tumbad

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:26,030 --> 00:01:28,030
The Goddess of Prosperity ...

2
00:01:29,530 --> 00:01:32,280
adalah simbol emas dan makanan tak terbatas

3
00:01:34,320 --> 00:01:38,110
Dan bumi ini adalah rahimnya

4
00:01:39,610 --> 00:01:41,070
Ketika alam semesta diciptakan ...

5
00:01:42,110 --> 00:01:45,400
dia melahirkan 160 juta dewa

6
00:01:46,490 --> 00:01:49,570
Tapi Dewi menyayangi anak pertamanya di atas segalanya ...

7
00:01:50,530 --> 00:01:51,950
Hastar

8
00:01:53,530 --> 00:01:57,740
Tetapi hari ini, kau tidak akan menemukan namanya di kitab suci kuno mana pun

9
00:01:58,280 --> 00:01:59,150
Kenapa, ayah?

10
00:02:00,320 --> 00:02:03,200
Karena dia menginginkan semua emas dan makanan Dewi

11
00:02:05,400 --> 00:02:07,740
Dia berhasil mendapatkan emas ...

12
00:02:08,240 --> 00:02:09,990
tapi saat dia pergi makan ...

13
00:02:10,450 --> 00:02:12,740
semua Dewa lainnya menyerangnya

14
00:02:14,320 --> 00:02:16,990
Dengan setiap pukulan, Hastar hancur menjadi serpihan

15
00:02:18,150 --> 00:02:21,200
Tapi sebelum dia bisa larut dalam stardust,

16
00:02:21,990 --> 00:02:23,570
Sang Dewi menyelamatkannya

17
00:02:25,070 --> 00:02:26,700
Tapi dengan satu syarat

18
00:02:27,780 --> 00:02:32,240
Bahwa dia tidak akan pernah disembah dan dilupakan selamanya

19
00:02:33,860 --> 00:02:38,070
Untuk aeon, Hastar tidur di dalam rahim ibunya

20
00:02:39,240 --> 00:02:41,950
Tapi suatu hari, nenek moyang kita memanggilnya

21
00:02:42,490 --> 00:02:44,900
Dan membangun sebuah kuil di namanya

22
00:02:46,740 --> 00:02:48,820
Mereka mengatakan, sejak hari itu, semua murka Tuhan ...

23
00:02:49,360 --> 00:02:51,110
hujan di Tumbbad

24
00:02:51,780 --> 00:02:53,400
Mengapa kita bahkan membangunkannya?

25
00:02:54,780 --> 00:02:57,950
Karena kutukan Hastar adalah anugerah bagi kita

26
00:02:58,950 --> 00:02:59,900
Maksud kamu apa?

27
00:03:00,530 --> 00:03:01,700
kau akan tahu ...

28
00:03:02,900 --> 00:03:03,950
ketika kamu masuk ke dalam

29
00:03:04,360 --> 00:03:05,780
Di dalam mana?

30
00:03:07,570 --> 00:03:09,150
Di dalam rahim Dewi

31
00:04:29,820 --> 00:04:31,320
Tolong cepat sedikit

32
00:04:31,650 --> 00:04:33,280
Ini akan menjadi gelap

33
00:04:33,570 --> 00:04:36,530
Ini akan memakan waktu yang dibutuhkan

34
00:04:37,360 --> 00:04:40,570
aku takut tidak memberi makan perempuan tua itu tepat waktu

35
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
Bagaimana kalau dia bangun?

36
00:04:42,360 --> 00:04:44,110
Jangan mengatakan hal seperti itu di jam gelap ini

37
00:04:44,490 --> 00:04:45,650
Dia tidak akan bangun

38
00:04:45,950 --> 00:04:48,570
Jika kau ingin pergi tepat waktu, datanglah lebih awal

39
00:04:57,740 --> 00:05:02,030
kau telah menjanjikanku koin emas itu, setelah bulan baru ini

40
00:05:03,530 --> 00:05:07,950
Koin itu bukan lelucon! Kita harus mendapatkannya

41
00:05:36,780 --> 00:05:39,860
- Di mana ibu? -Tunggu disini

42
00:05:41,280 --> 00:05:42,900
Dimana dia?

43
00:05:44,360 --> 00:05:47,070
Di mana lagi, harus berada di rumah Sarkar

44
00:06:01,610 --> 00:06:03,990
Siapa yang akan memberi makan wanita tua itu?

45
00:06:04,900 --> 00:06:06,780
Ibu akan, begitu dia kembali

46
00:06:07,570 --> 00:06:09,570
- Bagaimana kalau dia terlambat? -Diam!

47
00:06:12,150 --> 00:06:14,030
Bagaimana jika wanita tua itu bangun?

48
00:07:14,490 --> 00:07:16,990
Dia makan sambil tidur?

49
00:07:17,570 --> 00:07:20,570
kau memasukkannya ke mulutnya, sedikit demi sedikit, dia menelan

50
00:07:22,320 --> 00:07:23,900
Apakah dia pernah bangun?

51
00:07:24,820 --> 00:07:25,570
Tidak

52
00:07:25,900 --> 00:07:28,650
Apakah kau pernah memberinya makan sebelumnya?

53
00:07:29,990 --> 00:07:30,990
Tidak

54
00:07:51,700 --> 00:07:53,070
Apa ini?

55
00:07:53,530 --> 00:07:55,900
aku memasak, jadi kau memberinya makan

56
00:08:02,030 --> 00:08:04,110
Berlangsung. Lain dia akan bangun

57
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
Pergilah, jangan takut

58
00:08:06,740 --> 00:08:08,280
aku katakan, lanjutkan!

59
00:08:32,110 --> 00:08:33,700
Sadashiv!

60
00:08:59,900 --> 00:09:02,240


61
00:10:10,360 --> 00:10:12,150
Apakah dia memberimu koin emas?

62
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
Itu tidak muncul

63
00:10:15,530 --> 00:10:17,820
Bajingan itu tidak akan pernah mengungkitnya

64
00:10:20,200 --> 00:10:22,030
kau berani bersumpah pada ayahmu?

65
00:10:25,820 --> 00:10:26,740
Katakan padanya ...

66
00:10:26,950 --> 00:10:30,200
Kami tidak akan merawat pacarnya kecuali dia memberi kami koin

67
00:10:30,570 --> 00:10:32,900
Tidak ada orang lain di desa yang berani mendekati dia

68
00:10:34,650 --> 00:10:36,490
Koin emas bukan lelucon

69
00:10:36,780 --> 00:10:38,400
Kita harus mendapatkannya

70
00:10:38,700 --> 00:10:40,990
Menjadi kekasihnya selama 12 tahun belum mendapatkannya?

71
00:10:57,780 --> 00:10:58,700
Ibu!

72
00:11:15,610 --> 00:11:17,990
Biarkan aku pergi

73
00:11:21,740 --> 00:11:24,150
Aku tidak menginginkannya

74
00:11:24,700 --> 00:11:27,110
aku tidak ingin harta itu

75
00:11:41,280 --> 00:11:43,650
Biarkan aku pergi

76
00:11:45,110 --> 00:11:46,820
Silahkan masuk

77
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
Tidur, kalau tidak Hastar akan datang untukmu

78
00:14:04,360 --> 00:14:05,070
Ibu?

79
00:14:05,860 --> 00:14:07,320
Sarkar sudah mati

80
00:14:08,070 --> 00:14:08,990
aku tahu

81
00:14:11,950 --> 00:14:14,650
Setelah makan malam, kami akan mulai berkemas

82
00:14:16,650 --> 00:14:18,450
Kami akan meninggalkan Tumbbad

83
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
- Tidak ada yang tersisa untuk kita di sini. -Mengapa?

84
00:14:21,820 --> 00:14:24,450
Apakah kita tidak mewarisi rumah sekarang? Tidak ada orang lain

85
00:14:24,650 --> 00:14:26,450
Dan mati kelaparan dalam kehancuran itu?

86
00:14:26,650 --> 00:14:28,610
Itu tidak bernilai sepeser pun

87
00:14:29,200 --> 00:14:31,530
Untuk desa, kami sebaik orang buangan

88
00:14:31,990 --> 00:14:34,570
Dan harta karun mansion yang tersembunyi. Bukankah itu milik kita sekarang?

89
00:14:36,360 --> 00:14:39,110
Sarkar mencari sepanjang hidupnya tetapi tidak menemukan apa-apa

90
00:14:40,030 --> 00:14:41,740
Merampas semua kekayaan leluhurnya juga

91
00:14:44,400 --> 00:14:45,740
Bagaimana dengan wanita tua itu?

