sofiasari

pride and

Oct 28th, 2018
176
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 131.34 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:11,070 --> 00:00:13,129
  8. Brooklyn, sektor gereja...
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:13,305 --> 00:00:18,242
  12. ...dan tempat permainan kejuaraan liga
  13. National Public Safety Football.
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:19,578 --> 00:00:21,944
  17. Ini merupakan pertarungan sengit
  18. sepanjang malam.
  19.  
  20. 4
  21. 00:00:22,114 --> 00:00:24,605
  22. Ayo, ayo.
  23.  
  24. 5
  25. 00:00:25,017 --> 00:00:29,045
  26. O'Reilly ditakel dalam
  27. permainan oleh Donaldson.
  28.  
  29. 6
  30. 00:00:29,622 --> 00:00:31,783
  31. Dia tidak melihatnya datang.
  32.  
  33. 7
  34. 00:00:31,958 --> 00:00:35,359
  35. Itu akan menghentikan no 4 dari permainan.
  36. New York akan menendang bolanya.
  37.  
  38. 8
  39. 00:00:35,528 --> 00:00:36,893
  40. Berkumpul! Ayo, maju!
  41.  
  42. 9
  43. 00:00:37,063 --> 00:00:40,430
  44. Team N.Y.P.D. hanya satu kali
  45. kalah dalam dua tahun terakhir...
  46.  
  47. 10
  48. 00:00:40,600 --> 00:00:43,660
  49. ...tapi ada beberapa polisi
  50. tangguh dari Detroit Metro.
  51.  
  52. 11
  53. 00:00:43,837 --> 00:00:46,499
  54. Ayo maju, Finest!
  55.  
  56. 12
  57. 00:00:46,673 --> 00:00:50,541
  58. New York memimpin 14-10, dengan
  59. waktu yg hampir habis utk Detroid.
  60.  
  61. 13
  62. 00:00:51,011 --> 00:00:54,242
  63. Silvano menendang bolanya jauh dari Finest.
  64.  
  65. 14
  66. 00:00:54,414 --> 00:00:55,676
  67. Ayo.
  68.  
  69. 15
  70. 00:00:55,849 --> 00:00:57,715
  71. Bobby!
  72.  
  73. 16
  74. 00:01:00,588 --> 00:01:03,148
  75. Yeah, tendangan bagus, Bobby!
  76.  
  77. 17
  78. 00:01:03,324 --> 00:01:05,690
  79. Pertahanan, bersiap.
  80.  
  81. 18
  82. 00:01:05,860 --> 00:01:07,828
  83. - Ayo!
  84. - Tangkap dia!
  85.  
  86. 19
  87. 00:01:11,298 --> 00:01:13,766
  88. Terror dari detroit
  89. hampir membawanya kerumah...
  90.  
  91. 20
  92. 00:01:13,934 --> 00:01:15,799
  93. - ... dengan pemgembalian 50 yard.
  94. - Ayo maju.
  95.  
  96. 21
  97. 00:01:15,970 --> 00:01:19,133
  98. - Jimmy! Jimmy!
  99. - Dihentikan oleh Romero dengan pukulan.
  100.  
  101. 22
  102. 00:01:19,306 --> 00:01:22,366
  103. Perhatikan nomor 31, pertahanan belakang.
  104. Dia memukul di area penyerangan.
  105.  
  106. 23
  107. 00:01:22,543 --> 00:01:24,170
  108. Aku mengerti, Aku mengerti!
  109.  
  110. 24
  111. 00:01:24,345 --> 00:01:25,642
  112. - Ayo, Jimmy!
  113. - Ayo, Paman Jimmy!
  114.  
  115. 25
  116. 00:01:25,813 --> 00:01:27,440
  117. Bola berada di New York 35.
  118.  
  119. 26
  120. 00:01:27,615 --> 00:01:29,311
  121. - Berkumpul.
  122. - Ayo maju.
  123.  
  124. 27
  125. 00:01:29,484 --> 00:01:31,111
  126. Hey, Jagoan.
  127.  
  128. 28
  129. 00:01:31,286 --> 00:01:34,346
  130. - Senang kau datang, Ray.
  131. - Maafkan aku, aku tertahan. Hey, Slim.
  132.  
  133. 29
  134. 00:01:34,523 --> 00:01:35,785
  135. - Hey, Paman Ray.
  136. - Hey, anak2.
  137.  
  138. 30
  139. 00:01:35,957 --> 00:01:36,981
  140. - Hey, Paman Ray.
  141.  
  142. 31
  143. 00:01:37,159 --> 00:01:40,287
  144. Oh, Tuhanku, itu seperti saudaraku.
  145. Aku rasa. Itu saudaraku?
  146.  
  147. 32
  148. 00:01:40,462 --> 00:01:42,020
  149. Mau memukul bolaku atau menciumuku?
  150.  
  151. 33
  152. 00:01:42,197 --> 00:01:43,596
  153. Belok kiri!
  154.  
  155. 34
  156. 00:01:43,765 --> 00:01:47,929
  157. Boss 2! 22! Siap, Ayo!
  158.  
  159. 35
  160. 00:01:48,904 --> 00:01:51,668
  161. - Perhatikan pertahanan belakang!
  162. - Tangkap dia, Manny!
  163.  
  164. 36
  165. 00:01:51,840 --> 00:01:54,070
  166. Ambil belakang! Kekanan!
  167.  
  168. 37
  169. 00:01:55,410 --> 00:01:58,538
  170. - Egan.
  171. - Buat kebisingan!
  172.  
  173. 38
  174. 00:01:58,713 --> 00:02:00,841
  175. - Bagus, Jimmy!
  176. - Whoo! Ayo, Ayah.
  177.  
  178. 39
  179. 00:02:01,017 --> 00:02:02,143
  180. Yeah! Ayo, Ayah!
  181.  
  182. 40
  183. 00:02:02,318 --> 00:02:05,116
  184. Kapten sudah memberi kontribusi
  185. besar pada permainan malam ini...
  186.  
  187. 41
  188. 00:02:05,288 --> 00:02:07,153
  189. ...dengan 15 takel dan 2 takel pemain menyerang.
  190.  
  191. 42
  192. 00:02:07,323 --> 00:02:10,258
  193. - Ayo, Finest!
  194. - Cepat, cepat!
  195.  
  196. 43
  197. 00:02:10,426 --> 00:02:12,826
  198. Lempar bolanya!
  199.  
  200. 44
  201. 00:02:12,995 --> 00:02:14,986
  202. - Semangat! Semangat!
  203.  
  204. 45
  205. 00:02:17,133 --> 00:02:20,694
  206. Siap! Bawah, ayo!
  207.  
  208. 46
  209. 00:02:22,038 --> 00:02:24,029
  210. Carpenter melempar bola
  211. saat waktu tersisa tinggal tiga detik.
  212.  
  213. 47
  214. 00:02:24,207 --> 00:02:25,731
  215. - Ayo, ayo!
  216. - Jimmy!
  217.  
  218. 48
  219. 00:02:25,908 --> 00:02:28,570
  220. New York memimpin 14-10.
  221. Sekarang bersiap utk Detroit.
  222.  
  223. 49
  224. 00:02:28,744 --> 00:02:30,474
  225. - Ayo sayang. Bagus.
  226. - Bagus.
  227.  
  228. 50
  229. 00:02:30,647 --> 00:02:33,309
  230. Ingat,
  231. tidak ada waktu lagi.
  232.  
  233. 51
  234. 00:02:33,484 --> 00:02:37,420
  235. Berikanku 43 Mike Fire, Lindungi 3. Ok?
  236. Dari hati, Jimmy.
  237.  
  238. 52
  239. 00:02:37,588 --> 00:02:38,748
  240. Ayo, Jimmy!
  241.  
  242. 53
  243. 00:02:38,922 --> 00:02:40,446
  244. Ayo! Ayo!
  245.  
  246. 54
  247. 00:02:41,525 --> 00:02:43,425
  248. Ini dia, sayang, ini dia.
  249.  
  250. 55
  251. 00:02:43,594 --> 00:02:46,062
  252. Dimana kalian akan
  253. lebih siap dari sini, sekarang?
  254.  
  255. 56
  256. 00:02:46,230 --> 00:02:50,360
  257. Satu lemparan. Seberat dunia.
  258. Ok?
  259.  
  260. 57
  261. 00:02:50,534 --> 00:02:55,096
  262. 43 Mike Fire, Lindungi 3. 43 Mike Fire,
  263. Lindungi 3 seperti juara2.
  264.  
  265. 58
  266. 00:02:55,272 --> 00:02:56,296
  267. Bertahan!
  268.  
  269. 59
  270. 00:02:56,473 --> 00:02:58,805
  271. Aku menyukai kalian.
  272. Ucapkan Finest dalam hitungan tiga.
  273.  
  274. 60
  275. 00:02:58,976 --> 00:03:00,739
  276. - Satu, dua, tiga!
  277. - Finest!
  278.  
  279. 61
  280. 00:03:00,911 --> 00:03:04,473
  281. Bertahan!
  282.  
  283. 62
  284. 00:03:06,117 --> 00:03:08,278
  285. Bertahan! Ok, satu permainan!
  286.  
  287. 63
  288. 00:03:08,453 --> 00:03:12,219
  289. - Ini yg sudah aku tunggu2, sayang.
  290. - Kau bermain disini!
  291.  
  292. 64
  293. 00:03:12,390 --> 00:03:14,881
  294. Tiga detik tersisa dalam permainan.
  295. Dan inilah dia.
  296.  
  297. 65
  298. 00:03:15,059 --> 00:03:16,117
  299. Ayo, Jimmy!
  300.  
  301. 66
  302. 00:03:16,294 --> 00:03:18,524
  303. Perhatikan 39 di pertahanan belakang!
  304.  
  305. 67
  306. 00:03:18,696 --> 00:03:21,597
  307. Serangan akhir berpencar!
  308. Geser kanan!
  309.  
  310. 68
  311. 00:03:21,766 --> 00:03:23,961
  312. Merah 22!
  313.  
  314. 69
  315. 00:03:24,135 --> 00:03:26,501
  316. - Bertahan!
  317.  
  318. 70
  319. 00:03:26,671 --> 00:03:28,434
  320. Perhatikan 9!
  321.  
  322. 71
  323. 00:03:28,606 --> 00:03:30,506
  324. Bersiap.
  325.  
  326. 72
  327. 00:03:30,675 --> 00:03:32,644
  328. Bawah, siap! Ayo!
  329.  
  330. 73
  331. 00:03:33,612 --> 00:03:37,480
  332. Carpenter berputar kekiri.
  333. Egan menerobos garis, mengejarnya hingga jatuh.
  334.  
  335. 74
  336. 00:03:37,650 --> 00:03:39,641
  337. Bola berada diudara.
  338.  
  339. 75
  340. 00:03:41,387 --> 00:03:42,376
  341. Whoo!
  342.  
  343. 76
  344. 00:03:42,555 --> 00:03:44,318
  345. - Ya!
  346. - Tidak lengkap.
  347.  
  348. 77
  349. 00:03:44,490 --> 00:03:47,015
  350. Tidak lengkap.
  351. Tekanan yg bagus dari Egan...
  352.  
  353. 78
  354. 00:03:47,193 --> 00:03:50,321
  355. ...menyerang tiba2 dipertengahan,
  356. memaksa Carpenter terburu2 melempar bola.
  357.  
  358. 79
  359. 00:03:53,232 --> 00:03:56,167
  360. Yeah! Bagus, Jimmy!
  361.  
  362. 80
  363. 00:03:56,335 --> 00:03:58,599
  364. Siapa yg nomor satu?
  365.  
  366. 81
  367. 00:03:58,771 --> 00:04:01,296
  368. - Kami, kami.
  369. - Itu benar, sayang.
  370.  
  371. 82
  372. 00:04:01,473 --> 00:04:04,637
  373. N.Y.P.D!
  374.  
  375. 83
  376. 00:04:10,951 --> 00:04:12,441
  377. Jimmy!
  378.  
  379. 84
  380. 00:04:13,486 --> 00:04:15,977
  381. Sekarang pemenang dari PBA 50-50 undian...
  382.  
  383. 85
  384. 00:04:16,156 --> 00:04:18,647
  385. ...akan diumumkan
  386. dalam makan malam kejuaraan.
  387.  
  388. 86
  389. 00:04:18,825 --> 00:04:21,089
  390. - Di DiStefano...
  391. - Ray, kau mau turun atau apa?
  392.  
  393. 87
  394. 00:04:22,462 --> 00:04:23,690
  395. Tidak. Aku akan menyusul.
  396.  
  397. 88
  398. 00:04:23,863 --> 00:04:26,957
  399. Ayo. Kau siap? Hati2.
  400. Perhatikan langkahmu. Kita temui ayah.
  401.  
  402. 89
  403. 00:04:27,133 --> 00:04:28,395
  404. Inspektur Tierney.
  405.  
  406. 90
  407. 00:04:28,568 --> 00:04:30,126
  408. Finest! Finest!
  409.  
  410. 91
  411. 00:04:30,303 --> 00:04:31,827
  412. Apa?
  413.  
  414. 92
  415. 00:04:32,005 --> 00:04:33,906
  416. Kejar aku. Ayo. Ini dia.
  417.  
  418. 93
  419. 00:04:34,075 --> 00:04:35,736
  420. Apa lokasinya?
  421.  
  422. 94
  423. 00:04:38,746 --> 00:04:40,213
  424. Aku segera kesana.
  425.  
  426. 95
  427. 00:04:40,381 --> 00:04:45,080
  428. - Franny.
