> 00:19:09,027
[Rag] Tidak apa-apa.

375
00:19:09,029 --> 00:19:10,863
Saya tahu mengapa.

376
00:19:10,865 --> 00:19:12,164
Orang itu?

377
00:19:12,166 --> 00:19:13,766
[Ayah] Ya, pria itu.

378
00:19:13,768 --> 00:19:17,003
Tapi ... Ya, pria itu.
Periode.

379
00:19:17,005 --> 00:19:20,238
Tapi, bagaimanapun juga,
... jawaban untuk q Anda ...

380
00:19:20,240 --> 00:19:23,508
Lap? Lap?
Bagaimana Anda tahu ke mana Anda akan pergi?

381
00:19:23,510 --> 00:19:25,044
[Rag] Northwest.

382
00:19:25,046 --> 00:19:26,679
[Ayah] Saya tahu ke arah mana
kita seharusnya pergi,

383
00:19:26,681 --> 00:19:28,514
tapi bagaimana kamu tahu
arah mana barat laut?

384
00:19:28,516 --> 00:19:30,149
[Rag] Karena kamu bilang satu juta
kali dan itu sangat mudah ...

385
00:19:30,151 --> 00:19:31,985
[Ayah] Tetapi jika Anda
melihat buku Anda,

386
00:19:31,987 --> 00:19:33,686
dan kamu berjalan,
dan Anda mencoba mendengarkan saya,

387
00:19:33,688 --> 00:19:35,621
bagaimana kamu tahu kamu
akan pergi ke arah yang benar?

388
00:19:35,623 --> 00:19:38,490
[Rag] Karena tidak sulit untuk dibaca,
dengarkan, dan berjalanlah dalam garis lurus.

389
00:19:38,492 --> 00:19:40,662
[Ayah] Benarkah?
Oke, tunjukkan kompas Anda.

390
00:19:50,037 --> 00:19:51,840
Oke, baiklah.

391
00:20:04,352 --> 00:20:06,117
[Rag] Apakah menurut Anda
pria itu tidak bermoral?

392
00:20:06,119 --> 00:20:10,622
[Ayah] Tidak bermoral? Um, mungkin, tapi ...
Saya tidak tahu

393
00:20:10,624 --> 00:20:12,024
Saya tidak kenal dia,
jadi saya tidak tahu,

394
00:20:12,026 --> 00:20:13,929
dan aturan kita adalah
lebih baik aman daripada menyesal.

395
00:20:15,462 --> 00:20:17,030
Yah, aku tidak kenal siapa pun.

396
00:20:18,031 --> 00:20:20,134
Maksud kamu apa
kamu tidak kenal siapa pun?

397
00:20:22,403 --> 00:20:24,105
Saya tidak kenal siapa pun.

398
00:20:25,105 --> 00:20:26,372
Yang aku tahu adalah kamu.

399
00:20:26,374 --> 00:20:28,975
Nah, Anda tahu itu ...
anak-anak itu di gudang

400
00:20:28,977 --> 00:20:30,879
dan Anda tahu ayah mereka.

401
00:20:32,613 --> 00:20:33,912
Tidak juga.

402
00:20:33,914 --> 00:20:35,614
Apa maksudmu "tidak benar-benar"?

403
00:20:35,616 --> 00:20:37,885
Ya, kami hanya mengenal mereka
untuk tiga hari.

404
00:20:38,420 --> 00:20:39,653
Baik...

405
00:20:40,253 --> 00:20:42,587
Ya. Tapi, uh ...

406
00:20:42,589 --> 00:20:45,224
[ritsleting menutup]

407
00:20:45,226 --> 00:20:46,828
Maksudku, yah ...

408
00:20:49,064 --> 00:20:50,131
Anda kenal saya.

409
00:20:51,298 --> 00:20:54,534
Saya tidak tahu apa lagi
Anda mungkin bisa meminta.

410
00:20:54,536 --> 00:20:58,707
[jangkrik berkicau]

411
00:21:03,911 --> 00:21:05,980
Apakah kamu tahu betapa aku mencintaimu?

412
00:21:07,347 --> 00:21:08,648
Ke matahari dan kembali.

413
00:21:08,650 --> 00:21:11,284
Ke matahari dan kembali
30.000 kali.

414
00:21:11,286 --> 00:21:12,684
Dan itu bahkan bukan matahari kita.

415
00:21:12,686 --> 00:21:14,719
Ini adalah matahari di galaksi yang jauh.

416
00:21:14,721 --> 00:21:16,587
Dan kita ambil
pesawat ruang angkasa yang sangat lambat.

417
00:21:16,589 --> 00:21:18,757
Butuh waktu yang sangat, sangat lama.

418
00:21:18,759 --> 00:21:20,295
Dan ada banyak angin sakal.

419
00:21:22,163 --> 00:21:23,632
Ini cukup perjalanan.

420
00:21:24,531 --> 00:21:26,134
Seberapa besar cintamu padaku?

421
00:21:28,869 --> 00:21:32,072
Seperti, ke puncak pohon.

422
00:21:35,076 --> 00:21:36,111
Apa?

423
00:21:36,611 --> 00:21:38,079
[terkekeh]

424
00:21:38,511 --> 00:21:39,812
Apa?

425
00:21:39,814 --> 00:21:41,850
Dan ... dan mundur.

426
00:21:50,724 --> 00:21:52,192
[gemerisik]

427
00:22:11,744 --> 00:22:13,578
[Rag] Ayah?
Ya saya di sini.

428
00:22:13,580 --> 00:22:15,317
[Rag] Perut saya sakit sedikit.

429
00:22:21,855 --> 00:22:25,259
[muntah]

430
00:22:59,926 --> 00:23:03,731
[Reporter TV mengobrol]

431
00:23:11,505 --> 00:23:13,408
[cairan gemetar]

432
00:23:15,910 --> 00:23:18,647
[Ayah] Ini, bisakah kamu minum ini?

433
00:23:20,414 --> 00:23:22,349
Arang?
Ya.

434
00:23:25,152 --> 00:23:27,389
Anda tahu, ada alasannya
muntah itu baunya tidak enak.

435
00:23:29,958 --> 00:23:31,359
[Rag] Apa yang kita makan?

436
00:23:32,492 --> 00:23:34,892
Eh, yah, tidak, tidak juga.

437
00:23:34,894 --> 00:23:36,862
Itu bagian, tapi saya hanya ...

438
00:23:36,864 --> 00:23:38,864
Alasannya adalah
jadi orang lain

439
00:23:38,866 --> 00:23:42,369
tidak akan mendekatinya
dan mereka tidak akan sakit.

440
00:23:43,503 --> 00:23:45,105
Itu evolusi yang sedang bekerja.

441
00:23:46,440 --> 00:23:48,207
Apakah saya akan mati?

442
00:23:48,209 --> 00:23:51,278
[Ayah] Tidak, sayang, kau selalu bilang
itu, dan Anda selalu menjadi lebih baik.

443
00:23:52,413 --> 00:23:53,682
[terkekeh]

444
00:23:55,849 --> 00:23:57,351
Kamu tidak akan mati.

445
00:23:58,051 --> 00:24:00,219
Apakah saya memiliki wabah?

446
00:24:00,221 --> 00:24:01,886
[Ayah]
Tidak, Anda tidak memiliki wabah.

447
00:24:01,888 --> 00:24:04,422
Apakah Anda ingat kapan?
Saya menjelaskan kekebalan kepada Anda?

448
00:24:04,424 --> 00:24:05,757
Kamu kebal

449
00:24:05,759 --> 00:24:07,258
Jika kamu menjadi
akan mendapatkan wabah,

450
00:24:07,260 --> 00:24:09,431
Anda akan memilikinya
ketika Anda sangat, sangat kecil.

451
00:24:10,731 --> 00:24:12,698
Dan orang-orang muntah
untuk semua alasan,

452
00:24:12,700 --> 00:24:15,836
dan semua itu artinya adalah tubuh Anda
melakukan apa yang seharusnya dilakukan.

453
00:24:18,538 --> 00:24:24,543
Maksudku, tapi kamu punya
untuk menyingkirkannya di mangkuk

454
00:24:24,545 --> 00:24:27,180
dan tidak di tenda.

455
00:24:27,182 --> 00:24:29,280
Jadi saat Anda merasa
seperti kamu akan muntah,

456
00:24:29,282 --> 00:24:33,221
Anda harus mengatakan, "Saya butuh
mangkuk, aku butuh mangkuk itu. "

457
00:24:34,087 --> 00:24:36,057
Atau keluar.

458
00:24:48,635 --> 00:24:50,068
[Ayah]
Dia tertidur.

459
00:24:50,070 --> 00:24:52,372
Tidak ada ruam, tidak ada demam, tidak ada.

460
00:24:53,307 --> 00:24:55,574
Sayang, saya tidak berpikir
Anda hanya harus menyerah.

461
00:24:55,576 --> 00:24:58,344
[Ibu] Itu tidak menyerah,
itu hanya melepaskan.

462
00:24:58,346 --> 00:24:59,777
[Ayah] Oke.

463
00:24:59,779 --> 00:25:01,145
Ya saya tidak
ingin kau lepaskan.

464
00:25:01,147 --> 00:25:02,748
[Ibu]
Yah, aku tidak mau mati di atas dipan

465
00:25:02,750 --> 00:25:04,149
di rumah sakit lapangan yang penuh sesak

466
00:25:04,151 --> 00:25:07,085
sedang dirawat
oleh sukarelawan tanpa obat.

467
00:25:07,087 --> 00:25:09,121
[Ayah]
Kamu tidak tahu itu.

468
00:25:09,123 --> 00:25:11,292
Kamu tidak tahu
itulah yang akan terjadi.

469
00:25:14,162 --> 00:25:15,363
[mencemooh]

470
00:26:12,619 --> 00:26:14,855
[terengah-engah]

471
00:26:20,560 --> 00:26:21,827
[Rag] Bisakah kita memeriksanya?

472
00:26:21,829 --> 00:26:24,031
[Ayah] Tidak, seseorang
bisa tinggal di sana.

473
00:26:24,898 --> 00:26:26,400
[Rag] Benarkah?

474
00:26:27,134 --> 00:26:29,370
Ya benar

475
00:26:30,971 --> 00:26:32,539
[Lap]
Tidak terlihat seperti itu.

476
00:26:36,143 --> 00:26:38,078
Ada tanaman merambat di atasnya.

477
00:26:39,079 --> 00:26:40,414
Silahkan?

478
00:27:14,013 --> 00:27:15,315
[ketukan]

479
00:27:16,115 --> 00:27:20,355
[berisik]

480
00:27:30,030 --> 00:27:32,133
[mengetuk keras]

481
00:27:33,366 --> 00:27:34,568
Halo!

482
00:27:40,740 --> 00:27:43,044
[lantai berderit]

483
00:28:15,843 --> 00:28:17,445
[pukulan]

484
00:28:33,861 --> 00:28:35,126
[Ayah berbisik]
Tunggu disini.

485
00:28:35,128 --> 00:28:36,661
Keluarkan peluit Anda.

486
00:28:36,663 --> 00:28:38,132
[Rag berbisik]
Baik.

487
00:29:06,059 --> 00:29:07,662
[pintu berderit]

488
00:29:11,865 --> 00:29:15,103
[langkah kaki]

489
00:29:18,071 --> 00:29:20,406
[Ayah]
Oke, lepaskan paket Anda.

490
00:29:20,907 --> 00:29:22,309
Kamu bisa naik.

491
00:30:24,171 --> 00:30:26,841
[gemerisik]

492
00:30:28,075 --> 00:30:29,909
Ada kamar tidur dengan tempat tidur.

493
00:30:29,911 --> 00:30:31,179
Aku tahu.

494
00:30:31,912 --> 00:30:33,314
Lihat ini.

495
00:30:36,049 --> 00:30:37,449
Voil!

496
00:30:37,451 --> 00:30:40,251
Ini lebih baik daripada gudang
dan rumah kaca.

497
00:30:40,253 --> 00:30:42,189
Kau pikir begitu?
Mm-hmm.

498
00:30:47,994 --> 00:30:49,160
Bisakah kita tinggal?

499
00:30:49,162 --> 00:30:51,029
Tidak,
ini rumah orang lain.

500
00:30:51,031 --> 00:30:52,363
Nah, begitu juga rumah kaca.

501
00:30:52,365 --> 00:30:54,099
Tidak juga.

502
00:30:54,101 --> 00:30:56,270
Tapi, Ayah, tidak ada yang menggunakannya.

503
00:30:59,940 --> 00:31:02,106
Rag, aku tahu ini akan menyenangkan
berada di rumah lagi.

504
00:31:02,108 --> 00:31:05,710
Tetapi sebuah rumah adalah tempat yang lain
orang akhirnya datang, terutama ...

505
00:31:05,712 --> 00:31:06,844
Terus? Tidak apa-apa.

506
00:31:06,846 --> 00:31:08,782
... rumah seperti ini.
Itu tidak baik.

507
00:31:10,785 --> 00:31:13,951
Ini sama baiknya dengan di hutan.
Kami melihat pria itu di hutan ...

508
00:31:13,953 --> 00:31:15,653
Itu lebih mungkin
bahwa seseorang menemukan ...

509
00:31:15,655 --> 00:31:17,389
Dan itu ada di tengah
entah dari mana.

510
00:31:17,391 --> 00:31:19,224
Kemungkinannya seperti itu
seseorang menemukan kami berkemah di sana.

511
00:31:19,226 --> 00:31:22,561
Kami tidak tahu apakah pria itu mengikuti
kami atau jika dia memberi tahu seseorang tentang kami.