92
00:14:45,950 --> 00:14:48,490
Kenapa kita harus peduli sekarang. Biarkan dia membusuk

93
00:14:50,990 --> 00:14:52,280
Haruskah kita membangunkannya?

94
00:14:53,650 --> 00:14:55,490
Dia nenek buyut Sarkar

95
00:14:56,400 --> 00:14:59,610
aku yakin dia tahu sesuatu tentang harta karun

96
00:14:59,990 --> 00:15:00,820
Pergi!

97
00:15:03,320 --> 00:15:04,150
Lanjutkan

98
00:15:05,150 --> 00:15:06,320
Bangunkan dia dan tanyakan

99
00:15:11,240 --> 00:15:13,110
Kami berangkat pada waktu fajar, besok

100
00:15:14,780 --> 00:15:16,570
Dan menuju ke 'Pune'

101
00:15:32,400 --> 00:15:34,780
Bahkan menyebutkan harta itu membawa nasib buruk

102
00:15:35,200 --> 00:15:36,530
Jadi aku tidak

103
00:15:44,070 --> 00:15:45,280
Apa itu 'Pune'?

104
00:15:47,700 --> 00:15:49,150
Ini kota yang sangat besar

105
00:15:49,650 --> 00:15:53,360
Di mana gerobak bergerak sendiri, tanpa kuda atau sapi jantan

106
00:15:53,610 --> 00:15:56,320
aku tidak percaya apa pun yang kau katakan, saat ini

107
00:15:58,950 --> 00:15:59,700
Baik.

108
00:16:07,740 --> 00:16:08,950
Sadashiv!

109
00:16:23,150 --> 00:16:24,990
Ibu!

110
00:16:33,610 --> 00:16:35,650
Sadashiv, jangan tidur.

111
00:16:38,360 --> 00:16:40,610
aku akan kembali ke rumah besok pagi

112
00:16:42,450 --> 00:16:44,110
Bagaimana dengan makanan wanita tua itu?

113
00:16:44,610 --> 00:16:47,400
-Kau harus memberinya makan malam ini. - Bagaimana kalau dia bangun?

114
00:16:47,820 --> 00:16:49,110
Jika dia bangun, katakan ...

115
00:16:49,240 --> 00:16:50,860
"Tidur, 'Hastar' akan datang untukmu."

116
00:16:50,990 --> 00:16:53,070
Siapa 'Hastar'?

117
00:16:53,650 --> 00:16:56,320
Percepat. Ayo pergi!

118
00:16:57,820 --> 00:16:59,450
-Ibu? -Kamu pergi!

119
00:17:01,030 --> 00:17:01,860
Pergi!

120
00:17:03,950 --> 00:17:08,360
Sadashiv, aku di sini. Semuanya akan baik-baik saja, Nak

121
00:18:01,490 --> 00:18:02,700
Saudara?

122
00:18:03,650 --> 00:18:05,700
Apakah kau masih ingin pergi ke dokter?

123
00:18:06,400 --> 00:18:08,200
Atau haruskah aku membawa kami ke kuburan?

124
00:18:10,990 --> 00:18:12,610
Bawa aku ke mansion

125
00:19:47,950 --> 00:19:53,820
Siapa pangeran kecil ini?

126
00:19:54,700 --> 00:19:56,320
Kemarilah, anakku!

127
00:19:58,700 --> 00:19:59,780


128
00:20:00,030 --> 00:20:02,530
Buka pintunya, anakku

129
00:20:07,400 --> 00:20:11,900
aku sangat lapar ... aku harus makan sesuatu

130
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
Harta!

131
00:20:18,240 --> 00:20:20,150
Apakah kamu menginginkannya?

132
00:20:26,740 --> 00:20:29,700
Harta!

133
00:20:33,490 --> 00:20:35,030
Datang.

134
00:20:36,030 --> 00:20:37,490
Datang sekarang.

135
00:20:38,150 --> 00:20:39,400
Buka.

136
00:20:48,490 --> 00:20:50,820
Taruh lampu itu, tolol

137
00:20:50,990 --> 00:20:53,780
Apakah kamu tidak punya otak? Itu menyakitiku

138
00:20:53,900 --> 00:20:55,360
Nenek ...

139
00:20:56,570 --> 00:20:57,860
Nak ...

140
00:20:58,240 --> 00:20:59,400
Nenek ...

141
00:20:59,530 --> 00:21:01,280
Maaf, anakku. Melihat cahaya setelah waktu yang lama

142
00:21:01,820 --> 00:21:04,490
Ah, kupu-kupu ... yang lain ...

143
00:21:05,700 --> 00:21:06,450
kemarilah, cintaku

144
00:21:06,450 --> 00:21:07,740
Di mana harta karun itu?

145
00:21:08,740 --> 00:21:12,070
-Nenek? -Lihat bagaimana mereka memperlakukan nenekmu

146
00:21:12,070 --> 00:21:14,650
Mengunci rahangku dengan kuku yang tajam

147
00:21:16,530 --> 00:21:19,820
Tolong masukkan makanan ke dalam tabung ini

148
00:21:20,030 --> 00:21:21,700
Apakah di mansion?

149
00:21:27,400 --> 00:21:29,030
Apakah di mansion?

150
00:21:30,740 --> 00:21:32,610
aku lapar

151
00:21:37,150 --> 00:21:41,530
Beri aku makan dan aku akan memberitahumu semuanya

152
00:21:46,780 --> 00:21:50,400
Atau haruskah aku memakanmu saja?

153
00:22:08,240 --> 00:22:09,740
Tidur atau yang lain ...

154
00:22:12,490 --> 00:22:13,700
Apa itu?

155
00:22:16,110 --> 00:22:17,240
Tidur atau yang lain ...

156
00:22:17,530 --> 00:22:18,820
'Hiran' akan datang.

157
00:22:19,070 --> 00:22:20,990
Tidur atau yang lain ... Magar akan datang ...

158
00:22:21,110 --> 00:22:22,650
Tidur atau yang lain ... Hachkar akan datang ...

159
00:22:22,820 --> 00:22:25,360
'Tidur atau yang lain ... Haathi akan datang'

160
00:22:25,780 --> 00:22:26,400
Tidur atau yang lain ...

161
00:22:30,400 --> 00:22:33,110
'Tidur atau yang lain, Haathi akan datang ... Hiran ...'

162
00:22:33,740 --> 00:22:35,110
Tidur atau yang lain ...

163
00:22:45,820 --> 00:22:48,280
kau lupa nama 'Nya', ya?

164
00:22:53,860 --> 00:22:54,360
Ibu!

165
00:22:54,860 --> 00:22:56,200
aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu

166
00:22:57,990 --> 00:22:58,820
Biarkan aku pergi!

167
00:22:59,150 --> 00:23:01,740
Malam ini aku akan mencicipi dagingmu

168
00:23:03,610 --> 00:23:04,900
Anak nakal! Jangan bertindak pintar

169
00:23:04,900 --> 00:23:06,030
Nenek, tidur atau yang lain ...

170
00:23:16,360 --> 00:23:17,200
Pergi tidur ...

171
00:23:33,700 --> 00:23:35,070
Tidur atau yang lain 'Habbad' akan datang

172
00:23:51,360 --> 00:23:53,610
HASTAR!

173
00:23:57,900 --> 00:24:00,860
Nenek, tidur atau 'Hastar' akan datang untukmu!

174
00:24:52,450 --> 00:24:55,360
Vinayak! Buka pintunya

175
00:25:08,820 --> 00:25:09,650
Ibu ...

176
00:25:15,110 --> 00:25:16,650
Ibu ...

177
00:25:17,030 --> 00:25:18,360
dimanakah Sadashiv?

178
00:25:44,110 --> 00:25:46,320
Masih ada waktu. Ayo kembali

179
00:25:46,400 --> 00:25:49,110
Kami akan mengikatnya dan mengeluarkannya

180
00:25:49,200 --> 00:25:51,570
Kami tidak akan memberinya makan sampai dia memberi tahu kami

181
00:25:51,650 --> 00:25:52,740
aku tahu cara menangani dia sekarang.

182
00:25:52,740 --> 00:25:55,070
- Ayo kembali, ibu. -Diam!

183
00:25:57,280 --> 00:25:58,400
Dasar bajingan ...

184
00:26:01,740 --> 00:26:03,200
Ini semua yang kau sayangi, bukan?

