API tools faq
paste
rpx11117

Birthmarked - Indonesia

rpx11117
May 21st, 2018
112
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 114.57 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
  3. Reno Proxy
  4. Dukung dengan suka & berbagi :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:53,620 --> 00:00:56,623
  8. - Titties bagus.
  9. - Menjatuhkannya!
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:56,623 --> 00:00:58,625
  13. Maurice, jangan sekarang.
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:58,625 --> 00:01:01,361
  17. - Itu pujian.
  18. - Berapa lama lagi?
  19.  
  20. 4
  21. 00:01:01,361 --> 00:01:02,595
  22. - Segera, sayang.
  23. - Ibu?
  24.  
  25. 5
  26. 00:01:02,595 --> 00:01:05,799
  27. - Diam.
  28. - Saya hanya ingin mengajukan pertanyaan.
  29.  
  30. 6
  31. 00:01:05,799 --> 00:01:08,368
  32. Mengapa Lukas memilikinya
  33. titties bagus seperti itu?
  34.  
  35. 7
  36. 00:01:08,368 --> 00:01:10,770
  37. - Saya mengatakan menjatuhkannya.
  38. (ayah): Cukup.
  39.  
  40. 8
  41. 00:01:10,770 --> 00:01:13,640
  42. - Main menggoda
  43. membangun karakter.
  44.  
  45. 9
  46. 00:01:13,640 --> 00:01:15,208
  47. Lukas membutuhkan itu.
  48.  
  49. 10
  50. 00:01:20,080 --> 00:01:22,382
  51. Apa pun?!!
  52.  
  53. 11
  54. 00:01:27,787 --> 00:01:29,622
  55. (musik ceria)
  56.  
  57. 12
  58. 00:01:29,622 --> 00:01:33,326
  59. (Narator): Dokter Ben Morin
  60. dan Catherine O'Neal
  61.  
  62. 13
  63. 00:01:33,326 --> 00:01:35,662
  64. sedang dalam perjalanan ilmiah,
  65.  
  66. 14
  67. 00:01:35,662 --> 00:01:38,731
  68. yang dimulai jauh sebelumnya
  69. mereka bahkan dilahirkan.
  70.  
  71. 15
  72. 00:01:39,799 --> 00:01:42,769
  73. Ah!
  74. (ayah): Hey!
  75. (anak laki-laki bertengkar)
  76.  
  77. 16
  78. 00:01:43,803 --> 00:01:47,640
  79. (narator): Catherine O'Neal
  80. adalah anak satu-satunya
  81.  
  82. 17
  83. 00:01:47,640 --> 00:01:50,176
  84. dari dua fisikawan terkemuka
  85. yang meninggal secara tragis
  86.  
  87. 18
  88. 00:01:50,176 --> 00:01:54,447
  89. dalam ledakan helium
  90. ketika dia berumur 12 tahun.
  91.  
  92. 19
  93. 00:01:55,448 --> 00:02:00,153
  94. Dia dibesarkan
  95. oleh bibinya Libby,
  96.  
  97. 20
  98. 00:02:00,153 --> 00:02:04,190
  99. seorang psikolog terkemuka
  100. dan ... penggemar bir.
  101.  
  102. 21
  103. 00:02:04,190 --> 00:02:08,194
  104. - Saya pikir kita berhutang pada mereka dan kita berhutang
  105. diri kita negara yang lebih baik dari itu.
  106.  
  107. 22
  108. 00:02:08,194 --> 00:02:12,465
  109. (Narator): Ben Morin datang
  110. dari garis panjang ilmuwan,
  111.  
  112. 23
  113. 00:02:12,465 --> 00:02:15,902
  114. setiap satu lagi
  115. sukses dari yang terakhir.
  116.  
  117. 24
  118. 00:02:15,902 --> 00:02:18,671
  119. Tetapi sebagai seorang anak,
  120. Ben tidak memiliki afinitas
  121.  
  122. 25
  123. 00:02:18,671 --> 00:02:20,773
  124. untuk sains.
  125.  
  126. 26
  127. 00:02:24,210 --> 00:02:26,279
  128. Dia menghabiskan sebagian besar waktunya
  129. Sabtu pagi
  130.  
  131. 27
  132. 00:02:26,279 --> 00:02:29,582
  133. bermain point guard
  134. dengan anak-anak tetangga.
  135.  
  136. 28
  137. 00:02:29,582 --> 00:02:31,417
  138. Anda baik-baik saja, Nak?
  139.  
  140. 29
  141. 00:02:31,417 --> 00:02:33,286
  142. Ya aku baik-baik saja.
  143.  
  144. 30
  145. 00:02:35,555 --> 00:02:37,924
  146. Olahraga bukan panggilanmu, nak.
  147.  
  148. 31
  149. 00:02:37,924 --> 00:02:39,926
  150. - Tapi aku hampir melakukannya
  151. pantulan.
  152.  
  153. 32
  154. 00:02:39,926 --> 00:02:42,929
  155. - Kamu seorang ilmuwan
  156. dan lewat.
  157. Ada dalam gen Anda.
  158.  
  159. 33
  160. 00:02:43,930 --> 00:02:46,866
  161. Sekarang, ayo, mari kita beli es
  162. di piala kecil itu.
  163.  
  164. 34
  165. 00:02:46,866 --> 00:02:48,902
  166. Saya baik-baik saja bermain.
  167.  
  168. 35
  169. 00:02:48,902 --> 00:02:51,504
  170. Kamu lebih baik dari ini.
  171.  
  172. 36
  173. 00:02:59,679 --> 00:03:01,581
  174. (narator): Ben tidak pernah bermain
  175. bola basket lagi.
  176.  
  177. 37
  178. 00:03:01,581 --> 00:03:05,351
  179. - Aku tidak akan memberitahumu dua kali
  180. sekarang!
  181. Ayolah.
  182.  
  183. 38
  184. 00:03:05,351 --> 00:03:08,521
  185. - Dan mengambil tempat yang selayaknya
  186. di pohon keluarga.
  187.  
  188. 39
  189. 00:03:08,521 --> 00:03:10,423
  190. Dia fokus pada pekerjaan sekolahnya
  191.  
  192. 40
  193. 00:03:10,423 --> 00:03:12,892
  194. dan dikembangkan
  195. pikiran ilmiah yang tajam
  196.  
  197. 41
  198. 00:03:12,892 --> 00:03:15,595
  199. dan nafsu makan yang sehat
  200. untuk sukses.
  201.  
  202. 42
  203. 00:03:15,595 --> 00:03:19,799
  204. Selama bertahun-tahun, kehidupan seksnya
  205. terdiri dari masturbasi
  206.  
  207. 43
  208. 00:03:19,799 --> 00:03:23,603
  209. untuk berkuda berkuda perempuan
  210. pada hari Minggu sore.
  211.  
  212. 44
  213. 00:03:23,603 --> 00:03:25,838
  214. (Gembar-gembor di TV)
  215.  
  216. 45
  217. 00:03:27,574 --> 00:03:29,776
  218. Tapi akhirnya dia
  219. menemukan cinta sejati
  220.  
  221. 46
  222. 00:03:29,776 --> 00:03:34,314
  223. ketika dia bertemu sesama PhD
  224. murid Catherine O'Neal.
  225.  
  226. 47
  227. 00:03:34,314 --> 00:03:39,219
  228. Mereka mengabdikan karir mereka untuk membuktikan
  229. kekuatan pamungkas memelihara alam
  230.  
  231. 48
  232. 00:03:39,219 --> 00:03:41,454
  233. akhirnya menjawab
  234. pertanyaan abadi:
  235.  
  236. 49
  237. 00:03:41,454 --> 00:03:46,392
  238. Bisakah kita menjadi siapa saja
  239. selain siapa kita?
  240.  
  241. 50
  242. 00:03:46,392 --> 00:03:49,963
  243. - Mungkin dia butuh cairan, saya tidak tahu.
  244. Apa yang kamu pikirkan?
  245. - Ya
  246.  
  247. 51
  248. 00:03:55,668 --> 00:03:59,005
  249. Mereka menikmati gengsi
  250. menjadi profesor universitas,
  251.  
  252. 52
  253. 00:03:59,005 --> 00:04:03,810
  254. tetapi hendak mendefinisikan kembali
  255. ukuran keberhasilan mereka.
  256.  
  257. 53
  258. 00:04:03,810 --> 00:04:06,512
  259.  
  260. (pria): Selama beberapa dekade,
  261. yayasan saya telah berinvestasi
  262.  
  263. 54
  264. 00:04:06,512 --> 00:04:08,748
  265. dalam upaya ilmiah
  266. dari semua jenis.
  267.  
  268. 55
  269. 00:04:08,748 --> 00:04:12,919
  270. Dan satu benang umum yang saya temukan
  271. dengan semua ilmuwan
  272.  
  273. 56
  274. 00:04:12,919 --> 00:04:16,456
  275. adalah keyakinan mendasar
  276. bahwa mereka dapat berkontribusi
  277.  
  278. 57
  279. 00:04:16,456 --> 00:04:18,391
  280. untuk kemajuan
  281. manusia.
  282.  
  283. 58
  284. 00:04:18,391 --> 00:04:19,959
  285. Keyakinan yang mulia.
  286.  
  287. 59
  288. 00:04:19,959 --> 00:04:24,697
  289. Tetapi kebanyakan dari kita, termasuk saya sendiri,
  290. membuat pilihan yang sangat aman.
  291.  
  292. 60
  293. 00:04:24,697 --> 00:04:27,900
  294. Namun kita tidak selalu terinspirasi
  295. oleh para pemberontak?
  296.  
  297. 61
  298. 00:04:28,835 --> 00:04:31,337
  299. Orang-orang yang meletakkan semuanya
  300. di telepon?
  301.  
  302. 62
  303. 00:04:31,337 --> 00:04:35,575
  304. Yang sepanjang sejarah yang berani
  305. untuk percaya bahwa bumi tidak datar.
  306.  
  307. 63
  308. 00:04:36,676 --> 00:04:40,680
  309. The Darwins, Einstein
  310. yang dianggap gila
  311.  
  312. 64
  313. 00:04:40,680 --> 00:04:43,750
  314. sekarang kita tahu
  315. menjadi visioner.
  316.  
  317. 65
  318. 00:04:45,685 --> 00:04:48,755
  319. Pikiran-pikiran ini hanya datang
  320. setiap beberapa generasi,
  321.  
  322. 66
  323. 00:04:48,755 --> 00:04:51,524
  324. jadi ini penting
  325. agar semua ilmuwan percaya
  326.  
  327. 67
  328. 00:04:51,524 --> 00:04:55,361
  329. bahwa mereka memiliki kemampuan
  330. menjadi salah satu yang hebat.
  331.  
  332. 68
  333. 00:04:55,361 --> 00:04:57,630
  334. Menjadi salah satu pemberontak.
  335.  
  336. 69
  337. 00:04:57,630 --> 00:05:02,402
  338. Sebagai ilmuwan, adalah tugas Anda untuk mengajar
  339. kita melihat dunia dengan cara yang berbeda,
  340.  
  341. 70
  342. 00:05:02,402 --> 00:05:04,971
  343. dan semoga membuat dunia kita
  344. tempat yang lebih baik.
  345.  
  346. 71
  347. 00:05:06,539 --> 00:05:10,443
  348. Maka, jika Anda merasa bahwa Anda
  349. salah satu dari pikiran revolusioner itu
  350.  
  351. 72
  352. 00:05:10,443 --> 00:05:12,445
  353. yang bisa berpikir di luar kotak,
  354.  
  355. 73
  356. 00:05:12,445 --> 00:05:14,614
  357. Saya berdiri
  358. di depanmu hari ini
  359.  
  360. 74
  361. 00:05:14,614 --> 00:05:17,483
  362. untuk memintamu berpikir
  363. di luar kotak itu juga.
  364.  
  365. 75
  366. 00:05:17,483 --> 00:05:19,085
  367. Terima kasih.
  368.  
  369. 76
  370. 00:05:27,026 --> 00:05:29,962
  371. (narator):
  372. Randolph P. Gertz III
  373.  
  374. 77
  375. 00:05:29,962 --> 00:05:34,100
  376. adalah cucu buyutnya
  377. dari Archibald Gertz,
  378.  
  379. 78
  380. 00:05:34,100 --> 00:05:39,839
  381. yang membangun linen ekspor kekaisaran
  382. dari Belfast pada abad ke-19.
  383.  
  384. 79
  385. 00:05:39,839 --> 00:05:43,910
  386. Meskipun Katolik ketat
  387. didikan oleh ibunya,
  388.  
  389. 80
  390. 00:05:43,910 --> 00:05:47,380
  391. Gertz terpikat
  392. oleh keberuntungan keluarga
  393.  
  394. 81
  395. 00:05:47,380 --> 00:05:50,116
  396. dan dinikmati
  397. setiap sen itu.
  398.  
  399. 82
  400. 00:05:50,116 --> 00:05:52,752
  401. Setelah kematian ayahnya,
  402.  
  403. 83
  404. 00:05:52,752 --> 00:05:57,023
  405. Gertz menantang dirinya sendiri
  406. untuk mengambil alih hidupnya
  407.  
  408. 84
  409. 00:05:57,023 --> 00:06:00,993
  410. dan menciptakan Gertz
  411. Yayasan Ilmu Pengetahuan.
  412.  
  413. 85
  414. 00:06:02,061 --> 00:06:04,530
  415. Setelah bertahun-tahun
  416. ... kesuksesan yang bisa diperdebatkan,
  417.  
  418. 86
  419. 00:06:04,530 --> 00:06:08,134
  420. dia tetap bertekad
  421. untuk membuktikan kepada dunia
  422.  
  423. 87
  424. 00:06:08,134 --> 00:06:10,670
  425. dia bukan anak laki-laki papa.
  426.  
  427. 88
  428. 00:06:13,072 --> 00:06:15,608
  429. Apakah mereka disini?
  430.  
  431. 89
  432. 00:06:15,608 --> 00:06:17,944
  433. (pelan): Ya.
  434.  
  435. 90
  436. 00:06:17,944 --> 00:06:21,514
  437. - Saya pikir kita mungkin
  438. diri kita pemenang.
  439.  
  440. 91
  441. 00:06:22,949 --> 00:06:25,518
  442. (jam berdentang di kejauhan)
  443.  
  444. 92
  445. 00:06:31,791 --> 00:06:33,893
  446. Terimakasih telah datang.
  447. - Terima kasih telah memiliki kami.
  448.  
  449. 93
  450. 00:06:33,893 --> 00:06:36,629
  451. - Anda sudah bertemu pribadi saya
  452. asisten, Ms. Phyllis Tridek.
  453.  
  454. 94
  455. 00:06:36,629 --> 00:06:38,097
  456. - Kita telah melakukannya.
  457. - Aku akan segera kembali.
  458.  
  459. 95
  460. 00:06:38,097 --> 00:06:41,067
  461. - Aku harus memberitahumu,
  462. dari semua proposal yang saya baca,
  463.  
  464. 96
  465. 00:06:41,067 --> 00:06:42,902
  466. Anda benar-benar mengetuk
  467. kaus kakiku lepas.
  468.  
  469. 97
  470. 00:06:42,902 --> 00:06:44,637
  471. (Ben mendesah lega)
  472.  
  473. 98
  474. 00:06:44,637 --> 00:06:46,472
  475. - Terima kasih.
  476. Terima kasih banyak.
  477.  
  478. 99
  479. 00:06:46,472 --> 00:06:49,175
  480. Datang.
  481. Mari kita memukul kamar kerja.
  482.  
  483. 100
  484. 00:06:49,175 --> 00:06:52,578
  485. Pada tahun 1920,
  486. di Universitas Johns Hopkins,
  487.  
  488. 101
  489. 00:06:52,578 --> 00:06:56,849
  490. seorang Profesor bernama John Watson
  491. ingin membuktikan
  492.  
  493. 102
  494. 00:06:56,849 --> 00:07:00,753
  495. bahwa semua emosi dan perilaku
  496. dipelajari.
  497.  
  498. 103
  499. 00:07:00,753 --> 00:07:03,823
  500. Jadi dia punya bayi,
  501. dikenal sebagai Little Albert,
  502.  
  503. 104
  504. 00:07:03,823 --> 00:07:06,959
  505. bermain dengan tikus putih,
  506.  
  507. yang dicintai anak itu.
  508.  
  509. 105
  510. 00:07:06,959 --> 00:07:09,929
  511. Tapi Watson memulai
  512. membuat suara keras
  513.  
  514. 106
  515. 00:07:09,929 --> 00:07:13,132
  516. setiap kali anak itu menyentuh
  517. si tikus, dan, akhirnya,
  518.  
  519. 107
  520. 00:07:13,132 --> 00:07:16,068
  521. bayi itu menjadi takut
  522. dari tikus,
  523.  
  524. 108
  525. 00:07:16,068 --> 00:07:18,971
  526. bahkan ketika dia tidak membuatnya
  527. kebisingan.
  528.  
  529. 109
  530. 00:07:18,971 --> 00:07:22,675
  531. - Watson berhasil diajarkan
  532. anak takut pada tikus.
  533.  
  534. 110
  535. 00:07:22,675 --> 00:07:24,510
  536. Mengondisikan 101.
  537. (Gertz): Hmm.
  538.  
  539. 111
  540. 00:07:24,510 --> 00:07:26,145
  541. Intinya, uh, yah,
  542.  
  543. 112
  544. 00:07:26,145 --> 00:07:28,848
  545. Pavlov dan anjingnya.
  546. (Gertz): Hmm.
  547.  
  548. 113
  549. 00:07:28,848 --> 00:07:31,083
  550. Dengan bantuan Anda, kami percaya
  551.  
  552. 114
  553. 00:07:31,083 --> 00:07:34,954
  554. kita benar-benar bisa membuktikan ini
  555. dalam skala yang jauh lebih besar.
  556.  
  557. 115
  558. 00:07:34,954 --> 00:07:38,524
  559. Dan tidak seperti Watson, kami akan membantu
  560. perilaku positif, bukan rasa takut.
  561.  
  562. 116
  563. 00:07:38,524 --> 00:07:40,693
  564. Ide kami sangat sederhana:
  565.  
  566. 117
  567. 00:07:40,693 --> 00:07:44,764
  568. Kami ingin meningkatkan
  569. anak kita yang akan segera lahir,
  570.  
  571. 118
  572. 00:07:44,764 --> 00:07:48,000
  573. dan dua anak lainnya,
  574. bertentangan dengan genetika mereka.
  575.  
  576. 119
  577. 00:07:48,000 --> 00:07:50,770
  578. - Ya jadi...
  579. jadi dengan dukunganmu,
  580.  
  581. 120
  582. 00:07:50,770 --> 00:07:53,072
  583. kami sangat ingin
  584. untuk mengadopsi Maya.
  585.  
  586. 121
  587. 00:07:53,072 --> 00:07:55,141
  588. Dia baru saja disiapkan
  589. untuk diadopsi
  590.  
  591. 122
  592. 00:07:55,141 --> 00:07:58,177
  593. dan berasal dari garis panjang
  594. individu berotak tolol.
  595.  
  596. 123
  597. 00:07:58,177 --> 00:08:02,048
  598. - Hmm.
  599. - Orang tuanya adalah ... orang yang sederhana.
  600.  
  601. 124
  602. 00:08:02,048 --> 00:08:03,950
  603. - Hmm.
  604. - Sangat sederhana.
  605.  
  606. 125
  607. 00:08:04,984 --> 00:08:06,886
  608. - Idiot?
  609. - Iya nih.
  610. Idiot.
  611.  
  612. 126
  613. 00:08:06,886 --> 00:08:09,889
  614. Tetapi kita akan mengasuh yang terpandai
  615. gadis kecil yang pernah kamu lihat.
  616.  
  617. 127
  618. 00:08:09,889 --> 00:08:12,792
  619. - Oh, dia akan pintar seperti cambuk.
  620. - Ka-tch!
  621.  
  622. 128
  623. 00:08:12,792 --> 00:08:15,595
  624. - Dan tentu saja, dengan Anda
  625. dukungan murah hati, kami akan mengadopsi,
  626.  
  627. 129
  628. 00:08:15,595 --> 00:08:17,864
  629. eh ... Maurice.
  630.  
  631. 130
  632. 00:08:17,864 --> 00:08:20,066
  633. Sekarang, leluhurnya, uh ...
  634.  
  635. 131
  636. 00:08:20,066 --> 00:08:24,036
  637. marah, agresif ...
  638. dan dalam beberapa kasus ...
  639.  
  640. 132
  641. 00:08:24,036 --> 00:08:25,538
  642. Hebat.
  643.  
  644. 133
  645. 00:08:25,538 --> 00:08:27,573
  646. - Cukup kasar, sebenarnya.
  647. - Ya
  648.  
  649. 134
  650. 00:08:27,573 --> 00:08:31,644
  651. - Tapi kita akan ...
  652. kami membesarkannya untuk menjadi pasifis.
  653.  
  654. 135
  655. 00:08:31,644 --> 00:08:34,680
  656. - Seperti Gandhi?
  657. - Ya, seperti Mahatma.
  658.  
  659. 136
  660. 00:08:34,680 --> 00:08:36,549
  661. - Hmm.
  662. - Dan seperti yang Anda lihat,
  663.  
  664. 137
  665. 00:08:36,549 --> 00:08:40,186
  666. Catherine sangat hamil.
  667. - Seharusnya aku muncul setiap hari, sungguh.
  668.  
  669. 138
  670. 00:08:40,186 --> 00:08:44,257
  671. - Dan kami akan membesarkan putra kami
  672. menjadi ... seorang seniman.
  673.  
  674. 139
  675. 00:08:44,257 --> 00:08:48,094
  676. - Jadi putra dua ilmuwan
  677. akan dibesarkan sebagai seorang seniman.
  678.  
  679. 140
  680. 00:08:48,094 --> 00:08:50,096
  681. Bingo.
  682.  
  683. 141
  684. 00:08:50,096 --> 00:08:52,198
  685. - Jadi membuktikan
  686. kekuatan pengasuhan.
  687.  
  688. 142
  689. 00:08:52,198 --> 00:08:53,933
  690. Bingo ganda.
  691.  
  692. 143
  693. 00:08:53,933 --> 00:08:56,702
  694. - Dan kamu tidak memiliki etika
  695. kekhawatiran tentang ini?
  696.  
  697. 144
  698. 00:08:56,702 --> 00:08:58,604
  699. Tidak. Kenapa kita harus begitu?
  700.  
  701. 145
  702. 00:08:58,604 --> 00:09:01,541
  703. Maksud saya, itu tidak berbeda
  704. bagi sebagian besar orang tua yang, Anda tahu,
  705.  
  706. 146
  707. 00:09:01,541 --> 00:09:04,677
  708. mendorong anak-anak mereka untuk bermain piano
  709. atau menjadi dokter atau atlet super.
  710.  
  711. 147
  712. 00:09:04,677 --> 00:09:06,779
  713. - Ya
  714. - Dan di penghujung hari,
  715.  
  716. 148
  717. 00:09:06,779 --> 00:09:09,782
  718. Yang paling penting adalah seberapa banyak
  719. kamu mencintai anak-anakmu, kan?
  720.  
  721. 149
  722. 00:09:09,782 --> 00:09:13,686
  723. Dan kita akan memberi anak-anak kita
  724. setiap ons cinta yang kita dapatkan.
  725.  
  726. 150
  727. 00:09:14,787 --> 00:09:17,590
  728. - Dan ... dan yang lebih penting,
  729. kami akan membuktikan
  730.  
  731. 151
  732. 00:09:17,590 --> 00:09:20,593
  733. bahwa setiap orang memiliki potensi
  734. menjadi apa pun.
  735.  
  736. 152
  737. 00:09:20,593 --> 00:09:23,095
  738. - Setiap ... maksud saya, apa saja.
  739. - Tidak ada ... Yeah.
  740.  
  741. 153
  742. 00:09:23,095 --> 00:09:27,266
  743. Tidak ada yang menjadi tawanan mereka
  744. warisan genetik.
  745. Tidak mungkin.
  746.  
  747. 154
  748. 00:09:27,266 --> 00:09:29,802
  749. - Dan kamu percaya
  750. Anda dapat melakukan ini?
  751.  
  752. 155
  753. 00:09:29,802 --> 00:09:31,837
  754. - Tidak diragukan lagi.
  755. - Tentu saja.
  756.  
  757. 156
  758. 00:09:31,837 --> 00:09:34,206
  759. Nah, jika itu masalahnya ...
  760.  
  761. 157
  762. 00:09:35,942 --> 00:09:37,810
  763. ...Ayo mulai
  764. mengubah dunia.
  765.  
  766. 158
  767. 00:09:37,810 --> 00:09:41,948
  768. (Catherine menghela nafas lega)
  769. - Terima kasih banyak.
  770.  
  771. 159
  772. 00:09:41,948 --> 00:09:45,017
  773. ♪ Sangat menyenangkan menjadi baik ♪
  774.  
  775. 160
  776. 00:09:45,017 --> 00:09:48,120
  777. ♪ Seperti yang pernah dikatakan ibuku ♪
  778.  
  779. 161
  780. 00:09:48,120 --> 00:09:50,089
  781. (narator):
  782. Pada musim semi 1978,
  783.  
  784. 162
  785. 00:09:50,089 --> 00:09:52,325
  786. Ben dan Catherine
  787. keluar dari universitas
  788.  
  789. 163
  790. 00:09:52,325 --> 00:09:56,696
  791. dan pindah ke pondok Ben
  792. diwarisi dari ayahnya, Henry,
  793.  
  794. 164
  795. 00:09:56,696 --> 00:09:59,832
  796. yang mewarisinya
  797. dari ayahnya di hadapannya.
  798.  
  799. 165
  800. 00:10:02,168 --> 00:10:05,137
  801. Dan Gertz mempekerjakan mereka
  802. seorang asisten.
  803.  
  804. 166
  805. 00:10:05,137 --> 00:10:08,841
  806. - Maaf mengganggu Anda,
  807. tapi aku sudah selesai dengan laporannya.
  808.  
  809. 167
  810. 00:10:08,841 --> 00:10:11,911
  811. - Bagaimana dengan bassinet?
  812. - Para bassinet bersih.
  813.  
  814. 168
  815. 00:10:11,911 --> 00:10:16,015
  816. - Baik.
  817. Kenapa kamu tidak, uh,
  818. libur sore, Sammy?
  819.  
  820. 169
  821. 00:10:16,015 --> 00:10:17,950
  822. Baik.
  823.  
  824. 170
  825. 00:10:19,251 --> 00:10:22,021
  826. Terima kasih.
  827. (naratorKonstantino Samsonov
  828.  
  829. 171
  830. 00:10:22,021 --> 00:10:25,057
  831. adalah mantan Olimpiade
  832. menembak peraih medali
  833.  
  834. 172
  835. 00:10:25,057 --> 00:10:28,094
  836. yang membelot
  837. dari Uni Soviet
  838.  
  839. 173
  840. 00:10:28,094 --> 00:10:33,833
  841. dengan bersembunyi di truk kue
  842. di Olimpiade Montreal 1976.
  843.  
  844. 174
  845. 00:10:35,935 --> 00:10:39,639
  846. (musik rock)
  847. (tembakan senapan di kejauhan)
  848.  
  849. 175
  850. 00:10:41,807 --> 00:10:44,076
  851. Mau naik mobil?
  852.  
  853. 176
  854. 00:10:49,015 --> 00:10:50,983
  855. (tembakan senapan di kejauhan)
  856.  
  857. 177
  858. 00:10:50,983 --> 00:10:52,685
  859. (Mendengus seperti kuda)
  860.  
  861. 178
  862. 00:10:52,685 --> 00:10:54,654
  863. (meringkik)
  864.  
  865. 179
  866. 00:10:54,654 --> 00:10:56,689
  867. (mendengus)
  868.  
  869. 180
  870. 00:10:59,058 --> 00:11:02,028
  871. Samsonov lulus
  872. dengan sertifikat
  873.  
  874. 181
  875. 00:11:02,028 --> 00:11:03,863
  876. dalam Psikologi Anak ...
  877.  
  878. 182
  879. 00:11:03,863 --> 00:11:06,699
  880. (berteriak di kejauhan)
  881.  
  882. 183
  883. 00:11:06,699 --> 00:11:09,335
  884. ... dari Danau Champlain
  885. program malam hari,
  886.  
  887. 184
  888. 00:11:09,335 --> 00:11:11,170
  889. yang membuatnya memenuhi syarat
  890.  
  891. 185
  892. 00:11:11,170 --> 00:11:14,040
  893. sebagai pengasuh alami
  894. untuk anak-anak.
  895.  
  896. 186
  897. 00:11:14,040 --> 00:11:17,877
  898. (Bermain musik klasik) (menangis)
  899. - Oh, tidak, tidak, tidak.