512
00:31:22,563 --> 00:31:24,499
Nah, mengapa dia melakukannya?
Karena dia tahu.

513
00:31:27,134 --> 00:31:28,499
Juga, ini lebih dekat ke kota,

514
00:31:28,501 --> 00:31:30,869
yang berarti lebih dekat
kepada orang lain.

515
00:31:30,871 --> 00:31:32,806
Saya tidak berpikir
ini tempat yang aman.

516
00:31:33,874 --> 00:31:36,307
Yah, tidak akan
lebih jauh dari kota

517
00:31:36,309 --> 00:31:37,912
jika kita membuat kemah.

518
00:31:39,880 --> 00:31:42,314
[tertawa]

519
00:31:42,316 --> 00:31:44,751
Itu lebih mungkin
seseorang datang ke sini ...

520
00:31:45,553 --> 00:31:47,885
daripada ke beberapa tempat acak
di hutan

521
00:31:47,887 --> 00:31:50,020
tempat kami memasang tenda,
karena ini adalah rumah.

522
00:31:50,022 --> 00:31:52,190
Saya tidak akan terkejut
oleh orang-orang seperti kami

523
00:31:52,192 --> 00:31:53,760
di rumah kaca.

524
00:31:55,162 --> 00:31:57,629
Ayah,
rumah itu tertutup debu.

525
00:31:57,631 --> 00:31:59,934
Itu berarti
bahwa tidak ada yang pernah datang ke sini.

526
00:32:02,836 --> 00:32:07,205
Jika mereka melakukannya, kita bisa
hati-hati dipersiapkan untuk itu,

527
00:32:07,207 --> 00:32:11,677
dan kami bisa segera pergi seperti
kami selalu melakukannya, dengan peringatan merah.

528
00:32:11,679 --> 00:32:12,710
[menghela nafas]

529
00:32:12,712 --> 00:32:18,116
Dan kita bisa bermain
petak umpet di dalam.

530
00:32:18,118 --> 00:32:20,954
Dan beri nama kamar yang berbeda
seperti di rumah kolam.

531
00:32:29,328 --> 00:32:32,200
[hembuskan]

532
00:32:41,307 --> 00:32:42,576
Baik.

533
00:32:43,609 --> 00:32:45,442
Yah, kita bisa tinggal
untuk beberapa hari.

534
00:32:45,444 --> 00:32:46,844
Untuk beberapa hari?

535
00:32:46,846 --> 00:32:48,447
[Ayah] Ya, selama beberapa hari
atau tidak sama sekali.

536
00:32:48,449 --> 00:32:50,551
Oke, baiklah,
untuk beberapa hari.

537
00:32:55,154 --> 00:32:56,587
- Ayah.
- [menggeram] Apa?

538
00:32:56,589 --> 00:32:58,590
Apakah Anda melihat kamar di lantai atas itu?
Ya, saya melihatnya.

539
00:32:58,592 --> 00:33:00,290
[Kain] Yang punya mainan
dan semuanya?

540
00:33:00,292 --> 00:33:02,295
[tertawa] saya melihatnya.

541
00:33:16,977 --> 00:33:18,012
[menghela nafas]

542
00:34:54,407 --> 00:34:55,809
[Mom berbisik] Hai.

543
00:34:57,677 --> 00:35:01,979
Kamu Menakjubkan.
Kamu Menakjubkan.

544
00:35:01,981 --> 00:35:04,316
[Mom mendekut]

545
00:35:04,318 --> 00:35:06,554
[Ayah]
Oh, sst. Sst, sst, sst.

546
00:35:30,943 --> 00:35:34,114
[kicau burung]

547
00:35:36,583 --> 00:35:37,818
[Ayah] Rag?

548
00:35:39,152 --> 00:35:40,318
Lap?

549
00:35:40,320 --> 00:35:41,853
[terisak]

550
00:35:41,855 --> 00:35:44,592
Dapatkan tas darurat Anda,
Saya akan menunjukkan tempat yang aman.

551
00:35:46,559 --> 00:35:47,795
Hei, Rag.

552
00:35:49,228 --> 00:35:51,398
Semuanya cocok.

553
00:35:53,032 --> 00:35:54,298
[menghela nafas]

554
00:35:54,300 --> 00:35:55,769
Wow.

555
00:35:58,572 --> 00:36:01,371
Lepaskan itu. Lepaskan.

556
00:36:01,373 --> 00:36:02,974
Turun kebawah.

557
00:36:02,976 --> 00:36:05,175
Aku bahkan tidak meninggalkan ruangan.

558
00:36:05,177 --> 00:36:08,148
[langkah kaki berangkat]

559
00:36:17,824 --> 00:36:19,626
[Ayah]
Apakah kamu bercanda?

560
00:36:20,659 --> 00:36:23,163
Apakah saya baru saja memberi tahu Anda
melepas semua pakaian itu?

561
00:36:24,431 --> 00:36:25,900
Apakah Anda pikir itu lelucon?

562
00:36:27,568 --> 00:36:30,001
Rag, aku tahu
pakaian baru itu menarik,

563
00:36:30,003 --> 00:36:31,970
tetapi Anda harus tahu lebih baik
daripada memakai mereka.

564
00:36:31,972 --> 00:36:34,641
Itu hanya jaket.
Bukan hanya jaket!

565
00:36:35,574 --> 00:36:38,044
Ada hal-hal yang gemerlapan
semua itu!

566
00:36:51,023 --> 00:36:52,726
Rag, cepatlah.

567
00:36:58,364 --> 00:36:59,766
Apakah kamu ngambek?

568
00:37:01,168 --> 00:37:02,769
Apakah Anda akan merajuk?

569
00:37:04,271 --> 00:37:06,240
Letakkan di tempat persembunyian.

570
00:37:16,983 --> 00:37:21,619
Oke, jadi dimana
tas darurat?

571
00:37:21,621 --> 00:37:23,822
Sana.
Dan dimana disana?

572
00:37:23,824 --> 00:37:25,626
Di pohon tumbang.

573
00:37:27,760 --> 00:37:30,063
Tentu banyak
pohon tumbang di sekitar sini.

574
00:37:30,697 --> 00:37:32,700
Di sisi mana rumah itu?

575
00:37:33,367 --> 00:37:34,969
Sisi dapur.

576
00:38:03,597 --> 00:38:06,734
[berdebar]

577
00:38:30,090 --> 00:38:31,125
[mendengus]

578
00:39:10,831 --> 00:39:12,066
[terengah]

579
00:39:13,766 --> 00:39:17,036
[Peluit meniup kain]

580
00:39:25,278 --> 00:39:27,144
Apa? Apa? Apa?

581
00:39:27,146 --> 00:39:29,046
Ayah!
Apa apa apa?

582
00:39:29,048 --> 00:39:30,784
Katakan padaku! Apa?
[terengah-engah]

583
00:39:42,628 --> 00:39:44,331
Apakah itu anak kecil?

584
00:39:46,333 --> 00:39:50,168
Saya pikir itu adalah seorang ibu dan seorang
Putri, tapi sulit untuk mengatakannya.

585
00:39:50,170 --> 00:39:51,305
Baiklah.

586
00:39:56,376 --> 00:39:57,809
Dia ukuranku.

587
00:39:57,811 --> 00:39:59,543
Jangan terlalu sering melihatnya.

588
00:39:59,545 --> 00:40:00,947
[Rag] Tidak apa-apa.

589
00:40:04,583 --> 00:40:08,821
[bermain gitar akustik]

590
00:40:15,762 --> 00:40:18,829
[pukulan ombak]

591
00:40:18,831 --> 00:40:21,134
[gitar akustik berlanjut]

592
00:40:24,871 --> 00:40:30,277
[gitar akustik berlanjut]

593
00:40:41,588 --> 00:40:43,856
Hai. Mau air?

594
00:40:45,125 --> 00:40:46,326
Iya nih.

595
00:40:59,472 --> 00:41:01,141
Apa yang kamu pikirkan?

596
00:41:04,043 --> 00:41:06,043
Menurut Anda kapan mereka mati?

597
00:41:06,045 --> 00:41:07,914
[Ayah]
Tujuh atau delapan tahun lalu.

598
00:41:09,715 --> 00:41:11,751
Berapa umur anak itu?

599
00:41:12,652 --> 00:41:14,822
Mungkin berusia 18 tahun.

600
00:41:18,324 --> 00:41:19,992
Mereka seperti ...

601
00:41:20,760 --> 00:41:22,196
kerangka.

602
00:41:23,128 --> 00:41:25,098
Mereka seperti kerangka.

603
00:41:27,300 --> 00:41:29,937
Tapi itu bukan kita
dalam waktu dekat

604
00:41:30,637 --> 00:41:32,038
Bagaimana Anda tahu?

605
00:41:32,938 --> 00:41:37,510
[Ayah] Ya, karena ...
kita tidak akan sakit.

606
00:41:38,311 --> 00:41:40,947
Dan karena kita punya
umur panjang untuk hidup.

607
00:41:44,518 --> 00:41:48,720
Lalu mengapa kita harus memiliki
semua peringatan merah dan ...-

608
00:41:48,722 --> 00:41:51,155
[Ayah] Hanya karena orang
tidak sakit lagi

609
00:41:51,157 --> 00:41:54,327
bukan berarti dunia
benar-benar ...

610
00:41:55,661 --> 00:41:56,963
benar lagi.

611
00:42:00,601 --> 00:42:02,202
Kapan itu akan benar lagi?

612
00:42:03,869 --> 00:42:05,438
[Ayah]
Saat itu seimbang.

613
00:42:07,606 --> 00:42:09,409
Kapan itu akan seimbang?

614
00:42:10,309 --> 00:42:12,211
[Ayah] Ketika ada lebih banyak wanita.

615
00:42:14,847 --> 00:42:17,050
Mengapa pria tidak bisa menjaga keseimbangannya?

616
00:42:18,117 --> 00:42:21,519
Karena mereka takut,
dan sedih, dan kesepian,

617
00:42:21,521 --> 00:42:24,421
dan itu membuat mereka marah,
dan ketika mereka marah,

618
00:42:24,423 --> 00:42:27,025
mereka kehilangan segalanya
itu penting

619
00:42:27,027 --> 00:42:28,829
dan baik dalam hidup.

620
00:42:31,264 --> 00:42:33,367
Yang penting
dan baik dalam hidup?

621
00:42:35,235 --> 00:42:37,538
[Ayah] Ya,
ini berbeda untuk semua orang.

622
00:42:39,572 --> 00:42:45,043
Tapi saya pikir cinta itu
paling penting dan bagus.

623
00:42:45,045 --> 00:42:48,481
Mencintai orang lain,
dan membiarkan mereka mencintaimu, dan ...

624
00:42:49,114 --> 00:42:50,481
[menarik napas dalam-dalam]

625
00:42:50,483 --> 00:42:52,282
Saya pikir cerita
itu penting dan bagus

626
00:42:52,284 --> 00:42:55,253
karena mereka menghubungkan kita
kepada orang lain,

627
00:42:55,255 --> 00:42:59,257
dan mereka membuat dunia
tampak seperti tempat yang lebih besar.

628
00:42:59,259 --> 00:43:01,094
Dan mereka menyenangkan untuk diceritakan.

629
00:43:02,327 --> 00:43:06,597
Tapi tidak semua pria sedih,
dan kesepian, dan marah.

630
00:43:06,599 --> 00:43:08,367
[Ayah] Tidak, tidak semua pria.

631
00:43:09,302 --> 00:43:13,838
Tapi kita tidak tahu siapa,
sulit untuk mengatakan siapa, jadi ...

632
00:43:13,840 --> 00:43:15,472
[Lap]
Kami menjauh.

633
00:43:15,474 --> 00:43:19,177
Yap, tetapi hanya untuk sekarang,
tidak selamanya.

634
00:43:19,179 --> 00:43:21,112
Dan tahukah Anda?

635
00:43:21,114 --> 00:43:23,182
Aku agak menyukainya,
hanya kamu dan saya.

636
00:43:25,719 --> 00:43:27,320
Ya saya juga.

637
00:43:30,789 --> 00:43:34,927
[kicau burung]

638
00:43:42,601 --> 00:43:43,636
Apakah kita akan pergi?

639
00:43:44,503 --> 00:43:45,639
Hai.

640
00:43:48,342 --> 00:43:49,876
[menghela nafas]

641
00:43:51,744 --> 00:43:52,980
Tidak.

642
00:43:53,746 --> 00:43:55,278
Jadi, kita tinggal?

643
00:43:55,280 --> 00:43:57,414
[Ayah] Kita bisa tinggal
sedikit lebih lama.

644
00:43:57,416 --> 00:43:59,684
Kemudian apa yang kamu lakukan?
Saya sedang menyimpan.

645
00:43:59,686 --> 00:44:01,184
Mengapa?

646
00:44:01,186 --> 00:44:02,787
Kami tidak meninggalkan barang-barang kami
duduk-duduk di perkemahan.

647
00:44:02,789 --> 00:44:05,359
Kami tidak akan meninggalkan mereka
duduk-duduk di rumah.

648
00:44:06,925 --> 00:44:09,496
Jadi, kumpulkan barang-barang Anda.

649
00:44:10,896 --> 00:44:12,195
[menghela nafas]

650
00:44:12,197 --> 00:44:14,233
Tempatkan mereka di penyimpanan,
dapatkan paket hari Anda.

651
00:44:15,601 --> 00:44:17,735
Dan tolong
pakailah pakaian Anda sendiri.

652
00:44:17,737 --> 00:44:20,539
Kemana kita akan pergi?
Kita pergi ke kota.

653
00:44:21,139 --> 00:44:23,374
- Benarkah?
- Iya nih.