185
00:26:04,110 --> 00:26:06,610
Simpan dan tutup mulutmu

186
00:26:15,490 --> 00:26:17,030
Itu hanya koin tunggal

187
00:26:17,110 --> 00:26:21,820
Mari kita balikkan perahu

188
00:26:21,900 --> 00:26:26,280
Kami akan menyiksanya sampai dia memberi tahu kami, oke?

189
00:26:26,360 --> 00:26:28,820
Diam!

190
00:26:29,200 --> 00:26:32,320
Kamu seperti ular itu, ayahmu

191
00:26:32,400 --> 00:26:36,650
Aku akan membunuhmu, jika kau kembali ke Tumbbad

192
00:26:36,740 --> 00:26:37,570
Mengerti?

193
00:26:37,740 --> 00:26:39,950
Katakan. Katakanlah kau tidak akan pernah kembali ke Tumbbad!

194
00:26:40,030 --> 00:26:40,950
Ibu!

195
00:26:41,570 --> 00:26:42,780
aku akan membuangnya!

196
00:26:43,610 --> 00:26:44,740
Lakukan!

197
00:26:45,280 --> 00:26:47,700
-Aku akan melakukannya! -Lanjutkan!

198
00:26:50,200 --> 00:26:52,740
kau tidak punya nyali untuk melakukannya

199
00:26:53,110 --> 00:26:54,820
Kamu bajingan serakah

200
00:26:56,240 --> 00:26:59,860
aku akan membunuhmu! Bersumpah tidak akan pernah kembali ke Tumbbad

201
00:27:00,240 --> 00:27:00,950
Bersumpahlah padaku!

202
00:27:01,150 --> 00:27:02,990
aku akan membunuhmu! Bersumpah tidak akan pernah kembali ke Tumbbad

203
00:27:03,070 --> 00:27:04,530
Atau aku akan membunuhmu di sini!

204
00:27:04,740 --> 00:27:08,070
aku berharap kau telah mati, bukan adikmu

205
00:27:08,200 --> 00:27:10,360
Apakah kamu kehilangan pikiranmu?

206
00:27:10,740 --> 00:27:11,820
Aku akan melemparmu ke sungai

207
00:27:12,030 --> 00:27:15,490
Bersumpah tidak akan pernah kembali ke Tumbbad

208
00:27:15,570 --> 00:27:17,070
Kamu gila?

209
00:27:17,150 --> 00:27:20,610
Bersumpah!

210
00:27:20,700 --> 00:27:21,610
Diam!

211
00:27:25,900 --> 00:27:27,110
Tenang!

212
00:27:27,610 --> 00:27:29,490
aku tidak akan pernah kembali ke Tumbbad!

213
00:31:12,030 --> 00:31:12,990
Nenek ...

214
00:31:15,110 --> 00:31:16,070
Nenek ...

215
00:31:22,740 --> 00:31:24,150
Anakku ...

216
00:31:25,030 --> 00:31:27,150
Kamu kembali!

217
00:31:43,200 --> 00:31:48,240
Nenek, sebatang pohon tumbuh darimu!

218
00:31:54,610 --> 00:31:56,700
Mengapa mereka tidak mengusirmu, setelah kematian suamimu?

219
00:31:56,700 --> 00:32:00,650
Karena mereka membutuhkanku

220
00:32:00,740 --> 00:32:04,650
aku adalah pendakian tercepat di bawah sumur

221
00:32:04,950 --> 00:32:07,320
-Apakah Harta di dalam sumur? -Jangan pergi ke sana!

222
00:32:07,570 --> 00:32:10,110
Selamatkan dirimu dari kutukan ini

223
00:32:10,860 --> 00:32:13,780
Terakhir kali aku berakhir menjadi monster

224
00:32:13,780 --> 00:32:17,150
Jangan memulai siklus kehancuran lagi

225
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
aku tidak akan pergi ke sana, nenek

226
00:32:19,610 --> 00:32:21,990
Jangan mencoba membodohiku. kau darahku

227
00:32:22,490 --> 00:32:23,320
Bajingan!

228
00:32:23,610 --> 00:32:26,200
Katakan padaku di mana itu dan aku akan memberimu setengahnya

229
00:32:26,740 --> 00:32:28,280
aku tidak ingin harta itu

230
00:32:28,610 --> 00:32:30,320
Lalu apa yang kamu inginkan?

231
00:32:30,780 --> 00:32:33,900
Kebebasan!

232
00:32:35,900 --> 00:32:37,400
Berikan aku api itu

233
00:32:38,530 --> 00:32:45,030
kau tidak bisa mengakhiri rasa lapar yang kekal tetapi kau bisa membuat rasa sakit ini lenyap

234
00:32:46,150 --> 00:32:49,070
aku sudah menunggu terlalu lama, anakku. aku tidak bisa tahan lagi

235
00:32:51,320 --> 00:32:58,990
Memasuki gerbang itu adalah pilihanmu, setelah itu tidak ada yang lain

236
00:33:00,820 --> 00:33:06,570
Tidak semua yang kau warisi harus diklaim, nak

237
00:33:06,900 --> 00:33:09,360
Jika aku tidak mau, seseorang akan melakukannya

238
00:33:10,070 --> 00:33:12,070
Kamu bajingan serakah!

239
00:33:12,490 --> 00:33:14,280
Ini satu-satunya kualitasku

240
00:34:49,990 --> 00:34:52,490
kau yakin menginginkan ini?

241
00:34:52,490 --> 00:34:54,400
Lakukan saja, anakku

242
00:34:54,610 --> 00:34:55,900
Lakukan sekarang!

243
00:35:40,860 --> 00:35:43,650
'Kami menjual gandum yang baru digiling'

244
00:35:44,740 --> 00:35:46,280
Siapa dia?

245
00:35:46,530 --> 00:35:49,030
Hei! Apa yang kamu inginkan?

246
00:35:49,530 --> 00:35:51,990
Kamu siapa? Siapa orang ini?

247
00:35:52,070 --> 00:35:53,820
Aku tidak tahu. Biarkan aku menelepon ayah

248
00:35:54,150 --> 00:35:54,610
Pencuri!

249
00:35:55,570 --> 00:35:57,610
Pencuri! Pencuri!

250
00:35:57,700 --> 00:35:59,070
Diam!

251
00:36:03,240 --> 00:36:04,530
Ini Vinayak Rao

252
00:36:05,740 --> 00:36:08,070
Suaminya. Tampak seperti pengemis sekarang

253
00:36:13,610 --> 00:36:16,240
Di mana kamu?

254
00:36:18,030 --> 00:36:19,780
aku tidak punya uang lagi ...

255
00:36:21,150 --> 00:36:22,360
orang-orang mengatakan semua hal ...

256
00:36:23,030 --> 00:36:25,070
Jadi aku memulai bisnis ini untuk bertahan hidup ...

257
00:36:25,860 --> 00:36:27,990
kau ingin menjadi wanita mandiri sekarang?

258
00:36:28,070 --> 00:36:29,320
kau ingin bebas?

259
00:36:29,820 --> 00:36:30,650
Maaf, kesalahanku

260
00:36:30,740 --> 00:36:32,490
- Aku seharusnya tidak ... - Datang ke sini!

261
00:36:32,780 --> 00:36:33,780
Tidak, tolong ...

262
00:36:38,150 --> 00:36:39,490
kau ingin menggiling tepung tp, bukan?

263
00:36:39,490 --> 00:36:40,780
Gabungkan untuk aku mulai sekarang ...

264
00:36:41,150 --> 00:36:43,320
dan lihat bagaimana aku akan menjadikanmu seorang ratu

265
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
Biarkan aku pergi

266
00:36:45,240 --> 00:36:46,570
Biarkan aku pergi!

267
00:36:47,610 --> 00:36:50,780
-Itu akan robek. - Aku akan membuatmu lebih, Madame

268
00:36:50,780 --> 00:36:52,150
Di mana kau selama beberapa hari?

269
00:36:55,280 --> 00:36:57,070
Tunggu! Tetangga akan mendengar kita

270
00:36:57,820 --> 00:36:58,950
Biarkan aku menutup pintu

271
00:37:13,280 --> 00:37:16,900
Bunyikan bel hanya sekali. aku tidak tuli

272
00:37:23,490 --> 00:37:25,780
aku telah menabung uang untuk izin opium

273
00:37:25,990 --> 00:37:27,820
Pernah dalam pembicaraan dengan petugas juga

274
00:37:28,360 --> 00:37:30,400
Setelah aku kaya ...