  429. - 10-13. Mereka mendapatkan empat orang tewas.
  430.  
  431. 96
  432. 00:04:46,254 --> 00:04:48,654
  433. Central. Kemungkinan kita pergi ke Central.
  434.  
  435. 97
  436. 00:04:48,823 --> 00:04:51,291
  437. Yeah. Yeah,
  438. Itu orangnya Jimmy Egan.
  439.  
  440. 98
  441. 00:04:51,459 --> 00:04:54,257
  442. Yeah, tentu saja dia dijalannya,
  443. dia sersannya mereka.
  444.  
  445. 99
  446. 00:04:54,428 --> 00:04:56,089
  447. Tidak, dia datang bersama Ray.
  448.  
  449. 100
  450. 00:04:56,264 --> 00:04:59,427
  451. Yeah, yeah, saudaraku Ray. Yeah.
  452. Lihat, Itu semua yg aku tahu sekarang.
  453.  
  454. 101
  455. 00:04:59,600 --> 00:05:03,092
  456. Aku akan menelponmu jika aku mendapat sesuatu.
  457. Aku disini. Ok.
  458.  
  459. 102
  460. 00:05:07,909 --> 00:05:11,345
  461. - Inspektur, lewat sini.
  462. - Apa yg kita dapat, Lou?
  463.  
  464. 103
  465. 00:05:11,513 --> 00:05:13,140
  466. - Team SNEU mengambilnya.
  467. - Siapa?
  468.  
  469. 104
  470. 00:05:13,315 --> 00:05:16,375
  471. Ruiz dan Gillick, DOA. Mercer dan
  472. Cavanaugh, sedang mengerjakannya.
  473.  
  474. 105
  475. 00:05:16,551 --> 00:05:18,519
  476. Sial.
  477. Apa kita tahu bagaimana ini terjadi?
  478.  
  479. 106
  480. 00:05:18,687 --> 00:05:19,711
  481. Masih mengurutkannya.
  482.  
  483. 107
  484. 00:05:19,888 --> 00:05:21,219
  485. - Apa XOnya bekerja?
  486. - Tidak.
  487.  
  488. 108
  489. 00:05:21,390 --> 00:05:23,824
  490. Aku ingin dia
  491. diberitahu dan kesini.
  492.  
  493. 109
  494. 00:05:23,992 --> 00:05:25,391
  495. - Ya, tuan.
  496. - Tugas kapten 84?
  497.  
  498. 110
  499. 00:05:25,560 --> 00:05:26,584
  500. - Kapten Banks.
  501. - Dimana?
  502.  
  503. 111
  504. 00:05:26,762 --> 00:05:28,161
  505. - Didalam.
  506. - Tetap jaga wartawan dibelakang...
  507.  
  508. 112
  509. 00:05:28,330 --> 00:05:29,592
  510. ...dan maksudku sangat dijaga.
  511.  
  512. 113
  513. 00:05:29,765 --> 00:05:31,357
  514. - Buat garis utk bis2 ini.
  515. - Ya.
  516.  
  517. 114
  518. 00:05:31,533 --> 00:05:32,557
  519. - Sekarang!
  520. - Ya, tuan.
  521.  
  522. 115
  523. 00:05:32,734 --> 00:05:34,224
  524. Ini adalah Royal Cluster, Tuan.
  525.  
  526. 116
  527. 00:05:34,403 --> 00:05:36,634
  528. - Apa yg kita tahu, Tom?
  529. - Kita tidak tahu, tuan.
  530.  
  531. 117
  532. 00:05:36,806 --> 00:05:40,333
  533. Kami tahu ada panggilan yg tidak dikenal,
  534. suara tembakan, itu yg SNEU kumpulkan...
  535.  
  536. 118
  537. 00:05:40,510 --> 00:05:42,637
  538. ...dan pergi 84 dengan segera.
  539.  
  540. 119
  541. 00:05:42,812 --> 00:05:45,713
  542. Dua menit kemudian, tetangga2 menelpon,
  543. ada suara tembakan yg lain.
  544.  
  545. 120
  546. 00:05:45,882 --> 00:05:48,544
  547. Mereka mengira bangunannya
  548. akan rubuh menimpa mereka.
  549.  
  550. 121
  551. 00:05:48,718 --> 00:05:52,882
  552. Sektor menanggapi, dan
  553. mereka menjadi berlumuran darah.
  554.  
  555. 122
  556. 00:05:55,725 --> 00:05:57,625
  557. - Bagaimana keadaannya?
  558. - Luka tembakan berkali2.
  559.  
  560. 123
  561. 00:05:57,794 --> 00:05:59,261
  562. - Kemungkinannya?
  563. - Banyak kehilangan darah.
  564.  
  565. 124
  566. 00:05:59,429 --> 00:06:02,660
  567. Inspektur, kami mendapatkan ini dilindungi.
  568. Kau seharusnya bersama orang2mu.
  569.  
  570. 125
  571. 00:06:02,832 --> 00:06:05,801
  572. - Ini adalah orang2ku.
  573. - Ya, tuan.
  574.  
  575. 126
  576. 00:06:08,305 --> 00:06:12,298
  577. Central, kau mendapat
  578. penerbangan di udara? Beritahu penerbangan.
  579.  
  580. 127
  581. 00:06:13,410 --> 00:06:16,174
  582. Penerbangan, 1-Central-8...
  583.  
  584. 128
  585. 00:06:18,349 --> 00:06:22,046
  586. - Yeah. Bawa dia masuk kedalam bis.
  587. - Pastikan mereka sudah memeriksa halaman, Central.
  588.  
  589. 129
  590. 00:06:22,219 --> 00:06:25,746
  591. - Hey, bagaimana keadaanya?
  592. - Kritis, kita harus membawanya keluar.
  593.  
  594. 130
  595. 00:06:25,923 --> 00:06:29,154
  596. Bertahanlah Billy.
  597. Bertahanlah saudaraku.
  598.  
  599. 131
  600. 00:06:29,326 --> 00:06:32,989
  601. Aku akan menemuimu
  602. di rumah sakit, Ok? Bertahanlah.
  603.  
  604. 132
  605. 00:06:33,163 --> 00:06:34,858
  606. Hati2 pintunya.
  607.  
  608. 133
  609. 00:06:36,700 --> 00:06:40,000
  610. Ayo jalan.
  611. Bawa mobil ini keluar dari sini!
  612.  
  613. 134
  614. 00:06:40,171 --> 00:06:41,934
  615. Yo, kita harus membuat garis utk bis.
  616.  
  617. 135
  618. 00:06:43,341 --> 00:06:45,275
  619. - Tepat disini.
  620. - Keluarkan itu dari sini.
  621.  
  622. 136
  623. 00:06:45,443 --> 00:06:48,003
  624. Buka, ayo. Ayo jalan.
  625.  
  626. 137
  627. 00:06:48,179 --> 00:06:50,204
  628. Disana. Ayo jalan.
  629.  
  630. 138
  631. 00:06:52,951 --> 00:06:55,419
  632. - Siapa?
  633.  
  634. 139
  635. 00:06:55,587 --> 00:06:56,679
  636. Lonnie. Oh, Tuhanku.
  637.  
  638. 140
  639. 00:06:56,855 --> 00:06:58,948
  640. - Kau mengenalnya?
  641. - Kami mengenalnya.
  642.  
  643. 141
  644. 00:06:59,124 --> 00:07:01,957
  645. - Aku akan ikut bersamamu.
  646. - Bicara padanya. Jaga matanya tetap terbuka.
  647.  
  648. 142
  649. 00:07:02,127 --> 00:07:03,617
  650. Diatas, lantai dua.
  651.  
  652. 143
  653. 00:07:03,795 --> 00:07:06,457
  654. Kita sudah menutup blok ini,
  655. TKP sudah diamankan.
  656.  
  657. 144
  658. 00:07:06,631 --> 00:07:08,998
  659. Level 3 mobilisasi
  660. menyelidiki apapun...
  661.  
  662. 145
  663. 00:07:09,168 --> 00:07:12,194
  664. Apa yg dilakukan Ruiz disini
  665. berbaring dengan orang2 brengsek?
  666.  
  667. 146
  668. 00:07:12,371 --> 00:07:13,599
  669. - Bawa dia kekuar dari sini!
  670.  
  671. 147
  672. 00:07:13,773 --> 00:07:15,673
  673. Central, kau dapat sesuatu...?
  674.  
  675. 148
  676. 00:07:15,841 --> 00:07:18,469
  677. - Aku ingin kau utk mengawasi rumah sakit.
  678. - Ya, tuan.
  679.  
  680. 149
  681. 00:07:18,644 --> 00:07:20,771
  682. Aku ingin seseorang bersama
  683. keluarganya setiap saat...
  684.  
  685. 150
  686. 00:07:20,946 --> 00:07:24,143
  687. Jimmy! Dengarkan aku! Jimmy.
  688.  
  689. 151
  690. 00:07:29,155 --> 00:07:30,349
  691. Apa yg terjadi?
  692.  
  693. 152
  694. 00:07:30,523 --> 00:07:32,286
  695. Apa yg terjadi?
  696.  
  697. 153
  698. 00:07:32,458 --> 00:07:34,483
  699. Sial, tidak!
  700.  
  701. 154
  702. 00:07:39,933 --> 00:07:41,525
  703. Jimmy.
  704.  
  705. 155
  706. 00:08:08,762 --> 00:08:10,492
  707. Apa yg terjadi?
  708.  
  709. 156
  710. 00:08:22,176 --> 00:08:24,474
  711. Mereka memasuki rumah petak
  712. di 186 dan Audubon.
  713.  
  714. 157
  715. 00:08:24,645 --> 00:08:27,136
  716. - Utk tujuan apa?
  717. - Menanggapi suara tembakan.
  718.  
  719. 158
  720. 00:08:27,715 --> 00:08:31,014
  721. Dua DO di tempat.
  722. Petugas Cavanaugh menyatakan dalam perjalanan.
  723.  
  724. 159
  725. 00:08:31,185 --> 00:08:33,278
  726. Orang terakhirku
  727. Lonnie Mercer dioperasi sekarang.
  728.  
  729. 160
  730. 00:08:33,454 --> 00:08:35,479
  731. Baiklah. Dimana kita dalam Task Force?
  732.  
  733. 161
  734. 00:08:35,656 --> 00:08:37,521
  735. Sedang berkumpul. Menurut Smitty.
  736.  
  737. 162
  738. 00:08:37,692 --> 00:08:39,319
  739. Baiklah. Aku ingin orang terbaik yg tersedia.
  740.  
  741. 163
  742. 00:08:39,494 --> 00:08:43,591
  743. Berdasarkan situasi yg berat ini
  744. aku ingin polisi yg bisa kami percaya.
  745.  
  746. 164
  747. 00:08:49,204 --> 00:08:52,071
  748. Jangan menghukum dirimu sendiri, Franny.
  749. Tidak ada yg disalahkan disini.
  750.  
  751. 165
  752. 00:08:52,241 --> 00:08:54,903
  753. Tidak ada hal yg memalukan
  754. masing2 dari kita bisa melakukannya.
  755.  
  756. 166
  757. 00:08:55,244 --> 00:08:56,871
  758. Polisi2ku, dibawah perintahku, Pop.
  759.  
  760. 167
  761. 00:08:57,045 --> 00:09:00,344
  762. Kita kehilangan petugas, Francis.
  763. Ini bukan salahmu.
  764.  
  765. 168
  766. 00:09:00,516 --> 00:09:04,316
  767. Empat puluh tahun menyeberangi kotoran
  768. seperti ini, menyaksikan orang2 kita mati.
  769.  
  770. 169
  771. 00:09:04,486 --> 00:09:05,578
  772. Kau simpan kemarahan.
  773.  
  774. 170
  775. 00:09:06,388 --> 00:09:08,754
  776. Kau memotong sisanya yg longgar.
  777.  
  778. 171
  779. 00:09:27,810 --> 00:09:28,834
  780. Ada berita?
  781.  
  782. 172
  783. 00:09:34,984 --> 00:09:36,246
  784. Pop disini.
  785.  
  786. 173
  787. 00:09:36,419 --> 00:09:39,252
  788. Dr. King, tolong telpon ruang operasi.
  789.  
  790. 174
  791. 00:09:40,023 --> 00:09:41,081
  792. - Permisi.
  793. - Maafkan aku...
  794.  
  795. 175
  796. 00:09:41,257 --> 00:09:43,692
  797. Biarkan aku masuk!
  798. Aku ingin melihat suamiku.
  799.  
  800. 176
  801. 00:09:43,861 --> 00:09:46,591
  802. Aku tak bisa membiarkan kau kembali disini.
  803. Tidak ada yg bisa aku lakukan.
  804.  
  805. 177
  806. 00:09:46,764 --> 00:09:48,561
  807. Aku ingin melihat suamiku!
  808.  
  809. 178
  810. 00:09:48,732 --> 00:09:51,530
  811. - Trish.
  812. - Aku ingin melihat suamiku!
  813.  
  814. 179
  815. 00:09:51,702 --> 00:09:54,569
  816. Aku ingin melihat wajahnya.
  817.  
  818. 180
  819. 00:09:54,738 --> 00:09:56,797
  820. Maafkan aku, Trish.
  821. Aku sungguh minta maaf.
  822.  
  823. 181
  824. 00:09:58,642 --> 00:10:01,702
  825. Oh, Tuhanku.
  826.  
  827. 182
  828. 00:10:35,246 --> 00:10:36,838
  829. Hey, kiddo.
  830.  