654
00:44:23,376 --> 00:44:25,409
Apakah kita akan terus berjalan
ke gudang?

655
00:44:25,411 --> 00:44:26,411
[Ayah] Tidak.

656
00:44:26,413 --> 00:44:28,512
[Rag] Perpustakaan?
Jika kita bisa.

657
00:44:28,514 --> 00:44:30,847
Jika kita tidak pergi ke
perpustakaan, saya ingin tinggal di sini.

658
00:44:30,849 --> 00:44:35,688
Rag, tolong kenakan topi kota Anda
dan melepas jaketnya.

659
00:44:36,289 --> 00:44:37,554
[Rag] Saya tidak berjalan di sana,

660
00:44:37,556 --> 00:44:39,822
dan aku tidak memakai
topi bodoh itu.

661
00:44:39,824 --> 00:44:42,026
[Ayah] Anda tahu, ada
beberapa hal yang harus Anda putuskan

662
00:44:42,028 --> 00:44:44,028
dan ada beberapa hal
bahwa kamu tidak.

663
00:44:44,030 --> 00:44:45,697
Nah, apa yang harus saya putuskan?

664
00:44:45,699 --> 00:44:47,430
Anda harus memutuskan apa yang agak
sikap yang akan Anda miliki

665
00:44:47,432 --> 00:44:50,070
ketika kamu harus melakukan sesuatu
yang tidak ingin Anda lakukan.

666
00:45:17,998 --> 00:45:20,567
[gagak mengunyah]

667
00:45:27,673 --> 00:45:30,309
[obrolan tidak jelas]

668
00:45:44,889 --> 00:45:47,661
[bip forklift]

669
00:46:07,947 --> 00:46:09,414
Dia masih muda.

670
00:46:09,416 --> 00:46:12,152
[Ayah] Ya, dia baru saja
bayi baru lahir ketika itu terjadi.

671
00:46:13,219 --> 00:46:15,686
Itu bagus
untuk melihat pria kecil di sekitar.

672
00:46:15,688 --> 00:46:16,787
[Ayah] Uh-huh.

673
00:46:16,789 --> 00:46:18,856
[petugas] Mungkin
bukan yang termuda lagi.

674
00:46:18,858 --> 00:46:22,193
Mereka membuat bayi perempuan kecil
di laboratorium di California.

675
00:46:22,195 --> 00:46:24,528
Mungkin lebih banyak di Cina.
[ritsleting menutup]

676
00:46:24,530 --> 00:46:27,599
Hei, kamu suka sedikit
boneka kuning Cina?

677
00:46:28,534 --> 00:46:30,501
Apakah itu "tidak"?
Kamu malu, bukan?

678
00:46:30,503 --> 00:46:32,003
[Ayah]
Dia belum memutuskan.

679
00:46:32,005 --> 00:46:33,170
[tertawa]
Terima kasih banyak.

680
00:46:33,172 --> 00:46:34,473
Jangan khawatir.

681
00:47:58,257 --> 00:47:59,692
[Lap]
Berapa tinggi saya?

682
00:48:00,992 --> 00:48:02,761
Hmm, tujuh atau delapan kaki.

683
00:48:03,862 --> 00:48:05,197
Sangat.

684
00:48:05,865 --> 00:48:07,467
Empat kaki, sembilan inci.

685
00:48:09,536 --> 00:48:11,668
Kakiku tidak cukup panjang.

686
00:48:11,670 --> 00:48:13,804
[Ayah]
Nah, apa yang membuat Anda mengatakan itu?

687
00:48:13,806 --> 00:48:16,675
Seharusnya kaki wanita
menjadi setengah panjang tubuhnya.

688
00:48:17,277 --> 00:48:18,409
[Ayah]
Uh, apa?

689
00:48:18,411 --> 00:48:20,010
Itu yang dikatakan di berita.

690
00:48:20,012 --> 00:48:21,612
[Ayah] Berita apa?

691
00:48:21,614 --> 00:48:22,782
Ini.

692
00:48:27,219 --> 00:48:29,186
[Ayah] Apakah Anda mendapatkan ini
dari perpustakaan?

693
00:48:29,188 --> 00:48:30,554
Ya.

694
00:48:30,556 --> 00:48:33,057
Majalah itu
penuh kebohongan, Nak.

695
00:48:33,059 --> 00:48:34,691
Mereka berbohong tentang siapa orang itu

696
00:48:34,693 --> 00:48:36,760
dan apa yang seharusnya
menjadi seperti.

697
00:48:36,762 --> 00:48:38,362
[Lap]
Tetapi dikatakan "kata para ilmuwan."

698
00:48:38,364 --> 00:48:40,030
Siapa saja dapat memanggil diri mereka sendiri
seorang ilmuwan,

699
00:48:40,032 --> 00:48:42,800
dan siapa pun dapat menulis apa pun
mereka inginkan di majalah.

700
00:48:42,802 --> 00:48:45,702
Apakah Anda tahu berapa lama seorang wanita
benar-benar kaki seharusnya?

701
00:48:45,704 --> 00:48:48,340
[Rag] Berapa lama?
Cukup lama untuk mencapai tanah.

702
00:48:50,242 --> 00:48:51,708
Apakah kaki Anda mencapai tanah?

703
00:48:51,710 --> 00:48:52,745
Ya.

704
00:48:54,380 --> 00:48:56,182
[Ayah]
Nah, kalau begitu mereka sempurna.

705
00:49:05,925 --> 00:49:08,291
Ketika kami berada di kota dan itu
pria bertanya padamu,

706
00:49:08,293 --> 00:49:10,429
apakah kamu tahu siapa dia?
membicarakan tentang?

707
00:49:12,231 --> 00:49:13,500
[Rag] Semacam.

708
00:49:21,440 --> 00:49:23,807
Bayi belum tumbuh
di laboratorium.

709
00:49:23,809 --> 00:49:25,211
[membersihkan tenggorokan]

710
00:49:34,987 --> 00:49:36,922
[Ayah] Mereka dibuat, uh ...

711
00:49:38,090 --> 00:49:40,224
ketika seorang pria dan wanita,

712
00:49:40,226 --> 00:49:42,559
yang saling mencintai,

713
00:49:42,561 --> 00:49:45,496
uh, satukan tubuh mereka
dengan cara khusus

714
00:49:45,498 --> 00:49:47,865
dan itu membuat wanita itu hamil.

715
00:49:47,867 --> 00:49:49,236
Seks.

716
00:49:52,938 --> 00:49:54,773
Mm-hmm. Mm-hmm.

717
00:49:59,512 --> 00:50:01,878
Apakah itu sesuatu yang
Anda baca di buku?

718
00:50:01,880 --> 00:50:03,781
Mm-hmm. Ya.

719
00:50:05,050 --> 00:50:07,485
[Ayah] Saya merasa harus membaca
buku-buku yang sedang Anda baca,

720
00:50:07,487 --> 00:50:09,519
jadi saya tahu hal-hal seperti apa
kamu sedang belajar,

721
00:50:09,521 --> 00:50:11,889
karena aku tidak mengira kamu
membaca buku tentang hal-hal seperti itu ...

722
00:50:11,891 --> 00:50:13,260
Tidak apa-apa.

723
00:50:14,494 --> 00:50:15,961
Baiklah...

724
00:50:17,030 --> 00:50:18,632
Apakah buku ini, eh ...

725
00:50:21,266 --> 00:50:25,235
Bagaimanapun, eh, itu hanya sains.

726
00:50:25,237 --> 00:50:28,338
Jadi saya hanya akan menjelaskannya,
karena itu bukan masalah besar.

727
00:50:28,340 --> 00:50:33,577
Jadi, uh, bayi dibuat oleh, eh,
pria dan wanita yang sedang jatuh cinta.

728
00:50:33,579 --> 00:50:36,546
Dan mereka, uh,
satukan tubuh mereka

729
00:50:36,548 --> 00:50:39,083
dengan cara khusus,
Karena mereka sudah dewasa.

730
00:50:39,085 --> 00:50:43,420
Dan, um, itu menghasilkan bayi

731
00:50:43,422 --> 00:50:46,025
tumbuh di perut wanita itu.

732
00:50:53,266 --> 00:50:58,135
Dan seorang bayi tumbuh
selama 40 minggu atau lebih

733
00:50:58,137 --> 00:51:00,737
di, eh, rahim.

734
00:51:00,739 --> 00:51:02,305
Eh, itu disebut "rahim,"

735
00:51:02,307 --> 00:51:05,443
yang merupakan tempat aman yang bagus
untuk bayi tumbuh.

736
00:51:05,445 --> 00:51:07,945
Eh, dan itu
di perut seorang wanita.

737
00:51:07,947 --> 00:51:14,521
Dan kemudian keluar
dia, uh, vagina, dan, um ...

738
00:51:16,889 --> 00:51:20,023
Um, jadi itu adalah bagian tubuh
yang Anda miliki juga.

739
00:51:20,025 --> 00:51:23,293
Eh, tapi kamu masih anak-anak,
jadi mereka berbeda.

740
00:51:23,295 --> 00:51:26,998
Dan mereka akan ...
eh, sampai Anda lebih tua, dan Anda tumbuh dewasa,

741
00:51:27,000 --> 00:51:29,333
dan bagian-bagian tubuh itu
akan berubah, uh,

742
00:51:29,335 --> 00:51:33,237
dalam fase hidup Anda
itu disebut, eh, "pubertas."

743
00:51:33,239 --> 00:51:34,874
Dan, um ...

744
00:51:36,175 --> 00:51:37,907
Mungkin terasa lucu
ketika Anda tumbuh banyak.

745
00:51:37,909 --> 00:51:39,742
Itu membuat tubuhmu,
uh, banyak berubah.

746
00:51:39,744 --> 00:51:42,612
Tapi itu benar-benar normal,
dan semua orang melewatinya,

747
00:51:42,614 --> 00:51:43,949
dan itu sangat aman.

748
00:51:45,451 --> 00:51:47,920
Dan sebagainya...

749
00:51:49,188 --> 00:51:53,458
apa yang dikatakan pria itu
tentang boneka kuning Cina

750
00:51:53,460 --> 00:51:54,992
apakah itu, kamu tahu,
katanya

751
00:51:54,994 --> 00:51:57,128
"Gadis-gadis muda Tionghoa,"
itu yang dia katakan.

752
00:51:57,130 --> 00:52:00,731
Terkadang orang akan membicarakannya
warna kulit orang lain ...

753
00:52:00,733 --> 00:52:02,935
dengan cara yang semacam itu
meletakkannya ...

754
00:52:03,702 --> 00:52:06,302
atau hanya karena kebiasaan,
uh, atau keduanya.

755
00:52:06,304 --> 00:52:10,775
Um, dan itu satu arah
bahwa orang-orang menjadi jahat

756
00:52:10,777 --> 00:52:12,510
meskipun ada
tidak ada warna kulit

757
00:52:12,512 --> 00:52:15,079
itu lebih baik
dari warna kulit lainnya.

758
00:52:15,081 --> 00:52:18,816
Eh, atau mereka akan bilang tentang cewek,
mereka akan memanggil mereka "boneka,"

759
00:52:18,818 --> 00:52:22,019
seperti mereka hanya boneka kecil
di rumah boneka,

760
00:52:22,021 --> 00:52:23,220
bukan manusia.

761
00:52:23,222 --> 00:52:25,588
Eh, dan itu jalan
menempatkan gadis-gadis

762
00:52:25,590 --> 00:52:30,026
tanpa, uh, well, semacam waktu
Anda berpura-pura bersikap baik.

763
00:52:30,028 --> 00:52:31,461
Um ...

764
00:52:31,463 --> 00:52:33,432
Jadi itu tentang apa.

765
00:52:37,170 --> 00:52:40,804
Dan satu hal lagi
tentang pubertas, eh, juga,

766
00:52:40,806 --> 00:52:45,175
Hanya saja, eh, itu ...
itu terjadi ketika Anda, eh,

767
00:52:45,177 --> 00:52:46,778
Anda mendapatkan semacam, uh ...

768
00:52:47,947 --> 00:52:51,882
Ya, seperti semacam ... seperti ...
Anda mendapatkan seperti, um ...

769
00:52:51,884 --> 00:52:53,617
Yah, seperti hidung berdarah kecil

770
00:52:53,619 --> 00:52:56,686
dan itu datang, uh,
dari tempat Anda buang air kecil, uh,

771
00:52:56,688 --> 00:52:59,021
dan itu benar-benar normal,
dan itu benar-benar aman,

772
00:52:59,023 --> 00:53:01,724
dan, eh, hanya saja tidak ...
belum terjadi pada Anda.

773
00:53:01,726 --> 00:53:03,994
Tapi Anda bisa memberi tahu saya
ketika itu terjadi pada Anda,

774
00:53:03,996 --> 00:53:07,030
dan, uh, kamu tahu,
supaya aku tahu.

775
00:53:07,032 --> 00:53:10,700
Eh, dan ibumu memilikinya,
dan, um, ini ...

776
00:53:10,702 --> 00:53:12,735
eh, itu tidak berarti
bahwa kamu terluka,

777
00:53:12,737 --> 00:53:15,706
itu hanya berarti tubuh Anda bekerja
cara itu seharusnya bekerja.

778
00:53:15,708 --> 00:53:18,275
Jadi itu semacam
dari fungsi normal

779
00:53:18,277 --> 00:53:21,713
dan, eh, bukan masalah besar.

780
00:53:54,679 --> 00:53:57,015
[Ayah]
Baiklah, minumlah.

781
00:54:18,237 --> 00:54:20,072
[Ayah mendengus]

782
00:54:29,548 --> 00:54:31,284
[Ayah]
Apakah kamu marah terhadap saya?

