bcxxcbcx

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:06,298 --> 00:00:09,259
FILM NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,849 --> 00:00:18,810
BERSAMA DENGAN
SIKELIA PRODUCTIONS

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,954
DAN
GREY WATER PARK PRODUCTIONS

4
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
SEBUAH KISAH TENTANG BOB DYLAN

5
00:00:51,843 --> 00:00:54,554
OLEH MARTIN SCORSESE

6
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Jual topi peringatan dua abad.

7
00:01:07,693 --> 00:01:09,236
Topi peringatan dua abad.

8
00:01:09,987 --> 00:01:12,072
Permisi, apa kau merasa patriotik?

9
00:01:12,531 --> 00:01:15,325
Aku tak merasa patriotik saat ini.

10
00:01:15,409 --> 00:01:19,079
Orang suka topi peringatan dua abad,
jadi, aku menjualnya.

11
00:01:19,663 --> 00:01:22,541
Hadirin sekalian, di hari yang indah ini

12
00:01:22,624 --> 00:01:26,878
dan di hari peringatan dua abad ini,
di pusat kota New York,

13
00:01:26,962 --> 00:01:28,046
hadirin sekalian.

14
00:01:28,130 --> 00:01:31,133
Joseph Hartely Jr,
penulis lagu dari New York City.

15
00:01:31,258 --> 00:01:34,803
Paman Sam akan menyanyikan

16
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
salah satu versinya
dari "The Star-Spangled Banner".

17
00:01:38,390 --> 00:01:42,102
Hadirin, "The Star-Spangled Banner"
dengan musik baru,

18
00:01:42,185 --> 00:01:45,939
lirik oleh Francis Scott Key
dan musik oleh Joseph Hartely Jr.,

19
00:01:46,023 --> 00:01:49,151
didedikasikan untuk masa depan Amerika,
Tuhan menjaga republik.

20
00:01:49,234 --> 00:01:50,569
Sudah siap, Maestro?

21
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
Tak ada maestro,
aku akan nyanyikan sendiri.

22
00:01:52,863 --> 00:01:55,949
♪ Katakan, dapatkah kau lihat
Di waktu fajar ♪

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,409
Satu dolar saja.

24
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
Ambil di sini.

25
00:01:59,911 --> 00:02:01,705
Aku punya empat versi...

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,710
♪ Hei, Tn. Tambourine Man ♪

27
00:02:06,793 --> 00:02:09,588
♪ Mainkan sebuah lagu untukku ♪

28
00:02:09,921 --> 00:02:15,844
♪ Aku tak mengantuk
Dan tak ada tempat yang aku tuju ♪

29
00:02:17,554 --> 00:02:20,974
♪ Hei, Tn. Pemain Tamborin ♪

30
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
♪ Mainkan sebuah lagu untukku  ♪

31
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
♪ Di pagi yang berdenting-denting  ♪

32
00:02:27,648 --> 00:02:30,942
♪ Aku akan mengikutimu  ♪

33
00:02:33,320 --> 00:02:36,656
♪ Meski aku tahu kekaisaran malam itu  ♪

34
00:02:37,115 --> 00:02:40,160
♪ Telah kembali menjadi pasir  ♪

35
00:02:40,535 --> 00:02:43,497
Kita berkumpul di rumah bersejarah ini

36
00:02:44,122 --> 00:02:48,001
untuk merayakan HUT Amerika Serikat
yang ke-200.

37
00:02:49,127 --> 00:02:52,839
Bolehkah aku merujuk
kepada kata-kata yang diucapkan

38
00:02:53,298 --> 00:02:56,760
oleh mereka
yang pada Deklarasi Kemerdekaan

39
00:02:57,386 --> 00:02:59,596
memikirkan misi Amerika,

40
00:02:59,930 --> 00:03:01,807
apa arti Amerika bagi dunia,

41
00:03:02,891 --> 00:03:07,854
dan salah satunya berkata kita bertindak
bukan hanya untuk diri kita sendiri,

42
00:03:08,105 --> 00:03:09,648
tetapi untuk semua umat manusia.

43
00:03:09,773 --> 00:03:13,402
KAMI RAKYAT AMERIKA SERIKAT
PASAL 1

44
00:03:13,485 --> 00:03:15,362
SEMANGAT BARU UNTUK '76

45
00:03:15,654 --> 00:03:17,197
Saigon jatuh.

46
00:03:17,280 --> 00:03:21,827
Orang-orang tampaknya
telah kehilangan keyakinan

47
00:03:21,993 --> 00:03:24,329
atas segalanya.

48
00:03:24,413 --> 00:03:27,457
♪ Hei, Tn. Pemain Tamborin... ♪

49
00:03:27,749 --> 00:03:29,584
Banyak argumen tentang kenapa

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,379
Amerika terusir dari Vietnam

51
00:03:34,131 --> 00:03:36,258
dengan cara yang memalukan.

52
00:03:36,341 --> 00:03:39,469
Dua orang berusaha menembak Presiden
dalam sebulan.

53
00:03:39,553 --> 00:03:43,348
♪ Bawalah aku berlayar... ♪

54
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
Mari kita tentukan tujuan kita di 1976 ini

55
00:03:47,269 --> 00:03:51,022
untuk maju dalam semangat Amerika.

56
00:03:52,482 --> 00:03:55,902
Bahwa kesempatan yang dimiliki
semua orang di ruangan ini,

57
00:03:56,027 --> 00:04:00,365
adalah mimpi yang bisa diwujudkan,

58
00:04:00,449 --> 00:04:01,616
bisa dicapai

59
00:04:02,325 --> 00:04:05,662
bagi siapa pun yang beruntung
terlahir di negara ini,

60
00:04:06,455 --> 00:04:09,499
atau siapa pun yang beruntung
datang ke negara ini.

61
00:04:09,583 --> 00:04:13,712
♪ ...larut ke dalam paradeku sendiri... ♪

62
00:04:14,212 --> 00:04:16,298
Ide saat itu adalah mengadakan tur,

63
00:04:16,381 --> 00:04:20,635
kombinasi aksi berbeda
di panggung yang sama

64
00:04:21,511 --> 00:04:24,764
untuk berbagai gaya musik.

65
00:04:25,974 --> 00:04:28,977
Menurutku itu bukan pentas teatrikal
tradisional,

66
00:04:29,060 --> 00:04:31,813
tetapi dalam bentuk tradisional...

67
00:04:34,524 --> 00:04:36,151
sebuah pentas teatrikal.

68
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
Itu omong kosong.

69
00:04:38,153 --> 00:04:39,446
- Baik.
- Kau tahu.

70
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Aku berusaha...

71
00:04:41,490 --> 00:04:42,991
Menjelaskan inti.

72
00:04:43,074 --> 00:04:46,411
Inti dari Rolling Thunder ini,

73
00:04:46,745 --> 00:04:48,580
tetapi aku tak tahu,

74
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
karena itu bukan tentang apa pun.

75
00:04:50,499 --> 00:04:53,210
Itu hanya sesuatu yang terjadi
40 tahun lalu.

76
00:04:53,752 --> 00:04:55,629
- Itu yang sebenarnya.
- Bisa ditelusuri?

77
00:04:55,712 --> 00:04:56,796
Ya, bisa.

78
00:04:57,255 --> 00:04:58,882
- Ayo.
- Baik, ayo.

79
00:04:59,007 --> 00:05:00,842
Aku tak ingat tentang Rolling Thunder.

80
00:05:00,926 --> 00:05:02,761
- Baiklah.
- Itu terjadi

81
00:05:02,844 --> 00:05:06,264
sudah lama sekali,
aku bahkan belum lahir.

82
00:05:07,140 --> 00:05:08,767
Apa yang ingin kau tahu?

83
00:05:08,934 --> 00:05:11,978
♪ Dan bawa aku menghilang ♪

84
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
♪ Melalui cincin asap pikiranku ♪

85
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
♪ Melewati reruntuhan waktu yang kabur  ♪

86
00:05:19,486 --> 00:05:22,239
♪ Jauh melewati dedaunan yang beku ♪

87
00:05:23,073 --> 00:05:26,076
♪ Pohon ketakutan yang berhantu ♪

88
00:05:26,535 --> 00:05:29,663
♪ Pergi ke pantai berangin ♪

89
00:05:30,080 --> 00:05:35,460
♪ Jauh dari kesedihan yang kacau balau ♪

90
00:05:36,878 --> 00:05:40,173
♪ Ya, menari di bawah langit berlian ♪

91
00:05:40,257 --> 00:05:43,718
♪ Dengan satu tangan melambai bebas ♪

92
00:05:43,885 --> 00:05:47,013
♪ Dibalut bayangan laut ♪

93
00:05:47,347 --> 00:05:50,183
♪ Dikelilingi pasir sirkus ♪

94
00:05:50,892 --> 00:05:54,271
♪ Dengan segala ingatan dan takdir ♪

95
00:05:54,479 --> 00:05:57,566
♪ Terdorong jauh ke bawah ombak ♪

96
00:05:57,774 --> 00:06:03,321
♪ Biar kulupakan hari ini sampai besok ♪

97
00:06:05,323 --> 00:06:08,868
♪ Hei, Tn. Tambourine Man ♪

98
00:06:09,035 --> 00:06:11,580
♪ Mainkan sebuah lagu untukku ♪

99
00:06:16,042 --> 00:06:18,253
Hidup bukan tentang mencari dirimu

100
00:06:18,378 --> 00:06:21,756
atau mencari sesuatu.
Hidup adalah menciptakan dirimu.

101
00:06:21,840 --> 00:06:22,757
Main malam ini?

102
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
Dan menciptakan karya.

103
00:06:24,259 --> 00:06:26,428
Aku mau memperkenalkan

104
00:06:26,511 --> 00:06:28,680
penghibur ulung lainnya
di Folk City,

105
00:06:28,847 --> 00:06:29,973
jadi, semuanya...

106
00:06:30,181 --> 00:06:32,892
Musim panas 1975,

107
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
pemandangan aneh di New York.

108
00:06:35,312 --> 00:06:38,648
Tak biasa, saat itu musik folk
sudah punah, atau belum?

109
00:06:40,025 --> 00:06:42,611
Joan Baez dan temannya, Bob Dylan.

110
00:06:42,694 --> 00:06:44,279
Tepuk tangan untuk Joan Baez...

111
00:06:44,362 --> 00:06:45,655
Ada rumor saat itu

112
00:06:45,822 --> 00:06:49,576
Dylan yang terinspirasi telah kembali,
mempertemukan semua pasukan musisinya.

113
00:06:49,659 --> 00:06:52,454
♪ Dan semua yang aku katakan ♪

114
00:06:52,787 --> 00:06:57,292
♪ Kau bisa katakan itu sama bagusnya ♪

115
00:07:01,463 --> 00:07:03,632
Lalu mereka bermain musik bersama

116
00:07:03,798 --> 00:07:05,967
bagaikan musisi muda
yang bersenang-senang,

117
00:07:06,051 --> 00:07:08,011
saling melakukan kontak langsung.

118
00:07:17,437 --> 00:07:19,773
♪ Namaku Juanano De Castro ♪

119
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
♪ Ayahku seorang bangsawan Spanyol ♪

120
00:07:29,407 --> 00:07:30,617
Mohon perhatian.

121
00:07:30,784 --> 00:07:33,036
Kita kehabisan waktu,
aku ingin perkenalkan

122
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
Nona Patti Smith dan Eric Anderson.

123
00:07:35,372 --> 00:07:36,748
Mari beri tepuk tangan.

124
00:07:36,831 --> 00:07:38,833
Itu dia, keluarlah.

125
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
Ada seorang...

126
00:07:41,878 --> 00:07:43,380
Ada seorang pemanah...

127
00:07:44,589 --> 00:07:47,842
Ada seorang pemanah yang jatuh cinta
kepada saudarinya,

128
00:07:48,093 --> 00:07:50,136
pemanah itu menatap saudarinya

129
00:07:50,553 --> 00:07:51,638
dan berkata,

130
00:07:53,223 --> 00:07:57,018
"Semua kegilaan antara aku dan kau
adalah sesuatu yang pribadi."

131
00:07:58,103 --> 00:08:01,398
Tetapi saudarinya ketakutan,
jadi, saudarinya...

132
00:08:02,273 --> 00:08:06,361
Saudarinya menaruh rokoknya
dan menikah dengan sultan,

133
00:08:07,153 --> 00:08:10,782
sehingga sang pemanah
menjadi pemanah raja.

134
00:08:11,866 --> 00:08:14,953
Tibalah malam pernikahan.
Sultan dan saudari pemanah

135
00:08:15,036 --> 00:08:16,371
akan menikah.

136
00:08:16,830 --> 00:08:17,872
Kemudian

137
00:08:18,998 --> 00:08:22,043
pemanah keluar dengan baju zirahnya

138
00:08:22,252 --> 00:08:24,629
dan di hadapannya semua tampak

139
00:08:24,754 --> 00:08:28,133
seperti tanah di Jepang pada abad ke-16.

140
00:08:28,591 --> 00:08:30,844
Hitam dan hijau seperti papan catur.

141
00:08:31,010 --> 00:08:34,472
Sang pemanah berjalan
di bagian hitam papan catur

142
00:08:34,723 --> 00:08:36,808
dan melihat bagian hitam papan catur itu

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,352
seperti bagian belakang
rambut saudarinya.

144
00:08:39,561 --> 00:08:40,895
Sehingga,

145
00:08:41,896 --> 00:08:43,273
kau tahu seperti apa.

146
00:08:44,899 --> 00:08:47,444
Tampak berantakan.

147
00:08:48,278 --> 00:08:50,488
Tampak seperti bagian belakang
rambut adiknya

148
00:08:50,572 --> 00:08:53,491
sehingga dia tak bisa melaju
dan menjadi pemanah raja lagi,

149
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
karena dia melihat istana,
dan di istana itu,

150
00:08:56,953 --> 00:09:00,081
dia melihat saudarinya menanggalkan baju
untuk sultan,

151
00:09:00,248 --> 00:09:03,626
jadi, sang pangeran melepas baju zirahnya

152
00:09:03,710 --> 00:09:06,087
dan mulai berjalan menuju istana.

153
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Dia mulai berjalan ke arah lain,

154
00:09:08,631 --> 00:09:11,176
mulai berjalan ke dimensi lain,

155
00:09:11,259 --> 00:09:13,595
mulai berjalan ke dimensi lain,

156
00:09:13,720 --> 00:09:15,972
dia pergi ke dimensi lain.

157
00:09:16,222 --> 00:09:19,517
♪ Aku pindah ke dimensi lain ♪

158
00:09:19,684 --> 00:09:23,104
♪ Aku pindah ke dimensi lain ♪

159
00:09:23,521 --> 00:09:26,900
♪ Aku pindah ke dimensi lain ♪

160
00:09:27,317 --> 00:09:30,070
♪ Aku pindah ke dimensi lain ♪

161
00:09:30,153 --> 00:09:32,572
♪ Dan dia terus berjalan ♪

162
00:09:34,157 --> 00:09:36,159
♪ Dan dia berjalan sangat lamban ♪

163
00:09:39,496 --> 00:09:44,959
♪ Dia pemanah pertama di
dunia rock-and-roll ♪

164
00:09:46,711 --> 00:09:48,922
♪ Dia berjalan menuju istana ♪

165
00:09:50,590 --> 00:09:52,926
♪ Menuju istana ♪

166
00:09:54,511 --> 00:09:56,513
♪ Dia mengambil langkah besar ♪

167
00:09:58,431 --> 00:10:00,642
♪ Dia mengambil langkah besar ♪

168
00:10:02,519 --> 00:10:04,604
♪ Dia berjalan ke tujuh arah ♪

169
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
♪ Dia berjalan ke tujuh arah ♪

170
00:10:08,900 --> 00:10:10,401
♪ Dia melepas unsur-unsur ♪

171
00:10:10,485 --> 00:10:14,155
♪ Badai menerjang dari tangannya ♪

172
00:10:17,200 --> 00:10:19,494
♪ Kaulah sinar matahariku ♪

173
00:10:19,619 --> 00:10:21,371
♪ Sinar matahariku satu-satunya ♪

174
00:10:22,413 --> 00:10:27,168
♪ Kau membuatku bahagia
saat langit kelabu ♪

175
00:10:27,877 --> 00:10:30,839
♪ Kau tak pernah tahu, sayang,
betapa aku... ♪

176
00:10:31,714 --> 00:10:33,341
Oktober, November,

177
00:10:33,424 --> 00:10:35,760
Dylan mungkin punya ide
untuk melakukan sesuatu,

178
00:10:35,844 --> 00:10:38,346
seperti ahli tipu muslihat,

179
00:10:38,429 --> 00:10:40,515
pertunjukan tukang obat keliling

180
00:10:40,723 --> 00:10:42,642
dengan naik bus dari kota...

181
00:10:42,725 --> 00:10:44,310
atau pedati dari kota ke kota.

182
00:10:44,686 --> 00:10:48,690
Dylan mengajak kami keluar
untuk mencoba dan memberi kami...

183
00:10:48,773 --> 00:10:51,234
Mempertunjukkan kami. Itu idenya.

184
00:10:51,401 --> 00:10:54,529
Ini belum dijelaskan terang-terangan.
Idenya...

185
00:10:55,071 --> 00:10:57,282
untuk menunjukkan
betapa indahnya dia,

186
00:10:57,490 --> 00:10:59,868
dengan menunjukkan
betapa indahnya kami,

187
00:11:00,326 --> 00:11:02,537
dengan menunjukkan betapa indahnya

188
00:11:03,246 --> 00:11:04,289
ansambelnya,

189
00:11:04,873 --> 00:11:07,584
untuk menunjukkan komunitas
yang sebenarnya,

190
00:11:08,168 --> 00:11:11,462
yaitu cara hidup mereka,
cara hidup para penyair.

191
00:11:11,629 --> 00:11:13,715
♪ Aku tinggal di sebuah apartemen ♪

192
00:11:13,798 --> 00:11:15,592
♪ Wastafel bocor menembus dinding ♪

193
00:11:15,717 --> 00:11:17,594
♪ Lower East Side penuh kutu busuk ♪

194
00:11:17,677 --> 00:11:19,554
♪ Pencandu di koridor ♪

195
00:11:19,637 --> 00:11:21,514
♪ Rumah dibobol ♪

196
00:11:21,598 --> 00:11:23,558
♪ Thangka Tibet dicuri ♪

197
00:11:23,641 --> 00:11:25,476
♪ Pencandu sabu mengambil patungku ♪

198
00:11:25,560 --> 00:11:27,395
♪ Dan mempermainkan cintaku ♪

199
00:11:27,478 --> 00:11:29,439
♪ Pencandu sabu mengambil patungku ♪

200
00:11:29,522 --> 00:11:32,650
♪ Dan mempermainkan cintaku ♪

201
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
- Mau dengar lagi atau...?
- Ya.

202
00:11:37,822 --> 00:11:39,198
Kau dapat audisi besar.

203
00:11:39,365 --> 00:11:42,285
Ada pesta di apartemen Allen Ginsberg.

204
00:11:42,702 --> 00:11:44,287
Di sana kau bertemu Dylan?

205
00:11:44,454 --> 00:11:45,371
Ya.

206
00:11:46,164 --> 00:11:47,790
Apa pendapatmu tentangnya?

207
00:11:48,249 --> 00:11:49,375
Dylan itu baik.

208
00:11:50,668 --> 00:11:54,214
Banyak orang sinting yang teler
dan mendatanginya,

209
00:11:54,339 --> 00:11:57,467
mengelilinginya makin cepat,
tetapi Bob tak bereaksi.

210
00:11:57,634 --> 00:12:01,471
Kurasa dia hanya menonton semuanya.
Kurasa dia suka kekacauan itu.

211
00:12:01,804 --> 00:12:05,433
♪ Aku si hidung belang yang berkeluyuran ♪

212
00:12:06,434 --> 00:12:10,730
♪ Ada banyak kota yang aku nikmati ♪

213
00:12:11,022 --> 00:12:11,856
STUDIO LATIHAN

214
00:12:11,940 --> 00:12:16,402
♪ Tetapi kini aku menikahi
istri yang baik ♪

215
00:12:16,986 --> 00:12:21,115
♪ Dan aku lebih mencintainya
daripada aku mencintai hidupku ♪

216
00:12:27,372 --> 00:12:30,208
Ideku adalah memiliki grup musik
instrumen sederhana

217
00:12:30,416 --> 00:12:31,834
untuk seluruh acara itu,

218
00:12:32,043 --> 00:12:34,629
sesuatu yang mirip

219
00:12:34,837 --> 00:12:37,966
grup musik Kweskin,

220
00:12:38,341 --> 00:12:39,592
tetapi itu tak terjadi.

221
00:12:42,136 --> 00:12:45,473
Mereka tengah berlatih di studio SIR,

222
00:12:45,640 --> 00:12:47,892
aku bicara dengan Levy
dan dia menanyakan Dylan

223
00:12:47,976 --> 00:12:51,604
apa aku boleh merekam rol b
dari latihannya.

224
00:12:51,980 --> 00:12:55,650
Dylan tak keberatan,
tetapi Levy bilang tak ada anggaran

225
00:12:55,733 --> 00:12:58,528
karena kupikir ini akan menjadi berhasil,

226
00:12:58,611 --> 00:13:02,865
aku ambil semua uang yang kupunya
dan bayar semua dengan uangku sendiri.

227
00:13:04,951 --> 00:13:05,868
Apa Bob menyukaimu?

228
00:13:05,994 --> 00:13:07,537
Entahlah, siapa yang tahu?

229
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Ini seperti bercermin.

230
00:13:09,622 --> 00:13:13,418
Kau bisa melihat apa yang ingin kau lihat
atau benci yang kau lihat.

231
00:13:13,501 --> 00:13:16,254
Aku bisa katakan ini, dahulu aku merokok,

232
00:13:16,337 --> 00:13:19,841
dan aku memegang rokok seperti ini,
gaya Eropa.

233
00:13:20,216 --> 00:13:23,928
Setelah malam itu di Ginsberg,
Bob juga memegangnya seperti ini.

234
00:13:24,012 --> 00:13:24,971
Itu aku.

235
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
♪ Rita May ♪

236
00:13:28,891 --> 00:13:30,893
♪ Bagaimana kau bisa ke sana? ♪

237
00:13:32,729 --> 00:13:34,605
♪ Kapan kau melihat cahaya itu? ♪

238
00:13:36,357 --> 00:13:38,234
♪ Kau tak pernah merasa takut? ♪

239
00:13:40,862 --> 00:13:42,822
♪ Kau membuatku terbakar dan berputar ♪

240
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
♪ Tetapi aku tahu aku harus belajar ♪

241
00:13:44,741 --> 00:13:45,658
♪ Rita May ♪

242
00:13:49,245 --> 00:13:52,457
♪ Tetapi aku tak merasakan kasih sayang ♪

243
00:13:52,540 --> 00:13:55,168
♪ Tak ada syukur atau cinta ♪

244
00:13:55,877 --> 00:13:59,338
♪ Kesetiaanmu bukan padaku ♪

245
00:13:59,589 --> 00:14:02,425
♪ Tetapi kepada bintang-bintang di atas ♪

246
00:14:03,468 --> 00:14:08,014
♪ Secangkir kopi lagi untuk perjalanan ♪

247
00:14:10,808 --> 00:14:15,188
♪ Secangkir kopi lagi sebelum aku pergi ♪

248
00:14:16,689 --> 00:14:19,108
♪ Ke lembah di bawah ♪

249
00:14:21,652 --> 00:14:26,532
Aku akan pergi ke rumah seorang teman
musisi jaz di Lower East Side,

250
00:14:26,908 --> 00:14:31,746
aku baru saja akan menyeberang
lalu sebuah mobil menghentikanku.

251
00:14:33,039 --> 00:14:33,956
Itu Bob.

252
00:14:34,374 --> 00:14:35,458
Itu Dylan.

253
00:14:39,378 --> 00:14:40,755
Ini tak pernah diungkapkan.

254
00:14:40,880 --> 00:14:43,257
Aku tahu siapa dia atau dia tahu aku tahu,

255
00:14:43,341 --> 00:14:45,593
lewat begitu saja.

256
00:14:46,969 --> 00:14:50,348
Kami bermain musik seharian dan semalaman.

257
00:14:50,515 --> 00:14:54,310
Kami pergi ke Bottom Line
dan bermain dengan Muddy Waters,

258
00:14:54,727 --> 00:14:58,231
dan malam itu
kami ke rumah Victoria Spivey.

259
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
Dia seorang penyanyi blues tua.

260
00:15:02,151 --> 00:15:06,322
Kami bermain musik
sampai pukul enam pagi.

261
00:15:06,406 --> 00:15:07,657
Sangat menyenangkan.

262
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
♪ Dia memakai sweter leher kura-kura ♪

263
00:15:13,246 --> 00:15:15,039
♪Dan sepatu nilon ♪

264
00:15:17,834 --> 00:15:20,294
♪ Dia memakai sweter leher kura-kura ♪

265
00:15:21,003 --> 00:15:23,422
♪ Dan sepatu nilon ♪

266
00:15:26,259 --> 00:15:28,219
♪ Apa pun akan dikatakannya ♪

267
00:15:28,302 --> 00:15:30,805
♪ Apa pun akan dilakukannya ♪

268
00:15:34,934 --> 00:15:39,272
Ada 52 orang, jika setiap orang bertanya
kepadanya apa dia baik-baik saja,

269
00:15:39,522 --> 00:15:42,900
itu menjadi sesi tanya jawab
yang sulit dan lama untuknya.

270
00:15:43,067 --> 00:15:44,819
Apa cahayanya mengganggunya?

271
00:15:44,986 --> 00:15:46,529
Apa gitarnya berfungsi?

272
00:15:46,612 --> 00:15:49,657
Kau suka pencahayaannya?
Monitor suaranya berfungsi?

273
00:15:49,824 --> 00:15:52,994
Dia pria dewasa
dan dia tahu apa yang dia inginkan.

274
00:15:53,327 --> 00:15:55,288
♪ Jangan menangis, Sayangku ♪

275
00:15:56,038 --> 00:15:57,915
♪ Tuhan menjaga kita ♪

276
00:15:58,624 --> 00:16:03,004
♪ Kuda akan membawa kita
ke Durango segera ♪

277
00:16:04,172 --> 00:16:05,965
Tingginya 178 cm.

278
00:16:06,549 --> 00:16:08,092
- Tingginya 178 cm?
- Ya.

279
00:16:09,093 --> 00:16:10,511
Lalu apa pekerjaannya?

280
00:16:10,720 --> 00:16:13,181
Dia seorang sutradara.

281
00:16:13,264 --> 00:16:14,098
Teater.

282
00:16:14,182 --> 00:16:15,057
Teater?

283
00:16:16,225 --> 00:16:17,393
Tetapi itu bukan...

284
00:16:17,476 --> 00:16:20,313
itu sebabnya kubilang ini sulit
sebab bukan pernikahan, bukan?

285
00:16:20,396 --> 00:16:21,772
Kecuali kau benar-benar...

286
00:16:21,856 --> 00:16:24,192
Mungkin menikah dengan teater.

287
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
Saat kau bilang menikah,

288
00:16:26,861 --> 00:16:29,405
kukira maksudmu pernikahan
antara dua orang.

289
00:16:30,448 --> 00:16:31,282
- Ya.
- Begitu?

290
00:16:31,365 --> 00:16:32,909
Tidak, pernikahan mental.

291
00:16:33,159 --> 00:16:34,869
- Pernikahan mental?
- Ya.