  831. 183
  832. 00:10:37,015 --> 00:10:38,312
  833. Hey, Pop.
  834.  
  835. 184
  836. 00:10:38,483 --> 00:10:40,383
  837. Hal yg sulit, huh?
  838.  
  839. 185
  840. 00:10:45,157 --> 00:10:46,886
  841. Senang kau datang.
  842.  
  843. 186
  844. 00:10:47,426 --> 00:10:49,291
  845. Kau disana utk Lonnie akhirnya, huh?
  846.  
  847. 187
  848. 00:10:50,096 --> 00:10:51,529
  849. Yeah.
  850.  
  851. 188
  852. 00:10:51,697 --> 00:10:56,066
  853. Aku duduk bersama Bill Avery dan Armstrong.
  854. Kami mengenakan perlengkapan Task Force.
  855.  
  856. 189
  857. 00:10:57,370 --> 00:11:00,533
  858. Yeah, setiap orang menginginkan itu.
  859.  
  860. 190
  861. 00:11:00,973 --> 00:11:02,600
  862. Kau akan mendapatkan semua orange.
  863.  
  864. 191
  865. 00:11:02,775 --> 00:11:05,539
  866. Bagaimana kalau kau
  867. melempar topimu ke ring?. Menelpon
  868.  
  869. 192
  870. 00:11:05,711 --> 00:11:07,110
  871. Aku?
  872.  
  873. 193
  874. 00:11:09,415 --> 00:11:11,542
  875. Tidak. Pastinya tidak.
  876.  
  877. 194
  878. 00:11:11,717 --> 00:11:13,685
  879. Kau tidak berpikir ini waktunya kau kembali...
  880.  
  881. 195
  882. 00:11:13,853 --> 00:11:16,516
  883. ...setelah dua tahun
  884. merasa kasihan pada diri sendiri?
  885.  
  886. 196
  887. 00:11:16,690 --> 00:11:19,250
  888. Aku tidak merasa kasihan pada diriku.
  889. Aku hanya belum siap untuk itu.
  890.  
  891. 197
  892. 00:11:19,426 --> 00:11:23,226
  893. Bagaimana dengan Loonie? Kau merasa kasihan padanya?
  894. Istrinya, anaknya?
  895.  
  896. 198
  897. 00:11:23,397 --> 00:11:26,594
  898. - Kalian datang bersama2.
  899. - Oh, ayolah. Jangan meletakkan itu padaku, okay?
  900.  
  901. 199
  902. 00:11:26,767 --> 00:11:29,099
  903. - Jika itu kau, dia akan melalui semua ini.
  904. - Yeah.
  905.  
  906. 200
  907. 00:11:29,269 --> 00:11:31,499
  908. - Menjadi pertama yg mendaftar.
  909. - Aku tahu itu.
  910.  
  911. 201
  912. 00:11:32,639 --> 00:11:36,302
  913. Tidak ada hal besar yg bisa
  914. kulakukan untuk Lonnie sekarang, Pop.
  915.  
  916. 202
  917. 00:11:36,476 --> 00:11:38,671
  918. Aku memegang
  919. tangannya dibelakang ambulan...
  920.  
  921. 203
  922. 00:11:38,845 --> 00:11:41,006
  923. ...bahkan itu tidak berarti.
  924.  
  925. 204
  926. 00:11:41,581 --> 00:11:44,573
  927. Dia meninggal menatap
  928. wajah temannya, Raymond.
  929.  
  930. 205
  931. 00:11:44,751 --> 00:11:46,379
  932. Yeah.
  933.  
  934. 206
  935. 00:11:50,958 --> 00:11:53,893
  936. Kau terlalu pintar untuk tidak tahu
  937. bahwa kau menyia2kan bakatmu...
  938.  
  939. 207
  940. 00:11:54,062 --> 00:11:55,586
  941. ...dalam tugas mencari orang2 hilang.
  942.  
  943. 208
  944. 00:11:55,763 --> 00:12:01,326
  945. - Untukmu, itu tempat sampah.
  946. - Yeah, itu tidak menggangguku.
  947.  
  948. 209
  949. 00:12:01,502 --> 00:12:03,231
  950. Itu mengganggumu.
  951.  
  952. 210
  953. 00:12:04,472 --> 00:12:05,939
  954. Yeah, dengar.
  955.  
  956. 211
  957. 00:12:06,107 --> 00:12:07,768
  958. Pop, ini malam yg buruk, okay?
  959.  
  960. 212
  961. 00:12:07,942 --> 00:12:10,137
  962. Aku hanya ingin keluar
  963. dari pakaian ini...
  964.  
  965. 213
  966. 00:12:10,311 --> 00:12:12,370
  967. ...dan mencucinya sepanjang hari.
  968. Aku akan menemuimu.
  969.  
  970. 214
  971. 00:12:12,547 --> 00:12:14,538
  972. Jangan berpaling dariku, Raymond.
  973.  
  974. 215
  975. 00:12:14,716 --> 00:12:18,847
  976. Kau anakku, darahku,
  977. tapi kau lebih baik jika menjadi Martian.
  978.  
  979. 216
  980. 00:12:19,421 --> 00:12:20,979
  981. Okay.
  982.  
  983. 217
  984. 00:12:22,224 --> 00:12:25,193
  985. Aku akan mengatakan apa yg ingin aku katakan,
  986. lalu aku keluar dari sini.
  987.  
  988. 218
  989. 00:12:25,360 --> 00:12:28,056
  990. Aku pergi, dan ini selesai.
  991.  
  992. 219
  993. 00:12:28,897 --> 00:12:30,364
  994. Aku ingin kau bergabung dalam Task Force.
  995.  
  996. 220
  997. 00:12:30,833 --> 00:12:32,892
  998. Aku ingin kau bergabung dalam Task Force.
  999.  
  1000. 221
  1001. 00:12:33,068 --> 00:12:36,435
  1002. Tapi sial jika aku mengejar
  1003. permintaan dan kau menghindarinya.
  1004.  
  1005. 222
  1006. 00:12:36,605 --> 00:12:39,506
  1007. Sekarang, orang2 yg terbunuh
  1008. ada dibawah wewenang saudaramu.
  1009.  
  1010. 223
  1011. 00:12:39,675 --> 00:12:43,805
  1012. Kau bisa menjadi keuntungan disini dan
  1013. tunjukkan kau berarti utk permulaan pujian dan janji.
  1014.  
  1015. 224
  1016. 00:12:43,979 --> 00:12:47,039
  1017. Tunjukkan kepada semua orang
  1018. bahwa kau tidak meninggalkan mereka.
  1019.  
  1020. 225
  1021. 00:12:47,216 --> 00:12:50,380
  1022. Sekarang Raymon, penuhi permintaanku.
  1023. Lupakan masa lalu.
  1024.  
  1025. 226
  1026. 00:12:50,553 --> 00:12:52,521
  1027. Lupakan Mott Haven, semua yg brengsek.
  1028.  
  1029. 227
  1030. 00:12:52,689 --> 00:12:56,147
  1031. Sekarang adalah sekarang.
  1032. Aku tahu itu hal yg sulit utk berusaha kembali...
  1033.  
  1034. 228
  1035. 00:12:56,326 --> 00:13:00,023
  1036. .. tapi kau bertugas dijalanan.
  1037. Kau tahu lingkungannya atas dan bawah. Ya?
  1038.  
  1039. 229
  1040. 00:13:00,196 --> 00:13:01,925
  1041. Yeah, aku bertugas dijalanan, Pop.
  1042.  
  1043. 230
  1044. 00:13:02,098 --> 00:13:04,191
  1045. Okay, jadi kau mengambil tempat dipasukan...
  1046.  
  1047. 231
  1048. 00:13:04,367 --> 00:13:07,165
  1049. ...dan kau melakukannya
  1050. dengan semua bakat yg diberikan Tuhan.
  1051.  
  1052. 232
  1053. 00:13:13,042 --> 00:13:14,839
  1054. Polisi tewas disini, Raymond.
  1055.  
  1056. 233
  1057. 00:13:15,011 --> 00:13:16,774
  1058. Empat polisi.
  1059.  
  1060. 234
  1061. 00:13:17,580 --> 00:13:22,416
  1062. Dan tidak masalah kita mengabaikan diri
  1063. sendiri, tapi kita tidak bisa mengabaikan mereka.
  1064.  
  1065. 235
  1066. 00:13:23,921 --> 00:13:26,287
  1067. Jangan berpangku tangan, kiddo.
  1068.  
  1069. 236
  1070. 00:13:27,958 --> 00:13:30,483
  1071. Jangan berpangku tangan disini.
  1072.  
  1073. 237
  1074. 00:13:37,635 --> 00:13:40,069
  1075. Aku tahu kau tak bisa menjauh
  1076. dari semua ini selamanya.
  1077.  
  1078. 238
  1079. 00:13:40,237 --> 00:13:41,636
  1080. Yeah, tidak terbiasa dengannya.
  1081.  
  1082. 239
  1083. 00:13:41,806 --> 00:13:44,639
  1084. Jadi apa yg kita dapat?
  1085. Bagian kriminal menyelidiki jejak2 ini?
  1086.  
  1087. 240
  1088. 00:13:44,809 --> 00:13:46,140
  1089. Yeah, sudah dilakukan.
  1090.  
  1091. 241
  1092. 00:13:46,310 --> 00:13:50,077
  1093. - Apa mereka mendapat sesuatu dari hasil penyelidikan?
  1094. - Ub-uh. Masih ditunggu, bro.
  1095.  
  1096. 242
  1097. 00:13:50,248 --> 00:13:51,715
  1098. Jadi mereka menemukan orang kita disana?
  1099.  
  1100. 243
  1101. 00:13:51,883 --> 00:13:55,216
  1102. Yeah, Gillick.
  1103. Pasti sudah disana ketika dia meninggal.
  1104.  
  1105. 244
  1106. 00:13:55,387 --> 00:13:58,151
  1107. Tertembak di pertengahan,
  1108. kemudian rubuh.
  1109.  
  1110. 245
  1111. 00:13:58,323 --> 00:14:01,656
  1112. Tunggu, mereka masih menelpon 911, benar?
  1113. Telpon karena suara tembakan?
  1114.  
  1115. 246
  1116. 00:14:01,827 --> 00:14:03,761
  1117. Yeah. Mengapa?
  1118.  
  1119. 247
  1120. 00:14:04,196 --> 00:14:07,222
  1121. Maksudku...
  1122.  
  1123. 248
  1124. 00:14:07,566 --> 00:14:10,034
  1125. Aku tidak tahu.
  1126. Bagaimana kau membayangkan kejadian ini?
  1127.  
  1128. 249
  1129. 00:14:10,202 --> 00:14:13,865
  1130. Maksudku, orang kita masuk kedalam, mungkin
  1131. mereka menjatuhkan orang yg tepat didalam pintu.
  1132.  
  1133. 250
  1134. 00:14:14,039 --> 00:14:17,975
  1135. Lalu semua hal memulai reaksi,
  1136. kau mendapat banyak tembakan dari jarak dekat.
  1137.  
  1138. 251
  1139. 00:14:18,143 --> 00:14:21,910
  1140. Begitu juga sipenembak, Maksudku,
  1141. dia bisa berpencar, tapi tidak dilakukan.
  1142.  
  1143. 252
  1144. 00:14:22,081 --> 00:14:24,072
  1145. Dia berlindung, menembaknya.
  1146.  
  1147. 253
  1148. 00:14:24,250 --> 00:14:26,616
  1149. Maksudku, entah bagaimana
  1150. mungkin dia mengejutkan mereka.
  1151.  
  1152. 254
  1153. 00:14:26,786 --> 00:14:28,481
  1154. Mungkin.
  1155.  
  1156. 255
  1157. 00:14:29,355 --> 00:14:30,720
  1158. Seseorang menembaknya.
  1159.  
  1160. 256
  1161. 00:14:30,890 --> 00:14:34,724
  1162. Dia keluar,
  1163. menyergap Gillick yg datang dari atas tangga.
  1164.  
  1165. 257
  1166. 00:14:34,894 --> 00:14:37,590
  1167. Lalu dia turun kebawah,
  1168. dia banyak menumpahkan darah ditempat ini.
  1169.  
  1170. 258
  1171. 00:14:37,763 --> 00:14:40,459
  1172. Dan dia berpencar kejalan.
  1173. Lalu apa yg dia lakukan?
  1174.  
  1175. 259
  1176. 00:14:40,633 --> 00:14:43,397
  1177. Dia tidak memanggil taksi.
  1178. Apa dia menunggu mobil?
  1179.  
  1180. 260
  1181. 00:14:43,569 --> 00:14:46,595
  1182. - Pergi.
  1183. - Bisa saja mencuri kendaraan seseorang.
  1184.  
  1185. 261
  1186. 00:14:49,041 --> 00:14:51,567
  1187. Siapapun dia, dia bukan amatiran.
  1188.  
  1189. 262
  1190. 00:14:51,745 --> 00:14:54,407
  1191. Tidak, dia hanya
  1192. penjahat yg beruntung.
  1193.  
  1194. 263
  1195. 00:14:56,617 --> 00:14:58,380
  1196. Mungkin.
  1197.  
  1198. 264
  1199. 00:14:59,353 --> 00:15:01,218
  1200. Ada apa, Ray?
  1201.  
  1202. 265
  1203. 00:15:04,291 --> 00:15:05,952
  1204. Itu kau?
  1205.  
  1206. 266
  1207. 00:15:06,460 --> 00:15:07,825
  1208. Tidak.
  1209.  
  1210. 267
  1211. 00:15:07,995 --> 00:15:09,690
  1212. Itu milikmu?
  1213.  