  900.  
  901. 187
  902. 00:11:20,846 --> 00:11:25,384
  903. - Sebagai balita, Luke, Maurice dan
  904. Maya mendengarkan musik klasik
  905.  
  906. 188
  907. 00:11:25,384 --> 00:11:29,188
  908. untuk merangsang neurologis mereka
  909. jalur dan cairan otak.
  910.  
  911. 189
  912. 00:11:29,188 --> 00:11:31,390
  913. - Ayah, mengapa Luke
  914. wajah kentut seperti itu?
  915.  
  916. 190
  917. 00:11:31,390 --> 00:11:35,061
  918. - Hei
  919. Maurice, itu tidak baik.
  920. Dan untuk
  921. terakhir kali, tolong pasang PJ Anda.
  922.  
  923. 191
  924. 00:11:35,061 --> 00:11:38,798
  925. (narator): Setiap perasaan,
  926. dorongan dan emosi yang dirasakan Luke
  927.  
  928. 192
  929. 00:11:38,798 --> 00:11:41,067
  930. disalurkan
  931. menjadi ekspresi artistik.
  932.  
  933. 193
  934. 00:11:41,067 --> 00:11:42,968
  935. - Anda baik-baik saja?
  936. (sambil menangis): Tidak!
  937.  
  938. 194
  939. 00:11:44,070 --> 00:11:47,073
  940. Apakah Anda ingin bernyanyi tentang itu?
  941.  
  942. 195
  943. 00:11:47,073 --> 00:11:49,175
  944. Saya pikir Anda harus melakukannya.
  945.  
  946. 196
  947. 00:11:49,175 --> 00:11:52,378
  948. (bernyanyi untuk musik blues) ♪ Kamu
  949. tahu aku pria hoochie-coochie ♪
  950.  
  951. 197
  952. 00:11:54,080 --> 00:11:57,416
  953. ♪ Semua orang tahu aku di sini ♪
  954.  
  955. 198
  956. 00:11:57,416 --> 00:12:00,019
  957. (Narator): Diet Maya ...
  958. (Samsonov): Selamat menikmati.
  959.  
  960. 199
  961. 00:12:00,019 --> 00:12:01,921
  962. - ... kaya omega-3
  963. dan besi
  964.  
  965. 200
  966. 00:12:01,921 --> 00:12:04,056
  967. untuk membantu mengembangkan memori
  968. dan kecerdasan.
  969.  
  970. 201
  971. 00:12:04,056 --> 00:12:07,927
  972. Hari-hari dan malamnya dipenuhi
  973. dengan pengejaran intelektual.
  974.  
  975. 202
  976. 00:12:07,927 --> 00:12:11,263
  977. - Makanan memasuki usus
  978. dan dicerna dengan enzim ...
  979.  
  980. 203
  981. 00:12:11,263 --> 00:12:14,800
  982. - Dan pengetahuannya adalah
  983. dipamerkan setiap hari.
  984.  
  985. 204
  986. 00:12:14,800 --> 00:12:17,036
  987. - ... sebelum diserap
  988. ke dalam aliran darah.
  989.  
  990. 205
  991. 00:12:17,036 --> 00:12:19,105
  992. (Meniru tembakan senapan)
  993.  
  994. 206
  995. 00:12:19,105 --> 00:12:21,407
  996. - Hei
  997. Hei, hei.
  998. - Mom!
  999.  
  1000. 207
  1001. 00:12:21,407 --> 00:12:23,242
  1002. - Ingat
  1003. apa yang dikatakan Mahatma:
  1004.  
  1005. 208
  1006. 00:12:23,242 --> 00:12:26,946
  1007.  
  1008. "Hanya mata untuk mata
  1009. membuat seluruh dunia buta. "
  1010.  
  1011. 209
  1012. 00:12:26,946 --> 00:12:28,948
  1013. (menghela nafas)
  1014. Saya mendapatkan Sammy.
  1015.  
  1016. 210
  1017. 00:12:28,948 --> 00:12:32,051
  1018. (narator):
  1019. Maurice bermeditasi setiap hari
  1020.  
  1021. 211
  1022. 00:12:32,051 --> 00:12:35,888
  1023. untuk memperbaiki dirinya sendiri
  1024. dan lebih baik dunia.
  1025.  
  1026. 212
  1027. 00:12:35,888 --> 00:12:38,858
  1028. Anda merasa tenang dan aman di sini.
  1029.  
  1030. 213
  1031. 00:12:39,959 --> 00:12:42,495
  1032. Damai dengan dirimu sendiri.
  1033.  
  1034. 214
  1035. 00:12:44,930 --> 00:12:47,399
  1036. (pria): Dua, tiga kali dua
  1037. sama dengan enam,
  1038.  
  1039. 215
  1040. 00:12:47,399 --> 00:12:50,069
  1041. tetapi tidak
  1042. pada bentuk terendahnya jika ...
  1043.  
  1044. 216
  1045. 00:12:50,069 --> 00:12:53,038
  1046. (narator Selain
  1047. percobaan yang mereka lakukan setiap hari ...
  1048.  
  1049. 217
  1050. 00:12:53,038 --> 00:12:57,810
  1051. - Pecahan bisa menjadi teman.
  1052. Begitu
  1053. ambil top line, dua kali satu ...
  1054.  
  1055. 218
  1056. 00:12:57,810 --> 00:12:59,311
  1057. ... mereka juga
  1058. belajar di rumah
  1059.  
  1060. 219
  1061. 00:12:59,311 --> 00:13:01,313
  1062. standar
  1063. kurikulum pemerintah.
  1064.  
  1065. 220
  1066. 00:13:01,313 --> 00:13:02,915
  1067. Ada pertanyaan?
  1068.  
  1069. 221
  1070. 00:13:02,915 --> 00:13:06,852
  1071. Sepanjang
  1072. durasi 12 tahun,
  1073.  
  1074. 222
  1075. 00:13:06,852 --> 00:13:11,257
  1076. anak-anak tidak sadar
  1077. untuk eksperimen ilmiah apa pun.
  1078.  
  1079. 223
  1080. 00:13:11,257 --> 00:13:13,926
  1081. Mereka tinggal
  1082. dengan pasang surut
  1083.  
  1084. 224
  1085. 00:13:13,926 --> 00:13:16,362
  1086. dari yang normal,
  1087. keluarga disfungsional.
  1088.  
  1089. 225
  1090. 00:13:16,362 --> 00:13:20,065
  1091. ♪ Kamu tahu
  1092. Aku pria hoochie-coochie ♪
  1093.  
  1094. 226
  1095. 00:13:20,065 --> 00:13:24,236
  1096. ♪ Semua orang tahu aku di sini ♪
  1097.  
  1098. 227
  1099. 00:13:36,015 --> 00:13:38,250
  1100. Mereka tiba!
  1101.  
  1102. 228
  1103. 00:13:41,187 --> 00:13:44,356
  1104. - Hei, jangan lupa beritahu mereka
  1105. Anda akan menulis drama pertama Anda.
  1106.  
  1107. 229
  1108. 00:13:44,356 --> 00:13:46,192
  1109. - Ya.
  1110. - Ya
  1111.  
  1112. 230
  1113. 00:13:46,192 --> 00:13:48,360
  1114. (Sammy): Mereka datang!
  1115.  
  1116. 231
  1117. 00:13:48,360 --> 00:13:50,262
  1118. (musik lembut)
  1119.  
  1120. 232
  1121. 00:14:00,439 --> 00:14:03,042
  1122. - Bagaimana perjalanannya?
  1123. (menghela nafas): Membengkak.
  1124.  
  1125. 233
  1126. 00:14:03,042 --> 00:14:06,212
  1127. - Hei, kawan!
  1128. Beri kami pelukan.
  1129. - Kami rindu padamu!
  1130.  
  1131. 234
  1132. 00:14:06,212 --> 00:14:09,515
  1133. (tertawa kecil)
  1134. - Aku membawa barang yang biasa.
  1135.  
  1136. 235
  1137. 00:14:09,515 --> 00:14:12,351
  1138. - Lihat mereka.
  1139. Mereka semua seperti kudzu.
  1140.  
  1141. 236
  1142. 00:14:12,351 --> 00:14:14,353
  1143. - Apa itu?
  1144. - Kudzu adalah ...
  1145.  
  1146. 237
  1147. 00:14:14,353 --> 00:14:17,256
  1148. ini adalah tanaman Jepang.
  1149. Tumbuh seperti orang gila.
  1150.  
  1151. 238
  1152. 00:14:17,256 --> 00:14:20,860
  1153. - Dan buku.
  1154. Lihatlah apa yang aku dapatkan untukmu.
  1155.  
  1156. 239
  1157. 00:14:20,860 --> 00:14:23,062
  1158. - Apakah kamu mempunyai
  1159. Ilustrasi olah Raga?
  1160.  
  1161. 240
  1162. 00:14:23,062 --> 00:14:25,931
  1163. - The berkala?
  1164. - Tidak, garis sampo.
  1165.  
  1166. 241
  1167. 00:14:25,931 --> 00:14:27,633
  1168. - Hei, sopanlah.
  1169. (Ms. Tridek):
  1170.  
  1171. 242
  1172. 00:14:27,633 --> 00:14:30,536
  1173. Siapa yang menekanmu di hidung?
  1174. - Ayolah, mari kita goyangkan kaki.
  1175.  
  1176. 243
  1177. 00:14:30,536 --> 00:14:32,538
  1178. (manusia):
  1179. Dan apa jawabanmu?
  1180.  
  1181. 244
  1182. 00:14:32,538 --> 00:14:35,407
  1183. - Perang Anglo-Zanzibar
  1184. tahun 1895?
  1185.  
  1186. 245
  1187. 00:14:35,407 --> 00:14:37,209
  1188. Uh ... maksudku 6.
  1189.  
  1190. 246
  1191. 00:14:37,209 --> 00:14:38,911
  1192. 1896.
  1193.  
  1194. 247
  1195. 00:14:38,911 --> 00:14:40,613
  1196. (wanita): Tuliskan, Maya.
  1197.  
  1198. 248
  1199. 00:14:42,248 --> 00:14:44,483
  1200. Kali ini,
  1201.  
  1202. 249
  1203. 00:14:44,483 --> 00:14:48,020
  1204. kami akan melakukan tes yang disebut
  1205. Skala Kecerdasan Wechsler untuk Anak-Anak.
  1206.  
  1207. 250
  1208. 00:14:48,020 --> 00:14:51,056
  1209. - Apakah itu sulit?
  1210. - Tidak lebih keras dari biasanya, sayang.
  1211.  
  1212. 251
  1213. 00:14:51,056 --> 00:14:52,925
  1214. Lakukan yang terbaik.
  1215.  
  1216. 252
  1217. 00:14:52,925 --> 00:14:55,094
  1218. Jack memiliki $ 56 untuk pasar.
  1219.  
  1220. 253
  1221. 00:14:55,094 --> 00:14:58,631
  1222. Di penghujung hari,
  1223. dia telah menggunakan $ 19.
  1224.  
  1225. 254
  1226. 00:14:58,631 --> 00:15:01,600
  1227. Berapa persen dari uangnya
  1228. telah dia habiskan?
  1229.  
  1230. 255
  1231. 00:15:01,600 --> 00:15:05,437
  1232. Tiga, dua, satu ... Pergi.
  1233. (berbunyi)
  1234.  
  1235. 256
  1236. 00:15:05,437 --> 00:15:07,139
  1237. (musik lembut)
  1238.  
  1239. 257
  1240. 00:15:09,942 --> 00:15:11,944
  1241. A- sekitar sepertiga.
  1242.  
  1243. 258
  1244. 00:15:11,944 --> 00:15:13,612
  1245. 34%.
  1246.  
  1247. 259
  1248. 00:15:13,612 --> 00:15:17,516
  1249. - Anda tidak perlu mengatakannya,
  1250. kekasih.
  1251. Tulis saja.
  1252.  
  1253. 260
  1254. 00:15:19,318 --> 00:15:23,055
  1255. Pertanyaan # 7: Pada skala 1 hingga 10 ...
  1256. - Dapatkan mereka di sini, tolong.
  1257.  
  1258. 261
  1259. 00:15:23,055 --> 00:15:25,557
  1260. - Satu "tidak marah sama sekali
  1261. dan 10 menjadi "marah,"
  1262.  
  1263. 262
  1264. 00:15:25,557 --> 00:15:27,426
  1265. bagaimana reaksi Anda
  1266. jika Anda mendengarnya
  1267.  
  1268. 263
  1269. 00:15:27,426 --> 00:15:30,529
  1270.  
  1271. saudara laki-laki atau perempuanmu
  1272. mengatakan hal buruk tentangmu?
  1273.  
  1274. 264
  1275. 00:15:30,529 --> 00:15:32,364
  1276. Satu.
  1277. Tidak marah sama sekali.
  1278.  
  1279. 265
  1280. 00:15:32,364 --> 00:15:34,166
  1281. Kamu tidak akan marah?
  1282.  
  1283. 266
  1284. 00:15:34,166 --> 00:15:37,269
  1285. - "Kemarahan selalu berakhir dengan rasa malu."
  1286. Ben Franklin mengatakan itu.
  1287.  
  1288. 267
  1289. 00:15:37,269 --> 00:15:39,338
  1290. - Apa kamu setuju
  1291. dengan Tuan Franklin?
  1292.  
  1293. 268
  1294. 00:15:39,338 --> 00:15:43,475
  1295. - Tentu saja.
  1296. Maya tidak akan pernah
  1297. mengatakan hal buruk tentangku.
  1298.  
  1299. 269
  1300. 00:15:43,475 --> 00:15:45,311
  1301. Dan saudaraku seorang homo,
  1302.  
  1303. 270
  1304. 00:15:45,311 --> 00:15:48,380
  1305. jadi, ya ... pasti satu.
  1306.  
  1307. 271
  1308. 00:15:49,615 --> 00:15:52,952
  1309. (manOkay, satu seri terakhir.
  1310. Um ...
  1311.  
  1312. 272
  1313. 00:15:52,952 --> 00:15:55,387
  1314. musim panas.
  1315. - Uh, musim dingin.
  1316.  
  1317. 273
  1318. 00:15:55,387 --> 00:15:58,123
  1319. - Berpikirlah secara kreatif
  1320. sebisa kamu.
  1321.  
  1322. 274
  1323. 00:15:58,123 --> 00:15:59,658
  1324. Anjing.
  1325.  
  1326. 275
  1327. 00:15:59,658 --> 00:16:01,460
  1328. Kucing?
  1329.  
  1330. 276
  1331. 00:16:01,460 --> 00:16:04,496
  1332. - Clown.
  1333. -
  1334. Mendengarkan.
  1335. - Pesta.
  1336.  
  1337. 277
  1338. 00:16:04,496 --> 00:16:06,498
  1339. - Vagina.
  1340. - Penis.
  1341.  
  1342. 278
  1343. 00:16:06,498 --> 00:16:10,069
  1344. - Hubungan.
  1345. - Uh ... putus.
  1346.  
  1347. 279
  1348. 00:16:10,069 --> 00:16:12,338
  1349. - Bernafas.
  1350. - Sial.
  1351.  
  1352. 280
  1353. 00:16:12,338 --> 00:16:14,039
  1354. Kotoran.
  1355.  
  1356. 281
  1357. 00:16:14,039 --> 00:16:16,208
  1358. - Sial.
  1359. - Lambat.
  1360.  
  1361. 282
  1362. 00:16:16,208 --> 00:16:18,110
  1363. Bodoh.
  1364.  
  1365. 283
  1366. 00:16:19,078 --> 00:16:22,181
  1367. - Mainkan.
  1368. - Teater?
  1369.  
  1370. 284
  1371. 00:16:22,181 --> 00:16:25,451
  1372. - Naga.
  1373. - Hewan.
  1374. (menghela nafas)
  1375.  
  1376. 285
  1377. 00:16:25,451 --> 00:16:28,020
  1378. - Air.
  1379. - Jadi ...
  1380.  
  1381. 286
  1382. 00:16:28,020 --> 00:16:30,189
  1383. apa yang terjadi disini?
  1384.  
  1385. 287
  1386. 00:16:30,189 --> 00:16:33,225
  1387. - Apa maksudmu?
  1388. - Saya tidak melihat superstar.
  1389.  
  1390. 288
  1391. 00:16:33,225 --> 00:16:35,427
  1392. Mereka ragu-ragu,
  1393. mereka jinak,
  1394.  
  1395. 289
  1396. 00:16:35,427 --> 00:16:37,196
  1397. mereka ... rata-rata.
  1398. - Rata-rata ?!
  1399.  
  1400. 290
  1401. 00:16:37,196 --> 00:16:39,999
  1402. - Berarti sebaliknya
  1403. superstar.
  1404.  
  1405. 291
  1406. 00:16:39,999 --> 00:16:44,103
  1407. - Dengan segala hormat, hal-hal
  1408. terlihat sangat positif.
  1409.  
  1410. 292
  1411. 00:16:44,103 --> 00:16:46,138
  1412. - Kami tidak mencari
  1413. "Sangat positif," Catherine.
  1414.  
  1415. 293
  1416. 00:16:46,138 --> 00:16:48,774
  1417. Aku memberitahumu sepanjang waktu,
  1418. jadi saya akan beritahu Anda lagi:
  1419.  
  1420. 294
  1421. 00:16:48,774 --> 00:16:51,243
  1422. Sekarang, hasil ini
  1423. harus kokoh sekuat batu.
  1424.  
  1425. 295
  1426. 00:16:51,243 --> 00:16:53,779
  1427. Studi itu perlu
  1428. seperti tamparan di wajah.
  1429.  
  1430. 296
  1431. 00:16:53,779 --> 00:16:55,347
  1432. - Hasil kami
  1433. adalah batu-padat padat.
  1434.  
  1435. 297
  1436. 00:16:55,347 --> 00:16:57,549
  1437. Kita akan menjadi, uh,
  1438. menampar banyak wajah.
  1439.  
  1440. 298
  1441. 00:16:57,549 --> 00:16:59,651
  1442. - Kami dalam
  1443. menjadi tahun terakhir di sini, orang-orang.
  1444.  
  1445. 299
  1446. 00:16:59,651 --> 00:17:02,388
  1447. Tidak ada ruang untuk berpuas diri.
  1448. Capisce?
  1449.  
  1450. 300
  1451. 00:17:02,388 --> 00:17:04,256
  1452. Kami capisce.
  1453.  
  1454. 301
  1455. 00:17:04,256 --> 00:17:06,125
  1456. Benar-benar capisce.
  1457.  
  1458. 302
  1459. 00:17:06,125 --> 00:17:08,694
  1460. - Dan semoga aku mengingatkanmu
  1461. bahwa kesepakatan kami dengan jelas menyatakan
  1462.  
  1463. 303
  1464. 00:17:08,694 --> 00:17:13,198
  1465. bahwa jika ini gagal atau meledak masuk
  1466. wajah Anda, Anda membayar saya kembali setiap sen.
  1467.  
  1468. 304
  1469. 00:17:13,198 --> 00:17:14,800
  1470. Kita tidak gagal.
  1471.  
  1472. 305
  1473. 00:17:14,800 --> 00:17:16,702
  1474. Yah, aku bukan Randy Warhol,
  1475.  
  1476. 306
  1477. 00:17:16,702 --> 00:17:19,405
  1478. tetapi menjawab "kucing"
  1479. ketika pertanyaannya adalah "anjing"
  1480.  
  1481. 307
  1482. 00:17:19,405 --> 00:17:21,707
  1483. bukan tanda
  1484. jenius artistik.
  1485.  
  1486. 308
  1487. 00:17:21,707 --> 00:17:24,109
  1488. Dia menjadi ironis.
  1489.  
  1490. 309
  1491. 00:17:24,109 --> 00:17:25,577
  1492. Oh
  1493.  
  1494. 310
  1495. 00:17:25,577 --> 00:17:28,080
  1496. Apakah dia mempelajarinya
  1497. dari ibunya, menurut Anda?
  1498.  
  1499. 311
  1500. 00:17:28,080 --> 00:17:30,082
  1501. Saya tidak meragukannya.
  1502.  
  1503. 312
  1504. 00:17:30,082 --> 00:17:32,084
  1505. Hmm
  1506.  
  1507. 313
  1508. 00:17:32,084 --> 00:17:33,786
  1509. Saya juga tidak.
  1510.  
  1511. 314
  1512. 00:17:33,786 --> 00:17:36,255
  1513. (musik lembut)
  1514.  
  1515. 315
  1516. 00:17:36,255 --> 00:17:40,726
  1517. Cut the Little House on the Prairie
  1518. rutin dan dapatkan kotoranmu bersama.
  1519.  
  1520. 316
  1521. 00:17:40,726 --> 00:17:42,795
  1522. Baik.
  1523. Berkendara aman.
  1524.  
  1525. 317
  1526. 00:17:48,434 --> 00:17:50,602
  1527. - Siapa yang mau mangkuk hangat
  1528. dari bisque?
  1529.  
  1530. 318
  1531. 00:17:50,602 --> 00:17:52,604
  1532. Itu terdengar bagus.
  1533.  
  1534. 319
  1535. 00:17:52,604 --> 00:17:54,506
  1536. Kalian pergi saja.
  1537.  
  1538. 320
  1539. 00:18:01,113 --> 00:18:03,415
  1540. (berbunyi)
  1541. (dering saluran)
  1542.  
  1543. 321
  1544. 00:18:06,285 --> 00:18:08,821
  1545. - Baru saja melihat Tweedledum
  1546. dan Tweedledee.
  1547.  
  1548. 322
  1549. 00:18:09,755 --> 00:18:12,357
  1550. Kami membutuhkan powwow ASAP.
  1551.  
  1552. 323
  1553. 00:18:13,292 --> 00:18:15,127
  1554. Semua baik-baik saja?
  1555.  
  1556. 324
  1557.  
  1558. 00:18:15,127 --> 00:18:17,763
  1559. - Panggil Kukiku.
  1560. Aku butuh gosok.
  1561.  
  1562. 325
  1563. 00:18:17,763 --> 00:18:19,531
  1564. (leher retak)
  1565.  
  1566. 326
  1567. 00:18:22,134 --> 00:18:25,137
  1568. Ya, ini aku.
  1569. Dia butuh gosok.
  1570.  
  1571. 327
  1572. 00:18:28,307 --> 00:18:30,209
  1573. (musik lembut)
  1574. (terengah-engah)
  1575.  
  1576. 328
  1577. 00:18:33,779 --> 00:18:37,716
  1578. (narator): Gertz datang berkunjung
  1579. dua kali setahun, seperti jarum jam.
  1580.  
  1581. 329
  1582. 00:18:38,750 --> 00:18:41,553
  1583. Itu biasanya
  1584. formalitas yang ceria
  1585.  
  1586. 330
  1587. 00:18:41,553 --> 00:18:44,790
  1588. itu berakhir
  1589. dengan terlalu banyak vodka Martini.
  1590.  
  1591. 331
  1592. 00:18:44,790 --> 00:18:49,161
  1593. Tapi hari ini, Ben dan Catherine
  1594. tidak merasa bersorak.
  1595.  
  1596. 332
  1597. 00:18:49,161 --> 00:18:50,796
  1598. Tidak bersorak sama sekali.
  1599.  
  1600. 333
  1601. 00:18:50,796 --> 00:18:54,666
  1602. (suara keras)
  1603. (Maya): Ow!
  1604. Ow!
  1605. Itu menyakitkan!
  1606.  
  1607. 334
  1608. 00:18:54,666 --> 00:18:57,769
  1609. (Maurice): Oh, itu sakit?
  1610. Ah!
  1611.  
  1612. 335
  1613. 00:18:57,769 --> 00:19:00,539
  1614. (Luke): Ayunkan lebih keras!
  1615. Taruh seluruh berat badanmu di belakangnya.
  1616.  
  1617. 336
  1618. 00:19:00,539 --> 00:19:02,407
  1619. - Oh!
  1620. (tawa)
  1621.  
  1622. 337
  1623. 00:19:03,442 --> 00:19:07,246
  1624. (Maya): Membungkuk, membungkuk!
  1625. (Maurice): Tiga dan dua,
  1626.  
  1627. 338
  1628. 00:19:07,246 --> 00:19:09,414
  1629. dan satu-satu dan ...
  1630. - Ow!
  1631.  
  1632. 339
  1633. 00:19:09,414 --> 00:19:10,883
  1634. (tawa)
  1635.  
  1636. 340
  1637. 00:19:10,883 --> 00:19:14,353
  1638. (Maya): Saya ingin pergi lagi!
  1639. Aku ingin pergi lagi!
  1640.  
  1641. 341
  1642. 00:19:14,353 --> 00:19:17,189
  1643. (Lukas): Ow.
  1644. Bagus sekali.
  1645. - Belok
  1646. sekitar, putar ... - Baiklah, baiklah.
  1647.  
  1648. 342
  1649. 00:19:17,189 --> 00:19:19,491
  1650. (rintihan)
  1651. (tawa)
  1652.  
  1653. 343
  1654. 00:19:19,491 --> 00:19:22,828
  1655. - Hey!
  1656. Anda hentikan itu!
  1657. Apa yang sedang kamu lakukan?!
  1658.  
  1659. 344
  1660. 00:19:22,828 --> 00:19:24,830
  1661. - Tidak ada.
  1662. - Ini hanya permainan.
  1663.  
  1664. 345
  1665. 00:19:24,830 --> 00:19:27,699
  1666. - Kamu menyakiti diri sendiri!
  1667. - Itulah intinya.
  1668.  
  1669. 346
  1670. 00:19:27,699 --> 00:19:29,501
  1671. Oh, menyakiti dirimu sendiri?
  1672.  
  1673. 347
  1674. 00:19:31,603 --> 00:19:34,640
  1675. Sammy, berikan sebentar,
  1676. silahkan.
  1677.  
  1678. 348
  1679. 00:19:34,640 --> 00:19:38,443
  1680. - Ibu, ini hanya permainan.
  1681. Bersantai.
  1682. - Ini benar-benar keren.
  1683.  
  1684. 349
  1685. 00:19:38,443 --> 00:19:41,280
  1686. Tidak, tidak keren!
  1687. Sekarang...
  1688.  
  1689. 350
  1690. 00:19:41,280 --> 00:19:43,949
  1691. pergi ke kamarmu.
  1692.  
  1693. 351
  1694. 00:19:43,949 --> 00:19:46,218
  1695. Ini omong kosong!
  1696.  
  1697. 352
  1698. 00:19:46,218 --> 00:19:48,921
  1699. Kamar!
  1700. Sekarang!
  1701.  
  1702. 353
  1703. 00:19:49,855 --> 00:19:51,623
  1704. Bukan kamu.
  1705.  
  1706. 354
  1707. 00:19:52,658 --> 00:19:54,393
  1708. Sammy.
  1709.  
  1710. 355
  1711. 00:19:54,393 --> 00:19:56,295
  1712. Iya nih.
  1713.  
  1714. 356
  1715. 00:19:56,295 --> 00:19:59,298
  1716. - Aku butuh kemarahan
  1717. pelatihan di sini, tolong.
  1718.  
  1719. 357
  1720. 00:19:59,298 --> 00:20:01,700
  1721. Segera.
  1722. (Menghela napas) Oh, ya.
  1723.  
  1724. 358
  1725. 00:20:01,700 --> 00:20:03,435
  1726. Saya tahu apa yang harus dilakukan.
  1727.  
  1728. 359
  1729. 00:20:03,435 --> 00:20:05,804
  1730. Baiklah, kita lanjut lagi,
  1731. pitbull kecil.
  1732.  
  1733. 360
  1734. 00:20:06,872 --> 00:20:10,642
  1735. Waktunya memperbaiki Anda.
  1736. Datang.
  1737. Ini adalah hari keberuntungan Anda.
  1738.  
  1739. 361
  1740. 00:20:11,743 --> 00:20:14,846
  1741. Apakah Anda merasakan serotonin
  1742. mengalir melalui pembuluh darahmu?
  1743.  
  1744. 362
  1745. 00:20:14,846 --> 00:20:17,416
  1746. - Tidak juga.
  1747. - Kamu akan, kamu akan.
  1748.  
  1749. 363
  1750. 00:20:17,416 --> 00:20:19,418
  1751. Baik.
  1752. Sangat bagus.
  1753.  
  1754. 364
  1755. 00:20:19,418 --> 00:20:21,653
  1756. Dua menit lagi.
  1757.  
  1758. 365
  1759. 00:20:27,426 --> 00:20:29,962
  1760. (langkah kaki mendekat)
  1761.  
  1762. 366
  1763. 00:20:31,763 --> 00:20:33,565
  1764. Anak-anak tertidur.
  1765.  
  1766. 367
  1767. 00:20:35,434 --> 00:20:37,703
  1768. (menyikat gigi): Apa yang kita lakukan?
  1769. - Apa?