292
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
Itu menarik.

293
00:16:41,334 --> 00:16:43,836
♪ Ada yang bicara tentang masa depan ♪

294
00:16:45,046 --> 00:16:47,715
♪ Kekasihku bicara dengan lembut ♪

295
00:16:48,424 --> 00:16:51,761
♪ Sebab tak ada kesuksesan
seperti kegagalan ♪

296
00:16:52,220 --> 00:16:55,473
♪ Dan kegagalan bukanlah kesuksesan ♪

297
00:16:59,101 --> 00:17:01,729
Aku kerjakan sesuatu pada tur
untuk majalah Rolling Stone.

298
00:17:01,812 --> 00:17:02,647
- Ya.
- Paham?

299
00:17:02,730 --> 00:17:05,358
Aku melihat Bob pergi,

300
00:17:05,483 --> 00:17:06,984
setelah itu,

301
00:17:07,902 --> 00:17:09,862
dialog kalian,
tentang pernikahan.

302
00:17:09,946 --> 00:17:10,821
Ya.

303
00:17:10,905 --> 00:17:14,534
Dia bilang ke salah satu kamerawan,
"Itu adegan yang seksi."

304
00:17:14,617 --> 00:17:16,369
- Baik.
- Aku tersanjung. Terharu.

305
00:17:16,452 --> 00:17:18,454
Baiklah, sekarang, aku ingin tahu,

306
00:17:18,996 --> 00:17:21,040
bagaimana itu bisa terjadi?
Apa sudah diatur?

307
00:17:21,123 --> 00:17:22,792
- Itu terjadi...
- Apa sudah diatur?

308
00:17:22,917 --> 00:17:24,293
Itu spontan.

309
00:17:24,669 --> 00:17:26,462
Aku sedang ke kamar mandi.

310
00:17:26,629 --> 00:17:27,505
Ya.

311
00:17:27,672 --> 00:17:31,676
Saat ke sana, Mel Howard
memperkenalkanku kepada Bob Dylan.

312
00:17:31,926 --> 00:17:33,970
Apa yang kau katakan?
Apa inti pembicaraanmu

313
00:17:34,053 --> 00:17:35,888
- pada obrolan itu?
- Yang kukatakan?

314
00:17:35,972 --> 00:17:38,391
Obrolannya ke mana-mana...

315
00:17:39,850 --> 00:17:42,562
- Dari satu topik ke topik lainnya.
- Obrolan santai?

316
00:17:42,645 --> 00:17:45,606
Sudah dibuat untuk menjadi spesifik,
spesifik akan hal tersebut.

317
00:17:45,690 --> 00:17:47,483
Ya, tapi kau mulai bicara pernikahan.

318
00:17:47,566 --> 00:17:48,818
Tiba-tiba,

319
00:17:48,901 --> 00:17:51,362
- soal pernikahan muncul.
- Tapi apa yang kau katakan?

320
00:17:51,529 --> 00:17:55,032
♪ Ayo berkumpul, Kawan ♪

321
00:17:55,241 --> 00:17:59,787
♪ Begitu muda dan tangguh ♪

322
00:18:01,580 --> 00:18:05,334
♪ Jangan cari kekayaanmu ♪

323
00:18:05,418 --> 00:18:09,088
♪ Di tambang ♪

324
00:18:10,339 --> 00:18:12,174
♪ Itu akan menjadi... ♪

325
00:18:12,341 --> 00:18:15,803
Apa idenya adalah membuat film
adegan di balik layar tur?

326
00:18:16,053 --> 00:18:17,972
Kurasa itu yang mereka harapkan.

327
00:18:18,097 --> 00:18:20,808
Mereka pikir aku akan membuat film konser,

328
00:18:20,891 --> 00:18:23,352
tetapi aku berusaha membuat sesuatu
yang serius.

329
00:18:23,728 --> 00:18:25,521
Pertama yang ingin kutunjukkan

330
00:18:25,604 --> 00:18:28,524
yaitu musisi bekerja sama,
membuat musik bersama.

331
00:18:28,649 --> 00:18:30,401
Mereka melakukan pekerjaan mereka.

332
00:18:30,484 --> 00:18:31,694
Itu, kau tahu,

333
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
ibarat aku memfilmkan ayahku
di toko sepatunya.

334
00:18:35,489 --> 00:18:36,449
Fokus pada itu.

335
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Apa itu, Patti?

336
00:18:38,868 --> 00:18:41,120
Aku melihat buku Rimbaud ini,

337
00:18:41,370 --> 00:18:44,624
dan aku melihat gambar ini,
aku melihat gambar modis ini.

338
00:18:44,707 --> 00:18:47,209
Kupikir dia mirip kau.
Kupikir dia pria yang anggun.

339
00:18:47,293 --> 00:18:49,253
- Ya.
- Kupikir kau itu anggun,

340
00:18:49,420 --> 00:18:51,714
jadi, aku dulu berpura-pura dia pacarku.

341
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
Atau kau pacarku, sama saja, bukan?

342
00:18:54,342 --> 00:18:55,176
Omong-omong...

343
00:18:55,343 --> 00:18:57,762
- Apa yang kau katakan?
- Apa kataku?

344
00:18:59,055 --> 00:19:03,184
Aku beri pendapatku tentang...
dia bicara tentang pernikahan mental.

345
00:19:03,267 --> 00:19:04,977
- Dia bertanya...
- Pernikahan mental?

346
00:19:05,061 --> 00:19:08,356
Superman mengambil batu bara
dan meletakkan di tangannya,

347
00:19:08,439 --> 00:19:11,776
dia mulai meremasnya,
dan terus meremasnya,

348
00:19:12,026 --> 00:19:14,362
- lalu menjadi seperti berlian, keras.
- Ya.

349
00:19:14,445 --> 00:19:16,238
Lalu, dia menjatuhkannya ke tanah,

350
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
- di lapangan bisbol.
- Ya.

351
00:19:17,656 --> 00:19:20,326
- Anak-anak terus menendangnya.
- Ya.

352
00:19:20,409 --> 00:19:21,660
Lalu ia berputar-putar.

353
00:19:21,744 --> 00:19:23,788
Setelah bertahun-tahun
anak-anak menendangnya,

354
00:19:23,871 --> 00:19:26,374
ia menjadi halus, tetapi ia tidak...
ia berubah.

355
00:19:26,457 --> 00:19:29,335
Ia kristal yang sama, tetapi halus.
Jadilah bola kristal.

356
00:19:29,418 --> 00:19:30,920
Ia berada di tengah,

357
00:19:31,003 --> 00:19:33,631
bola kristal itu
di tengah lapangan bisbol.

358
00:19:33,714 --> 00:19:35,257
- Ya.
- Kau bisa lihat ke dalam.

359
00:19:39,387 --> 00:19:41,931
Aku benci...

360
00:19:42,014 --> 00:19:44,058
para fasilitator,

361
00:19:44,225 --> 00:19:46,394
orang yang berada di sekitarnya.

362
00:19:46,644 --> 00:19:50,898
Orang yang berpura-pura punya akses
sehingga bisa berperilaku buruk.

363
00:19:50,981 --> 00:19:52,566
Film ini akan menunjukkan

364
00:19:52,733 --> 00:19:57,029
titik kontras
antara berlebihnya orang saat tur

365
00:19:57,113 --> 00:19:58,948
dan kehancuran masyarakat.

366
00:19:59,323 --> 00:20:00,157
Ayo, Semuanya.

367
00:20:01,367 --> 00:20:03,911
Aku ingin menunjukkan
negeri batu peliharaan

368
00:20:03,994 --> 00:20:06,455
dan Super Slurpees dari 7-Eleven.

369
00:20:06,956 --> 00:20:08,457
L'amérique dan ça élite.

370
00:20:09,417 --> 00:20:12,336
Aku akan pergi tur
bersama Rolling Thunder Revue.

371
00:20:12,920 --> 00:20:13,879
Di sini.

372
00:20:15,798 --> 00:20:17,258
Sampai jumpa hari Kamis.

373
00:20:19,969 --> 00:20:22,430
Ini kisah nyata,
sebenarnya semua nyata.

374
00:20:23,556 --> 00:20:26,267
Kuharap kita tiba di Boston tepat waktu.

375
00:20:43,826 --> 00:20:45,244
♪ Aku menikahi Isis ♪

376
00:20:45,494 --> 00:20:47,496
♪ Pada tanggal lima bulan Mei ♪

377
00:20:47,580 --> 00:20:49,790
♪ Tetapi aku tak bisa bertahan ♪

378
00:20:49,874 --> 00:20:51,625
♪ Dengannya begitu lama ♪

379
00:20:51,709 --> 00:20:53,669
♪ Jadi kupotong rambutku ♪

380
00:20:53,752 --> 00:20:55,754
♪ Dan pergi begitu saja ♪

381
00:20:55,838 --> 00:20:57,673
♪ Ke negeri antah-berantah ♪

382
00:20:57,756 --> 00:20:59,508
♪ Di mana aku tak mungkin salah ♪

383
00:20:59,884 --> 00:21:01,969
♪ Aku datang ke tempat tinggi  ♪

384
00:21:02,052 --> 00:21:03,971
♪ Akan kegelapan dan cahaya ♪

385
00:21:04,054 --> 00:21:06,015
♪ Garis pemisah terbentang ♪

386
00:21:06,098 --> 00:21:07,725
♪ Melalui pusat kota ♪

387
00:21:08,100 --> 00:21:10,019
♪Aku ikat kuda poniku ♪

388
00:21:10,102 --> 00:21:12,062
♪ Ke tiang di kanan ♪

389
00:21:12,146 --> 00:21:13,981
♪ Masuk ke penatu ♪

390
00:21:14,064 --> 00:21:16,066
♪ Untuk mencuci bajuku ♪

391
00:21:16,150 --> 00:21:18,110
♪ Pria di sudut ♪

392
00:21:18,194 --> 00:21:20,321
♪ Mendekatiku meminta korek ♪

393
00:21:20,404 --> 00:21:22,239
♪ Aku segera tahu ♪

394
00:21:22,323 --> 00:21:24,241
♪ Dia bukan orang biasa ♪

395
00:21:24,325 --> 00:21:26,243
♪ Dia bilang, "Apa kau mencari ♪

396
00:21:26,327 --> 00:21:28,412
♪ Sesuatu yang mudah ditangkap?" ♪

397
00:21:28,496 --> 00:21:30,039
♪ Kubilang, "Aku tak punya uang" ♪

398
00:21:30,122 --> 00:21:32,541
♪ Dia bilang, "Itu tak perlu" ♪

399
00:21:49,266 --> 00:21:50,851
♪ Kami berangkat malam itu ♪

400
00:21:51,018 --> 00:21:52,770
♪ Menuju hawa dingin di utara ♪

401
00:21:53,229 --> 00:21:55,022
♪ Aku memberinya selimutku ♪

402
00:21:55,105 --> 00:21:57,066
♪ Dan dia memberiku janji ♪

403
00:21:57,149 --> 00:21:58,901
♪ Kubilang, "Kita mau ke mana?" ♪

404
00:21:58,984 --> 00:22:01,070
♪ Katanya, "Kita akan pulang
tanggal empat" ♪

405
00:22:01,320 --> 00:22:03,113
♪ Aku bilang, "Itu kabar terbaik ♪

406
00:22:03,197 --> 00:22:05,115
♪ Yang pernah kudengar." ♪

407
00:22:05,199 --> 00:22:07,117
♪ Aku memikirkan pirus ♪

408
00:22:07,201 --> 00:22:09,161
♪ Aku memikirkan emas ♪

409
00:22:09,245 --> 00:22:11,080
♪ Aku memikirkan berlian ♪

410
00:22:11,163 --> 00:22:13,290
♪ Dan kalung terbesar di dunia ♪

411
00:22:13,374 --> 00:22:15,376
♪ Saat kami melewati ngarai ♪

412
00:22:15,459 --> 00:22:17,336
♪ Menembus dingin yang tajam ♪

413
00:22:17,461 --> 00:22:19,171
♪ Aku memikirkan Isis ♪

414
00:22:19,255 --> 00:22:21,674
♪ Dia pikir aku ceroboh ♪

415
00:22:21,757 --> 00:22:23,551
♪ Dia bilang padaku suatu hari nanti ♪

416
00:22:23,676 --> 00:22:25,302
♪ Kita akan bertemu lagi ♪

417
00:22:25,511 --> 00:22:27,429
♪ Dan situasinya akan berbeda ♪

418
00:22:27,805 --> 00:22:29,598
♪ Lain kali kami menikah ♪

419
00:22:29,682 --> 00:22:31,684
♪ Andai aku bisa bertahan ♪

420
00:22:31,767 --> 00:22:33,602
♪ Dan menjadi temannya ♪

421
00:22:33,686 --> 00:22:35,646
♪ Aku masih tak ingat ♪

422
00:22:35,729 --> 00:22:37,982
♪ Hal terbaik yang dia katakan ♪

423
00:22:54,331 --> 00:22:56,083
♪ Kami pergi ke piramida ♪

424
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
♪ Semua tertanam dalam es ♪

425
00:22:58,168 --> 00:22:59,670
♪ Dia bilang, "Ada mayat ♪

426
00:22:59,753 --> 00:23:02,047
♪ Yang sedang kucari ♪

427
00:23:02,131 --> 00:23:03,924
♪ Jika aku membawanya ♪

428
00:23:04,008 --> 00:23:06,010
♪ Harganya akan sangat bagus" ♪

429
00:23:06,093 --> 00:23:07,886
♪ Saat itulah aku tahu ♪

430
00:23:08,012 --> 00:23:10,055
♪ Apa yang ada di pikirannya ♪

431
00:23:10,139 --> 00:23:12,099
♪ Angin melolong ♪

432
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
♪ Dan salju begitu lebat ♪

433
00:23:14,268 --> 00:23:15,936
♪ Kami menerjang malam ♪

434
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
♪ Dan kami menerjang fajar ♪

435
00:23:18,272 --> 00:23:20,232
♪ Saat dia mati aku berharap ♪

436
00:23:20,316 --> 00:23:22,192
♪ Itu tak menular ♪

437
00:23:22,359 --> 00:23:24,320
♪ Tetapi aku sudah memutuskan ♪

438
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
♪ Bahwa aku harus melanjutkannya ♪

439
00:23:42,922 --> 00:23:44,590
♪ Aku mengambil mayatnya ♪

440
00:23:44,673 --> 00:23:46,550
♪ Dan aku menyeretnya ke dalam ♪

441
00:23:46,634 --> 00:23:48,594
♪ Melemparnya ke dalam lubang ♪

442
00:23:48,677 --> 00:23:50,679
♪ Aku pasang kembali penutupnya ♪

443
00:23:50,888 --> 00:23:52,431
♪ Aku berdoa sebentar ♪

444
00:23:52,514 --> 00:23:54,475
♪ Agar merasa puas ♪

445
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
♪ Lalu aku kembali mencari Isis ♪

446
00:23:56,518 --> 00:23:58,729
♪ Untuk mengatakan aku mencintainya ♪

447
00:23:58,812 --> 00:24:00,648
♪ Dia ada di padang rumput ♪

448
00:24:00,731 --> 00:24:03,108
♪ Di mana dulu ada anak sungai ♪

449
00:24:03,192 --> 00:24:04,735
♪ Dibutakan oleh kantuk ♪

450
00:24:04,818 --> 00:24:06,820
♪ Dan membutuhkan tempat tidur ♪

451
00:24:06,904 --> 00:24:08,614
♪ Aku datang dari timur ♪

452
00:24:08,697 --> 00:24:10,824
♪ Dengan mata yang berbinar-binar ♪

453
00:24:11,158 --> 00:24:12,326
♪ Aku dahulu memakinya ♪

454
00:24:12,409 --> 00:24:14,620
♪ Lalu pergi ♪

455
00:24:14,995 --> 00:24:16,747
♪ Dia bilang, "Dari mana saja?" ♪

456
00:24:16,914 --> 00:24:18,999
♪ Aku bilang, "Tak ada tempat khusus" ♪

457
00:24:19,083 --> 00:24:20,709
♪ Ia bilang, "Kau tampak berbeda" ♪

458
00:24:20,793 --> 00:24:22,461
♪ Aku bilang, "Ya, kurasa" ♪

459
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
♪ Dia bilang, "Kau telah pergi" ♪

460
00:24:24,672 --> 00:24:26,674
♪ Aku bilang, "Itu wajar"♪

461
00:24:26,840 --> 00:24:28,425
♪ Dia bilang, "Kau akan tinggal?" ♪

462
00:24:28,509 --> 00:24:31,095
♪ Aku bilang, "Jika kau mau
aku tinggal, ya" ♪

463
00:24:47,778 --> 00:24:49,446
♪ Isis, oh, Isis ♪

464
00:24:49,530 --> 00:24:51,198
♪ Kau anak yang mistis ♪

465
00:24:51,448 --> 00:24:53,367
♪ Apa yang mendorongku kepadamu ♪

466
00:24:53,450 --> 00:24:55,411
♪ Adalah apa yang membuatku gila ♪

467
00:24:55,744 --> 00:24:57,413
♪ Aku masih ingat ♪

468
00:24:57,496 --> 00:24:59,540
♪ Caramu tersenyum ♪

469
00:24:59,623 --> 00:25:01,458
♪ Pada tanggal lima bulan Mei ♪

470
00:25:01,542 --> 00:25:03,961
♪ Dalam hujan gerimis ♪

471
00:25:35,367 --> 00:25:36,326
Hai, Bob.

472
00:25:36,410 --> 00:25:38,120
Hai, kalian mau apa? Wawancara?

473
00:25:38,203 --> 00:25:39,079
Tentu.

474
00:25:39,496 --> 00:25:40,581
Bagaimana, Bob?

475
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
Bagaimana apanya?

476
00:25:45,002 --> 00:25:46,503
Bob bilang apa soal tur itu?

477
00:25:46,628 --> 00:25:48,714
Aku tak pernah menanyakannya
apa pun karena,

478
00:25:48,797 --> 00:25:50,507
dia tak menjawab pertanyaan langsung.

479
00:25:50,591 --> 00:25:51,967
Dylan, kau indah.

480
00:25:55,179 --> 00:25:56,180
Bob.

481
00:25:57,556 --> 00:25:59,892
Ada legenda datang
dan ini bukan sekadar...

482
00:25:59,975 --> 00:26:00,934
SATU TAHUN SEBELUMNYA

483
00:26:01,018 --> 00:26:03,645
acara rock and roll, ini rock and roll,
tetapi ini spesial,

484
00:26:03,729 --> 00:26:06,148
di mana rock and roll
punya empat atau lima legenda.

485
00:26:06,273 --> 00:26:09,234
Ini salah satunya
dan mungkin yang terbesar saat ini.

486
00:26:13,697 --> 00:26:15,282
DYLAN BERHENTI TUR PADA 1966

487
00:26:15,365 --> 00:26:18,786
PADA 1974, DIA KEMBALI DENGAN THE BAND
DAN TIKETNYA SELALU HABIS

488
00:26:18,869 --> 00:26:21,622
Bukan menyombong,
tetapi Rolling Thunder itu ideku.

489
00:26:21,705 --> 00:26:22,539
Kau tahu.

490
00:26:22,706 --> 00:26:24,958
Bob tur bersama The Band
beberapa tahun sebelumnya

491
00:26:25,042 --> 00:26:28,462
dan itu sangat sukses,
lalu Crosby Stills dan Nash & Young

492
00:26:28,545 --> 00:26:30,297
menjual 50.000 kursi dalam semalam.

493
00:26:30,798 --> 00:26:32,508
Zeppelin sangat terkenal.

494
00:26:32,674 --> 00:26:36,136
Uang di mana-mana, kau hanya perlu
membungkuk dan mengambilnya.

495
00:26:36,553 --> 00:26:40,474
Jadi, aku punya ide bahwa konser
dengan Bob akan jadi tambang emas.

496
00:26:41,183 --> 00:26:42,893
Jadi, aku menawarkan ide itu

497
00:26:42,976 --> 00:26:45,354
dan banyak promotor lokal tertarik,

498
00:26:45,562 --> 00:26:48,106
saat rampung, aku punya 15 bintang utama.

499
00:26:56,073 --> 00:26:57,199
Kami ambil risiko besar.

500
00:26:57,324 --> 00:27:01,495
Kau harus mengeluarkan uang,
sediakan mereka hotel, jasa boga,

501
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
mobil, perlengkapan, bus.

502
00:27:03,831 --> 00:27:07,459
Kau harus membuat mereka semua
senang dan fokus,

503
00:27:07,626 --> 00:27:10,963
mempersiapkan perbekalanmu sebelum tur.

504
00:27:11,338 --> 00:27:14,049
Kau berharap akan dibayar
dan acara itu berhasil.

505
00:27:15,676 --> 00:27:17,219
Apa kau berinteraksi dengan Bob?

506
00:27:17,594 --> 00:27:18,762
Aku melihat Bob

507
00:27:18,846 --> 00:27:21,348
hanya saat dia naik panggung
atau mengemudi bus.

508
00:27:21,515 --> 00:27:23,517
Kau tahu, Bob suka sendiri.

509
00:27:23,600 --> 00:27:25,686
Kenapa namanya Rolling Thunder Revue?

510
00:27:25,769 --> 00:27:28,146
Aku menanyakan Bob
dan awalnya dia mau menyebutnya

511
00:27:28,272 --> 00:27:29,439
pertunjukan Montezuma.

512
00:27:29,690 --> 00:27:33,944
Tetapi dia bilang dia di rumah,
dan memikirkan nama untuk turnya,

513
00:27:34,111 --> 00:27:36,280
saat tiba-tiba di langit
dia mendengar dentuman.

514
00:27:36,613 --> 00:27:38,866
Lalu, dari kiri ke kanan,

515
00:27:38,991 --> 00:27:40,075
bergema di langit,

516
00:27:40,158 --> 00:27:41,577
berdentum.

517
00:27:41,910 --> 00:27:44,621
Jadi, dia bilang,
"Hei, mari kita sebut Rolling Thunder."

518
00:27:44,705 --> 00:27:45,914
Jadi, sebelum kami pergi,

519
00:27:46,123 --> 00:27:48,000
Chesley Millikin yang ikut tur berkata,

520
00:27:48,083 --> 00:27:50,419
"Bob, tahu arti Rolling Thunder
bagi orang Indian?"

521
00:27:50,544 --> 00:27:53,422
Dia berkata, "Apa?"
Lalu Chesley bilang "berkata jujur."

522
00:27:53,630 --> 00:27:55,966
Lalu Bob berkata,
"Aku senang mendengarnya, Bung."

523
00:27:56,425 --> 00:27:59,845
Lalu kami tahu Rolling Thunder
sebenarnya adalah kode nama

524
00:27:59,928 --> 00:28:02,472
untuk pengeboman Nixon terhadap Kamboja.

525
00:28:02,639 --> 00:28:06,476
Lalu Guam, nama band cadangan tur
diambil dari markas militernya.

526
00:28:06,560 --> 00:28:08,061
Siapa yang tahu kisah sebenarnya?

527
00:28:08,353 --> 00:28:11,565
Ini selebaran untuk konser
di kota minggu depan.

528
00:28:12,274 --> 00:28:15,194
Bob Dylan, Joan Baez, dan Jack Elliott.

529
00:28:15,277 --> 00:28:16,653
Tepat di Civic Center.

530
00:28:16,904 --> 00:28:18,906
Aku terlalu tua untuk hal semacam itu.

531
00:28:18,989 --> 00:28:20,407
Baiklah, kalau begitu...

532
00:28:21,533 --> 00:28:22,409
Tak apa.

533
00:28:22,534 --> 00:28:24,953
Kapan pertama kali
kau dengar tentang Bob?

534
00:28:25,245 --> 00:28:28,206
Ini seperti dongeng,

535
00:28:28,749 --> 00:28:31,210
tetapi sering kali...

536
00:28:31,376 --> 00:28:34,588
ini tak terjadi terus-menerus
lebih dari beberapa hari,

537
00:28:34,671 --> 00:28:36,506
tetapi sering kali di hidupku,

538
00:28:37,341 --> 00:28:39,885
aku merasa hidupku ajaib,

539
00:28:39,968 --> 00:28:44,056
karena keajaiban mulai terjadi
dalam angka tiga atau empat.

540
00:28:44,306 --> 00:28:47,267
Satu hal yang bisa kukatakan
tentang Ramblin 'Jack,

541
00:28:47,476 --> 00:28:49,686
dia lebih seperti pelaut
daripada penyanyi.

542
00:28:49,853 --> 00:28:54,524
Dia bisa membuat simpul tiang,
pangkal, dan tindih kejap,

543
00:28:54,608 --> 00:28:55,859
dengan mata tertutup.

544
00:28:56,026 --> 00:28:58,487
Jika kau naik kapal atau berlayar,

545
00:28:59,613 --> 00:29:03,742
kau pasti lebih memilih Ramblin' Jack
sebagai pelaut daripada penyanyi.

546
00:29:04,117 --> 00:29:07,454
♪ Kini London adalah kota yang baik
bagi para pelaut ♪

547
00:29:08,205 --> 00:29:11,291
♪ California lalu kembali ke Prancis... ♪

548
00:29:12,250 --> 00:29:14,628
Kau lebih suka jadi yang mana,
Pilgrims atau Indian?

549
00:29:14,711 --> 00:29:16,463
- Pilgrims.
- Kenapa Pilgrims?

550
00:29:17,673 --> 00:29:18,757
Kenapa Pilgrims?

551
00:29:18,840 --> 00:29:21,176
Sebab Pilgrims menjadi boneka lilin
saat mendarat

552
00:29:21,260 --> 00:29:23,470
dan mereka boneka lilin selamanya.

553
00:29:23,595 --> 00:29:24,846
Orang Indian juga.

554
00:29:24,972 --> 00:29:26,390
Orang Indian, itu benar.

555
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
Kita semua boneka lilin.

556
00:29:28,976 --> 00:29:33,522
Konser pertama akan berlangsung
di Plymouth.

557
00:29:34,898 --> 00:29:38,110
Di mana kaum Peziarah turun
dari kapal Mayflower mereka.

558
00:29:38,402 --> 00:29:40,570
Di mana seakan-akan kamilah kaum Peziarah.

559
00:29:40,654 --> 00:29:42,698
Peziarah dalam arti pencari,

560
00:29:43,156 --> 00:29:45,158
mencari kerajaan suatu bangsa

561
00:29:45,909 --> 00:29:49,871
mungkin dengan niat yang berbeda.
Kurasa di Amerika kerajaan puisi,

562
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
bangsa puisi.

563
00:30:04,970 --> 00:30:06,972
Lihat ini. Lihat itu.

564
00:30:07,431 --> 00:30:08,765
Pernah dengar Bob Dylan?

565
00:30:08,849 --> 00:30:11,268
- Ya.
- Aku pernah dengar Bob Dylan, Joan Baez.

566
00:30:11,351 --> 00:30:12,352
Bob Neuwirth.