783
00:54:32,483 --> 00:54:34,217
[Rag] Tidak.

784
00:54:34,219 --> 00:54:37,556
[Ayah] Kamu tahu aku lebih mencintaimu
dari apa pun di seluruh dunia?

785
00:54:39,324 --> 00:54:40,960
[Rag] Bagaimana dengan Mom?

786
00:54:43,896 --> 00:54:45,664
Saya juga mencintainya.

787
00:54:46,164 --> 00:54:47,300
Saya sangat menyukainya.

788
00:54:49,835 --> 00:54:52,739
[Rag] Bagaimana kamu bisa mencintai seseorang
Anda tidak pernah melihat?

789
00:54:56,943 --> 00:54:58,745
Itu pertanyaan yang bagus.

790
00:55:00,179 --> 00:55:02,378
Mungkin Anda bisa merindukan mereka,
dan ingat mereka,

791
00:55:02,380 --> 00:55:06,016
dan masih mencintai mereka.

792
00:55:06,018 --> 00:55:08,119
[Lap]
Yah, aku tidak ingat dia.

793
00:55:08,920 --> 00:55:10,588
[Ayah] Tapi Anda terhubung
masih padanya,

794
00:55:10,590 --> 00:55:12,692
dan kamu memilikinya
dalam imajinasi Anda.

795
00:55:14,460 --> 00:55:15,758
[Rag] saya tidak.

796
00:55:15,760 --> 00:55:18,461
Saya tidak punya ibu
dalam imajinasiku.

797
00:55:18,463 --> 00:55:22,733
Yang saya miliki adalah ... satu kecil
gambar tergores.

798
00:55:22,735 --> 00:55:25,038
Saya tidak tahu seperti apa dia.

799
00:55:28,440 --> 00:55:31,610
Rag, kau punya ibu terbaik
di seluruh dunia.

800
00:55:33,277 --> 00:55:34,379
Terbaik.

801
00:55:34,947 --> 00:55:36,749
Bagaimana dia yang terbaik?

802
00:55:37,949 --> 00:55:42,286
[Ayah] Karena dia mencintaimu
lebih dari apapun.

803
00:55:42,288 --> 00:55:43,653
Sekali.

804
00:55:43,655 --> 00:55:45,123
Dia sangat menyenangkan.

805
00:55:45,925 --> 00:55:50,630
Dan dia bisa
bergaul dengan siapa pun.

806
00:55:52,731 --> 00:55:54,266
Bagaimana dia begitu menyenangkan?

807
00:55:55,467 --> 00:55:57,800
Baiklah, mari kita lihat.

808
00:55:57,802 --> 00:55:59,739
Dia menyukai petualangan.

809
00:56:01,172 --> 00:56:03,940
Jadi kami sering bepergian,
sama seperti Anda dan saya lakukan.

810
00:56:03,942 --> 00:56:06,943
Dan dia hanya menyebutnya begitu
petualangan cinta.

811
00:56:06,945 --> 00:56:09,012
Kapan saja kami melakukan perjalanan,
itu adalah petualangan cinta.

812
00:56:09,014 --> 00:56:11,048
Aku akan mengatakan,
"Ke mana kita akan pergi?"

813
00:56:11,050 --> 00:56:12,349
Dia akan berkata, "Saya tidak tahu.

814
00:56:12,351 --> 00:56:14,186
Ini adalah petualangan cinta,
kamu dan aku."

815
00:56:14,786 --> 00:56:16,153
Dan kemudian kita pergi ke suatu tempat,

816
00:56:16,155 --> 00:56:18,289
dan itu akan menjadi yang paling
perjalanan yang sempurna.

817
00:56:18,291 --> 00:56:20,224
Segala sesuatu
akan menjadi sempurna.

818
00:56:20,226 --> 00:56:22,425
Dan saya akan
tidak pernah ingin itu berakhir.

819
00:56:22,427 --> 00:56:26,630
Dan kemudian itu terjadi dan dia akan berkata, "Wow.
Itu adalah petualangan cinta. "

820
00:56:26,632 --> 00:56:29,266
Dan kemudian kita akan melakukan perjalanan,
dan kemudian semuanya akan salah,

821
00:56:29,268 --> 00:56:32,869
itu akan sangat salah,
perjalanan terburuk yang bisa Anda bayangkan.

822
00:56:32,871 --> 00:56:35,271
Kami akan mendapatkan ban kempes
dalam perjalanan ke sana,

823
00:56:35,273 --> 00:56:37,907
dan kemudian hancurkan alat
memperbaiki ban kempes,

824
00:56:37,909 --> 00:56:40,811
dan kemudian patah tulang
memperbaiki alat

825
00:56:40,813 --> 00:56:42,314
memperbaiki ban kempes.

826
00:56:43,514 --> 00:56:48,153
Dan kemudian dia akan berkata, "Wow.
Ini petualangan cinta, kau dan aku. "

827
00:56:57,028 --> 00:56:58,998
Kami punya ban kempes sekali.

828
00:57:00,032 --> 00:57:01,965
[Ayah] Ya ampun, itu tidak menyenangkan.

829
00:57:01,967 --> 00:57:03,936
Kamu sangat marah.

830
00:57:04,603 --> 00:57:06,001
Saya dulu. Saya frustrasi.

831
00:57:06,003 --> 00:57:07,973
Saya tidak ingin berada di jalan itu.

832
00:57:11,110 --> 00:57:13,577
Aku yakin begitu
koki yang lebih baik darimu.

833
00:57:13,579 --> 00:57:14,580
[Ayah] Apa?

834
00:57:15,181 --> 00:57:16,813
Tidak.
Mm-hmm. Iya nih.

835
00:57:16,815 --> 00:57:18,481
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

836
00:57:18,483 --> 00:57:21,351
Sampai Anda sudah mencicipi makanannya
dimasak oleh ibumu,

837
00:57:21,353 --> 00:57:24,121
kau tidak akan pernah tahu
apa yang "termakan" sebenarnya berarti.

838
00:57:24,123 --> 00:57:26,023
Ini seperti ekstravaganza garam.

839
00:57:26,025 --> 00:57:28,592
Ini seperti makan setumpuk garam
dengan wajahmu.

840
00:57:28,594 --> 00:57:30,163
[terkikik]

841
00:57:50,148 --> 00:57:52,316
[Ibu] Anda harus memberitahunya
tentang saya, oke?

842
00:57:52,318 --> 00:57:55,485
[Ayah menangis]
Iya nih.

843
00:57:55,487 --> 00:57:57,287
Tapi kamu tidak bisa hanya memberitahunya
semua hal baik,

844
00:57:57,289 --> 00:57:59,923
kamu akan memiliki
untuk menceritakan segalanya padanya.

845
00:57:59,925 --> 00:58:01,157
[Ayah terisak]

846
00:58:01,159 --> 00:58:03,161
- Baik?
- Baiklah baiklah.

847
00:58:04,929 --> 00:58:06,963
Juga, bisakah Anda memberitahunya
bahwa aku mencintainya?

848
00:58:06,965 --> 00:58:08,398
[Ayah]
Tentu saja

849
00:58:08,400 --> 00:58:11,570
Dan itu saya benar-benar
ingin menjadi ibunya.

850
00:58:12,503 --> 00:58:15,942
Dan saya benar-benar minta maaf
bahwa aku tidak bisa.

851
00:58:28,286 --> 00:58:29,321
[gemerisik]

852
00:59:01,452 --> 00:59:03,021
[menghela nafas]

853
00:59:38,056 --> 00:59:40,892
Hei. Dapatkan di sana.
Apa? Siapa ini?

854
00:59:42,094 --> 00:59:45,530
Apa? Apa itu?
[Ayah bergumam tidak jelas]

855
00:59:49,934 --> 00:59:52,438
[Ayah] Tetap di sini dan jangan datang
keluar sampai aku datang dan menjemputmu.

856
01:00:02,914 --> 01:00:04,382
[ketukan]

857
01:00:09,420 --> 01:00:10,455
[ketukan]

858
01:00:13,525 --> 01:00:15,059
[ketukan]

859
01:00:15,693 --> 01:00:17,327
[Ayah] Ya, apa yang kamu inginkan?

860
01:00:17,329 --> 01:00:19,332
[manusia 1] Kami kehabisan bensin.
Apakah Anda memiliki?

861
01:00:19,965 --> 01:00:21,200
Tidak, kami tidak.

862
01:00:22,001 --> 01:00:23,870
[man 2]
Bisakah kita masuk sebentar?

863
01:00:24,936 --> 01:00:26,670
Untuk apa?

864
01:00:26,672 --> 01:00:28,007
[man 2]
Mengering.

865
01:00:30,141 --> 01:00:31,807
Tidak, maaf
saudara-saudaraku sedang tidur,

866
01:00:31,809 --> 01:00:34,145
dan mereka tidak mau
siapa pun di rumah.

867
01:00:35,280 --> 01:00:38,250
[man 1] Hei, apa kau di kota
dengan anak kecil kemarin?

868
01:00:39,184 --> 01:00:42,054
Kami tidak punya anak.
Anda memiliki rumah yang salah.

869
01:01:23,295 --> 01:01:25,130
[man 1]
Ayo keluar.

870
01:01:25,831 --> 01:01:27,432
Ayo keluar.

871
01:02:09,775 --> 01:02:11,376
Baiklah, pergi. Menjalankan.

872
01:03:00,559 --> 01:03:04,730
[burung berkotek di kejauhan]
873
01:03:20,079 --> 01:03:21,781
Matikan itu.

874
01:03:33,925 --> 01:03:35,594
[Rag] Siapa mereka?

875
01:03:39,431 --> 01:03:41,932
[Ayah] Mereka hanya melihat
untuk orang lain.

876
01:03:42,833 --> 01:03:45,303
[Rag] Mereka mencari saya
Karena aku perempuan.

877
01:03:48,172 --> 01:03:49,972
[Ayah] Ya. [menghirup]

878
01:03:49,974 --> 01:03:52,409
[Rag] Lalu kenapa Anda mengatakan bahwa mereka
sedang mencari orang lain?

879
01:03:52,411 --> 01:03:56,182
[Ayah] maksudku mereka mencari
seseorang yang mereka pikir bisa mereka ambil.

880
01:03:57,114 --> 01:04:00,249
Mereka tidak bisa membawamu ...

881
01:04:00,251 --> 01:04:02,587
karena kamu adalah...
[menghirup]

882
01:04:03,989 --> 01:04:05,691
Kamu berhati-hati.

883
01:04:08,525 --> 01:04:10,395
[Rag] Di mana mereka akan membawaku?

884
01:04:12,797 --> 01:04:16,300
[Ayah] Mereka tidak akan membawamu
di mana saja, karena mereka tidak dapat menemukan Anda.

885
01:04:16,302 --> 01:04:18,471
[Rag] Tapi di mana mereka?

886
01:04:25,177 --> 01:04:26,846
[Ayah] saya tidak tahu.

887
01:04:28,780 --> 01:04:31,248
Yang saya tahu adalah
bahwa mereka adalah orang-orang berbahaya.

888
01:04:31,250 --> 01:04:32,585
[menghirup]

889
01:04:34,385 --> 01:04:36,521
Tapi kita aman bersama.

890
01:04:37,356 --> 01:04:41,393
Cukup untuk tahu, oke?

891
01:04:44,195 --> 01:04:45,797
Bagaimana jika seseorang menyakitimu?

892
01:04:47,065 --> 01:04:49,568
[Ayah menghela nafas]
Orang-orang telah menyakiti saya.

893
01:04:50,869 --> 01:04:54,172
Maksud saya seperti ...
seperti menyakiti kamu buruk.

894
01:04:56,974 --> 01:04:58,743
[menghela nafas]

895
01:05:01,012 --> 01:05:02,780
Lalu aku akan menghentikan mereka.

896
01:05:03,282 --> 01:05:04,514
[menghirup]

897
01:05:04,516 --> 01:05:05,715
Dan saya akan mencoba
tidak menyakiti mereka kembali,

898
01:05:05,717 --> 01:05:08,186
meskipun
Saya akan sangat marah pada mereka.

899
01:05:10,021 --> 01:05:11,824
Tapi tidak peduli apa ...

900
01:05:13,259 --> 01:05:16,526
tidak ada yang akan membawamu pergi,
Saya berjanji.

901
01:05:16,528 --> 01:05:17,862
Baik?

902
01:05:20,065 --> 01:05:24,802
Bagaimana jika mereka mengikat Anda dan
lalu menjatuhkanmu dan menusukmu?

903
01:05:26,572 --> 01:05:29,171
Baiklah, kalau begitu aku akan bangun,
dan aku akan bebas,

904
01:05:29,173 --> 01:05:30,909
dan aku akan terus menjadi ayahmu.

905
01:05:34,478 --> 01:05:36,781
Bagaimana jika mereka membunuhmu?

906
01:05:41,251 --> 01:05:42,855
Maka saya akan mati.

907
01:05:44,989 --> 01:05:46,625
Dan kamu akan hidup.

908
01:05:48,293 --> 01:05:49,961
Sampai kamu mati.

909
01:05:51,096 --> 01:05:52,831
Lalu kita akan bersama.

910
01:05:53,697 --> 01:05:58,536
Dan tidak peduli apa ...
Saya akan selalu bersamamu.

911
01:06:00,938 --> 01:06:03,474
Bahkan jika Anda tidak dapat melihat saya,
kamu tidak bisa mendengarku ...

912
01:06:05,510 --> 01:06:07,479
Aku selalu bersamamu.

913
01:06:10,081 --> 01:06:11,915
Apa yang akan terjadi pada saya?