  1770.  
  1771. 368
  1772. 00:20:37,703 --> 00:20:39,438
  1773. Apa yang kita lakukan?
  1774.  
  1775. 369
  1776. 00:20:39,438 --> 00:20:42,241
  1777. - Tentang Gertz?
  1778. - Ya, Gertz.
  1779.  
  1780. 370
  1781. 00:20:42,241 --> 00:20:44,876
  1782. - Apa yang bisa kita lakukan?
  1783. - Yah ...
  1784.  
  1785. 371
  1786. 00:20:44,876 --> 00:20:47,512
  1787. Kita harus melakukan sesuatu.
  1788.  
  1789. 372
  1790. 00:20:47,512 --> 00:20:50,249
  1791. - Yah, aku lebih peduli
  1792. tentang menampar.
  1793.  
  1794. 373
  1795. 00:20:50,249 --> 00:20:52,784
  1796. - The ... dayung itu?
  1797. - Ya
  1798. Aneh sekali.
  1799.  
  1800. 374
  1801. 00:20:52,784 --> 00:20:56,755
  1802. - Meh ... anak-anak.
  1803. S apa
  1804. anak-anak.
  1805. Mereka berkuda.
  1806.  
  1807. 375
  1808. 00:20:56,755 --> 00:20:58,557
  1809. Tetap saja, ini ... itu aneh.
  1810.  
  1811. 376
  1812. 00:20:58,557 --> 00:21:00,592
  1813. Yah, Gertz lebih aneh.
  1814.  
  1815. 377
  1816. 00:21:02,261 --> 00:21:05,764
  1817. Tapi dia benar, kamu tahu.
  1818. Kita
  1819. tidak bisa berpuas diri.
  1820.  
  1821. 378
  1822. 00:21:05,764 --> 00:21:08,634
  1823. Ya Tuhan, aku benar-benar membutuhkannya
  1824. untuk mengintegrasikan flossing
  1825.  
  1826. 379
  1827. 00:21:08,634 --> 00:21:10,936
  1828. lebih teratur
  1829. dalam rutinitas harian saya.
  1830.  
  1831. 380
  1832. 00:21:10,936 --> 00:21:12,938
  1833. Bisakah Anda mengingatkan saya, Cath?
  1834.  
  1835. 381
  1836. 00:21:12,938 --> 00:21:14,673
  1837. (menghirup)
  1838.  
  1839. 382
  1840. 00:21:14,673 --> 00:21:16,875
  1841. (drum militer)
  1842.  
  1843. 383
  1844. 00:21:22,514 --> 00:21:25,617
  1845.  
  1846. Teater ... adalah tindakan perang.
  1847.  
  1848. 384
  1849. 00:21:25,617 --> 00:21:27,719
  1850. (drum militer)
  1851.  
  1852. 385
  1853. 00:21:32,491 --> 00:21:36,061
  1854. Biarkan permainan itu berbicara sendiri.
  1855. (drum militer)
  1856.  
  1857. 386
  1858. 00:21:41,867 --> 00:21:45,070
  1859. - Anak-anak menampar
  1860. puntung mereka dengan dayung
  1861.  
  1862. 387
  1863. 00:21:45,070 --> 00:21:49,341
  1864. adalah peristiwa yang aneh,
  1865. untuk sedikitnya.
  1866. Sangat penasaran.
  1867.  
  1868. 388
  1869. 00:21:49,341 --> 00:21:50,676
  1870. Tetapi saya...
  1871. (kaca pecah)
  1872.  
  1873. 389
  1874. 00:21:50,676 --> 00:21:52,477
  1875. Oof.
  1876.  
  1877. 390
  1878. 00:21:52,477 --> 00:21:54,713
  1879. Uh ...
  1880.  
  1881. 391
  1882. 00:21:54,713 --> 00:21:57,983
  1883. Ayolah.
  1884. Acara akan dimulai.
  1885.  
  1886. 392
  1887. 00:21:57,983 --> 00:22:00,686
  1888. - Saya sudah selesai
  1889. laporan bulanan.
  1890.  
  1891. 393
  1892. 00:22:00,686 --> 00:22:03,488
  1893. Saya akan berada di sana dalam dua menit.
  1894.  
  1895. 394
  1896. 00:22:15,867 --> 00:22:18,070
  1897. Aku harus segera tidur.
  1898.  
  1899. 395
  1900. 00:22:19,871 --> 00:22:21,440
  1901. Iya nih.
  1902.  
  1903. 396
  1904. 00:22:22,541 --> 00:22:26,445
  1905. (rewinding kaset)
  1906. Aku harus segera tidur.
  1907.  
  1908. 397
  1909. 00:22:28,413 --> 00:22:31,416
  1910. - Halo dan selamat datang
  1911. ke pemutaran perdana Kitty Kat.
  1912.  
  1913. 398
  1914. 00:22:31,416 --> 00:22:34,019
  1915. A Q & A akan mengikuti.
  1916. Nikmati acaranya.
  1917.  
  1918. 399
  1919. 00:22:36,388 --> 00:22:38,090
  1920. (bersorak)
  1921.  
  1922. 400
  1923. 00:22:39,491 --> 00:22:42,527
  1924. - Sepertinya Anda dengan
  1925. jenggot.
  1926. - Benarkah?
  1927. - Ya
  1928.  
  1929. 401
  1930. 00:22:42,527 --> 00:22:46,365
  1931. - Saya pikir dia bermain Lincoln.
  1932. - Cerita berikut mungkin terdengar tidak bisa dipercaya,
  1933.  
  1934. 402
  1935. 00:22:46,365 --> 00:22:48,967
  1936. tapi saya jamin
  1937. bahwa setiap kata itu benar.
  1938.  
  1939. 403
  1940. 00:22:48,967 --> 00:22:52,437
  1941. Nama saya Bobby dan saya sudah
  1942. tinggal di peternakan sepanjang hidupku.
  1943.  
  1944. 404
  1945. 00:22:52,437 --> 00:22:54,606
  1946. (tertawa kecil)
  1947.  
  1948. 405
  1949. 00:22:54,606 --> 00:22:56,675
  1950. Saya mewarisi peternakan
  1951. dari ayahku,
  1952.  
  1953. 406
  1954. 00:22:56,675 --> 00:22:59,044
  1955. siapa yang mewarisinya
  1956. dari ayahnya di hadapannya.
  1957.  
  1958. 407
  1959. 00:22:59,044 --> 00:23:02,647
  1960. Aku yang akan dipanggil Cal Smith
  1961. sebuah tonggak negara yang nyata.
  1962.  
  1963. 408
  1964. 00:23:03,749 --> 00:23:05,817
  1965. (Negara Bumpkin bermain)
  1966. (Berbisik): Gumpalan negara?
  1967.  
  1968. 409
  1969. 00:23:05,817 --> 00:23:10,756
  1970. - Tinggal di pertanian adalah kerja keras
  1971. dan saya suka setiap menitnya.
  1972.  
  1973. 410
  1974. 00:23:10,756 --> 00:23:13,592
  1975. Tapi itu bisa jadi sepi.
  1976. Benar-benar sepi.
  1977.  
  1978. 411
  1979. 00:23:13,592 --> 00:23:15,794
  1980. Aku sangat kesepian.
  1981.  
  1982. 412
  1983. 00:23:16,928 --> 00:23:19,030
  1984. - Hari-hari panjang membuatnya
  1985. praktis tidak mungkin
  1986.  
  1987. 413
  1988. 00:23:19,030 --> 00:23:21,867
  1989. untuk pria sepertiku
  1990. untuk bertemu wanita mana pun.
  1991.  
  1992. 414
  1993. 00:23:21,867 --> 00:23:26,171
  1994. Tapi semua itu berubah minggu lalu ketika aku
  1995. melihat sebuah mobil di ujung jalan.
  1996.  
  1997. 415
  1998. 00:23:26,171 --> 00:23:30,041
  1999. Kap itu terbuka dan terbuka
  2000. pantat kecil paling manis yang pernah saya lihat
  2001.  
  2002. 416
  2003. 00:23:30,041 --> 00:23:32,477
  2004. membungkuk
  2005. memeriksa mesin.
  2006.  
  2007. 417
  2008. 00:23:32,477 --> 00:23:34,012
  2009. Namanya Kitty Kat.
  2010.  
  2011. 418
  2012. 00:23:34,012 --> 00:23:36,948
  2013. - Saya Kitty,
  2014. tapi kamu bisa memanggilku Kitty Kat.
  2015.  
  2016. 419
  2017. 00:23:36,948 --> 00:23:40,552
  2018. (Ben): Hmm.
  2019. - Aku menatapnya lama dan keras.
  2020.  
  2021. 420
  2022. 00:23:40,552 --> 00:23:43,054
  2023. Mengalir rambut pirang
  2024. dan payudaranya yang keras
  2025.  
  2026. 421
  2027. 00:23:43,054 --> 00:23:45,791
  2028. meledak
  2029. dari T-shirt putihnya.
  2030.  
  2031. 422
  2032. 00:23:45,791 --> 00:23:47,426
  2033. - Permisi?
  2034. - Shhh.
  2035.  
  2036. 423
  2037. 00:23:47,426 --> 00:23:49,795
  2038. - Saat itu listrik.
  2039. Kami nyaris tidak berbicara,
  2040.  
  2041. 424
  2042. 00:23:49,795 --> 00:23:52,130
  2043. dan sebelum saya menyadarinya, saya
  2044. menggosok punggungnya.
  2045.  
  2046. 425
  2047. 00:23:52,130 --> 00:23:53,532
  2048. Oke, oke, acara selesai.
  2049.  
  2050. 426
  2051. 00:23:53,532 --> 00:23:55,167
  2052. - Johnson saya mendengkur
  2053. seperti V8.
  2054.  
  2055. 427
  2056. 00:23:55,167 --> 00:23:57,202
  2057. Dalam hitungan menit
  2058. Aku sangat dalam di dalam dirinya.
  2059.  
  2060. 428
  2061. 00:23:57,202 --> 00:23:59,137
  2062. - Oke, ya ...
  2063. - Sudah kubilang cukup.
  2064. Apa ini?
  2065.  
  2066. 429
  2067. 00:23:59,137 --> 00:24:00,939
  2068. Siapa yang menulis ini?
  2069. Darimana kamu mendapatkannya?
  2070.  
  2071. 430
  2072. 00:24:00,939 --> 00:24:03,575
  2073. - Uh, dari buku itu.
  2074. Uh, Penthouse Magazine.
  2075.  
  2076. 431
  2077. 00:24:06,645 --> 00:24:08,547
  2078. - Saya butuh udara.
  2079. - Ini bukan...
  2080.  
  2081. 432
  2082. 00:24:09,481 --> 00:24:11,750
  2083. Luke,
  2084. Aku kecewa padamu.
  2085.  
  2086. 433
  2087. 00:24:11,750 --> 00:24:14,719
  2088. Maksud saya, Anda harus benar-benar membiarkannya
  2089. karakter Anda berbicara sendiri.
  2090.  
  2091. 434
  2092. 00:24:14,719 --> 00:24:16,721
  2093. Penggunaan narator,
  2094. itu dramaturgi lemah.
  2095.  
  2096. 435
  2097. 00:24:16,721 --> 00:24:18,890
  2098.  
  2099. Itu benar.
  2100. Baik.
  2101.  
  2102. 436
  2103. 00:24:24,496 --> 00:24:26,064
  2104. Mengunci itu.
  2105.  
  2106. 437
  2107. 00:24:28,500 --> 00:24:30,001
  2108. Catherine?
  2109. Kekasih?
  2110. Konfirmasikan status Anda,
  2111.  
  2112. 438
  2113. 00:24:30,001 --> 00:24:33,004
  2114. atau aku akan dipaksa
  2115. untuk mendobrak pintu ini.
  2116.  
  2117. 439
  2118. 00:24:33,004 --> 00:24:36,508
  2119. - Tinggalkan aku sendiri.
  2120. - Oh, ayolah, biarkan aku masuk, tolong.
  2121. Cath.
  2122.  
  2123. 440
  2124. 00:24:36,508 --> 00:24:38,844
  2125. (Catherine menghela nafas)
  2126. Anda baik-baik saja?
  2127.  
  2128. 441
  2129. 00:24:38,844 --> 00:24:41,546
  2130. - Anak-anak kita hanya bermain
  2131. berdasarkan materi pornografi.
  2132.  
  2133. 442
  2134. 00:24:41,546 --> 00:24:45,016
  2135. Saya jauh dari oke seperti yang bisa
  2136. menjadi dan saya punya migrain sialan.
  2137.  
  2138. 443
  2139. 00:24:45,016 --> 00:24:48,887
  2140. - Saya hanya bertanya pada Samsonov
  2141. untuk mengunci majalah kulitnya, jadi ...
  2142.  
  2143. 444
  2144. 00:24:48,887 --> 00:24:50,989
  2145. - Kerja bagus, Columbo.
  2146. Masalah dipecahkan.
  2147.  
  2148. 445
  2149. 00:24:50,989 --> 00:24:55,627
  2150. - Catherine, kamu akan mulai
  2151. membuat dirimu gila dengan ini.
  2152.  
  2153. 446
  2154. 00:24:55,627 --> 00:24:58,563
  2155. Anda baru saja mengalami
  2156. serangan panik ringan.
  2157.  
  2158. 447
  2159. 00:24:58,563 --> 00:25:00,832
  2160. Baik?
  2161. Pergi untuk berlari.
  2162. Lakukan sesuatu.
  2163.  
  2164. 448
  2165. 00:25:00,832 --> 00:25:03,635
  2166. (yg mengejek)
  2167. - Kamu tidak mengerti, bukan?
  2168.  
  2169. 449
  2170. 00:25:03,635 --> 00:25:06,705
  2171. - Aku tahu kamu kesal.
  2172. - Kau benar aku kesal.
  2173.  
  2174. 450
  2175. 00:25:06,705 --> 00:25:09,040
  2176. - Maafkan saya.
  2177. Saya akan mengunci semuanya.
  2178.  
  2179. 451
  2180. 00:25:09,040 --> 00:25:12,177
  2181. Koleksi pribadi saya
  2182. akan segera seperti Fort Knox.
  2183.  
  2184. 452
  2185. 00:25:12,177 --> 00:25:15,514
  2186. - Itu hebat.
  2187. Bagaimana Anda ingin menangani ini?
  2188.  
  2189. 453
  2190. 00:25:15,514 --> 00:25:17,616
  2191. Apa yang ingin saya lakukan?
  2192.  
  2193. 454
  2194. 00:25:17,616 --> 00:25:21,720
  2195. - Aku ingin kamu peduli bahwa Maurice ingin menjadi "bola
  2196. - dalam "ke Maya!
  2197.  
  2198. 455
  2199. 00:25:21,720 --> 00:25:23,822
  2200. - Oh, ayolah, ini sebuah drama.
  2201. Karakter fiksi.
  2202.  
  2203. 456
  2204. 00:25:23,822 --> 00:25:26,157
  2205. Mereka mungkin bahkan tidak tahu
  2206. apa artinya "bola-dalam".
  2207.  
  2208. 457
  2209. 00:25:26,157 --> 00:25:28,293
  2210. (Tertawa): Oh, ya, mereka tahu!
  2211. - Masalah besar.
  2212.  
  2213. 458
  2214. 00:25:28,293 --> 00:25:30,896
  2215. Anak kita baru saja diarahkan
  2216. drama pertamanya.
  2217.  
  2218. 459
  2219. 00:25:30,896 --> 00:25:33,031
  2220. Ini...
  2221. adalah hasil yang sangat kuat.
  2222.  
  2223. 460
  2224. 00:25:33,031 --> 00:25:35,133
  2225. - Aku tidak peduli ...!
  2226. Fuck Gertz!
  2227.  
  2228. 461
  2229. 00:25:35,133 --> 00:25:37,002
  2230. Saya ingin mendapatkannya
  2231. pendapat dari luar.
  2232.  
  2233. 462
  2234. 00:25:37,002 --> 00:25:39,070
  2235. - Tentang apa?
  2236. - Yah, aku ingin tahu jika ...
  2237.  
  2238. 463
  2239. 00:25:39,070 --> 00:25:41,740
  2240. memalsukan adikmu di panggung
  2241. di depan orang tuamu
  2242.  
  2243. 464
  2244. 00:25:41,740 --> 00:25:44,242
  2245. adalah bagian dari seksual normal
  2246. perkembangan seorang anak.
  2247.  
  2248. 465
  2249. 00:25:44,242 --> 00:25:46,077
  2250. (tertawa kecil)
  2251. - Tentu saja.
  2252.  
  2253. 466
  2254. 00:25:46,077 --> 00:25:47,913
  2255. - Kamu pikir ini lucu?
  2256. - Tidak?
  2257.  
  2258. 467
  2259. 00:25:47,913 --> 00:25:49,948
  2260. - Bagaimana jika itu menyimpang
  2261. perkembangan seksual?
  2262.  
  2263. 468
  2264. 00:25:49,948 --> 00:25:52,617
  2265. Dan bagaimana dengan seluruh kano
  2266. insiden menampar?
  2267.  
  2268. 469
  2269. 00:25:52,617 --> 00:25:54,886
  2270. Bagaimana jika semuanya menambah, uh ...
  2271.  
  2272. 470
  2273. 00:25:54,886 --> 00:25:56,755
  2274. perilaku disosiatif?
  2275.  
  2276. 471
  2277. 00:25:56,755 --> 00:25:59,658
  2278. - Perkembangan seksual yang menyimpang?
  2279. (percakapan tidak jelas)
  2280.  
  2281. 472
  2282. 00:26:02,594 --> 00:26:04,963
  2283. (berbisik): Kita perlu fokus
  2284. tentang apa yang penting di sini.
  2285.  
  2286. 473
  2287. 00:26:04,963 --> 00:26:06,932
  2288. Gertz benar.
  2289.  
  2290. 474
  2291. 00:26:06,932 --> 00:26:08,900
  2292. Kami membutuhkan hasil.
  2293.  
  2294. 475
  2295. 00:26:08,900 --> 00:26:11,937
  2296. Oh, kue madu,
  2297. kami sangat dekat.
  2298.  
  2299. 476
  2300. 00:26:11,937 --> 00:26:14,072
  2301. Tidak ... Apa yang kamu lakukan?
  2302.  
  2303. 477
  2304. 00:26:14,072 --> 00:26:16,875
  2305. - Saya meyakinkan Anda.
  2306. - Ibu?
  2307.  
  2308. 478
  2309. 00:26:16,875 --> 00:26:20,145
  2310. Maurice meletakkan ini di tempat tidurku.
  2311. - Ya ampun ... Hanya singkirkan itu.
  2312.  
  2313. 479
  2314. 00:26:20,145 --> 00:26:23,248
  2315. - Bolehkah saya meletakkannya di tempat tidurnya?
  2316. - Tidak!
  2317. Buang saja itu!
  2318.  
  2319. 480
  2320. 00:26:23,248 --> 00:26:26,017
  2321. Dan memakai pakaian yang layak
  2322. saat kamu melakukannya!
  2323.  
  2324. 481
  2325. 00:26:26,017 --> 00:26:28,920
  2326. - Ibu benar.
  2327. Buang saja itu, sayang.
  2328. - Allah!
  2329.  
  2330. 482
  2331. 00:26:28,920 --> 00:26:31,823
  2332. - Catherine, Catherine, Catherine,
  2333. Catherine, biarkan semuanya pergi.
  2334.  
  2335. 483
  2336. 00:26:31,823 --> 00:26:34,059
  2337. - Jangan katakan nama saya berulang kali.
  2338. Itu merendahkan.
  2339.  
  2340. 484
  2341. 00:26:34,059 --> 00:26:36,061
  2342. Baik.
  2343.  
  2344. 485
  2345.  
  2346. 00:26:36,061 --> 00:26:39,130
  2347. - Saya hanya ingin seseorang yang
  2348. dapat memberi tahu saya anak-anak saya baik-baik saja.
  2349.  
  2350. 486
  2351. 00:26:39,130 --> 00:26:41,666
  2352. (Maya): Mom?
  2353. Ayah?
  2354.  
  2355. 487
  2356. 00:26:41,666 --> 00:26:43,902
  2357. (gemericik)
  2358.  
  2359. 488
  2360. 00:26:43,902 --> 00:26:47,772
  2361. - Anda mencoba menyiramnya?
  2362. - Kenapa tidak?
  2363.  
  2364. 489
  2365. 00:26:47,772 --> 00:26:49,741
  2366. - Oh ayolah,
  2367. Anda lebih pintar dari itu.
  2368.  
  2369. 490
  2370. 00:26:49,741 --> 00:26:51,242
  2371. Jelas tidak.
  2372.  
  2373. 491
  2374. 00:26:51,242 --> 00:26:53,078
  2375. (Catherine menghela nafas)
  2376.  
  2377. 492
  2378. 00:26:53,078 --> 00:26:54,713
  2379. Kami butuh bantuan.
  2380.  
  2381. 493
  2382. 00:26:59,117 --> 00:27:01,252
  2383. Oke, saya ingin Julie.
  2384.  
  2385. 494
  2386. 00:27:01,252 --> 00:27:02,954
  2387. Tak pernah.
  2388.  
  2389. 495
  2390. 00:27:02,954 --> 00:27:04,255
  2391. Kenapa tidak?
  2392.  
  2393. 496
  2394. 00:27:04,255 --> 00:27:06,091
  2395. Tak pernah.
  2396.  
  2397. 497
  2398. 00:27:09,260 --> 00:27:12,330
  2399. (Iron Maiden's The Number
  2400. dari peledakan Binatang)
  2401.  
  2402. 498
  2403. 00:27:14,866 --> 00:27:16,401
  2404. (groaning lega)
  2405.  
  2406. 499
  2407. 00:27:17,636 --> 00:27:19,337
  2408. (retak)
  2409.  
  2410. 500
  2411. 00:27:20,271 --> 00:27:23,942
  2412. (narator): Dr. Julie Bouchard
  2413. adalah seorang psikiater anak
  2414.  
  2415. 501
  2416. 00:27:23,942 --> 00:27:25,944
  2417. dan seorang teman lama
  2418. dari Catherine
  2419.  
  2420. 502
  2421. 00:27:25,944 --> 00:27:29,014
  2422. yang belum dia lihat
  2423. dalam lebih dari satu dekade.
  2424.  
  2425. 503
  2426. 00:27:30,281 --> 00:27:32,651
  2427. - Hey!
  2428. (teriakan tawa)
  2429.  
  2430. 504
  2431. 00:27:36,287 --> 00:27:38,857
  2432. Ben membenci Julie.
  2433.  
  2434. 505
  2435. 00:27:38,857 --> 00:27:41,826
  2436. (obrolan gembira)
  2437. - Aku sangat senang melihatmu!
  2438.  
  2439. 506
  2440. 00:27:42,994 --> 00:27:46,931
  2441. Dia menganggapnya
  2442. seorang ilmuwan biasa-biasa saja di terbaik,
  2443.  
  2444. 507
  2445. 00:27:46,931 --> 00:27:49,334
  2446. dan dikaitkan
  2447. keberhasilan akademisnya
  2448.  
  2449. 508
  2450. 00:27:49,334 --> 00:27:51,903
  2451. ke tulang pipinya yang terpahat.
  2452.  
  2453. 509
  2454. 00:27:51,903 --> 00:27:55,140
  2455. - Hai, Ben.
  2456. - Hei, Julie.
  2457.  
  2458. 510
  2459. 00:27:55,140 --> 00:27:57,175
  2460. Terlihat bagus.
  2461.  
  2462. 511
  2463. 00:27:57,175 --> 00:27:58,910
  2464. - Ya
  2465. (tawa)
  2466.  
  2467. 512
  2468. 00:27:58,910 --> 00:28:01,346
  2469. - Bagaimana, uh ...
  2470. bagaimana kampus lama?
  2471.  
  2472. 513
  2473. 00:28:01,346 --> 00:28:03,715
  2474. - Saya menjalankan tiga lab sekarang.
  2475. - Wow!
  2476.  
  2477. 514
  2478. 00:28:03,715 --> 00:28:05,850
  2479. - Diterbitkan empat kali
  2480. tahun lalu.
  2481.  
  2482. 515
  2483. 00:28:05,850 --> 00:28:09,387
  2484. Ya, hidup ini baik, hidup ini bagus.
  2485. - Tuhanku!
  2486. Itu luar biasa!
  2487. Selamat!
  2488.  
  2489. 516
  2490. 00:28:09,387 --> 00:28:12,023
  2491. - Bagaimana dengan kalian?
  2492. Bagaimana negara itu hidup?
  2493.  
  2494. 517
  2495. 00:28:12,023 --> 00:28:14,959
  2496. - Ya
  2497. Hidup adalah ... ini, uh ...
  2498. ini sangat bagus.
  2499.  
  2500. 518
  2501. 00:28:14,959 --> 00:28:16,361
  2502. Sangat manis.
  2503. - Hebat.
  2504.  
  2505. 519
  2506. 00:28:16,361 --> 00:28:18,096
  2507. Besar.
  2508.  
  2509. 520
  2510. 00:28:20,198 --> 00:28:24,736
  2511. Julie, terima kasih banyak untukmu
  2512. tahu, datang sejauh ini.
  2513. Perjalanan panjang.
  2514.  
  2515. 521
  2516. 00:28:24,736 --> 00:28:28,106
  2517. Uh ... tapi, jujur ​​saja,
  2518. Saya pikir bahwa istri saya -
  2519.  
  2520. 522
  2521. 00:28:28,106 --> 00:28:30,041
  2522. istriku tercinta -
  2523. mungkin telah bereaksi berlebihan.
  2524.  
  2525. 523
  2526. 00:28:30,041 --> 00:28:32,077
  2527. Sedikit.
  2528. Sebuah smidge.
  2529. Dan anak-anak baik-baik saja,
  2530.  
  2531. 524
  2532. 00:28:32,077 --> 00:28:34,212
  2533. mereka benar-benar baik-baik saja,
  2534. benar benar hebat.
  2535.  
  2536. 525
  2537. 00:28:34,212 --> 00:28:36,347
  2538. Mereka luar biasa.
  2539. - Ben, tolonglah.
  2540.  
  2541. 526
  2542. 00:28:36,347 --> 00:28:39,350
  2543. - Kami keren di sini?
  2544. - Kami keren.
  2545.  
  2546. 527
  2547. 00:28:39,350 --> 00:28:41,119
  2548. Keren.
  2549.  
  2550. 528
  2551. 00:28:41,119 --> 00:28:43,354
  2552. - Saya ... Oke, jadi saya pikir
  2553. Saya akan membawa mereka keluar,
  2554.  
  2555. 529
  2556. 00:28:43,354 --> 00:28:45,790
  2557. lihat bagaimana mereka beroperasi
  2558. sendiri.
  2559.  
  2560. 530
  2561. 00:28:45,790 --> 00:28:49,360
  2562. - Terdengar bagus untukku.
  2563. - Kita harus tetap di sini.
  2564. Kami biasanya membawa mereka keluar.
  2565.  
  2566. 531
  2567. 00:28:49,360 --> 00:28:52,764
  2568. - Jangan khawatir, Ben.
  2569. Kami akan kembali
  2570. oleh suppertime.
  2571. Dimana anak-anak?!
  2572.  
  2573. 532
  2574. 00:28:52,764 --> 00:28:54,299
  2575. Ya.
  2576.  
  2577. 533
  2578. 00:28:55,433 --> 00:28:57,235
  2579. - Hai!
  2580. - Hai.
  2581.  
  2582. 534
  2583. 00:28:58,269 --> 00:28:59,938
  2584. Sammy.
  2585.  
  2586. 535
  2587. 00:28:59,938 --> 00:29:02,273
  2588. (Catherine): Luke!
  2589. Teman-teman ?!
  2590.  
  2591. 536
  2592. 00:29:02,273 --> 00:29:04,776
  2593. "Luke! Guys!"
  2594.  
  2595. 537
  2596. 00:29:04,776 --> 00:29:08,179
  2597. - Selalu Lukas dan dua lainnya.
  2598. - Oh, diamlah.
  2599.  
  2600. 538
  2601. 00:29:08,179 --> 00:29:11,015
  2602. Saya mendapat kejutan!
  2603. Ayolah!
  2604.  
  2605. 539
  2606. 00:29:11,015 --> 00:29:13,518
  2607. - Datang!
  2608. Apa yang salah dengannya?
  2609.  
  2610. 540
  2611. 00:29:13,518 --> 00:29:17,222
  2612. - Ayo, Luke, larilah seperti
  2613. anjing kecil yang baik untuk Mommy.
  2614.  
  2615. 541
  2616. 00:29:17,222 --> 00:29:20,191
  2617. Brengsek.
  2618. Itulah dirimu.
  2619.  
  2620. 542
  2621. 00:29:20,191 --> 00:29:21,960
  2622. (Maya terkikik)
  2623.  