567
00:30:19,776 --> 00:30:21,653
♪ Aku meninggalkan Roma ♪

568
00:30:23,405 --> 00:30:25,365
♪ Dan masuk ke Brussel ♪

569
00:30:27,534 --> 00:30:29,369
♪ Naik pesawat ♪

570
00:30:29,453 --> 00:30:32,372
♪ Penuh guncangan hingga
hampir menangis ♪

571
00:30:35,167 --> 00:30:37,461
♪ Pendeta berseragam ♪

572
00:30:37,544 --> 00:30:39,755
♪ Gadis muda bekerja keras ♪

573
00:30:41,798 --> 00:30:44,092
♪ Perjalanan ini ♪

574
00:30:44,718 --> 00:30:47,054
♪ Sungguh luar biasa ♪

575
00:30:49,765 --> 00:30:51,475
♪ Wartawan ♪

576
00:30:52,350 --> 00:30:54,644
♪ Makan permen ♪

577
00:30:56,563 --> 00:30:58,857
♪ Mereka terpaksa ditahan ♪

578
00:30:59,232 --> 00:31:01,276
♪ Oleh polisi kekar ♪

579
00:31:03,904 --> 00:31:08,700
♪ Suatu hari semuanya akan berbeda ♪

580
00:31:10,327 --> 00:31:15,665
♪ Saat aku melukis mahakarya itu ♪

581
00:31:18,251 --> 00:31:19,753
♪ Kecelakaan kereta ♪

582
00:31:19,878 --> 00:31:23,256
♪ Melewati ingatanku ♪

583
00:31:24,925 --> 00:31:27,094
♪ Saat aku berlari di puncak bukit ♪

584
00:31:27,177 --> 00:31:29,888
♪ Mengikuti sekawanan angsa liar ♪

585
00:31:32,474 --> 00:31:37,479
♪ Suatu hari semuanya akan indah ♪

586
00:31:38,855 --> 00:31:44,277
♪ Saat aku melukis mahakarya itu ♪

587
00:31:46,029 --> 00:31:52,911
♪ Saat aku melukis mahakarya itu ♪

588
00:32:04,089 --> 00:32:05,841
Tahu kenapa dia pakai topeng?

589
00:32:07,050 --> 00:32:08,218
Kau sedang melucu?

590
00:32:09,428 --> 00:32:12,264
- Itu pertanyaan yang mengarahkan.
- Ya, baiklah.

591
00:32:12,389 --> 00:32:13,765
Intinya saja.

592
00:32:14,516 --> 00:32:17,436
Kami tak punya cukup topeng di tur itu.

593
00:32:19,020 --> 00:32:21,565
Seharusnya ada topeng untuk semua orang.

594
00:32:21,690 --> 00:32:23,942
Saat seseorang memakai topeng,

595
00:32:24,151 --> 00:32:26,403
dia akan mengatakan yang sebenarnya.

596
00:32:27,529 --> 00:32:30,323
Saat dia tak pakai topeng,
sangat tidak mungkin.

597
00:32:32,200 --> 00:32:33,243
Shocking Blue!

598
00:32:38,456 --> 00:32:41,042
♪ Senjatanya adalah mata kristalnya ♪

599
00:32:42,002 --> 00:32:44,337
♪ Membuat semua pria gila ♪

600
00:32:45,839 --> 00:32:48,258
Aku sedang memfilmkan Shocking Blue,

601
00:32:48,341 --> 00:32:50,844
lagunya "Venus"
berada di puncak tangga lagu,

602
00:32:51,678 --> 00:32:53,472
kami butuh lebih banyak video,

603
00:32:53,763 --> 00:32:55,849
tetapi saat itu aku suka psikedelik.

604
00:32:56,433 --> 00:32:59,144
LSD adalah narkotika pilihanku.

605
00:32:59,311 --> 00:33:01,730
Kau tahu, itu transformatif.

606
00:33:02,480 --> 00:33:06,067
Aku memfilmkan banyak orang media,
dan hal-hal dari TV,

607
00:33:06,151 --> 00:33:09,029
seperti kamera di TV, kineskop,

608
00:33:09,112 --> 00:33:12,407
dan aku menyela hal serius ini,
pidato ini dengan rock and roll.

609
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
♪ Seorang dewi di puncak gunung ♪

610
00:33:16,119 --> 00:33:18,747
♪ Terbakar seperti api perak ♪

611
00:33:19,623 --> 00:33:21,583
♪ Aku Venus-mu ♪

612
00:33:21,833 --> 00:33:23,460
♪ Aku apimu... ♪

613
00:33:23,543 --> 00:33:25,420
Itu bord en spelen.

614
00:33:26,504 --> 00:33:28,632
Kau tahu, seperti roti dan sirkus.

615
00:33:28,965 --> 00:33:31,676
Aku membuat dakwaan kultur populer.

616
00:33:32,260 --> 00:33:35,472
Aku menyebutnya
'Membara Seperti Api Perak'.

617
00:33:35,931 --> 00:33:38,350
Ia menguasai sirkuit film seni lokal,

618
00:33:38,892 --> 00:33:41,311
dan mulai punya kehidupan sendiri.

619
00:33:42,354 --> 00:33:44,522
Saat aku memenangkan
Augerah Heinrich Greif,

620
00:33:44,606 --> 00:33:45,982
Amerika menelepon.

621
00:34:01,915 --> 00:34:04,668
THE AMERICAN PRESIDENTS
SEBUAH FILM OLEH STEFAN VAN DORP

622
00:34:05,335 --> 00:34:06,378
Van Dorp,

623
00:34:06,753 --> 00:34:11,383
aku belum pernah mendengarnya sebelumnya,
tetapi dia tampak seperti pria yang baik.

624
00:34:11,550 --> 00:34:12,926
Aku suka sejarah filmnya.

625
00:34:13,343 --> 00:34:17,597
Dia membuat film
di Museum Lilin Madame Tussaud.

626
00:34:18,515 --> 00:34:21,518
Idenya adalah membuat film ini

627
00:34:22,227 --> 00:34:27,482
tampak seperti siaran berita lama
yang biasa kita lihat di bioskop dahulu.

628
00:34:28,692 --> 00:34:30,610
Dan kupikir itu ide bagus.

629
00:34:32,028 --> 00:34:34,864
Van Dorp, aku ingin mengatakan sesuatu.

630
00:34:37,158 --> 00:34:41,955
Kupikir Sam rekan kolaborasi sempurna
bagi van Dorp,

631
00:34:42,539 --> 00:34:46,501
sebab Sam punya pengetahuan khusus
tentang alam baka

632
00:34:47,961 --> 00:34:50,547
yang tak diketahui oleh van Dorp.

633
00:34:51,798 --> 00:34:54,592
Kurasa aku pernah bertanya,
"Bagaimana kau menulis drama itu?"

634
00:34:54,718 --> 00:34:55,677
Sam berkata,

635
00:34:56,386 --> 00:34:57,554
"Astaga," katanya,

636
00:34:59,222 --> 00:35:02,267
"seolah-olah aku berkomunikasi
dengan orang mati."

637
00:35:02,976 --> 00:35:04,269
Aku bilang, "Ya,

638
00:35:05,312 --> 00:35:08,231
kau pasti harus menulis drama
seperti itu."

639
00:35:08,773 --> 00:35:11,651
Aku bertanya apa dia mau menulis

640
00:35:12,485 --> 00:35:15,030
film yang dibuat van Dorp ini,

641
00:35:15,238 --> 00:35:20,160
dia menemui van Dorp,
lalu kembali, dan bilang,

642
00:35:20,952 --> 00:35:22,746
dia tak tahu asal pria itu,

643
00:35:22,871 --> 00:35:27,584
tetapi jika aku ingin dia melakukannya,
dia bersedia, begitulah Sam terlibat.

644
00:35:28,126 --> 00:35:30,378
Aku tinggal
di Homestead Valley, California,

645
00:35:31,046 --> 00:35:34,507
mengelola peternakan kuda.

646
00:35:36,801 --> 00:35:40,889
Agak tidak jelas apa
yang dia ingin aku lakukan.

647
00:35:40,972 --> 00:35:44,768
Aku penulis skenario
atau penulis sewaan, jadi, ya.

648
00:35:45,685 --> 00:35:46,561
Aku bergabung.

649
00:35:47,354 --> 00:35:53,401
Aku di sana untuk perjalanan,
dan sebagai pengamat.

650
00:35:54,527 --> 00:35:57,238
Mencoba memahami sesuatu.

651
00:36:01,201 --> 00:36:06,790
New England baru mengalami
kejatuhan ekonomi,

652
00:36:06,873 --> 00:36:09,042
keadaan dahulu,

653
00:36:09,167 --> 00:36:10,585
telantar,

654
00:36:10,668 --> 00:36:13,838
masa di mana ekonomi sangat sulit,

655
00:36:13,922 --> 00:36:17,342
orang-orang menderita di balik itu.

656
00:36:18,426 --> 00:36:20,553
Rock and roll adalah semacam,

657
00:36:21,137 --> 00:36:23,181
entah, obat atau semacamnya.

658
00:36:23,264 --> 00:36:24,974
Kau punya tiket konsernya?

659
00:36:25,058 --> 00:36:25,975
Ya.

660
00:36:26,059 --> 00:36:27,185
Kenapa dia kemari?

661
00:36:27,268 --> 00:36:29,896
Aku tahu, kenapa dia memilih tempat kecil?

662
00:36:30,105 --> 00:36:34,651
Kurasa itu soal kebijakan penjualan.
Auditorium kecil di Plymouth tempatnya.

663
00:36:35,235 --> 00:36:37,737
Itu tahun peringatan dua abad juga, bukan?

664
00:36:38,196 --> 00:36:39,447
Peringatan dua abad,

665
00:36:39,906 --> 00:36:43,034
di kota-kota kecil, mereka tak peduli.

666
00:36:43,159 --> 00:36:45,370
Apa itu dua abad... Kau paham?

667
00:36:45,453 --> 00:36:48,748
Yang pasti mereka tak merayakan
kelahiran Amerika.

668
00:36:49,374 --> 00:36:50,875
Kami mencintaimu, Bobby.

669
00:36:54,504 --> 00:36:58,591
♪ Berapa banyak jalan yang harus dilewati
Seorang pria ♪

670
00:36:59,592 --> 00:37:02,470
♪ Sebelum kau bisa menyebutnya pria? ♪

671
00:37:04,055 --> 00:37:07,851
♪ Berapa banyak laut yang harus diarungi
seekor merpati putih ♪

672
00:37:08,768 --> 00:37:11,855
♪ Sebelum dia bisa tidur di pasir? ♪

673
00:37:13,481 --> 00:37:17,485
♪ Berapa kali bola meriam itu
harus melayang ♪

674
00:37:18,111 --> 00:37:20,947
♪ Sebelum selamanya dilarang? ♪

675
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
♪ Jawabannya, Temanku ♪

676
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
♪ Berembus di angin ♪

677
00:37:26,953 --> 00:37:30,165
♪ Jawabannya berembus di angin ♪

678
00:37:33,042 --> 00:37:38,298
Selalu ada perasaan
hampir seperti atmosfer sirkus.

679
00:37:38,548 --> 00:37:40,049
Bagai pentas anjing dan kuda.

680
00:37:40,800 --> 00:37:44,512
Lagu pertama Woody Guthrie
yang kudengar di stasiun radio kecil.

681
00:37:45,555 --> 00:37:47,265
Dia menceritakan sebuah kisah

682
00:37:49,184 --> 00:37:52,437
tentang bepergian ke seluruh negeri
dengan kereta barang

683
00:37:52,812 --> 00:37:54,272
dan dia membawa biola,

684
00:37:56,399 --> 00:37:58,318
dalam tas biola.

685
00:37:59,819 --> 00:38:01,654
Setiap kali kereta berhenti,

686
00:38:02,739 --> 00:38:06,409
polisi akan memeriksa, mereka melihatnya
membawa tas biola itu.

687
00:38:09,204 --> 00:38:10,622
Menyuruhnya membukanya.

688
00:38:12,165 --> 00:38:13,374
Lihatlah ke dalam.

689
00:38:14,209 --> 00:38:15,960
Mereka mencari penjahat

690
00:38:16,961 --> 00:38:18,755
bernama Pretty Boy Floyd,

691
00:38:19,506 --> 00:38:23,051
yang juga bepergian membawa tas biola.

692
00:38:28,973 --> 00:38:35,688
♪ Jika kau berkumpul di dekatku,
Anak-anak ♪

693
00:38:38,066 --> 00:38:43,530
♪ Akan kuceritakan tentang seorang
penjahat bernama Pretty Boy Floyd ♪

694
00:38:46,032 --> 00:38:48,618
♪ Oklahoma mengenalnya dengan baik ♪

695
00:38:51,037 --> 00:38:53,456
Aku ingat melihat

696
00:38:53,540 --> 00:38:57,168
Jack Elliott dari kejauhan
saat dia bermain solo.

697
00:38:58,253 --> 00:39:02,757
Itu sesuatu yang baru bagiku
dan dia tampak begitu autentik.

698
00:39:02,966 --> 00:39:07,512
Aku tak tahu dia anak dokter gigi Yahudi
dari Brooklyn.

699
00:39:07,929 --> 00:39:10,807
Aku sangat terkejut saat aku tahu.

700
00:39:10,932 --> 00:39:13,226
Ramblin' Jack, beri hormat, Jack.

701
00:39:16,104 --> 00:39:18,356
Aku punya teman lain untuk kau temui.

702
00:39:29,659 --> 00:39:32,537
Mereka punya suatu entitas.

703
00:39:32,912 --> 00:39:34,497
Bukan ketenaran.

704
00:39:34,581 --> 00:39:37,792
Saat melihat, reaksi orang bukan
"Ada Dylan dan Joan Baez di sana."

705
00:39:37,876 --> 00:39:39,586
Mereka melihat sebuah band.

706
00:39:40,086 --> 00:39:42,171
♪ Aku naik kereta pos, Sayang, ♪

707
00:39:43,047 --> 00:39:45,300
♪ Tak mampu membeli kesenangan ♪

708
00:39:48,386 --> 00:39:50,930
♪ Aku terjaga semalaman, Sayang ♪

709
00:39:51,014 --> 00:39:53,558
♪ Bersandar di ambang jendela ♪

710
00:39:56,561 --> 00:39:59,397
Sekali lagi, selamat malam
atas nama Rolling Thunder Revue.

711
00:39:59,480 --> 00:40:02,442
Terima kasih sudah datang, selamat malam.
Pulanglah dengan damai.

712
00:40:27,133 --> 00:40:30,094
Terutama dengan lagu-lagu yang memiliki

713
00:40:30,428 --> 00:40:32,847
unsur saga.

714
00:40:32,930 --> 00:40:37,101
Ia punya efek menyegarkan, kurasa,
sangat menyenangkan.

715
00:40:37,268 --> 00:40:42,774
Ada perasaan senang, dan merasa hidup.

716
00:40:43,983 --> 00:40:45,944
Terdengar konyol, tetapi itu benar.

717
00:40:47,278 --> 00:40:48,738
Pikirkan Shakespeare, Will.

718
00:40:49,405 --> 00:40:52,158
Dia tumbuh di Stratford-upon-Avon,

719
00:40:52,241 --> 00:40:54,702
di mana sungai-sungai membentang

720
00:40:54,786 --> 00:40:58,039
dan berada di pinggiran London.

721
00:40:58,331 --> 00:41:01,376
Para pujangga dan pengembara,

722
00:41:01,459 --> 00:41:07,131
juga orang karnaval dari banyak tempat
datang ke London untuk tampil.

723
00:41:07,215 --> 00:41:10,426
Mereka akan berhenti
di persimpangan sungai-sungai ini.

724
00:41:10,718 --> 00:41:15,139
Lalu ada anak kecil, dia melihat ini,
dan dia menulis dramanya sendiri.

725
00:41:15,473 --> 00:41:17,183
Kau paham maksudku?

726
00:41:18,518 --> 00:41:20,436
Itu luar biasa.

727
00:41:20,728 --> 00:41:25,483
Seseorang terinspirasi
dari sesuatu yang lewat

728
00:41:25,566 --> 00:41:26,693
dalam hidup mereka.

729
00:41:26,943 --> 00:41:28,319
Aku ingin bertanya.

730
00:41:28,611 --> 00:41:29,445
Silakan.

731
00:41:30,488 --> 00:41:32,949
Apa yang akan kau lakukan
di malam Halloween?

732
00:41:33,032 --> 00:41:35,576
Apa yang akan kulakukan
di malam Halloween?

733
00:41:35,743 --> 00:41:37,203
Mabuk.

734
00:41:39,330 --> 00:41:40,665
Tak ada kegiatan lain.

735
00:41:41,499 --> 00:41:43,084
Ya, hanya pesta.

736
00:41:47,797 --> 00:41:50,842
♪Dari mana kau
Putraku yang bermata biru?♪

737
00:41:51,551 --> 00:41:54,929
♪Dari mana kau, Anakku sayang?♪

738
00:41:57,598 --> 00:42:01,185
♪Aku telah terjatuh di sisi♪
♪Dua belas gunung berkabut♪

739
00:42:01,686 --> 00:42:05,398
♪Aku telah berjalan dan merangkak♪
♪Di enam jalan berliku♪

740
00:42:05,481 --> 00:42:08,651
♪Aku telah berada di tengah♪
♪Tujuh hutan sedih♪

741
00:42:09,068 --> 00:42:12,280
♪Aku telah menerjang♪
♪Selusin lautan mati♪

742
00:42:12,363 --> 00:42:15,450
♪Aku telah berada sepuluh ribu mil♪
♪Di mulut pekuburan♪

743
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
Dan hujan yang lebat

744
00:42:17,368 --> 00:42:18,911
♪Dan hujan yang lebat♪

745
00:42:19,162 --> 00:42:20,455
♪Hujan yang lebat♪

746
00:42:21,122 --> 00:42:22,457
♪Dan hujan yang lebat♪

747
00:42:22,874 --> 00:42:25,877
♪Hujan yang lebat akan turun♪

748
00:42:29,213 --> 00:42:32,425
♪Apa yang kau lihat,
Putraku yang bermata biru?♪

749
00:42:32,800 --> 00:42:36,637
♪Apa yang kau lihat, Anakku sayang?♪

750
00:42:38,723 --> 00:42:41,934
♪Aku melihat bayi yang baru lahir♪
♪Dikelilingi serigala liar♪

751
00:42:42,393 --> 00:42:45,605
♪Aku melihat jalan raya berlian♪
♪Tanpa seorang pun di sana♪

752
00:42:46,064 --> 00:42:49,233
♪Aku melihat dahan hitam♪
♪Yang terus meneteskan darah♪

753
00:42:49,442 --> 00:42:53,112
♪Aku melihat ruangan penuh pria♪
♪Dengan palu mereka yang berdarah♪

754
00:42:53,237 --> 00:42:56,365
♪Aku melihat tangga putih♪
♪Yang tertutup air♪

755
00:42:56,574 --> 00:43:00,203
♪Aku melihat sepuluh ribu tukang bicara♪
♪Yang lidahnya rusak♪

756
00:43:00,286 --> 00:43:03,581
♪Aku melihat senjata dan pedang tajam♪
♪Di tangan anak kecil♪

757
00:43:03,664 --> 00:43:04,874
♪Dan hujan yang lebat♪

758
00:43:05,541 --> 00:43:06,834
♪Hujan yang lebat♪

759
00:43:07,376 --> 00:43:08,669
♪Hujan yang lebat♪

760
00:43:09,253 --> 00:43:10,630
♪Dan hujan yang lebat♪

761
00:43:10,963 --> 00:43:13,925
♪Hujan yang lebat akan turun♪

762
00:43:17,303 --> 00:43:20,181
♪Apa yang kau dengar,
Putraku yang bermata biru?♪

763
00:43:20,890 --> 00:43:24,310
♪Apa yang kau dengar, Anakku sayang?♪

764
00:43:26,771 --> 00:43:29,982
♪Aku mendengar suara guruh♪
♪Yang mengaum memperingatkan♪

765
00:43:30,399 --> 00:43:34,070
♪Mendengar deru gelombang♪
♪Yang bisa menenggelamkan seluruh dunia♪

766
00:43:34,195 --> 00:43:37,448
♪Aku dengar satu orang kelaparan♪
♪Dan banyak orang tertawa♪

767
00:43:37,782 --> 00:43:41,077
♪Mendengar lagu seorang penyair♪
♪Yang tewas di selokan♪

768
00:43:41,327 --> 00:43:44,539
♪Mendengar suara badut♪
♪Menangis di gang♪

769
00:43:44,622 --> 00:43:45,957
♪Dan hujan yang lebat♪

770
00:43:46,249 --> 00:43:47,708
♪Dan hujan yang lebat♪

771
00:43:48,084 --> 00:43:49,585
♪Dan hujan yang lebat♪

772
00:43:49,919 --> 00:43:51,295
♪Hujan yang lebat♪

773
00:43:51,671 --> 00:43:54,799
♪Dan hujan yang lebat akan turun♪

774
00:43:57,802 --> 00:44:00,888
♪Siapa yang kau temui,
Putraku yang bermata biru?♪

775
00:44:01,472 --> 00:44:06,060
♪Siapa yang kau temui, Anakku sayang?♪

776
00:44:07,478 --> 00:44:10,439
♪Aku bertemu anak kecil♪
♪Di samping bangkai kuda poni♪

777
00:44:10,982 --> 00:44:14,110
♪Aku bertemu pria kulit putih ♪
♪Yang menuntun anjing hitam♪

778
00:44:14,569 --> 00:44:17,613
♪Aku bertemu seorang wanita♪
♪Yang tubuhnya terbakar♪

779
00:44:17,989 --> 00:44:21,242
♪Aku bertemu gadis muda♪
♪Dia memberiku pelangi♪

780
00:44:21,450 --> 00:44:24,996
♪Aku bertemu seorang pria♪
♪Yang terluka dalam cinta♪

781
00:44:25,162 --> 00:44:28,124
♪Aku bertemu pria lain♪
♪Yang terluka dalam kebencian♪

782
00:44:28,207 --> 00:44:29,417
♪Dan hujan yang lebat♪

783
00:44:29,876 --> 00:44:31,252
♪Hujan yang lebat♪

784
00:44:31,669 --> 00:44:33,170
♪Hujan yang lebat♪

785
00:44:33,421 --> 00:44:34,964
♪Dan hujan yang lebat♪

786
00:44:35,256 --> 00:44:38,217
♪Dan hujan yang lebat akan turun♪

787
00:45:09,582 --> 00:45:13,210
♪Apa yang akan kau lakukan sekarang,
Putraku yang bermata biru?♪

788
00:45:13,377 --> 00:45:17,006
♪Apa yang akan kau lakukan sekarang,
Anakku sayang?♪

789
00:45:19,175 --> 00:45:22,428
♪Aku akan mundur♪
♪Saat hujan mulai turun♪

790
00:45:22,803 --> 00:45:25,890
♪Aku akan berjalan♪
♪Ke hutan hitam terdalam♪

791
00:45:26,140 --> 00:45:29,393
♪Di mana banyak orang♪
♪Dan tangan mereka kosong♪

792
00:45:29,644 --> 00:45:33,105
♪Di mana butiran racun♪
♪Membanjiri perairan mereka♪

793
00:45:33,189 --> 00:45:36,525
♪Di mana rumah di lembah ♪
♪Di sisi penjara kotor yang basah♪

794
00:45:36,609 --> 00:45:40,029
♪Di mana wajah algojo selalu tersembunyi♪

795
00:45:40,238 --> 00:45:43,699
♪Di mana kelaparannya amat parah♪
♪Di mana jiwa-jiwa dilupakan♪

796
00:45:43,783 --> 00:45:47,078
♪Di mana hitam warnanya♪
♪Tak ada nomornya♪

797
00:45:47,370 --> 00:45:50,706
♪Aku akan mengatakannya, memikirkannya♪
♪Mengucapkannya dan menghirupnya♪

798
00:45:50,957 --> 00:45:54,460
♪Merefleksikan dari gunung♪
♪Agar semua jiwa bisa melihatnya♪

799
00:45:54,543 --> 00:45:57,630
♪Aku akan berdiri di samudra♪
♪Sampai mulai tenggelam♪

800
00:45:57,838 --> 00:46:01,050
♪Aku akan memahami laguku♪
♪Sebelum mulai bernyanyi♪

801
00:46:01,133 --> 00:46:02,176
♪Dan hujan yang lebat♪

802
00:46:02,677 --> 00:46:04,262
♪Dan hujan yang lebat♪

803
00:46:04,470 --> 00:46:05,972
♪Hujan yang lebat♪

804
00:46:06,305 --> 00:46:07,723
Dan hujan yang lebat

805
00:46:08,015 --> 00:46:10,559
♪Hujan yang lebat akan turun♪

806
00:46:49,765 --> 00:46:51,100
- Halo.
- Bob?

807
00:46:51,183 --> 00:46:52,310
- Ya.
- Ini Larry.

808
00:46:52,435 --> 00:46:54,478
- Ya, Larry, apa kabar?
- Kau ada waktu?

809
00:46:54,562 --> 00:46:56,564
Aku harus buat cerita dalam sejam,

810
00:46:56,647 --> 00:46:59,358
aku hanya butuh
sekitar dua atau tiga paragraf.

811
00:46:59,650 --> 00:47:01,193
- Baik.
- Kau sudah bangun?

812
00:47:01,277 --> 00:47:02,153
Ya.

813
00:47:07,575 --> 00:47:09,910
Apa yang mau kau...
Bahas saja musiknya,

814
00:47:09,994 --> 00:47:11,829
- bagaimana?
- Apa yang ingin kau tahu?

815
00:47:11,912 --> 00:47:14,123
Aku tak pernah melihatmu
sehebat itu di panggung.

816
00:47:14,206 --> 00:47:16,917
Aku tak pernah melihatmu
sesantai itu, bagaimana bisa?

817
00:47:17,334 --> 00:47:21,338
Astaga, kau membangunkanku pagi sekali,
aku bahkan tak bisa berpikir.

818
00:47:22,757 --> 00:47:25,259
Ini unsur yang paling mahir kukerjakan.

819
00:47:25,885 --> 00:47:29,555
Kau lihat pasukan Italia
yang berkeliling di Italia,

820
00:47:29,638 --> 00:47:31,098
teater jalanan Italia itu...

821
00:47:31,182 --> 00:47:33,059
- Ya.
- Wagon bersama pasukan Italia,

822
00:47:33,142 --> 00:47:35,227
- Dell' Arte?
- Ya, benar.

823
00:47:35,352 --> 00:47:37,813
Ini perpanjangan dari itu, tetapi musikal.

824
00:47:37,897 --> 00:47:39,857
- Music Commedia Dell 'Arte?
- Ya.

825
00:47:45,488 --> 00:47:47,948
Jika ada yang bilang Bob Dylan
datang ke Providence,

826
00:47:48,032 --> 00:47:51,035
kau mungkin tak akan percaya,
tetapi dia bersama Joan Baez,

827
00:47:51,118 --> 00:47:53,370
Ramblin 'Jack Elliott dan Bob Neuwirth,

828
00:47:53,746 --> 00:47:58,084
dan namanya The Rolling Thunder Revue
di Providence Civic Center, Selasa...

829
00:47:58,501 --> 00:47:59,960
Kau akan memesan arena,

830
00:48:00,086 --> 00:48:02,505
membuat kesepakatan
dengan promotor lokal,

831
00:48:02,713 --> 00:48:04,465
lalu kau muncul,

832
00:48:04,632 --> 00:48:06,967
kau punya kesepakatan untuk tiketnya,

833
00:48:07,176 --> 00:48:08,427
dan kau tahu,

834
00:48:08,511 --> 00:48:11,972
berharap semua lancar
dan semua mendapat uang.

835
00:48:12,098 --> 00:48:14,141
- Maaf.
- Itu bukan pintumu, kau tak diundang.

836
00:48:14,225 --> 00:48:17,103
- Jangan membentakku.
- Aku membentakmu.

