Nanami Yachiyo (Haregi)

Yachiyo
.....
...Yeah...

Tsuruno
Yaho hoiii! Sorry for barging in!
Is this...Yachiyo...?

Yachiyo
...Once again you've suddenly showed up...

Tsuruno
...Ueeh~! You're dressed in haregi~!
Why in the world!?

Yachiyo
...A photoshoot.

Tsuruno
...Photoshoot? Ahh, for TV...

Yachiyo
It's different. This one's a coming-of-age photoshoot.

Tsuruno
Coming-of-age~!?
You're moving on up to something like that...

Yachiyo
We're doing photos before the actual photoshoot begins.

Tsuruno
Hehh~!

Yachiyo
I'm meeting with the cameraman I always do modeling work with...
He wanted to take some commemorative photos of me like this...

Tsuruno
I see, I see...
That means...Yachiyo's also an adult...
Which means...becoming a "hatachi," right?

Yachiyo
...Right.

Tsuruno
And how old...is "hatachi?"

Yachiyo
...Haa?

Tsuruno
How old are you?

Yachiyo
.....

Tsuruno
Say?

Yachiyo
...I'm 20 years old...

Tsuruno
...Yes you are~...

Yachiyo
Hold on... Why are you looking so distant?

Tsuruno
I can't call you a "minor" anymore, can I...
I'm still just a child... But Yachiyo is climbing the stairs of adulthood...!

Yachiyo
You know...
Tsuruno is going to be climbing those same stairs soon...!

Tsuruno
...Uu!

Yachiyo
Before you realize it, it'll appear before your eyes!

Tsuruno
...Ugu!

Yachiyo
Every hour, every minute, every second! It draws closer and closer!

Tsuruno
Ugugu!
...Uwaa~n! Am I going to become an adult too~!?

Yachiyo
...Honestly...
You know that's the kind of thing that can't be helped?

Tsuruno
...It feels so lonely~
Whether Yachiyo becomes an adult, or I become an adult...
I have fun just as things are now...

Yachiyo
.....
...Can't adults still have fun as adults?

Tsuruno
...You think so~...?

Yachiyo
Well, I'm still not sure myself, but...
I'll be checking the stairs on my way up anyway...

Tsuruno
Yachiyo...
...Then, I'll be counting on your report in the future...!

Yachiyo
Yeah yeah, I got it.

Iroha
...Wawa! Isn't that haregi!?

Sana
It really is~!

Yachiyo
Oh...it's gotten lively in here.

Iroha
Since you've put this on for New Year's!

Sana
What is it for?

Tsuruno
...It's a costume for climbing the stairs of adulthood!

Sana
...Stairs?

Iroha
Wahh~... It really is beautiful~...!
That's right! It is okay if I take picture?

Yachiyo
It's fine...

Iroha
Then I'll take a picture now!
...Okay! Thank you very much!

Sana
Ah, m-me too...!

Yachiyo
Go ahead.

Sana
...I took it! Thank you so much~!

Yachiyo
...Ah...! No more...the time!
I have to leave! I'm off now!

Iroha
Ah, o-okay!

Sana
Have a good day!

Yachiyo
...If I don't hurry this will be bad...!

Sana
Wawa! Yachiyo-san...!

Iroha
That's a really fast pace...! It's like she's racewalking...

Tsuruno
...Yachiyo!
So that's how...you climb the stairs of adulthood! Yep yep...!

Iroha
...What does that mean?
[I heard she made it in time for her appointment, so the photoshoot was safe! Later on, she showed me some very beautiful photos!]


========
二十歳 = twenty years, if you're localizing this you could say "the big two zero" or something to fit Tsuruno's prying