  2624. 543
  2625. 00:29:21,960 --> 00:29:25,163
  2626. Kamu bajingan terbesar
  2627.  
  2628. Saya pernah melihat.
  2629.  
  2630. 544
  2631. 00:29:26,197 --> 00:29:28,166
  2632. (musik lembut)
  2633.  
  2634. 545
  2635. 00:29:39,010 --> 00:29:42,814
  2636. ♪ Dan Anda mengklaim
  2637. Anda mendapat sesuatu yang terjadi ♪
  2638.  
  2639. 546
  2640. 00:29:45,416 --> 00:29:48,353
  2641. ♪ Sesuatu yang kau sebut unik ♪
  2642.  
  2643. 547
  2644. 00:29:51,122 --> 00:29:54,092
  2645. ♪ Tapi aku melihatnya
  2646. mengasihani diri sendiri menunjukkan ♪
  2647.  
  2648. 548
  2649. 00:29:56,828 --> 00:29:59,063
  2650. ♪ Seperti air mata
  2651. gulung pipimu ♪
  2652.  
  2653. 549
  2654. 00:30:09,307 --> 00:30:11,543
  2655. ♪ Segera kamu tahu aku akan meninggalkanmu ♪
  2656.  
  2657. 550
  2658. 00:30:11,543 --> 00:30:14,479
  2659. ♪ Dan aku tidak akan pernah melihat ke belakang ♪
  2660.  
  2661. 551
  2662. 00:30:14,479 --> 00:30:17,315
  2663. ♪ Karena aku dilahirkan
  2664. untuk tujuan ♪
  2665.  
  2666. 552
  2667. 00:30:17,315 --> 00:30:19,551
  2668. ♪ Itu menyalibkan pikiranmu ♪
  2669.  
  2670. 553
  2671. 00:30:19,551 --> 00:30:22,453
  2672. ♪ Jadi, yakinkan cermin Anda ♪
  2673.  
  2674. 554
  2675. 00:30:22,453 --> 00:30:26,224
  2676. ♪ Seperti yang selalu kamu lakukan sebelumnya ♪
  2677.  
  2678. 555
  2679. 00:30:26,224 --> 00:30:29,160
  2680. ♪ Memberikan substansi pada bayangan ♪
  2681.  
  2682. 556
  2683. 00:30:29,160 --> 00:30:31,396
  2684. ♪ Memberikan substansi selamanya ♪
  2685.  
  2686. 557
  2687. 00:30:40,839 --> 00:30:45,143
  2688. ♪ Dan kamu berasumsi
  2689. Anda punya sesuatu untuk ditawarkan ♪
  2690.  
  2691. 558
  2692. 00:30:47,846 --> 00:30:50,415
  2693. ♪ Secrets shiny and new ♪
  2694.  
  2695. 559
  2696. 00:30:53,451 --> 00:30:55,353
  2697. ♪ Tapi berapa banyak dari kamu
  2698. adalah pengulangan ♪
  2699.  
  2700. 560
  2701. 00:30:58,489 --> 00:31:01,559
  2702. ♪ Bahwa kamu tidak berbisik
  2703. kepadanya juga ♪
  2704.  
  2705. 561
  2706. 00:31:03,862 --> 00:31:06,364
  2707. - Apa yang bisa kukatakan?
  2708. Anda punya beberapa tendangan
  2709. - anak-anak keledai.
  2710.  
  2711. 562
  2712. 00:31:06,364 --> 00:31:08,399
  2713. Mereka ... mereka luar biasa.
  2714.  
  2715. 563
  2716. 00:31:08,399 --> 00:31:11,502
  2717. - Ha!
  2718. Apa yang aku katakan padamu?
  2719. Terima kasih, Julie.
  2720. Terima kasih.
  2721.  
  2722. 564
  2723. 00:31:11,502 --> 00:31:14,072
  2724. - Mengagumkan bagaimana?
  2725. - Yah ...
  2726.  
  2727. 565
  2728. 00:31:14,072 --> 00:31:16,875
  2729. bahkan setelah 12 tahun
  2730. dari homeschooling,
  2731.  
  2732. 566
  2733. 00:31:16,875 --> 00:31:21,045
  2734. mereka benar-benar nyaman
  2735. di lingkungan sosial ini.
  2736.  
  2737. 567
  2738. 00:31:21,045 --> 00:31:22,981
  2739. Mereka tidak terintimidasi.
  2740.  
  2741. 568
  2742. 00:31:22,981 --> 00:31:24,515
  2743. Mereka disosialisasikan.
  2744.  
  2745. 569
  2746. 00:31:24,515 --> 00:31:27,385
  2747. - Jadi sekarang perilaku disosiatif
  2748. gejala?
  2749.  
  2750. 570
  2751. 00:31:27,385 --> 00:31:29,220
  2752. Catherine, dengar,
  2753.  
  2754. 571
  2755. 00:31:29,220 --> 00:31:32,991
  2756. Saya telah bekerja dengan ratusan,
  2757. jika tidak ribuan, remaja,
  2758.  
  2759. 572
  2760. 00:31:32,991 --> 00:31:34,993
  2761. Saya telah melihat mereka mencuri, minum,
  2762.  
  2763. 573
  2764. 00:31:34,993 --> 00:31:39,430
  2765. berbohong, memukuli orang tua mereka,
  2766. memukuli satu sama lain,
  2767.  
  2768. 574
  2769. 00:31:39,430 --> 00:31:42,066
  2770. memukul diri mereka sendiri,
  2771. menyentuh diri mereka sendiri ...
  2772.  
  2773. 575
  2774. 00:31:42,066 --> 00:31:43,968
  2775. saling menyentuh satu sama lain,
  2776.  
  2777. 576
  2778. 00:31:43,968 --> 00:31:45,904
  2779. menyentuh hewan peliharaan mereka.
  2780.  
  2781. 577
  2782. 00:31:45,904 --> 00:31:48,339
  2783. Untuk berbagai tingkat,
  2784. itu semua agak normal.
  2785.  
  2786. 578
  2787. 00:31:48,339 --> 00:31:52,176
  2788. Jadi saya tahu analisis saya
  2789. sangat dangkal,
  2790.  
  2791. 579
  2792. 00:31:52,176 --> 00:31:55,480
  2793. tapi percayalah padaku,
  2794. anak-anakmu baik-baik saja.
  2795.  
  2796. 580
  2797. 00:31:55,480 --> 00:31:59,384
  2798. - Tidak, Julie ...
  2799. anak-anakku tidak baik-baik saja.
  2800.  
  2801. 581
  2802. 00:31:59,384 --> 00:32:02,253
  2803. (musik keras dan berdebar
  2804. di atas)
  2805.  
  2806. 582
  2807. 00:32:02,253 --> 00:32:04,055
  2808. Apa yang kulewatkan di sini?
  2809.  
  2810. 583
  2811. 00:32:04,055 --> 00:32:07,158
  2812. (suara keras dan musik)
  2813. - Permisi.
  2814.  
  2815. 584
  2816. 00:32:11,329 --> 00:32:13,498
  2817. - Ini sangat menarik
  2818. analisis yang Anda buat.
  2819.  
  2820. 585
  2821. 00:32:13,498 --> 00:32:15,466
  2822. - Terima kasih.
  2823. (logam berat membahana)
  2824.  
  2825. 586
  2826. 00:32:15,466 --> 00:32:17,435
  2827. - Kamu suka domba?
  2828. - Domba?
  2829. Ya.
  2830.  
  2831. 587
  2832. 00:32:17,435 --> 00:32:19,370
  2833. Kemudian tinggal untuk makan malam.
  2834.  
  2835. 588
  2836. 00:32:19,370 --> 00:32:21,039
  2837. Saya membuat kebab,
  2838.  
  2839. 589
  2840. 00:32:21,039 --> 00:32:23,942
  2841. dan salad taman ringan.
  2842.  
  2843. 590
  2844. 00:32:23,942 --> 00:32:27,378
  2845. (logam berat membahana)
  2846. (Anak-anak berteriak)
  2847.  
  2848. 591
  2849. 00:32:36,421 --> 00:32:38,523
  2850. (anak-anak terengah-engah)
  2851. - Dimana kamu mendapatkan ini?
  2852.  
  2853. 592
  2854. 00:32:38,523 --> 00:32:42,160
  2855. Hmm?
  2856. Dimana kamu mendapatkan ini?!
  2857.  
  2858. 593
  2859. 00:32:42,160 --> 00:32:44,362
  2860. - Julie memberikannya kepada kami.
  2861. (terengah-engah)
  2862.  
  2863. 594
  2864. 00:32:47,131 --> 00:32:48,733
  2865. Apa yang salah?
  2866.  
  2867. 595
  2868. 00:32:50,301 --> 00:32:52,136
  2869. (bermain musik lembut)
  2870.  
  2871. 596
  2872. 00:32:52,136 --> 00:32:55,440
  2873. - Maurice,
  2874. lakukan latihan pernapasan Anda.
  2875.  
  2876. 597
  2877. 00:32:55,440 --> 00:32:56,975
  2878. Tapi...
  2879.  
  2880. 598
  2881. 00:32:56,975 --> 00:32:59,477
  2882. Aku tahu itu.
  2883. Aku tahu itu.
  2884.  
  2885. 599
  2886. 00:32:59,477 --> 00:33:01,512
  2887. (Maurice): Brengsek.
  2888.  
  2889. 600
  2890. 00:33:01,512 --> 00:33:04,248
  2891. - Mungkin melempar
  2892. beberapa lobak pedas.
  2893.  
  2894. 601
  2895. 00:33:04,248 --> 00:33:07,352
  2896.  
  2897. - Lobak pedas.
  2898. -
  2899. Mm-hmm.
  2900. (Julie tertawa kecil)
  2901.  
  2902. 602
  2903. 00:33:08,619 --> 00:33:10,722
  2904. Anda memberikan ini kepada anak-anak kita?
  2905.  
  2906. 603
  2907. 00:33:10,722 --> 00:33:14,525
  2908. - Mereka menyukainya di mobil, jadi saya
  2909. memberikannya kepada mereka.
  2910. Apakah ini masalah?
  2911.  
  2912. 604
  2913. 00:33:15,493 --> 00:33:17,061
  2914. Tenang, Ben.
  2915.  
  2916. 605
  2917. 00:33:17,061 --> 00:33:18,663
  2918. Itu hanya musik.
  2919.  
  2920. 606
  2921. 00:33:18,663 --> 00:33:20,631
  2922. Kamu harus pergi.
  2923.  
  2924. 607
  2925. 00:33:20,631 --> 00:33:23,101
  2926. - Apa yang salah denganmu?
  2927. - Tolong pergi.
  2928.  
  2929. 608
  2930. 00:33:23,101 --> 00:33:26,404
  2931. (pelan): Kamu benar-benar aneh.
  2932. Selalu begitu.
  2933.  
  2934. 609
  2935. 00:33:26,404 --> 00:33:28,706
  2936. Berkemaslah ...
  2937.  
  2938. 610
  2939. 00:33:28,706 --> 00:33:30,508
  2940. dan pergi!!
  2941.  
  2942. 611
  2943. 00:33:30,508 --> 00:33:34,278
  2944. ♪ Oh kau membuatku kuat ♪
  2945.  
  2946. 612
  2947. 00:33:34,278 --> 00:33:36,414
  2948. - Kembali.
  2949. Ayolah.
  2950. - Tidak.
  2951.  
  2952. 613
  2953. 00:33:36,414 --> 00:33:39,450
  2954. Kalian berdua ... kalian berdua berantakan.
  2955.  
  2956. 614
  2957. 00:33:39,450 --> 00:33:42,687
  2958. Jika ada yang butuh bantuan di sini,
  2959. itu kamu.
  2960. Bukan anak-anakmu.
  2961.  
  2962. 615
  2963. 00:33:42,687 --> 00:33:45,189
  2964. Maaf.
  2965. - Sampai jumpa, Julie.
  2966.  
  2967. 616
  2968. 00:33:49,360 --> 00:33:51,195
  2969. Saya akan di kamar mandi.
  2970.  
  2971. 617
  2972. 00:33:52,430 --> 00:33:55,733
  2973. (Roger Whittaker
  2974. You Are My Miracle bermain)
  2975.  
  2976. 618
  2977. 00:33:57,168 --> 00:34:01,606
  2978. ♪ Untuk merasakan sukacita dan rasa sakit
  2979. seperti yang saya lakukan ♪
  2980.  
  2981. 619
  2982. 00:34:06,044 --> 00:34:09,747
  2983. ♪ Kamu adalah malamku ♪
  2984.  
  2985. 620
  2986. 00:34:11,382 --> 00:34:15,053
  2987. ♪ Kamu adalah hari-hariku ♪
  2988.  
  2989. 621
  2990. 00:34:15,053 --> 00:34:16,754
  2991. (lagu memudar)
  2992.  
  2993. 622
  2994. 00:34:21,692 --> 00:34:25,129
  2995. (Catherine): 300 mil per jam.
  2996. (Maya): Itu tidak mungkin.
  2997.  
  2998. 623
  2999. 00:34:27,131 --> 00:34:30,201
  3000. Anda bahkan tidak bisa mengemudi
  3001. mesin pemotong rumput.
  3002.  
  3003. 624
  3004. 00:34:30,201 --> 00:34:33,171
  3005. (Maurice): Saya benar-benar bisa mengemudi.
  3006. Mau bertaruh?
  3007.  
  3008. 625
  3009. 00:34:33,171 --> 00:34:36,174
  3010. Ini benar-benar tidak terlalu sulit.
  3011. Sammy menunjukkan padaku.
  3012.  
  3013. 626
  3014. 00:34:36,174 --> 00:34:38,342
  3015. (musik lembut)
  3016.  
  3017. 627
  3018. 00:34:40,244 --> 00:34:42,513
  3019. Yah, saya bisa melakukannya.
  3020. - Maurice, ayolah,
  3021.  
  3022. 628
  3023. 00:34:42,513 --> 00:34:45,716
  3024. semua orang sudah tahu aku jalan
  3025. driver yang lebih baik dari Anda.
  3026.  
  3027. 629
  3028. 00:34:46,717 --> 00:34:49,587
  3029. - Saya ... tidak berpikir
  3030. ini adalah ide yang bagus lagi.
  3031.  
  3032. 630
  3033. 00:34:49,587 --> 00:34:52,490
  3034. - Apa yang kamu bicarakan?
  3035. Tentu saja!
  3036.  
  3037. 631
  3038. 00:34:58,663 --> 00:35:01,299
  3039. (narator): Untuk Luke,
  3040. Maurice dan Maya,
  3041.  
  3042. 632
  3043. 00:35:01,299 --> 00:35:04,535
  3044. sore dihabiskan
  3045. bermain-main di kolam renang,
  3046.  
  3047. 633
  3048. 00:35:04,535 --> 00:35:07,805
  3049. jauh dari orang tua mereka,
  3050. memicu kebangkitan.
  3051.  
  3052. 634
  3053. 00:35:07,805 --> 00:35:10,274
  3054. Sementara itu, Ben dan Catherine
  3055.  
  3056. 635
  3057. 00:35:10,274 --> 00:35:12,176
  3058. sedang menemukannya
  3059. semakin sulit
  3060.  
  3061. 636
  3062. 00:35:12,176 --> 00:35:15,213
  3063. untuk menyetujui kursus yang benar
  3064. aksi.
  3065.  
  3066. 637
  3067. 00:35:16,280 --> 00:35:19,817
  3068. Dan belum pergi
  3069. untuk naik kuda dalam beberapa minggu.
  3070.  
  3071. 638
  3072. 00:35:27,758 --> 00:35:30,128
  3073. (sniffling)
  3074.  
  3075. 639
  3076. 00:35:30,128 --> 00:35:32,196
  3077. (menghela nafas)
  3078.  
  3079. 640
  3080. 00:35:37,135 --> 00:35:38,769
  3081. (berputar)
  3082.  
  3083. 641
  3084. 00:35:38,769 --> 00:35:40,838
  3085. (helikopter mendekat)
  3086.  
  3087. 642
  3088. 00:36:28,419 --> 00:36:30,888
  3089. - Apa apaan
  3090. apa mereka di sini?
  3091.  
  3092. 643
  3093. 00:36:41,732 --> 00:36:44,702
  3094. - Hai!
  3095. - Hai!
  3096. Benar-benar kejutan!
  3097. (Maurice): Ini sangat keren!
  3098.  
  3099. 644
  3100. 00:36:44,702 --> 00:36:46,904
  3101. (tertawa)
  3102. - Aku punya barang!
  3103.  
  3104. 645
  3105. 00:36:46,904 --> 00:36:49,740
  3106. (Anak-anak tertawa dan berceloteh)
  3107.  
  3108. 646
  3109. 00:36:57,381 --> 00:37:00,218
  3110. - Anda telah mendengar
  3111. Alfred Russel Wallace?
  3112.  
  3113. 647
  3114. 00:37:00,218 --> 00:37:02,720
  3115. - Uh ... pria reggae?
  3116. - Tidak.
  3117.  
  3118. 648
  3119. 00:37:02,720 --> 00:37:04,789
  3120. Ahli biologi abad ke-19.
  3121.  
  3122. 649
  3123. 00:37:06,224 --> 00:37:08,793
  3124. - Berpotensi terbesar
  3125. ahli biologi lapangan pada zamannya.
  3126.  
  3127. 650
  3128. 00:37:09,727 --> 00:37:12,863
  3129. Seperti Darwin, dia mengusulkan
  3130. sebuah teori evolusi.
  3131.  
  3132. 651
  3133. 00:37:12,863 --> 00:37:15,399
  3134. Namun tidak ada yang pernah mendengar tentang dia.
  3135.  
  3136. 652
  3137. 00:37:15,399 --> 00:37:18,236
  3138. Seorang lelaki benar-benar lupa
  3139. oleh sejarah.
  3140.  
  3141. 653
  3142. 00:37:18,236 --> 00:37:20,004
  3143. Menurut Anda, mengapa demikian?
  3144.  
  3145. 654
  3146. 00:37:22,440 --> 00:37:24,775
  3147. Karena Darwin diterbitkan lebih dulu.
  3148.  
  3149. 655
  3150. 00:37:25,743 --> 00:37:27,945
  3151. Dia hanya menginginkannya lagi.
  3152.  
  3153. 656
  3154. 00:37:27,945 --> 00:37:29,847
  3155. Dia lebih bertekad.
  3156.  
  3157. 657
  3158. 00:37:31,249 --> 00:37:33,484
  3159. Apa ini?
  3160.  
  3161. 658
  3162. 00:37:33,484 --> 00:37:37,989
  3163. - Dua ilmuwan Portugis
  3164.  
  3165. melakukan percobaan yang sama dengan kalian.
  3166.  
  3167. 659
  3168. 00:37:39,590 --> 00:37:43,894
  3169. Mereka punya dua pasang kembar,
  3170. dan mereka memeliharanya
  3171.  
  3172. 660
  3173. 00:37:43,894 --> 00:37:45,730
  3174. pada kecerdasan, kreativitas,
  3175. agresi,
  3176.  
  3177. 661
  3178. 00:37:45,730 --> 00:37:47,598
  3179. dan orientasi seksual.
  3180.  
  3181. 662
  3182. 00:37:47,598 --> 00:37:51,669
  3183. Jadi Anda lihat, tidak ada gunanya
  3184. menjadi Alfred fucking Wallace.
  3185.  
  3186. 663
  3187. 00:37:53,437 --> 00:37:55,039
  3188. Hanya melihat.
  3189.  
  3190. 664
  3191. 00:37:57,275 --> 00:37:58,876
  3192. (obrolan tidak jelas)
  3193.  
  3194. 665
  3195. 00:37:58,876 --> 00:38:00,611
  3196. Agresi.
  3197.  
  3198. 666
  3199. 00:38:00,611 --> 00:38:03,281
  3200. (keduanya mendengus)
  3201.  
  3202. 667
  3203. 00:38:04,548 --> 00:38:06,984
  3204. Orientasi seksual.
  3205.  
  3206. 668
  3207. 00:38:10,388 --> 00:38:12,723
  3208. - Sial, orang Portugis itu.
  3209. Setiap saat.
  3210.  
  3211. 669
  3212. 00:38:14,992 --> 00:38:17,295
  3213. Tapi ... ini abad pertengahan.
  3214.  
  3215. 670
  3216. 00:38:17,295 --> 00:38:19,897
  3217. Itu tidak ada hubungannya
  3218. dengan apa yang kami lakukan di sini.
  3219.  
  3220. 671
  3221. 00:38:19,897 --> 00:38:21,932
  3222. - Anda kehilangan intinya.
  3223. - Yah, Anda mungkin suka
  3224.  
  3225. 672
  3226. 00:38:21,932 --> 00:38:23,968
  3227. hasil jangka pendek ini
  3228. dari orang-orang Portugis ini,
  3229.  
  3230. 673
  3231. 00:38:23,968 --> 00:38:26,003
  3232. tapi itulah tepatnya
  3233. apa itu: jangka pendek.
  3234.  
  3235. 674
  3236. 00:38:26,003 --> 00:38:28,639
  3237. Dalam waktu 10 tahun, anak-anak ini
  3238. akan dipukul.
  3239.  
  3240. 675
  3241. 00:38:28,639 --> 00:38:31,542
  3242. - Whacked?
  3243. - Ya!
  3244. Anda tidak bisa membesarkan anak-anak seperti hewan kurungan.
  3245.  
  3246. 676
  3247. 00:38:31,542 --> 00:38:35,680
  3248. Kami membesarkan anak-anak kami seperti biasanya
  3249. mungkin mengingat keadaannya,
  3250.  
  3251. 677
  3252. 00:38:35,680 --> 00:38:38,649
  3253. dan aku hanya berharap sekarang
  3254. bahwa mereka akan baik-baik saja.
  3255.  
  3256. 678
  3257. 00:38:38,649 --> 00:38:40,351
  3258. - Catherine,
  3259. Anda tidak mendengarkan saya.
  3260.  
  3261. 679
  3262. 00:38:40,351 --> 00:38:42,053
  3263. Kami melewati titik itu
  3264. diskusi di sini.
  3265.  
  3266. 680
  3267. 00:38:42,053 --> 00:38:44,989
  3268. Sekarang, yang saya inginkan dari Anda adalah
  3269. untuk bertindak atas apa yang aku katakan padamu!
  3270.  
  3271. 681
  3272. 00:38:44,989 --> 00:38:49,593
  3273. - Oh, oh, oh!
  3274. Jadi Anda ingin kami pergi ke abad pertengahan
  3275. pada anak-anak kita?
  3276. Apakah kamu kehilangan pikiranmu?
  3277.  
  3278. 682
  3279. 00:38:49,593 --> 00:38:52,463
  3280. - Bisakah kamu menenangkannya?
  3281. Apakah ada saklar?
  3282. - Tidak.
  3283.  
  3284. 683
  3285. 00:38:52,463 --> 00:38:54,732
  3286. - Ya Tuhan.
  3287. - Ada yang salah di sini?
  3288.  
  3289. 684
  3290. 00:38:54,732 --> 00:38:58,669
  3291. - Tidak ada yang peduli tentang yang kedua
  3292. laki-laki di bulan, Catherine!
  3293.  
  3294. 685
  3295. 00:38:58,669 --> 00:39:00,338
  3296. Kita harus menjadi yang pertama.
  3297.  
  3298. 686
  3299. 00:39:00,338 --> 00:39:02,807
  3300. - Yah, tidak seperti ini.
  3301. - Jika itu sikapmu,
  3302.  
  3303. 687
  3304. 00:39:02,807 --> 00:39:05,443
  3305. mungkin kamu belum siap
  3306. untuk menyelesaikan pekerjaan ini.
  3307.  
  3308. 688
  3309. 00:39:05,443 --> 00:39:08,546
  3310. (yg mengejek)
  3311. Saya ingin anak-anak.
  3312.  
  3313. 689
  3314. 00:39:08,546 --> 00:39:10,815
  3315. - Apa maksudmu,
  3316. kamu ingin anak-anak?
  3317.  
  3318. 690
  3319. 00:39:10,815 --> 00:39:14,418
  3320. - Jika Anda tidak memiliki kerendahan hati
  3321. belajar dari rekan Portugis Anda,
  3322.  
  3323. 691
  3324. 00:39:14,418 --> 00:39:18,522
  3325. Saya akan meminta Phyllis ke sini untuk mengambil
  3326. merawat mereka untuk sprint terakhir.
  3327.  
  3328. 692
  3329. 00:39:18,522 --> 00:39:20,358
  3330. - Apa?
  3331. - Pelayanmu?
  3332.  
  3333. 693
  3334. 00:39:20,358 --> 00:39:23,394
  3335. - Asisten pribadi.
  3336. Dan mereka mencintainya.
  3337.  
  3338. 694
  3339. 00:39:23,394 --> 00:39:26,597
  3340. - Kamu harus keluar dari sini!
  3341. - Permisi?
  3342.  
  3343. 695
  3344. 00:39:26,597 --> 00:39:30,534
  3345. - Oh, kamu mendengarku!
  3346. Kembali
  3347. kuda Anda, Billy sialan Bronco!
  3348.  
  3349. 696
  3350. 00:39:31,602 --> 00:39:33,604
  3351. (membanting pintu)
  3352.  
  3353. 697
  3354. 00:39:39,377 --> 00:39:41,545
  3355. Matikan itu!
  3356.  
  3357. 698
  3358. 00:39:41,545 --> 00:39:43,714
  3359. Mom!
  3360. Gali yang dalam!
  3361.  
  3362. 699
  3363. 00:39:43,714 --> 00:39:45,916
  3364. Temukan ketenangan itu!
  3365.  
  3366. 700
  3367. 00:39:45,916 --> 00:39:48,085
  3368. Gali yang dalam!
  3369.  
  3370. 701
  3371. 00:39:48,085 --> 00:39:51,655
  3372. - Ya, dia benar-benar
  3373. dirangkai, tapi jangan khawatir,
  3374.  
  3375. 702
  3376. 00:39:51,655 --> 00:39:54,725
  3377. kita akan lakukan
  3378. apa yang harus kita lakukan.
  3379.  
  3380. 703
  3381. 00:39:54,725 --> 00:39:57,728
  3382. - Tentu saja, hanya itu aku
  3383. ingin mendengar.
  3384. Sini.
  3385. Ambil ini.
  3386.  
  3387. 704
  3388. 00:39:57,728 --> 00:39:59,764
  3389. - Mm-hmm.
  3390. - Siapa Bronco Billy?
  3391.  
  3392. 705
  3393. 00:39:59,764 --> 00:40:01,832
  3394. (gemuruh)
  3395.  
  3396. 706
  3397. 00:40:03,567 --> 00:40:06,470
  3398. (Maurice): Mom!
  3399. Gali yang dalam!
  3400.  
  3401. 707
  3402. 00:40:08,406 --> 00:40:11,776
  3403. - Phyllis bisa sangat keibuan!
  3404. Bisa jadi bagus untuk semua orang!
  3405.  
  3406. 708
  3407. 00:40:11,776 --> 00:40:13,677
  3408. Ini menang-menang!
  3409.  
  3410. 709
  3411. 00:40:13,677 --> 00:40:15,479
  3412. Pikirkan tentang itu!
  3413.  
  3414. 710
  3415.  
  3416. 00:40:19,984 --> 00:40:22,820
  3417. - Itu dia.
  3418. (di bawah nafasnya): Sial!
  3419.  
  3420. 711
  3421. 00:40:24,422 --> 00:40:27,658
  3422. - Keluarkan semuanya!
  3423. Seperti sungai-sungai Babel!
  3424.  
  3425. 712
  3426. 00:40:27,658 --> 00:40:29,794
  3427. Lepas landas!
  3428. Lepas landas!
  3429. Cepat!
  3430.  
  3431. 713
  3432. 00:40:29,794 --> 00:40:32,430
  3433. - Apa yang sedang kamu lakukan?!
  3434. - Ya Tuhan!
  3435.  
  3436. 714
  3437. 00:40:32,430 --> 00:40:35,933
  3438. Wanita cewek sialan itu ...
  3439. hanya terjebak kapak di helikopter saya!
  3440.  
  3441. 715
  3442. 00:40:35,933 --> 00:40:38,169
  3443. (Maya terengah-engah)
  3444. - Baik.
  3445.  
  3446. 716
  3447. 00:40:38,169 --> 00:40:41,005
  3448. - Apa itu tadi?!
  3449. Anda harus tenang.
  3450. - Bahkan tidak.
  3451.  
  3452. 717
  3453. 00:40:41,005 --> 00:40:44,442
  3454. - Apa yang bisa diperoleh dengan mengancam
  3455. untuk mengambil anak-anak mereka ?!
  3456.  
  3457. 718
  3458. 00:40:44,442 --> 00:40:46,143
  3459. Oh, masukkan kaus kaki ke dalamnya, Phyllis!
  3460.  