914
01:06:13,117 --> 01:06:16,654
[Ayah] Anda akan melakukannya dengan sangat baik
jaga dirimu dan kamu akan baik-baik saja.

915
01:06:17,521 --> 01:06:20,692
Karena kamu ... sangat tangguh.

916
01:06:22,126 --> 01:06:23,695
Saya tangguh?

917
01:06:24,528 --> 01:06:27,030
[Ayah]
Kamu sangat tangguh, ya.

918
01:06:27,032 --> 01:06:28,367
Bagaimana?

919
01:06:29,434 --> 01:06:31,266
Karena kamu berhati-hati
dan Anda gigih.

920
01:06:31,268 --> 01:06:32,870
Begitulah caranya.

921
01:06:35,172 --> 01:06:36,505
Dan karena kamu pintar

922
01:06:36,507 --> 01:06:38,476
dan kamu mendengarkan
untuk suara hati Anda.

923
01:06:41,746 --> 01:06:44,016
Tapi aku tidak lebih tangguh
dari orang dewasa.

924
01:06:46,251 --> 01:06:48,853
[Ayah] Kebanyakan orang dewasa
mudah menyerah.

925
01:06:49,755 --> 01:06:51,557
Saya sudah kenal banyak orang.

926
01:06:52,358 --> 01:06:54,157
Dan jika mereka mampu
entah bagaimana untuk bertahan,

927
01:06:54,159 --> 01:06:55,458
maka Anda bisa bertahan juga,

928
01:06:55,460 --> 01:06:57,762
karena kamu jauh lebih tangguh
daripada mereka.

929
01:07:00,532 --> 01:07:04,036
Tetapi jika Anda mati,
Saya hanya akan sendirian.

930
01:07:29,927 --> 01:07:31,896
Saya tidak akan mati.

931
01:07:32,630 --> 01:07:34,699
Tidak ada yang akan membunuhku.

932
01:07:37,235 --> 01:07:39,405
Aku tidak akan meninggalkanmu.

933
01:07:41,440 --> 01:07:43,075
Bahkan jika seseorang ...

934
01:07:45,010 --> 01:07:47,778
mengikat saya dan menusuk saya
dan menjatuhkanku

935
01:07:47,780 --> 01:07:49,813
dan menempatkan saya di balok es

936
01:07:49,815 --> 01:07:52,050
dan menjatuhkanku di bawah
lautan.

937
01:07:54,452 --> 01:07:57,021
Saya akan keluar,
dan aku akan datang menemukanmu.

938
01:07:58,922 --> 01:08:01,692
Dan kita teruskan saja
cara kita selalu melakukannya.

939
01:08:02,494 --> 01:08:04,596
Dan jika itu
terdengar mustahil bagimu ...

940
01:08:05,295 --> 01:08:07,532
Maaf, tapi itu benar.

941
01:08:10,869 --> 01:08:12,601
[Rag] Tapi kita hanya punya
satu kantong tidur

942
01:08:12,603 --> 01:08:14,706
dan satu tas darurat.

943
01:08:15,340 --> 01:08:16,973
[Ayah] Oke.

944
01:08:16,975 --> 01:08:21,012
Anda khawatir tentang hal-hal itu
yang kami tinggalkan, kan?

945
01:08:22,012 --> 01:08:24,350
Dan kamu khawatir
tentang orang-orang itu.

946
01:08:27,586 --> 01:08:29,952
Anda tidak perlu khawatir
tentang orang-orang itu.

947
01:08:29,954 --> 01:08:31,588
Mereka sudah lama hilang.

948
01:08:31,590 --> 01:08:34,590
Dan saya tidak ingin Anda memikirkannya
barang-barang yang kami tinggalkan.

949
01:08:34,592 --> 01:08:36,893
Aku ingin kamu berpikir
tentang hal-hal yang kita miliki

950
01:08:36,895 --> 01:08:39,463
dan bagaimana kita bisa
lebih siap di masa depan.

951
01:08:39,465 --> 01:08:40,865
Baik?

952
01:08:42,367 --> 01:08:43,969
[Rag] Oke.

953
01:09:44,362 --> 01:09:45,596
[Ayah] Rag.

954
01:09:47,532 --> 01:09:48,801
Apa?

955
01:09:50,002 --> 01:09:52,004
[Ayah] Kita punya
banyak yang harus dilakukan.

956
01:09:54,139 --> 01:09:55,638
Kemana kita akan pergi?

957
01:09:55,640 --> 01:09:57,305
Kamu ingat
rumah nenekku

958
01:09:57,307 --> 01:09:59,077
di mana saya tinggal ketika saya masih muda?

959
01:10:00,345 --> 01:10:01,747
Tidak.

960
01:10:05,317 --> 01:10:07,951
[Ayah] Nah di situlah kita akan pergi.
Itu di pegunungan.

961
01:10:07,953 --> 01:10:09,951
Mereka punya binatang di sana,
dan mereka sudah naik eretan,

962
01:10:09,953 --> 01:10:11,454
dan mereka punya kapal
dengan danau,

963
01:10:11,456 --> 01:10:12,821
dan itu sangat jauh
dari semua orang.

964
01:10:12,823 --> 01:10:14,759
Jadi saya pikir
itu akan menjadi sangat ...

965
01:10:15,493 --> 01:10:17,695
Maksudku, tempat yang sangat bagus.

966
01:10:19,831 --> 01:10:21,766
Itu akan makan waktu berapa lama?

967
01:10:22,399 --> 01:10:24,068
[Ayah] Akan banyak berjalan.

968
01:10:25,503 --> 01:10:28,105
Berapa hari?
Saya tidak tahu berapa hari.

969
01:10:29,541 --> 01:10:31,107
Bagaimana menurutmu?

970
01:10:31,109 --> 01:10:32,842
[Ayah]
Saya pikir itu akan menjadi banyak hari,

971
01:10:32,844 --> 01:10:34,910
tapi kita akan sampai di sana
sebelum terlalu dingin, terlalu dingin.

972
01:10:34,912 --> 01:10:37,513
Jadi jika kita dapat menemukan yang lain
cara yang lebih cepat daripada berjalan,

973
01:10:37,515 --> 01:10:39,117
kami akan mengambilnya.

974
01:10:41,453 --> 01:10:43,188
Kenapa kita tidak pergi sebelumnya?

975
01:10:47,792 --> 01:10:50,226
Karena kita tidak melakukannya
ingin melakukan perjalanan sejauh itu,

976
01:10:50,228 --> 01:10:53,398
dan karena
kami tidak ingin jauh dari ...

977
01:10:54,666 --> 01:10:58,634
semua tempat yang kami tahu itu
aman dan di mana kita bisa mendapatkan sesuatu.

978
01:10:58,636 --> 01:10:59,936
Tapi kita sudah selesai
dengan area ini sekarang,

979
01:10:59,938 --> 01:11:01,940
jadi kita akan pindah.

980
01:11:03,542 --> 01:11:05,275
Karena aku.

981
01:11:05,277 --> 01:11:07,043
Apa?

982
01:11:07,045 --> 01:11:08,846
Sudahlah.

983
01:11:19,356 --> 01:11:23,095
[terengah-engah]

984
01:11:29,533 --> 01:11:31,769
Berhenti. Berhenti.

985
01:11:33,639 --> 01:11:35,571
[Mendengus] Ayo. Berhenti.

986
01:11:35,573 --> 01:11:38,206
Baik. Hei, Nak!

987
01:11:38,208 --> 01:11:39,342
Kiddo.

988
01:11:39,344 --> 01:11:41,813
[terengah-engah] Ayo.

989
01:11:44,515 --> 01:11:45,850
Bisakah Anda memberi kami tumpangan?

990
01:11:54,958 --> 01:11:56,961
Tidak melihat seorang anak semuda itu
dalam beberapa saat.

991
01:11:57,895 --> 01:12:00,398
Anda tahu, kebanyakan orang
katakan itu padaku, dan aku 19 tahun.

992
01:12:01,233 --> 01:12:03,869
Uh huh. Dia lahir
tepat ketika itu terjadi.

993
01:12:04,469 --> 01:12:06,070
[pria]
Dari mana kamu berasal?

994
01:12:06,805 --> 01:12:08,103
Lebih jauh ke selatan.

995
01:12:08,105 --> 01:12:11,275
Ya, kami punya beberapa dari seluruh.
103 dari kita.

996
01:12:15,179 --> 01:12:16,280
Oh ya?

997
01:12:17,215 --> 01:12:18,647
Anda semua tinggal di sana?

998
01:12:18,649 --> 01:12:19,882
[pria] Ya.

999
01:12:19,884 --> 01:12:20,884
Agak membuat jalan kita sendiri,
kamu tahu,

1000
01:12:20,886 --> 01:12:23,355
makanan, kekuatan, dan segalanya.

1001
01:12:24,322 --> 01:12:26,358
Maksudku, kita benar-benar punya
semua yang Anda butuhkan ...

1002
01:12:28,725 --> 01:12:30,328
termasuk wanita.

1003
01:12:31,695 --> 01:12:33,763
[Ayah] Oh ya?
[pria] Ya.

1004
01:12:33,765 --> 01:12:35,664
Saya sering melihatnya
ketika saya masih muda.

1005
01:12:35,666 --> 01:12:37,366
Saya biasa menyimpan bunker.

1006
01:12:37,368 --> 01:12:39,902
Itulah nama tempat itu
dimana betina tinggal.

1007
01:12:39,904 --> 01:12:41,303
Ya, saya membawa persediaan mereka,
tapi saya akan, Anda tahu,

1008
01:12:41,305 --> 01:12:44,005
Saya juga akan menyelinap barang-barang kecil
seperti kopi,

1009
01:12:44,007 --> 01:12:46,576
dan Anda tahu, rokok,
dan cokelat, terserahlah.

1010
01:12:46,578 --> 01:12:47,843
Maksudku, mereka sangat baik.

1011
01:12:47,845 --> 01:12:49,379
[pria terkekeh]

1012
01:12:49,381 --> 01:12:51,080
[Ayah]
Pegang mereka erat-erat, ya?

1013
01:12:51,082 --> 01:12:52,848
Ya,
mereka tidak meninggalkan bunker.

1014
01:12:52,850 --> 01:12:55,785
Dan, uh, Anda tahu, saya tidak memberi tahu
Anda apa pun yang saya tidak seharusnya,

1015
01:12:55,787 --> 01:12:57,320
karena semua orang tahu
bahwa mereka ada di sana.

1016
01:12:57,322 --> 01:13:00,292
Mereka tidak bisa mendapatkannya
ke dalam kompleks.

1017
01:13:01,525 --> 01:13:02,927
[Ayah]
Hei, hentikan mobilnya.

1018
01:13:04,028 --> 01:13:05,861
Hentikan mobil sebentar, bung.

1019
01:13:05,863 --> 01:13:08,299
Ada seseorang di sana di sana
jalan, di tanah. Hentikan mobilnya.

1020
01:13:22,346 --> 01:13:23,715
[man] Di mana dia?

1021
01:13:29,854 --> 01:13:31,586
Saya tidak melihat apa-apa.

1022
01:13:31,588 --> 01:13:32,890
[pria] Apa?

1023
01:13:33,824 --> 01:13:35,425
Aku akan mengambil mobilmu.

1024
01:13:35,993 --> 01:13:37,226
Apa maksudmu teman?

1025
01:13:37,228 --> 01:13:38,628
[Ayah]
Dan Anda akan berjalan dari sini,

1026
01:13:38,630 --> 01:13:41,030
dan kamu akan baik-baik saja,
baik?

1027
01:13:41,032 --> 01:13:42,330
[pria] Kenapa saya harus berjalan?

1028
01:13:42,332 --> 01:13:43,933
Karena kamu tidak
akan melawanku.

1029
01:13:43,935 --> 01:13:45,601
Dan Anda tidak punya pilihan.

1030
01:13:45,603 --> 01:13:47,469
Dan saya tidak punya pilihan.

1031
01:13:47,471 --> 01:13:49,805
Dan saya tahu Anda tidak bisa mengerti
itu, tetapi saya mengambil mobil.

1032
01:13:49,807 --> 01:13:52,074
[Gagap] Apa ... mengapa ...

1033
01:13:52,076 --> 01:13:54,110
[Ayah] Anda akan baik-baik saja.

1034
01:13:54,112 --> 01:13:56,148
Saya tidak bisa menjelaskannya.

1035
01:14:03,020 --> 01:14:05,286
Anda membantu para wanita itu.
Anda membantu mereka.

1036
01:14:05,288 --> 01:14:07,956
Anda menyelinap mereka hal.
Anda merawat mereka.

1037
01:14:07,958 --> 01:14:09,325
Anda membawa mereka ...

1038
01:14:09,327 --> 01:14:11,361
Kopi mereka dan ...
Itu berbeda!

1039
01:14:11,363 --> 01:14:13,095
... Rokok dan semua kudapan itu.
Kamu orang yang baik.

1040
01:14:13,097 --> 01:14:14,796
Saya tidak bisa adil
berikan itu padamu, kawan.

1041
01:14:14,798 --> 01:14:16,665
Anda membantu mereka. Kamu akan
bantu kami. Saya tidak bisa menjelaskan.

1042
01:14:16,667 --> 01:14:17,868
[man] Tolong!

1043
01:14:18,935 --> 01:14:21,739
[Ayah] Tetap di sana.
Tunggu, ayolah, bung! Kamu...

1044
01:14:43,461 --> 01:14:44,727
[Rag] Kami meninggalkannya?

1045
01:14:44,729 --> 01:14:46,030
[Ayah] Dia akan baik-baik saja.