837
00:48:18,020 --> 00:48:20,356
Panggil polisimu,
agar kau bisa minta bantuan.

838
00:48:20,523 --> 00:48:24,402
Promotornya adalah teman lama Bob
dan seorang pedagang ikan.

839
00:48:24,485 --> 00:48:27,822
Kau belum pernah mengelola tur,
apalagi sebesar ini.

840
00:48:28,197 --> 00:48:30,324
Buruk untuk tekanan darah tinggimu.

841
00:48:30,408 --> 00:48:32,451
- Ya.
- Buruk untuk tekanan darah tinggimu.

842
00:48:32,576 --> 00:48:34,620
Bacakan puisi untuknya, Allen.

843
00:48:34,787 --> 00:48:36,747
Dia canggung dan kurang persiapan,

844
00:48:36,914 --> 00:48:38,332
dan dia tak disukai selama tur.

845
00:48:38,707 --> 00:48:42,211
Beri tahu dia penjaga pintu sudah pergi.
Beri tahu, kita menjebaknya.

846
00:48:42,420 --> 00:48:43,587
- Hai, Barry.
- Bagus.

847
00:48:45,548 --> 00:48:47,967
Pria ini, Barry Imoff,
berada di bawahnya,

848
00:48:48,050 --> 00:48:50,094
dia bekerja untuk Bill Grahams
bertahun-tahun,

849
00:48:50,177 --> 00:48:52,096
tetapi sebelum Rolling Thunder

850
00:48:52,179 --> 00:48:54,598
dia sudah keluar
dan memulai Zebra Productions.

851
00:48:54,682 --> 00:48:58,269
Dan ini salah satu turnya,
jika bukan tur pertamanya.

852
00:48:58,686 --> 00:49:00,396
Apa tugas promotor?

853
00:49:00,479 --> 00:49:02,940
Melakukan apa pun yang perlu dilakukan.

854
00:49:03,023 --> 00:49:05,442
Suatu hari kau mengantarkan piza ke band,

855
00:49:05,818 --> 00:49:09,238
dan hari berikutnya,
aku punya tas berisi 15.000 dolar

856
00:49:09,321 --> 00:49:11,740
dan aku berjalan melalui
tempat parkir, cemas,

857
00:49:11,824 --> 00:49:14,118
berpikir semua orang tahu
apa yang kulakukan.

858
00:49:14,201 --> 00:49:17,913
Kau melakukan yang harus kau lakukan,
beberapa hal yang tak kami diskusikan.

859
00:49:21,208 --> 00:49:24,044
Ibuku ingin melihat tur ini.

860
00:49:24,628 --> 00:49:28,841
Tak ada yang mau
ke konser bersama ibu mereka.

861
00:49:29,341 --> 00:49:32,178
Terutama saat mereka berusia 19 tahun.

862
00:49:32,803 --> 00:49:36,640
Dengan bengal, aku memakai kaus Kiss.

863
00:49:37,433 --> 00:49:40,561
Jadi, aku tak tahu siapa yang lebih malu,

864
00:49:40,644 --> 00:49:42,646
apa aku atau ibuku.

865
00:49:42,730 --> 00:49:44,648
Kami pergi ke konser ini.

866
00:49:45,149 --> 00:49:46,609
Kami berusaha masuk

867
00:49:47,151 --> 00:49:50,571
dan orang-orang menyulitkan kami,
melihat tiket kami

868
00:49:50,654 --> 00:49:55,075
dan mereka bilang kami tak bisa masuk
lalu ada seorang pria datang,

869
00:49:56,243 --> 00:49:58,871
dia tak punya tiket
dan dia berusaha masuk.

870
00:49:58,954 --> 00:50:01,957
Polisi di pintu tak membiarkannya masuk,

871
00:50:02,041 --> 00:50:04,376
dan akhirnya sekumpulan orang keluar,

872
00:50:04,460 --> 00:50:07,213
mereka menghampiri Bob
dan Bob berbalik, dia begini...

873
00:50:08,881 --> 00:50:11,258
dan aku hanya... Ibuku bilang, "Ayo."

874
00:50:11,467 --> 00:50:13,344
Aku tak mau, "ayo",

875
00:50:13,636 --> 00:50:17,431
tetapi ibuku mendorong kami
dan kami masuk dengan Bob,

876
00:50:17,848 --> 00:50:19,892
Bob berbalik dan melihat bajuku,

877
00:50:20,726 --> 00:50:21,769
dan dia bilang,

878
00:50:22,561 --> 00:50:23,604
"Kau menyukainya?"

879
00:50:23,979 --> 00:50:26,357
Lalu aku sadar dia ingin bicara
tentang Kiss.

880
00:50:26,565 --> 00:50:29,860
Kurasa aku berusaha terdengar seolah-olah

881
00:50:30,653 --> 00:50:31,528
pintar,

882
00:50:31,612 --> 00:50:32,738
lalu aku mulai berkata,

883
00:50:32,821 --> 00:50:37,618
"Kurasa mereka melukis wajah mereka
dengan gaya Kabuki."

884
00:50:38,118 --> 00:50:42,915
Dia berkata, "Aku yakin Okuni tak pernah
meludahkan darah ke penonton."

885
00:50:43,540 --> 00:50:44,750
Lalu kubilang,

886
00:50:45,000 --> 00:50:46,085
"Okuni?"

887
00:50:46,418 --> 00:50:48,837
Dan dia berkata, "Izumo no Okuni,"

888
00:50:49,672 --> 00:50:52,716
itu adalah salah satu orang
yang mengawali Kabuki.

889
00:50:54,218 --> 00:50:58,472
♪Aku ingin main musik sepanjang malam♪

890
00:50:59,223 --> 00:51:01,267
♪Dan berpesta setiap hari♪

891
00:51:01,350 --> 00:51:04,853
♪Aku ingin main musik sepanjang malam♪

892
00:51:05,688 --> 00:51:07,564
♪Dan berpesta setiap hari♪

893
00:51:07,648 --> 00:51:10,859
♪Aku ingin main musik sepanjang malam♪

894
00:51:10,985 --> 00:51:12,319
♪Aku tak bisa mendengarmu♪

895
00:51:12,403 --> 00:51:13,779
♪Dan berpesta setiap hari♪

896
00:51:13,862 --> 00:51:15,948
♪Aku mau main musik...♪

897
00:51:16,073 --> 00:51:17,992
Scarlet Rivera agak rumit.

898
00:51:18,117 --> 00:51:21,370
Kebanyakan orang menjauhi Scarlet,
tetapi aku tidak.

899
00:51:23,080 --> 00:51:27,001
Pacarnya saat itu adalah pemimpin Kiss.

900
00:51:28,085 --> 00:51:30,170
Dia membawaku ke Queens
untuk melihat mereka.

901
00:51:31,088 --> 00:51:32,881
Mereka bermain di kelab kecil.

902
00:51:33,048 --> 00:51:35,926
Wajah mereka dicat
dan kupikir itu agak menarik.

903
00:51:37,303 --> 00:51:39,096
Aku ingat itu di suatu tempat.

904
00:51:39,430 --> 00:51:41,015
♪Tepuk tangan♪

905
00:51:41,515 --> 00:51:45,978
♪Aku ingin main musik sepanjang malam♪

906
00:51:50,065 --> 00:51:53,402
Ya, aku ingat banyak hal,
mereka bilang aku menikmatinya.

907
00:51:55,154 --> 00:51:56,238
Kurasa begitu.

908
00:51:56,405 --> 00:51:58,824
Setiap kali kami melakukan wawancara,

909
00:51:58,907 --> 00:52:01,994
yang ingin mereka tahu hanya,
"Ronnie, ceritakan soal pesta seksnya."

910
00:52:02,286 --> 00:52:03,537
Kubilang, "Pesta seks?"

911
00:52:03,704 --> 00:52:06,123
Kubilang, "Kami tak pernah pesta seks,
menjijikkan."

912
00:52:06,206 --> 00:52:09,460
Kubilang, "Mungkin kami jatuh cinta
pada 14 atau 15 orang sesekali,

913
00:52:09,543 --> 00:52:11,086
tetapi tak ada pesta seks."

914
00:52:12,463 --> 00:52:14,048
Lihat siapa yang datang.

915
00:52:14,173 --> 00:52:15,007
Hei, Bung.

916
00:52:15,507 --> 00:52:17,593
Ronnie Hawkins, sekarang,

917
00:52:17,676 --> 00:52:21,722
dia tampak seperti orang kampung,
tetapi bicaranya seperti orang bijak.

918
00:52:22,514 --> 00:52:23,515
Dia seperti...

919
00:52:27,019 --> 00:52:28,562
gladiator atau semacamnya,

920
00:52:29,021 --> 00:52:30,648
yang bergulat dan berpacu,

921
00:52:31,315 --> 00:52:33,901
di arena Romawi yang tak mencolok.

922
00:52:35,194 --> 00:52:38,072
Kau akan mengira Ronnie memakai toga,

923
00:52:40,699 --> 00:52:42,451
daripada topi koboi kumal.

924
00:52:43,494 --> 00:52:45,579
- Ingat Scarlet Rivera?
- Ya.

925
00:52:45,662 --> 00:52:49,541
Scarlet jatuh cinta
kepada gitaris ritmeku.

926
00:52:50,000 --> 00:52:54,380
Ya, mereka membuat acara menarik
di kamarku.

927
00:52:56,924 --> 00:53:00,260
Kurasa aku menjadi narator acaranya
beberapa kali. Entah.

928
00:53:00,344 --> 00:53:03,055
Tetapi dia itu unik, dia memakai pedang.

929
00:53:03,847 --> 00:53:06,809
Dia memakai pedang ke mana pun,
jadi, aku tak...

930
00:53:06,892 --> 00:53:09,603
Aku merasa agak cemas
untuk bercinta dengannya,

931
00:53:09,978 --> 00:53:13,107
karena jika kau tak memuaskannya,
dia bisa menusukmu.

932
00:53:16,402 --> 00:53:17,569
Dia tak biasa.

933
00:53:17,736 --> 00:53:20,572
Aku pernah ke kamarnya
dan ada sekotak barang,

934
00:53:21,156 --> 00:53:24,451
berisi rantai, cermin,

935
00:53:25,536 --> 00:53:26,662
kandil.

936
00:53:27,996 --> 00:53:29,164
Dia punya pedang

937
00:53:29,832 --> 00:53:30,833
Dia punya ular.

938
00:53:31,458 --> 00:53:35,629
Ada banyak benda di kopernya.

939
00:53:37,005 --> 00:53:40,968
Itu mengungkap lebih banyak
tentangnya dari yang dia katakan.

940
00:53:44,179 --> 00:53:45,556
Dia tak banyak bicara.

941
00:53:47,516 --> 00:53:49,476
Tetapi dia tak perlu banyak bicara.

942
00:53:51,353 --> 00:53:52,187
Apa itu?

943
00:53:53,564 --> 00:53:55,399
Ini? Ini temanku.

944
00:53:58,360 --> 00:54:00,446
Dia menemaniku saat aku bermain.

945
00:54:00,738 --> 00:54:03,574
Dia menjelaskan tarian itu
di luar kemampuannya.

946
00:54:05,117 --> 00:54:07,828
Sesuatu yang kebanyakan orang
anggap mustahil.

947
00:54:09,163 --> 00:54:13,375
Tetapi seniman suka menantang
yang mustahil.

948
00:54:14,042 --> 00:54:17,463
Kurasa karena itu juga kami memakai riasan
yang kami pakai.

949
00:54:19,506 --> 00:54:22,176
Itu citra mencolok yang kau punya
di panggung.

950
00:54:23,927 --> 00:54:26,597
Tuan Pemain Tamborin
memberi kami kesempatan

951
00:54:26,680 --> 00:54:29,224
untuk menjadi siapa pun
yang kami inginkan.

952
00:54:45,699 --> 00:54:48,994
Wanita muda yang cantik ini
adalah Scarlett.

953
00:54:49,119 --> 00:54:50,829
Dia bermain dengan kami juga.

954
00:55:09,640 --> 00:55:15,354
Aku pernah ke Saint Maries de la Mer,
selatan Prancis saat hari raya agung.

955
00:55:20,317 --> 00:55:23,779
Kebetulan itu ulang tahunku,
jadi, seperti pulang ke rumah.

956
00:55:41,255 --> 00:55:43,006
Manitas de Plata ada di sana

957
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
dan dia bermain musik semalaman
di api unggun.

958
00:55:46,426 --> 00:55:48,220
Dia luar biasa.

959
00:55:49,054 --> 00:55:53,350
Aku terjaga hingga fajar
mendengarkannya bermain.

960
00:56:31,013 --> 00:56:33,932
Beberapa saat setelahnya,
tak lebih dari seminggu,

961
00:56:34,474 --> 00:56:37,436
lagu itu muncul di mimpiku.

962
00:56:37,894 --> 00:56:39,646
♪Napasmu manis♪

963
00:56:39,730 --> 00:56:43,275
♪Matamu seperti dua permata di langit♪

964
00:56:45,569 --> 00:56:48,488
♪Punggungmu lurus, rambutmu halus♪

965
00:56:48,572 --> 00:56:51,366
♪Di atas bantal di mana kau berbaring♪

966
00:56:53,160 --> 00:56:56,246
♪Tetapi aku tak merasakan kasih sayang♪

967
00:56:56,330 --> 00:56:58,415
♪Tak ada syukur atau cinta♪

968
00:57:00,167 --> 00:57:02,878
♪Kesetiaanmu bukan padaku♪

969
00:57:02,961 --> 00:57:05,839
♪Tetapi kepada bintang-bintang di atas♪

970
00:57:07,132 --> 00:57:11,345
♪Secangkir kopi lagi untuk perjalanan♪

971
00:57:14,348 --> 00:57:18,685
♪Secangkir kopi lagi sebelum aku pergi♪

972
00:57:20,354 --> 00:57:22,689
♪Ke lembah di bawah♪

973
00:57:35,827 --> 00:57:39,247
♪Ayahmu, dia penjahat♪

974
00:57:39,331 --> 00:57:41,500
♪Dan seorang pengembara yang berdagang♪

975
00:57:43,794 --> 00:57:46,546
♪Dia akan mengajarimu cara memilih♪

976
00:57:46,630 --> 00:57:49,424
♪Dan cara melempar pisau♪

977
00:57:51,343 --> 00:57:53,595
♪Dia mengawasi kerajaannya♪

978
00:57:54,262 --> 00:57:57,182
♪Agar tak ada orang asing yang mengganggu♪

979
00:57:58,266 --> 00:58:01,520
♪Suaranya gemetar saat dia berteriak♪

980
00:58:01,603 --> 00:58:04,064
♪Untuk sepiring makanan lagi♪

981
00:58:05,357 --> 00:58:09,569
♪Secangkir kopi lagi untuk perjalanan♪

982
00:58:12,531 --> 00:58:16,660
♪Secangkir kopi lagi sebelum aku pergi♪

983
00:58:18,453 --> 00:58:21,248
♪Ke lembah di bawah♪

984
00:58:33,802 --> 00:58:37,097
♪Saudarimu melihat masa depan♪

985
00:58:37,347 --> 00:58:39,224
♪Seperti ibumu dan dirimu sendiri♪

986
00:58:41,643 --> 00:58:44,187
♪Kau tak pernah belajar membaca
Atau menulis♪

987
00:58:44,396 --> 00:58:47,357
♪Tidak ada buku di rakmu♪

988
00:58:48,650 --> 00:58:51,611
♪Dan kesenanganmu tak mengenal batas♪

989
00:58:52,028 --> 00:58:54,614
♪Suaramu seperti burung pengicau♪

990
00:58:55,824 --> 00:58:58,535
♪Tetapi hatimu seperti samudra♪

991
00:58:58,994 --> 00:59:01,747
♪Misterius dan gelap♪

992
00:59:02,956 --> 00:59:07,127
♪Secangkir kopi lagi untuk perjalanan♪

993
00:59:10,172 --> 00:59:14,634
♪Secangkir kopi lagi sebelum aku pergi♪

994
00:59:16,094 --> 00:59:18,597
♪Ke lembah di bawah♪

995
01:00:04,392 --> 01:00:06,478
Kau dahulu sering menonton acara rock?

996
01:00:07,896 --> 01:00:10,857
Tidak, itu salah satu
dari beberapa yang kutonton.

997
01:00:12,108 --> 01:00:16,321
Aku akhirnya sadar, setelah semalam,
aku telah melewatkan banyak sekali.

998
01:00:17,322 --> 01:00:19,407
Kupikir itu kejadian
yang tak biasa.

999
01:00:19,533 --> 01:00:21,827
Aku tak pernah melihat

1000
01:00:22,577 --> 01:00:24,746
sebagai penonton,

1001
01:00:26,289 --> 01:00:28,124
aku tak pernah memperhatikan...

1002
01:00:29,751 --> 01:00:32,838
respons antara penonton
dan orang-orang di panggung,

1003
01:00:32,921 --> 01:00:34,172
penampil di panggung.

1004
01:00:34,923 --> 01:00:38,176
Bagiku itu seperti acara sendiri.

1005
01:00:39,177 --> 01:00:42,305
Rasanya seperti satu baterai
mengisi baterai lainnya.

1006
01:00:46,893 --> 01:00:50,438
Tak hanya bisa merasakan auranya,
kau hampir bisa melihatnya.

1007
01:00:52,774 --> 01:00:53,817
Itu...

1008
01:00:55,861 --> 01:00:58,572
hubungan asmara antara penampil
dan penonton.

1009
01:01:04,160 --> 01:01:07,581
Aku memikirkan kekuatan
yang menyatukan orang.

1010
01:01:08,039 --> 01:01:14,296
Magnet yang membentuk unit
yang kini menjadi Rolling Thunder.

1011
01:01:16,047 --> 01:01:18,717
Bagiku, masa depan sudah ada,

1012
01:01:19,926 --> 01:01:22,637
bagi sebagian orang,
mungkin bagi semua orang.

1013
01:01:25,557 --> 01:01:29,144
Hanya soal caramu beradaptasi dengannya.

1014
01:01:34,065 --> 01:01:38,778
Aku melihat pikiran terbaik generasiku
dihancurkan oleh kegilaan,

1015
01:01:39,112 --> 01:01:41,698
kelaparan, histeris, telanjang,

1016
01:01:42,240 --> 01:01:45,535
menyeret mereka sendiri
melalui jalanan kulit hitam saat fajar

1017
01:01:45,619 --> 01:01:47,746
mencari pereda amarah.

1018
01:01:49,080 --> 01:01:51,458
Allen Ginsberg adalah figur
yang seperti orang suci.

1019
01:01:52,208 --> 01:01:55,086
Rasanya seperti memiliki figur ayah.

1020
01:01:55,295 --> 01:01:56,588
Dia selalu sadar.

1021
01:01:57,881 --> 01:02:01,218
Tidak, Allen Ginsberg
sama sekali bukan sosok kebapakan.

1022
01:02:02,636 --> 01:02:04,304
Dia jelas bukan figur ayah.

1023
01:02:05,222 --> 01:02:06,431
Allen Ginsberg,

1024
01:02:06,556 --> 01:02:10,185
pria yang sangat kurindukan,
dari mereka yang telah tiada.

1025
01:02:10,685 --> 01:02:12,395
Kami menjadi sangat akrab,

1026
01:02:12,979 --> 01:02:13,855
dia...

1027
01:02:14,105 --> 01:02:17,734
Aku bukan remaja 19 tahun
yang jelek saat itu

1028
01:02:17,817 --> 01:02:21,863
dan dia tertarik
kepada remaja laki-laki berbakat...

1029
01:02:23,865 --> 01:02:27,744
heteroseksual, jadi, mungkin itu
salah satu alasannya.

1030
01:02:34,501 --> 01:02:38,254
Satu hal yang orang tak tahu
adalah Ginsberg pedansa hebat.

1031
01:02:39,464 --> 01:02:44,678
Dia biasa melakukan langkah kaki
yang tak biasa dan menarik.

1032
01:02:44,761 --> 01:02:47,597
Dia juga selalu punya pasangan dansa
yang mahir.

1033
01:02:47,931 --> 01:02:51,893
Biasanya seseorang dari tur
atau seseorang yang kami ajak di jalan.

1034
01:02:52,519 --> 01:02:54,479
Dia sering berdansa, Ginsberg.

1035
01:02:56,856 --> 01:02:59,609
"Syaman mengayunkan kaki kurus ke langit,

1036
01:02:59,693 --> 01:03:03,697
dan syaman ingin kau melihat.
Syaman tak mau makan sekarang.

1037
01:03:03,822 --> 01:03:06,241
Dia mengenakan catnya, siap berdansa,

1038
01:03:06,574 --> 01:03:09,202
syaman akan berayun dan bergerak,

1039
01:03:09,286 --> 01:03:12,372
syaman berseru 'ya' untukmu
dan menyanyikan laramu,

1040
01:03:12,455 --> 01:03:14,249
syaman hanya setia kepadamu,

1041
01:03:14,332 --> 01:03:18,753
syaman melakukannya untukmu,
kau tahu itu, syaman menatap biola."

1042
01:03:21,381 --> 01:03:23,550
Ada sebuah hasrat, hasrat Allen,

1043
01:03:24,509 --> 01:03:26,094
untuk menjadi Bob atau...

1044
01:03:27,095 --> 01:03:29,347
agar Bob mencintainya dan lainnya.

1045
01:03:29,431 --> 01:03:31,016
Aku ingat Bob berkata,

1046
01:03:31,099 --> 01:03:34,811
"Keluarlah dan nyanyi di sudut jalan."
Allen melakukan itu.

1047
01:03:37,105 --> 01:03:40,775
Menemui Ginsberg
seperti akan menemui Orakel Delphi.

1048
01:03:41,234 --> 01:03:44,362
Dia tak peduli kekayaan materi
atau kekuasaan politik.

1049
01:03:44,779 --> 01:03:46,906
Dia adalah raja definisinya sendiri.

1050
01:03:48,158 --> 01:03:50,410
Tetapi dia ingin bermain musik.

1051
01:03:52,620 --> 01:03:56,541
Dia sudah mencapai apa yang diharapkan
oleh penyair internasional.

1052
01:03:56,624 --> 01:03:59,919
"Aku melihat pikiran terbaik generasiku
dihancurkan oleh kegilaan."

1053
01:04:00,420 --> 01:04:02,797
Sangat sedikit penyair
yang melakukannya.

1054
01:04:02,881 --> 01:04:04,215
Robert Frost, mungkin.

1055
01:04:04,716 --> 01:04:07,594
"Janji untuk ditepati,
jarak untuk ditempuh sebelum aku tidur."

1056
01:04:07,802 --> 01:04:10,221
Whitman bilang,
"Aku besar, massa bersamaku."

1057
01:04:10,305 --> 01:04:12,140
Kami masih ingat kalimat itu hari ini.

1058
01:04:13,141 --> 01:04:16,394
Penyair hari ini tidak menjangkau
kesadaran publik seperti itu.

1059
01:04:17,395 --> 01:04:20,523
Jadi, sungguh luar biasa
Allen telah melakukan terobosan.

1060
01:04:21,274 --> 01:04:25,737
Kini kalimat yang orang ingat
adalah kalimat lagu, lirik dari lagu.

1061
01:04:27,072 --> 01:04:28,865
"Kecuranganmu akan membuatmu menangis."

1062
01:04:29,199 --> 01:04:32,035
"Jangan ubah rambutmu untukku,
jika kau menyayangiku."

1063
01:04:32,827 --> 01:04:35,372
"Aku sedang ingin bercinta."
"Apa bedanya setiap hari."

1064
01:04:35,663 --> 01:04:36,706
"Tidak nakal."

1065
01:04:37,040 --> 01:04:40,460
Allen ingin kalimatnya
diingat seperti itu,

1066
01:04:41,211 --> 01:04:42,754
tetapi dia seorang penyair.

1067
01:04:43,505 --> 01:04:44,881
Dia bukan penulis lagu.

1068
01:04:46,841 --> 01:04:50,804
Pada 1970 hingga 1975,

1069
01:04:50,970 --> 01:04:54,599
semua pahlawan lagu dan puisi

1070
01:04:55,558 --> 01:04:57,060
tenggelam sendiri,

1071
01:04:59,854 --> 01:05:01,523
dalam kesendirian

1072
01:05:02,273 --> 01:05:03,608
melakukan seni mereka.

1073
01:05:05,068 --> 01:05:08,029
Orang-orang yang akan mati
atau mabuk sampai mati,

1074
01:05:08,113 --> 01:05:11,950
seperti yang banyak seniman hebat
alami, atau kecanduan narkotika,

1075
01:05:12,534 --> 01:05:13,993
pergi

1076
01:05:16,162 --> 01:05:18,790
ke She'ol sebagaimana Kerouac,

1077
01:05:19,332 --> 01:05:22,627
sejauh 169 km dari samudra ini,
dikubur di Lowell.

1078
01:05:23,378 --> 01:05:26,798
Tetapi di sanalah aku menulis puisiku
dari Mexico City Blues.

1079
01:05:27,590 --> 01:05:28,800
Kau pernah baca ini?

1080
01:05:29,092 --> 01:05:29,926
Tentu.

1081
01:05:30,718 --> 01:05:32,971
- Ini favoritku.
- Ya, aku pernah baca.

1082
01:05:34,681 --> 01:05:37,434
Teman baikku Dave Whitaker
memberiku salinan buku ini.

1083
01:05:37,517 --> 01:05:40,895
- Kapan?
- Di Minneapolis tahun 1959.

1084
01:05:42,313 --> 01:05:45,316
Aku ingat saat David memberiku buku ini,
aku takjub.

1085
01:05:45,942 --> 01:05:46,776
Sungguh?

1086
01:05:48,278 --> 01:05:50,989
"Apa yang terkubur di kuburan? Debu."

1087
01:05:51,072 --> 01:05:54,033
- "Debu sempurna."
- "Debu sempurna pada waktunya."

1088
01:05:54,742 --> 01:05:57,412
Dia menulis banyak
tentang menjadi orang mati.

1089
01:05:58,204 --> 01:06:02,208
"Aku pernah menonton film tengah malam,
1940, Mice and Men namanya.

1090
01:06:02,458 --> 01:06:05,420
Gerbong merah berguling di layar.

1091
01:06:05,962 --> 01:06:08,673
Ya, Pak, hidup akhirnya bosan hidup.

1092
01:06:08,965 --> 01:06:12,302
Di kedua kesempatan itu
aku menatap liar hingga lampu jalanan

1093
01:06:12,385 --> 01:06:16,097
di mana bayangan bergegas pergi
ke Memorial Cello Time."

1094
01:06:16,264 --> 01:06:17,098
Ya.

1095
01:06:17,932 --> 01:06:18,766
Ada satu lagi.

1096
01:06:18,850 --> 01:06:21,644
"Mati dan tak mengetahuinya.
Hidup dan mengetahuinya.

1097
01:06:21,728 --> 01:06:23,688
Orang hidup punya ide yang mati.

1098
01:06:23,813 --> 01:06:27,775
Seseorang adalah ide yang hidup.
Setelah kematian ide yang mati.

1099
01:06:27,859 --> 01:06:30,778
Saat batu jadi udara,
aku akan ada di sana."

1100
01:06:31,196 --> 01:06:33,281
- Dia di sini.
- Ya, di sinilah dia.

1101
01:06:33,364 --> 01:06:35,700
- Ya, jadi batu sudah jadi udara.
- Ya.

1102
01:06:38,703 --> 01:06:40,330
Ayo duduk sebentar, relaks.