  1214. 268
  1215. 00:15:10,797 --> 00:15:12,492
  1216. Dimana itu?
  1217.  
  1218. 269
  1219. 00:15:13,166 --> 00:15:16,533
  1220. - Aku mendapatkannya.
  1221. - Tidak, jangan sentuh itu.
  1222.  
  1223. 270
  1224. 00:15:31,486 --> 00:15:32,544
  1225. Kau punya kantong?
  1226.  
  1227. 271
  1228. 00:15:33,554 --> 00:15:35,954
  1229. Baiklah, dengarkan.
  1230. Ini yg kita dapat.
  1231.  
  1232. 272
  1233. 00:15:36,124 --> 00:15:38,786
  1234. Kita mengejar cap nama
  1235. yg ditemukan di tempat kejadian.
  1236.  
  1237. 273
  1238. 00:15:38,960 --> 00:15:40,484
  1239. Itu disebut WMD.
  1240.  
  1241. 274
  1242. 00:15:40,662 --> 00:15:44,530
  1243. Enam tembakan, enam nama.
  1244. Lembaran dan photo mereka ada didalam.
  1245.  
  1246. 275
  1247. 00:15:44,699 --> 00:15:48,430
  1248. Bukan grup yg besar, jadi kita harus bisa
  1249. mencari mereka dan mengakhirinya.
  1250.  
  1251. 276
  1252. 00:15:48,603 --> 00:15:50,332
  1253. Jadi aku akan katakan lagi.
  1254.  
  1255. 277
  1256. 00:15:50,505 --> 00:15:52,700
  1257. Bagilah informasi kalian. Apapun.
  1258.  
  1259. 278
  1260. 00:15:53,107 --> 00:15:56,305
  1261. Petunjuk, prasangka,
  1262. apapun potongan informasi.
  1263.  
  1264. 279
  1265. 00:15:56,478 --> 00:15:59,811
  1266. Aku tidak peduli jika itu ditinggalkan
  1267. dibelakang kotak korek api, perpanjangan CI.
  1268.  
  1269. 280
  1270. 00:15:59,982 --> 00:16:02,849
  1271. Masukkan kedalam team,
  1272. dicetak dan bawa padaku.
  1273.  
  1274. 281
  1275. 00:16:03,018 --> 00:16:04,315
  1276. - Dimana daftar kita?
  1277. - Aku memegangnya.
  1278.  
  1279. 282
  1280. 00:16:04,486 --> 00:16:06,283
  1281. Ada yg bisa bicara Spanyol?
  1282.  
  1283. 283
  1284. 00:16:06,455 --> 00:16:09,686
  1285. - Yeah, Aku. Ada apa?
  1286. - Aku memerlukan bantuan utk wawancara.
  1287.  
  1288. 284
  1289. 00:16:09,858 --> 00:16:11,519
  1290. Hey, jamin itu dan lakukan penyimpanan.
  1291.  
  1292. 285
  1293. 00:16:11,694 --> 00:16:14,026
  1294. - Lihat bagaimana cepatnya mereka bisa membuatnya lebih baik.
  1295. - Baiklah.
  1296.  
  1297. 286
  1298. 00:16:14,196 --> 00:16:15,686
  1299. - Ada apa?
  1300. - Punya orang didalam...
  1301.  
  1302. 287
  1303. 00:16:15,864 --> 00:16:19,527
  1304. ...yg mungkin melihat sesuatu, tapi
  1305. Aku tidak mengerti apa yg mereka katakan.
  1306.  
  1307. 288
  1308. 00:16:19,702 --> 00:16:21,431
  1309. Dan papi memberikanku waktu yg sulit.
  1310.  
  1311. 289
  1312. 00:16:21,603 --> 00:16:25,062
  1313. - Yeah, baiklah, Aku akan mencobanya.
  1314. - Ok.
  1315.  
  1316. 290
  1317. 00:16:43,293 --> 00:16:44,317
  1318. Yeah, semuanya.
  1319.  
  1320. 291
  1321. 00:16:45,829 --> 00:16:48,764
  1322. Itu benar. Tenang saja.
  1323. Kau menekan tombol ketenangan, ok?
  1324.  
  1325. 292
  1326. 00:16:48,932 --> 00:16:52,663
  1327. Jika aku menaruh tanganku padamu, kau akan
  1328. menghabiskan Natal di Central.
  1329.  
  1330. 293
  1331. 00:17:27,272 --> 00:17:29,331
  1332. Dia hanya anak kecil.
  1333. Kau tidak mengerti.
  1334.  
  1335. 294
  1336. 00:17:29,508 --> 00:17:31,373
  1337. Tidak, Aku tahu.
  1338.  
  1339. 295
  1340. 00:17:31,543 --> 00:17:35,104
  1341. Aku hanya ingin dia
  1342. menunjukkanku arah yg benar.
  1343.  
  1344. 296
  1345. 00:17:35,747 --> 00:17:39,740
  1346. Ayolah, sekarang. Kami memerlukan
  1347. pertolonganmu. Hanya lima menit, okay?
  1348.  
  1349. 297
  1350. 00:17:43,488 --> 00:17:47,788
  1351. Whoa, whoa, whoa. Tenang.
  1352. Ini hari libur.
  1353.  
  1354. 298
  1355. 00:18:06,446 --> 00:18:08,004
  1356. Itu Manny?
  1357.  
  1358. 299
  1359. 00:18:13,886 --> 00:18:16,150
  1360. Kau bisa berbahasa Inggris, Manny?
  1361.  
  1362. 300
  1363. 00:18:16,322 --> 00:18:18,882
  1364. Okay. Ini mudah saja. Okay.
  1365.  
  1366. 301
  1367. 00:18:19,425 --> 00:18:21,052
  1368. Jadi...
  1369.  
  1370. 302
  1371. 00:18:21,961 --> 00:18:23,326
  1372. Sekarang, kau ingat kemaren malam?
  1373.  
  1374. 303
  1375. 00:18:23,496 --> 00:18:25,589
  1376. Ada suara ribut
  1377. diseberang jalan.
  1378.  
  1379. 304
  1380. 00:18:25,765 --> 00:18:27,392
  1381. Senjata?
  1382.  
  1383. 305
  1384. 00:18:27,567 --> 00:18:30,002
  1385. Yeah ada senjata.
  1386. Kau mengenal suara senjata apa?
  1387.  
  1388. 306
  1389. 00:18:30,170 --> 00:18:32,934
  1390. Aku mendengarnya beberapa kali.
  1391.  
  1392. 307
  1393. 00:18:33,273 --> 00:18:36,436
  1394. Yeah. Yeah, aku juga.
  1395.  
  1396. 308
  1397. 00:18:38,045 --> 00:18:41,572
  1398. Okay, jadi kapan kau mendengarnya,
  1399. dimana kau berada?
  1400.  
  1401. 309
  1402. 00:18:41,748 --> 00:18:44,308
  1403. Apa kau berada
  1404. di balik pintu toko ayahmu?
  1405.  
  1406. 310
  1407. 00:18:44,485 --> 00:18:45,509
  1408. Uh-huh.
  1409.  
  1410. 311
  1411. 00:18:45,686 --> 00:18:48,951
  1412. Yeah? kau bisa melihat ke jalanan?
  1413. Apa kau melihat jelas?
  1414.  
  1415. 312
  1416. 00:18:49,123 --> 00:18:50,351
  1417. Mm-hm.
  1418.  
  1419. 313
  1420. 00:18:50,557 --> 00:18:53,754
  1421. Okay. Sekarang, ketika senjata
  1422. berhenti menembak...
  1423.  
  1424. 314
  1425. 00:18:53,927 --> 00:18:59,230
  1426. ...apa kau ingat jika ada orang
  1427. yg berlari dari belakang bangunan itu?
  1428.  
  1429. 315
  1430. 00:18:59,400 --> 00:19:00,799
  1431. Uh-huh.
  1432.  
  1433. 316
  1434. 00:19:01,069 --> 00:19:03,401
  1435. Apa dia masuk kedalam mobil?
  1436.  
  1437. 317
  1438. 00:19:03,571 --> 00:19:06,005
  1439. Dia masuk ke mobil.
  1440.  
  1441. 318
  1442. 00:19:06,174 --> 00:19:08,802
  1443. Okay, sekarang,
  1444. Aku ingin kau berpikir sebentar.
  1445.  
  1446. 319
  1447. 00:19:08,977 --> 00:19:10,911
  1448. Apakah orang itu terluka?
  1449.  
  1450. 320
  1451. 00:19:13,081 --> 00:19:15,345
  1452. Dikakinya, dia berdarah.
  1453.  
  1454. 321
  1455. 00:19:15,517 --> 00:19:17,917
  1456. Dikakinya, dia berdarah.
  1457.  
  1458. 322
  1459. 00:19:18,653 --> 00:19:22,054
  1460. - Dipinggangnya, dia...
  1461. = Dipinggangnya?
  1462.  
  1463. 323
  1464. 00:19:22,223 --> 00:19:23,349
  1465. Uh-huh.
  1466.  
  1467. 324
  1468. 00:19:23,625 --> 00:19:28,289
  1469. Okay. Manny,
  1470. dia orang yg kami cari. Okay?
  1471.  
  1472. 325
  1473. 00:19:28,463 --> 00:19:33,663
  1474. Jadi aku akan menunjukkanmu beberapa photo.
  1475. Beberapa photo orang2.
  1476.  
  1477. 326
  1478. 00:19:33,836 --> 00:19:38,330
  1479. Dan jika kau melihat
  1480. orang yg masuk kedalam mobil, katakan padaku.
  1481.  
  1482. 327
  1483. 00:19:38,507 --> 00:19:39,838
  1484. Manny.
  1485.  
  1486. 328
  1487. 00:19:44,180 --> 00:19:45,772
  1488. Okay? Baiklah.
  1489.  
  1490. 329
  1491. 00:19:46,882 --> 00:19:48,713
  1492. Bagaimana dengan orang ini?
  1493.  
  1494. 330
  1495. 00:19:49,285 --> 00:19:51,150
  1496. Apakah itu dia?
  1497.  
  1498. 331
  1499. 00:19:56,792 --> 00:19:58,555
  1500. Bagaimana dengan dia?
  1501.  
  1502. 332
  1503. 00:19:59,461 --> 00:20:00,759
  1504. Tidak?
  1505.  
  1506. 333
  1507. 00:20:03,800 --> 00:20:05,495
  1508. Bagaimana dengan dia?
  1509.  
  1510. 334
  1511. 00:20:07,070 --> 00:20:08,731
  1512. Bagaimana dengan yg itu?
  1513.  
  1514. 335
  1515. 00:20:11,875 --> 00:20:13,536
  1516. Itu orangnya?
  1517.  
  1518. 336
  1519. 00:20:14,544 --> 00:20:16,569
  1520. Itu orang yg kau lihat?
  1521.  
  1522. 337
  1523. 00:20:16,746 --> 00:20:18,270
  1524. Mm-hm.
  1525.  
  1526. 338
  1527. 00:20:19,249 --> 00:20:20,273
  1528. Kau yakin?
  1529.  
  1530. 339
  1531. 00:20:22,586 --> 00:20:25,020
  1532. Apa kau ingat warna mobilnya?
  1533.  
  1534. 340
  1535. 00:20:25,188 --> 00:20:28,851
  1536. - Um. Putih.
  1537. - Putih.
  1538.  
  1539. 341
  1540. 00:20:29,025 --> 00:20:31,186
  1541. Kedengarannya kau yakin tentang itu.
  1542.  
  1543. 342
  1544. 00:20:32,029 --> 00:20:33,621
  1545. Itu taksi.
  1546.  
  1547. 343
  1548. 00:20:33,798 --> 00:20:36,266
  1549. Tapi tidak berwarna kuning.
  1550.  
  1551. 344
  1552. 00:20:36,434 --> 00:20:38,459
  1553. Manny, bagus.
  1554.  
  1555. 345
  1556. 00:20:38,636 --> 00:20:41,833
  1557. Kau tidak ingat
  1558. jika pintunya ada dua atau empat?
  1559.  
  1560. 346
  1561. 00:20:42,006 --> 00:20:44,566
  1562. Um... Empat.
  1563.  
  1564. 347
  1565. 00:20:44,742 --> 00:20:46,903
  1566. Kau punya ingatan yg hebat.
  1567.  
  1568. 348
  1569. 00:20:47,078 --> 00:20:50,536
  1570. Ada yg lain?
  1571. Kau ingat yg lain?
  1572.  
  1573. 349
  1574. 00:20:50,715 --> 00:20:52,706
  1575. Dia kelihatan ketakutan.
  1576.  
  1577. 350
  1578. 00:20:52,883 --> 00:20:55,784
  1579. Siapa? Siapa yg kelihatan ketakutan?
  1580.  
  1581. 351
  1582. 00:20:55,953 --> 00:20:59,218
  1583. Orang yg mengendarai mobil.
  1584.  
  1585. 352
  1586. 00:21:00,191 --> 00:21:02,422
  1587. Dia kelihatan ketahutan.
  1588.  
  1589. 353
  1590. 00:21:24,650 --> 00:21:26,379
  1591. Apa yg kita dapat?
  1592.  
  1593. 354
  1594. 00:21:27,586 --> 00:21:31,352
  1595. Taksi sialan. Tezo pasti memukulnya
  1596. dan menyuruh seseorang mengangkatnya.
  1597.  
  1598. 355
  1599. 00:21:31,523 --> 00:21:33,081
  1600. Dia que pasó sialan, Jimmy.
  1601.  