275
00:37:31,150 --> 00:37:32,610
aku akan membutuhkan asisten yang pintar sepertimu

276
00:37:32,740 --> 00:37:35,360
Harapmu tidak mengenakan biaya untuk pujian

277
00:37:35,700 --> 00:37:38,950
Bunga jatuh tempomu sekarang lebih tinggi dari pokok

278
00:37:40,360 --> 00:37:41,450
Bagaimana kau akan membayarku?

279
00:37:41,740 --> 00:37:44,200
Bekerja 3 bulan untukku, kita akan seimbang

280
00:37:46,150 --> 00:37:48,700
aku memiliki koin emas. Mau membelinya?

281
00:37:52,110 --> 00:37:53,280
Izinkan aku melihat

282
00:38:02,740 --> 00:38:03,990
Di mana kau menemukannya?

283
00:38:04,280 --> 00:38:05,570
Kenapa kamu peduli?

284
00:38:07,030 --> 00:38:08,860
aku ingin tahu apakah itu dicuri

285
00:38:09,150 --> 00:38:11,150
Aku akan memberitahumu jika itu benar

286
00:38:11,990 --> 00:38:13,320
Itu leluhur

287
00:38:13,780 --> 00:38:15,950
Waktu sudah sangat buruk, ya?

288
00:38:20,450 --> 00:38:23,030
Harganya 100 rupee. aku berutang 38 rupee kepadamu

289
00:38:23,610 --> 00:38:25,650
-Itu daun 62 rupee. -Ya benar

290
00:38:28,780 --> 00:38:30,490
aku punya tiga lagi. Tertarik?

291
00:38:47,240 --> 00:38:52,740
Setiap partikel bersinar, dengan kilau emas ... setiap telinga mendengarkan

292
00:38:55,280 --> 00:39:00,780
Untuk lagu indah ini, untuk kekayaan ini ... Aku mencari ke seluruh dunia

293
00:39:01,700 --> 00:39:03,400
Apakah kamu dari Tumbbad?

294
00:39:06,070 --> 00:39:08,700
Mereka mengatakan ada harta yang tersembunyi di rumah Sarkar

295
00:39:08,780 --> 00:39:10,030
Apakah ini benar atau hanya rumor?

296
00:39:10,070 --> 00:39:11,320
Itu benar

297
00:39:13,150 --> 00:39:13,990
Pergi

298
00:39:14,150 --> 00:39:15,110
Hancurkan itu!

299
00:39:19,240 --> 00:39:24,740
Untuk lagu indah ini, untuk kekayaan ini ... Aku mencari ke seluruh dunia

300
00:39:26,530 --> 00:39:33,820
Ayo, datanglah menaklukkan Tumbbad.

301
00:39:35,650 --> 00:39:36,900
Hanya dua?

302
00:39:37,360 --> 00:39:39,490
Tidak bisakah kamu mengumpulkan semua koin?

303
00:39:43,200 --> 00:39:48,700
Awan meletus, namun jiwaku terbakar seperti bara api

304
00:39:48,860 --> 00:39:49,820
16?

305
00:39:51,150 --> 00:39:53,240
aku tidak punya cukup uang untuk ini

306
00:39:53,700 --> 00:39:55,450
Sekarang kamu berhutang padaku uang

307
00:39:55,780 --> 00:39:58,320
Harapmu tidak membunuh siapa pun untuk ini

308
00:40:16,110 --> 00:40:17,700
Konsinyasi untuk Rajaji?

309
00:40:18,570 --> 00:40:19,950
Hadiah untuk pacarku

310
00:40:20,490 --> 00:40:22,070
Tidak pernah mengenalmu begitu dermawan

311
00:40:22,650 --> 00:40:23,860
Hai Raghav!

312
00:40:25,240 --> 00:40:27,530
-Apakah dia bekerja untukmu? -Siapa?

313
00:40:29,280 --> 00:40:32,320
Burung kecil yang ada di rumahmu beberapa minggu terakhir ini

314
00:40:32,860 --> 00:40:35,820
Oh! Dia tidak bekerja untuk siapa pun

315
00:40:35,900 --> 00:40:37,070
Dia adalah tuannya sendiri

316
00:40:37,280 --> 00:40:38,650
Raghav!

317
00:40:40,240 --> 00:40:41,400
Siapa dia?

318
00:40:42,570 --> 00:40:45,030
Seorang pria bertubuh kecil. Dia bukan siapa-siapa

319
00:40:45,450 --> 00:40:48,240
kau lebih baik bergegas dengan apa pun yang kau rencanakan

320
00:40:50,240 --> 00:40:53,490
Izin opium itu milikmu untuk pengambilan, tetapi hanya untuk saat ini

321
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
Itu tidak akan tetap seperti itu selamanya

322
00:40:56,450 --> 00:40:58,610
Tetapi hari-hariku akan segera berubah

323
00:40:58,820 --> 00:41:00,030
Mendengarkan

324
00:41:00,860 --> 00:41:02,450
aku dipromosikan dalam sebulan

325
00:41:02,740 --> 00:41:04,450
aku keluar dari Jungle Book ini

326
00:41:05,650 --> 00:41:09,240
Tidak akan ada orang yang menghubungkanmu dengan Superintendent Sahib

327
00:41:10,150 --> 00:41:12,320
kau punya satu bulan!

328
00:41:26,240 --> 00:41:27,700
Dan aku marah ...

329
00:41:28,150 --> 00:41:30,280
aku berharap ibu hanya akan mati

330
00:41:31,110 --> 00:41:31,950
Maka itu terjadi ...

331
00:41:32,150 --> 00:41:34,030
ibu meninggal pada keesokan harinya

332
00:41:34,820 --> 00:41:37,450
aku bahkan memiliki saudara laki-laki yang meninggal muda

333
00:41:37,740 --> 00:41:42,280
aku merasa siapa pun yang memperlakukanku dengan buruk, hanya akan mati

334
00:41:43,820 --> 00:41:46,450
Maksudku, itulah yang dulu aku pikirkan

335
00:41:47,110 --> 00:41:50,490
Di mana Vinayak Rao mendapatkan koin-koin ini?

336
00:41:52,360 --> 00:41:53,030
Aku tidak tahu

337
00:41:53,110 --> 00:41:54,400
-Kamu tidak tahu? - Tidak.

338
00:41:55,110 --> 00:41:59,400
Jangan pernah merasa aku sangat berharap padamu. Atau aku juga akan ...

339
00:42:00,150 --> 00:42:01,950
Tidak tidak! Itu hanya pemikiran kekanak-kanakan

340
00:42:02,280 --> 00:42:04,110
Benar, kan?

341
00:42:07,150 --> 00:42:08,780
Namaste Vinayak Rao

342
00:42:09,610 --> 00:42:11,280
T kau seharusnya datang besok?

343
00:42:11,650 --> 00:42:15,530
Ya ... tidak, aku baru saja lewat

344
00:42:16,030 --> 00:42:18,030
Jadi aku pikir ...

345
00:42:18,320 --> 00:42:22,740
Kirimanmu tiba. Jadi aku pikir aku harus mendapatkannya

346
00:42:24,150 --> 00:42:25,200
Sangat bagus!

347
00:42:25,490 --> 00:42:26,650
Itu seperti sulap!

348
00:42:28,360 --> 00:42:30,110
Bagaimana kau melukai kakimu?

349
00:42:30,280 --> 00:42:31,110
aku jatuh ...

350
00:42:31,320 --> 00:42:34,110
-Mengapa kamu lari dari? -Putar lagu India

351
00:42:34,490 --> 00:42:36,650
Oh! Kami membutuhkan catatan lain untuk itu

352
00:42:36,860 --> 00:42:37,900
Rekor lain?