1046
01:14:46,997 --> 01:14:49,233
Lepaskan semua pakaian basah Anda.

1047
01:14:50,935 --> 01:14:52,067
Kemana kita akan pergi?

1048
01:14:52,069 --> 01:14:53,771
[Ayah] Tempat yang sama.

1049
01:15:15,960 --> 01:15:17,895
Apa itu bunker?

1050
01:15:20,597 --> 01:15:22,501
[Ayah] Ini semacam tempat berlindung.

1051
01:16:47,016 --> 01:16:49,285
[pria] Siapa itu?
Halo halo!

1052
01:16:49,287 --> 01:16:52,021
[terengah-engah]
Halo, apakah Mark ada di sana?

1053
01:16:52,023 --> 01:16:54,326
[pria]
Tidak, tidak ada Mark.

1054
01:16:59,497 --> 01:17:01,129
[Ayah] Bisakah kita masuk?
Kami sangat kedinginan.

1055
01:17:01,131 --> 01:17:02,933
Saya punya anak kecil di sini.

1056
01:17:03,935 --> 01:17:06,304
Apa yang kamu inginkan?
Saya punya anak.

1057
01:17:07,604 --> 01:17:10,341
Semoga kita masuk dan menjadi hangat
selama satu menit?

1058
01:17:20,917 --> 01:17:22,519
[Ayah] Terima kasih.

1059
01:17:32,930 --> 01:17:34,532
Saya Tom.

1060
01:17:35,666 --> 01:17:37,034
Ini Calvin.

1061
01:17:37,902 --> 01:17:39,971
[Ayah] Hai.
Dan ini Lemmy.

1062
01:17:40,604 --> 01:17:41,839
[Ayah]
Hai.

1063
01:17:42,673 --> 01:17:44,542
[terengah-engah]
Saya Caleb, ini anak saya, Alex.

1064
01:17:46,110 --> 01:17:47,912
Dan kami baru saja pulang.

1065
01:17:54,185 --> 01:17:56,521
[Ayah] Ini adalah saya, uh,
rumah kakek nenek.

1066
01:17:57,755 --> 01:18:00,391
Itu sebabnya saya datang ke sini
sedikit ketika saya masih ...

1067
01:18:01,524 --> 01:18:03,058
muda.

1068
01:18:03,060 --> 01:18:06,361
Itu ditinggalkan
ketika kami menemukannya.

1069
01:18:06,363 --> 01:18:08,063
Akan hancur berantakan
tanpa kami,

1070
01:18:08,065 --> 01:18:10,635
dan itu sudah rumah kita
untuk empat tahun.

1071
01:18:12,970 --> 01:18:14,571
Saya mengerti.

1072
01:18:15,605 --> 01:18:19,141
[Tom] Jika ada tempat lain
kamu harus pergi, kami akan ...

1073
01:18:19,143 --> 01:18:21,278
kami akan membantu Anda di luar sana.

1074
01:18:22,012 --> 01:18:24,612
Atau sama-sama
untuk bermalam.

1075
01:18:24,614 --> 01:18:26,083
[Ayah] Oke, terima kasih.

1076
01:18:26,783 --> 01:18:28,286
Anda punya senjata?

1077
01:18:28,685 --> 01:18:30,054
Tidak.

1078
01:18:30,822 --> 01:18:32,423
Sulit untuk percaya.

1079
01:18:33,024 --> 01:18:34,526
Ya, benar.

1080
01:18:35,525 --> 01:18:38,026
Bagaimana perasaan si kecil?

1081
01:18:38,028 --> 01:18:39,661
Baik.

1082
01:18:39,663 --> 01:18:43,031
Baiklah,
Aku akan mengaturmu.

1083
01:18:43,033 --> 01:18:44,735
Kamu bisa tinggal

1084
01:18:57,914 --> 01:18:59,650
Apakah kita memiliki tempat yang aman?

1085
01:19:03,621 --> 01:19:05,222
Belum.

1086
01:19:06,823 --> 01:19:08,723
Jika kita perlu,
kita akan keluar jendela,

1087
01:19:08,725 --> 01:19:11,860
dan kita akan pergi ke
langkan dan ke salju di bawah.

1088
01:19:11,862 --> 01:19:14,662
Dan dari sana, kamu pergi
sampai ke garis pohon

1089
01:19:14,664 --> 01:19:17,167
tepat di belakang pagar,
kamu mengerti?

1090
01:19:17,902 --> 01:19:19,768
Apakah kita akan pergi
di pagi hari?

1091
01:19:19,770 --> 01:19:21,402
Katakan apa yang kita lakukan.

1092
01:19:21,404 --> 01:19:23,171
Kami keluar jendela.

1093
01:19:23,173 --> 01:19:24,807
Sekarang, kita akan pergi
di pagi hari?

1094
01:19:24,809 --> 01:19:26,375
Katakan padaku apa yang akan kita lakukan.

1095
01:19:26,377 --> 01:19:27,675
Kita akan keluar jendela ...

1096
01:19:27,677 --> 01:19:29,146
Sst!

1097
01:19:30,081 --> 01:19:31,714
[berbisik] Lalu apa?

1098
01:19:31,716 --> 01:19:36,087
Lalu ke langkan
dan kemudian ke salju?

1099
01:19:36,487 --> 01:19:37,521
Iya nih.

1100
01:19:38,221 --> 01:19:39,623
Lalu apa?

1101
01:19:40,390 --> 01:19:43,224
Lalu kami menemukan jalan kami
ke garis pohon.

1102
01:19:43,226 --> 01:19:46,831
Baris pohon yang mana?
Garis pohon yang melingkari.

1103
01:19:47,597 --> 01:19:50,734
[Ayah]
Garis pohon di belakang pagar.

1104
01:19:54,805 --> 01:19:56,341
[hembuskan]

1105
01:20:03,180 --> 01:20:04,714
Ransel.

1106
01:20:04,716 --> 01:20:06,117
Kantung tidur.

1107
01:20:24,068 --> 01:20:27,639
[Tom, tidak jelas]

1108
01:20:50,895 --> 01:20:55,296
"Dan seekor domba keluar dari kawanan domba,
dari 200,

1109
01:20:55,298 --> 01:20:58,767
keluar dari padang rumput yang gemuk
Israel.

1110
01:20:58,769 --> 01:21:00,802
Dan itu akan terjadi
bagian pangeran

1111
01:21:00,804 --> 01:21:04,238
untuk memberikan korban bakaran,
dan persembahan daging,

1112
01:21:04,240 --> 01:21:07,910
dan minum persembahan,
di pesta,

1113
01:21:07,912 --> 01:21:11,345
dan di bulan-bulan baru,
dan di hari Sabat,

1114
01:21:11,347 --> 01:21:15,049
dalam semua keseriusan
dari bani Israel,

1115
01:21:15,051 --> 01:21:17,719
dia harus bersiap
korban penghapus dosa,

1116
01:21:17,721 --> 01:21:20,923
dan persembahan daging,
dan korban bakaran,

1117
01:21:20,925 --> 01:21:23,526
dan persembahan damai,

1118
01:21:23,528 --> 01:21:27,064
untuk melakukan rekonsiliasi
untuk bani Israel.

1119
01:21:27,931 --> 01:21:32,233
Beginilah firman Tuhan ALLAH,
di bulan pertama,

1120
01:21:32,235 --> 01:21:34,404
di hari pertama
bulan ini ... "

1121
01:21:44,347 --> 01:21:46,214
[Ayah]
Oke, hei, Rag, Rag, Rag.

1122
01:21:46,216 --> 01:21:47,482
[Lap]
Apa itu?

1123
01:21:47,484 --> 01:21:48,584
[Ayah berbisik]
Berpakaian untuk luar.

1124
01:21:48,586 --> 01:21:50,285
[Lap]
Apakah kita akan pergi?

1125
01:21:50,287 --> 01:21:52,821
[Ayah] Tidak, tapi kita harus begitu
tenang, jadi kami tidak membangunkan siapa pun.

1126
01:21:52,823 --> 01:21:54,192
Ayolah.

1127
01:22:19,416 --> 01:22:21,849
[Ayah] Aku akan meletakkan tasmu
di bawah pot ini.

1128
01:22:21,851 --> 01:22:22,921
[Rag] Oke.

1129
01:22:24,121 --> 01:22:25,756
Rag, di mana tasmu?

1130
01:22:26,289 --> 01:22:27,889
[Rag] Di bawah pot.

1131
01:22:27,891 --> 01:22:30,295
Baik. Bagaimana kita bisa sampai disini?

1132
01:22:31,162 --> 01:22:32,561
[Rag] Melewati binatang,

1133
01:22:32,563 --> 01:22:34,362
di sepanjang garis pagar
ke pohon tumbang.

1134
01:22:34,364 --> 01:22:35,599
Baik.

1135
01:22:38,302 --> 01:22:40,969
Siapa itu oke?
untuk menceritakan tentang tempat ini?

1136
01:22:40,971 --> 01:22:42,269
[Rag] saya tahu.

1137
01:22:42,271 --> 01:22:44,339
Ini seperti setiap tempat aman lainnya.

1138
01:22:44,341 --> 01:22:45,840
Jawab aku.

1139
01:22:45,842 --> 01:22:48,509
Oke, Ayah, itu seperti setiap
tempat aman yang kami miliki ...

1140
01:22:48,511 --> 01:22:50,447
[Ayah] Rag, jawab saja aku!

1141
01:22:51,248 --> 01:22:52,550
Tak seorangpun.

1142
01:22:54,984 --> 01:22:56,253
Baik.

1143
01:22:58,989 --> 01:23:02,426
[Ayah] Sekarang, aku menginginkanmu
untuk menunjukkan padaku bagaimana untuk kembali.

1144
01:23:11,301 --> 01:23:12,570
[Tom] Hei.

1145
01:23:13,270 --> 01:23:14,705
Kamu bangun lebih awal.

1146
01:23:15,472 --> 01:23:17,606
Kami bangun,
kami tidak ingin, uh,

1147
01:23:17,608 --> 01:23:20,411
bangunkan siapa saja,
jadi kami berjalan-jalan saja.

1148
01:23:22,212 --> 01:23:23,678
Bagaimana kelihatannya?

1149
01:23:23,680 --> 01:23:26,013
Terlihat bagus.
[Tom] Ya.

1150
01:23:26,015 --> 01:23:27,549
Kelihatan bagus.

1151
01:23:27,551 --> 01:23:29,086
[Tom]
Apakah Anda ingin makan sesuatu?

1152
01:23:29,920 --> 01:23:31,788
Kami memiliki lebih dari yang kami tahu
apa yang harus dilakukan dengan.

1153
01:23:36,694 --> 01:23:38,994
Ya silahkan.
Itu akan bagus.

1154
01:23:38,996 --> 01:23:40,428
Terima kasih.

1155
01:23:40,430 --> 01:23:42,164
Hei, kami punya beberapa pakaian
di loteng

1156
01:23:42,166 --> 01:23:43,768
yang mungkin cocok untuk Anda.

1157
01:23:44,768 --> 01:23:45,802
Baik.

1158
01:23:47,570 --> 01:23:49,373
[menghela nafas] Terima kasih.

1159
01:24:05,722 --> 01:24:07,222
Terima kasih untuk ini.

1160
01:24:07,224 --> 01:24:08,423
Sama-sama.

1161
01:24:08,425 --> 01:24:10,360
[Ayah] Sangat bagus.

1162
01:24:11,996 --> 01:24:15,798
Anda memiliki banyak orang
datang, mampir, atau ...

1163
01:24:15,800 --> 01:24:19,433
[Tom] Sebagian besar pria
di daerah itu pindah ke kota.

1164
01:24:19,435 --> 01:24:20,904
Beberapa kembali.

1165
01:24:21,439 --> 01:24:23,071
Kami tidak melihat siapa pun

1166
01:24:23,073 --> 01:24:24,775
kecuali kita pergi ke kota.

1167
01:24:27,377 --> 01:24:29,479
Disana
apotik federal di kota?

1168
01:24:30,547 --> 01:24:32,179
[Tom] Ada pasar.

1169
01:24:32,181 --> 01:24:34,684
Dan jika Anda memiliki kertas,
mereka akan menghormati mereka.

1170
01:24:35,485 --> 01:24:37,887
Tapi kami punya lebih banyak
dari yang kita butuhkan,

1171
01:24:37,889 --> 01:24:40,992
dan kami jarang melakukannya
berburu lagi.

1172
01:24:42,393 --> 01:24:43,728
Hmm.

1173
01:24:46,796 --> 01:24:48,598
Anda ingin bertahan ...

1174
01:24:50,368 --> 01:24:53,402
"Dan Yesus berkata,
"Datang dan sarapan."

1175
01:24:53,404 --> 01:24:54,769
[terkekeh]

1176
01:24:54,771 --> 01:24:57,705
Dan tidak ada murid yang berkata,
'Kamu siapa?'

1177
01:24:57,707 --> 01:25:00,711
Karena mereka tahu
itu adalah Tuhan. "

1178
01:25:04,981 --> 01:25:06,380
Amin.

1179
01:25:06,382 --> 01:25:07,851
Amin.

1180
01:25:34,011 --> 01:25:35,413
[Rag] Siap?

1181
01:25:42,219 --> 01:25:43,585
Whoo-hoo!

1182
01:25:43,587 --> 01:25:45,420
[Rag terkekeh]

1183
01:25:45,422 --> 01:25:49,860
[Tom] llama itu akan menjaga serigala
dan coyote menjauh dari domba.

1184
01:26:05,143 --> 01:26:09,210
Beberapa pukulan
dan kemudian Anda ingin mengeringkannya,

1185
01:26:09,212 --> 01:26:11,446
jadi tidak rusak.