  1602. 356
  1603. 00:21:33,259 --> 00:21:36,456
  1604. Rayap sialan memenuhi potongan kayu,
  1605. memiliki keberuntungan terus menerus.
  1606.  
  1607. 357
  1608. 00:21:36,629 --> 00:21:38,324
  1609. Tidak seorangpun yg beruntung, Kenny.
  1610.  
  1611. 358
  1612. 00:21:38,498 --> 00:21:42,161
  1613. Tezo mendapat informasi orang2 kita
  1614. datang melalui pintu itu utk menangkapnya.
  1615.  
  1616. 359
  1617. 00:21:42,335 --> 00:21:44,132
  1618. Christ.
  1619.  
  1620. 360
  1621. 00:21:44,470 --> 00:21:46,563
  1622. Kau harus memberinya sedikit penghargaan.
  1623.  
  1624. 361
  1625. 00:21:46,739 --> 00:21:50,300
  1626. Terburu2, dibawah tekanan?
  1627. Ini mendekati sempurna.
  1628.  
  1629. 362
  1630. 00:21:50,476 --> 00:21:53,502
  1631. Kita harus menemukan orang ini, Jimmy.
  1632. Kita harus membunuhnya.
  1633.  
  1634. 363
  1635. 00:21:53,680 --> 00:21:54,772
  1636. Orang ini adalah... Jesus.
  1637.  
  1638. 364
  1639. 00:21:54,947 --> 00:21:57,142
  1640. Hey, berikan aku dukungan, ok?
  1641. Kalian semua.
  1642.  
  1643. 365
  1644. 00:21:57,317 --> 00:22:00,548
  1645. Katakan tidak ada apa2 mengenai ini,
  1646. aku belum mengetahuinya. Ini sampah kata2.
  1647.  
  1648. 366
  1649. 00:22:01,921 --> 00:22:05,255
  1650. Mereka mati. Uang kita hilang. Hanya satu2nya
  1651. dari barang2 ini yg kita bisa dapatkan kembali.
  1652.  
  1653. 367
  1654. 00:22:06,727 --> 00:22:08,490
  1655. Yeah, kami semua menyukai orang2 ini.
  1656.  
  1657. 368
  1658. 00:22:08,662 --> 00:22:12,223
  1659. Ini cara yg buruk utk keluar dari pekerjaan,
  1660. jadi doakan kematian mereka dan tinggalkan.
  1661.  
  1662. 369
  1663. 00:22:12,399 --> 00:22:14,390
  1664. Hal yg pertama dilakukan,
  1665. kita diantar ke pengadilan.
  1666.  
  1667. 370
  1668. 00:22:14,568 --> 00:22:17,002
  1669. Oleh siapa, kita akan mengetahui
  1670. secepatnya. Kita akan dipecat.
  1671.  
  1672. 371
  1673. 00:22:17,171 --> 00:22:19,071
  1674. Kita harus menarik pin ini sekarang.
  1675.  
  1676. 372
  1677. 00:22:19,239 --> 00:22:22,675
  1678. - Pasukan mendapatkan pandangan utk ini...
  1679. - Mereka akan meledakkan kita.
  1680.  
  1681. 373
  1682. 00:22:22,843 --> 00:22:24,140
  1683. Bagaimana dengan Casado?
  1684.  
  1685. 374
  1686. 00:22:24,311 --> 00:22:27,610
  1687. Bagaimana dengannya? Masih ingin
  1688. Tezo dipindahkan. Tidak akan merubah apa2.
  1689.  
  1690. 375
  1691. 00:22:27,781 --> 00:22:29,806
  1692. Bagaimana kita tahu
  1693. Tezo tidak naik pesawat keluar kota?
  1694.  
  1695. 376
  1696. 00:22:29,983 --> 00:22:32,076
  1697. Karena dia disini.
  1698.  
  1699. 377
  1700. 00:22:32,252 --> 00:22:36,155
  1701. Pergi kesuatu tempat dimana bicaranya
  1702. bukan inggris, dia pencuci piring sialan.
  1703.  
  1704. 378
  1705. 00:22:37,625 --> 00:22:38,785
  1706. Lakukan dengan baik, Kenny.
  1707.  
  1708. 379
  1709. 00:22:38,960 --> 00:22:43,192
  1710. Kita tidak meninggalkan apa2 utk mereka.
  1711. Kita menjauh dari depan Task Force.
  1712.  
  1713. 380
  1714. 00:22:43,365 --> 00:22:46,425
  1715. Kau punya senjata, passport
  1716. utk pergi kemanapun dia bersembunyi.
  1717.  
  1718. 381
  1719. 00:22:46,801 --> 00:22:50,168
  1720. Bergerak diam2 disetiap blok di sektor
  1721. sampai kita menemukan sampah ini.
  1722.  
  1723. 382
  1724. 00:23:34,450 --> 00:23:36,384
  1725. Maafkan aku, Tn. Tezo.
  1726.  
  1727. 383
  1728. 00:23:36,552 --> 00:23:38,214
  1729. Maafkan aku.
  1730.  
  1731. 384
  1732. 00:23:41,358 --> 00:23:42,916
  1733. Sayang.
  1734.  
  1735. 385
  1736. 00:23:46,329 --> 00:23:48,194
  1737. Bawakan aku kentang.
  1738.  
  1739. 386
  1740. 00:23:48,999 --> 00:23:50,523
  1741. Maafkan aku.
  1742.  
  1743. 387
  1744. 00:23:50,700 --> 00:23:52,531
  1745. Sial. Aku tidak suka itu.
  1746.  
  1747. 388
  1748. 00:24:07,919 --> 00:24:12,788
  1749. Okay. Maafkan aku.
  1750. Itu sakit. Maafkan aku.
  1751.  
  1752. 389
  1753. 00:24:14,292 --> 00:24:15,316
  1754. Hello?
  1755.  
  1756. 390
  1757. 00:24:23,267 --> 00:24:25,758
  1758. Oh, kau pikir?
  1759.  
  1760. 391
  1761. 00:24:26,437 --> 00:24:28,803
  1762. Aku akan memotongmu, doc.
  1763.  
  1764. 392
  1765. 00:24:29,640 --> 00:24:34,134
  1766. Okay, kita sudah selesai.
  1767. Itu seharusnya dilakukan utk kita.
  1768.  
  1769. 393
  1770. 00:24:35,613 --> 00:24:39,778
  1771. Kita perlu uang utk mamañé ini,
  1772. ini omong kosong dagabanza.
  1773.  
  1774. 394
  1775. 00:24:44,756 --> 00:24:46,621
  1776. Oh, sangat baik.
  1777.  
  1778. 395
  1779. 00:24:49,194 --> 00:24:50,354
  1780. Terima kasih.
  1781.  
  1782. 396
  1783. 00:24:50,529 --> 00:24:52,429
  1784. Terima kasih, Tn. Tezo.
  1785.  
  1786. 397
  1787. 00:25:01,039 --> 00:25:02,063
  1788. Hey, doc.
  1789.  
  1790. 398
  1791. 00:25:40,281 --> 00:25:42,249
  1792. Hey, siapa ini?
  1793.  
  1794. 399
  1795. 00:25:42,416 --> 00:25:44,577
  1796. Hey, Filk, ini Ray Tierney.
  1797.  
  1798. 400
  1799. 00:25:44,752 --> 00:25:48,051
  1800. Yeah. Hey, kau bisa memeriksa
  1801. sesuatu diluar untukku?
  1802.  
  1803. 401
  1804. 00:25:48,322 --> 00:25:51,519
  1805. Penjahat itu yg ada didalam pintu,
  1806. yg memakai mantel?
  1807.  
  1808. 402
  1809. 00:25:51,692 --> 00:25:54,422
  1810. Yeah, lihat jika dia diproses sore tadi.
  1811.  
  1812. 403
  1813. 00:25:55,062 --> 00:25:56,723
  1814. Yeah.
  1815.  
  1816. 404
  1817. 00:25:57,197 --> 00:25:58,858
  1818. Tunggu sebentar.
  1819.  
  1820. 405
  1821. 00:26:00,467 --> 00:26:03,903
  1822. itu Lupa. L-U-P-A. Sam...
  1823.  
  1824. 406
  1825. 00:26:04,071 --> 00:26:06,164
  1826. Sialan.
  1827.  
  1828. 407
  1829. 00:26:07,107 --> 00:26:10,702
  1830. Ada air dikamar tidurku.
  1831. Jangan tanya.
  1832.  
  1833. 408
  1834. 00:26:11,045 --> 00:26:14,311
  1835. Sammy Lupa. Yeah.
  1836. Itu tidak ada di lembarannya...
  1837.  
  1838. 409
  1839. 00:26:14,482 --> 00:26:16,177
  1840. Lihat photo2 itu.
  1841.  
  1842. 410
  1843. 00:26:16,351 --> 00:26:18,979
  1844. Dia tidak punya tali sepatu disepatunya,
  1845. dia tidak punya ikat pinggang.
  1846.  
  1847. 411
  1848. 00:26:19,154 --> 00:26:21,554
  1849. Maksudku, apa itu berarti utkmu?
  1850.  
  1851. 412
  1852. 00:26:21,856 --> 00:26:24,518
  1853. Aku merasa begitu.
  1854.  
  1855. 413
  1856. 00:26:25,393 --> 00:26:27,258
  1857. Ok, beritahu aku.
  1858.  
  1859. 414
  1860. 00:26:27,829 --> 00:26:31,162
  1861. Yeah. Selamat Natal. Sampai jumpa.
  1862.  
  1863. 415
  1864. 00:26:33,001 --> 00:26:34,332
  1865. Sial.
  1866.  
  1867. 416
  1868. 00:27:13,143 --> 00:27:14,337
  1869. Hey.
  1870.  
  1871. 417
  1872. 00:27:14,511 --> 00:27:16,638
  1873. Kau tidak akan mengetuk atau melakukan sesuatu?
  1874.  
  1875. 418
  1876. 00:27:17,848 --> 00:27:19,372
  1877. Yeah, Aku tidak yakin...
  1878.  
  1879. 419
  1880. 00:27:21,084 --> 00:27:23,314
  1881. Aku kira kau keluar, lagipula.
  1882.  
  1883. 420
  1884. 00:27:23,487 --> 00:27:26,012
  1885. Membayangkan kau
  1886. keluar berbelanja...
  1887.  
  1888. 421
  1889. 00:27:26,189 --> 00:27:28,020
  1890. ...bersemangat, kau tahu.
  1891.  
  1892. 422
  1893. 00:27:28,191 --> 00:27:31,991
  1894. Aku menemukannya beberapa waktu lalu.
  1895. Aku bermaksud memberikannya padamu.
  1896.  
  1897. 423
  1898. 00:27:33,764 --> 00:27:35,664
  1899. Terima kasih.
  1900.  
  1901. 424
  1902. 00:27:37,834 --> 00:27:39,358
  1903. Kau akan pergi ke ibumu?
  1904.  
  1905. 425
  1906. 00:27:40,137 --> 00:27:42,799
  1907. - Tidak, mereka yg datang kesini.
  1908. - Oh.
  1909.  
  1910. 426
  1911. 00:27:43,106 --> 00:27:44,904
  1912. Saudariku di kota dengan anak2.
  1913.  
  1914. 427
  1915. 00:27:46,110 --> 00:27:48,101
  1916. Bagus.
  1917.  
  1918. 428
  1919. 00:27:49,414 --> 00:27:51,473
  1920. Aku merindukan mereka.
  1921. Berikan mereka salam sayangku, okay?
  1922.  
  1923. 429
  1924. 00:27:53,217 --> 00:27:57,244
  1925. Kau? Kau mendukung orang tuamu?
  1926.  
  1927. 430
  1928. 00:27:57,855 --> 00:27:59,322
  1929. Tidak.
  1930.  
  1931. 431
  1932. 00:28:00,124 --> 00:28:04,288
  1933. Kami akan mengatasi masalah
  1934. pada Fran dan Abby tahun ini.
  1935.  
  1936. 432
  1937. 00:28:04,862 --> 00:28:08,992
  1938. Hanya lebih baik. Kau tahu?
  1939.  
  1940. 433
  1941. 00:28:09,167 --> 00:28:10,464
  1942. Bagaimana kabarnya?
  1943.  
  1944. 434
  1945. 00:28:12,637 --> 00:28:14,161
  1946. Dia sama saja.
  1947.  
  1948. 435
  1949. 00:28:14,338 --> 00:28:16,102
  1950. Franny, bagaimana dia mengatasinya?
  1951.  
  1952. 436
  1953. 00:28:16,275 --> 00:28:17,435
  1954. Dia baik2 saja, Aku rasa.
  1955.  
  1956. 437
  1957. 00:28:18,277 --> 00:28:20,643
  1958. Dia tidak banyak bicara mengenai itu.
  1959.  
  1960. 438
  1961. 00:28:23,382 --> 00:28:25,782
  1962. Tapi kita mengalami beberapa hari yg buruk.
  1963.  
  1964. 439
  1965. 00:28:28,220 --> 00:28:30,017
  1966. Kau dengar?
  1967.  
  1968. 440
  1969. 00:28:31,090 --> 00:28:33,081
  1970. Yeah, Aku dengar.
  1971.  
  1972. 441
  1973. 00:28:34,259 --> 00:28:38,195
  1974. Aku tahu betapa dekatnya kau dan Lonnie,
  1975. dan aku benar2 minta maaf, Ray.
  1976.  
  1977. 442
  1978. 00:28:38,363 --> 00:28:40,627
  1979. Apa itu akan membunuhmu jika kau menelponku?
  1980.  