353
00:42:38,320 --> 00:42:40,900
-Jadi ini tidak ada gunanya? - Tidak, bukan itu masalahnya

354
00:42:41,450 --> 00:42:42,780
Semua ini bagus

355
00:42:42,950 --> 00:42:44,780
Ini adalah apa yang kau sebut catatan

356
00:42:47,740 --> 00:42:48,900
Oh baiklah

357
00:42:49,200 --> 00:42:52,650
Cedera terlihat buruk. Semoga suamimu bukan pejuang kebebasan

358
00:42:52,950 --> 00:42:55,200
Tidak, tapi aku

359
00:42:56,450 --> 00:42:59,610
Tetangga kami membawaku ke pawai pembangkangan sipil

360
00:42:59,780 --> 00:43:02,240
Dia memintaku untuk membawa semua barang berbahasa Inggris kami

361
00:43:02,530 --> 00:43:05,740
aku hanya mengambil boneka Inggris tua itu, untuk melemparkan api unggun

362
00:43:06,700 --> 00:43:09,110
Luar biasa! Itu hanya untuk 10 rupee

363
00:43:11,320 --> 00:43:14,150
-Mungkin aku mengatakan sesuatu? -Yakin

364
00:43:14,320 --> 00:43:16,030
kau harus membeli sepeda motor sendiri

365
00:43:16,450 --> 00:43:20,110
Bepergian di bus tidak sesuai denganmu lagi

366
00:43:20,450 --> 00:43:23,610
- Ada satu sepeda motor ... - Ayo, mari kita pergi

367
00:43:23,990 --> 00:43:28,070
Ya, ayo pergi. Kamu pasti lelah

368
00:43:31,900 --> 00:43:36,490
-Aku akan pergi, sayang. -Ya, tapi kunjungi lagi

369
00:43:36,740 --> 00:43:39,490
Ini seperti rumahku sendiri, mengapa aku tidak datang?

370
00:43:40,200 --> 00:43:41,360
Tentu saja.

371
00:43:41,650 --> 00:43:42,860
Tehmu

372
00:43:44,570 --> 00:43:45,990
Masuk ke dalam

373
00:43:50,070 --> 00:43:54,900
Katakanlah, mengapa kau tidak menjadikanku mitra bisnismu?

374
00:43:55,240 --> 00:43:58,950
Setengah risikonya, Gandakan untung

375
00:43:59,070 --> 00:44:01,360
Mengapa kau menginginkan risiko sama sekali?

376
00:44:01,570 --> 00:44:03,740
-Kau sudah punya bisnis yang bagus. -Tidak...

377
00:44:04,110 --> 00:44:06,150
Aku hanya mengkhawatirkanmu

378
00:44:06,490 --> 00:44:08,900
kau berurusan dengan begitu banyak uang

379
00:44:09,700 --> 00:44:11,490
Apakah kau bahkan menyimpan akun?

380
00:44:12,860 --> 00:44:16,150
kau menyimpan akunmu, aku akan tetap berani!

381
00:44:19,700 --> 00:44:20,610
Baik?

382
00:44:21,360 --> 00:44:22,320
baik

383
00:44:25,780 --> 00:44:27,780
Raghav ji, dengarkan ...

384
00:44:30,360 --> 00:44:33,280
Jika kau butuh sesuatu, jangan ragu ...

385
00:44:33,950 --> 00:44:36,740
Bahkan jika kamu butuh uang. aku tidak akan membebankan bunga

386
00:44:38,030 --> 00:44:39,820
kau terlihat khawatir hari ini

387
00:44:40,450 --> 00:44:41,740
Tidak, bukan apa-apa. - Huh?

388
00:44:42,240 --> 00:44:43,400
Tidak apa

389
00:44:44,400 --> 00:44:45,280
Apakah semuanya baik-baik saja?

390
00:44:45,360 --> 00:44:46,490
iya

391
00:44:46,950 --> 00:44:48,950
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal

392
00:45:03,780 --> 00:45:07,530
Orang gila ini berkeliaran seperti orang bodoh

393
00:45:07,860 --> 00:45:11,450
Berjuang selama berhari-hari, dia jatuh ke kegelapan malam

394
00:45:11,780 --> 00:45:15,360
Menulis takdirnya sendiri yang tak tertulis

395
00:45:15,820 --> 00:45:18,570
Begitu tak terhentikan, pikirannya terjebak dalam kemewahan

396
00:45:19,030 --> 00:45:20,860
kau terlihat seperti bangsawan.

397
00:45:21,320 --> 00:45:23,400
Kegelapan sudah berlalu

398
00:45:23,820 --> 00:45:27,400
Masa depan yang cerah memberi isyarat

399
00:45:27,820 --> 00:45:31,400
Ambisiku bersinar

400
00:45:31,860 --> 00:45:35,450
Itu memurnikan jiwaku

401
00:45:35,820 --> 00:45:41,150
aku mengembara melarat, mengambil emas dari debu

402
00:45:43,110 --> 00:45:44,950
Hai Raghav!

403
00:45:46,450 --> 00:45:48,280
aku mengurangi potonganku menjadi 2000

404
00:45:49,900 --> 00:45:51,610
Promosiku berhasil

405
00:45:52,990 --> 00:45:54,700
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk menjadi kaya

406
00:46:08,030 --> 00:46:09,240
Hai Raghav!

407
00:46:09,650 --> 00:46:11,150
Cooper Sahib!

408
00:46:15,150 --> 00:46:16,780
Hei ... cepat bergerak!

409
00:46:17,070 --> 00:46:18,240
Siapa dia?

410
00:46:19,200 --> 00:46:20,240
Menantu wanita!

411
00:46:27,200 --> 00:46:28,700
Dua hari ...

412
00:46:34,860 --> 00:46:36,780
aku berutang  803 rupee ...

413
00:46:39,030 --> 00:46:40,860
aku mendapatkannya untuk 800

414
00:46:42,610 --> 00:46:43,280
800?

415
00:46:43,450 --> 00:46:44,820
Apakah terlalu banyak atau terlalu sedikit?

416
00:46:45,240 --> 00:46:46,200
Terlalu banyak, tentu saja

417
00:46:46,450 --> 00:46:48,030
Dia harus dibakar di tumpukan kayu suaminya

418
00:46:48,280 --> 00:46:49,860
Harus membayar mereka dengan baik

419
00:46:50,990 --> 00:46:52,900
Tapi aku tidak membiarkan mereka mencukur kepalanya

420
00:46:53,360 --> 00:46:54,900
Dan sisanya 3 rupee?

421
00:46:55,740 --> 00:46:58,400
aku bisa mengatakan dia harganya 803 rupee, bukan?

422
00:46:59,650 --> 00:47:02,950
Lihat ini. Biayanya 7 rupee di pasar

423
00:47:03,240 --> 00:47:05,950
aku mendapatkannya untuk 3, jadi kau mengambilnya untuk 3

424
00:47:06,860 --> 00:47:10,650
Kargo ini menuju ke Amerika tetapi dikirim kembali ke sini

425
00:47:11,450 --> 00:47:15,240
Ada kemiskinan yang meluas. Orang tidak punya uang di sana

426
00:47:16,650 --> 00:47:18,200
Kali buruk!

427
00:47:21,530 --> 00:47:22,860
Simpan ini sebagai hadiah

428
00:47:23,070 --> 00:47:25,070
Ini terlalu bagus untuk diberikan secara gratis

429
00:47:25,240 --> 00:47:28,200
Ingin melihat burung beo? Ada satu di sini, lihat

430
00:47:38,030 --> 00:47:39,200
Siapa dia?

431
00:47:41,150 --> 00:47:42,700
Bukankah kamu ingin pembantu?

432
00:47:43,070 --> 00:47:46,400
iya. Tapi bagaimana kau tahu dia ada gunanya?

433
00:47:46,820 --> 00:47:49,740
- Aku sudah periksa, dia baik-baik saja. -Lihat, dia tahu

434
00:47:50,530 --> 00:47:52,200
Di mana dia akan tinggal?

435
00:47:54,450 --> 00:47:57,110
-Bagaimana dengan lantai atas? -Dia akan tinggal di mana saja

436
00:47:57,700 --> 00:47:59,570
Tunjukkan dia di lantai atas

437
00:48:02,780 --> 00:48:05,070
Bagaimana kali lebih baik di sini?

438
00:48:05,820 --> 00:48:08,320
Itu yang gagal Gandhi!

439
00:48:08,360 --> 00:48:10,570
-Dengarkan -Ini "Perempuan Pemberdayaan" pidato ...

440
00:48:11,240 --> 00:48:13,360
telah mencuci otak mereka

441
00:48:14,780 --> 00:48:17,200
Pemerintah Inggris luar biasa

442
00:48:18,360 --> 00:48:20,990
Tentu, mereka mengganggu agama kita ...

443
00:48:21,320 --> 00:48:22,650
Tapi, apa yang bisa kamu lakukan?

444
00:49:00,450 --> 00:49:01,740
Apa itu?

445
00:49:04,070 --> 00:49:06,990
Jika kau memberiku 50 lagi ...