1103
01:06:42,040 --> 01:06:44,500
Kerouac, dia menghormati hidup.

1104
01:06:45,710 --> 01:06:48,963
Aku harus membaca semuanya lagi,
tulisan Kerouac.

1105
01:06:49,047 --> 01:06:52,342
Bukan karena sudah,
tetapi aku mencernanya berbeda.

1106
01:06:52,425 --> 01:06:53,885
Sering, On The Road,

1107
01:06:55,762 --> 01:06:57,680
dia bicara tentang jalan hidup.

1108
01:07:07,232 --> 01:07:09,025
"Aneh jika memikirkanmu

1109
01:07:09,108 --> 01:07:11,236
pergi tanpa korset dan tatapan,

1110
01:07:11,319 --> 01:07:14,614
saat aku berjalan di jalan panas terik
Greenwich Village,

1111
01:07:15,198 --> 01:07:16,783
pusat kota Manhattan,

1112
01:07:16,950 --> 01:07:18,451
siang cerah musim dingin,

1113
01:07:18,576 --> 01:07:20,578
dan aku terjaga bicara semalaman,

1114
01:07:20,828 --> 01:07:21,663
bicara,

1115
01:07:21,746 --> 01:07:23,581
membaca Kaddish dengan lantang,

1116
01:07:23,665 --> 01:07:25,166
mendengarkan Ray Charles,

1117
01:07:25,250 --> 01:07:27,752
musik blues mengalun di fonograf.

1118
01:07:28,169 --> 01:07:29,963
Ritme itu,

1119
01:07:30,088 --> 01:07:32,715
dan ingatanmu di kepalaku...
Seperti puisi di kegelapan

1120
01:07:32,966 --> 01:07:35,301
melarikan diri untuk dilupakan,

1121
01:07:35,802 --> 01:07:37,178
tak ada kata-kata lagi

1122
01:07:37,262 --> 01:07:40,723
dan tak ada yang perlu ditangisi
selain makhluk di mimpi,

1123
01:07:40,807 --> 01:07:42,517
terjebak dalam kepergiannya,

1124
01:07:43,017 --> 01:07:45,228
menghela napas, berteriak bersamanya.

1125
01:07:45,603 --> 01:07:48,856
Jual beli serpihan hantu.

1126
01:07:49,065 --> 01:07:51,526
Tertawa dan menangis karena mahyong.

1127
01:07:51,776 --> 01:07:53,444
Memuja satu sama lain,

1128
01:07:53,611 --> 01:07:56,072
termasuk memuja dewa.

1129
01:07:56,447 --> 01:07:58,908
Hasrat atau keniscayaan,

1130
01:07:59,117 --> 01:08:01,327
pada akhirnya, sebuah visi,

1131
01:08:01,911 --> 01:08:05,164
kematian tetap menghantuimu.

1132
01:08:05,748 --> 01:08:08,293
Ibu, apa yang kutinggalkan?

1133
01:08:08,876 --> 01:08:11,421
Ibu, apa yang kulupakan?

1134
01:08:11,796 --> 01:08:14,465
Ibu, selamat tinggal,

1135
01:08:14,799 --> 01:08:16,801
dengan sepatu hitam panjang.

1136
01:08:17,302 --> 01:08:19,721
Selamat tinggal,
dengan partai Komunis

1137
01:08:19,804 --> 01:08:21,306
mengenakan stoking rusak.

1138
01:08:21,598 --> 01:08:25,685
Selamat tinggal, dengan enam helai
rambut gelap di jerawat payudaramu.

1139
01:08:26,185 --> 01:08:28,563
Selamat tinggal, dengan gaun lamamu,

1140
01:08:28,771 --> 01:08:31,816
dan janggut hitam panjang
di sekitar vagina,

1141
01:08:32,066 --> 01:08:35,570
dengan matamu, dengan mata Rusia-mu,

1142
01:08:35,653 --> 01:08:37,822
dengan mata fakirmu,

1143
01:08:37,947 --> 01:08:40,241
dengan mata Bibi Eleanor-mu,

1144
01:08:40,533 --> 01:08:42,327
dengan mata terkejutmu,

1145
01:08:42,618 --> 01:08:44,996
dengan mata lobotomimu,

1146
01:08:45,079 --> 01:08:49,584
dengan mata perceraianmu,
dengan mata strokmu

1147
01:08:49,792 --> 01:08:52,003
dengan matamu sendiri,

1148
01:08:52,170 --> 01:08:53,338
dengan matamu,

1149
01:08:53,755 --> 01:08:54,964
dengan matamu,

1150
01:08:55,214 --> 01:08:57,884
dengan kematianmu yang penuh bunga."

1151
01:09:20,406 --> 01:09:23,701
♪Dia berjalan sendiri melalui blok kota♪

1152
01:09:24,494 --> 01:09:27,705
♪Mendengar detak jam♪

1153
01:09:29,040 --> 01:09:31,626
♪Aku melihatnya di dermaga tepi laut♪

1154
01:09:31,834 --> 01:09:34,670
♪Di mana para pelaut datang♪

1155
01:09:35,838 --> 01:09:38,341
♪Mungkin dia akan menemuinya lagi di sana♪

1156
01:09:39,592 --> 01:09:42,804
♪Berapa lama dia harus menunggu?♪

1157
01:09:44,639 --> 01:09:48,976
♪Sekali lagi untuk nasib buruk♪

1158
01:09:51,688 --> 01:09:54,941
Ceritakan tentang semangat tur.
Jika kau buat lagu baru,

1159
01:09:55,566 --> 01:09:56,442
- ya?
- Ya.

1160
01:09:56,526 --> 01:09:59,737
Banyak penonton mengharapkan lagu lama.

1161
01:09:59,821 --> 01:10:02,323
Ratso, itu yang pertama, aturan pertama,

1162
01:10:02,407 --> 01:10:04,617
aturan dasar dalam berharap.

1163
01:10:04,700 --> 01:10:07,370
Jika kau terlalu berharap,
kau akan kecewa.

1164
01:10:07,453 --> 01:10:09,372
Jangan terlalu berharap.

1165
01:10:09,497 --> 01:10:11,040
Tetapi orang punya harapan.

1166
01:10:11,124 --> 01:10:13,918
Itu masalah mereka sendiri, Ratso.

1167
01:10:14,001 --> 01:10:16,295
Kami tak bisa memuaskan semua orang,

1168
01:10:16,671 --> 01:10:18,089
memenuhi harapan besar.

1169
01:10:18,172 --> 01:10:19,549
Siapa yang peduli?

1170
01:10:19,674 --> 01:10:20,758
Ya.

1171
01:10:20,925 --> 01:10:24,095
♪Mereka duduk bersama di taman♪

1172
01:10:25,138 --> 01:10:27,724
♪Langit malam mulai gelap♪

1173
01:10:28,724 --> 01:10:32,061
♪Sang gadis menatap pria itu,
pria itu merasakan percikan♪

1174
01:10:32,854 --> 01:10:35,356
♪Terasa hingga ke tulangnya♪

1175
01:10:36,774 --> 01:10:39,360
♪Lalu dia merasa sendirian♪

1176
01:10:40,611 --> 01:10:43,740
♪Dan berharap pergi saja♪

1177
01:10:44,991 --> 01:10:49,829
♪Dan menghindari nasib buruk♪

1178
01:10:53,875 --> 01:10:56,919
♪Mereka berjalan melewati kanal tua♪

1179
01:10:57,962 --> 01:11:00,715
♪Sedikit bingung, aku ingat dengan baik♪

1180
01:11:02,091 --> 01:11:04,886
♪Dan mampir ke hotel aneh♪

1181
01:11:05,470 --> 01:11:08,431
♪Dengan neon yang menyala terang♪

1182
01:11:09,599 --> 01:11:12,602
♪Dia merasakan panasnya malam♪

1183
01:11:13,519 --> 01:11:17,732
♪Menerjangnya seperti kereta barang♪

1184
01:11:18,024 --> 01:11:22,778
♪Bergerak dengan nasib buruk♪

1185
01:11:26,908 --> 01:11:29,952
♪Saksofon mengalun lembut
Di suatu tempat♪

1186
01:11:30,870 --> 01:11:33,831
♪Saat dia berjalan di sepanjang arkade♪

1187
01:11:34,999 --> 01:11:37,877
♪Dia mendengar melodi naik turun♪

1188
01:11:38,586 --> 01:11:41,380
♪Matahari akan terbit♪

1189
01:11:42,215 --> 01:11:45,551
♪Dia menjatuhkan koin ke cangkir♪

1190
01:11:46,344 --> 01:11:49,680
♪Seorang pria buta di gerbang♪

1191
01:11:50,681 --> 01:11:56,312
♪Dan melupakan nasib buruk♪

1192
01:12:00,024 --> 01:12:03,110
♪Pria itu bangun, dia sudah pergi♪

1193
01:12:03,903 --> 01:12:06,739
♪Dia hanya melihat fajar♪

1194
01:12:07,907 --> 01:12:11,077
♪Dia bangun dari ranjang
Dan memakai kembali bajunya♪

1195
01:12:12,161 --> 01:12:14,288
♪Menyibak tirai♪

1196
01:12:15,248 --> 01:12:18,292
♪Menemukan catatan yang ditinggalkannya♪

1197
01:12:19,126 --> 01:12:22,630
♪Yang tak bisa dia pahami♪

1198
01:12:24,215 --> 01:12:28,469
♪Semua tentang nasib buruk♪

1199
01:12:34,392 --> 01:12:37,854
♪Dia mendengar detak jam♪

1200
01:12:38,479 --> 01:12:42,024
♪Dan berjalan sendiri melalui blok kota♪

1201
01:12:42,650 --> 01:12:45,862
♪Memburunya di dermaga tepi laut♪

1202
01:12:45,945 --> 01:12:48,948
♪Di mana para pelaut datang♪

1203
01:12:49,740 --> 01:12:52,994
♪Mungkin dia akan melihatnya
Di sini sekali lagi♪

1204
01:12:53,494 --> 01:12:57,206
♪Berapa lama dia harus menunggu?♪

1205
01:12:58,791 --> 01:13:03,337
♪Sekali lagi, untuk nasib buruk♪

1206
01:13:07,550 --> 01:13:10,177
♪Orang bilang ini kejahatan♪

1207
01:13:11,429 --> 01:13:14,640
♪Tahu terlalu banyak di waktu yang lama♪

1208
01:13:15,725 --> 01:13:18,978
♪Seharusnya dia menemuiku di masa primaku♪

1209
01:13:19,729 --> 01:13:22,106
♪Dia pasti tinggal bersamaku♪

1210
01:13:22,773 --> 01:13:26,027
♪Alih-alih pergi ke laut♪

1211
01:13:26,652 --> 01:13:30,531
♪Meninggalkanku untuk bermeditasi♪

1212
01:13:31,824 --> 01:13:36,454
♪Merenungi nasib buruk itu♪

1213
01:14:27,338 --> 01:14:30,591
Aku akan mengundurkan diri
sebagai Presiden besok siang.

1214
01:14:30,925 --> 01:14:33,928
Wakil Presiden Ford
akan dilantik menjadi Presiden

1215
01:14:34,428 --> 01:14:37,056
pada pukul itu di kantor ini.

1216
01:14:37,139 --> 01:14:40,851
♪Aku bermimpi melihat Santo Agustinus♪

1217
01:14:40,976 --> 01:14:43,896
♪Hidup sebagaimana kau atau aku♪

1218
01:14:44,188 --> 01:14:45,314
Thomas Jefferson

1219
01:14:46,315 --> 01:14:47,358
berkata, "Rakyat

1220
01:14:48,109 --> 01:14:53,030
adalah satu-satunya andalan yang pasti
untuk melestarikan kebebasan kita."

1221
01:14:53,406 --> 01:14:56,117
♪...selimut di bawah lengannya♪

1222
01:14:56,951 --> 01:14:58,953
♪Dan mantel dari emas murni...♪

1223
01:14:59,078 --> 01:15:02,832
Abraham Lincoln memperbarui
keyakinan Amerika ini

1224
01:15:02,915 --> 01:15:08,004
bertanya, "Apa ada cara atau harapan
yang lebih baik di dunia ini?"

1225
01:15:08,254 --> 01:15:09,130
Menyingkir.

1226
01:15:09,213 --> 01:15:10,965
Semuanya menyingkir.

1227
01:15:11,132 --> 01:15:11,966
Merunduk.

1228
01:15:12,341 --> 01:15:13,300
Menyingkir.

1229
01:15:16,137 --> 01:15:19,390
♪Keluarlah engkau raja dan ratu berbakat♪

1230
01:15:19,473 --> 01:15:22,977
Terlalu banyak orang
merendahkan semua institusi

1231
01:15:23,144 --> 01:15:25,521
termasuk Kongres, Presiden, bendera

1232
01:15:25,604 --> 01:15:28,399
semuanya. Aku pikir ini saatnya
untuk berdiri dan berkata,

1233
01:15:28,482 --> 01:15:31,527
"Kami percaya kepada institusi ini
dan kami percaya kepada Amerika."

1234
01:15:32,069 --> 01:15:34,572
Dan kurasa Amerika harus
bernyanyi sedikit.

1235
01:15:35,906 --> 01:15:40,786
♪Ketahuilah kau tak sendirian♪

1236
01:15:44,165 --> 01:15:46,542
Sekarang kita bicara tentang Bob Dylan,

1237
01:15:46,751 --> 01:15:49,837
dia yang kita bicarakan, pesan
yang dia khotbahkan saat bernyanyi...

1238
01:15:49,920 --> 01:15:52,173
Kau tak bisa pakai mikroskop
untuk semuanya.

1239
01:15:52,256 --> 01:15:53,549
Kau tak pakai mikroskop.

1240
01:15:53,632 --> 01:15:56,427
- Pisau bedah tak bisa dipakai begitu.
- Kau pakai pesan itu.

1241
01:15:56,761 --> 01:15:58,679
Kupikir itu sangat menyedihkan,

1242
01:15:59,555 --> 01:16:02,683
orang-orang mengantre dua hari
untuk menemui seorang pria,

1243
01:16:02,767 --> 01:16:04,143
itu menunjukkan

1244
01:16:05,895 --> 01:16:08,564
mereka butuh sesuatu atau seseorang...

1245
01:16:10,816 --> 01:16:13,319
untuk membawa keselamatan
atau semacamnya.

1246
01:16:13,819 --> 01:16:15,488
Tetapi aku juga melakukannya.

1247
01:16:16,197 --> 01:16:17,031
Entahlah.

1248
01:16:17,406 --> 01:16:20,034
Sekitar pukul lima sore,
sehari sebelum acara, bukan?

1249
01:16:20,117 --> 01:16:20,993
- Ya.
- Kau di sana,

1250
01:16:21,076 --> 01:16:23,412
kau di sana beberapa hari.
Kau merayuku, bukan?

1251
01:16:23,537 --> 01:16:26,874
Katamu kau mau pin ini, bukan?
Dia pikir aku Dylan.

1252
01:16:26,957 --> 01:16:27,833
Ya, benar.

1253
01:16:29,084 --> 01:16:31,086
Banyak yang mengira begitu, Larry.

1254
01:16:31,754 --> 01:16:33,130
Kurasa itu cukup jelas.

1255
01:16:34,340 --> 01:16:35,800
Lepas kacamatamu.

1256
01:16:37,676 --> 01:16:39,094
- Aku bukan dia.
- Mirip.

1257
01:16:39,678 --> 01:16:42,807
Ratso sialan itu, dia yang terburuk.

1258
01:16:42,890 --> 01:16:45,518
Dia berpakaian seperti Dylan,
mencoba bicara seperti Dylan,

1259
01:16:45,601 --> 01:16:47,561
selalu berusaha menjadi penjilat.

1260
01:16:47,645 --> 01:16:49,104
Dia pikir dia Hunter Thompson

1261
01:16:49,188 --> 01:16:51,398
hanya karena dia menulis
untuk Rolling Stone.

1262
01:16:51,565 --> 01:16:54,276
Kau tak mau ada orang lain
dengan visi di sana.

1263
01:16:55,194 --> 01:16:57,154
Apa dia membuat masalah untukmu?

1264
01:16:57,321 --> 01:16:58,364
Yang benar saja.

1265
01:16:58,656 --> 01:17:01,617
Apa kecoak membuat masalah
di dalam rumah?

1266
01:17:01,700 --> 01:17:03,369
Tidak, hanya mengganggu.

1267
01:17:03,536 --> 01:17:05,830
Van Dorp adalah pria yang tidak biasa.

1268
01:17:06,372 --> 01:17:09,834
Dia tipe orang yang mencari musuh.

1269
01:17:10,709 --> 01:17:13,712
Dia berusaha mencari musuh
di tempat tak ada musuh,

1270
01:17:13,796 --> 01:17:17,842
dan dia berhasil.

1271
01:17:20,052 --> 01:17:21,178
Dia membuat marah

1272
01:17:21,720 --> 01:17:23,764
banyak orang, terutama jasa boga.

1273
01:17:23,848 --> 01:17:26,976
dia bisa makan dua atau tiga makanan

1274
01:17:27,142 --> 01:17:30,437
padahal itu milik orang lain.

1275
01:17:31,814 --> 01:17:34,441
Dia makan lebih banyak
dari yang seharusnya,

1276
01:17:35,025 --> 01:17:36,986
dan kupikir...

1277
01:17:39,530 --> 01:17:43,951
Kurasa dia suka mencampuri
urusan orang lain.

1278
01:17:45,661 --> 01:17:47,496
Dia juga sangat paranoid.

1279
01:17:48,247 --> 01:17:50,207
Mengeluh bahwa kamarnya disadap.

1280
01:17:51,709 --> 01:17:54,962
McGuinn ada di tur itu

1281
01:17:55,170 --> 01:18:00,384
dan McGuinn saat itu adalah orang
yang suka elektronik canggih.

1282
01:18:00,467 --> 01:18:02,720
Aku tak bilang kamarnya tak disadap,

1283
01:18:02,803 --> 01:18:04,805
tetapi aku juga tak bilang
kamarnya disadap,

1284
01:18:04,889 --> 01:18:07,099
karena aku tak tahu faktanya.

1285
01:18:07,182 --> 01:18:09,727
Tiketnya delapan dolar 50 sen.

1286
01:18:10,102 --> 01:18:12,897
Seperti apa penonton di acaramu?

1287
01:18:15,357 --> 01:18:17,610
Mereka semua

1288
01:18:18,611 --> 01:18:19,904
histeris dan bahagia,

1289
01:18:20,112 --> 01:18:22,072
jadi, kau tak bisa banyak menilai

1290
01:18:22,239 --> 01:18:24,283
dari  "Seperti apa penontonnya?"

1291
01:18:24,366 --> 01:18:27,286
Mereka orang yang rela saling bunuh
untuk ke sana.

1292
01:18:32,625 --> 01:18:34,251
Pasangan yang mesra.

1293
01:18:38,255 --> 01:18:41,175
- Jangan buat mitos. Pasangan apa?
- Pasangan apa?

1294
01:18:52,519 --> 01:18:56,565
♪Katanya semua hal bisa digantikan♪

1295
01:19:00,444 --> 01:19:04,323
♪Tetapi setiap jarak itu tak dekat♪

1296
01:19:07,701 --> 01:19:11,413
♪Jadi, aku ingat semua wajah♪

1297
01:19:15,000 --> 01:19:19,046
♪Dari tiap pria yang membawaku ke sini♪

1298
01:19:19,213 --> 01:19:21,757
Joan Baez dan aku bisa
menyanyikan apa pun.

1299
01:19:22,424 --> 01:19:24,760
Kami bisa bernyanyi bersama saat tidur.

1300
01:19:25,427 --> 01:19:26,553
Bahkan,

1301
01:19:26,887 --> 01:19:29,890
sering kali saat aku tidur,
aku mendengar suaranya.

1302
01:19:32,142 --> 01:19:35,896
♪Di sini, di kerumunan sepi ini♪

1303
01:19:39,650 --> 01:19:43,904
♪Ada pria yang bersumpah
Tak mau disalahkan♪

1304
01:19:47,491 --> 01:19:51,954
♪Sepanjang hari aku mendengarnya
Berteriak lantang♪

1305
01:19:54,790 --> 01:19:58,877
♪Berteriak bahwa dia dijebak♪

1306
01:20:01,630 --> 01:20:03,007
♪Aku melihat cahayaku...♪

1307
01:20:03,132 --> 01:20:04,758
Joan sangat berani.

1308
01:20:06,093 --> 01:20:07,094
Berdisiplin diri.

1309
01:20:07,928 --> 01:20:11,265
Saat pertama bertemu dia, dia ibarat turun
ke Bumi dari sebuah meteorit,

1310
01:20:11,348 --> 01:20:12,766
dan dia tak pernah berubah,

1311
01:20:12,850 --> 01:20:15,853
dia selalu tampak
seperti turun dari meteorit.

1312
01:20:20,316 --> 01:20:22,985
Kau tak keberatan pergi tur?

1313
01:20:24,069 --> 01:20:26,947
Tidak.

1314
01:20:27,781 --> 01:20:28,615
Maksudku,

1315
01:20:29,533 --> 01:20:30,993
mungkin terdengar...

1316
01:20:31,744 --> 01:20:34,788
menyenangkan, tetapi aku punya
pengalaman bersama Dylan

1317
01:20:34,913 --> 01:20:38,375
dan kau tahu betapa asyiknya itu
di tur atau tidak.

1318
01:20:38,959 --> 01:20:39,877
Jadi...

1319
01:20:40,252 --> 01:20:43,630
tetapi kurasa mengetahui banyak orang
yang akan ikut tur itu

1320
01:20:43,714 --> 01:20:46,842
dan aku akan memiliki keluargaku sendiri,

1321
01:20:51,638 --> 01:20:54,391
itu terdengar menarik.

1322
01:21:04,401 --> 01:21:06,028
Aku punya kebebasan sendiri

1323
01:21:06,111 --> 01:21:09,865
untuk bernyanyi dan menari dengan cara
yang tak kulakukan di panggungku.

1324
01:21:16,955 --> 01:21:20,376
Mungkin karena tak banyak hal
untuk dilakukan, dia gelisah.

1325
01:21:20,501 --> 01:21:21,376
Dia mulai

1326
01:21:21,668 --> 01:21:25,422
berdansa boogaloo dan bergaul
dengan orang yang tak seharusnya,

1327
01:21:25,506 --> 01:21:26,507
dan...

1328
01:21:29,593 --> 01:21:31,386
aku tak tahu apa yang terjadi.

1329
01:21:32,346 --> 01:21:34,306
Aku duduk di sebelah Bob Dylan.

1330
01:21:34,848 --> 01:21:36,892
Aku ada korek, jika kau ada rokok.

1331
01:21:37,559 --> 01:21:41,480
Suatu kali aku berdandan seperti Bob,
dan kadang aku melakukannya.

1332
01:21:42,064 --> 01:21:45,400
Aku biasa memakai janggut kecil
dan kumis.

1333
01:21:45,901 --> 01:21:48,028
Lalu aku memakai topinya

1334
01:21:48,445 --> 01:21:50,072
dan mengecat wajahku putih.

1335
01:21:50,155 --> 01:21:52,241
♪Kau selalu berpakaian dengan anggun♪

1336
01:21:53,617 --> 01:21:56,662
♪Melempar koin ke fakir di masa jayamu♪

1337
01:21:56,954 --> 01:21:59,623
Aku berjalan dan tak ada
yang memperhatikan

1338
01:21:59,706 --> 01:22:01,166
dan aku akan jadi Bob,

1339
01:22:01,667 --> 01:22:05,003
ada meja makanan dan kopi saat itu,

1340
01:22:05,212 --> 01:22:09,216
Louie ada di sana dan aku berkata,
"Tampan, beri aku secangkir kopi."

1341
01:22:09,967 --> 01:22:12,469
Tiba-tiba, orang mengambilkanku kopi
begitu saja.

1342
01:22:13,137 --> 01:22:14,179
"Kau mau ini?"

1343
01:22:14,263 --> 01:22:15,806
"Kau mau susu? Kau mau gula?

1344
01:22:16,098 --> 01:22:18,725
Aku hanya memegang rokok seperti ini,

1345
01:22:18,809 --> 01:22:21,019
mereka memperlakukanku
seperti memperlakukan Bob.

1346
01:22:21,103 --> 01:22:24,731
"Kau mau ini? Kau mau itu?
Bisa kami bantu?" Itu luar biasa.

1347
01:22:24,982 --> 01:22:27,860
Luar biasa sampai aku berkata,

1348
01:22:27,943 --> 01:22:31,196
"Astaga, Louie." Lalu dia baru sadar.

1349
01:22:31,280 --> 01:22:34,324
Aku pakai wig kecil
dan rambutku keluar di bawahnya.

1350
01:22:36,118 --> 01:22:36,994
Jelek sekali.

1351
01:22:40,330 --> 01:22:43,625
Seperti pengadilan Henry Kedelapan.

1352
01:22:43,834 --> 01:22:46,837
Siapa Anne Boleyn?
Siapa yang akan dipenggal?

1353
01:22:49,006 --> 01:22:50,466
Ada semacam dinamika

1354
01:22:50,549 --> 01:22:52,885
dan orang bermanuver untuk mendekat

1355
01:22:52,968 --> 01:22:55,804
lalu ada orang yang menggunakanmu
untuk bermanuver.

1356
01:22:55,888 --> 01:22:59,016
David Mansfield ingin menyanyikan
satu lagu bersamaku.

1357
01:23:00,100 --> 01:23:00,934
Astaga.

1358
01:23:01,226 --> 01:23:03,687
Drumer itu berhasil.

1359
01:23:03,812 --> 01:23:06,023
Aku tak mengerti apa tujuannya.

1360
01:23:07,691 --> 01:23:09,776
Apa fungsi tata rias untukmu?

1361
01:23:10,068 --> 01:23:11,069
Entahlah.

1362
01:23:11,153 --> 01:23:13,780
Hanya menyembunyikan sedikit kejelekan.

1363
01:23:16,033 --> 01:23:17,659
Tentu saja, semua orang

1364
01:23:17,993 --> 01:23:19,828
menginginkan kesempatan mereka,

1365
01:23:19,912 --> 01:23:21,914
ingin dapat giliran untuk tampil.

1366
01:23:22,080 --> 01:23:23,916
tetapi kami semua tahu, kau harus

1367
01:23:24,833 --> 01:23:26,543
memberi demi suksesnya acara.

1368
01:23:26,668 --> 01:23:28,879
Dan suatu kehormatan berada di sana,

1369
01:23:29,838 --> 01:23:31,298
jadi, itu bukan masalah.

1370
01:23:36,094 --> 01:23:38,680
Siapa orang terdekatmu saat tur?

1371
01:23:38,764 --> 01:23:41,934
Aku tahu ini terdengar lucu,
tetapi aku merasa dekat dengan Bob.

1372
01:23:42,059 --> 01:23:45,729
Aku selalu merasa dekat dengannya
sejak aku bertemu dengannya.

1373
01:23:46,230 --> 01:23:48,774
Aku yakin banyak orang yang merasa begitu.

1374
01:23:50,943 --> 01:23:53,987
Aku tahu Mick Ronson bilang begini
saat aku bilang,

1375
01:23:54,988 --> 01:23:57,282
"Siapa yang tak suka Bob?"
dan jawabnya, "Entahlah.

1376
01:23:57,366 --> 01:23:59,326
Bob tak pernah bicara kepadaku."