  1981. 443
  1982. 00:28:43,635 --> 00:28:46,161
  1983. - Kami tidak bisa tetap melakukan ini.
  1984. - Melakukan apa?
  1985.  
  1986. 444
  1987. 00:28:46,339 --> 00:28:49,433
  1988. Ini pagi di hari natal.
  1989. Kau meninggalkan hadiah di depan rumahku. Mengapa?
  1990.  
  1991. 445
  1992. 00:28:49,609 --> 00:28:51,133
  1993. Kau istriku selama beberapa bulan.
  1994.  
  1995. 446
  1996. 00:28:51,311 --> 00:28:54,007
  1997. Aku tidak bisa meninggalkanmu hadiah Natal?
  1998. Apa kita tidak bahagia utk itu?
  1999.  
  2000. 447
  2001. 00:28:54,180 --> 00:28:56,478
  2002. Kita sudah mencoba, Ray.
  2003.  
  2004. 448
  2005. 00:28:56,649 --> 00:28:58,446
  2006. Kita sudah meninjaunya...
  2007.  
  2008. 449
  2009. 00:28:58,618 --> 00:29:00,882
  2010. ...dan kita tetap
  2011. menghadapi tembok yg sama.
  2012.  
  2013. 450
  2014. 00:29:01,654 --> 00:29:02,951
  2015. Ayolah.
  2016.  
  2017. 451
  2018. 00:29:03,123 --> 00:29:06,559
  2019. Tidak. Itu tidak benar.
  2020.  
  2021. 452
  2022. 00:29:07,827 --> 00:29:11,456
  2023. - Tash, jika kau tahu betapa besar...
  2024. - Aku tahu.
  2025.  
  2026. 453
  2027. 00:29:13,533 --> 00:29:16,263
  2028. Aku merasakan hal yg sama, Ray.
  2029.  
  2030. 454
  2031. 00:29:18,839 --> 00:29:23,071
  2032. Tapi aku melakukan apa yg harus aku lakukan.
  2033.  
  2034. 455
  2035. 00:29:23,644 --> 00:29:26,579
  2036. Ini yg harus kulakukan utkku.
  2037.  
  2038. 456
  2039. 00:29:32,486 --> 00:29:34,078
  2040. Okay.
  2041.  
  2042. 457
  2043. 00:29:39,093 --> 00:29:41,425
  2044. Selamat hari Natal, okay?
  2045.  
  2046. 458
  2047. 00:29:41,595 --> 00:29:44,120
  2048. Yeah, kau juga.
  2049.  
  2050. 459
  2051. 00:29:44,799 --> 00:29:47,701
  2052. Okay. Okay, okay.
  2053.  
  2054. 460
  2055. 00:29:58,313 --> 00:30:00,110
  2056. Segalanya sial.
  2057.  
  2058. 461
  2059. 00:30:00,282 --> 00:30:01,579
  2060. Tezo menghilang bersama angin...
  2061.  
  2062. 462
  2063. 00:30:01,750 --> 00:30:05,413
  2064. ...dan kita diluar sini bekerja
  2065. di pagi hari Natal yg sial.
  2066.  
  2067. 463
  2068. 00:30:05,587 --> 00:30:08,078
  2069. Hey, fucko, kau lupa
  2070. empat orang kita terbunuh?
  2071.  
  2072. 464
  2073. 00:30:09,591 --> 00:30:12,924
  2074. Tezo kehilangan kendali. Dia bekerja
  2075. dijalanan, berurusan dengan kotorannya.
  2076.  
  2077. 465
  2078. 00:30:13,094 --> 00:30:16,325
  2079. Bajingan memalukan.
  2080.  
  2081. 466
  2082. 00:30:16,498 --> 00:30:18,933
  2083. Hidup bersamanya,
  2084. sekarang dia akan mati olehnya.
  2085.  
  2086. 467
  2087. 00:30:19,101 --> 00:30:20,830
  2088. Mengira Casado lebih baik?
  2089.  
  2090. 468
  2091. 00:30:21,003 --> 00:30:22,766
  2092. Casado mengetahuinya.
  2093.  
  2094. 469
  2095. 00:30:22,939 --> 00:30:26,136
  2096. Tetap simpan didalam,
  2097. dibelakang pintu yg tertutup.
  2098.  
  2099. 470
  2100. 00:30:26,309 --> 00:30:30,040
  2101. Diluar penglihatan, diluar pikiran.
  2102. Dan amplop2 sial yg tepat waktu.
  2103.  
  2104. 471
  2105. 00:30:30,313 --> 00:30:32,178
  2106. Itu kondisinya.
  2107.  
  2108. 472
  2109. 00:30:32,582 --> 00:30:34,072
  2110. Itu kondisinya.
  2111.  
  2112. 473
  2113. 00:30:42,491 --> 00:30:45,483
  2114. Kau harus tetap berhati2.
  2115. Kita tidak menanggung akibat ini.
  2116.  
  2117. 474
  2118. 00:30:45,661 --> 00:30:48,653
  2119. Tidak ada cara.
  2120. Kita tidak akan masuk penjara. Okay?
  2121.  
  2122. 475
  2123. 00:30:48,831 --> 00:30:51,858
  2124. Keluarga melihat kita dibelakang kaca, sial.
  2125.  
  2126. 476
  2127. 00:30:52,703 --> 00:30:54,568
  2128. Sial.
  2129.  
  2130. 477
  2131. 00:30:55,272 --> 00:30:57,297
  2132. Sial. Ayolah.
  2133.  
  2134. 478
  2135. 00:30:57,474 --> 00:31:00,034
  2136. Ayo kita mengunjungi Pepe.
  2137.  
  2138. 479
  2139. 00:31:23,534 --> 00:31:26,162
  2140. Berikan aku beberapa baterai AA.
  2141.  
  2142. 480
  2143. 00:31:27,605 --> 00:31:29,539
  2144. Angel Tezo. Kau mengenalinya, benar?
  2145.  
  2146. 481
  2147. 00:31:30,208 --> 00:31:31,470
  2148. Tidak.
  2149.  
  2150. 482
  2151. 00:31:32,377 --> 00:31:34,572
  2152. - Angel Tezo, kau mengenal bajingan ini?
  2153. - Tidak.
  2154.  
  2155. 483
  2156. 00:31:34,746 --> 00:31:37,271
  2157. - Kau tidak kenal Angel Tezo?
  2158. - Tidak.
  2159.  
  2160. 484
  2161. 00:31:37,782 --> 00:31:40,979
  2162. Pembohong sialan.
  2163.  
  2164. 485
  2165. 00:31:41,152 --> 00:31:43,416
  2166. Cobalah menjadi laki2 terhormat.
  2167. Berlututlah.
  2168.  
  2169. 486
  2170. 00:31:43,588 --> 00:31:44,782
  2171. Berlututlah!
  2172.  
  2173. 487
  2174. 00:31:44,956 --> 00:31:46,480
  2175. - Tezo, dimana dia?
  2176. - Aku tidak tahu.
  2177.  
  2178. 488
  2179. 00:31:46,658 --> 00:31:50,287
  2180. Kau kira aku tidak tahu kau menjalankan
  2181. bisnis narkoba bersamanya?
  2182.  
  2183. 489
  2184. 00:31:50,461 --> 00:31:52,862
  2185. - Angel, kau bekerja untuknya? Kau merasakan itu?
  2186. - Ya.
  2187.  
  2188. 490
  2189. 00:31:53,032 --> 00:31:55,466
  2190. - Dimana dia?
  2191. - Aku tidak tahu.
  2192.  
  2193. 491
  2194. 00:31:55,634 --> 00:31:59,502
  2195. - Katakan padaku dimana dia dan kau akan hidup.
  2196. - Aku tidak tahu. Aku katakan padamu aku tidak tahu.
  2197.  
  2198. 492
  2199. 00:31:59,672 --> 00:32:01,606
  2200. - Aku tahu kau terhubung dengannya.
  2201. - Aku tidak tahu.
  2202.  
  2203. 493
  2204. 00:32:01,774 --> 00:32:02,798
  2205. - Dimana?
  2206. - Aku tidak tahu!
  2207.  
  2208. 494
  2209. 00:32:02,975 --> 00:32:06,433
  2210. Aku akan meletakkan peluru ini di kepalamu.
  2211. Kau akan mati utk kebohonganmu.
  2212.  
  2213. 495
  2214. 00:32:06,612 --> 00:32:09,012
  2215. Aku hitung sampai tiga,
  2216. lalu aku akan menembakmu.
  2217.  
  2218. 496
  2219. 00:32:09,181 --> 00:32:11,547
  2220. Dimana dia? Satu.
  2221.  
  2222. 497
  2223. 00:32:11,717 --> 00:32:14,015
  2224. Sumpah demi Tuhan, Aku tidak tahu!
  2225.  
  2226. 498
  2227. 00:32:14,186 --> 00:32:15,847
  2228. - Dimana dia?
  2229. - Aku tidak tahu!
  2230.  
  2231. 499
  2232. 00:32:16,021 --> 00:32:17,215
  2233. - Satu.
  2234. - Eddie!
  2235.  
  2236. 500
  2237. 00:32:17,389 --> 00:32:19,050
  2238. - Dia tahu dimana dia!
  2239. - Aku tidak tahu!
  2240.  
  2241. 501
  2242. 00:32:19,224 --> 00:32:23,525
  2243. - Eddie. Dia tidak mengetahuinya.
  2244. - Dia mengetahuinya! Mundur! Dua. Tiga!!
  2245.  
  2246. 502
  2247. 00:32:24,998 --> 00:32:26,863
  2248. Eddie, apa yg terjadi?
  2249.  
  2250. 503
  2251. 00:32:27,033 --> 00:32:29,695
  2252. Aku berurusan denganmu. Lihat?
  2253.  
  2254. 504
  2255. 00:32:29,869 --> 00:32:31,097
  2256. Bangun.
  2257.  
  2258. 505
  2259. 00:32:31,271 --> 00:32:33,967
  2260. Lihat hidungmu.
  2261. Apa yg terjadi?
  2262.  
  2263. 506
  2264. 00:32:34,140 --> 00:32:36,131
  2265. Aku akan kembali besok.
  2266.  
  2267. 507
  2268. 00:32:36,309 --> 00:32:38,573
  2269. Aku ingin kau
  2270. menemukan dimana bajingan itu.
  2271.  
  2272. 508
  2273. 00:32:38,745 --> 00:32:41,213
  2274. Hey, kita masih berteman, benar?
  2275.  
  2276. 509
  2277. 00:32:41,381 --> 00:32:42,405
  2278. Ayo kita keluar dari sini.
  2279.  
  2280. 510
  2281. 00:32:42,582 --> 00:32:45,449
  2282. Besok, Aku akan memasang
  2283. peluru disenjataku. Ok?
  2284.  
  2285. 511
  2286. 00:32:45,618 --> 00:32:48,451
  2287. Bersihkan hidungmu.
  2288. Feliz Navidad.
  2289.  
  2290. 512
  2291. 00:32:48,621 --> 00:32:50,145
  2292. Ayo pergi.
  2293.  
  2294. 513
  2295. 00:32:53,294 --> 00:32:54,488
  2296. Aku tidak main2!
  2297.  
  2298. 514
  2299. 00:32:56,030 --> 00:32:58,658
  2300. Pikirkan apa benar melakukan itu?
  2301.  
  2302. 515
  2303. 00:32:58,833 --> 00:33:02,325
  2304. Tidak benar melakukan itu, Bailey.
  2305. Aku akan menahanmu...
  2306.  
  2307. 516
  2308. 00:33:02,503 --> 00:33:05,495
  2309. - Tidak benar melakukan itu.
  2310. - Aku bisa memborgolmu.
  2311.  
  2312. 517
  2313. 00:33:05,673 --> 00:33:09,473
  2314. Itu bodoh. Aku tahu apa yg
  2315. akan terjadi berikutnya, kau akan mendahuluiku.
  2316.  
  2317. 518
  2318. 00:33:16,217 --> 00:33:19,277
  2319. - Bagaimana keadaanmu?
  2320. - Aku siap.
  2321.  
  2322. 519
  2323. 00:33:19,453 --> 00:33:21,114
  2324. Kau baik2 saja?
  2325.  
  2326. 520
  2327. 00:33:22,256 --> 00:33:25,988
  2328. - Kesempatan terakhir utk pergi diam2.
  2329. - Bukan sebuah kesempatan.
  2330.  
  2331. 521
  2332. 00:33:26,161 --> 00:33:27,753
  2333. Ok.
  2334.  
  2335. 522
  2336. 00:33:28,296 --> 00:33:30,560
  2337. Apa yg akan kau lakukan?
  2338. Yeah, itu bagus...
  2339.  
  2340. 523
  2341. 00:33:30,732 --> 00:33:32,256
  2342. - Bailey.
  2343. - Yeah?
  2344.  
  2345. 524
  2346. 00:33:32,434 --> 00:33:34,561
  2347. Kau ingin membantu Mo-Mo
  2348. membuat kue Natal?
  2349.  
  2350. 525
  2351. 00:33:34,736 --> 00:33:35,794
  2352. Uh-huh.
  2353.  
  2354. 526
  2355. 00:33:35,971 --> 00:33:39,668
  2356. Oh, bagus. Kita punya bintang2,
  2357. manusia salju, Sinterklas...
  2358.  
  2359. 527
  2360. 00:33:39,841 --> 00:33:44,005
  2361. - Jika kau menyerah dalam permainan, kau kalah.
  2362. - Aku tidak menyerah, aku menang.
  2363.  