446
00:49:07,150 --> 00:49:10,400
Aku akan memberitahumu darimana aku mendapat 50 ini

447
00:49:14,530 --> 00:49:17,200
Bagaimana jika informasimu tidak bernilai 50?

448
00:49:19,320 --> 00:49:21,030
Bagaimana jika itu bernilai jutaan?

449
00:49:31,030 --> 00:49:31,860
Mengambil

450
00:49:36,900 --> 00:49:38,030
Dia bertanya padaku ...

451
00:49:38,610 --> 00:49:40,400
untuk menghabiskan malam bersamamu

452
00:49:40,570 --> 00:49:42,450
-Apa yang dia katakan? -Untuk dua malam ...

453
00:49:42,950 --> 00:49:44,280
dan dua hari ...

454
00:49:45,070 --> 00:49:47,150
jangan sampai kamu meninggalkan kota

455
00:49:58,740 --> 00:50:00,070
Untuk memastikan ...

456
00:50:02,610 --> 00:50:03,950
untuk 2 hari ke depan ...

457
00:50:04,400 --> 00:50:07,650
kamu tidak meninggalkan kota

458
01:00:21,700 --> 01:00:23,240
Pergi tidur, Raghav ...

459
01:00:25,780 --> 01:00:29,150
Pergi tidur atau yang lain 'Hastar' akan datang untukmu!

460
01:02:04,780 --> 01:02:06,990
Hastar!

461
01:03:10,320 --> 01:03:12,530
Aku tahu apa yang kamu rencanakan

462
01:03:12,820 --> 01:03:18,240
Tepat di bawah hidungku? Beraninya kamu, kamu?

463
01:03:32,570 --> 01:03:37,280
Suster, aku bahkan belum menyentuh suamimu

464
01:03:40,030 --> 01:03:42,610
aku tahu semua trikmu, kau kotor, berbohong penyihir!

465
01:03:43,950 --> 01:03:46,570
Aku akan mengusirmu keluar

466
01:03:48,200 --> 01:03:49,200
Apa yang terjadi?

467
01:03:49,490 --> 01:03:51,200
Dia mencuri brosku

468
01:03:51,360 --> 01:03:52,740
aku tidak melakukan hal seperti itu

469
01:03:53,070 --> 01:03:55,700
aku tidak memilih untuk datang ke sini. aku sudah cukup ...

470
01:03:55,900 --> 01:03:56,740
Diam!

471
01:03:57,650 --> 01:03:59,700
Aku akan merusak wajahmu jika aku mendengar kata lain

472
01:03:59,990 --> 01:04:02,400
kau tidak akan tinggal di sini lagi

473
01:04:02,570 --> 01:04:03,950
Keluar!

474
01:04:04,150 --> 01:04:05,200
kau tidak akan tinggal di sini!

475
01:04:06,450 --> 01:04:07,740
Apa yang terjadi?

476
01:04:08,070 --> 01:04:10,860
-Dia tidak bisa tinggal di rumah kami lagi. - Huh?

477
01:06:12,450 --> 01:06:13,280
11

478
01:06:17,780 --> 01:06:19,030
22

479
01:06:26,900 --> 01:06:27,740
3

480
01:07:10,030 --> 01:07:11,360
Kosong, lagi?

481
01:07:13,030 --> 01:07:15,110
Ini adalah ketiga kalinya dalam setahun

482
01:07:15,150 --> 01:07:16,110
Diam!

483
01:07:16,990 --> 01:07:18,070
Tahan lidahmu

484
01:07:19,200 --> 01:07:21,700
Bosan dengan rengekanmu

485
01:07:26,780 --> 01:07:28,450
Tampaknya telah melupakan tempatnya

486
01:07:28,610 --> 01:07:31,860
aku mengatakan ini karena aku khawatir tentangmu

487
01:07:33,150 --> 01:07:36,320
kau tidak dapat berlari seperti ini sepanjang hidupmu

488
01:07:38,070 --> 01:07:41,200
Kapan anakmu akan siap?

489
01:07:44,530 --> 01:07:46,530
Dia tidak ada gunanya

490
01:08:22,150 --> 01:08:24,610
Ayah, latihannya bagus hari ini

491
01:08:24,860 --> 01:08:27,570
aku mengambil 8 koin dalam upaya ke-19 ku

492
01:08:41,240 --> 01:08:43,360
Apa yang paling kamu pilih?

493
01:09:15,950 --> 01:09:16,780
iya ...

494
01:09:23,610 --> 01:09:25,240
aku juga tidak bisa mengatur minggu ini

495
01:09:25,400 --> 01:09:27,570
Mari kita bicara minggu depan

496
01:09:28,070 --> 01:09:30,530
Ya selamat malam

497
01:09:45,490 --> 01:09:49,030
Aku akan pergi besok Tumbbad. Jauhkan Pandurang siap

498
01:09:52,240 --> 01:09:55,070
sungguh?? Ayah mengatakan ini?

499
01:09:56,450 --> 01:10:00,070
iya. Besok, kau juga akan pergi ke Tumbbad

500
01:10:00,990 --> 01:10:03,740
Sudah waktunya kamu mulai membantu ayahmu

501
01:10:04,150 --> 01:10:05,860
Apa yang terjadi di sana?

502
01:10:09,320 --> 01:10:10,530
Aku tidak tahu

503
01:10:11,570 --> 01:10:13,610
Apa yang harus aku lakukan?

504
01:10:17,450 --> 01:10:19,110
kau akan segera tahu ...

505
01:10:20,610 --> 01:10:22,150
maka, katakan padaku

506
01:11:48,030 --> 01:11:50,490
kau mengatakan kau akan membawaku ketika aku berusia 16 tahun

507
01:11:50,610 --> 01:11:53,320
-Tapi aku belajar dengan cepat ... -Bicaralah pelan, aku tidak tuli!

508
01:11:56,570 --> 01:12:00,360
Kapan kamu siap? Di usiaku atau 16 tahun?

509
01:12:01,490 --> 01:12:03,200
Kamu belum siap!

510
01:12:09,070 --> 01:12:10,860
Apa yang ada di Tumbbad?

511
01:12:14,450 --> 01:12:16,860
Jika ada dewa yang hanya menyentuh ...

512
01:12:17,740 --> 01:12:19,240
akan mengubahmu abadi ...

513
01:12:19,490 --> 01:12:21,280
Membiarkanmu hidup berabad-abad ...

514
01:12:22,990 --> 01:12:24,820
dan kau akan tahu di mana harta abadi itu

515
01:12:24,950 --> 01:12:27,150
Yang harus kau lakukan hanyalah makan dan tidur

516
01:12:28,700 --> 01:12:29,950
Apakah kau menginginkan itu?

517
01:12:31,360 --> 01:12:33,110
Siapa yang tidak menginginkan berkah semacam itu?

518
01:12:34,900 --> 01:12:36,610
Yang tahu itu bukan berkah ...

519
01:12:37,280 --> 01:12:39,280
tapi kutukan lebih buruk dari kematian!

520
01:12:44,950 --> 01:12:47,240
aku pikir aku akan pulang sendiri hari ini

521
01:12:48,570 --> 01:12:49,530
Kenapa, ayah?

522
01:12:50,780 --> 01:12:53,200
Ayah, aku sama sepertimu

523
01:12:53,570 --> 01:12:54,740
aku tidak takut apapun!

524
01:12:58,400 --> 01:12:59,610
Aku tidak membuatmu takut ...

525
01:13:00,240 --> 01:13:03,570
hanya mempersiapkan kau untuk apa yang ada di depan

526
01:13:07,320 --> 01:13:08,950
Apakah itu Tuhan yang sama ...

527
01:13:09,240 --> 01:13:11,700
"Tidur atau Hastar akan ..." -Shh ...

528
01:13:12,450 --> 01:13:13,900
Jangan ucapkan namanya

529
01:13:15,490 --> 01:13:17,610
Dia muncul bahkan jika kamu mengambil namanya?

530
01:13:25,240 --> 01:13:29,360
Sejak hari itu, murka Dewa telah menghujani Tumbbad

531
01:13:30,490 --> 01:13:32,240
Tapi mengapa mereka membangunkannya?

532
01:13:32,820 --> 01:13:35,950
Karena kutukan Hastar adalah anugerah bagi kita

533
01:13:36,530 --> 01:13:37,400
Maksud kamu apa?

534
01:13:38,030 --> 01:13:40,400
kau akan tahu ketika kau masuk ke dalam

535
01:13:41,530 --> 01:13:42,530
Di dalam apa?