  3461. 719
  3462. 00:40:46,143 --> 00:40:48,846
  3463. Sayang ... sayang ...
  3464.  
  3465. 720
  3466. 00:40:48,846 --> 00:40:51,115
  3467. - Perilaku Anda
  3468. hanya memalukan!
  3469.  
  3470. 721
  3471. 00:40:51,115 --> 00:40:54,919
  3472. - Kamu asisten pribadi!
  3473. Ini adalah
  3474. di atas skala gaji Anda, bukan begitu?
  3475.  
  3476. 722
  3477. 00:40:54,919 --> 00:40:56,454
  3478. Tenang.
  3479.  
  3480. 723
  3481. 00:40:56,454 --> 00:40:58,155
  3482. Aku cinta kalian.
  3483.  
  3484. 724
  3485. 00:41:00,624 --> 00:41:02,059
  3486. Catherine?
  3487.  
  3488. 725
  3489. 00:41:02,059 --> 00:41:03,761
  3490. Baik...
  3491.  
  3492. 726
  3493. 00:41:06,096 --> 00:41:08,165
  3494. (musik lembut)
  3495.  
  3496. 727
  3497. 00:41:23,714 --> 00:41:25,249
  3498. Hai disana.
  3499.  
  3500. 728
  3501. 00:41:29,820 --> 00:41:31,188
  3502. Gila?
  3503.  
  3504. 729
  3505. 00:41:37,661 --> 00:41:39,230
  3506. Hari yang berat, ya?
  3507.  
  3508. 730
  3509. 00:41:39,230 --> 00:41:41,198
  3510. (yg mengejek)
  3511.  
  3512. 731
  3513. 00:41:43,834 --> 00:41:45,569
  3514. Apakah Anda ingin saya pergi?
  3515.  
  3516. 732
  3517. 00:41:45,569 --> 00:41:47,738
  3518. Mm
  3519. Tidak, tetap di sini.
  3520.  
  3521. 733
  3522. 00:41:49,773 --> 00:41:51,842
  3523. Ingin berbicara tentang Gertz?
  3524.  
  3525. 734
  3526. 00:41:54,678 --> 00:41:57,147
  3527. Ingin berbicara tentang anak-anak?
  3528.  
  3529. 735
  3530. 00:41:57,147 --> 00:41:59,149
  3531. Ingin membicarakan tentang ...
  3532.  
  3533. 736
  3534. 00:41:59,149 --> 00:42:01,952
  3535. karir Olimpiade yang menakjubkan?
  3536.  
  3537. 737
  3538. 00:42:01,952 --> 00:42:03,187
  3539. (tertawa kecil)
  3540.  
  3541. 738
  3542. 00:42:05,055 --> 00:42:10,561
  3543. Anda tahu, itu adalah kakek buyut saya
  3544. yang mengajariku cara ... menembak.
  3545.  
  3546. 739
  3547. 00:42:10,561 --> 00:42:12,630
  3548. - Oh.
  3549. - Aku tidak memberitahumu, eh?
  3550.  
  3551. 740
  3552. 00:42:12,630 --> 00:42:16,100
  3553. Ya, dia lahir di Yunani
  3554. dan dia pindah ke Estonia,
  3555.  
  3556. 741
  3557. 00:42:16,100 --> 00:42:18,836
  3558. dan dia punya peternakan
  3559. dan saya merekam segala macam hal:
  3560.  
  3561. 742
  3562. 00:42:18,836 --> 00:42:22,039
  3563. batu atau, Anda tahu, kayu.
  3564. Bukan hewan, Anda tahu,
  3565.  
  3566. 743
  3567. 00:42:22,039 --> 00:42:24,775
  3568. kecuali kami pergi
  3569. untuk memakannya.
  3570. Tapi...
  3571.  
  3572. 744
  3573. 00:42:24,775 --> 00:42:27,044
  3574. Mari kita, uh ...
  3575.  
  3576. 745
  3577. 00:42:27,044 --> 00:42:28,879
  3578. Apa?
  3579.  
  3580. 746
  3581. 00:42:28,879 --> 00:42:30,548
  3582. Mari kita tidak bicara.
  3583.  
  3584. 747
  3585. 00:42:30,548 --> 00:42:32,716
  3586. Apakah itu tidak apa apa?
  3587. - Baik.
  3588.  
  3589. 748
  3590. 00:42:53,571 --> 00:42:55,339
  3591. (obrolan di TV)
  3592.  
  3593. 749
  3594. 00:42:59,944 --> 00:43:01,345
  3595. (keruh)
  3596.  
  3597. 750
  3598. 00:43:08,752 --> 00:43:10,287
  3599. Ahem.
  3600.  
  3601. 751
  3602. 00:43:20,931 --> 00:43:22,833
  3603. (berbisik): Selamat malam, Bu.
  3604.  
  3605. 752
  3606. 00:43:26,236 --> 00:43:28,005
  3607. (keruh)
  3608.  
  3609. 753
  3610. 00:43:36,947 --> 00:43:39,116
  3611. (bip)
  3612.  
  3613. 754
  3614. 00:43:39,116 --> 00:43:40,784
  3615. Oke, siap?
  3616.  
  3617. 755
  3618. 00:43:40,784 --> 00:43:43,253
  3619. - Ya,
  3620. Saya hanya punya satu pertanyaan.
  3621.  
  3622. 756
  3623. 00:43:43,253 --> 00:43:44,955
  3624. Yakin.
  3625.  
  3626. 757
  3627. 00:43:44,955 --> 00:43:47,992
  3628. - Um.
  3629. Apakah kamu pikir aku lebih
  3630. seperti kamu atau seperti Ibu?
  3631.  
  3632. 758
  3633. 00:43:53,130 --> 00:43:54,865
  3634. Itu pertanyaan besar.
  3635.  
  3636. 759
  3637. 00:43:56,266 --> 00:43:58,202
  3638. Itu pertanyaan yang bagus.
  3639.  
  3640. 760
  3641. 00:44:00,804 --> 00:44:03,107
  3642. Uh ... maksudku ...
  3643.  
  3644. 761
  3645. 00:44:03,107 --> 00:44:05,209
  3646. Tunggu sebentar.
  3647. (bip) Oke.
  3648.  
  3649. 762
  3650. 00:44:05,209 --> 00:44:07,277
  3651. Begini masalahnya, Luke.
  3652.  
  3653. 763
  3654. 00:44:07,277 --> 00:44:09,046
  3655. Um ...
  3656.  
  3657. 764
  3658. 00:44:10,648 --> 00:44:13,050
  3659. Drama Anda, Kitty Kat.
  3660.  
  3661. 765
  3662. 00:44:14,084 --> 00:44:17,821
  3663. Borderline tidak sesuai,
  3664. tetapi Anda seorang seniman, Luke,
  3665.  
  3666. 766
  3667. 00:44:17,821 --> 00:44:22,259
  3668. dan apa yang saya dapat dari itu
  3669. apakah kamu seusia?
  3670.  
  3671. 767
  3672. 00:44:22,259 --> 00:44:24,128
  3673. di mana ada - pfft -
  3674.  
  3675. 768
  3676. 00:44:24,128 --> 00:44:26,997
  3677. banyak barang
  3678. mengaduk di dalam dirimu,
  3679.  
  3680. 769
  3681. 00:44:26,997 --> 00:44:30,367
  3682. banyak energi,
  3683. banyak energi seksual,
  3684.  
  3685. 770
  3686. 00:44:30,367 --> 00:44:31,902
  3687. dan, bocah ...
  3688. (siulan)
  3689.  
  3690. 771
  3691. 00:44:31,902 --> 00:44:34,204
  3692. ... itu kekuatan yang kuat.
  3693. Sebuah kekuatan ...
  3694.  
  3695. 772
  3696. 00:44:35,272 --> 00:44:39,810
  3697. ... yang bisa kamu pelajari untuk digunakan
  3698. untuk keuntunganmu sendiri.
  3699.  
  3700. 773
  3701. 00:44:39,810 --> 00:44:41,812
  3702. Perhatikan, nak.
  3703.  
  3704. 774
  3705. 00:44:41,812 --> 00:44:43,981
  3706. Uh, ya, uh ...
  3707.  
  3708. 775
  3709. 00:44:43,981 --> 00:44:45,282
  3710. ini adalah...
  3711.  
  3712. 776
  3713. 00:44:45,282 --> 00:44:48,018
  3714. dikenal, sering, uh ...
  3715.  
  3716. 777
  3717. 00:44:48,018 --> 00:44:49,353
  3718. sering dipanggil...
  3719.  
  3720. 778
  3721. 00:44:49,353 --> 00:44:52,056
  3722. seni erotis.
  3723.  
  3724. 779
  3725. 00:44:54,825 --> 00:44:56,794
  3726. Siap?
  3727. Ahem.
  3728.  
  3729. 780
  3730. 00:44:56,794 --> 00:44:59,697
  3731. - Ya, uh, aku, um,
  3732. Saya benar-benar tidak ingin melakukan ini.
  3733.  
  3734. 781
  3735. 00:44:59,697 --> 00:45:02,032
  3736. - Saya tahu saya tahu,
  3737. tapi saya ingin Anda lakukan adalah,
  3738.  
  3739. 782
  3740. 00:45:02,032 --> 00:45:03,767
  3741. Saya ingin Anda memanggil
  3742. energi itu.
  3743.  
  3744. 783
  3745. 00:45:03,767 --> 00:45:05,169
  3746. Saya ingin Anda memanfaatkan
  3747. energi itu,
  3748.  
  3749. 784
  3750. 00:45:05,169 --> 00:45:06,837
  3751. aku mau kamu
  3752. untuk menyalurkan kekuatan itu,
  3753.  
  3754. 785
  3755. 00:45:06,837 --> 00:45:09,206
  3756. kekuatan seksual di dalam dirimu.
  3757.  
  3758. 786
  3759. 00:45:09,206 --> 00:45:13,243
  3760. Dan saya ingin Anda hanya,
  3761. Anda tahu, lepaskan menjadi tarian.
  3762.  
  3763. 787
  3764. 00:45:14,812 --> 00:45:18,015
  3765. - K-kamu ingin aku menari
  3766. emosi seksualku?
  3767.  
  3768. 788
  3769. 00:45:18,015 --> 00:45:21,251
  3770. - Tepat sekali.
  3771. Saya ingin Anda hanya, Anda
  3772. tahu, menari emosi seksual Anda.
  3773.  
  3774. 789
  3775. 00:45:21,251 --> 00:45:23,187
  3776. Ahem.
  3777. Denganmu?
  3778.  
  3779. 790
  3780. 00:45:23,187 --> 00:45:26,090
  3781. Tidak ... maksud saya ... Tidak, tidak.
  3782. Tidak.
  3783.  
  3784. 791
  3785. 00:45:26,090 --> 00:45:29,026
  3786. Tapi aku sudah melihatmu menari ... bung.
  3787.  
  3788. 792
  3789. 00:45:32,262 --> 00:45:34,998
  3790. Cobalah.
  3791. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi.
  3792.  
  3793. 793
  3794. 00:45:34,998 --> 00:45:39,136
  3795. ♪ Untuk menunjukkan pada dunia apa itu wanita
  3796. bisa jadi ♪ Itu saja, sampai kamu mengerti.
  3797.  
  3798. 794
  3799. 00:45:39,136 --> 00:45:41,205
  3800. Hanya benar-benar berkomitmen.
  3801.  
  3802. 795
  3803. 00:45:41,205 --> 00:45:43,340
  3804. Berkomitmen untuk ini.
  3805.  
  3806. 796
  3807. 00:45:43,340 --> 00:45:46,110
  3808. Aku tahu ini agak memalukan,
  3809. tapi benar-benar, ayo!
  3810.  
  3811. 797
  3812. 00:45:46,110 --> 00:45:47,778
  3813. Berikan itu semua.
  3814.  
  3815. 798
  3816. 00:45:51,849 --> 00:45:54,084
  3817. Tidak buruk.
  3818.  
  3819. 799
  3820. 00:45:54,084 --> 00:45:57,221
  3821. Pikirkan tentang wanita-wanita ini.
  3822. Ini barang bagus.
  3823.  
  3824. 800
  3825. 00:45:57,221 --> 00:46:00,324
  3826. Lihat mereka.
  3827. Teriakan.
  3828. Halo.
  3829.  
  3830. 801
  3831. 00:46:02,359 --> 00:46:04,962
  3832. Biarkan saja!
  3833. Berhenti memikirkannya.
  3834. Hanya...
  3835.  
  3836. 802
  3837. 00:46:04,962 --> 00:46:07,164
  3838. Musik.
  3839.  
  3840. 803
  3841. 00:46:07,164 --> 00:46:09,066
  3842. Wanita.
  3843.  
  3844. 804
  3845. 00:46:09,066 --> 00:46:10,501
  3846. Gerakan.
  3847.  
  3848. 805
  3849. 00:46:10,501 --> 00:46:12,202
  3850. ♪ ... orang berhenti
  3851. dan orang-orang menatap ♪
  3852.  
  3853. 806
  3854. 00:46:12,202 --> 00:46:14,338
  3855. ♪ Kamu tahu itu mengisi hatiku
  3856. dengan bangga ♪
  3857.  
  3858. 807
  3859. 00:46:14,338 --> 00:46:16,406
  3860. Yah, sebenarnya, aku minta maaf, tidak.
  3861.  
  3862. 808
  3863. 00:46:16,406 --> 00:46:20,144
  3864. Mari kita coba lagi.
  3865. Datang
  3866. pada, ayolah.
  3867. Ayolah, ini hanya aku.
  3868.  
  3869. 809
  3870. 00:46:20,144 --> 00:46:23,947
  3871. Apa?
  3872. Luke?
  3873. Luke?
  3874. Anda akan melakukannya
  3875. ini, nak, satu atau lain cara.
  3876. Ayolah.
  3877.  
  3878. 810
  3879. 00:46:23,947 --> 00:46:27,785
  3880. Ini sains.
  3881. Tidak ada yang mengacaukan sains.
  3882.  
  3883. 811
  3884. 00:46:27,785 --> 00:46:32,156
  3885. ♪ ... mereka berbicara tentang siapa yang berjalan
  3886. tentang dengan malaikat di sisinya ... ♪
  3887.  
  3888. 812
  3889. 00:46:34,391 --> 00:46:36,827
  3890. Anda mungkin
  3891. lebih seperti ibumu.
  3892.  
  3893. 813
  3894. 00:46:45,269 --> 00:46:48,005
  3895. Anak-anak, bisakah kau hentikan itu?
  3896. Tidur ibumu!
  3897.  
  3898. 814
  3899. 00:46:50,941 --> 00:46:52,843
  3900. Hei, kamu sudah bangun.
  3901.  
  3902. 815
  3903. 00:46:53,577 --> 00:46:55,412
  3904. Kamu merasa lebih baik?
  3905.  
  3906. 816
  3907. 00:46:55,412 --> 00:46:57,314
  3908. - Ya, sedikit.
  3909. - Ya, baiklah, Anda tahu,
  3910.  
  3911. 817
  3912. 00:46:57,314 --> 00:47:01,118
  3913. Anda sedang naik kereta booze
  3914. cukup keras tadi malam, jadi ...
  3915.  
  3916. 818
  3917. 00:47:01,118 --> 00:47:03,020
  3918. Ya, baiklah ...
  3919.  
  3920. 819
  3921. 00:47:04,588 --> 00:47:07,825
  3922. - Ya, baiklah ... apa?
  3923. Hmm?
  3924.  
  3925. 820
  3926. 00:47:07,825 --> 00:47:11,461
  3927. Maksud saya, Anda menyerang pemodal kami dan
  3928. maka Anda minum setengah mati
  3929.  
  3930. 821
  3931. 00:47:11,461 --> 00:47:14,464
  3932. dan tidur sampai - whoa!
  3933. - tiga
  3934. di sore hari.
  3935. Wow!
  3936.  
  3937. 822
  3938. 00:47:14,464 --> 00:47:18,135
  3939. Kami punya pekerjaan di sini.
  3940. Dapatkan Anda
  3941. sialan, Catherine, atau ...
  3942.  
  3943. 823
  3944. 00:47:18,135 --> 00:47:19,503
  3945. (Menghirup dalam-dalam)
  3946.  
  3947. 824
  3948. 00:47:20,437 --> 00:47:22,206
  3949. Atau apa?
  3950.  
  3951. 825
  3952. 00:47:29,446 --> 00:47:31,515
  3953. (musik lembut)
  3954.  
  3955. 826
  3956. 00:47:35,085 --> 00:47:36,587
  3957. (berderit)
  3958.  
  3959. 827
  3960. 00:47:37,988 --> 00:47:39,890
  3961. Fuck.
  3962. Fuck.
  3963.  
  3964. 828
  3965. 00:47:49,032 --> 00:47:51,001
  3966. Sial!
  3967. Sial!
  3968.  
  3969. 829
  3970. 00:47:51,001 --> 00:47:53,904
  3971. (Anak-anak tertawa dan mengobrol
  3972. di kejauhan)
  3973.  
  3974. 830
  3975. 00:48:13,190 --> 00:48:14,558
  3976. Tsk.
  3977.  
  3978. 831
  3979. 00:48:14,558 --> 00:48:19,263
  3980.  
  3981. (Catherine): Terima kasih, Sammy.
  3982. Sakit
  3983. memberi tahu Anda saat kami siap.
  3984.  
  3985. 832
  3986. 00:48:28,205 --> 00:48:30,274
  3987. Hei.
  3988.  
  3989. 833
  3990. 00:48:30,274 --> 00:48:33,043
  3991. - Sammy mengantarku ke
  3992. dokter.
  3993. Saya membawa anak-anak dengan saya.
  3994.  
  3995. 834
  3996. 00:48:33,043 --> 00:48:36,313
  3997. - Apa yang salah?
  3998. - Aku merasakan sakit di dada.
  3999. Saya tidak bisa bernafas.
  4000.  
  4001. 835
  4002. 00:48:36,313 --> 00:48:39,049
  4003. Dan migrain ini
  4004. tidak akan pergi.
  4005. Ahem.
  4006.  
  4007. 836
  4008. 00:48:39,049 --> 00:48:41,084
  4009. - Hanya ... tidurlah.
  4010. Anda akan merasa lebih baik besok.
  4011.  
  4012. 837
  4013. 00:48:41,084 --> 00:48:43,153
  4014. - Saya akan ke dokter.
  4015. Akhir dari cerita.
  4016.  
  4017. 838
  4018. 00:48:43,153 --> 00:48:46,323
  4019. - Yah,
  4020. Saya akan menjaga anak-anak ...
  4021.  
  4022. 839
  4023. 00:48:46,323 --> 00:48:48,025
  4024. jika kamu mau.
  4025.  
  4026. 840
  4027. 00:48:48,025 --> 00:48:50,394
  4028. Aku tidak percaya padamu.
  4029.  
  4030. 841
  4031. 00:48:51,528 --> 00:48:53,597
  4032. Anda bercinta dengan Ruskie?
  4033.  
  4034. 842
  4035. 00:48:55,699 --> 00:48:58,035
  4036. (yg mengejek)
  4037. - Permisi?
  4038.  
  4039. 843
  4040. 00:48:58,035 --> 00:49:00,971
  4041. - Apakah kamu...
  4042. bercinta dengan Ruskie?
  4043.  
  4044. 844
  4045. 00:49:04,541 --> 00:49:07,311
  4046. Bahwa.
  4047. Has.
  4048. Punya.
  4049. Untuk.
  4050. Berhenti!
  4051.  
  4052. 845
  4053. 00:49:08,078 --> 00:49:09,980
  4054. Catherine.
  4055. (anak-anak bertengkar)
  4056.  
  4057. 846
  4058. 00:49:11,281 --> 00:49:13,417
  4059. Saya hanya harus mengatakan ...
  4060.  
  4061. 847
  4062. 00:49:13,417 --> 00:49:15,419
  4063. banyak mantan atlet ini,
  4064.  
  4065. 848
  4066. 00:49:15,419 --> 00:49:18,322
  4067. kasus gonore akut,
  4068. kamu tahu.
  4069. Ya.
  4070.  
  4071. 849
  4072. 00:49:20,257 --> 00:49:22,092
  4073. (Sammy): Ciao, ciao!
  4074.  
  4075. 850
  4076. 00:49:25,629 --> 00:49:28,165
  4077. Ciao, ciao.
  4078. Dick.
  4079.  
  4080. 851
  4081. 00:49:30,167 --> 00:49:32,502
  4082. (musik yang lembut dan unik)
  4083.  
  4084. 852
  4085. 00:49:44,114 --> 00:49:46,450
  4086. - Dan berapa lama
  4087. apakah ini telah terjadi?
  4088.  
  4089. 853
  4090. 00:49:48,585 --> 00:49:50,754
  4091. Beberapa minggu.
  4092.  
  4093. 854
  4094. 00:49:50,754 --> 00:49:53,690
  4095. - Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?
  4096. - Tidak. Yah ...
  4097.  
  4098. 855
  4099. 00:49:53,690 --> 00:49:57,227
  4100. Ya, tapi ... maksud saya, tidak juga.
  4101. Uh ...
  4102.  
  4103. 856
  4104. 00:50:03,133 --> 00:50:06,770
  4105. Ketika saya berumur 18 tahun,
  4106. Saya aktif secara seksual.
  4107.  
  4108. 857
  4109. 00:50:06,770 --> 00:50:09,473
  4110. Seperti ... elang yang rakus.
  4111.  
  4112. 858
  4113. 00:50:09,473 --> 00:50:12,509
  4114. Itu adalah rilis yang hebat
  4115. untuk saya.
  4116.  
  4117. 859
  4118. 00:50:12,509 --> 00:50:16,079
  4119. Saya baru saja menjalaninya.
  4120. Maksud saya, Tuhan!
  4121.  
  4122. 860
  4123. 00:50:16,079 --> 00:50:18,482
  4124. Oh, ini waktu yang gila.
  4125.  
  4126. 861
  4127. 00:50:19,616 --> 00:50:22,052
  4128. Dan sekarang, itu ...
  4129.  
  4130. 862
  4131. 00:50:24,321 --> 00:50:26,056
  4132. Yah, ini berbeda.
  4133.  
  4134. 863
  4135. 00:50:27,324 --> 00:50:29,760
  4136. Aku-aku tenggelam dalam pekerjaanku.
  4137.  
  4138. 864
  4139. 00:50:30,794 --> 00:50:35,032
  4140. Hari demi hari, seperti,
  4141. anak-anak, bekerja, anak-anak, bekerja.
  4142.  
  4143. 865
  4144. 00:50:35,032 --> 00:50:37,334
  4145. Maksudku, aku bahkan tidak bisa ...
  4146.  
  4147. 866
  4148. 00:50:37,334 --> 00:50:39,803
  4149. ingat terakhir kali
  4150. Saya bersenang-senang.
  4151.  
  4152. 867
  4153. 00:50:39,803 --> 00:50:44,074
  4154. Maksud saya ... nyata ... menyenangkan.
  4155. (tertawa putus asa)
  4156.  
  4157. 868
  4158. 00:50:44,074 --> 00:50:45,509
  4159. Maaf.
  4160.  
  4161. 869
  4162. 00:50:45,509 --> 00:50:48,078
  4163. Saya kira apa yang saya maksudkan adalah,
  4164. uh ...
  4165.  
  4166. 870
  4167. 00:50:49,179 --> 00:50:51,782
  4168. (berbisik): ... suamiku sedang mengemudi
  4169. saya benar-benar gila sekarang.
  4170.  
  4171. 871
  4172. 00:50:51,782 --> 00:50:56,586
  4173. Maksudku, dia akan membencinya jika aku memberi tahu
  4174. kamu ini, dia akan membunuhku, tapi, uh ...
  4175.  
  4176. 872
  4177. 00:50:58,188 --> 00:51:00,624
  4178. ... dia suka aku berdandan
  4179. sebagai keturunan.
  4180.  
  4181. 873
  4182. 00:51:00,624 --> 00:51:03,260
  4183. Saya memakai ekor kecil ini
  4184. dan itu benar-benar ...
  4185.  
  4186. 874
  4187. 00:51:03,260 --> 00:51:06,363
  4188. itu sangat konyol,
  4189. dan saya hanya ingin berumur 18 tahun lagi.
  4190.  
  4191. 875
  4192. 00:51:06,363 --> 00:51:09,099
  4193. (terisak): Saya ingin bebas
  4194. seperti elang itu.
  4195.  
  4196. 876
  4197. 00:51:10,834 --> 00:51:13,203
  4198. Apakah saya masuk akal?
  4199.  
  4200. 877
  4201. 00:51:16,239 --> 00:51:18,642
  4202. - Bisakah kamu ambil
  4203. beberapa waktu libur kerja?
  4204.  
  4205. 878
  4206. 00:51:20,544 --> 00:51:22,179
  4207. Uh, mungkin.
  4208.  
  4209. 879
  4210. 00:51:22,179 --> 00:51:25,382
  4211. - Seorang wanita di negaramu
  4212. seharusnya tidak berfungsi.
  4213.  
  4214. 880
  4215. 00:51:25,382 --> 00:51:27,684
  4216. Anda perlu memutuskan sambungan.
  4217.  
  4218. 881
  4219. 00:51:27,684 --> 00:51:30,587
  4220. Jika saya punya senjata penenang,
  4221. Aku akan menembakmu sekarang,
  4222.  
  4223. 882
  4224. 00:51:30,587 --> 00:51:34,458
  4225. dan Anda akan berterima kasih kepada saya untuk itu,
  4226. tapi aku tidak, jadi ...
  4227.  
  4228. 883
  4229. 00:51:34,458 --> 00:51:37,761
  4230. Saya akan meresepkan ini ...
  4231.  
  4232. 884
  4233. 00:51:38,862 --> 00:51:43,233
  4234. Anda bisa menaikkan dosisnya
  4235. sesuai keinginan Anda.
  4236.  
  4237. 885
  4238. 00:51:43,233 --> 00:51:45,769
  4239. Baik.
  4240. Terima kasih.
  4241.  
  4242. 886
  4243. 00:51:48,205 --> 00:51:51,141
  4244. (Dorothy Scott
  4245. Ride These Waves bermain)
  4246.  
  4247. 887
  4248. 00:52:03,320 --> 00:52:05,388
  4249.  
  4250. ♪ Berlayarlah padaku ♪
  4251.  
  4252. 888
  4253. 00:52:06,590 --> 00:52:08,358
  4254. ♪ Lebih dari ♪
  4255.  
  4256. 889
  4257. 00:52:10,427 --> 00:52:14,798
  4258. ♪ Laut biru mu ♪
  4259.  
  4260. 890
  4261. 00:52:16,299 --> 00:52:19,436
  4262. ♪ Sekarang jangkar aku ♪
  4263.  
  4264. 891
  4265. 00:52:29,913 --> 00:52:32,315
  4266. ♪ Gips ♪ mu
  4267.  
  4268. 892
  4269. 00:52:33,450 --> 00:52:36,753
  4270. ♪ Mantra ... ♪
  4271.  
  4272. 893
  4273. 00:52:41,525 --> 00:52:42,626
  4274. (menghela nafas)
  4275.  
  4276. 894
  4277. 00:52:42,626 --> 00:52:46,429
  4278. ♪ Cast itu seperti batu ♪
  4279.  
  4280. 895
  4281. 00:52:46,429 --> 00:52:49,199
  4282. ♪ Di laut ♪
  4283.  
  4284. 896
  4285. 00:52:49,199 --> 00:52:50,834
  4286. Ah, Balzac.
  4287.  
  4288. 897
  4289. 00:52:53,637 --> 00:52:57,841
  4290. ♪ Karena kamu telah mendarat
  4291. di kedalaman ♪
  4292.  
  4293. 898
  4294. 00:52:59,576 --> 00:53:01,845
  4295. ♪ Kedalaman ♪
  4296.  
  4297. 899
  4298. 00:53:23,200 --> 00:53:24,968
  4299. (Maya): TV itu dicuri!
  4300.  
  4301. 900
  4302. 00:53:26,269 --> 00:53:30,340
  4303. - Bagaimana kabar ibumu?
  4304. (Lukas): Diagnosisnya tidak jelas.
  4305.  
  4306. 901
  4307. 00:53:30,340 --> 00:53:33,810
  4308. (Maurice): Ayah,
  4309. dimana semua makanannya?
  4310.  
  4311. 902
  4312. 00:53:33,810 --> 00:53:36,346
  4313. (Maya): Di mana TV?
  4314.  
  4315. 903
  4316. 00:53:36,346 --> 00:53:39,583
  4317. - Itu hilang!
  4318. (Maya): Pergi kemana ?!
  4319.  
  4320. 904
  4321. 00:53:42,519 --> 00:53:44,354
  4322. Di mana istri saya?
  4323.  