  2364. 528
  2365. 00:33:44,179 --> 00:33:48,843
  2366. dan utkmu tuan, tidak ada lagi utk ini.
  2367. Ayolah, berikan aku minum.
  2368.  
  2369. 529
  2370. 00:33:49,017 --> 00:33:50,279
  2371. - Tidak.
  2372. - Berikan aku minum.
  2373.  
  2374. 530
  2375. 00:33:50,452 --> 00:33:52,079
  2376. - Kau sudah cukup utk sementara.
  2377. - Tidak.
  2378.  
  2379. 531
  2380. 00:33:52,254 --> 00:33:53,585
  2381. - Kau sudah cukup.
  2382. - Sayangku.
  2383.  
  2384. 532
  2385. 00:33:53,755 --> 00:33:55,155
  2386. Aku tahu.
  2387.  
  2388. 533
  2389. 00:34:23,753 --> 00:34:25,745
  2390. Apa yg sudah kau lakukan?
  2391.  
  2392. 534
  2393. 00:34:28,525 --> 00:34:30,686
  2394. Kau harus membukanya utk mengetahuinya.
  2395.  
  2396. 535
  2397. 00:34:59,390 --> 00:35:00,618
  2398. Ini?
  2399.  
  2400. 536
  2401. 00:35:02,193 --> 00:35:03,854
  2402. Gaelic.
  2403.  
  2404. 537
  2405. 00:35:04,028 --> 00:35:06,053
  2406. Apa yg tertulis?
  2407.  
  2408. 538
  2409. 00:35:06,231 --> 00:35:09,462
  2410. "Mo Cion Daonnan. "
  2411.  
  2412. 539
  2413. 00:35:11,703 --> 00:35:16,106
  2414. - Apa artinya?
  2415. - "Cintaku abadi. "
  2416.  
  2417. 540
  2418. 00:35:53,379 --> 00:35:56,177
  2419. - Mereka bisa pergi. Mereka bisa memakannya.
  2420. - Kau mendapatkannya, sayang?
  2421.  
  2422. 541
  2423. 00:35:58,685 --> 00:36:01,518
  2424. - Selamat Natal! Hello?
  2425. - Hey, Nenek.
  2426.  
  2427. 542
  2428. 00:36:02,155 --> 00:36:03,850
  2429. Oh, mereka datang, Mo-Mo.
  2430.  
  2431. 543
  2432. 00:36:04,024 --> 00:36:05,992
  2433. - Lihat siapa disini.
  2434. - Bibi Megan!
  2435.  
  2436. 544
  2437. 00:36:06,159 --> 00:36:08,127
  2438. Maaf aku terlambat.
  2439. Paman Jimmy punya hadiah.
  2440.  
  2441. 545
  2442. 00:36:08,295 --> 00:36:09,956
  2443. Ini dia. Ini Pop-Pop.
  2444.  
  2445. 546
  2446. 00:36:10,130 --> 00:36:12,758
  2447. - Boleh kami buka hadiahnya sekarang?
  2448. - Selamat Natal. Belum boleh.
  2449.  
  2450. 547
  2451. 00:36:12,933 --> 00:36:13,991
  2452. Selamat Natal, chief.
  2453.  
  2454. 548
  2455. 00:36:14,167 --> 00:36:15,930
  2456. - Hey, Bu.
  2457. - Selamat Natal.
  2458.  
  2459. 549
  2460. 00:36:16,102 --> 00:36:18,627
  2461. Ini baru anak perempuanku. Bagaimana kabarmu?
  2462.  
  2463. 550
  2464. 00:36:18,805 --> 00:36:19,999
  2465. - Kau dapat barang bagus?
  2466. - Yeah.
  2467.  
  2468. 551
  2469. 00:36:20,173 --> 00:36:22,539
  2470. Aku dengar Sinterklas
  2471. keluar dari cerobong.
  2472.  
  2473. 552
  2474. 00:36:22,709 --> 00:36:24,506
  2475. Whoa, ini bola!
  2476.  
  2477. 553
  2478. 00:36:24,678 --> 00:36:26,145
  2479. - Apa itu?
  2480. - Bagaimana punyaku?
  2481.  
  2482. 554
  2483. 00:36:26,313 --> 00:36:29,147
  2484. Jangan dibuka, Belum saatnya.
  2485.  
  2486. 555
  2487. 00:36:29,317 --> 00:36:32,115
  2488. - Oh, lihat siapa disini.
  2489. - Bu, boleh kami buka hadiahnya sekarang?
  2490.  
  2491. 556
  2492. 00:36:32,286 --> 00:36:34,720
  2493. - Ya.
  2494. - Yeah, hadiah!
  2495.  
  2496. 557
  2497. 00:36:34,889 --> 00:36:37,084
  2498. Okay. kau bisa membuka hadiahnya.
  2499.  
  2500. 558
  2501. 00:36:37,258 --> 00:36:39,692
  2502. - Selamat Natal.
  2503.  
  2504. 559
  2505. 00:36:39,860 --> 00:36:44,593
  2506. Selamat Natal. Kau kelihatan cantik.
  2507. Dia kelihatan cantik, khan?
  2508.  
  2509. 560
  2510. 00:36:44,765 --> 00:36:46,665
  2511. Ok, waktunya Natal. Hadiah.
  2512.  
  2513. 561
  2514. 00:36:46,834 --> 00:36:49,029
  2515. Selamat Natal, sayang.
  2516. Kau kelihatan cantik.
  2517.  
  2518. 562
  2519. 00:36:49,203 --> 00:36:50,227
  2520. Terima kasih.
  2521.  
  2522. 563
  2523. 00:36:50,404 --> 00:36:52,634
  2524. - Ayo, Ayah.
  2525. - Terima kasih. Selamat Natal.
  2526.  
  2527. 564
  2528. 00:36:52,807 --> 00:36:54,536
  2529. Ok, anak2. Hadiah.
  2530.  
  2531. 565
  2532. 00:36:54,709 --> 00:36:57,644
  2533. - Hi, tampan.
  2534. - Hey.
  2535.  
  2536. 566
  2537. 00:36:57,812 --> 00:36:59,473
  2538. Bagaimana kabarmu?
  2539.  
  2540. 567
  2541. 00:36:59,647 --> 00:37:04,108
  2542. - Aku baik2 saja.
  2543. - Yeah? Apa kau menemuinya?
  2544.  
  2545. 568
  2546. 00:37:04,386 --> 00:37:06,217
  2547. Yeah, Aku mampir kesana tadi pagi.
  2548.  
  2549. 569
  2550. 00:37:06,388 --> 00:37:08,015
  2551. Dan?
  2552.  
  2553. 570
  2554. 00:37:09,091 --> 00:37:11,582
  2555. Sama saja.
  2556.  
  2557. 571
  2558. 00:37:13,662 --> 00:37:15,186
  2559. - Sekali lagi
  2560.  
  2561. 572
  2562. 00:37:15,364 --> 00:37:16,490
  2563. Perlengkapan penyelamat.
  2564.  
  2565. 573
  2566. 00:37:16,665 --> 00:37:20,101
  2567. - Apa yg terjadi? Bicara padaku.
  2568. - Tidak apa2.
  2569.  
  2570. 574
  2571. 00:37:20,269 --> 00:37:21,600
  2572. Apa yg kau tahu tentang Tezo?
  2573.  
  2574. 575
  2575. 00:37:21,770 --> 00:37:24,102
  2576. Dia pedagang rendahan.
  2577. Dia beroperasi di beberapa blok.
  2578.  
  2579. 576
  2580. 00:37:24,273 --> 00:37:26,207
  2581. Jadi kau katakan padaku kita tidak bersalah?
  2582.  
  2583. 577
  2584. 00:37:26,375 --> 00:37:28,935
  2585. Franny, Aku bersana Jack Gillick
  2586. minggu lalu di tempat latihan...
  2587.  
  2588. 578
  2589. 00:37:29,111 --> 00:37:30,875
  2590. - Dia tidak mengatakan apapun?
  2591. - Tidak satu katapun.
  2592.  
  2593. 579
  2594. 00:37:31,047 --> 00:37:32,207
  2595. Apa kau yakin mengenai itu?
  2596.  
  2597. 580
  2598. 00:37:32,382 --> 00:37:34,577
  2599. Orang2ku melakukan sesuatu.
  2600. Aku tahu itu.
  2601.  
  2602. 581
  2603. 00:37:34,751 --> 00:37:37,447
  2604. - Kita harus mendapatkan orang ini.
  2605. - Berikan aku beberapa hari. Biar aku yg menanyai.
  2606.  
  2607. 582
  2608. 00:37:37,620 --> 00:37:39,815
  2609. - Dan kita akan mengetahuinya. Percayalah padaku.
  2610. - Baiklah. Yeah.
  2611.  
  2612. 583
  2613. 00:37:39,989 --> 00:37:42,856
  2614. Ayo, kita kehilangan Natal.
  2615.  
  2616. 584
  2617. 00:37:44,027 --> 00:37:45,756
  2618. Baiklah, siapa yg mau ham?
  2619.  
  2620. 585
  2621. 00:37:46,396 --> 00:37:49,422
  2622. - Aku memerlukan pisau.
  2623. - Barang penting.
  2624.  
  2625. 586
  2626. 00:37:49,732 --> 00:37:52,667
  2627. - Dimana?
  2628. - Megan, Ini...
  2629.  
  2630. 587
  2631. 00:37:52,835 --> 00:37:55,326
  2632. - Baiklah.
  2633. - Ini dia.
  2634.  
  2635. 588
  2636. 00:37:55,505 --> 00:37:57,268
  2637. Franny.
  2638.  
  2639. 589
  2640. 00:37:58,441 --> 00:38:00,909
  2641. - Yg terakhir.
  2642. - Oh, kentang.
  2643.  
  2644. 590
  2645. 00:38:01,077 --> 00:38:03,774
  2646. Mereka tidak ingin rebung Brussels.
  2647. Itu sedikit besar.
  2648.  
  2649. 591
  2650. 00:38:03,947 --> 00:38:05,278
  2651. Jadi kita mendapat kentang manis.
  2652.  
  2653. 592
  2654. 00:38:06,283 --> 00:38:08,274
  2655. Apa anak2 ingin lagi kentang manis?
  2656.  
  2657. 593
  2658. 00:38:08,452 --> 00:38:11,888
  2659. - Hanya senin di minggu depan.
  2660. - Senin?
  2661.  
  2662. 594
  2663. 00:38:12,056 --> 00:38:15,583
  2664. Yeah, itu bukan hari ini, benar?
  2665. Aku membawa kembali cindera mata...
  2666.  
  2667. 595
  2668. 00:38:15,759 --> 00:38:17,852
  2669. Tidakkah itu terjadi pada Jimmy Jr?
  2670.  
  2671. 596
  2672. 00:38:18,028 --> 00:38:21,156
  2673. Kami pergi ke Poconos.
  2674. Pertama kali kami melakukan perjalanan.
  2675.  
  2676. 597
  2677. 00:38:21,332 --> 00:38:23,562
  2678. Aku ingin pergi berlibur.
  2679.  
  2680. 598
  2681. 00:38:24,268 --> 00:38:25,860
  2682. Apa yg kalian bicarakan?
  2683.  
  2684. 599
  2685. 00:38:27,905 --> 00:38:31,238
  2686. Tunggu tiga tahun dan aku akan
  2687. membawamu kemana kau ingin, sayang.
  2688.  
  2689. 600
  2690. 00:38:39,551 --> 00:38:40,984
  2691. Jadi bagaimana kau
  2692. menyimpulkan setelah kembali?
  2693.  
  2694. 601
  2695. 00:38:42,954 --> 00:38:47,015
  2696. Bagus. Maksudku, Aku berharap itu keadaan
  2697. yg lebih baik, tapi kita punya team yg bagus.
  2698.  
  2699. 602
  2700. 00:38:47,192 --> 00:38:49,854
  2701. - Mereka memperlakukanmu dengan baik?
  2702. - Aku bekerja dengan orang2 ini.
  2703.  
  2704. 603
  2705. 00:38:50,028 --> 00:38:51,962
  2706. - Kau ingat Chris Miller?
  2707. - Yeah, yeah.
  2708.  
  2709. 604
  2710. 00:38:52,130 --> 00:38:54,325
  2711. - Aku pernah dibeberapa kasus bersamanya.
  2712. - Dia orang yg baik.
  2713.  
  2714. 605
  2715. 00:38:54,499 --> 00:38:57,229
  2716. - Yeah.
  2717. - Ini seperti mengendarai sepeda.
  2718.  
  2719. 606
  2720. 00:38:57,402 --> 00:38:59,461
  2721. Kau takkan pernah lupa mengendarai sepeda.
  2722.  
  2723. 607
  2724. 00:38:59,637 --> 00:39:00,763
  2725. Ini seperti dia.
  2726.  
  2727. 608
  2728. 00:39:00,939 --> 00:39:04,808
  2729. Lihat betapa bahagianya kau membuat dia.
  2730.  
  2731. 609
  2732. 00:39:04,977 --> 00:39:09,744
  2733. - Menangkap keberuntungan dengan anak itu.
  2734. - Tidak ada yg beruntung mengenai itu.
  2735.  
  2736. 610
  2737. 00:39:09,915 --> 00:39:12,907
  2738. Kau memiliki naluri utk itu.
  2739. Kau memiliki bakat utk itu.
  2740.  
  2741. 611
  2742. 00:39:13,085 --> 00:39:15,645
  2743. Kau bisa melihat segalanya
  2744. ketika mereka masih anak2.
  2745.  