536
01:13:44,780 --> 01:13:46,400
Rahim Dewi

537
01:14:29,570 --> 01:14:33,360
Campurkan dalam kerikil ini. Dia mengoceh melalui mereka

538
01:14:34,450 --> 01:14:35,990
Itu memberi kita lebih banyak waktu

539
01:14:45,280 --> 01:14:46,070
Dengar ...

540
01:14:46,240 --> 01:14:49,990
Kami di sini hanya untuk berlatih hari ini. Kami tidak membutuhkan ini di dalam

541
01:15:09,280 --> 01:15:12,400
Sudah takut? Kami bahkan belum mulai

542
01:15:17,320 --> 01:15:21,400
Buat lingkaran. Itu membuat kita aman. Dia tidak bisa masuk

543
01:15:21,860 --> 01:15:23,280
Bagaimana jika dia mencoba?

544
01:15:23,740 --> 01:15:25,070
Itu akan menghancurkannya

545
01:15:25,820 --> 01:15:30,900
Ingat, dia mengambil emas, tetapi tidak bisa mendapatkan biji-bijian

546
01:15:31,490 --> 01:15:34,240
Oleh karena itu, ia merindukan tepung dan rambut gimbal juga

547
01:15:34,570 --> 01:15:36,320
Tapi bagaimana kalau Hastar menggigitmu?

548
01:15:36,530 --> 01:15:38,860
kau akan dikutuk seperti nenek.  sinilah

549
01:15:51,360 --> 01:15:52,450
Apakah itu neneknya?

550
01:15:52,650 --> 01:15:55,030
Tidak, dia adalah temanku

551
01:15:55,240 --> 01:15:56,490
Apakah Hastar melakukan ini?

552
01:15:57,570 --> 01:15:58,320
iya

553
01:16:02,950 --> 01:16:04,280
Kapan Hastar akan datang?

554
01:16:05,820 --> 01:16:07,900
Ketika kami menawarkan dia boneka adonan

555
01:16:08,150 --> 01:16:11,860
Tapi kami hanya berlatih, itu sebabnya kami tidak membawanya

556
01:16:12,530 --> 01:16:14,030
Tarik ini dari sini

557
01:16:17,240 --> 01:16:18,820
Tapi aku mendapatkan boneka itu

558
01:16:22,740 --> 01:16:24,320
Lari, dasar bodoh!

559
01:16:25,150 --> 01:16:25,990
Ayah!

560
01:16:45,110 --> 01:16:46,150
Tunggu aku, ayah

561
01:16:58,150 --> 01:16:59,610
kau, sampah serakah!

562
01:17:00,400 --> 01:17:02,780
Bukankah aku memintamu untuk tidak mendapatkan bonekanya?

563
01:17:03,200 --> 01:17:05,240
Bukan?

564
01:17:06,700 --> 01:17:07,950
Maaf ...

565
01:17:11,110 --> 01:17:13,650
Tetaplah disini. Atau aku akan memotong kepalamu!

566
01:17:25,740 --> 01:17:27,070
Lihat ke sana

567
01:17:28,030 --> 01:17:29,530
Sudah bahkan buta sekarang

568
01:17:35,610 --> 01:17:38,030
Tetap aman, Ini penghasilan pertamamu

569
01:17:39,820 --> 01:17:42,200
Berapa yang akan aku dapatkan jika aku menjual ini?

570
01:17:42,780 --> 01:17:45,030
Kembalikan ... cepat!

571
01:17:45,320 --> 01:17:47,030
aku akan tetap aman

572
01:17:47,570 --> 01:17:49,450
Sampai aku tidak memintanya

573
01:17:53,530 --> 01:17:55,530
Katakan padaku, ada apa di sana?

574
01:17:57,320 --> 01:17:59,490
Itu antara ayah dan aku

575
01:18:00,450 --> 01:18:01,900
kau fokus pada pekerjaan rumah tangga

576
01:18:35,280 --> 01:18:36,570
Buka pembatasnya

577
01:18:51,530 --> 01:18:52,530
Makan itu

578
01:19:11,490 --> 01:19:13,530
Ayahmu memberikan ini padamu?

579
01:19:15,950 --> 01:19:17,530
Apakah dia juga menyukainya?

580
01:19:18,240 --> 01:19:20,650
Dia tidak suka apapun

581
01:19:23,360 --> 01:19:25,700
Lalu apa gunanya?

582
01:19:27,490 --> 01:19:29,450
Maksud kamu apa?

583
01:19:32,990 --> 01:19:34,570
Ibu, apa maksudmu?

584
01:19:37,320 --> 01:19:41,740
Salam untuk warga merdeka gratis India

585
01:19:42,240 --> 01:19:44,150
Selamat datang Raja Sahib

586
01:19:46,530 --> 01:19:49,900
Ini untuk stasiun air baru

587
01:19:51,570 --> 01:19:53,950
Beri nama setelah istriku

588
01:19:59,150 --> 01:20:03,860
Sekarang setelah India gratis, bagaimana kau akan tetap sibuk?

589
01:20:04,740 --> 01:20:08,110
kau pikir perjuangan kebebasan kita adalah membuat kita sibuk?

590
01:20:09,280 --> 01:20:10,280
Tidak?

591
01:20:11,280 --> 01:20:13,450
kau menghinaku

592
01:20:14,240 --> 01:20:17,400
Tanah yang dijarah dan dipartisi ini milikmu juga

593
01:20:17,820 --> 01:20:22,610
Itu sebabnya kami mencari donasimu ... dan simpatimu

594
01:20:26,240 --> 01:20:30,150
Lupakan simpati, ambil lebih banyak donasi

595
01:20:33,700 --> 01:20:38,740
Rumahmu membusuk. Tidak cocok dengan perawakanmu

596
01:20:40,240 --> 01:20:42,820
Sudah waktunya kau membeli mansion megah

597
01:20:43,820 --> 01:20:46,360
-aku punya satu di Tumbbad ... -Tumbbad?

598
01:20:46,860 --> 01:20:48,530
Tumbbad telah diberikan minggu lalu

599
01:20:50,570 --> 01:20:51,570
Apa?

600
01:20:51,950 --> 01:20:54,360
Kalau saja kau mau mendengarkanku

601
01:20:54,530 --> 01:20:56,860
Kami akan mengeluarkan dokumen hukum dan itu akan menjadi milikmu

602
01:20:57,030 --> 01:20:59,360
Tumbbad berada di bawah ketuhanan 7 baron

603
01:20:59,990 --> 01:21:01,900
aku merawat mereka masing-masing

604
01:21:02,530 --> 01:21:05,490
-Itu di antara kamu dan para baron. -Mengapa mereka memberikan Tumbbad ke?

605
01:21:05,860 --> 01:21:07,150
Ke Sarkar baru

606
01:21:09,150 --> 01:21:09,990
Siapa Sarkar ini?

607
01:21:10,280 --> 01:21:11,740
Pemerintah India

608
01:21:13,490 --> 01:21:15,320
Ini rumah yang sudah tua

609
01:21:16,450 --> 01:21:20,070
Mereka akan membangun desa baru di sana

610
01:21:21,400 --> 01:21:25,860
aku akan mencari sesuatu yang lain yang cocok dengan statusmu

611
01:21:28,110 --> 01:21:29,650
Namaste

612
01:21:57,990 --> 01:21:59,070
Apa itu?

613
01:22:01,900 --> 01:22:03,900
Kenapa kamu berdiri seperti itu?

614
01:22:05,030 --> 01:22:06,450
Apa yang kamu lihat?

615
01:22:14,280 --> 01:22:15,990
Haruskah aku membangunkan semua orang?

616
01:22:17,900 --> 01:22:19,700
Ayah memberitahumu segalanya, bukan?

617
01:22:20,570 --> 01:22:22,320
Dia pasti sudah memberitahumu tentang ini juga

618
01:22:23,780 --> 01:22:25,610
aku pasangannya sekarang

619
01:22:26,070 --> 01:22:28,530
Dan tak lama lagi aku akan menjadi satu-satunya yang menjalankan pertunjukan

620
01:22:29,990 --> 01:22:31,530
kau tahu apa yang aku maksud, kan?

621
01:22:33,280 --> 01:22:35,610
Ayah telah membuatmu sebagai simpanan ...

622
01:22:35,900 --> 01:22:39,320
Bukan masalah besar dalam hal itu. Setiap orang punya satu

623
01:22:41,610 --> 01:22:44,820
Tapi ketika aku dewasa, aku akan menikahimu

624
01:22:48,530 --> 01:22:50,200
Kamu gila?