  4324. 905
  4325. 00:53:44,354 --> 00:53:46,723
  4326. Dia pergi tidur.
  4327.  
  4328. 906
  4329. 00:53:51,361 --> 00:53:53,697
  4330. Dia butuh istirahatnya.
  4331.  
  4332. 907
  4333. 00:53:53,697 --> 00:53:55,899
  4334. (di bawah napasnya):
  4335. Komie sonofabitch.
  4336.  
  4337. 908
  4338. 00:53:57,567 --> 00:54:00,270
  4339. (Maya): Ayah, serius,
  4340. dimana TVnya?
  4341.  
  4342. 909
  4343. 00:54:01,838 --> 00:54:05,442
  4344. - Apa yang terjadi?
  4345. Hmm?
  4346. Apa yang dikatakan dokter?
  4347.  
  4348. 910
  4349. 00:54:05,442 --> 00:54:08,545
  4350. (lembut): Dia bilang aku butuh
  4351. untuk beristirahat.
  4352.  
  4353. 911
  4354. 00:54:08,545 --> 00:54:10,847
  4355. Oke, baiklah, um ... uh ...
  4356.  
  4357. 912
  4358. 00:54:10,847 --> 00:54:14,017
  4359. - Sebenarnya, saya pikir
  4360. kita semua bisa menggunakan istirahat.
  4361.  
  4362. 913
  4363. 00:54:14,017 --> 00:54:17,287
  4364. - Hmm?
  4365. - Istirahat yang nyata,
  4366.  
  4367. 914
  4368. 00:54:17,287 --> 00:54:20,390
  4369. seperti ... seperti perjalanan.
  4370.  
  4371. 915
  4372. 00:54:20,390 --> 00:54:22,559
  4373. Kamu tahu?
  4374. Kita bisa...
  4375.  
  4376. 916
  4377. 00:54:22,559 --> 00:54:25,462
  4378. mengemasi mobil
  4379. dan pergi ke suatu tempat.
  4380.  
  4381. 917
  4382. 00:54:27,030 --> 00:54:29,399
  4383. Ini bukan saat yang tepat.
  4384.  
  4385. 918
  4386. 00:54:29,399 --> 00:54:31,735
  4387. - Ini waktu yang tepat.
  4388. Pikirkan tentang itu.
  4389.  
  4390. 919
  4391. 00:54:31,735 --> 00:54:34,437
  4392. Kami ... bisa menyetir
  4393. menyusuri pantai.
  4394.  
  4395. 920
  4396. 00:54:34,437 --> 00:54:37,507
  4397. Bawa anak-anak keluar dari lab.
  4398.  
  4399. 921
  4400. 00:54:37,507 --> 00:54:39,476
  4401. Pergilah ke dunia nyata.
  4402.  
  4403. 922
  4404. 00:54:39,476 --> 00:54:41,978
  4405. Ya Tuhan...
  4406.  
  4407. 923
  4408. 00:54:41,978 --> 00:54:44,781
  4409. Oh, itu bisa sangat hebat.
  4410.  
  4411. 924
  4412. 00:54:44,781 --> 00:54:46,349
  4413. Madu?
  4414.  
  4415. 925
  4416. 00:54:47,684 --> 00:54:50,053
  4417. Apa ini?
  4418.  
  4419. 926
  4420. 00:54:50,053 --> 00:54:53,390
  4421. Mereka sangat, sangat kuat ...
  4422.  
  4423. 927
  4424. 00:54:54,891 --> 00:54:56,726
  4425. ... pil bahagia.
  4426.  
  4427. 928
  4428. 00:54:56,726 --> 00:54:58,628
  4429. Istirahatlah, oke?
  4430.  
  4431. 929
  4432. 00:54:58,628 --> 00:55:00,563
  4433. Oh, hei,
  4434.  
  4435. 930
  4436. 00:55:00,563 --> 00:55:02,666
  4437. dan saya ingin menghentikan eksperimen
  4438. sampai aku merasa lebih baik.
  4439.  
  4440. 931
  4441. 00:55:05,902 --> 00:55:07,704
  4442. Saya tidak bisa melakukan itu.
  4443.  
  4444. 932
  4445. 00:55:10,907 --> 00:55:12,776
  4446. (tertawa kecil)
  4447.  
  4448. 933
  4449. 00:55:12,776 --> 00:55:14,444
  4450. Madu...
  4451.  
  4452. 934
  4453. 00:55:20,917 --> 00:55:23,386
  4454. Oh, Tuhan ... berhenti.
  4455.  
  4456. 935
  4457. 00:55:23,386 --> 00:55:25,822
  4458. Mempergiat...
  4459.  
  4460. 936
  4461. 00:55:25,822 --> 00:55:29,592
  4462. Oh ... jangan bohong sama aku, Ben!
  4463.  
  4464. 937
  4465. 00:55:29,592 --> 00:55:32,996
  4466. Yang saya minta
  4467. beberapa hari.
  4468.  
  4469. 938
  4470. 00:55:37,100 --> 00:55:38,835
  4471. Baik.
  4472.  
  4473. 939
  4474. 00:55:40,103 --> 00:55:41,838
  4475. Janji?
  4476.  
  4477. 940
  4478. 00:55:41,838 --> 00:55:43,973
  4479. Saya berjanji.
  4480.  
  4481. 941
  4482. 00:55:44,941 --> 00:55:46,710
  4483. Terima kasih.
  4484.  
  4485. 942
  4486. 00:55:51,581 --> 00:55:53,650
  4487. (menghela nafas)
  4488.  
  4489. 943
  4490. 00:55:53,650 --> 00:55:54,951
  4491. Baik.
  4492.  
  4493. 944
  4494. 00:55:54,951 --> 00:55:57,120
  4495. (narator):
  4496. Pada saat itu,
  4497.  
  4498. 945
  4499. 00:55:57,120 --> 00:55:59,556
  4500. Ben merasa kehilangannya.
  4501.  
  4502. 946
  4503. 00:56:00,657 --> 00:56:03,059
  4504. Tetapi kegagalan itu terjadi
  4505. bukan pilihan.
  4506.  
  4507. 947
  4508. 00:56:03,059 --> 00:56:04,828
  4509. Ini bagus.
  4510. Terima kasih.
  4511.  
  4512. 948
  4513. 00:56:04,828 --> 00:56:06,663
  4514. Dalam keadaan apa pun
  4515.  
  4516. 949
  4517. 00:56:06,663 --> 00:56:09,466
  4518. akankah dia menyerah
  4519. kepada orang Portugis.
  4520.  
  4521. 950
  4522. 00:56:09,466 --> 00:56:12,936
  4523. Guys.
  4524. Silahkan.
  4525. Menelan.
  4526.  
  4527. 951
  4528. 00:56:15,138 --> 00:56:17,040
  4529. Apakah ada yang lain?
  4530.  
  4531. 952
  4532. 00:56:18,842 --> 00:56:21,745
  4533. - Penawaran kacang-kacangan
  4534. nutrisi yang tak tertandingi.
  4535.  
  4536. 953
  4537. 00:56:21,745 --> 00:56:23,980
  4538. Itu sesuatu
  4539. kita semua bisa menggunakannya sekarang.
  4540.  
  4541. 954
  4542. 00:56:23,980 --> 00:56:25,982
  4543. Ya, ayahmu benar.
  4544.  
  4545. 955
  4546. 00:56:25,982 --> 00:56:29,586
  4547. Semua kacang ini membuatmu kuat.
  4548.  
  4549. 956
  4550. 00:56:29,586 --> 00:56:30,854
  4551. Banyak jenis berbeda.
  4552.  
  4553. 957
  4554. 00:56:30,854 --> 00:56:33,056
  4555. Oh, makan saja setengahnya.
  4556. Terserah.
  4557.  
  4558. 958
  4559. 00:56:34,791 --> 00:56:38,528
  4560. - Apakah ada protokol baru
  4561. Saya harus diberitahu tentang?
  4562.  
  4563. 959
  4564. 00:56:38,528 --> 00:56:40,430
  4565. Tidak.
  4566.  
  4567. 960
  4568. 00:56:41,698 --> 00:56:45,068
  4569. - Anda membuang televisi
  4570. dan membakar banyak buku.
  4571.  
  4572. 961
  4573. 00:56:46,002 --> 00:56:48,138
  4574. Saya merasa telah ada
  4575. perubahan rencana.
  4576.  
  4577. 962
  4578. 00:56:48,138 --> 00:56:51,408
  4579. Ada.
  4580. Atau ada.
  4581.  
  4582. 963
  4583. 00:56:51,408 --> 00:56:56,045
  4584. Tapi, uh, Catherine telah memintaku
  4585. untuk menunda semuanya.
  4586.  
  4587. 964
  4588. 00:56:56,045 --> 00:56:57,814
  4589. Ah.
  4590.  
  4591. 965
  4592. 00:56:59,015 --> 00:57:01,551
  4593. Jadi apa yang harus saya tulis
  4594. dalam laporan mingguan?
  4595.  
  4596. 966
  4597. 00:57:01,551 --> 00:57:03,953
  4598. Apa maksudmu?
  4599.  
  4600. 967
  4601. 00:57:03,953 --> 00:57:08,558
  4602. - Yah, tidakkah itu terlihat aneh
  4603. memiliki jeda pada saat yang begitu penting?
  4604.  
  4605. 968
  4606. 00:57:08,558 --> 00:57:10,894
  4607. Berbicara secara ilmiah?
  4608.  
  4609. 969
  4610. 00:57:10,894 --> 00:57:12,662
  4611. Jika saya boleh,
  4612.  
  4613. 970
  4614. 00:57:12,662 --> 00:57:15,598
  4615. Saya benar-benar tidak berpikir
  4616. ini saatnya
  4617.  
  4618. 971
  4619. 00:57:15,598 --> 00:57:17,567
  4620. untuk mengambil jeda.
  4621.  
  4622. 972
  4623. 00:57:17,567 --> 00:57:20,537
  4624. - Catherine tidak benar-benar di
  4625. mood untuk bernegosiasi sekarang.
  4626.  
  4627. 973
  4628. 00:57:20,537 --> 00:57:22,906
  4629. Uh, kamu tahu,
  4630. dia cantik sekali.
  4631.  
  4632. 974
  4633. 00:57:23,840 --> 00:57:27,510
  4634. - Kamu benar.
  4635. Dia akan
  4636. keluar selama beberapa hari.
  4637.  
  4638. 975
  4639. 00:57:27,510 --> 00:57:29,112
  4640. Ya.
  4641.  
  4642. 976
  4643. 00:57:31,614 --> 00:57:33,082
  4644. Iya nih.
  4645.  
  4646. 977
  4647. 00:57:33,082 --> 00:57:35,218
  4648. Saya akan mulai dengan hidangan.
  4649.  
  4650. 978
  4651. 00:57:35,218 --> 00:57:36,986
  4652. Terserah.
  4653.  
  4654. 979
  4655. 00:57:38,755 --> 00:57:40,990
  4656. (Anak-anak mengobrol)
  4657.  
  4658. 980
  4659. 00:57:46,763 --> 00:57:48,531
  4660. Ya...
  4661.  
  4662. 981
  4663. 00:57:57,774 --> 00:57:59,943
  4664. Ini adalah hari yang luar biasa bagimu.
  4665.  
  4666. 982
  4667. 00:57:59,943 --> 00:58:03,513
  4668. Sayang, aku minta maaf untuk mengatakan, kamu
  4669. bukan lagi gadis kecil Daddy.
  4670.  
  4671. 983
  4672. 00:58:03,513 --> 00:58:05,949
  4673. Anda akan selalu menjadi milik Ayah
  4674. gadis kecil, labu,
  4675.  
  4676. 984
  4677. 00:58:05,949 --> 00:58:09,786
  4678. tapi kamu semakin tua
  4679. kapan kamu harus mulai
  4680.  
  4681. 985
  4682. 00:58:09,786 --> 00:58:12,989
  4683. membuat banyak keputusan
  4684. untuk dirimu.
  4685. Ya.
  4686. Oh ya.
  4687.  
  4688. 986
  4689. 00:58:12,989 --> 00:58:14,824
  4690. Banyak panggilan penilaian.
  4691.  
  4692. 987
  4693. 00:58:14,824 --> 00:58:17,627
  4694. Tapi ini, game ini,
  4695. whoa, itu akan membantu.
  4696.  
  4697. 988
  4698. 00:58:20,663 --> 00:58:22,198
  4699. - Bisakah saya mengambilnya?
  4700. - Yakin.
  4701.  
  4702. 989
  4703. 00:58:24,067 --> 00:58:26,269
  4704. Cermat.
  4705. - Itu sangat lucu!
  4706.  
  4707. 990
  4708. 00:58:26,269 --> 00:58:29,539
  4709. - Anda tahu, jutaan tikus
  4710. Seperti yang ini,
  4711.  
  4712. 991
  4713. 00:58:29,539 --> 00:58:32,642
  4714. pengorbanan setiap hari
  4715. untuk kemajuan umat manusia.
  4716.  
  4717. 992
  4718. 00:58:32,642 --> 00:58:35,945
  4719. - Apa yang akan kita lakukan?
  4720. - Pertanyaan bagus.
  4721. Baik.
  4722.  
  4723. 993
  4724. 00:58:35,945 --> 00:58:38,515
  4725. Tikus masuk ke sini
  4726. dan kamu harus membantunya
  4727.  
  4728. 994
  4729. 00:58:38,515 --> 00:58:40,917
  4730. temukan jalan keluar dengan membuka
  4731. atau menutup pintu-pintu ini.
  4732.  
  4733. 995
  4734. 00:58:40,917 --> 00:58:43,119
  4735. Tetapi jika Anda membuat kesalahan,
  4736.  
  4737. 996
  4738. 00:58:43,119 --> 00:58:45,555
  4739. ada konsekuensinya.
  4740. - Apa?
  4741.  
  4742. 997
  4743. 00:58:45,555 --> 00:58:49,192
  4744. - Ketahuilah bahwa ada konsekuensi
  4745. untuk keputusan yang buruk, sama seperti hidup.
  4746.  
  4747. 998
  4748. 00:58:49,192 --> 00:58:51,194
  4749. Baik.
  4750.  
  4751. 999
  4752. 00:58:51,194 --> 00:58:53,062
  4753. Siap?
  4754.  
  4755. 1000
  4756. 00:58:53,062 --> 00:58:55,198
  4757. Ayo main mouse-tricity.
  4758.  
  4759. 1001
  4760. 00:58:55,198 --> 00:58:57,100
  4761. (ciut)
  4762.  
  4763. 1002
  4764. 00:59:00,136 --> 00:59:02,305
  4765. Anak yang baik.
  4766. Itu dia.
  4767.  
  4768. 1003
  4769. 00:59:02,305 --> 00:59:04,674
  4770. Anda melakukannya dengan sangat baik,
  4771. Mei Mei.
  4772.  
  4773. 1004
  4774. 00:59:04,674 --> 00:59:06,876
  4775. Oh, dia dalam kebuntuan.
  4776.  
  4777. 1005
  4778. 00:59:06,876 --> 00:59:09,112
  4779. Mm-hmm.
  4780. Ayo ayo ayo.
  4781.  
  4782. 1006
  4783. 00:59:09,112 --> 00:59:12,282
  4784. Baiklah baiklah.
  4785. Oh, oh, oh ...
  4786.  
  4787. 1007
  4788. 00:59:12,282 --> 00:59:13,983
  4789. pintu yang salah.
  4790.  
  4791. 1008
  4792. 00:59:13,983 --> 00:59:16,185
  4793. Oh
  4794. Oh
  4795.  
  4796. 1009
  4797. 00:59:16,185 --> 00:59:18,922
  4798. Oh!
  4799. (Maya terengah-engah)
  4800.  
  4801. 1010
  4802. 00:59:18,922 --> 00:59:21,024
  4803. (teriakan)
  4804. Ayah!
  4805.  
  4806. 1011
  4807. 00:59:21,024 --> 00:59:23,593
  4808. Berhenti!
  4809. Apa yang sedang kamu lakukan?!
  4810.  
  4811. 1012
  4812. 00:59:23,593 --> 00:59:26,095
  4813. Kamu membunuhnya!
  4814. - Anda mengambil semua keputusan,
  4815.  
  4816. 1013
  4817. 00:59:26,095 --> 00:59:28,932
  4818. kamu harus bertanggung jawab.
  4819. - Kamu membunuhnya, Ayah!
  4820.  
  4821. 1014
  4822. 00:59:28,932 --> 00:59:31,701
  4823.  
  4824. Anda sangat jahat!
  4825. Aku membenci mu!
  4826. - Maya ...
  4827.  
  4828. 1015
  4829. 00:59:31,701 --> 00:59:33,770
  4830. jangan kesal.
  4831. Hanya ... tikus.
  4832.  
  4833. 1016
  4834. 00:59:33,770 --> 00:59:35,171
  4835. Kenapa kamu melakukan ini ?!
  4836.  
  4837. 1017
  4838. 00:59:35,171 --> 00:59:38,575
  4839. - Apa apaan
  4840. sedang terjadi di sini?
  4841.  
  4842. 1018
  4843. 00:59:38,575 --> 00:59:41,611
  4844. - Whoa, sayang, kamu tidak seharusnya
  4845. jalan-jalan.
  4846.  
  4847. 1019
  4848. 00:59:41,611 --> 00:59:44,180
  4849. Anda harus kembali tidur.
  4850.  
  4851. 1020
  4852. 00:59:44,180 --> 00:59:47,584
  4853. - Anda berjanji...
  4854. Anda menjanjikan saya hiatus.
  4855.  
  4856. 1021
  4857. 00:59:47,584 --> 00:59:51,788
  4858. - Nah, banyak janji yang dibuat,
  4859. Catherine.
  4860. Banyak janji yang dibuat.
  4861.  
  4862. 1022
  4863. 00:59:51,788 --> 00:59:54,123
  4864. Nah, jadi, apa yang kamu lakukan?
  4865.  
  4866. 1023
  4867. 00:59:54,123 --> 00:59:58,895
  4868. - Aku tahu kamu akan bereaksi seperti ini,
  4869. jadi saya harus terus maju.
  4870.  
  4871. 1024
  4872. 00:59:58,895 --> 01:00:00,930
  4873. Aku tidak bisa memberitahumu.
  4874. - Yah ...
  4875.  
  4876. 1025
  4877. 01:00:04,367 --> 01:00:06,202
  4878. Saya selesai.
  4879.  
  4880. 1026
  4881. 01:00:06,202 --> 01:00:08,738
  4882. Aku, uh ...
  4883.  
  4884. 1027
  4885. 01:00:08,738 --> 01:00:10,840
  4886. Ya, aku-aku memberitahu anak-anak.
  4887.  
  4888. 1028
  4889. 01:00:10,840 --> 01:00:12,375
  4890. - Tentang apa?
  4891. - Semuanya.
  4892.  
  4893. 1029
  4894. 01:00:12,375 --> 01:00:14,243
  4895. Aku hanya...
  4896. Aku akan menceritakan semuanya pada mereka.
  4897.  
  4898. 1030
  4899. 01:00:14,243 --> 01:00:17,614
  4900. - Ca-Catherine, ini bukan waktunya
  4901. untuk bertindak gila.
  4902. Dengarkan aku saja.
  4903.  
  4904. 1031
  4905. 01:00:17,614 --> 01:00:19,849
  4906. Tidak!
  4907. Kamu dengarkan aku.
  4908.  
  4909. 1032
  4910. 01:00:19,849 --> 01:00:22,218
  4911. Kamu yang gila, oke ?!
  4912.  
  4913. 1033
  4914. 01:00:22,218 --> 01:00:25,188
  4915. Maksudku, lihat dirimu sendiri,
  4916. demi Tuhan!
  4917.  
  4918. 1034
  4919. 01:00:25,188 --> 01:00:27,624
  4920. Anda terlihat seperti
  4921. seorang pasien mental yang sialan!
  4922.  
  4923. 1035
  4924. 01:00:27,624 --> 01:00:31,928
  4925. - Aku terlihat seperti pasien mental ?!
  4926. Mengambil
  4927. tampang sialan di cermin, sayang!
  4928.  
  4929. 1036
  4930. 01:00:31,928 --> 01:00:34,364
  4931. (argumen teredam)
  4932.  
  4933. 1037
  4934. 01:00:39,002 --> 01:00:41,137
  4935. (kamera berputar)
  4936. (argumen berlanjut)
  4937.  
  4938. 1038
  4939. 01:00:42,405 --> 01:00:46,209
  4940. - Bersatu, kita berdiri.
  4941. - Bercerai kita runtuh.
  4942.  
  4943. 1039
  4944. 01:00:46,209 --> 01:00:48,111
  4945. (berteriak di kejauhan)
  4946.  
  4947. 1040
  4948. 01:00:48,111 --> 01:00:51,714
  4949. - Uh, bagus,
  4950. tetapi coba saja lagi.
  4951.  
  4952. 1041
  4953. 01:00:51,714 --> 01:00:53,816
  4954. (argumen berlanjut)
  4955.  
  4956. 1042
  4957. 01:00:53,816 --> 01:00:55,785
  4958. Tindakan!
  4959.  
  4960. 1043
  4961. 01:00:55,785 --> 01:00:58,121
  4962. Bersatu, kita berdiri!
  4963.  
  4964. 1044
  4965. 01:00:58,121 --> 01:01:01,024
  4966. Bercerai kita runtuh.
  4967.  
  4968. 1045
  4969. 01:01:01,024 --> 01:01:04,127
  4970. - Saya tidak bisa.
  4971. Aku sangat muak dengan itu.
  4972.  
  4973. 1046
  4974. 01:01:04,127 --> 01:01:06,195
  4975. Nya...
  4976. (tertawa kecil)
  4977.  
  4978. 1047
  4979. 01:01:09,265 --> 01:01:11,200
  4980. Aku muak dengan itu.
  4981.  
  4982. 1048
  4983. 01:01:12,802 --> 01:01:16,005
  4984. Catherine ... Ca-Catherine!
  4985.  
  4986. 1049
  4987. 01:01:16,005 --> 01:01:17,974
  4988. (mengetuk)
  4989. Ayolah.
  4990. Catherine!
  4991.  
  4992. 1050
  4993. 01:01:17,974 --> 01:01:20,843
  4994. (Doorknob berderak)
  4995. Catherine?
  4996. Oh ... Catherine!
  4997.  
  4998. 1051
  4999. 01:01:20,843 --> 01:01:24,147
  5000. - Luke?
  5001. - Buka
  5002. pintu!
  5003. - Guys!
  5004.  
  5005. 1052
  5006. 01:01:24,147 --> 01:01:26,916
  5007. - Berhenti, Catherine!
  5008. - Di mana
  5009. Apakah kamu?!
  5010. - Kamu tidak bisa melakukan itu!
  5011.  
  5012. 1053
  5013. 01:01:26,916 --> 01:01:29,886
  5014. - Sial.
  5015. - Catherine!
  5016.  
  5017. 1054
  5018. 01:01:29,886 --> 01:01:31,421
  5019. Catherine!
  5020.  
  5021. 1055
  5022. 01:01:33,990 --> 01:01:36,759
  5023. Jangan lakukan itu!
  5024. - Mereka bahkan tidak ada di sini.
  5025.  
  5026. 1056
  5027. 01:01:36,759 --> 01:01:38,461
  5028. (raungan mesin)
  5029. (ban memekik)
  5030.  
  5031. 1057
  5032. 01:01:38,461 --> 01:01:40,329
  5033. Oh, ya ampun!
  5034.  
  5035. 1058
  5036. 01:01:41,297 --> 01:01:43,966
  5037. - Apa yang sedang kamu lakukan?!
  5038. Berhenti berhenti!
  5039. - Berhenti!
  5040.  
  5041. 1059
  5042. 01:01:43,966 --> 01:01:46,703
  5043. Luke, buka pintunya.
  5044. Ini berbahaya.
  5045.  
  5046. 1060
  5047. 01:01:46,703 --> 01:01:48,938
  5048. - Tidak!
  5049. (musik membahana)
  5050.  
  5051. 1061
  5052. 01:01:50,006 --> 01:01:51,908
  5053. - Apa yang dia katakan?
  5054. - Dia mabuk.
  5055.  
  5056. 1062
  5057. 01:01:51,908 --> 01:01:55,144
  5058. - Dia mencintai Belanda?
  5059. - Saya minta maaf!
  5060.  
  5061. 1063
  5062. 01:01:55,144 --> 01:01:57,413
  5063. - Dia horny
  5064. dan ingin beberapa minuman?
  5065.  
  5066. 1064
  5067. 01:01:57,413 --> 01:01:59,015
  5068. (Ben):
  5069. Potong mesin ini sekarang!
  5070.  
  5071. 1065
  5072. 01:01:59,015 --> 01:02:01,050
  5073. Anda dalam banyak masalah,
  5074. pemuda!
  5075.  
  5076. 1066
  5077. 01:02:01,050 --> 01:02:04,420
  5078. - Buka.
  5079. - Berhenti!
  5080. Letakkan jendela!
  5081.  
  5082. 1067
  5083. 01:02:04,420 --> 01:02:07,023
  5084. - Dengar, kami berbohong kepadamu.
  5085. - Di sini kita pergi!
  5086.  
  5087. 1068
  5088. 01:02:07,023 --> 01:02:08,858
  5089. - Oh!
  5090. (musik membahana)
  5091.  
  5092. 1069
  5093. 01:02:16,799 --> 01:02:20,069
  5094. (jeritan)
  5095. ♪ Kami adalah anak-anak di Amerika ♪
  5096.  
  5097. 1070
  5098. 01:02:20,069 --> 01:02:22,105
  5099. ♪ Whoa-oh ♪
  5100. ♪ Kami adalah anak-anak di Amerika ♪
  5101.  
  5102. 1071
  5103.  
  5104. 01:02:22,105 --> 01:02:23,873
  5105. ♪ Whoa-oh ♪
  5106.  
  5107. 1072
  5108. 01:02:23,873 --> 01:02:26,909
  5109. ♪ Semua orang hidup
  5110. untuk musik-putar-putar ♪
  5111.  
  5112. 1073
  5113. 01:02:26,909 --> 01:02:29,979
  5114. ♪ La-la-la-la-la-la ♪
  5115.  
  5116. 1074
  5117. 01:02:29,979 --> 01:02:32,949
  5118. ♪ La-la-la-la-la-la ♪
  5119. ♪ Nyanyikan ♪
  5120.  
  5121. 1075
  5122. 01:02:39,021 --> 01:02:41,791
  5123. Jadi, apa yang terjadi dengan bejesus?
  5124.  
  5125. 1076
  5126. 01:02:43,326 --> 01:02:46,529
  5127. - Mereka, uh, mereka menyebabkan 19
  5128. - tabrakan mobil di 141.
  5129.  
  5130. 1077
  5131. 01:02:46,529 --> 01:02:50,366
  5132. - Hmm.
  5133. - Wow.
  5134. - Tidak
  5135. tergores pada mereka,
  5136.  
  5137. 1078
  5138. 01:02:50,366 --> 01:02:53,536
  5139. tetapi Layanan Sosial
  5140. mendapat perintah pengadilan, jadi ...
  5141.  
  5142. 1079
  5143. 01:02:53,536 --> 01:02:56,405
  5144. - Jadi ...
  5145. sekarang kita tidak bisa melihat anak-anak.
  5146.  
  5147. 1080
  5148. 01:02:56,405 --> 01:02:58,941
  5149. Fasis berdarah.
  5150.  
  5151. 1081
  5152. 01:03:02,145 --> 01:03:06,916
  5153. Sekarang, saya percaya kejadian ini
  5154. jatuh di bawah ...
  5155.  
  5156. 1082
  5157. 01:03:06,916 --> 01:03:10,353
  5158. klausa peledak-di-wajah-Anda.
  5159.  
  5160. 1083
  5161. 01:03:10,353 --> 01:03:12,855
  5162. Yang mana...
  5163.  
  5164. 1084
  5165. 01:03:12,855 --> 01:03:16,359
  5166. paragraf 36-B.
  5167.  
  5168. 1085
  5169. 01:03:16,359 --> 01:03:19,262
  5170. Karena sudah ada pelanggaran
  5171. dalam kontrak,
  5172.  
  5173. 1086
  5174. 01:03:19,262 --> 01:03:21,864
  5175. itu artinya Anda berkewajiban
  5176. mengembalikan uang -
  5177.  
  5178. 1087
  5179. 01:03:21,864 --> 01:03:23,533
  5180. menurut
  5181. untuk akuntan saya yang cerdik -
  5182.  
  5183. 1088
  5184. 01:03:23,533 --> 01:03:26,169
  5185. sedikit lebih dari $ 1,4 juta.
  5186.  
  5187. 1089
  5188. 01:03:26,169 --> 01:03:29,205
  5189. - Tunggu di sini.