1186
01:26:11,448 --> 01:26:12,548
Apa yang kamu dapat disana?

1187
01:26:12,550 --> 01:26:15,453
Standard Winchester, 12 gauge.

1188
01:26:17,387 --> 01:26:19,653
[Ayah] saya pikir kamu tidak
melakukan perburuan di sini.

1189
01:26:19,655 --> 01:26:22,691
Kami tidak menginginkan domba
diburu juga.

1190
01:26:22,693 --> 01:26:25,061
Ayah,
itu untuk menjauhkan serigala.

1191
01:26:25,895 --> 01:26:27,796
[Ayah] Rag, kemarilah.

1192
01:26:27,798 --> 01:26:30,365
saya tebak
kami menyimpannya sekarang, ya?

1193
01:26:30,367 --> 01:26:33,637
Saya mendapat pekerjaan lain untuk Anda
jika tidak apa-apa dengan ayahmu.

1194
01:26:35,439 --> 01:26:38,272
[Rag] Tapi saya ingin membersihkannya.
Dia menunjukkan kepada saya bagaimana berhati-hati.

1195
01:26:38,274 --> 01:26:42,012
[Ayah] Tidak masalah. Mereka
berbahaya berada di sekitar, tidak peduli apa.

1196
01:27:00,363 --> 01:27:02,500
Apakah itu putrimu?

1197
01:27:04,234 --> 01:27:05,635
Itu anak saya.

1198
01:27:07,069 --> 01:27:10,875
Tidak, yang saya tanyakan adalah,
apakah itu putrimu?

1199
01:27:13,277 --> 01:27:17,247
Pak, itu ... itu anak laki-laki saya.

1200
01:27:18,180 --> 01:27:20,781
[Tom] Ya, saya tidak tahu
siapa Anda atau siapa dia

1201
01:27:20,783 --> 01:27:23,084
atau bagaimana Anda datang bersamanya,

1202
01:27:23,086 --> 01:27:25,389
tapi aku sudah melindungimu
untuk malam.

1203
01:27:26,289 --> 01:27:28,960
Dan aku tidak mau
ada hubungannya dengan kejahatan.

1204
01:27:30,394 --> 01:27:31,929
Dunia sudah cukup melihatnya.

1205
01:27:32,863 --> 01:27:35,233
Oke, yah, barang-barang kami
dikemas dan kami akan ...

1206
01:27:36,432 --> 01:27:37,932
berada di jalan kita kalau begitu.

1207
01:27:37,934 --> 01:27:40,037
[Tom] Tidak sesederhana itu.

1208
01:27:40,738 --> 01:27:43,170
Jika dia
putri Anda yang diberikan Tuhan,

1209
01:27:43,172 --> 01:27:45,540
dan Anda
juru kunci yang setia,

1210
01:27:45,542 --> 01:27:47,709
Anda lebih baik membuat saya mengetahuinya.

1211
01:27:47,711 --> 01:27:49,710
Jika tidak, saya ingin tahu

1212
01:27:49,712 --> 01:27:52,281
bagaimana bisa kamu
memiliki dia,

1213
01:27:52,283 --> 01:27:54,252
dan saya ingin mempercayainya.

1214
01:27:55,586 --> 01:27:58,286
Karena saya punya istri
33 tahun.

1215
01:27:58,288 --> 01:28:01,589
Saya punya tiga anak perempuan
dan empat cucu perempuan

1216
01:28:01,591 --> 01:28:03,927
dan dua cucu perempuan tiri.

1217
01:28:04,627 --> 01:28:06,628
Dan kesembilan dari mereka berlalu

1218
01:28:06,630 --> 01:28:08,766
dalam beberapa minggu.

1219
01:28:09,567 --> 01:28:12,634
Salah satunya
Saya kalah dari sekelompok monster.

1220
01:28:12,636 --> 01:28:17,638
Jadi jika Anda berpikir bahwa saya akan melakukannya
menjadi apa pun kecuali seorang upstander,

1221
01:28:17,640 --> 01:28:21,276
Anda harus tahu bahwa saya tidak tahu
punya sesuatu untuk hidup

1222
01:28:21,278 --> 01:28:22,947
tapi rahmat Tuhan.

1223
01:28:47,070 --> 01:28:48,672
[menghela nafas]

1224
01:28:55,813 --> 01:28:57,648
Itu adalah putriku.

1225
01:29:01,318 --> 01:29:04,622
[Tom] aku bertanya padamu
untuk membuktikannya kepadaku, Nak.

1226
01:29:16,867 --> 01:29:18,802
[ritsleting terbuka]

1227
01:29:26,409 --> 01:29:28,878
[Ayah] Itu dia.
Itu aku dan ibunya.

1228
01:29:31,681 --> 01:29:33,949
Namanya Anna Elizabeth Shaw.

1229
01:29:34,850 --> 01:29:38,855
Kami memanggilnya Rag,
kependekan dari Raggedy Ann.

1230
01:29:43,059 --> 01:29:47,398
Yah, saya yakin Anda sudah
sekali-sekali.

1231
01:29:51,268 --> 01:29:52,636
Ya.

1232
01:29:54,037 --> 01:29:56,406
Memiliki waktu yang baik juga.

1233
01:30:26,036 --> 01:30:27,635
[Tom]
Apa kau mau minum?

1234
01:30:27,637 --> 01:30:29,336
Wiski? Gin?

1235
01:30:29,338 --> 01:30:32,109
[Ayah] Tidak, terima kasih.
Saya baik-baik saja.

1236
01:30:32,943 --> 01:30:34,275
Silahkan duduk.

1237
01:30:34,277 --> 01:30:36,313
[api berderak]

1238
01:30:45,956 --> 01:30:47,757
[Ayah mengerang]

1239
01:30:52,796 --> 01:30:56,865
[Tom] Saya sudah mendengar tentang
beberapa tempat aman untuk wanita.

1240
01:30:56,867 --> 01:30:58,366
Ada yang ini di New York,

1241
01:30:58,368 --> 01:31:01,171
dan ada satu
tidak terlalu jauh dari sini.

1242
01:31:03,506 --> 01:31:04,908
Ya.

1243
01:31:05,876 --> 01:31:08,942
Eh, saya sudah mendengar
tempat-tempat seperti itu juga.

1244
01:31:08,944 --> 01:31:12,048
Tidak begitu yakin mereka aman
seperti kata orang, tapi ...

1245
01:31:14,317 --> 01:31:17,320
jika itu cara Anda meminta kami untuk melakukannya
pergi, saya mengerti.

1246
01:31:19,256 --> 01:31:20,725
[Tom] Tidak.

1247
01:31:22,292 --> 01:31:25,462
Sepertinya Anda sudah
ini lama sekali.

1248
01:31:27,564 --> 01:31:29,867
Aku bertanya-tanya berapa jumlahnya.

1249
01:31:32,336 --> 01:31:36,140
Bagaimana bentuknya
orang yang sedang tumbuh.

1250
01:31:43,747 --> 01:31:45,682
Kami harus melepaskan banyak hal.

1251
01:31:46,550 --> 01:31:49,186
Rag telah
masa kecil yang dia punya ...

1252
01:31:51,054 --> 01:31:53,056
untuk bertahan hidup.

1253
01:32:00,497 --> 01:32:06,203
[Tom] Mungkin jika Anda melepaskannya
sedikit lebih banyak dan biarkan Tuhan ...

1254
01:32:08,838 --> 01:32:10,373
Apa artinya?

1255
01:32:11,507 --> 01:32:13,642
[Tom] Terkadang
berlari dari satu hal,

1256
01:32:13,644 --> 01:32:16,477
Anda hanya bertemu dengan yang lain.

1257
01:32:16,479 --> 01:32:18,012
[terkekeh]

1258
01:32:18,014 --> 01:32:19,513
Jika Anda tinggal diam,

1259
01:32:19,515 --> 01:32:23,319
kamu memiliki iman,
dan biarkan Tuhan yang membuat rencana.

1260
01:32:26,256 --> 01:32:27,857
[menghela nafas]

1261
01:32:34,398 --> 01:32:36,967
Hal terbaik yang pernah saya dengar
tentang iman adalah ...

1262
01:32:41,938 --> 01:32:45,176
"Sambil berdoa,
gerakkan kakimu. "

1263
01:32:47,476 --> 01:32:48,578
[Rag] Ayah?

1264
01:33:31,621 --> 01:33:33,588
Bagaimana itu?

1265
01:33:33,590 --> 01:33:36,126
[Rag mendesah] Sangat panas.

1266
01:33:38,261 --> 01:33:41,565
Apakah Anda ingat Goldy
dari bahtera Art?

1267
01:33:42,765 --> 01:33:44,366
Iya nih.

1268
01:33:44,368 --> 01:33:47,404
Saya rasa saya tahu
apa yang terjadi dengannya.

1269
01:33:49,972 --> 01:33:51,505
Apa yang terjadi dengannya?

1270
01:33:51,507 --> 01:33:56,777
Jadi ketika Art bermimpi
bahwa Goldy berkata "Tolong,"

1271
01:33:56,779 --> 01:33:58,146
dia sebenarnya tidak
mengatakan "Tolong,"

1272
01:33:58,148 --> 01:34:00,048
dia berkata, "Kelp,"

1273
01:34:00,050 --> 01:34:02,653
yang merupakan makanan yang tumbuh
di dalam air.

1274
01:34:03,787 --> 01:34:05,653
Itu ... itu nyata.

1275
01:34:05,655 --> 01:34:08,658
Dan sebagainya,
dia menunjuk rumput laut ...

1276
01:34:09,725 --> 01:34:11,360
untuk mendapatkan burung.

1277
01:34:12,395 --> 01:34:16,031
Dan burung itu mendapatkannya untuknya
jadi dia bisa memberi makan semua orang,

1278
01:34:16,033 --> 01:34:18,333
beri makan llama,
sehingga mereka penuh,

1279
01:34:18,335 --> 01:34:20,634
dan mereka bisa melawan
serigala.

1280
01:34:20,636 --> 01:34:27,107
Dan kemudian dia bahkan memberi makan Fang,
karena Fang sekarang adalah temannya.

1281
01:34:27,109 --> 01:34:29,246
Jadi dia baik sekarang.

1282
01:34:30,913 --> 01:34:36,550
Jadi, pada dasarnya,
dia memperbaiki perahu,

1283
01:34:36,552 --> 01:34:39,286
dan Seni datang,
dan semua orang berpikir

1284
01:34:39,288 --> 01:34:40,987
bahwa itu Seni
yang menyelamatkan hari itu.

1285
01:34:40,989 --> 01:34:43,059
Sungguh, itu Goldy.

1286
01:34:49,532 --> 01:34:52,703
Itu adalah kisah yang paling indah
Saya pernah mendengar.

1287
01:34:57,239 --> 01:34:59,174
Saya punya cerita untuk Anda.

1288
01:34:59,176 --> 01:35:01,245
Anda ingin mendengarnya?
Yakin.

1289
01:35:02,345 --> 01:35:05,081
Ini adalah kisah tentang Anda.
Jangan panik.

1290
01:35:05,681 --> 01:35:07,317
Oke, baiklah.

1291
01:35:08,185 --> 01:35:10,988
Jadi, ketika Anda berada
di perut Mommy ...

1292
01:35:13,023 --> 01:35:14,488
kami pergi ke dokter

1293
01:35:14,490 --> 01:35:16,023
karena itulah yang
yang seharusnya Anda lakukan ketika ...

1294
01:35:16,025 --> 01:35:18,159
Ketika orang memiliki bayi,

1295
01:35:18,161 --> 01:35:20,130
Anda masuk
kadang-kadang dengan dokter.

1296
01:35:21,296 --> 01:35:24,898
Dan mereka memiliki mesin khusus ini,
yang tidak kamu ketahui,

1297
01:35:24,900 --> 01:35:29,135
tetapi mereka dapat mengambil gambar
dari bayi di dalam seorang ibu

1298
01:35:29,137 --> 01:35:30,571
melalui perut.

1299
01:35:30,573 --> 01:35:31,873
Sangat?

1300
01:35:31,875 --> 01:35:37,144
Dan terkadang, jika bayi itu
cukup tua di perut,

1301
01:35:37,146 --> 01:35:39,350
mereka tahu
apakah itu laki-laki atau perempuan.

1302
01:35:40,716 --> 01:35:43,351
Dan kami pergi ke dokter,
dan dia hanya ...

1303
01:35:43,353 --> 01:35:44,684
[meniru whooshing]

1304
01:35:44,686 --> 01:35:46,722
melihat sekitar,
mengambil fotonya.

1305
01:35:47,823 --> 01:35:51,161
Dan dia berkata, "Apakah kamu ingin tahu
apakah itu laki-laki atau perempuan? "

1306
01:35:52,828 --> 01:35:56,664
Dan saya agak ingin tahu,
tapi Mom tidak mau tahu.

1307
01:35:56,666 --> 01:35:58,201
Dia menyukai kejutan.

1308
01:35:58,935 --> 01:36:02,771
Jadi saya bilang ya
dan dia bilang tidak.

1309
01:36:02,773 --> 01:36:06,942
Jadi, pertama, dia memiliki jalannya sendiri
dan kami bilang tidak.

1310
01:36:06,944 --> 01:36:10,378
Tetapi dokter berkata, "Baiklah, aku akan melakukannya
tuliskan di selembar kertas,

1311
01:36:10,380 --> 01:36:11,845
kalau-kalau Anda berubah pikiran. "

1312
01:36:11,847 --> 01:36:13,981
Dan dia menuliskannya,
dan dia memasukkannya ke dalam amplop,

1313
01:36:13,983 --> 01:36:15,719
dan dia memberikannya kepada kami.