625
01:22:52,530 --> 01:22:53,740
Berapa usia kamu?

626
01:22:55,360 --> 01:22:57,240
Apakah itu penting bagimu?

627
01:23:29,900 --> 01:23:34,150
Jika tidak Tumbbad, setidaknya rumah adalah milik kita, bukan?

628
01:23:37,200 --> 01:23:39,820
Pemerintah akan menguncinya juga

629
01:23:40,400 --> 01:23:42,070
Tapi kenapa?

630
01:23:43,740 --> 01:23:44,610
Kamu bodoh

631
01:23:45,280 --> 01:23:46,320
Kemari

632
01:23:47,490 --> 01:23:48,740
Idiot

633
01:24:06,110 --> 01:24:08,030
Ambil kuncinya, bodoh

634
01:24:08,820 --> 01:24:10,110
Sini

635
01:24:13,820 --> 01:24:14,650
Buka

636
01:24:18,860 --> 01:24:19,700
Tarik lebih keras

637
01:24:28,490 --> 01:24:30,320
Begitu banyak emas!

638
01:24:30,990 --> 01:24:33,030
Ini akan berlangsung seumur hidup

639
01:24:34,490 --> 01:24:36,700
Kamu seperti ibuku

640
01:24:36,860 --> 01:24:40,530
Dia pikir koin akan bertahan seumur hidup

641
01:24:52,900 --> 01:24:54,610
Ibu!

642
01:24:56,320 --> 01:24:57,530
Ayah!

643
01:24:59,650 --> 01:25:01,240
Bangun, ayah!

644
01:25:05,450 --> 01:25:10,400
Ayah ... bangunlah

645
01:25:25,900 --> 01:25:27,820
kau ingin menjadi seorang pria, ya?

646
01:25:27,820 --> 01:25:30,200
Aku akan mematahkan kakimu yang lain juga!

647
01:25:30,610 --> 01:25:31,490
Bajingan!

648
01:25:31,950 --> 01:25:34,240
Hanya karena aku berbicara denganmu, kamu pikir kamu bisa menipuku?

649
01:25:35,950 --> 01:25:36,700
Apa yang kamu lihat?

650
01:25:37,650 --> 01:25:39,450
Ingin memberinya koin, ya?

651
01:25:58,570 --> 01:25:59,320
Berhenti!

652
01:25:59,820 --> 01:26:02,360
Kemana kamu pergi? -Untuk mendapatkan koinku kembali

653
01:26:03,400 --> 01:26:05,400
kau ingin koinmu? Biarkan aku memberimu satu

654
01:26:05,570 --> 01:26:07,070
-IBU! -Hari Ini kamu akan mati

655
01:26:07,450 --> 01:26:08,490
aku akan memeras lehermu

656
01:26:08,860 --> 01:26:11,070
Mengikatmu ke batu dan melemparkanmu ke sungai

657
01:26:11,240 --> 01:26:13,240
Itu harus menjagamu

658
01:26:14,860 --> 01:26:16,280
Ibu!

659
01:26:18,030 --> 01:26:20,650
kau telah melakukannya dengan cara yang salah selama ini

660
01:26:21,200 --> 01:26:23,400
kau akan mengajariku apa yang benar, ya?

661
01:26:23,650 --> 01:26:28,200
Koin-koin itu ada di cawatnya, jadi mengapa tidak mencuri cawat itu saja?

662
01:26:28,780 --> 01:26:30,990
-Apa? -Biarkan mencuri cawat 'Hastar'

663
01:26:31,650 --> 01:26:35,610
kau ingin cawat 'Hastar', bajingan? Berapa banyak waktu yang bisa kita beli dengan boneka itu?

664
01:26:35,700 --> 01:26:37,740
Kami memilih apa yang kami bisa dan jalankan!

665
01:26:38,780 --> 01:26:40,780
Kami akan mengambil banyak boneka

666
01:26:41,650 --> 01:26:45,240
Segera setelah dia mengambil satu, kita akan membuang yang lain dan seterusnya

667
01:26:53,570 --> 01:26:54,650
Ayah ...

668
01:26:55,320 --> 01:26:58,070
tidak akan butuh waktu lama untuk mencuri cawat itu

669
01:27:08,150 --> 01:27:09,740
Apakah dia akan makan banyak boneka?

670
01:27:10,450 --> 01:27:12,950
Bukankah kamu bilang dia selalu lapar?

671
01:27:15,490 --> 01:27:17,070
aku tahu ini sulit

672
01:27:20,780 --> 01:27:22,240
Tapi itu mungkin

673
01:27:23,610 --> 01:27:24,650
Kemari

674
01:27:32,070 --> 01:27:34,150
Ayah, aku minta maaf. aku tidak akan melakukannya lagi

675
01:27:34,360 --> 01:27:37,950
Tetap di celanamu selama beberapa tahun. Kami akan segera membuatmu menikah!

676
01:27:39,030 --> 01:27:40,150
Dan sampai saat itu?

677
01:27:46,280 --> 01:27:47,400
Dan sampai saat itu!

678
01:27:58,650 --> 01:28:02,400
Dia bermain petak umpet, seperti Reaper

679
01:28:02,650 --> 01:28:06,240
Memutar web tawa dan tangisan

680
01:28:06,650 --> 01:28:10,240
Dia menatap ke dalam jiwamu dengan nafsu

681
01:28:10,700 --> 01:28:14,280
Hitsmu di setiap kesempatan, seperti kerajaan datang

682
01:28:14,700 --> 01:28:18,280
Selama berabad-abad ia kelaparan

683
01:28:18,700 --> 01:28:22,280
Menunggu tidak terpenuhi, kurang gizi

684
01:28:22,700 --> 01:28:26,280
Dia tanpa henti memakan batu-kerikil-gandum

685
01:28:26,650 --> 01:28:30,240
Eternal haus, minuman dengan keserakahan yang mengerikan

686
01:28:30,700 --> 01:28:36,030
Telinga bergetar, bantalan terpaut

687
01:28:38,570 --> 01:28:44,070
Dia adalah dewa kematian, hidup, dan hati yang menggigil

688
01:28:45,950 --> 01:28:53,240
Ayo, datanglah menaklukkan Tumbbad.

689
01:28:53,990 --> 01:29:02,110
Pergi, pergi bersenang-senang di Tumbbad

690
01:29:02,610 --> 01:29:08,110
Awan meletus, namun jiwaku terbakar seperti bara api

691
01:29:10,610 --> 01:29:17,860
Setiap saat, pikiran ku terpecah, tubuhku tertusuk. Dunia ada di udara

692
01:29:48,280 --> 01:29:49,740
Kemari

693
01:29:51,610 --> 01:29:53,070
Pegang ini

694
01:29:55,360 --> 01:29:56,950
Haruskah kita mulai, ayah?

695
01:30:47,280 --> 01:30:50,530
Berhenti! Taruh kembali boneka-boneka itu!

696
01:30:54,110 --> 01:30:57,200
Ayah!

697
01:33:36,450 --> 01:33:38,860
Ayah! Kumohon tidak

698
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
Kami akan menemukan cara lain

699
01:33:43,990 --> 01:33:45,280
Ayah, tolong jangan lakukan ini

700
01:33:45,530 --> 01:33:47,280
Ambil bonnya, ayah!

701
01:33:49,200 --> 01:33:51,030
Ayah tidak melakukan ini. Ayah!

702
01:36:11,400 --> 01:36:13,240
Ayah?

703
01:36:24,400 --> 01:36:25,950
Ambil

704
01:36:28,110 --> 01:36:29,950
Cawat!

705
01:36:35,200 --> 01:36:35,990
Datang

706
01:36:38,610 --> 01:36:39,400
Ambil

707
01:36:44,990 --> 01:36:45,780
Ambil!

708
01:36:50,400 --> 01:36:51,820
Apakah kamu tidak menginginkan ini?

709
01:36:52,490 --> 01:36:55,110
Apakah kamu tidak menginginkan ini? -Tidak

710
01:36:55,860 --> 01:36:56,820
Tidak!

711
01:36:58,400 --> 01:36:59,200
-Ambil! -Tidak.

712
01:37:18,780 --> 01:37:20,530
Ayah, tidurlah ...

713
01:37:21,450 --> 01:37:24,150
Ayah, tidur atau 'Hastar' akan datang untukmu