  5190. Kami telah memotong lutut kami
  5191.  
  5192. 1090
  5193. 01:03:29,205 --> 01:03:31,407
  5194. saat kami menyeberang
  5195. garis finish.
  5196.  
  5197. 1091
  5198. 01:03:31,407 --> 01:03:34,377
  5199. Kami punya ... ini.
  5200. Kami punya ini di tas.
  5201.  
  5202. 1092
  5203. 01:03:34,377 --> 01:03:37,180
  5204. - Nah, sekarang kamu pegang
  5205. sebuah tas kosong.
  5206.  
  5207. 1093
  5208. 01:03:37,180 --> 01:03:39,248
  5209. Dan aku tidak akan berbohong padamu.
  5210.  
  5211. 1094
  5212. 01:03:39,248 --> 01:03:41,984
  5213. Waktu kejadian ini
  5214. tidak bisa lebih baik.
  5215.  
  5216. 1095
  5217. 01:03:41,984 --> 01:03:46,088
  5218. - Kami kehilangan anak-anak kami.
  5219. Anda mengerti itu,
  5220. kanan?
  5221. Apakah dia...?
  5222. Dia mengerti itu, kan?
  5223.  
  5224. 1096
  5225. 01:03:46,088 --> 01:03:48,357
  5226. - Oh, saya mengerti.
  5227. S mengapa
  5228. Saya bersedia bertransaksi di sini.
  5229.  
  5230. 1097
  5231. 01:03:48,357 --> 01:03:52,428
  5232. Terus terang, saya belum ...
  5233. sempurna datang bersamamu.
  5234.  
  5235. 1098
  5236. 01:03:52,428 --> 01:03:54,130
  5237. Apa maksudmu?
  5238.  
  5239. 1099
  5240. 01:03:54,130 --> 01:03:56,532
  5241. - Saya minta maaf.
  5242. - Kancingkan itu, Phyllis.
  5243.  
  5244. 1100
  5245. 01:03:56,532 --> 01:03:58,434
  5246. - Tidak, apa?
  5247. - Aku bersumpah,
  5248.  
  5249. 1101
  5250. 01:03:58,434 --> 01:04:04,106
  5251. Saya tidak tahu sejauh mana
  5252. dari penipuan sampai saat ini.
  5253.  
  5254. 1102
  5255. 01:04:04,106 --> 01:04:06,008
  5256. Saya katakan ritsleting itu, Phyllis.
  5257.  
  5258. 1103
  5259. 01:04:06,008 --> 01:04:07,910
  5260. - Penipuan apa?
  5261. - Anda lihat, sepanjang sejarah,
  5262.  
  5263. 1104
  5264. 01:04:07,910 --> 01:04:10,947
  5265. para ilmuwan telah menggunakan manusia
  5266. dan hewan sebagai kelinci percobaan.
  5267.  
  5268. 1105
  5269. 01:04:10,947 --> 01:04:15,318
  5270. Jadi di mana Anda menarik garis antara
  5271. melindungi martabat dan mempromosikan kemajuan?
  5272.  
  5273. 1106
  5274. 01:04:15,318 --> 01:04:16,886
  5275. Saya tidak mengerti, saya ...
  5276.  
  5277. 1107
  5278. 01:04:16,886 --> 01:04:19,956
  5279. - Nah, dalam hal ini,
  5280. sains adalah kelinci percobaan.
  5281.  
  5282. 1108
  5283. 01:04:19,956 --> 01:04:22,325
  5284. Kamu adalah kelinci percobaan.
  5285.  
  5286. 1109
  5287. 01:04:23,292 --> 01:04:25,328
  5288. Babi guinea saya.
  5289.  
  5290. 1110
  5291. 01:04:26,429 --> 01:04:28,931
  5292. - Apa maksudmu?
  5293. - Ya
  5294.  
  5295. 1111
  5296. 01:04:28,931 --> 01:04:33,269
  5297. - Yah ... saat kamu sedang bereksperimen
  5298. pada anak-anakmu, aku sedang bereksperimen padamu.
  5299.  
  5300. 1112
  5301. 01:04:33,269 --> 01:04:35,137
  5302. Bagaimana?!
  5303.  
  5304. 1113
  5305. 01:04:35,137 --> 01:04:38,140
  5306. - Nah, judul kerja untuk
  5307. buku saya adalah: Rasionalisasi
  5308.  
  5309. 1114
  5310. 01:04:38,140 --> 01:04:40,643
  5311. Perilaku Tidak Etis
  5312. untuk Yang Disebut Baik Yang Lebih Besar.
  5313.  
  5314. 1115
  5315. 01:04:40,643 --> 01:04:43,613
  5316. Saya ... editor saya menginginkan sesuatu
  5317. dengan sedikit lebih banyak pizzazz.
  5318.  
  5319. 1116
  5320. 01:04:43,613 --> 01:04:47,149
  5321. - Jadi, uh ...
  5322. (tertawa kecut)
  5323.  
  5324. 1117
  5325. 01:04:47,149 --> 01:04:49,018
  5326. Apa yang akan kamu tulis?
  5327.  
  5328. 1118
  5329. 01:04:49,018 --> 01:04:51,187
  5330. - Yah, pada dasarnya,
  5331. bahwa Anda telah menggunakan anak-anak Anda
  5332.  
  5333. 1119
  5334. 01:04:51,187 --> 01:04:53,189
  5335. sebagai tikus percobaan.
  5336. Itulah premis dasar.
  5337.  
  5338. 1120
  5339. 01:04:53,189 --> 01:04:55,958
  5340. - Beraninya kamu?
  5341. - Apa yang kamu ... tahu?
  5342.  
  5343. 1121
  5344. 01:04:55,958 --> 01:04:59,061
  5345. Apa yang bisa kamu, eh,
  5346. bahkan menulis tentang?
  5347.  
  5348. 1122
  5349. 01:04:59,061 --> 01:05:00,529
  5350. Aku ... aku ... kau tahu, aku ...
  5351.  
  5352. 1123
  5353. 01:05:00,529 --> 01:05:04,634
  5354.  
  5355. - Yah ...
  5356. Samsonov menyimpan log yang ketat ...
  5357.  
  5358. 1124
  5359. 01:05:06,168 --> 01:05:08,571
  5360. ... dari setiap detail menit.
  5361.  
  5362. 1125
  5363. 01:05:08,571 --> 01:05:11,073
  5364. (Catherine berseru)
  5365.  
  5366. 1126
  5367. 01:05:11,073 --> 01:05:15,144
  5368. - Dan kau!
  5369. (terisak): Anak-anak kami mencintaimu.
  5370.  
  5371. 1127
  5372. 01:05:15,144 --> 01:05:18,047
  5373. Bagaimana dengan, uh ...
  5374.  
  5375. 1128
  5376. 01:05:18,047 --> 01:05:20,182
  5377. , ... ... Portugis?
  5378.  
  5379. 1129
  5380. 01:05:20,182 --> 01:05:23,219
  5381. (tertawa)
  5382. - Aku mengarangnya.
  5383.  
  5384. 1130
  5385. 01:05:23,219 --> 01:05:26,155
  5386. Tidak ada bahasa Portugis, Ben.
  5387. Saya hanya melakukannya untuk melihat
  5388.  
  5389. 1131
  5390. 01:05:26,155 --> 01:05:28,491
  5391. seberapa jauh Anda bersedia pergi.
  5392.  
  5393. 1132
  5394. 01:05:28,491 --> 01:05:30,426
  5395. (tertawa diam)
  5396.  
  5397. 1133
  5398. 01:05:33,195 --> 01:05:36,098
  5399. Kamu ... kamu cuntbag.
  5400.  
  5401. 1134
  5402. 01:05:36,098 --> 01:05:38,968
  5403. Apakah kamu tidak melihat
  5404. bagaimana sialan ini tidak etis?
  5405.  
  5406. 1135
  5407. 01:05:38,968 --> 01:05:41,637
  5408. Maksudku,
  5409. apakah Anda melihat ironi di sini?
  5410.  
  5411. 1136
  5412. 01:05:41,637 --> 01:05:43,472
  5413. - Bisakah kita tetap profesional
  5414. sini?
  5415.  
  5416. 1137
  5417. 01:05:43,472 --> 01:05:47,276
  5418. Sekarang, saya bersedia
  5419. untuk merobek kontrakmu
  5420.  
  5421. 1138
  5422. 01:05:47,276 --> 01:05:50,212
  5423. dan lupa
  5424. tentang $ 1,4 juta
  5425.  
  5426. 1139
  5427. 01:05:50,212 --> 01:05:54,050
  5428. jika Anda menandatangani ini singkat
  5429. tetapi bentuk rilis yang efektif.
  5430.  
  5431. 1140
  5432. 01:05:54,050 --> 01:05:58,521
  5433. Ini cukup mudah.
  5434. Itu pada dasarnya
  5435. mengatakan bahwa aku melupakan hutangmu,
  5436.  
  5437. 1141
  5438. 01:05:58,521 --> 01:06:02,358
  5439. dan sebagai imbalannya, Anda tidak memiliki suara
  5440. atas apa yang saya publikasikan.
  5441.  
  5442. 1142
  5443. 01:06:02,358 --> 01:06:03,960
  5444. Anda telah merusak segalanya!
  5445.  
  5446. 1143
  5447. 01:06:03,960 --> 01:06:07,330
  5448. - Ayolah.
  5449. Lihat itu
  5450. sebagai membalik daun baru.
  5451.  
  5452. 1144
  5453. 01:06:07,330 --> 01:06:08,965
  5454. Hari yang baru.
  5455.  
  5456. 1145
  5457. 01:06:08,965 --> 01:06:10,967
  5458. Tabula rasa.
  5459.  
  5460. 1146
  5461. 01:06:12,068 --> 01:06:13,970
  5462. Hmm
  5463.  
  5464. 1147
  5465. 01:06:20,710 --> 01:06:22,611
  5466. (membuka pintu)
  5467.  
  5468. 1148
  5469. 01:06:38,094 --> 01:06:41,130
  5470. Halo.
  5471. Halo, Ben.
  5472.  
  5473. 1149
  5474. 01:06:41,130 --> 01:06:43,165
  5475. Halo, Catherine.
  5476.  
  5477. 1150
  5478. 01:06:46,268 --> 01:06:47,169
  5479. Apa kabar?
  5480.  
  5481. 1151
  5482. 01:06:51,440 --> 01:06:53,642
  5483. Bagaimana ... anak-anak?
  5484.  
  5485. 1152
  5486. 01:06:54,577 --> 01:06:57,013
  5487. (retak)
  5488. Ah!
  5489. Ah!!!
  5490.  
  5491. 1153
  5492. 01:06:58,447 --> 01:07:00,016
  5493. Mengapa?
  5494.  
  5495. 1154
  5496. 01:07:01,117 --> 01:07:03,185
  5497. (teriakan bernada tinggi)
  5498.  
  5499. 1155
  5500. 01:07:06,756 --> 01:07:08,758
  5501. Komie sonofabitch.
  5502.  
  5503. 1156
  5504. 01:07:08,758 --> 01:07:12,128
  5505. (menangis): Mengapa kamu melakukan itu ...
  5506. untuk saya?
  5507.  
  5508. 1157
  5509. 01:07:12,128 --> 01:07:15,031
  5510. Mengapa?
  5511. Kenapa bola?
  5512.  
  5513. 1158
  5514. 01:07:16,332 --> 01:07:19,769
  5515. (Narator): Ben dan Catherine
  5516. kehabisan setiap opsi yang mungkin,
  5517.  
  5518. 1159
  5519. 01:07:19,769 --> 01:07:23,472
  5520. baik legal maupun ilegal,
  5521. untuk mengambil anak-anak mereka,
  5522.  
  5523. 1160
  5524. 01:07:23,472 --> 01:07:26,475
  5525. tetapi gagal
  5526. waktu dan waktu lagi.
  5527.  
  5528. 1161
  5529. 01:07:26,475 --> 01:07:29,612
  5530. - Saya melihat Anda mengambil
  5531. , eh, dayung kano.
  5532.  
  5533. 1162
  5534. 01:07:29,612 --> 01:07:32,214
  5535. Hmm
  5536. Yang milikku.
  5537.  
  5538. 1163
  5539. 01:07:33,149 --> 01:07:36,385
  5540. - Ya, tapi kamu hidup
  5541. di kota sekarang, jadi ...
  5542.  
  5543. 1164
  5544. 01:07:38,154 --> 01:07:39,688
  5545. Aku meninggalkanmu cadangan.
  5546.  
  5547. 1165
  5548. 01:07:39,688 --> 01:07:43,426
  5549. Dan setelah 13 tahun
  5550. pernikahan,
  5551.  
  5552. 1166
  5553. 01:07:43,426 --> 01:07:45,227
  5554. mereka berpisah.
  5555.  
  5556. 1167
  5557. 01:07:45,227 --> 01:07:47,563
  5558. Berkendara aman.
  5559.  
  5560. 1168
  5561. 01:07:47,563 --> 01:07:50,633
  5562. - Layanan Sosial membantu
  5563. tempatkan anak-anak
  5564.  
  5565. 1169
  5566. 01:07:50,633 --> 01:07:55,104
  5567. di Akademi Saint-Patrick,
  5568. sekolah asrama terapeutik
  5569.  
  5570. 1170
  5571. 01:07:55,104 --> 01:07:58,074
  5572. untuk anak-anak datang
  5573. dari keadaan yang sulit.
  5574.  
  5575. 1171
  5576. 01:07:58,074 --> 01:08:00,476
  5577. Diasingkan dari
  5578. orang tua mereka,
  5579.  
  5580. 1172
  5581. 01:08:00,476 --> 01:08:04,380
  5582. integrasi mereka
  5583. langsung dan mulus.
  5584.  
  5585. 1173
  5586. 01:08:04,380 --> 01:08:06,816
  5587. Maya
  5588. siswa kelas satu ...
  5589.  
  5590. 1174
  5591. 01:08:06,816 --> 01:08:10,519
  5592. - Menekan.
  5593. Ini melelehkan salju dan mengurangi gesekan.
  5594. - Apa?
  5595.  
  5596. 1175
  5597. 01:08:10,519 --> 01:08:12,655
  5598. - ... mahir
  5599. dalam beberapa disiplin ilmu.
  5600.  
  5601. 1176
  5602. 01:08:12,655 --> 01:08:14,423
  5603. Pergi saja.
  5604.  
  5605. 1177
  5606. 01:08:16,192 --> 01:08:18,194
  5607. (jeritan)
  5608.  
  5609. 1178
  5610. 01:08:18,194 --> 01:08:21,430
  5611. - Tetapi memiliki sedikit minat
  5612. dalam studinya.
  5613.  
  5614. 1179
  5615. 01:08:21,430 --> 01:08:24,867
  5616. Maurice berkembang tajam
  5617. minat pada filosofi Asia
  5618.  
  5619. 1180
  5620. 01:08:24,867 --> 01:08:28,137
  5621. dan merelakan waktunya
  5622. sebagai wasit
  5623.  
  5624. 1181
  5625. 01:08:28,137 --> 01:08:30,673
  5626.  
  5627. dengan Saint-Patrick
  5628. Bandit Tinju.
  5629.  
  5630. 1182
  5631. 01:08:30,673 --> 01:08:34,243
  5632. - Kemarahan adalah racun.
  5633. Selalu hormati lawan Anda.
  5634.  
  5635. 1183
  5636. 01:08:34,243 --> 01:08:36,679
  5637. Lawan adil.
  5638. Lanjutkan, anak laki-laki.
  5639.  
  5640. 1184
  5641. 01:08:36,679 --> 01:08:39,281
  5642. - Luke bergabung
  5643. sekelompok seniman
  5644.  
  5645. 1185
  5646. 01:08:39,281 --> 01:08:41,617
  5647. dikenal
  5648. sebagai The Saint-Patrick Four,
  5649.  
  5650. 1186
  5651. 01:08:41,617 --> 01:08:44,220
  5652. sekarang diganti merek
  5653. Saint-Patrick Five,
  5654.  
  5655. 1187
  5656. 01:08:44,220 --> 01:08:47,857
  5657. yang berkomitmen untuk secara terbuka
  5658. mengekspresikan setiap naluri mereka.
  5659.  
  5660. 1188
  5661. 01:08:47,857 --> 01:08:50,759
  5662. - Wanita dan pria,
  5663. Saya sekarang hadir untuk Anda:
  5664.  
  5665. 1189
  5666. 01:08:52,228 --> 01:08:54,563
  5667. The Uniboob.
  5668.  
  5669. 1190
  5670. 01:08:56,866 --> 01:09:00,269
  5671. - Luke merasakan The Uniboob
  5672. disalahpahami
  5673.  
  5674. 1191
  5675. 01:09:00,269 --> 01:09:04,640
  5676. dan menyalurkan energinya
  5677. menjadi proyek gairah.
  5678.  
  5679. 1192
  5680. 01:09:09,311 --> 01:09:12,581
  5681. ♪ Seperti orang bodoh saya
  5682. dan aku akan selalu ♪
  5683.  
  5684. 1193
  5685. 01:09:12,581 --> 01:09:14,617
  5686. ♪ Aku punya mimpi ♪
  5687.  
  5688. 1194
  5689. 01:09:14,617 --> 01:09:16,519
  5690. ♪ Aku punya
  5691. sebuah mimpi ♪
  5692.  
  5693. 1195
  5694. 01:09:16,519 --> 01:09:18,854
  5695. Kedua orang tua
  5696. merasakan penderitaan luar biasa
  5697.  
  5698. 1196
  5699. 01:09:18,854 --> 01:09:21,757
  5700. tentang dipotong
  5701. dari anak-anak mereka.
  5702.  
  5703. 1197
  5704. 01:09:21,757 --> 01:09:24,593
  5705. Catherine menemukan pelipur lara
  5706. di atas treadmill,
  5707.  
  5708. 1198
  5709. 01:09:24,593 --> 01:09:27,163
  5710. tapi dia terhebat
  5711. ketakutan direalisasikan
  5712.  
  5713. 1199
  5714. 01:09:27,163 --> 01:09:29,598
  5715. beberapa saat sebelumnya
  5716. jeda iklan.
  5717.  
  5718. 1200
  5719. 01:09:30,599 --> 01:09:34,603
  5720. ♪ Aku tahu aku bisa membaginya
  5721. jika kamu ingin aku ♪
  5722.  
  5723. 1201
  5724. 01:09:34,603 --> 01:09:36,906
  5725. ♪ Jika kamu pergi dengan caraku ♪
  5726.  
  5727. 1202
  5728. 01:09:36,906 --> 01:09:40,576
  5729. Publikasi Gertz
  5730. menduduki peringkat ke-17
  5731.  
  5732. 1203
  5733. 01:09:40,576 --> 01:09:44,280
  5734. pada Nasional
  5735. Daftar buku terlaris.
  5736.  
  5737. 1204
  5738. 01:09:44,280 --> 01:09:47,349
  5739. - "Para dokter menggunakan anak-anak mereka
  5740. seperti koki menggunakan telur,
  5741.  
  5742. 1205
  5743. 01:09:47,349 --> 01:09:49,285
  5744. sebagai bahan
  5745. untuk sesuatu yang lebih besar.
  5746.  
  5747. 1206
  5748. 01:09:49,285 --> 01:09:52,655
  5749. Telur-telur itu dikocok dan
  5750. dipukuli selama 12 tahun yang menyiksa
  5751.  
  5752. 1207
  5753. 01:09:52,655 --> 01:09:55,824
  5754. dalam upaya untuk membuatnya
  5755. telur dadar utama. "
  5756.  
  5757. 1208
  5758. 01:09:58,928 --> 01:10:02,631
  5759. - Mereka mati untukku.
  5760. - Aku tidak ingin melihat mereka lagi.
  5761.  
  5762. 1209
  5763. 01:10:06,368 --> 01:10:08,537
  5764. Saya pikir saya mengalami kejang.
  5765.  
  5766. 1210
  5767. 01:10:12,308 --> 01:10:14,610
  5768. (musik lembut)
  5769.  
  5770. 1211
  5771. 01:10:38,434 --> 01:10:40,336
  5772. (mobil mendekat)
  5773.  
  5774. 1212
  5775. 01:10:46,809 --> 01:10:49,278
  5776. (mesin berhenti)
  5777.  
  5778. 1213
  5779. 01:10:49,278 --> 01:10:52,581
  5780. (pembukaan dan penutupan pintu mobil)
  5781.  
  5782. 1214
  5783. 01:11:09,531 --> 01:11:10,899
  5784. Hei.
  5785.  
  5786. 1215
  5787. 01:11:12,301 --> 01:11:15,971
  5788. Kamu, uh ... kamu sudah kembali
  5789. untuk dayung?
  5790.  
  5791. 1216
  5792. 01:11:19,708 --> 01:11:21,610
  5793. Saya pikir Anda harus melihat ini.
  5794.  
  5795. 1217
  5796. 01:11:25,581 --> 01:11:27,716
  5797. Aku tidak mengerti.
  5798.  
  5799. 1218
  5800. 01:11:27,716 --> 01:11:31,487
  5801. - Yah, itu anak-anak kita.
  5802. Mereka adalah kelinci percobaan.
  5803.  
  5804. 1219
  5805. 01:11:31,487 --> 01:11:33,622
  5806. Apa babi guinea?
  5807.  
  5808. 1220
  5809. 01:11:34,657 --> 01:11:37,293
  5810. - Kapan terakhir kali
  5811. kamu meninggalkan rumah?
  5812.  
  5813. 1221
  5814. 01:11:38,327 --> 01:11:41,730
  5815. - Saya tidak tahu.
  5816. Terakhir, uh ...
  5817. Rabu mungkin.
  5818.  
  5819. 1222
  5820. 01:11:42,731 --> 01:11:44,800
  5821. Gertz diterbitkan.
  5822.  
  5823. 1223
  5824. 01:11:44,800 --> 01:11:47,303
  5825. Seluruh sekolah tahu
  5826. siapa mereka.
  5827.  
  5828. 1224
  5829. 01:11:47,303 --> 01:11:49,638
  5830. Mereka akan dipermalukan
  5831. dan di bully atau ...
  5832.  
  5833. 1225
  5834. 01:11:49,638 --> 01:11:51,473
  5835. siapa yang tahu apa lagi.
  5836.  
  5837. 1226
  5838. 01:11:53,442 --> 01:11:55,311
  5839. Saya benar-benar kacau, bukan?
  5840.  
  5841. 1227
  5842. 01:11:58,480 --> 01:12:00,949
  5843. - Bersihkan dirimu
  5844. dan ikut denganku, oke?
  5845.  
  5846. 1228
  5847. 01:12:00,949 --> 01:12:02,951
  5848. Saya akan ... menjelaskan semuanya
  5849. di dalam mobil.
  5850.  
  5851. 1229
  5852. 01:12:02,951 --> 01:12:04,620
  5853. Saya akan menunggu di luar.
  5854.  
  5855. 1230
  5856. 01:12:07,756 --> 01:12:09,758
  5857. Baik.
  5858. Ya.
  5859.  
  5860. 1231
  5861. 01:12:09,758 --> 01:12:11,327
  5862. Ya.
  5863.  
  5864. 1232
  5865. 01:12:12,895 --> 01:12:14,663
  5866. Ya.
  5867.  
  5868. 1233
  5869. 01:12:15,064 --> 01:12:17,499
  5870. (percakapan tidak jelas)
  5871.  
  5872. 1234
  5873. 01:12:28,777 --> 01:12:31,914
  5874. - Dapatkah saya membantu Anda?
  5875. - Hai, saya Linda McCoy.
  5876. Saya di sini hanya untuk melihat anak-anak saya.
  5877.  
  5878. 1235
  5879. 01:12:31,914 --> 01:12:34,450
  5880. - Siapa?
  5881. - Ya, ya, hanya bisnis keluarga.
  5882.  
  5883. 1236
  5884. 01:12:34,450 --> 01:12:36,118
  5885. Aku akan kembali dengan sekejap.
  5886. - Permisi!
  5887.  
  5888. 1237
  5889. 01:12:42,925 --> 01:12:45,361
  5890.  
  5891. (menghela nafas)
  5892. - Ya Tuhan.
  5893.  
  5894. 1238
  5895. 01:12:58,807 --> 01:13:00,542
  5896. Apa pun?
  5897.  
  5898. 1239
  5899. 01:13:03,812 --> 01:13:05,547
  5900. (ciut)
  5901.  
  5902. 1240
  5903. 01:13:07,950 --> 01:13:09,718
  5904. (pria): Tekuk lutut depan itu,
  5905. Jarred.
  5906.  
  5907. 1241
  5908. 01:13:09,718 --> 01:13:11,820
  5909. Ini dia.
  5910.  
  5911. 1242
  5912. 01:13:11,820 --> 01:13:13,389
  5913. Sangat bagus.
  5914.  
  5915. 1243
  5916. 01:13:15,491 --> 01:13:18,594
  5917. Pimpin dengan lengan, Brittany.
  5918. Ini dia!
  5919. Luar biasa.
  5920.  
  5921. 1244
  5922. 01:13:18,594 --> 01:13:21,029
  5923. Kalian lihat itu?
  5924. Itu bagus sekali.
  5925.  
  5926. 1245
  5927. 01:13:22,131 --> 01:13:24,666
  5928. Dengan lengan, Brit ...
  5929.  
  5930. 1246
  5931. 01:13:24,666 --> 01:13:26,835
  5932. Uh ... permisi?
  5933. - Ya
  5934.  
  5935. 1247
  5936. 01:13:26,835 --> 01:13:29,705
  5937. - Bolehkah aku membantumu?
  5938. - Uh ...
  5939.  
  5940. 1248
  5941. 01:13:29,705 --> 01:13:33,442
  5942. Kami hanya, kami hanya, uh ...
  5943. kami mencari, uh ...
  5944.  
  5945. 1249
  5946. 01:13:33,442 --> 01:13:35,511
  5947. kami mencari anak-anak kami.
  5948.  
  5949. 1250
  5950. 01:13:35,511 --> 01:13:37,980
  5951. - Oh!
  5952. - Apakah Anda memiliki slip izin?
  5953.  
  5954. 1251
  5955. 01:13:37,980 --> 01:13:40,983
  5956. - Sudah ada dukacita.
  5957. Mereka
  5958. nenek.
  5959. Kecelakaan yang mengerikan.
  5960.  
  5961. 1252
  5962. 01:13:40,983 --> 01:13:44,153
  5963. - Oke, baiklah, aku tidak bisa benar-benar
  5964. lepaskan anak-anak tanpa ...
  5965.  
  5966. 1253
  5967. 01:13:44,153 --> 01:13:47,856
  5968. - Kami berbicara dengan, uh ... Phyllis.
  5969. - Guys, uh, hanya ... tetap di sini ...
  5970.  
  5971. 1254
  5972. 01:13:47,856 --> 01:13:49,591
  5973. Anda menyakiti lenganku!
  5974.  
  5975. 1255
  5976. 01:13:49,591 --> 01:13:51,994
  5977. - Berhenti merengek, nak,
  5978. dan mengambil langkah.
  5979.  
  5980. 1256
  5981. 01:13:51,994 --> 01:13:53,796
  5982. (guru): Hentikan!
  5983.  
  5984. 1257
  5985. 01:13:53,796 --> 01:13:55,531
  5986. Anda perlu izin!
  5987.  
  5988. 1258
  5989. 01:13:57,533 --> 01:14:00,436
  5990. (Diam-diam): Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
  5991.  
  5992. 1259
  5993. 01:14:05,174 --> 01:14:08,644
  5994. - Apakah ada kunci untuk ini?
  5995. -
  5996. Saya akan mendapatkan kuncinya.
  5997. - Baik.
  5998.  
  5999. 1260
  6000. 01:14:08,644 --> 01:14:10,712
  6001. Hai!
  6002.  
  6003. 1261
  6004. 01:14:10,712 --> 01:14:13,816
  6005. Madu.
  6006. Oke, dengar, uh ...
  6007.  
  6008. 1262
  6009. 01:14:13,816 --> 01:14:17,553
  6010. buku itu
  6011. adalah terlalu dibesar-besarkan.
  6012.  
  6013. 1263
  6014. 01:14:17,553 --> 01:14:19,221
  6015. - Ini bungkusan kebohongan.
  6016. - Ya.
  6017.  
  6018. 1264
  6019. 01:14:19,221 --> 01:14:23,692
  6020. - Tidak semuanya.
  6021. - Kapan kamu berencana mengatakan yang sebenarnya?
  6022.  
  6023. 1265
  6024. 01:14:23,692 --> 01:14:25,160
  6025. Saya mencoba untuk.
  6026.  
  6027. 1266
  6028. 01:14:25,160 --> 01:14:27,563
  6029. - Kapan?
  6030. - Hari kamu pergi.
  6031.  