1314
01:36:17,020 --> 01:36:18,419
Dan kami pulang.

1315
01:36:18,421 --> 01:36:23,860
Dan saya di tempat tidur,
dan aku memikirkanmu,

1316
01:36:24,726 --> 01:36:27,661
dan saya tidak tahu
jika Anda laki-laki atau perempuan.

1317
01:36:27,663 --> 01:36:31,132
Dan saya berpikir
tentang semua hal

1318
01:36:31,134 --> 01:36:32,467
yang harus kita lakukan.

1319
01:36:32,469 --> 01:36:37,938
Seperti halnya kita mendapatkan mainan anak laki-laki
atau mainan anak perempuan

1320
01:36:37,940 --> 01:36:41,476
atau pakaian anak kecil
atau pakaian gadis kecil.

1321
01:36:42,444 --> 01:36:44,344
Dan saya hanya berpikir,
"Kenapa kita tidak mencari tahu saja,

1322
01:36:44,346 --> 01:36:47,751
lalu kita bisa tahu, lalu
kami akan siap dan siap untuk ... "

1323
01:36:49,453 --> 01:36:52,322
Tapi saya tahu
Ibu tidak akan mau tahu.

1324
01:36:53,289 --> 01:36:54,421
Tetapi saya tidak bisa menerimanya.

1325
01:36:54,423 --> 01:36:56,124
Jadi saya menyelinap ke bawah,

1326
01:36:56,126 --> 01:36:58,195
dan aku pergi
dan saya menemukan amplop itu.

1327
01:37:00,296 --> 01:37:04,397
Saya melihat ke dalam,
dan ada fotomu.

1328
01:37:04,399 --> 01:37:06,500
Dan kamu berbentuk
seperti sedikit ...

1329
01:37:06,502 --> 01:37:08,436
Anda seperti kacang kecil.

1330
01:37:08,438 --> 01:37:10,373
Seberapa besar dirimu.

1331
01:37:12,376 --> 01:37:15,479
Dan di bawah,
dokter menulis ...

1332
01:37:17,146 --> 01:37:19,248
"Ini putrimu."

1333
01:37:21,885 --> 01:37:23,487
[terkekeh]

1334
01:37:24,854 --> 01:37:26,756
Dan kemudian saya kembali ke atas.

1335
01:37:28,225 --> 01:37:32,229
Dan, um, lalu aku pergi tidur.

1336
01:37:33,262 --> 01:37:35,198
Saya tidak pernah memberi tahu Ibu.

1337
01:37:45,507 --> 01:37:48,511
Aku sangat mencintaimu,
Anna Elizabeth Shaw.

1338
01:37:55,784 --> 01:37:57,186
[mencium]

1339
01:38:01,224 --> 01:38:03,159
[Ayah mengerang]

1340
01:38:20,976 --> 01:38:22,578
[domba mengembik]

1341
01:38:28,618 --> 01:38:30,721
[kendaraan mendekat]

1342
01:38:32,988 --> 01:38:35,291
[pintu mobil dibanting]

1343
01:38:50,974 --> 01:38:52,842
Ada beberapa pria di luar.

1344
01:39:04,587 --> 01:39:05,887
Hei, bangun.
Apa apa? Apa itu?

1345
01:39:05,889 --> 01:39:07,987
Mendengarkan. Sst. Diam.
Ini peringatan merah.

1346
01:39:07,989 --> 01:39:11,929
Sekarang, bangun. Dengarkan aku.
Bersiaplah untuk melakukan sesuatu.

1347
01:39:13,796 --> 01:39:15,595
Diamlah, kau mengerti?
Kamu mengerti?

1348
01:39:15,597 --> 01:39:17,266
Ayolah.
Baik.

1349
01:39:17,966 --> 01:39:19,402
- [clomping]
- Sst!

1350
01:39:20,203 --> 01:39:21,969
[pria mengobrol tidak jelas]
[Ayah] Sst.

1351
01:39:21,971 --> 01:39:23,370
[berbisik] Diam. Diam.

1352
01:39:23,372 --> 01:39:25,841
[obrolan berlanjut]

1353
01:39:31,279 --> 01:39:32,882
[berbisik] Kembali.

1354
01:39:36,018 --> 01:39:37,617
[obrolan berlanjut]

1355
01:39:37,619 --> 01:39:40,088
[Tom] Saya meminta Anda untuk pergi.
Aku ingin kamu keluar dari sini ...

1356
01:39:40,090 --> 01:39:41,425
[gedebuk keras]

1357
01:39:47,096 --> 01:39:48,331
[klik pintu]

1358
01:39:50,233 --> 01:39:51,802
- [Rag] Apakah itu ...
- Sst.

1359
01:40:07,382 --> 01:40:08,985
[dengkur]

1360
01:40:16,859 --> 01:40:18,594
[dengkur]

1361
01:40:35,545 --> 01:40:38,611
[pria mengobrol tidak jelas]

1362
01:40:38,613 --> 01:40:40,384
[Rag berbisik] Ayah?

1363
01:40:41,250 --> 01:40:43,250
- Ayah.
- Sst! Sst!

1364
01:40:43,252 --> 01:40:46,590
[obrolan berlanjut]

1365
01:40:49,559 --> 01:40:50,857
[berbisik] Oke.

1366
01:40:50,859 --> 01:40:53,393
Dengarkan aku.
Ini yang akan kita lakukan.

1367
01:40:53,395 --> 01:40:54,896
Ini rencana kami.

1368
01:40:54,898 --> 01:40:57,531
Kita akan keluar jendela.
Kita harus keluar.

1369
01:40:57,533 --> 01:41:00,668
Jadi saya akan menurunkan Anda
ke teras ...

1370
01:41:00,670 --> 01:41:02,706
di bawah atap.

1371
01:41:05,242 --> 01:41:06,941
Baik? Baik?

1372
01:41:06,943 --> 01:41:08,541
Lalu kita akan pergi
ke tempat yang aman

1373
01:41:08,543 --> 01:41:11,210
diam-diam dan cepat
yang kami bisa, oke?

1374
01:41:11,212 --> 01:41:13,015
Itu rencana kami, oke?

1375
01:41:13,984 --> 01:41:15,752
[ciuman] Oke.

1376
01:41:16,953 --> 01:41:17,885
[obrolan berlanjut]

1377
01:41:17,887 --> 01:41:19,689
[pria]
Mereka ada di loteng.

1378
01:41:20,556 --> 01:41:21,957
[Ayah]
Oke, kenakan jaket Anda.

1379
01:41:31,333 --> 01:41:32,735
Ayolah.

1380
01:41:34,104 --> 01:41:35,539
Letakkan tangan Anda di sekitar saya.

1381
01:41:42,845 --> 01:41:44,445
[Ayah mendengus]

1382
01:41:44,447 --> 01:41:45,782
Tunggu. Tunggu.

1383
01:41:46,882 --> 01:41:48,516
[mendengus]

1384
01:41:48,518 --> 01:41:50,384
Ayah, biarkan aku pergi.
Sst, diam.

1385
01:41:50,386 --> 01:41:52,152
- Ayah.
- Tahan.

1386
01:41:52,154 --> 01:41:53,254
[keduanya mendengus]

1387
01:41:53,256 --> 01:41:54,688
Aku bisa melakukan itu.
Terlalu tinggi.

1388
01:41:54,690 --> 01:41:57,157
Ayah, biarkan aku pergi.
Tidak, terlalu tinggi.

1389
01:41:57,159 --> 01:41:58,925
Aku akan menarikmu kembali.

1390
01:41:58,927 --> 01:41:59,994
Tidak.

1391
01:41:59,996 --> 01:42:01,062
Ayah!

1392
01:42:01,064 --> 01:42:03,630
Ayah, biarkan aku pergi. Ayah!

1393
01:42:03,632 --> 01:42:05,702
Biarkan aku pergi.

1394
01:42:06,135 --> 01:42:07,436
Baik.

1395
01:42:11,940 --> 01:42:14,810
Lap? Lap?

1396
01:42:17,146 --> 01:42:18,814
[dentingan pintu]

1397
01:42:25,387 --> 01:42:27,623
[dengkur]

1398
01:42:42,404 --> 01:42:44,104
[keduanya mendengus]

1399
01:42:44,106 --> 01:42:47,144
[berteriak]

1400
01:42:49,945 --> 01:42:51,014
[laki-laki] Ah!

1401
01:42:55,751 --> 01:42:58,088
[menjerit, mendengus]

1402
01:43:01,157 --> 01:43:03,493
[keduanya terengah-engah]

1403
01:43:06,496 --> 01:43:09,599
[mendengus terus]

1404
01:43:21,476 --> 01:43:25,312
[teriakan teredam]

1405
01:43:25,314 --> 01:43:27,217
[terengah-engah]

1406
01:43:41,296 --> 01:43:42,765
[berisik]

1407
01:43:46,269 --> 01:43:47,871
[Ayah mengerang, terengah-engah]

1408
01:44:03,653 --> 01:44:07,054
[keduanya mendengus]

1409
01:44:07,056 --> 01:44:08,555
[Ayah] Ah! Ah!

1410
01:44:08,557 --> 01:44:12,929
[Berjuang, mendengus]

1411
01:44:17,265 --> 01:44:20,503
[keduanya mendengus]

1412
01:44:24,172 --> 01:44:25,207
[mendengus]

1413
01:44:25,908 --> 01:44:30,180
[keduanya mengeluh, mendengus]

1414
01:44:45,427 --> 01:44:48,030
[Ayah terengah-engah]

1415
01:45:34,944 --> 01:45:37,581
[keduanya mendengus]

1416
01:45:41,818 --> 01:45:44,621
[mendengus terus]

1417
01:45:49,626 --> 01:45:51,927
[nyaring]

1418
01:46:02,771 --> 01:46:05,175
[terengah]

1419
01:46:26,395 --> 01:46:28,298
[suara tembakan]

1420
01:47:29,525 --> 01:47:31,126
[Ayah mengerang]

1421
01:47:38,701 --> 01:47:41,134
[terengah]
[gun clatters]

1422
01:47:41,136 --> 01:47:43,373
[Ayah terengah]
Baik. Baik.

1423
01:47:45,375 --> 01:47:46,807
[Rag] Apakah itu Tom?

1424
01:47:46,809 --> 01:47:49,409
[bisikan]
Jangan lihat. Jangan lihat.

1425
01:47:49,411 --> 01:47:52,646
[Ayah menangis] Jangan lihat.
Ayo ayo ayo.

1426
01:47:52,648 --> 01:47:54,016
Ayolah.

1427
01:47:55,384 --> 01:47:56,853
Ayolah.

1428
01:48:19,574 --> 01:48:21,043
[erangan]

1429
01:48:39,395 --> 01:48:41,998
[erangan terus]

1430
01:49:04,752 --> 01:49:07,856
[Ayah tersedak] Anda harus meletakkan
jari ... jari di sana, ambil ...

1431
01:49:38,153 --> 01:49:42,025
Tunggu saja.
Tunggu ... Tunggu.

1432
01:49:43,158 --> 01:49:44,426
Tunggu saya.

1433
01:49:49,097 --> 01:49:50,899
Aku hanya akan istirahat.

1434
01:50:16,926 --> 01:50:18,325
[Ayah menangis]
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

1435
01:50:18,327 --> 01:50:19,826
[Ibu] Anda akan baik-baik saja.

1436
01:50:19,828 --> 01:50:21,995
Saya tidak bisa, saya tidak bisa.
Ya kamu bisa.

1437
01:50:21,997 --> 01:50:23,196
Saya tidak akan.

1438
01:50:23,198 --> 01:50:24,764
- Ya kamu bisa.
- Saya tidak bisa.

1439
01:50:24,766 --> 01:50:26,603
Anda hanya harus tetap dekat dengannya.

1440
01:50:27,703 --> 01:50:29,102
Dan Anda akan mencari tahu.

1441
01:50:29,104 --> 01:50:32,240
[Ayah terisak] saya tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

1442
01:50:33,009 --> 01:50:34,911
[Ibu]
Anda akan saling memiliki.

1443
01:51:48,384 --> 01:51:49,652
Lap!

1444
01:52:08,837 --> 01:52:10,505
Lap!

1445
01:52:13,576 --> 01:52:15,177
Lap!

1446
01:52:21,751 --> 01:52:24,354
Lap!

1447
01:53:27,949 --> 01:53:29,684
[erangan]

1448
01:53:38,827 --> 01:53:40,195
[menyeruput]

1449
01:53:44,000 --> 01:53:50,072
Kita akan pergi ke suatu tempat
itu benar-benar aman dan hangat.

1450
01:53:51,006 --> 01:53:53,807
Tom memberitahuku tentang suatu tempat
tidak terlalu jauh dari sini

1451
01:53:53,809 --> 01:53:55,677
dimana ada
sekelompok benar-benar ...

1452
01:53:57,212 --> 01:53:59,581
orang yang ramah, dan ...

1453
01:54:01,650 --> 01:54:03,251
itu benar-benar ...

1454
01:54:05,654 --> 01:54:06,823
bagus.

1455
01:54:24,606 --> 01:54:26,408
[menangis]

1456
01:54:51,800 --> 01:54:53,603
[Rag berbisik]
Tidak apa-apa, Ayah.

1457
01:54:54,502 --> 01:54:56,438
Ini adalah petualangan cinta.

1458
01:54:57,972 --> 01:54:59,574
[Ayah menghela nafas]

1459
01:55:20,023 --> 01:55:25,023
Teks oleh explosiveskull
akumenang.c