1377
01:24:00,911 --> 01:24:03,372
Lalu saat kami di Massachusetts

1378
01:24:03,914 --> 01:24:05,415
dan orang akan tiba,

1379
01:24:05,582 --> 01:24:08,752
aku tak tahu siapa mereka,
tetapi bukan grup kecil kami.

1380
01:24:08,919 --> 01:24:12,548
Bob dan aku berdua di basemen
dan Bob bilang, "Ronee, tolong."

1381
01:24:12,673 --> 01:24:14,132
Aku bilang, "Bantu apa?"

1382
01:24:15,175 --> 01:24:19,137
Aku merasa tak enak setelahnya
sebab aku tak bermaksud

1383
01:24:19,846 --> 01:24:21,890
kejam atau tak peduli kepada Bob,

1384
01:24:22,474 --> 01:24:25,936
tetapi aku selalu berpikir, aku harus
memperlakukannya seperti orang biasa

1385
01:24:26,019 --> 01:24:27,980
jika aku akan berteman dengannya.

1386
01:24:29,815 --> 01:24:33,777
Tetapi kemudian aku paham
bantuan apa yang dia minta.

1387
01:24:34,069 --> 01:24:35,237
Bantuan apa?

1388
01:24:35,362 --> 01:24:37,739
Kurasa serangan gencar dari orang asing.

1389
01:24:39,157 --> 01:24:40,784
Halo, ambil gambarku.

1390
01:24:41,493 --> 01:24:42,327
Hai.

1391
01:24:47,958 --> 01:24:52,796
Aku di taman melakukan
pekerjaan modelingku yang lain.

1392
01:24:53,297 --> 01:24:56,300
Tentu, tamannya penuh akan orang
melakukan kegiatan masing-masing,

1393
01:24:56,675 --> 01:24:59,511
dan tiba-tiba aku mendengar, "Hei, Kiss,"

1394
01:24:59,928 --> 01:25:01,888
dan aku sangat malu

1395
01:25:01,972 --> 01:25:03,348
lalu aku sadar

1396
01:25:03,598 --> 01:25:05,350
bahwa itu dia,

1397
01:25:05,767 --> 01:25:08,437
jadi, tentu saja aku lebih malu.

1398
01:25:09,813 --> 01:25:12,024
Kurasa aku bertemu dia bersama ibunya.

1399
01:25:12,190 --> 01:25:13,483
Dia gadis yang baik.

1400
01:25:15,527 --> 01:25:17,279
Dia masih sangat muda.

1401
01:25:18,822 --> 01:25:21,116
Tetapi dia tampak dewasa untuk usianya.

1402
01:25:22,492 --> 01:25:24,828
Semua orang ingin menjadi bintang film,

1403
01:25:25,037 --> 01:25:25,912
bukan?

1404
01:25:26,496 --> 01:25:31,126
Tetapi saat kau hidup di antah-berantah,
saat kau bilang ingin jadi bintang film,

1405
01:25:31,209 --> 01:25:32,377
mereka pikir kau...

1406
01:25:33,295 --> 01:25:34,129
gila.

1407
01:25:36,006 --> 01:25:40,719
Dulu dia bilang suatu hari
dia akan jadi aktris terkenal.

1408
01:25:41,511 --> 01:25:42,471
Baiklah.

1409
01:25:43,263 --> 01:25:45,349
Beberapa hari kemudian dia bilang,

1410
01:25:47,184 --> 01:25:48,268
"Kau tahu,

1411
01:25:49,686 --> 01:25:53,440
bagaimana kalau kau ikut tur
bersama kami?"

1412
01:25:55,942 --> 01:25:58,320
Dan kupikir, "Melakukan apa?"

1413
01:26:01,031 --> 01:26:03,658
"Kau bisa membantu di bagian kostum

1414
01:26:03,742 --> 01:26:06,370
dan di belakang panggung."

1415
01:26:07,454 --> 01:26:09,039
"Just Like a Woman".

1416
01:26:09,289 --> 01:26:10,123
Apa?

1417
01:26:10,457 --> 01:26:12,084
"Just Like a Woman"?

1418
01:26:12,501 --> 01:26:15,253
- Apa kita tahu lagu itu?
- Tidak, tapi kita bisa pura-pura.

1419
01:26:15,379 --> 01:26:17,422
Di salah satu pertunjukan pertama.

1420
01:26:18,256 --> 01:26:19,800
Aku di belakang panggung.

1421
01:26:20,926 --> 01:26:23,261
Joan Baez memintaku menyetrika bajunya.

1422
01:26:24,221 --> 01:26:27,682
Sesaat kemudian aku dengar,
"Hei, Sharon."

1423
01:26:28,767 --> 01:26:32,854
Di sana ada piano tua

1424
01:26:32,938 --> 01:26:34,564
tergolek di samping.

1425
01:26:35,148 --> 01:26:37,651
Bob agak membungkuk di atasnya

1426
01:26:37,943 --> 01:26:39,986
dan memberiku tatapan itu.

1427
01:26:41,613 --> 01:26:44,324
Dia bilang, "Aku menulis lagu tentangmu."

1428
01:26:44,825 --> 01:26:49,413
♪Tak ada yang merasa sakit♪

1429
01:26:52,249 --> 01:26:57,003
♪Malam ini, saat aku berdiri
Di tengah hujan♪

1430
01:26:58,130 --> 01:26:59,840
Lalu dia ucapkan liriknya...

1431
01:27:00,841 --> 01:27:06,179
♪Dan dia bercinta seperti wanita♪

1432
01:27:08,014 --> 01:27:14,980
♪Tetapi dia menangis seperti anak kecil♪

1433
01:27:18,608 --> 01:27:22,654
Aku menangis, menangis tersedu-sedu.

1434
01:27:23,947 --> 01:27:26,742
Kurasa T-Bone yang memberitahukan
bahwa lagu itu

1435
01:27:27,117 --> 01:27:28,452
berusia sepuluh tahun.

1436
01:27:29,953 --> 01:27:31,163
"Just Like a Woman".

1437
01:27:33,665 --> 01:27:35,083
Apa yang seperti wanita?

1438
01:27:35,167 --> 01:27:36,626
Apa yang seperti wanita?

1439
01:27:38,044 --> 01:27:39,713
Tak ada yang seperti wanita.

1440
01:27:45,510 --> 01:27:46,970
Nyanyikan lagu protes.

1441
01:27:51,933 --> 01:27:53,310
Ya, ini untukmu.

1442
01:28:19,252 --> 01:28:24,257
♪Saudariku, saat aku di pelukanmu♪

1443
01:28:26,426 --> 01:28:31,056
♪Jangan perlakukanku seperti orang asing♪

1444
01:28:33,600 --> 01:28:38,939
♪Ayah kita tak akan suka perbuatanmu♪

1445
01:28:40,732 --> 01:28:45,779
♪Dan kau harus menyadari bahayanya♪

1446
01:29:16,601 --> 01:29:21,356
♪Saudariku, apa aku bukan saudara bagimu♪

1447
01:29:23,733 --> 01:29:29,072
♪Yang layak mendapat kasih sayang?♪

1448
01:29:31,032 --> 01:29:36,371
♪Bukankah tujuan kita sama di dunia ini♪

1449
01:29:38,123 --> 01:29:43,169
♪Untuk mencintai dan
Mengikuti perintahnya?♪

1450
01:30:13,491 --> 01:30:15,952
♪Kita tumbuh bersama♪

1451
01:30:16,244 --> 01:30:19,205
♪Dari buaian sampai kuburan♪

1452
01:30:20,290 --> 01:30:22,959
♪Kita mati dan terlahir kembali♪

1453
01:30:23,168 --> 01:30:30,133
♪Lalu diselamatkan secara misterius♪

1454
01:30:35,972 --> 01:30:41,186
♪Saudariku, saat aku datang
Mengetuk pintumu♪

1455
01:30:42,938 --> 01:30:47,734
♪Jangan berpaling,
Kau akan menciptakan kesedihan♪

1456
01:30:49,944 --> 01:30:55,241
♪Waktu adalah samudra
Tetapi berakhir di pantai♪

1457
01:30:56,993 --> 01:31:01,623
♪Kau mungkin tak melihatku besok♪

1458
01:31:40,787 --> 01:31:42,831
Bob Dylan untuk Presiden.

1459
01:31:45,500 --> 01:31:46,751
Presiden apa?

1460
01:31:49,587 --> 01:31:52,048
Apa dia dalam mode bernyanyi khusus
saat itu?

1461
01:31:52,132 --> 01:31:54,175
Apa dia berbeda
dari yang kau lihat dahulu?

1462
01:31:54,300 --> 01:31:56,386
Ada energi Rolling Thunder.

1463
01:31:57,053 --> 01:31:59,931
Itu penemuannya,
dan semua orang ini muncul.

1464
01:32:00,849 --> 01:32:01,725
Jadi, ya.

1465
01:32:06,020 --> 01:32:07,188
Tur itu sangat terbuka,

1466
01:32:07,731 --> 01:32:10,066
kota apa pun yang mereka kunjungi,

1467
01:32:10,358 --> 01:32:12,485
jika ada teman dan musisi lokal,

1468
01:32:12,569 --> 01:32:14,821
akan ada slot tampil untuk mereka.

1469
01:32:15,071 --> 01:32:17,574
Misalnya di Connecticut, Joni Mitchell,

1470
01:32:17,991 --> 01:32:20,201
datang dan menyanyikan beberapa lagu,

1471
01:32:20,285 --> 01:32:22,871
dia sangat menyukainya
hingga bertahan sepanjang tur.

1472
01:32:22,954 --> 01:32:25,248
Dia menjadi bagian dari pengalaman ini.

1473
01:32:30,587 --> 01:32:32,839
Bagaimana kalian berdua bisa ikut tur?

1474
01:32:32,964 --> 01:32:34,132
- Entah...
- Lewat Allen.

1475
01:32:34,215 --> 01:32:36,050
Dia ikut lewat Allen Ginsberg.

1476
01:32:37,260 --> 01:32:40,972
Aku telah menyelesaikan proyek

1477
01:32:41,056 --> 01:32:45,560
dan baru melahirkan,
ingin datang dan melihat konser,

1478
01:32:45,643 --> 01:32:50,982
dan ikut terseret, menunda yang lainnya...

1479
01:32:51,524 --> 01:32:56,988
yang lain tampak tak penting
dibanding ini, seperti pengalaman,

1480
01:32:57,072 --> 01:33:01,034
dan eksperimen dalam eksistensi publik.

1481
01:33:01,701 --> 01:33:02,952
Bagaimana menurutmu?

1482
01:33:03,036 --> 01:33:05,413
Kurasa kau harus ke panggung sekarang.

1483
01:33:05,538 --> 01:33:06,790
Baik, aku datang.

1484
01:33:21,846 --> 01:33:25,391
Suatu hari aku akan melihat ini
sebagai alegori atau...

1485
01:33:25,475 --> 01:33:28,686
sekelompok peziarah dalam perjalanan

1486
01:33:28,770 --> 01:33:32,148
dan pencarian, tentu saja,
tujuannya mengirim dirimu

1487
01:33:32,357 --> 01:33:35,068
pulang, tetapi kau harus
menempuh perjalanan ini,

1488
01:33:35,443 --> 01:33:38,321
lalu kami menegaskan bahwa kau di Amerika

1489
01:33:38,571 --> 01:33:42,784
dan satu-satunya hal yang Bob pedulikan
dalam kebersamaan ini...

1490
01:33:42,867 --> 01:33:44,494
yaitu kebudayaan rakyat

1491
01:33:44,577 --> 01:33:46,246
dilibatkan di dalamnya.

1492
01:33:48,498 --> 01:33:50,458
Dan itu suatu ikatan, semacam,

1493
01:33:50,792 --> 01:33:54,212
sesuatu yang diinginkan Amerika,
entahlah, penebusan.

1494
01:34:06,516 --> 01:34:10,436
Columbus tak menemukan Amerika,
sebelumnya di sini sudah ada orang,

1495
01:34:10,687 --> 01:34:14,440
meski mereka mencuri sebagian besar
yang bisa mereka dapatkan.

1496
01:34:15,483 --> 01:34:16,901
Tanah kami, anak-anak,

1497
01:34:17,402 --> 01:34:19,904
wanita, apa pun itu, mereka mengambilnya.

1498
01:34:20,822 --> 01:34:22,615
Menjadikan kami sangat miskin.

1499
01:34:22,740 --> 01:34:26,035
Banyak orang kami tak punya rumah
di negara kami sendiri.

1500
01:34:26,286 --> 01:34:28,162
Tetapi hal yang terbaik,

1501
01:34:28,997 --> 01:34:30,456
yang tak mereka hargai,

1502
01:34:30,915 --> 01:34:32,292
adalah cara hidup kami.

1503
01:34:40,633 --> 01:34:43,595
Musiknya indah saat guruh itu bergemuruh.

1504
01:34:44,846 --> 01:34:46,890
Begitulah aku mendapatkan namaku.

1505
01:34:47,432 --> 01:34:50,727
Mereka bilang aku dahulu menjerit
seperti elang kecil,

1506
01:34:50,894 --> 01:34:52,854
bahkan saat masih pakai popok,

1507
01:34:53,229 --> 01:34:54,898
lari menerjang badai.

1508
01:34:55,690 --> 01:34:56,649
Ya, aku suka.

1509
01:34:57,233 --> 01:35:00,904
Dalam kilatan petir itu
terdapat banyak tenaga.

1510
01:35:03,531 --> 01:35:05,992
Nama tur ini diambil
dari nama Kepala Rolling Thunder.

1511
01:35:06,451 --> 01:35:11,623
Jadi, masuk akal jika kami pergi
ke Cagar Budaya Indian Tuscarora,

1512
01:35:12,707 --> 01:35:13,833
dan bermain musik.

1513
01:35:14,083 --> 01:35:16,127
Kami akan mempersilakan
tamu kami untuk makan.

1514
01:35:16,210 --> 01:35:19,797
Aku baru diberi tahu
ini akan bergaya kafetaria.

1515
01:35:20,506 --> 01:35:23,509
Bob duduk di seberang meja dariku
dan dia berkata,

1516
01:35:24,010 --> 01:35:28,389
"Kau ingat lagu Peter tentang Ira Hayes?"

1517
01:35:29,349 --> 01:35:33,019
Dan bahkan hari ini ada hal
yang bisa ditulis

1518
01:35:34,646 --> 01:35:38,942
tentang koboi dan aku seorang koboi,
juga Indian dan aku setengah Indian,

1519
01:35:39,108 --> 01:35:40,568
atau manusia.

1520
01:35:41,402 --> 01:35:43,279
Ini lagu tentang manusia,

1521
01:35:45,114 --> 01:35:46,658
yang juga orang Indian,

1522
01:35:49,327 --> 01:35:51,412
dan jika kau tak ingat namanya,

1523
01:35:52,288 --> 01:35:55,375
Kurasa kau akan ingat setelah lagu ini.

1524
01:35:55,583 --> 01:35:58,252
Judulnya Ira Hayes.

1525
01:36:04,926 --> 01:36:09,180
- Kau ingin aku berdiri di mana? Di sini?
- Di mana pun kau mau, tak apa.

1526
01:36:31,911 --> 01:36:35,832
♪Ayo berkumpul di sekelilingku
Akan kuceritakan sebuah kisah♪

1527
01:36:36,666 --> 01:36:40,712
♪Tentang Ira Hayes, orang Indian
Yang kau harus ingat dengan baik♪

1528
01:36:41,921 --> 01:36:46,384
♪Dari suku Indian Pima
Yang luhur dan damai♪

1529
01:36:47,260 --> 01:36:51,264
♪Mereka menanami lembah Phoenix
Di tanah Arizona♪

1530
01:36:52,807 --> 01:36:57,437
♪Air mengalir deras di parit mereka
Seribu tahun lamanya♪

1531
01:36:57,645 --> 01:37:00,440
♪Sampai orang kulit putih
Mencuri hak air mereka♪

1532
01:37:00,523 --> 01:37:02,483
♪Air yang mengalir pun surut♪

1533
01:37:05,403 --> 01:37:10,491
♪Kini teman dan kerabat Ira kelaparan
Dan ladang mereka tumbuh rumput liar♪

1534
01:37:11,326 --> 01:37:16,581
♪Tapi saat perang datang Ira jadi relawan
Dan melupakan ketamakan orang kulit putih♪

1535
01:37:17,582 --> 01:37:22,086
♪Mereka kini mendaki bukit Iwo Jima
Dengan dua ratus lima puluh prajurit♪

1536
01:37:22,837 --> 01:37:27,175
♪Tetapi hanya dua puluh tujuh orang
Yang hidup menuruni bukit itu lagi♪

1537
01:37:27,759 --> 01:37:32,013
♪Dan saat perang usai
Bendera dikibarkan♪

1538
01:37:32,764 --> 01:37:36,893
♪Salah satu prajurit yang menegakkannya
Adalah sang Indian Ira Hayes♪

1539
01:37:37,810 --> 01:37:39,979
♪Sebut dia Ira Hayes yang mabuk♪

1540
01:37:40,605 --> 01:37:42,607
♪Dia tak akan menjawab lagi♪

1541
01:37:43,358 --> 01:37:45,485
♪Bukan orang Indian peminum wiski♪

1542
01:37:45,568 --> 01:37:47,945
♪Atau Marinir yang berperang♪

1543
01:37:48,738 --> 01:37:51,074
♪Sebut dia Ira Hayes yang mabuk♪

1544
01:37:51,407 --> 01:37:53,701
♪Dia tak akan menjawab lagi♪

1545
01:37:54,368 --> 01:37:56,579
♪Bukan orang Indian peminum wiski♪

1546
01:37:56,746 --> 01:37:59,457
♪Atau Marinir yang berperang♪

1547
01:38:00,666 --> 01:38:03,795
Ini medali Diplomatik Amerika Serikat.

1548
01:38:04,462 --> 01:38:06,297
Terdapat...

1549
01:38:07,340 --> 01:38:12,178
seorang Indian dan tim diplomatik
pertama Amerika Serikat,

1550
01:38:12,553 --> 01:38:17,308
diberikan di Philadelphia
pada empat Juli 1776.

1551
01:38:18,559 --> 01:38:21,270
Juga katanya ada kemungkinan

1552
01:38:21,396 --> 01:38:23,731
bahwa ini mungkin manik-manik
yang sama,

1553
01:38:23,856 --> 01:38:26,901
yang besar ini ditukarkan
oleh Peter Minuit

1554
01:38:27,485 --> 01:38:30,571
kepada suku kami
untuk membeli pulau Manhattan.

1555
01:38:34,492 --> 01:38:37,370
Terima kasih untuk semuanya.
Bagaimana menurut kalian?

1556
01:38:39,038 --> 01:38:42,166
Tapi di suatu tempat
di titik tertentu, sesuatu gagal

1557
01:38:42,458 --> 01:38:46,504
dan kami harap negara ini
bisa meluruskannya sebelum terlalu lama,

1558
01:38:46,754 --> 01:38:49,590
karena ada banyak hal yang akan berubah

1559
01:38:49,674 --> 01:38:51,509
bukan hanya negara ini, tapi juga dunia.

1560
01:38:53,136 --> 01:38:53,970
Bob.

1561
01:38:55,555 --> 01:38:57,056
Kalian masih di sini?

1562
01:38:58,266 --> 01:39:00,059
Boleh kutanya satu pertanyaan?

1563
01:39:06,566 --> 01:39:09,652
♪William Zanzinger
Membunuh Hattie Carroll yang malang♪

1564
01:39:10,236 --> 01:39:13,990
♪Dengan tongkat yang dia genggam
Dengan jari bercincin berlian♪

1565
01:39:14,282 --> 01:39:17,702
♪Di hotel di Baltimore berkumpul massa♪

1566
01:39:18,286 --> 01:39:21,914
♪Polisi dipanggil
Dan senjatanya diambil darinya♪

1567
01:39:22,248 --> 01:39:25,877
♪Mereka mengantarnya
Ke kantor polisi♪

1568
01:39:26,043 --> 01:39:30,256
♪Dan mendakwa William Zanzinger
Atas pembunuhan tingkat pertama♪

1569
01:39:33,134 --> 01:39:39,974
♪Dan kau yang menggagas aib
Dan mengkritik semua ketakutan♪

1570
01:39:41,225 --> 01:39:45,021
♪Singkirkan lap itu dari wajahmu♪

1571
01:39:45,313 --> 01:39:48,733
♪Sekarang bukan waktunya kau menangis♪

1572
01:39:54,780 --> 01:39:58,659
Semuanya dimaafkan
setiap kali aku melihat Bob bernyanyi.

1573
01:39:59,869 --> 01:40:01,078
Benar-benar...

1574
01:40:01,496 --> 01:40:06,292
karismanya, tak pernah kulihat
di mana pun,

1575
01:40:06,876 --> 01:40:08,294
sebelum atau sesudahnya,

1576
01:40:09,170 --> 01:40:12,048
dan keindahan lagunya.

1577
01:40:13,925 --> 01:40:14,926
Aku tidak bisa.

1578
01:40:15,134 --> 01:40:17,261
Jack Kerouac menulis sangat cepat.

1579
01:40:18,512 --> 01:40:20,598
Aku sering melihatmu menulis cepat.

1580
01:40:21,307 --> 01:40:25,228
Aku biasa memberimu selada
dan anggur merah saat kau menulis cepat.

1581
01:40:25,811 --> 01:40:26,687
Ya, aku ingat.

1582
01:40:26,771 --> 01:40:28,856
Luar biasa. William Zanzinger.

1583
01:40:29,065 --> 01:40:30,983
Menghadap Pasifik.

1584
01:40:31,817 --> 01:40:34,070
Samudra Pasifik di Big Sur, bukan?

1585
01:40:34,153 --> 01:40:36,155
- William Zanzinger.
- Di mana itu ditulis?

1586
01:40:36,239 --> 01:40:38,741
Hattie Carroll. Salah satu lagu terbaik
yang kau tulis.

1587
01:40:38,824 --> 01:40:41,661
- Salah satu lagu terbaik kau nyanyikan.
- Terima kasih.

1588
01:40:41,744 --> 01:40:43,829
Kenapa kau tampilkan
di panggung sekarang?

1589
01:40:43,913 --> 01:40:46,332
Karena kau tak akan menyanyikannya lagi.

1590
01:40:47,250 --> 01:40:48,209
Bob.

1591
01:40:49,168 --> 01:40:52,880
Tentu, akan kunyanyikan.
Hanya karena aku mengacaukan liriknya.

1592
01:40:52,964 --> 01:40:54,840
- Aku sungguh...
- Kau suka gaunku?

1593
01:40:54,924 --> 01:40:58,803
tak senang kau pergi
dan menikah dan...

1594
01:41:00,513 --> 01:41:03,599
Kau pergi, menikah lebih dahulu
dan tak mengabariku.

1595
01:41:03,683 --> 01:41:05,685
Ya, tapi...

1596
01:41:09,105 --> 01:41:12,400
- Seharusnya kau mengabariku.
- Tapi aku menikahi wanita yang kucintai.

1597
01:41:12,483 --> 01:41:13,651
Aku tahu itu benar.

1598
01:41:14,568 --> 01:41:15,403
Itu benar.

1599
01:41:15,820 --> 01:41:18,781
Dan aku menikah dengan pria
yang kukira aku cintai.

1600
01:41:22,285 --> 01:41:25,663
Itulah bagaimana pikiran,
pikiran akan mengacaukanmu.

1601
01:41:27,081 --> 01:41:28,457
Kau benar, aku setuju.

1602
01:41:28,541 --> 01:41:30,459
Hati yang penting, bukan kepala.

1603
01:41:39,719 --> 01:41:42,221
♪Hattie Carroll adalah pelayan dapur♪

1604
01:41:42,555 --> 01:41:46,225
♪Usianya lima puluh satu tahun
Dan telah melahirkan sepuluh anak♪

1605
01:41:46,726 --> 01:41:50,187
♪Dia membersihkan piring
Dan mengangkut sampah♪

1606
01:41:50,896 --> 01:41:53,816
♪Dan tak pernah duduk di kepala meja♪

1607
01:41:54,608 --> 01:41:57,945
♪Dia hanya membersihkan
Semua makanan dari meja♪

1608
01:41:58,529 --> 01:42:01,824
♪Dan mengosongkan asbaknya♪

1609
01:42:02,283 --> 01:42:06,162
♪Terbunuh oleh pukulan
Tewas oleh tongkat♪

1610
01:42:06,245 --> 01:42:09,915
♪Yang melayang di udara
Dan menerjang ruangan♪

1611
01:42:10,291 --> 01:42:13,794
♪Terkutuk dan bertekad
Menghancurkan yang lemah lembut♪

1612
01:42:14,003 --> 01:42:17,882
♪Dan dia tak pernah melakukan apa pun
Kepada William Zanzinger♪

1613
01:42:20,801 --> 01:42:27,516
♪Dan kau yang menggagas aib
Dan mengkritik semua ketakutan♪

1614
01:42:28,809 --> 01:42:32,480
♪Singkirkan lap itu dari wajahmu♪

1615
01:42:32,855 --> 01:42:36,067
♪Sekarang bukan waktunya kau menangis♪

1616
01:43:00,007 --> 01:43:03,552
♪Di ruang sidang terhormat
Hakim memukul palunya♪

1617
01:43:04,095 --> 01:43:07,682
♪Untuk menunjukkan bahwa semua setara
Dan pengadilan itu jujur♪

1618
01:43:07,890 --> 01:43:11,310
♪Bahwa tali di buku
Tidak ditarik dan dibujuk♪

1619
01:43:11,852 --> 01:43:15,481
♪Dan bahkan para bangsawan
Ditangani dengan benar♪

1620
01:43:15,940 --> 01:43:19,485
♪Begitu polisi mengejar
Dan menangkap mereka♪

1621
01:43:19,735 --> 01:43:22,947
♪Bahwa jenjang hukum
Tak berpuncak dan berdasar♪

1622
01:43:23,656 --> 01:43:27,326
♪Menatap orang
Yang membunuh tanpa alasan♪

1623
01:43:27,493 --> 01:43:31,288
♪Yang kebetulan tiba-tiba merasa demikian♪

1624
01:43:31,455 --> 01:43:35,376
♪Dan dia berbicara melalui jubahnya
Begitu dalam dan terhormat♪

1625
01:43:35,710 --> 01:43:39,171
♪Mengumumkan dengan tegas
Hukuman dan pertobatan♪

1626
01:43:39,422 --> 01:43:43,384
♪William Zanzinger
Dihukum enam bulan penjara♪

1627
01:43:46,011 --> 01:43:52,852
♪Dan kau yang memfalsafahkan aib
dan mengkritik semua ketakutan♪

1628
01:43:54,186 --> 01:43:57,815
♪Benamkan lapnya di wajahmu♪

1629
01:43:58,149 --> 01:44:01,152
♪Karena kini saatnya kau menangis♪

1630
01:44:25,092 --> 01:44:27,678
♪Tetapi kantuk takkan datang♪

1631
01:44:29,388 --> 01:44:31,515
♪Sepanjang malam♪

1632
01:44:33,642 --> 01:44:39,899
♪Hatimu yang selingkuh akan mengadukanmu♪

1633
01:44:42,318 --> 01:44:45,571
♪Kau berjalan sendiri♪

1634
01:44:46,655 --> 01:44:49,241
♪Dan menyerukan namaku♪

1635
01:44:50,784 --> 01:44:53,287
Waktu menyempit,
kita harus selesaikan ceritanya.

1636
01:44:53,370 --> 01:44:54,580
Sedang kulakukan.