  6032. 1267
  6033. 01:14:27,563 --> 01:14:31,133
  6034. - Kamu bilang kamu horny dan butuh minuman.
  6035. - Sesuatu tentang Belanda.
  6036.  
  6037. 1268
  6038. 01:14:31,133 --> 01:14:35,037
  6039. - Apa?
  6040. Tidak, aku mengatakan ini semua
  6041. kesalahan;
  6042. Aku mencintaimu sepenuh hati.
  6043.  
  6044. 1269
  6045. 01:14:35,037 --> 01:14:37,606
  6046. - Bukan itu yang kamu katakan.
  6047. - Aku ingat persis apa yang ibumu katakan.
  6048.  
  6049. 1270
  6050. 01:14:37,606 --> 01:14:39,741
  6051. Dia berkata,
  6052. "Kami ... kami berbohong kepadamu.
  6053.  
  6054. 1271
  6055. 01:14:39,741 --> 01:14:42,578
  6056. Maafkan saya
  6057. dan aku sangat mencintaimu. "
  6058.  
  6059. 1272
  6060. 01:14:42,578 --> 01:14:47,649
  6061. - Siapa yang peduli, oke?
  6062. Anda berbohong
  6063. kepada kami dan menggunakan kami selama 13 tahun.
  6064.  
  6065. 1273
  6066. 01:14:47,649 --> 01:14:50,152
  6067. - Itu bukan kebohongan.
  6068. Tidak
  6069. merasa bohong, kan?
  6070.  
  6071. 1274
  6072. 01:14:50,152 --> 01:14:52,955
  6073. - Itu sekarang.
  6074. - Oke, lihat, lihat.
  6075.  
  6076. 1275
  6077. 01:14:52,955 --> 01:14:55,524
  6078. Ya kita...
  6079.  
  6080. 1276
  6081. 01:14:57,226 --> 01:15:00,562
  6082. ... kami membuat kesalahan, oke?
  6083. Tapi kami melakukannya dengan cinta.
  6084.  
  6085. 1277
  6086. 01:15:00,562 --> 01:15:03,932
  6087. Maksud saya, kami-kami-kami selalu menginginkan
  6088. yang terbaik untukmu.
  6089. Selalu.
  6090.  
  6091. 1278
  6092. 01:15:03,932 --> 01:15:06,602
  6093. - Iya nih.
  6094. - Semuanya untukmu.
  6095.  
  6096. 1279
  6097. 01:15:06,602 --> 01:15:08,804
  6098. - Tidak, bukan, oke?
  6099. Anda bukan kami.
  6100.  
  6101. 1280
  6102. 01:15:08,804 --> 01:15:13,909
  6103. Anda tidak tahu seperti apa rasanya bagi kita
  6104. punya orang tua seperti kamu, oke?
  6105. Kamu tidak.
  6106.  
  6107. 1281
  6108. 01:15:13,909 --> 01:15:15,878
  6109. (ketukan)
  6110. (pria): Tuan dan Nyonya Morin?
  6111.  
  6112. 1282
  6113. 01:15:15,878 --> 01:15:18,213
  6114. Maaf, tapi kita akan melakukannya
  6115. harus membuka pintu.
  6116.  
  6117. 1283
  6118. 01:15:18,213 --> 01:15:21,183
  6119. - Oh, Tuhan, bisakah kau tolong
  6120. hentikan dengan omong kosong Gestapo ?!
  6121.  
  6122. 1284
  6123. 01:15:21,183 --> 01:15:23,151
  6124. Oke, tolong keluar.
  6125.  
  6126. 1285
  6127. 01:15:23,151 --> 01:15:26,255
  6128. - Oke, itu ...
  6129. - Baik.
  6130. Kamu melepaskannya.
  6131.  
  6132. 1286
  6133. 01:15:26,255 --> 01:15:27,956
  6134. - Baiklah baiklah.
  6135. - Baik.
  6136.  
  6137. 1287
  6138. 01:15:27,956 --> 01:15:29,658
  6139. Kawan?
  6140. (babel)
  6141.  
  6142. 1288
  6143. 01:15:29,658 --> 01:15:31,693
  6144. Kawan?
  6145. Baik,
  6146. kamu akan ikut denganku.
  6147.  
  6148. 1289
  6149. 01:15:31,693 --> 01:15:33,729
  6150. - Tidak tidak,
  6151. jangan menariknya seperti itu!
  6152.  
  6153. 1290
  6154.  
  6155. 01:15:33,729 --> 01:15:35,564
  6156. - Baiklah, baiklah, baiklah.
  6157. - Silakan datang.
  6158.  
  6159. 1291
  6160. 01:15:35,564 --> 01:15:38,267
  6161. - Hei, jangan sentuh aku!
  6162. - Nyonya, kamu harus pergi.
  6163.  
  6164. 1292
  6165. 01:15:38,267 --> 01:15:40,802
  6166. Anda harus pergi.
  6167. - Apa ini, ...
  6168.  
  6169. 1293
  6170. 01:15:40,802 --> 01:15:43,105
  6171. - Nyonya.
  6172. - Jangan ... sentuh aku!
  6173.  
  6174. 1294
  6175. 01:15:43,105 --> 01:15:45,274
  6176. Tolong, bisakah kau pergi?
  6177.  
  6178. 1295
  6179. 01:15:45,274 --> 01:15:47,809
  6180. (musik lembut)
  6181.  
  6182. 1296
  6183. 01:15:47,809 --> 01:15:49,211
  6184. - Nyonya.
  6185. - Maafkan saya.
  6186.  
  6187. 1297
  6188. 01:15:49,211 --> 01:15:51,713
  6189. - Hei, kawan, kembali.
  6190. - Saya bisa berjalan, oke?
  6191.  
  6192. 1298
  6193. 01:15:51,713 --> 01:15:54,983
  6194. Saya tahu cara berjalan.
  6195. Apakah ini
  6196. sekolah atau penjara?
  6197.  
  6198. 1299
  6199. 01:15:54,983 --> 01:15:56,885
  6200. Apa yang aku bilang?
  6201. Ayolah!
  6202.  
  6203. 1300
  6204. 01:16:09,131 --> 01:16:10,899
  6205. (menghela nafas)
  6206.  
  6207. 1301
  6208. 01:16:12,668 --> 01:16:14,202
  6209. Ikuti aku.
  6210.  
  6211. 1302
  6212. 01:16:17,873 --> 01:16:19,608
  6213. (siulan)
  6214.  
  6215. 1303
  6216. 01:16:26,281 --> 01:16:28,584
  6217. (Seruan Spanyol)
  6218.  
  6219. 1304
  6220. 01:16:30,018 --> 01:16:31,720
  6221. (nyanyian)
  6222.  
  6223. 1305
  6224. 01:16:47,970 --> 01:16:51,106
  6225. (bersorak dan tepuk tangan)
  6226. - Terima kasih banyak!
  6227.  
  6228. 1306
  6229. 01:16:52,708 --> 01:16:55,043
  6230. (tawa)
  6231. Sekali lagi, terima kasih atas kedatangan Anda.
  6232.  
  6233. 1307
  6234. 01:16:55,043 --> 01:16:58,013
  6235. Sekarang, sebelum saya masuk
  6236. semua buku untukmu,
  6237.  
  6238. 1308
  6239. 01:16:58,013 --> 01:17:00,749
  6240. Saya punya sedikit traktiran.
  6241. Apakah Andre tentang?
  6242.  
  6243. 1309
  6244. 01:17:00,749 --> 01:17:03,652
  6245. (menjentikkan jari)
  6246. (kerumunan): Ah.
  6247.  
  6248. 1310
  6249. 01:17:06,188 --> 01:17:08,056
  6250. Oke, Andre.
  6251.  
  6252. 1311
  6253. 01:17:09,057 --> 01:17:11,860
  6254. Jangan gugup sekarang.
  6255. (wanita terkekeh)
  6256.  
  6257. 1312
  6258. 01:17:11,860 --> 01:17:15,163
  6259. - Saya membaca buku Anda.
  6260. Nah, uraian itu.
  6261.  
  6262. 1313
  6263. 01:17:15,163 --> 01:17:17,633
  6264. Mariachi!
  6265. (orang terengah-engah) (mendengus)
  6266.  
  6267. 1314
  6268. 01:17:17,633 --> 01:17:20,702
  6269. Gracias ... (berseru) (seru)
  6270.  
  6271. 1315
  6272. 01:17:24,106 --> 01:17:27,376
  6273. (narator): Gertz's injury
  6274. menghasilkan septum yang menyimpang
  6275.  
  6276. 1316
  6277. 01:17:27,376 --> 01:17:32,080
  6278. dan, seperti yang Anda tahu, jika Anda sudah
  6279. pernah septum Anda menyimpang,
  6280.  
  6281. 1317
  6282. 01:17:32,080 --> 01:17:34,983
  6283. itu bisa
  6284. cobaan yang sangat menyakitkan.
  6285.  
  6286. 1318
  6287. 01:17:36,385 --> 01:17:39,988
  6288. (Gertz): Phyllis!
  6289. Kembali kesini!
  6290. Maafkan saya.
  6291.  
  6292. 1319
  6293. 01:17:42,257 --> 01:17:46,795
  6294. - Setelah 51 tahun setia
  6295. layanan kepada keluarga Gertz ...
  6296.  
  6297. 1320
  6298. 01:17:47,929 --> 01:17:52,300
  6299. ... Saya juga memutuskan untuk menulis
  6300. bab baru dalam hidupku.
  6301.  
  6302. 1321
  6303. 01:17:54,703 --> 01:17:58,073
  6304. Gertz menekan biaya
  6305. dan Ben dihukum
  6306.  
  6307. 1322
  6308. 01:17:58,073 --> 01:18:01,343
  6309. penyebab serangan
  6310. membahayakan tubuh.
  6311.  
  6312. 1323
  6313. 01:18:03,111 --> 01:18:05,113
  6314. Kamu masuk, nak.
  6315.  
  6316. 1324
  6317. 01:18:05,113 --> 01:18:06,848
  6318. Disini!
  6319.  
  6320. 1325
  6321. 01:18:08,984 --> 01:18:12,788
  6322. - Anehnya, penahanan itu
  6323. pengalaman yang sangat positif bagi Ben.
  6324.  
  6325. 1326
  6326. 01:18:14,823 --> 01:18:16,324
  6327. Ya!
  6328.  
  6329. 1327
  6330. 01:18:19,428 --> 01:18:21,863
  6331. Kerja bagus, bung.
  6332. Ayo pergi.
  6333.  
  6334. 1328
  6335. 01:18:26,101 --> 01:18:27,969
  6336. - Yah,
  6337. Saya sudah cukup sering berkunjung
  6338.  
  6339. 1329
  6340. 01:18:27,969 --> 01:18:30,972
  6341. untuk mengetahui bahwa Ben
  6342. adalah ayah yang berbakti.
  6343.  
  6344. 1330
  6345. 01:18:30,972 --> 01:18:32,441
  6346. Setelah hanya lima minggu,
  6347.  
  6348. 1331
  6349. 01:18:32,441 --> 01:18:35,944
  6350. dan sebagian bersyukur
  6351. kesaksian saya,
  6352.  
  6353. 1332
  6354. 01:18:35,944 --> 01:18:39,281
  6355. Ben mendapatkan rilisan awal
  6356. untuk perilaku yang baik.
  6357.  
  6358. 1333
  6359. 01:18:39,281 --> 01:18:42,084
  6360. ... hormat ditanamkan
  6361. percaya diri...
  6362.  
  6363. 1334
  6364. 01:18:42,084 --> 01:18:43,785
  6365. - Setelah dewan pembebasan bersyarat
  6366. menentukan
  6367.  
  6368. 1335
  6369. 01:18:43,785 --> 01:18:46,421
  6370. bahwa itu demi kepentingan terbaik
  6371. terdakwa,
  6372.  
  6373. 1336
  6374. 01:18:46,421 --> 01:18:48,390
  6375. dan bukan sebaliknya
  6376. untuk kepentingan publik,
  6377.  
  6378. 1337
  6379. 01:18:48,390 --> 01:18:51,193
  6380. dewan memerintahkan agar
  6381. terdakwa diberikan pembebasan
  6382.  
  6383. 1338
  6384. 01:18:51,193 --> 01:18:54,262
  6385. itu bersyarat
  6386. untuk berhasil menyelesaikan
  6387.  
  6388. 1339
  6389. 01:18:54,262 --> 01:18:57,966
  6390. masa percobaan
  6391. enam bulan.
  6392.  
  6393. 1340
  6394. 01:18:57,966 --> 01:19:00,168
  6395. Keputusan yang diajukan ini ...
  6396. - Selama bertahun-tahun,
  6397.  
  6398. 1341
  6399. 01:19:00,168 --> 01:19:03,205
  6400. Saya menjadi sangat suka
  6401. dari keluarga Morin.
  6402.  
  6403. 1342
  6404. 01:19:03,205 --> 01:19:06,007
  6405. Ben adalah orang baik.
  6406.  
  6407. 1343
  6408. 01:19:06,007 --> 01:19:08,443
  6409. - ... Bagian 84-32,
  6410. bagian...
  6411.  
  6412. 1344
  6413. 01:19:09,978 --> 01:19:11,880
  6414. Saat musim semi berlangsung,
  6415.  
  6416. 1345
  6417.  
  6418. 01:19:11,880 --> 01:19:13,749
  6419. Luke, Maurice dan Maya
  6420.  
  6421. 1346
  6422. 01:19:13,749 --> 01:19:17,352
  6423. diminta untuk melihat
  6424. orang tua mereka.
  6425.  
  6426. 1347
  6427. 01:19:19,988 --> 01:19:21,990
  6428. Ben.
  6429.  
  6430. 1348
  6431. 01:19:21,990 --> 01:19:23,892
  6432. - Hei
  6433. - Hei
  6434.  
  6435. 1349
  6436. 01:19:29,831 --> 01:19:32,901
  6437. - Jika kamu tidak bisa menyingkirkannya
  6438. dari kerangka keluarga,
  6439.  
  6440. 1350
  6441. 01:19:32,901 --> 01:19:35,170
  6442. Anda mungkin juga membuatnya menari.
  6443.  
  6444. 1351
  6445. 01:19:35,170 --> 01:19:37,839
  6446. - Simon & Garfunkel?
  6447. - George Bernard Shaw.
  6448.  
  6449. 1352
  6450. 01:19:37,839 --> 01:19:39,541
  6451. Nikmati acaranya!
  6452.  
  6453. 1353
  6454. 01:19:42,310 --> 01:19:44,913
  6455. (Ben mendesah)
  6456. - Baik.
  6457.  
  6458. 1354
  6459. 01:19:44,913 --> 01:19:46,948
  6460. (musik lembut)
  6461.  
  6462. 1355
  6463. 01:19:49,851 --> 01:19:51,987
  6464. (Obrolan latar belakang)
  6465.  
  6466. 1356
  6467. 01:20:04,499 --> 01:20:06,835
  6468. (Maya): Mengapa kamu melakukan itu?
  6469.  
  6470. 1357
  6471. 01:20:06,835 --> 01:20:08,937
  6472. (obrolan tidak jelas)
  6473. (tawa)
  6474.  
  6475. 1358
  6476. 01:20:16,344 --> 01:20:19,948
  6477. - Mom!
  6478. Ayah!
  6479. Saya merindukanmu.
  6480. - Hai teman-teman.
  6481.  
  6482. 1359
  6483. 01:20:23,051 --> 01:20:24,519
  6484. (menangis): Lihatlah dirimu.
  6485.  
  6486. 1360
  6487. 01:20:24,519 --> 01:20:28,290
  6488. - Kami senang kamu ada di sini.
  6489. - Ya, coba lihat.
  6490.  
  6491. 1361
  6492. 01:20:39,234 --> 01:20:41,002
  6493. (tertawa kecil)
  6494.  
  6495. 1362
  6496. 01:20:41,002 --> 01:20:43,438
  6497. Wow, itu sangat pintar.
  6498.  
  6499. 1363
  6500. 01:20:46,074 --> 01:20:48,510
  6501. (musik rock lambat)
  6502.  
  6503. 1364
  6504. 01:21:01,189 --> 01:21:03,325
  6505. ♪ Kemarin ♪
  6506.  
  6507. 1365
  6508. 01:21:04,559 --> 01:21:09,164
  6509. ♪ Apapun caramu membuatnya
  6510. itu baik-baik saja ♪
  6511.  
  6512. 1366
  6513. 01:21:11,433 --> 01:21:15,503
  6514. ♪ Jadi kamu mengubah hari-harimu
  6515. ke malam hari ♪
  6516.  
  6517. 1367
  6518. 01:21:17,272 --> 01:21:20,275
  6519. ♪ Apakah kamu tidak tahu ♪
  6520.  
  6521. 1368
  6522. 01:21:20,275 --> 01:21:27,015
  6523. ♪ Kamu tidak bisa datang
  6524. tanpa pernah mencoba ♪
  6525.  
  6526. 1369
  6527. 01:21:28,116 --> 01:21:33,188
  6528. ♪ Dan ada sesuatu di pikiranmu
  6529. bukankah itu ♪
  6530.  
  6531. 1370
  6532. 01:21:34,656 --> 01:21:36,291
  6533. Oh
  6534.  
  6535. 1371
  6536. 01:21:36,291 --> 01:21:38,260
  6537. ♪ Biarkan kali ini ♪
  6538.  
  6539. 1372
  6540. 01:21:38,260 --> 01:21:40,128
  6541. ♪ Tunjukkan ♪
  6542.  
  6543. 1373
  6544. 01:21:40,128 --> 01:21:43,198
  6545. ♪ Bahwa kamu putus
  6546. garis-garis ♪
  6547.  
  6548. 1374
  6549. 01:21:46,034 --> 01:21:48,670
  6550. ♪ Meninggalkan semua mimpimu ♪
  6551.  
  6552. 1375
  6553. 01:21:48,670 --> 01:21:51,640
  6554. ♪ Terlalu jauh di belakang ♪
  6555.  
  6556. 1376
  6557. 01:21:51,640 --> 01:21:55,977
  6558. ♪ Apakah kamu tidak melihat ♪
  6559.  
  6560. 1377
  6561. 01:21:55,977 --> 01:22:02,384
  6562. ♪ Kamu tidak bisa datang
  6563. tanpa pernah mencoba ♪
  6564.  
  6565. 1378
  6566. 01:22:03,618 --> 01:22:07,022
  6567. ♪ Dan ada sesuatu di pikiranmu ♪
  6568.  
  6569. 1379
  6570. 01:22:11,326 --> 01:22:13,461
  6571. ♪ Mungkin lain hari ♪
  6572.  
  6573. 1380
  6574. 01:22:13,461 --> 01:22:16,331
  6575. ♪ Anda pasti ingin merasakan
  6576. cara lain ♪
  6577.  
  6578. 1381
  6579. 01:22:16,331 --> 01:22:19,000
  6580. ♪ Kamu tidak bisa berhenti menangis ♪
  6581.  
  6582. 1382
  6583. 01:22:23,138 --> 01:22:26,408
  6584. ♪ Kamu tidak punya
  6585. suatu hal untuk dikatakan ♪
  6586.  
  6587. 1383
  6588. 01:22:26,408 --> 01:22:29,210
  6589. ♪ Anda merasa
  6590. Anda ingin lari ♪
  6591.  
  6592. 1384
  6593. 01:22:29,210 --> 01:22:32,447
  6594. ♪ Tidak ada gunanya mencoba ♪
  6595.  
  6596. 1385
  6597. 01:22:34,115 --> 01:22:36,484
  6598. ♪ Pokoknya ♪
  6599.  
  6600. 1386
  6601. 01:22:36,484 --> 01:22:41,022
  6602. ♪ Aku pernah melihatnya
  6603. tulisan di dinding ♪
  6604.  
  6605. 1387
  6606. 01:22:43,491 --> 01:22:45,460
  6607. ♪ Siapa yang tidak bisa mempertahankan ♪
  6608.  
  6609. 1388
  6610. 01:22:45,460 --> 01:22:48,563
  6611. ♪ Akan selalu jatuh ♪
  6612.  
  6613. 1389
  6614. 01:22:49,597 --> 01:22:51,733
  6615. ♪ Yah kamu tahu ♪
  6616.  
  6617. 1390
  6618. 01:22:51,733 --> 01:22:55,236
  6619. ♪ Kamu tidak bisa membuatnya ♪
  6620.  
  6621. 1391
  6622. 01:22:55,236 --> 01:23:00,141
  6623. ♪ Tanpa pernah mencoba ♪
  6624.  
  6625. 1392
  6626. 01:23:01,209 --> 01:23:05,113
  6627. ♪ Sesuatu ada di pikiranmu
  6628. bukankah itu ♪
  6629.  
  6630. 1393
  6631. 01:23:08,516 --> 01:23:10,685
  6632. United, kami berdiri.
  6633.  
  6634. 1394
  6635. 01:23:10,685 --> 01:23:13,588
  6636. Bercerai kita runtuh.
  6637.  
  6638. 1395
  6639. 01:23:22,998 --> 01:23:25,133
  6640. (musik naik tempo)
  6641.  
  6642. 1396
  6643. 01:23:32,474 --> 01:23:36,478
  6644. ♪ Ketika Tuhan menciptakan seorang wanita
  6645. untukku ♪
  6646.  
  6647. 1397
  6648. 01:23:38,079 --> 01:23:41,182
  6649. ♪ Dia pasti
  6650. dalam suasana hati yang indah ♪
  6651.  
  6652. 1398
  6653. 01:23:43,084 --> 01:23:47,122
  6654. ♪ Untuk menunjukkan kepada dunia
  6655. apa yang wanita bisa ♪
  6656.  
  6657. 1399
  6658. 01:23:47,122 --> 01:23:51,126
  6659. ♪ Ketika dia diciptakan
  6660. seorang wanita seperti kamu ♪
  6661.  
  6662. 1400
  6663. 01:23:52,494 --> 01:23:56,498
  6664. ♪ Dia membuat sinar matahari
  6665. langsung dari matamu ♪
  6666.  
  6667. 1401
  6668. 01:23:57,599 --> 01:24:01,369
  6669. ♪ Dia membuat bulan bersinar
  6670. seluruh rambutmu ♪
  6671.  
  6672. 1402
  6673. 01:24:02,437 --> 01:24:07,275
  6674. ♪ Dia menaruh angin musim panas yang lembut
  6675. dalam desahan ♪
  6676.  
  6677. 1403
  6678. 01:24:07,275 --> 01:24:11,346
  6679. ♪ Jadi kamu bisa bernafas musim panas
  6680. ke udara ♪
  6681.  
  6682. 1404
  6683. 01:24:12,047 --> 01:24:15,683
  6684. ♪ Oh aku oh, kamu membuatku mendesah ♪
  6685.  
  6686. 1405
  6687. 01:24:15,683 --> 01:24:18,653
  6688. ♪ Kamu seperti itu
  6689. seorang wanita cantik ♪
  6690.  
  6691. 1406
  6692. 01:24:19,587 --> 01:24:22,357
  6693. ♪ Ketika orang berhenti
  6694.  
  6695. dan orang-orang menatap ♪
  6696.  
  6697. 1407
  6698. 01:24:22,357 --> 01:24:26,094
  6699. ♪ Kamu tahu itu mengisi hatiku
  6700. dengan bangga ♪
  6701.  
  6702. 1408
  6703. 01:24:27,295 --> 01:24:30,765
  6704. ♪ Kamu melihat mata mereka
  6705. mereka sangat terkejut ♪
  6706.  
  6707. 1409
  6708. 01:24:30,765 --> 01:24:34,469
  6709. ♪ Mereka pikir
  6710. Anda telah jatuh dari surga ♪
  6711.  
  6712. 1410
  6713. 01:24:34,469 --> 01:24:37,639
  6714. ♪ Dan jika kamu mendengarkan
  6715. untuk apa yang mereka bicarakan ♪
  6716.  
  6717. 1411
  6718. 01:24:37,639 --> 01:24:40,075
  6719. ♪ Mereka berbicara tentang
  6720. siapa yang berjalan tentang ♪
  6721.  
  6722. 1412
  6723. 01:24:40,075 --> 01:24:42,377
  6724. ♪ Dengan malaikat di sisinya ♪
  6725.  
  6726. 1413
  6727. 01:24:44,612 --> 01:24:47,082
  6728. ♪ Di sana di surga ♪
  6729.  
  6730. 1414
  6731. 01:24:47,082 --> 01:24:49,350
  6732. ♪ Aku yakin mereka gila ♪
  6733.  
  6734. 1415
  6735. 01:24:49,350 --> 01:24:54,089
  6736. ♪ Aku yakin seseorang
  6737. akan ingin tahu kenapa ♪
  6738.  
  6739. 1416
  6740. 01:24:54,089 --> 01:24:58,626
  6741. ♪ Malaikat yang paling luar biasa
  6742. mereka punya ♪
  6743.  
  6744. 1417
  6745. 01:24:58,626 --> 01:25:03,364
  6746. ♪ Ditemukan
  6747. menjadi sangat tidak bisa terbang ♪
  6748.  
  6749. 1418
  6750. 01:25:03,364 --> 01:25:08,103
  6751. ♪ Apakah kamu tahu
  6752. apa yang mereka lupa lakukan ♪
  6753.  
  6754. 1419
  6755. 01:25:08,103 --> 01:25:12,574
  6756. ♪ Di sana di mana mereka membuat semuanya
  6757. hal-hal surgawi itu ♪
  6758.  
  6759. 1420
  6760. 01:25:14,309 --> 01:25:19,114
  6761. ♪ Mereka membuat malaikat
  6762. secantik kamu ♪
  6763.  
  6764. 1421
  6765. 01:25:19,114 --> 01:25:23,651
  6766. ♪ Tapi yang terlupakan
  6767. agar cocok dengan sayap ♪
  6768.  
  6769. 1422
  6770. 01:25:23,651 --> 01:25:27,622
  6771. ♪ Oh aku oh, kamu membuatku mendesah ♪
  6772.  
  6773. 1423
  6774. 01:25:27,622 --> 01:25:30,658
  6775. ♪ Kamu seperti itu
  6776. seorang wanita cantik ♪
  6777.  
  6778. 1424
  6779. 01:25:30,658 --> 01:25:33,528
  6780. ♪ Ketika orang berhenti
  6781. dan orang-orang menatap ♪
  6782.  
  6783. 1425
  6784. 01:25:33,528 --> 01:25:37,432
  6785. ♪ Kamu tahu itu mengisi hatiku
  6786. dengan bangga ♪
  6787.  
  6788. 1426
  6789. 01:25:38,533 --> 01:25:42,137
  6790. ♪ Kamu melihat mata mereka
  6791. mereka sangat terkejut ♪
  6792.  
  6793. 1427
  6794. 01:25:42,137 --> 01:25:45,540
  6795. ♪ Mereka pikir
  6796. Anda telah jatuh dari surga ♪
  6797.  
  6798. 1428
  6799. 01:25:45,540 --> 01:25:48,710
  6800. ♪ Dan jika kamu mendengarkan
  6801. untuk apa yang mereka bicarakan ♪
  6802.  
  6803. 1429
  6804. 01:25:48,710 --> 01:25:50,845
  6805. ♪ Mereka berbicara tentang
  6806. siapa yang berjalan tentang ♪
  6807.  
  6808. 1430
  6809. 01:25:50,845 --> 01:25:54,616
  6810. ♪ Dengan malaikat di sisinya ♪
  6811.  
  6812. 1431
  6813. 01:25:56,684 --> 01:25:58,853
  6814. ♪ Whoa ya ♪
  6815.  
  6816. 1432
  6817. 01:25:58,853 --> 01:26:01,256
  6818. ♪ Wanita cantik ♪
  6819.  
  6820. 1433
  6821. 01:26:01,256 --> 01:26:03,424
  6822. ♪ Oh oh ya ♪
  6823.  
  6824. 1434
  6825. 01:26:03,424 --> 01:26:06,227
  6826. ♪ Kamu seperti itu
  6827. seorang wanita cantik ♪
  6828.  
  6829. 1435
  6830. 01:26:06,227 --> 01:26:08,563
  6831. ♪ Oh oh ya ♪
  6832.  
  6833. 1436
  6834. 01:26:08,563 --> 01:26:11,399
  6835. ♪ Kamu adalah wanita cantik ♪
  6836.  
  6837. 1437
  6838. 01:26:11,399 --> 01:26:16,171
  6839. ♪ Ya ya ♪
  6840.  
  6841. 1438
  6842. 01:26:16,171 --> 01:26:19,240
  6843. (Lagu Mariachi lambat)
  6844.  
  6845. 1439
  6846. 01:27:43,324 --> 01:27:44,892
  6847. Subtitle: CNST, Montreal
  6848.  
  6849. 1440
  6850. 01:27:47,662 --> 01:27:49,430
  6851. (Musik Mariachi)
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!