1637
01:44:55,206 --> 01:44:58,250
Aku terjaga sepanjang malam
saat waktunya menyempit.

1638
01:44:59,084 --> 01:45:01,212
Kau punya dua minggu, Larry.

1639
01:45:01,295 --> 01:45:03,130
- Untuk apa?
- Untuk mendapatkan cerita,

1640
01:45:03,214 --> 01:45:05,216
- alih-alih...
- Aku sudah memberimu cerita.

1641
01:45:05,299 --> 01:45:08,552
- Banyak kekurangannya.
- Tetapi kau seorang birokrat.

1642
01:45:08,636 --> 01:45:10,095
- Omong kosong.
- Kau juga.

1643
01:45:10,179 --> 01:45:11,931
- Dari mana sampah itu?
- Kau tanya...

1644
01:45:12,014 --> 01:45:13,933
Kau seorang birokrat.
Kau menanyaiku...

1645
01:45:14,016 --> 01:45:15,893
pertanyaan Wall Street Journal.

1646
01:45:16,310 --> 01:45:18,229
- Omong kosong.
- Itu pertanyaanmu.

1647
01:45:18,312 --> 01:45:19,772
Semua di negara ini ingin tahu...

1648
01:45:19,855 --> 01:45:22,316
Kau menanyaiku soal bisnis musik.

1649
01:45:23,150 --> 01:45:26,362
- Itu bagian dari itu, bukan?
- Tapi bukan itu yang anak-anak mau baca.

1650
01:45:26,487 --> 01:45:29,281
- Bagaimana kau tahu?
- Aku tahu anak-anak, aku tanya mereka.

1651
01:45:29,365 --> 01:45:32,409
♪Dan panggil namaku♪

1652
01:45:33,202 --> 01:45:35,287
Majalah Rolling Stone tertarik

1653
01:45:35,538 --> 01:45:38,249
kepada ekonomi,
berapa orang-orang ini dibayar,

1654
01:45:38,332 --> 01:45:41,544
dan kenapa mereka bermain di aula
lebih besar seiring tur berjalan.

1655
01:45:41,669 --> 01:45:44,463
Itu pertanyaan yang mereka tanyakan,
dan aku tak peduli itu.

1656
01:45:44,547 --> 01:45:46,298
Yang aku pedulikan

1657
01:45:46,507 --> 01:45:51,470
adalah merekam peristiwa budaya ini.

1658
01:45:52,846 --> 01:45:54,098
Mau bir?

1659
01:45:54,348 --> 01:45:55,182
Boleh.

1660
01:45:57,184 --> 01:45:58,561
- Ini.
- Terima kasih.

1661
01:46:00,312 --> 01:46:02,606
Tak ada begitu banyak Medici saat ini

1662
01:46:03,065 --> 01:46:06,235
dan entah apakah kau pergi tur
dengan banyak orang

1663
01:46:06,360 --> 01:46:07,653
atau membuat film

1664
01:46:07,736 --> 01:46:10,990
atau usaha kreatif apa pun
yang menggunakan sumber daya,

1665
01:46:11,699 --> 01:46:12,741
kau butuh uang,

1666
01:46:12,950 --> 01:46:14,952
dan kau harus menemui seseorang

1667
01:46:15,035 --> 01:46:18,455
yang percaya mereka akan mendapatkan
uang mereka kembali dan dapat untung.

1668
01:46:18,539 --> 01:46:22,751
Jadi, selalu ada ketegangan wajar
antara seni dan perdagangan.

1669
01:46:23,002 --> 01:46:24,670
Potong durasi Jack.

1670
01:46:24,753 --> 01:46:26,714
- Ya, tidak.
- Katanya Muleskinner.

1671
01:46:26,797 --> 01:46:29,675
- Potong Muleskinner.
- Muleskinner? Baiklah.

1672
01:46:30,426 --> 01:46:32,761
Aku akan bicara dengan Bob tentang ini.

1673
01:46:33,596 --> 01:46:36,307
- Allen akan mengajukan sesuatu?
- Lima menit.

1674
01:46:36,390 --> 01:46:38,392
Pandanganmu akan berbeda,
jika kau lihat...

1675
01:46:38,475 --> 01:46:39,310
Allen.

1676
01:46:39,435 --> 01:46:42,396
Mereka tak kenal Joan Baez atau yang lain.

1677
01:46:42,479 --> 01:46:44,565
- Benar.
- Jika kau ke sana dan baca puisi

1678
01:46:44,648 --> 01:46:47,735
dalam durasi yang ada, waktu akan habis.

1679
01:46:47,818 --> 01:46:49,320
Jadikan dua menit, Allen.

1680
01:46:49,403 --> 01:46:51,238
Dua menit cukup.

1681
01:46:51,322 --> 01:46:52,865
- Baik.
- Jika dipotong lagi?

1682
01:46:52,948 --> 01:46:54,867
- Baik, dua menit.
- Kita masih memotong.

1683
01:46:54,950 --> 01:46:56,619
Durasi acara ini awalnya tiga jam.

1684
01:46:56,952 --> 01:47:00,372
Ginsberg, yang awalnya tampil di acara,

1685
01:47:00,456 --> 01:47:06,712
tak ada cukup waktu untuk tampil,
jadi, bagiannya dipotong.

1686
01:47:10,716 --> 01:47:13,761
Dia dan Peter Orlovsky
menjadi pengangkut bagasi.

1687
01:47:14,928 --> 01:47:19,058
Kami akan menaruh tas kami di luar
dan dia akan membawanya setiap hari.

1688
01:47:19,516 --> 01:47:21,060
Kau pengangkut bagasi?

1689
01:47:21,143 --> 01:47:23,646
- Ya, kadang aku memijat.
- Kau seorang penyair!

1690
01:47:23,729 --> 01:47:25,898
Aku membuat diriku berguna di sini,

1691
01:47:27,733 --> 01:47:31,403
membantu Chris dengan nawala,
menerbitkan nawala.

1692
01:47:31,487 --> 01:47:32,905
- Kau melakukan tugas?
- Ya.

1693
01:47:32,988 --> 01:47:35,741
Aku tak percaya ini. Tur macam apa ini?

1694
01:47:35,824 --> 01:47:37,326
Kau penyair hebat, Peter.

1695
01:47:37,409 --> 01:47:39,703
Belajar, berlatih banyo,

1696
01:47:39,787 --> 01:47:43,040
aku duduk setiap pagi...
besok pagi kita duduk dengan Allen

1697
01:47:43,123 --> 01:47:44,166
- sejam.
- Lakukan apa?

1698
01:47:44,249 --> 01:47:46,418
Setelah kita bangun, duduk dan meditasi.

1699
01:47:49,088 --> 01:47:52,966
Di pesta di rumah Gordon Lightfoot,
Toronto, Kanada.

1700
01:48:19,034 --> 01:48:22,413
Joni Mitchell akan tampil
dan menyanyikan lagu barunya.

1701
01:48:22,496 --> 01:48:23,998
Lagunya tak akan populer.

1702
01:48:24,289 --> 01:48:28,252
Reaksi penonton agak sepi
untuk lagu baru ini,

1703
01:48:28,460 --> 01:48:31,380
sebagaimana biasanya
saat artis mencoba lagu baru.

1704
01:48:31,505 --> 01:48:33,549
Aku ingat dia datang dan berkata,

1705
01:48:33,632 --> 01:48:36,802
"McGuinn, entah kenapa
aku sangat ketakutan. Aku tidak..."

1706
01:48:36,927 --> 01:48:38,554
Kubilang, "Kau membuat lagu baru,

1707
01:48:38,637 --> 01:48:41,807
kau harus melakukan sesuatu
yang mereka kenali, mereka akan mencair.

1708
01:48:42,391 --> 01:48:45,728
Dia bilang, "Tidak, aku tak bisa.
Kurasa itu ide buruk."

1709
01:48:52,026 --> 01:48:56,196
Aku mengaguminya karena keberaniannya
menampilkan hal baru saja.

1710
01:48:58,615 --> 01:49:03,370
Dia hanya menulis lagu tentang tur ini,
di tur ini dan untuk tur ini.

1711
01:49:23,015 --> 01:49:24,183
Baiklah, D minor.

1712
01:49:28,604 --> 01:49:30,064
Ya, semacam disonansi.

1713
01:49:31,356 --> 01:49:37,154
Aku telah menyatakan
bahwa tiga penulis lagu pria favoritku

1714
01:49:37,446 --> 01:49:40,491
adalah Bob Dylan, Leonard Cohen
dan Kinky Friedman.

1715
01:49:40,949 --> 01:49:45,871
Lalu Joni mulai menginterogasiku
di belakang panggung suatu hari, berkata,

1716
01:49:46,538 --> 01:49:48,207
"Apa maksudmu, pria?

1717
01:49:48,290 --> 01:49:50,501
Kenapa kau buat pembedaan itu,
penulis lagu pria?

1718
01:49:50,584 --> 01:49:55,339
Bagaimana dengan karyaku?
Kau tak mencirikan karyaku

1719
01:49:55,422 --> 01:49:57,883
dalam level yang sama
dengan Bob dan Leonard Cohen?"

1720
01:50:00,552 --> 01:50:02,971
Dan kami berdiskusi panjang tentang

1721
01:50:03,055 --> 01:50:06,183
perspektif pria versus wanita
dan anima animus,

1722
01:50:06,266 --> 01:50:08,811
dinamika laki-laki dan perempuan,

1723
01:50:08,894 --> 01:50:14,274
tetapi itu menjadi konfrontasi panjang
dan itu melekatkan kami.

1724
01:50:15,442 --> 01:50:16,944
♪Tak ada penyesalan Coyote♪

1725
01:50:17,861 --> 01:50:20,906
♪Kita hanya berasal
Dari keadaan yang berbeda♪

1726
01:50:20,989 --> 01:50:22,908
♪Aku terjaga semalaman di studio♪

1727
01:50:22,991 --> 01:50:25,911
♪Kau bangun lebih awal di peternakanmu♪

1728
01:50:26,995 --> 01:50:29,289
♪Menyikat ekor kuda betina♪

1729
01:50:29,623 --> 01:50:31,166
♪Sementara matahari terbit♪

1730
01:50:31,250 --> 01:50:34,962
♪Aku baru pulang membawa kasetku♪

1731
01:50:35,546 --> 01:50:37,256
♪Tak ada yang paham♪

1732
01:50:38,006 --> 01:50:40,425
♪Seberapa dekat tulang dan kulitnya♪

1733
01:50:40,676 --> 01:50:43,428
♪Juga seberapa dekat mata dan bibirnya♪

1734
01:50:43,887 --> 01:50:46,390
♪Dan masih merasa sendirian♪

1735
01:50:46,932 --> 01:50:49,059
♪Dan masih merasa terkait♪

1736
01:50:49,518 --> 01:50:51,520
♪Seperti stasiun yang menyiarkan♪

1737
01:50:51,937 --> 01:50:54,940
♪Kau bukan pengemudi tabrak lari, bukan,♪

1738
01:50:55,566 --> 01:50:57,150
♪Melaju♪

1739
01:50:58,235 --> 01:50:59,903
♪Kau baru mengangkut penumpang♪

1740
01:51:00,654 --> 01:51:05,409
♪Tahanan garis putih
Di jalan bebas hambatan♪

1741
01:51:15,419 --> 01:51:17,462
♪Kami lihat rumah peternak terbakar♪

1742
01:51:18,297 --> 01:51:19,590
♪Di antah-berantah♪

1743
01:51:19,673 --> 01:51:21,008
♪Di tengah malam♪

1744
01:51:21,133 --> 01:51:23,343
♪Dan kami melaju melewati tragedi itu♪

1745
01:51:23,552 --> 01:51:26,054
♪Sampai kami menepi di lampu jalan♪

1746
01:51:26,638 --> 01:51:29,016
♪Band lokal sedang tampil♪

1747
01:51:29,099 --> 01:51:32,186
♪Penduduk setempat berderap
Dan bergoyang di lantai♪

1748
01:51:32,477 --> 01:51:33,770
♪Hal berikutnya yang kutahu♪

1749
01:51:35,272 --> 01:51:36,815
♪Coyote ada di pintuku♪

1750
01:51:37,566 --> 01:51:40,694
♪Dia menyudutkanku
Dan tak akan menerima "Tidak!"♪

1751
01:51:41,111 --> 01:51:43,155
♪Dia menyeretku ke lantai dansa♪

1752
01:51:43,280 --> 01:51:46,033
♪Kami menari begitu dekat dan lambat♪

1753
01:51:46,366 --> 01:51:48,493
♪Sekarang dia punya wanita di rumah♪

1754
01:51:48,827 --> 01:51:52,080
♪Untuk malam hari
Dan kini dia mau untuk siang hari♪

1755
01:51:52,414 --> 01:51:54,499
♪Kenapa kau harus sangat mabuk♪

1756
01:51:54,958 --> 01:51:56,501
♪Dan merayuku ke arah sana♪

1757
01:51:57,711 --> 01:51:59,546
♪Kau baru mengangkut penumpang♪

1758
01:52:00,297 --> 01:52:04,843
♪Tahanan garis putih
Di jalan bebas hambatan♪

1759
01:52:33,455 --> 01:52:36,458
- Mari panggil Hopper.
- Biar aku ganti saluran.

1760
01:52:36,541 --> 01:52:39,711
- Kenapa kau punya itu?
- Mau apa? Saluran 31?

1761
01:52:39,962 --> 01:52:41,213
- Beri aku...
- Baik.

1762
01:52:42,005 --> 01:52:42,839
Baik.

1763
01:52:42,923 --> 01:52:45,968
♪Kubawa masalahku ke Madame Ruth♪

1764
01:52:46,885 --> 01:52:49,972
♪Gipsi bergigi emas itu♪

1765
01:52:50,555 --> 01:52:53,892
♪Rumahnya di 34th dan Vine♪

1766
01:52:54,393 --> 01:52:58,981
♪Menjual botol kecil
Ramuan cinta nomor sembilan♪

1767
01:52:59,648 --> 01:53:01,066
Puisi,

1768
01:53:01,942 --> 01:53:04,861
objek natural, seperti saat ini,

1769
01:53:04,945 --> 01:53:06,697
adalah simbol yang cukup

1770
01:53:06,780 --> 01:53:09,616
jadi, kau tak perlu menciptakan
mitos romantis,

1771
01:53:10,033 --> 01:53:12,703
penari berlian di pesisir lautan.

1772
01:53:13,954 --> 01:53:18,125
Garukan pena atau suara di belakang bar

1773
01:53:18,417 --> 01:53:19,960
adalah bagian dari musik.

1774
01:53:21,044 --> 01:53:24,756
♪Dia membungkuk dan berbalik
Dan memberiku kedipan♪

1775
01:53:25,007 --> 01:53:28,385
♪Dia bilang, "Aku akan mencampurnya
Di wastafel"♪

1776
01:53:28,719 --> 01:53:30,554
♪Baunya seperti terpentin...♪

1777
01:53:30,721 --> 01:53:33,724
Aku tak pernah merasa yakin
terhadap Amerika

1778
01:53:34,474 --> 01:53:35,559
sekuat hari ini.

1779
01:53:36,351 --> 01:53:39,896
Kita punya Amerika
seperti dalam ungkapan Bob Dylan

1780
01:53:40,439 --> 01:53:42,190
yang sibuk dilahirkan,

1781
01:53:43,525 --> 01:53:45,318
bukan sibuk sekarat.

1782
01:53:48,155 --> 01:53:51,074
Aku sangat menyukai Jimmy Carter.

1783
01:53:51,324 --> 01:53:54,911
Kurasa dia pria yang penuh perasaan
dan menarik,

1784
01:53:55,037 --> 01:53:56,163
dan dia menyukaiku.

1785
01:53:56,788 --> 01:54:00,083
Aku mempertahankan persahabatan
dengannya lama sekali.

1786
01:54:00,167 --> 01:54:01,168
Dia orang

1787
01:54:01,710 --> 01:54:05,005
yang mendaratkanku
di konser Rolling Thunder malam itu.

1788
01:54:05,547 --> 01:54:06,757
Jimmy Carter.

1789
01:54:07,340 --> 01:54:08,508
Ada kisah lain.

1790
01:54:09,468 --> 01:54:13,138
Aku salah satu anggota termuda Kongres,

1791
01:54:13,221 --> 01:54:14,931
jadi, aku...

1792
01:54:16,141 --> 01:54:19,061
Ya, aku terpecah antara dua generasi.

1793
01:54:19,144 --> 01:54:21,313
Aku ditarik ke sana ke sini...

1794
01:54:21,396 --> 01:54:24,733
Kau ingin selesaikan urusan
kau harus akrab dengan orang Kongres...

1795
01:54:24,858 --> 01:54:28,195
Kini tidak begitu
karena tak ada yang mau...

1796
01:54:28,445 --> 01:54:32,366
tetapi di masaku, kau harus berusaha
untuk bisa akrab dengan mereka,

1797
01:54:32,449 --> 01:54:34,493
dan kebanyakan mereka lebih tua dari aku

1798
01:54:34,576 --> 01:54:38,413
dan Dylan dianggap musuh
oleh kebanyakan dari mereka.

1799
01:54:38,747 --> 01:54:41,541
Aku dibesarkan di era di mana
kau ingin jadi dewasa,

1800
01:54:41,625 --> 01:54:45,212
kau ingin minum martini
bersama ayahmu, dan kini,

1801
01:54:45,295 --> 01:54:48,131
jangan percaya siapa pun
di atas 30 tahun, bukan?

1802
01:54:48,215 --> 01:54:49,508
Aku terjebak di tengah ini,

1803
01:54:49,591 --> 01:54:52,552
dan berurusan
dengan semua orang tua ini di Kongres.

1804
01:54:52,928 --> 01:54:55,555
Itu dilema yang menarik.

1805
01:54:56,598 --> 01:54:59,518
Ketertarikanku
kepada sistem peradilan pidana

1806
01:54:59,601 --> 01:55:00,936
sangat tulus.

1807
01:55:01,436 --> 01:55:03,647
Salah satu sumber pemahamanku

1808
01:55:03,772 --> 01:55:08,318
tentang apa yang benar dan salah
di masyarakat adalah sahabat dekatku

1809
01:55:08,693 --> 01:55:11,071
penyair hebat, bernama Bob Dylan.

1810
01:55:11,696 --> 01:55:15,200
Setelah mendengarkan rekamannya
tentang The Ballad of Hattie Carroll

1811
01:55:15,283 --> 01:55:17,160
dan Like a Rolling Stone,

1812
01:55:17,744 --> 01:55:23,667
aku belajar mengapresiasi dinamisme
perubahan di masyarakat modern.

1813
01:55:24,543 --> 01:55:27,587
Aku tumbuh sebagai putra tuan tanah,

1814
01:55:27,963 --> 01:55:31,591
tetapi kurasa aku tak pernah menyadari
hubungan timbal balik yang tepat

1815
01:55:31,925 --> 01:55:33,969
antara tuan tanah
dan pekerja perkebunannya

1816
01:55:34,386 --> 01:55:36,847
sampai aku mendengar rekaman Dylan,

1817
01:55:36,930 --> 01:55:39,349
I Ain't Gonna Work On Maggie's Farm
No More.

1818
01:55:40,225 --> 01:55:42,894
Aku pergi ke suatu rapat,
aku rasa di Atlanta,

1819
01:55:43,478 --> 01:55:47,691
Jimmy di sana, dan kami bicara
tentang beberapa hal,

1820
01:55:47,774 --> 01:55:51,403
dan aku tak ingat
apa yang belum didiskusikan,

1821
01:55:51,486 --> 01:55:54,197
tetapi kubilang aku akan meneleponnya
malam itu

1822
01:55:54,281 --> 01:55:57,576
dan menyelesaikan percakapan ini,
aku harus ke bandara.

1823
01:55:57,868 --> 01:56:00,287
Aku naik pesawat, berusaha pulang

1824
01:56:00,745 --> 01:56:05,375
tetapi aku terjebak badai
dan kami dialihkan ke Niagara Falls,

1825
01:56:05,959 --> 01:56:10,464
dan aku terdampar di motel kecil murahan
yang maskapai penerbangan sediakan.

1826
01:56:10,547 --> 01:56:12,674
Aku menelepon Jimmy mengabari
aku belum pulang,

1827
01:56:12,757 --> 01:56:15,093
kita bicara besok,
dan dia bilang, "Di mana kau?"

1828
01:56:15,177 --> 01:56:19,764
Aku bilang, "Di Niagara Falls."
Dia bilang, "Kau beruntung

1829
01:56:19,848 --> 01:56:22,934
karena Bob Dylan
mengadakan konser Rolling Thunder

1830
01:56:23,018 --> 01:56:25,520
di sana malam ini, kau bisa ke sana."

1831
01:56:27,230 --> 01:56:29,608
Dia bilang, "Aku akan meneleponnya
dan memasukkanmu."

1832
01:56:33,111 --> 01:56:34,571
Dylan, kau anggun.

1833
01:56:36,823 --> 01:56:39,326
Paman Sam akan menyanyikan

1834
01:56:39,409 --> 01:56:42,537
salah satu versinya
dari The Star-Spangled Banner.

1835
01:56:42,787 --> 01:56:43,747
Hadirin sekalian...

1836
01:56:43,830 --> 01:56:48,335
Aku melihat pikiran terbaik generasiku
dihancurkan oleh kegilaan

1837
01:56:48,418 --> 01:56:49,628
kelaparan, histeris...

1838
01:56:49,753 --> 01:56:53,590
Ini lagu tentang manusia,
yang juga orang Indian.

1839
01:56:55,425 --> 01:56:57,260
Biarkan Amerika menjadi Amerika lagi.

1840
01:56:57,344 --> 01:56:58,845
...dan jika kau tak mengingatnya...

1841
01:56:58,929 --> 01:57:00,764
Bermimpilah seperti yang dahulu.

1842
01:57:08,313 --> 01:57:10,649
Maaf, kau tak boleh... Maaf.

1843
01:57:10,941 --> 01:57:14,486
Kau tak boleh merekam di sini, Pak.

1844
01:57:14,653 --> 01:57:17,697
- Kenapa tak boleh?
- Dia pakai kamera.

1845
01:57:17,864 --> 01:57:19,282
Kau dari organisasi mana?

1846
01:57:22,285 --> 01:57:25,705
- Kau tahu mau ke mana, Pak?
- Aku tak tahu, tanyakan dia.

1847
01:57:26,248 --> 01:57:27,958
Maaf atas ketidaknyamanannya.

1848
01:57:29,251 --> 01:57:32,379
Kami tak tahu kau akan datang.
Jelas sekali.

1849
01:57:32,462 --> 01:57:34,089
Kami kebetulan di sekitar sini.

1850
01:57:34,172 --> 01:57:36,841
- Aku dengar itu kau.
- Aku rekam, jika kau tak keberatan?

1851
01:57:37,050 --> 01:57:39,928
Tidak apa-apa.
Maaf jika kau disulitkan di bawah.

1852
01:57:40,095 --> 01:57:41,096
Halo, Semuanya.

1853
01:57:41,263 --> 01:57:42,722
- Bob, apa kabar?
- Baik.

1854
01:57:42,931 --> 01:57:44,307
...tetapi jika kau ingin

1855
01:57:45,225 --> 01:57:46,726
membantu orang itu,

1856
01:57:46,935 --> 01:57:50,772
dan tujuanmu adalah tujuan sosial,
alih-alih rekaman,

1857
01:57:51,022 --> 01:57:54,276
maka kurasa masuk akal
jika kau berkomentar.

1858
01:57:54,359 --> 01:57:56,945
Kau paham maksudku?
Aku tak tahu motivasimu.

1859
01:57:57,028 --> 01:57:59,698
Kau menawarkannya,
aku belum mempertimbangkannya.

1860
01:57:59,781 --> 01:58:01,533
Kurasa ada masalah 40 lagu teratas AM.

1861
01:58:01,616 --> 01:58:05,453
Sebaliknya, mungkin ada banyak
slot radio kulit hitam,

1862
01:58:05,537 --> 01:58:06,955
misalnya, di timur.

1863
01:58:07,205 --> 01:58:10,208
- Kau bisa dapat slot AM.
- WWRL pasti punya slot.

1864
01:58:10,292 --> 01:58:12,877
Itu pernyataan Bob Dylan dan itu unik.

1865
01:58:12,961 --> 01:58:15,839
Siapa pun mau memutarnya, silakan,
dia ingin ini di jalanan,

1866
01:58:15,922 --> 01:58:18,258
agar orang bisa melakukan apa pun
kepada lagu ini.

1867
01:58:18,341 --> 01:58:19,843
Tetapi dengan peringatan itu,

1868
01:58:19,926 --> 01:58:22,971
bahwa motivasimu berusaha
sebisamu untuk pria itu,

1869
01:58:23,054 --> 01:58:25,348
maka sebaiknya kau lakukan
secepat mungkin.

1870
01:58:25,432 --> 01:58:26,725
Itu motivasinya.

1871
01:58:27,892 --> 01:58:30,770
♪Tembakan pistol di bar malam♪

1872
01:58:31,646 --> 01:58:35,066
♪Masuklah Patty Valentine
dari koridor atas♪

1873
01:58:35,775 --> 01:58:39,029
♪Dia melihat pramutama bar berlumur darah♪

1874
01:58:39,612 --> 01:58:43,199
♪Berseru, "Astaga,
Mereka membunuh mereka semua!"♪

1875
01:58:43,283 --> 01:58:46,411
Jika mereka bisa memutarnya
di jalanan dalam seminggu, itu bagus.

1876
01:58:46,536 --> 01:58:47,996
Sampai tepat waktu.

1877
01:58:49,122 --> 01:58:52,042
Rubin Carter adalah petinju hebat,

1878
01:58:52,125 --> 01:58:53,001
kelas menengah,

1879
01:58:53,084 --> 01:58:54,794
yang dijebak

1880
01:58:55,420 --> 01:58:57,714
atas pembunuhan di New Jersey,

1881
01:58:57,797 --> 01:59:01,426
dan kini mendekam
di Lembaga Pemasyarakatan Rahway.

1882
01:59:02,469 --> 01:59:04,721
Bob menulis lagu yang luar biasa ini,

1883
01:59:04,846 --> 01:59:08,642
"Hurricane",
dan sangat ingin membebaskannya.

1884
01:59:09,267 --> 01:59:12,187
Aku pernah menulis lagu tentang petinju,
jadi, itu tidak baru,

1885
01:59:12,312 --> 01:59:16,358
tetapi aku tak memikirkan
tentang Hurricane saat itu,

1886
01:59:17,317 --> 01:59:19,611
karena aku tak tahu tentang "Hurricane".

1887
01:59:23,114 --> 01:59:24,949
Aku tak mengetahuinya saat itu.

1888
01:59:25,867 --> 01:59:27,869
Aku dapat bukunya. Aku membacanya.

1889
01:59:27,994 --> 01:59:30,747
Aku sudah berniat jika aku ke timur,

1890
01:59:31,081 --> 01:59:33,416
aku akan mengunjunginya.

1891
01:59:33,500 --> 01:59:37,337
Kami di sana hampir sepanjang hari,
sejauh yang kuingat.

1892
01:59:37,712 --> 01:59:41,007
Kami tiba di sana pagi,
lalu pergi saat hari sudah gelap.

1893
01:59:41,758 --> 01:59:46,680
Aku sadar bahwa filosofinya
dan filosofiku sejalan.

1894
01:59:46,888 --> 01:59:49,766
Kau tak bertemu banyak orang seperti itu,

1895
01:59:49,849 --> 01:59:55,688
mengetahui bahwa kau berada
di jalan yang sama secara mental.

1896
01:59:56,356 --> 02:00:00,402
Dylan berbeda dari orang lain
yang datang menemuiku.

1897
02:00:00,777 --> 02:00:03,571
Orang lain pasti bertanya,

1898
02:00:03,655 --> 02:00:05,198
"Rubin, apa kau bersalah?"

1899
02:00:05,573 --> 02:00:08,618
"Apa kau melakukan kejahatan ini?
Kau melakukannya?"

1900
02:00:08,868 --> 02:00:10,662
Tetapi Dylan tak menanyakan itu.

1901
02:00:10,829 --> 02:00:14,332
Tidak sama sekali, sepertinya dia mencari
sesuatu yang lain.

1902
02:00:14,541 --> 02:00:16,418
Seolah-olah dia berkata,

1903
02:00:17,544 --> 02:00:18,545
"Siapa kau?"

1904
02:00:19,045 --> 02:00:21,423
"Apa kau yang kulihat?"

1905
02:00:22,590 --> 02:00:28,972
Temanku mengirimiku lirik lagunya,
jadi, aku bisa membaca liriknya,

1906
02:00:29,472 --> 02:00:33,601
agar aku tahu siapa yang bicara denganku.

1907
02:00:34,519 --> 02:00:35,353
dan...

1908
02:00:35,770 --> 02:00:39,190
Aku menemukan hal yang sangat menarik.

1909
02:00:39,607 --> 02:00:41,443
Yang menghubungkan kami.

1910
02:00:41,526 --> 02:00:46,281
Kami berdua adalah penampil
dan penghibur penonton.

1911
02:00:46,573 --> 02:00:49,033
Aku dengan hook kiriku,

1912
02:00:49,826 --> 02:00:54,080
yang orang tuanya tumbuh
di Jim Crow South,

1913
02:00:54,664 --> 02:01:00,378
dan Dylan, bersama kelompok musisinya.

1914
02:01:00,503 --> 02:01:03,631
Kau kembali dan kau punya ide awal
untuk membuat lagu?

1915
02:01:03,715 --> 02:01:04,716
- Ya.
- Kenapa?

1916
02:01:04,799 --> 02:01:07,177
Maksudku, apakah ini sebuah protes lagi?

1917
02:01:08,678 --> 02:01:11,473
Apa ini Hattie Caroll kedua?

1918
02:01:13,766 --> 02:01:15,852
Ada ketidakadilan yang terjadi,

1919
02:01:15,935 --> 02:01:18,188
dan itu bisa terjadi kepada siapa pun.

1920
02:01:18,605 --> 02:01:19,522
Kau tahu,

1921
02:01:19,814 --> 02:01:22,358
- dan kita harus yakin itu.
- Jadi...

1922
02:01:23,026 --> 02:01:25,028
Lagu ini berjudul "Hurricane".

1923
02:01:26,821 --> 02:01:28,865
Jika kau punya kekuatan politik,

1924
02:01:28,948 --> 02:01:33,536
mungkin kau bisa bantu kami
membebaskan pria ini, kembali ke jalanan.

1925
02:01:58,478 --> 02:02:01,314
♪Tembakan pistol di bar malam♪

1926
02:02:01,814 --> 02:02:04,651
♪Masuklah Patty Valentine
dari koridor atas♪

1927
02:02:05,276 --> 02:02:07,987
♪Dia melihat pramutama bar berlumur darah♪

1928
02:02:08,279 --> 02:02:11,282
♪Berseru, "Astaga,
Mereka membunuh mereka semua!"♪

1929
02:02:11,950 --> 02:02:14,410
♪Inilah kisah Hurricane♪

1930
02:02:15,328 --> 02:02:17,705
♪Pria yang disalahkan otoritas♪

1931
02:02:18,581 --> 02:02:20,583
♪Atas sesuatu yang tak dia lakukan♪

1932
02:02:21,876 --> 02:02:25,338
♪Dimasukkan ke dalam sel penjara
Padahal dia bisa menjadi♪

1933
02:02:25,672 --> 02:02:27,966
♪Juara dunia♪

1934
02:02:36,599 --> 02:02:38,893
♪Patty melihat tiga mayat♪

1935
02:02:39,894 --> 02:02:42,605
♪Dan pria lain bernama Bello
Bergerak mencurigakan♪

1936
02:02:43,189 --> 02:02:45,942
♪"Aku tak melakukannya," katanya
Dan dia mengangkat tangan♪

1937
02:02:46,025 --> 02:02:49,362
♪"Aku hanya merampok kas
Asal kau tahu♪

1938
02:02:49,737 --> 02:02:52,323
♪Aku melihat mereka pergi" katanya
Dan dia berujar♪

1939
02:02:52,782 --> 02:02:55,618
♪"Sebaiknya salah satu dari kita
memanggil polisi"♪

1940
02:02:56,244 --> 02:02:58,413
♪Lalu Patty menelepon polisi♪

1941
02:02:59,539 --> 02:03:03,167
♪Dan mereka tiba di lokasi kejadian
Dengan lampu merah menyala♪

1942
02:03:03,251 --> 02:03:05,169
♪Di malam New Jersey yang panas♪

1943
02:03:14,012 --> 02:03:16,514
♪Sementara itu, jauh
Di bagian lain kota♪

1944
02:03:16,681 --> 02:03:19,892
♪Rubin Carter dan beberapa teman
Berkeliling berkendara♪

1945
02:03:20,143 --> 02:03:23,062
♪Penantang nomor satu
Untuk mahkota kelas menengah♪

1946
02:03:23,354 --> 02:03:26,524
♪Tak tahu masalah apa
Yang akan terjadi♪

1947
02:03:27,066 --> 02:03:29,569
♪Saat polisi memberhentikannya
Ke sisi jalan♪

1948
02:03:30,194 --> 02:03:32,697
♪Sedari dahulu♪

1949
02:03:33,197 --> 02:03:35,575
♪Di Paterson memang begitu♪

1950
02:03:35,908 --> 02:03:40,079
♪Jika kau orang kulit hitam,
Sebaiknya kau tak muncul di jalanan♪

1951
02:03:40,288 --> 02:03:42,582
♪Kecuali kau ingin mendapat masalah♪

1952
02:03:51,049 --> 02:03:53,635
♪Alfred Bello, dia berkata kepada polisi♪

1953
02:03:53,718 --> 02:03:56,804
"♪Aku dan Arthur Dexter Bradley
Sedang berkeliling di sini♪

1954
02:03:56,888 --> 02:04:00,016
♪Kami lihat dua orang kabur,
Mereka tampak seperti kelas menengah♪

1955
02:04:00,433 --> 02:04:03,686
♪Masuk ke mobil putih
Dengan pelat nomor luar kota"♪

1956
02:04:04,062 --> 02:04:06,439
♪Dan Nona Patty Valentine
Hanya mengangguk♪

1957
02:04:06,856 --> 02:04:09,609
♪Polisi berkata, "Tunggu, Bung
Yang satu ini belum mati"♪

1958
02:04:09,692 --> 02:04:12,362
♪Jadi, mereka membawanya ke rumah sakit♪

1959
02:04:13,613 --> 02:04:15,573
♪Dan meski pria ini susah melihat♪

1960
02:04:15,657 --> 02:04:19,452
♪Mereka bilang dia bisa mengidentifikasi
Pelakunya♪

1961
02:04:27,960 --> 02:04:30,296
♪Pukul empat pagi
Mereka membawa Rubin♪

1962
02:04:30,964 --> 02:04:33,716
♪Membawanya ke rumah sakit
Ke lantai atas♪

1963
02:04:33,883 --> 02:04:37,011
♪Pria yang cedera melihat
Dengan satu matanya yang terluka♪

1964
02:04:37,136 --> 02:04:40,515
♪Katanya, "Untuk apa kau bawa dia kemari?
Dia bukan pelakunya!"♪

1965
02:04:40,765 --> 02:04:43,184
♪Ya, inilah kisah Hurricane♪

1966
02:04:44,018 --> 02:04:46,396
♪Pria yang disalahkan otoritas♪

1967
02:04:47,105 --> 02:04:49,315
♪Atas sesuatu yang tak dia lakukan♪

1968
02:04:50,400 --> 02:04:53,653
♪Dimasukkan ke dalam sel penjara
Padahal dia bisa menjadi♪

1969
02:04:54,070 --> 02:04:56,239
♪Juara dunia♪

1970
02:05:04,664 --> 02:05:07,291
♪Empat bulan kemudian,
Kawasan kumuh gempar♪

1971
02:05:07,625 --> 02:05:10,503
♪Rubin di Amerika Selatan
Berjuang untuk namanya♪

1972
02:05:11,087 --> 02:05:13,673
♪Arthur Dexter Bradley
Masih menjadi perampok♪

1973
02:05:13,881 --> 02:05:17,385
♪Dan polisi menekannya
Mencari seseorang untuk disalahkan♪

1974
02:05:17,593 --> 02:05:20,054
♪"Ingat pembunuhan yang terjadi di bar?"♪

1975
02:05:20,763 --> 02:05:23,266
♪"Ingat katamu kau lihat mobil pelaku?"♪

1976
02:05:23,683 --> 02:05:25,893
♪"Kau mau bermain bola dengan hukum?"♪

1977
02:05:26,936 --> 02:05:30,356
♪"Mungkinkah petarung itu
Yang kau lihat malam itu?"♪

1978
02:05:30,440 --> 02:05:33,359
♪"Jangan lupa sekarang kau kulit putih"♪

1979
02:05:41,200 --> 02:05:43,911
♪Arthur Dexter Bradley bilang
"Aku tak yakin"♪

1980
02:05:44,328 --> 02:05:46,914
♪Polisi bilang,
"Anak malang sepertimu butuh istirahat♪

1981
02:05:47,331 --> 02:05:50,501
♪Kami menangkapmu atas kasus motel
Kami bicara kepada temanmu, Bello♪

1982
02:05:50,710 --> 02:05:53,796
♪Jika tak mau dipenjara lagi
Jadilah orang yang baik♪

1983
02:05:54,297 --> 02:05:56,883
♪Bantulah masyarakat♪

1984
02:05:57,341 --> 02:06:00,178
♪Berandal itu berani dan makin berani♪

1985
02:06:00,553 --> 02:06:02,805
♪Kami ingin menjebloskannya ke penjara♪

1986
02:06:03,765 --> 02:06:07,101
♪Mendakwanya atas tiga pembunuhan♪

1987
02:06:07,393 --> 02:06:09,854
♪Dia bukan Gentleman Jim"♪

1988
02:06:17,862 --> 02:06:20,615
♪Sidang Rubin telah direkayasa♪

1989
02:06:20,907 --> 02:06:23,826
♪Sidangnya adalah sirkus polisi
Dia tak akan punya peluang♪

1990
02:06:24,076 --> 02:06:27,121
♪Hakim hadirkan para saksi Rubin
Pemabuk dari permukiman kumuh♪

1991
02:06:27,205 --> 02:06:30,416
♪Bagi orang kulit putih yang menyaksikan
Dia gelandangan revolusioner♪

1992
02:06:30,750 --> 02:06:33,294
♪Bagi orang kulit hitam
Dia orang kulit hitam yang gila♪

1993
02:06:34,128 --> 02:06:36,547
♪Tak ada yang meragukan
Dia menarik pelatuknya♪

1994
02:06:37,173 --> 02:06:39,175
♪Walau mereka tak bisa hadirkan pistolnya♪

1995
02:06:40,343 --> 02:06:43,513
♪Jaksa mengatakan dia pelakunya♪

1996
02:06:43,763 --> 02:06:46,599
♪Dan semua juri kulit putih setuju♪

1997
02:06:54,774 --> 02:06:56,984
♪Rubin Carter diberi tuduhan palsu♪

1998
02:06:57,401 --> 02:07:00,279
♪Kejahatannya pembunuhan tingkat satu
Tebak siapa saksinya?♪

1999
02:07:00,947 --> 02:07:03,282
♪Bello dan Bradley
Dan mereka berdua berbohong♪

2000
02:07:03,741 --> 02:07:06,911
♪Dan semua surat kabar
Percaya begitu saja♪

2001
02:07:07,286 --> 02:07:09,455
♪Bagaimana bisa kehidupan seorang pria♪

2002
02:07:10,540 --> 02:07:13,000
♪Dalam genggaman orang bodoh?♪

2003
02:07:13,626 --> 02:07:15,753
♪Melihatnya jelas dijebak♪

2004
02:07:16,838 --> 02:07:20,174
♪Membuatku sangat malu tinggal di negeri♪

2005
02:07:20,508 --> 02:07:23,136
♪Di mana keadilan dipermainkan♪

2006
02:07:30,726 --> 02:07:33,688
♪Sekarang semua penjahat itu
Mengenakan mantel dan dasi...♪

2007
02:07:34,522 --> 02:07:37,859
"Sekarang semua penjahat itu
mengenakan mantel dan dasi,

2008
02:07:37,942 --> 02:07:41,737
bebas minum martini
dan menyaksikan matahari terbit."

2009
02:07:41,988 --> 02:07:45,283
"Sementara Rubin duduk seperti Buddha
di sel tiga meter,

2010
02:07:45,408 --> 02:07:47,618
pria tak bersalah di neraka yang nyata."

2011
02:07:47,743 --> 02:07:49,745
Kurasa itu luar biasa.

2012
02:07:50,204 --> 02:07:53,374
Karena Balada Hurricane

2013
02:07:54,250 --> 02:07:59,463
mengirimkan pesan abadi
tentang keadilan yang melenceng,

2014
02:07:59,964 --> 02:08:01,174
kau paham maksudku?

2015
02:08:01,299 --> 02:08:02,258
Jadi...

2016
02:08:02,508 --> 02:08:07,388
Dylan menyebarkan pesan itu
sejauh dan seluas mungkin.

2017
02:08:10,266 --> 02:08:12,476
♪Itulah kisah Hurricane♪

2018
02:08:13,186 --> 02:08:16,397
♪Tetapi ini tak akan berakhir
Sampai mereka membersihkan namanya♪

2019
02:08:16,606 --> 02:08:19,400
♪Dan mengembalikan waktu
Yang dia habiskan di penjara♪

2020
02:08:19,692 --> 02:08:23,112
♪Dimasukkan ke dalam sel penjara
Padahal dia bisa menjadi♪

2021
02:08:23,529 --> 02:08:26,532
♪Juara dunia♪

2022
02:08:36,042 --> 02:08:38,294
Mari kuperkenalkan ke semua orang.

2023
02:08:38,461 --> 02:08:41,255
Banyak yang menolongku
adalah orang kulit putih,

2024
02:08:41,797 --> 02:08:44,216
yang pasti mengejutkan pihak berwenang,

2025
02:08:44,300 --> 02:08:47,428
karena pihak berwenang menuduh
aku melakukan kejahatan ini

2026
02:08:47,511 --> 02:08:51,474
karena kebencianku akan orang kulit putih,
tetapi semua orang kulit putih ini

2027
02:08:51,891 --> 02:08:54,518
datang membantu
orang kulit hitam malang ini

2028
02:08:54,644 --> 02:08:58,147
yang dipenjara atas sesuatu
yang tak dia lakukan.

2029
02:08:58,272 --> 02:08:59,607
Itu hebat.

2030
02:08:59,982 --> 02:09:02,860
Apa yang terjadi jika pengadilan
bilang tidak, apa usahamu?

2031
02:09:02,944 --> 02:09:04,820
Kau akan ke pengadilan lagi?

2032
02:09:04,946 --> 02:09:08,157
Jika pengadilan bilang tidak,
kami akan terus berjuang.

2033
02:09:08,240 --> 02:09:10,868
Tidak ada kata tidak.

2034
02:09:11,327 --> 02:09:15,289
Hanya ya dan jalan lurus ke depan,
kami akan terus berjalan.

2035
02:09:16,415 --> 02:09:18,084
Bob selalu mencari,

2036
02:09:18,167 --> 02:09:22,171
setiap kali aku bertemu Bob kini,
kami tak sering bertemu lagi.

2037
02:09:22,505 --> 02:09:26,759
Tapi setiap kali aku bertemu, kutanya Bob,
"Kau sudah menemukannya, Bob?"

2038
02:09:27,635 --> 02:09:29,971
Dan Bob bilang, "Ya, aku menemukannya."

2039
02:09:30,054 --> 02:09:33,724
Tetapi aku tahu dia belum menemukannya,
karena dia terus mencari.

2040
02:09:35,142 --> 02:09:38,187
Dia selalu bilang,
"Apa yang kau cari hari ini?"

2041
02:09:38,270 --> 02:09:39,355
Aku akan bilang, "Apa?"

2042
02:09:39,438 --> 02:09:42,191
Dia bilang, "Aku tahu kau pencari.
Apa yang kau cari? "

2043
02:09:42,566 --> 02:09:46,529
Aku bilang, "Hurricane,
aku mencari Piala Suci."

2044
02:09:46,779 --> 02:09:47,905
Lalu dia bilang, "Apa?"

2045
02:09:47,989 --> 02:09:52,326
Aku bilang, "Aku akan mencarinya
sampai kutemukan, seperti Sir Galahad."

2046
02:09:54,453 --> 02:09:55,621
Itu yang kucari.

2047
02:09:58,749 --> 02:10:00,459
Lima menit.

2048
02:10:01,085 --> 02:10:02,461
Menurutmu dia genius?

2049
02:10:03,462 --> 02:10:05,006
Apa Bob Dylan genius?

2050
02:10:06,424 --> 02:10:08,467
Aku tak tahu, itu kata yang aneh.

2051
02:10:10,052 --> 02:10:10,886
Mungkin.

2052
02:10:11,220 --> 02:10:15,141
Kurasa hal paling cerdas yang dia lakukan
yaitu menempatkan orang bermotivasi tinggi

2053
02:10:15,349 --> 02:10:18,394
dan ambisius di kereta tanpa pengawasan

2054
02:10:18,477 --> 02:10:22,314
lalu membiarkan mereka menjadi versi
paling ekstrem dari diri mereka sendiri.

2055
02:10:22,440 --> 02:10:24,525
Itukah gambaranmu
atas yang terjadi?

2056
02:10:24,650 --> 02:10:26,986
Aku tahu itulah yang terjadi kepadaku.

2057
02:10:27,361 --> 02:10:28,904
Ayo.

2058
02:10:30,364 --> 02:10:31,198
Ayo.

2059
02:10:31,449 --> 02:10:33,826
Kenapa kau datang untuk bicara denganku?

2060
02:10:33,909 --> 02:10:38,497
Untuk mempertaruhkan klaimku

2061
02:10:38,581 --> 02:10:42,334
dan berkata, "Inilah aku.
Akulah yang membuat ini."

2062
02:10:42,418 --> 02:10:43,544
Kau menggunakannya.

2063
02:10:43,961 --> 02:10:47,631
Ini tak akan ada tanpa aku.
Aku pembuat filmnya di sini.

2064
02:10:49,216 --> 02:10:52,136
Empat Desember 1975, Montreal, Kanada,

2065
02:10:52,219 --> 02:10:55,222
jadwal konser terakhir
untuk Rolling Thunder Revue.

2066
02:10:55,806 --> 02:11:00,644
Kami para hantu berkumpul
di akhir tur The Rolling Thunder.

2067
02:11:00,770 --> 02:11:02,480
Roger? Ayo. Luther?

2068
02:11:02,563 --> 02:11:04,982
Kami mulai berusaha memulihkan Amerika.

2069
02:11:05,483 --> 02:11:08,319
Kami menemukan sejumlah kebenaran
tentang diri kami.

2070
02:11:08,402 --> 02:11:11,364
Teman lama yang mengira
cinta mereka telah hilang

2071
02:11:11,614 --> 02:11:15,326
bisa berkumpul, saling berhadapan

2072
02:11:15,618 --> 02:11:17,995
dan bernyanyi di mikrofon listrik

2073
02:11:18,079 --> 02:11:22,333
untuk memuaskan keinginan banyak pemuda,

2074
02:11:22,416 --> 02:11:25,544
yang mencari persatuan dan komunitas

2075
02:11:25,628 --> 02:11:27,630
dan melihat di sana
citra dari komunitas itu.

2076
02:11:28,756 --> 02:11:29,965
Apa tur itu sukses?

2077
02:11:30,758 --> 02:11:33,177
Tur itu bencana, itu malapetaka.

2078
02:11:34,095 --> 02:11:37,765
Aku bilang kita harus bermain
di arena 20.000 kursi,

2079
02:11:37,848 --> 02:11:40,559
tetapi alih-alih mereka ingin bermain
di tempat kecil,

2080
02:11:40,643 --> 02:11:46,357
ada 16 hingga 18 orang di panggung
dan 15 orang di lini belakang,

2081
02:11:47,024 --> 02:11:50,486
bus, kamar hotel, jasa boga,
dan kau bermain di tempat

2082
02:11:50,569 --> 02:11:51,862
dengan 3.000 kursi,

2083
02:11:51,946 --> 02:11:53,406
jelas kau akan merugi.

2084
02:11:53,489 --> 02:11:55,491
Kami sudah berutang bahkan sebelum tur.

2085
02:11:55,616 --> 02:11:57,868
Tur itu tidak sukses,

2086
02:11:58,452 --> 02:12:01,705
tidak jika kau ukur kesuksesan itu
dari segi keuntungan.

2087
02:12:02,164 --> 02:12:04,333
Tetapi itu sebuah sensasi petualangan,

2088
02:12:05,209 --> 02:12:09,380
jadi, dalam banyak hal, ya,
itu sangat sukses.

2089
02:12:10,798 --> 02:12:11,632
Ayo.

2090
02:12:12,758 --> 02:12:13,676
Saatnya pergi.

2091
02:12:22,309 --> 02:12:24,520
Apa yang tersisa dari tur itu
hingga hari ini?

2092
02:12:24,645 --> 02:12:25,479
Tak ada.

2093
02:12:26,856 --> 02:12:28,274
Tak satu pun.

2094
02:12:28,691 --> 02:12:29,525
Abu.

2095
02:12:33,237 --> 02:12:37,241
♪Ibu, bersihkan darah dari wajahku♪

2096
02:12:40,911 --> 02:12:44,165
♪Aku tak bisa melihat♪

2097
02:12:47,585 --> 02:12:51,922
♪Aku butuh teman bicara
Dan tempat persembunyian baru♪

2098
02:12:55,676 --> 02:12:59,221
♪Kurasa ajalku telah tiba♪

2099
02:13:02,975 --> 02:13:06,562
♪Ajalku telah tiba♪

2100
02:13:10,316 --> 02:13:13,944
♪Ajalku telah tiba♪

2101
02:13:17,656 --> 02:13:21,952
♪Ajalku telah tiba♪

2102
02:13:24,955 --> 02:13:29,210
♪Ajalku telah tiba♪

2103
02:13:32,421 --> 02:13:35,674
♪Ibu, aku bisa dengar guruh bergemuruh♪

2104
02:13:39,803 --> 02:13:43,474
♪Bergema dari tepi laut Tuhan di kejauhan♪

2105
02:13:46,852 --> 02:13:50,856
♪Aku bisa mendengarnya memanggil jiwaku♪

2106
02:13:54,318 --> 02:13:57,863
♪Kurasa ajalku telah tiba♪

2107
02:14:01,867 --> 02:14:05,621
♪Ajalku telah tiba♪

2108
02:14:09,250 --> 02:14:13,504
♪Ajalku telah tiba♪

2109
02:14:16,674 --> 02:14:21,053
♪Ajalku telah tiba♪

2110
02:14:23,931 --> 02:14:28,644
♪Ajalku telah tiba♪

2111
02:14:51,041 --> 02:14:54,878
Kau yang melihat semuanya
atau melihat kilasan dan pecahan,

2112
02:14:55,629 --> 02:14:58,173
ambil contoh dari kami,

2113
02:14:58,257 --> 02:15:00,467
cobalah kendalikan dirimu,

2114
02:15:00,551 --> 02:15:03,345
bersihkan tindakanmu, temukan komunitasmu,

2115
02:15:03,637 --> 02:15:07,182
ambil semacam penebusan
atas kesadaranmu sendiri,

2116
02:15:07,433 --> 02:15:10,019
jadilah lebih peduli akan  teman-temanmu,

2117
02:15:10,102 --> 02:15:13,063
pekerjaanmu, meditasimu yang pantas,

2118
02:15:13,147 --> 02:15:15,482
kesenianmu yang pantas,
kecantikanmu sendiri,

2119
02:15:15,566 --> 02:15:18,777
keluarlah dan buatlah kekal.

2120
02:15:23,032 --> 02:15:27,661
♪Ajalku telah tiba♪

2121
02:15:30,497 --> 02:15:34,918
♪Ajalku telah tiba♪

2122
02:15:45,179 --> 02:15:51,977
1975

2123
02:15:55,981 --> 02:16:01,487
THE ROLLING THUNDER REVUE II
1976

2124
02:16:01,570 --> 02:16:07,076
1978

2125
02:16:07,201 --> 02:16:12,706
1979
1980

2126
02:16:12,915 --> 02:16:18,212
1981
1984

2127
02:16:18,379 --> 02:16:21,006
1986
1987

2128
02:16:21,215 --> 02:16:23,842
1988

2129
02:16:23,967 --> 02:16:26,720
1989

2130
02:16:26,845 --> 02:16:29,390
1990

2131
02:16:29,473 --> 02:16:32,184
1991

2132
02:16:32,267 --> 02:16:33,560
1992

2133
02:16:33,686 --> 02:16:35,062
1993

2134
02:16:35,145 --> 02:16:37,064
1994

2135
02:16:37,147 --> 02:16:40,401
1995

2136
02:16:40,526 --> 02:16:43,153
1996

2137
02:16:43,320 --> 02:16:45,948
1997

2138
02:16:46,073 --> 02:16:47,950
1998

2139
02:16:48,075 --> 02:16:50,702
1999

2140
02:16:50,869 --> 02:16:53,455
2000

2141
02:16:53,539 --> 02:16:56,333
2001

2142
02:16:56,458 --> 02:16:59,002
2002

2143
02:16:59,128 --> 02:17:01,714
2003

2144
02:17:01,797 --> 02:17:04,425
2004

2145
02:17:04,508 --> 02:17:07,052
2005

2146
02:17:07,177 --> 02:17:09,805
2006

2147
02:17:09,888 --> 02:17:12,516
2007

2148
02:17:12,641 --> 02:17:15,102
2008

2149
02:17:15,227 --> 02:17:17,855
2009

2150
02:17:17,980 --> 02:17:20,357
2010

2151
02:17:20,482 --> 02:17:21,817
2011

2152
02:17:21,900 --> 02:17:23,068
2012

2153
02:17:23,152 --> 02:17:24,403
2013

2154
02:17:24,528 --> 02:17:26,155
2014

2155
02:17:26,280 --> 02:17:27,322
2015

2156
02:17:27,448 --> 02:17:28,407
2016

2157
02:17:28,490 --> 02:17:29,908
2017

2158
02:17:30,033 --> 02:17:33,245
2018

2159
02:17:57,728 --> 02:17:59,730
MENAMPILKAN
BOB DYLAN

2160
02:18:05,360 --> 02:18:07,821
TAMBAHAN

2161
02:18:08,030 --> 02:18:10,407
♪Cabai merah pedas di panasnya matahari♪

2162
02:18:13,327 --> 02:18:16,371
♪Debu di wajah dan jubahku♪

2163
02:21:52,462 --> 02:21:54,214
Terjemahan subtitle oleh AS