  2746. 612
  2747. 00:39:15,821 --> 00:39:17,721
  2748. Aku bisa melihatnya ketika dia masih anak2.
  2749.  
  2750. 613
  2751. 00:39:18,424 --> 00:39:21,791
  2752. Dia orang yg pintar. Dia seorang pemikir.
  2753.  
  2754. 614
  2755. 00:39:21,961 --> 00:39:23,724
  2756. Dia menyelesaikan masalah.
  2757.  
  2758. 615
  2759. 00:39:23,896 --> 00:39:27,525
  2760. Dan itu yg dia lakukan sekarang sebagai orang dewasa,
  2761. dia menyelesaikan masalah.
  2762.  
  2763. 616
  2764. 00:39:27,700 --> 00:39:29,725
  2765. Dan dia selalu menjadi seorang pemimpin.
  2766.  
  2767. 617
  2768. 00:39:30,503 --> 00:39:33,131
  2769. Dia seorang pemimpin utk orang2
  2770. yg mendengarkan Franny.
  2771.  
  2772. 618
  2773. 00:39:33,706 --> 00:39:35,937
  2774. Dia memiliki kepribadian yg menarik.
  2775.  
  2776. 619
  2777. 00:39:36,543 --> 00:39:41,571
  2778. Dia akan menjadi seorang inspektur
  2779. sebelum kau mengetahuinya, Abby.
  2780.  
  2781. 620
  2782. 00:39:41,748 --> 00:39:45,411
  2783. Dan ini dia anak perempuan kecilku disana.
  2784.  
  2785. 621
  2786. 00:39:45,752 --> 00:39:49,085
  2787. Dan dia selalu apa adanya sekarang.
  2788.  
  2789. 622
  2790. 00:39:49,256 --> 00:39:52,089
  2791. Dia memiliki kasih sayang
  2792. sebesar dunia.
  2793.  
  2794. 623
  2795. 00:39:53,393 --> 00:39:54,985
  2796. Sebesar dunia.
  2797.  
  2798. 624
  2799. 00:39:55,162 --> 00:39:59,656
  2800. Itu sebabnya dia menjadi seorang perawat.
  2801.  
  2802. 625
  2803. 00:39:59,833 --> 00:40:01,698
  2804. Anak2ku.
  2805.  
  2806. 626
  2807. 00:40:04,938 --> 00:40:08,102
  2808. Itu baru anak2ku.
  2809. Hal yg paling penting didunia.
  2810.  
  2811. 627
  2812. 00:40:08,276 --> 00:40:11,734
  2813. Itu standar yg kami siapkan,
  2814. aku dan Mo-Mo, huh?
  2815.  
  2816. 628
  2817. 00:40:11,913 --> 00:40:13,346
  2818. Standar yg kami siapkan.
  2819.  
  2820. 629
  2821. 00:40:14,282 --> 00:40:16,375
  2822. Kau baik2 saja.
  2823.  
  2824. 630
  2825. 00:40:17,151 --> 00:40:19,346
  2826. Kau sangat hebat.
  2827.  
  2828. 631
  2829. 00:40:36,405 --> 00:40:37,997
  2830. Sial.
  2831.  
  2832. 632
  2833. 00:40:39,308 --> 00:40:40,969
  2834. Lisette.
  2835.  
  2836. 633
  2837. 00:40:49,885 --> 00:40:52,080
  2838. Sial...
  2839.  
  2840. 634
  2841. 00:41:00,062 --> 00:41:02,360
  2842. 10-13, 10-13...
  2843.  
  2844. 635
  2845. 00:41:15,345 --> 00:41:16,607
  2846. Okay, ini yg kita dapat.
  2847.  
  2848. 636
  2849. 00:41:16,779 --> 00:41:18,644
  2850. Yg pertama tertembak dikepala.
  2851.  
  2852. 637
  2853. 00:41:18,815 --> 00:41:21,306
  2854. Kau periksa luka tembakan.
  2855. Keluar dari jendela.
  2856.  
  2857. 638
  2858. 00:41:21,484 --> 00:41:25,318
  2859. Yg kedua menaruh tangannya keatas, peluru
  2860. melewati tangannya dan masuk kekepala.
  2861.  
  2862. 639
  2863. 00:41:25,488 --> 00:41:28,855
  2864. Yg ketiga dibelakang sini, dia berada disini
  2865. selama beberapa hari. Dia sedikit busuk.
  2866.  
  2867. 640
  2868. 00:41:29,025 --> 00:41:30,720
  2869. Ambil satu dibelakang kepalanya.
  2870.  
  2871. 641
  2872. 00:41:30,894 --> 00:41:34,523
  2873. Dan kita sungguh
  2874. tidak tahu darimana dia masuk..
  2875.  
  2876. 642
  2877. 00:41:43,073 --> 00:41:47,100
  2878. Kami mengira caranya
  2879. dia keluar melalui jendela itu.
  2880.  
  2881. 643
  2882. 00:41:48,679 --> 00:41:50,544
  2883. Kau ingin menemui saksi mata?
  2884.  
  2885. 644
  2886. 00:41:50,814 --> 00:41:52,111
  2887. - Yeah.
  2888. - Lihat aku.
  2889.  
  2890. 645
  2891. 00:41:52,283 --> 00:41:54,444
  2892. - Dia dibelakang sini.
  2893. - Hey, Lisette.
  2894.  
  2895. 646
  2896. 00:41:54,618 --> 00:41:56,882
  2897. Sekarang,
  2898. kau-tidak-mengerti-aku omong kosong.
  2899.  
  2900. 647
  2901. 00:41:57,054 --> 00:41:58,715
  2902. Steve.
  2903.  
  2904. 648
  2905. 00:42:00,424 --> 00:42:03,291
  2906. Ray Tierney dari Task Force ingin bertemu kau.
  2907.  
  2908. 649
  2909. 00:42:03,460 --> 00:42:05,394
  2910. - Hey, Ray.
  2911.  
  2912. 650
  2913. 00:42:05,563 --> 00:42:07,292
  2914. Bagaimana kabarmu?
  2915.  
  2916. 651
  2917. 00:42:07,464 --> 00:42:09,399
  2918. Jadi, apa yg kau dapat?
  2919.  
  2920. 652
  2921. 00:42:09,568 --> 00:42:10,899
  2922. Dia sangat ketakutan.
  2923.  
  2924. 653
  2925. 00:42:11,069 --> 00:42:13,936
  2926. Mengenai setengah gram kokain,
  2927. beberapa suntikan, dua bungkus heroin...
  2928.  
  2929. 654
  2930. 00:42:14,105 --> 00:42:15,504
  2931. ...kau tahu,
  2932. diluar kemampuannya membeli.
  2933.  
  2934. 655
  2935. 00:42:15,674 --> 00:42:17,699
  2936. - Mengapa dia tidak membuangnya...
  2937. - Yeah.
  2938.  
  2939. 656
  2940. 00:42:17,876 --> 00:42:18,900
  2941. Apa yg dia katakan?
  2942.  
  2943. 657
  2944. 00:42:19,077 --> 00:42:22,103
  2945. Tidak ada yg bisa aku mengerti.
  2946. Semuanya ghetto.
  2947.  
  2948. 658
  2949. 00:42:22,280 --> 00:42:23,747
  2950. - Berikan aku waktu beberapa menit?
  2951. - Yeah.
  2952.  
  2953. 659
  2954. 00:42:23,915 --> 00:42:25,883
  2955. - Membuatnya terbuka?
  2956. - Yeah, pasti.
  2957.  
  2958. 660
  2959. 00:42:35,093 --> 00:42:36,617
  2960. Lisette.
  2961.  
  2962. 661
  2963. 00:43:06,459 --> 00:43:07,619
  2964. Itu anak perempuanmu?
  2965.  
  2966. 662
  2967. 00:43:10,162 --> 00:43:12,893
  2968. Kau akan kehilangannya.
  2969. Kami akan menangkapmu utk kepemilikan narkoba.
  2970.  
  2971. 663
  2972. 00:43:13,066 --> 00:43:15,330
  2973. Pelayanan anak akan
  2974. membawanya darimu.
  2975.  
  2976. 664
  2977. 00:43:15,502 --> 00:43:18,767
  2978. Apa itu yg kau inginkan terjadi?
  2979. Apa itu yg kau inginkan?
  2980.  
  2981. 665
  2982. 00:43:19,339 --> 00:43:21,034
  2983. Tunggu sebentar, apa itu?
  2984.  
  2985. 666
  2986. 00:43:21,508 --> 00:43:24,341
  2987. Apa ini?
  2988.  
  2989. 667
  2990. 00:43:28,215 --> 00:43:30,012
  2991. Apa yg terjadi disana?
  2992.  
  2993. 668
  2994. 00:43:30,550 --> 00:43:32,541
  2995. Dia melakukan itu padamu?
  2996. Apa Tezo melakukan itu?
  2997.  
  2998. 669
  2999. 00:43:33,887 --> 00:43:36,822
  3000. Apa dia melakukannya, Lisette?
  3001. Apa dia menodongkan senjata dikepalamu?
  3002.  
  3003. 670
  3004. 00:43:41,428 --> 00:43:43,090
  3005. Apa yg terjadi?
  3006.  
  3007. 671
  3008. 00:43:56,844 --> 00:44:00,109
  3009. - Apa ada yg memperhatikannya?
  3010. - Ada bis dijalannya.
  3011.  
  3012. 672
  3013. 00:44:00,782 --> 00:44:04,240
  3014. Okay. Dengar, aku ingin menolongmu, okay?
  3015.  
  3016. 673
  3017. 00:44:04,419 --> 00:44:06,546
  3018. Tapi kau harus memberiku sesuatu.
  3019.  
  3020. 674
  3021. 00:44:10,124 --> 00:44:12,593
  3022. Aku tahu kau memilikinya.
  3023. Berikan padaku.
  3024.  
  3025. 675
  3026. 00:44:16,532 --> 00:44:17,931
  3027. Siapa?
  3028.  
  3029. 676
  3030. 00:44:18,567 --> 00:44:20,398
  3031. Sandy.
  3032.  
  3033. 677
  3034. 00:44:24,573 --> 00:44:26,803
  3035. Sandy menolongnya melarikan diri.
  3036. Siapa Sandy?
  3037.  
  3038. 678
  3039. 00:44:42,725 --> 00:44:44,216
  3040. Apa?
  3041.  
  3042. 679
  3043. 00:44:49,933 --> 00:44:52,265
  3044. - Dia bicara tentang kita?
  3045. - No. Shh. Shh.
  3046.  
  3047. 680
  3048. 00:44:54,738 --> 00:44:57,206
  3049. Hey, lihat aku.
  3050.  
  3051. 681
  3052. 00:44:59,008 --> 00:45:00,339
  3053. Sandy adalah polisi?
  3054.  
  3055. 682
  3056. 00:45:00,977 --> 00:45:03,070
  3057. Temannya Tezo adalah polisi?
  3058.  
  3059. 683
  3060. 00:45:09,819 --> 00:45:11,980
  3061. Jika kau berbohong...
  3062.  
  3063. 684
  3064. 00:45:12,155 --> 00:45:14,886
  3065. ...Aku akan membawa anakmu jauh darimu.
  3066.  
  3067. 685
  3068. 00:45:17,461 --> 00:45:20,487
  3069. Dia menghindar.
  3070. Dia tidak tahu apa yg dia katakan.
  3071.  
  3072. 686
  3073. 00:45:20,664 --> 00:45:22,928
  3074. Aku katakan padamu, bantu aku.
  3075.  
  3076. 687
  3077. 00:45:23,100 --> 00:45:26,160
  3078. Tahan sampai dia bicara langsung.
  3079. Aku akan menemuimu.
  3080.  
  3081. 688
  3082. 00:45:26,337 --> 00:45:27,861
  3083. - Baiklah.
  3084. - Jangan ada siapapun yg bicara dengannya.
  3085.  
  3086. 689
  3087. 00:45:28,038 --> 00:45:29,062
  3088. - Baiklah.
  3089. - Okay?
  3090.  
  3091. 690
  3092. 00:45:29,240 --> 00:45:31,538
  3093. - Aku akan menanganinya.
  3094. - Terima kasih.
  3095.  
  3096. 691
  3097. 00:46:17,323 --> 00:46:20,486
  3098. Mengapa laki2 memilih
  3099. menjadi petugas polisi?
  3100.  
  3101. 692
  3102. 00:46:20,660 --> 00:46:25,324
  3103. Laki2 seperti apa yg bangun dipagi hari,
  3104. mandi, bercukur, dan pergi kerja...
  3105.  
  3106. 693
  3107. 00:46:25,498 --> 00:46:29,264
  3108. ...tidak mengetahui apakah
  3109. dia akan hidup diakhir hari?
  3110.  
  3111. 694
  3112. 00:46:29,969 --> 00:46:34,702
  3113. Laki2 seperti apa yg memiliki keberanian
  3114. berdiri di dipintu kuil...
  3115.  
  3116. 695
  3117. 00:46:34,874 --> 00:46:40,312
  3118. ...dan mengatakan kepada siapa yg korup,
  3119. merampok dan melukai warga negara:
  3120.  
  3121. 696
  3122. 00:46:40,479 --> 00:46:44,973
  3123. "Tidak didepanku.
  3124. Kau takkan melukai satupun"?
  3125.  
  3126. 697
  3127. 00:46:45,818 --> 00:46:48,185
  3128. Lonnie Mercer adalah orang seperti itu.
  3129.  
  3130. 698
  3131. 00:46:49,189 --> 00:46:51,555
  3132. Sebagaimana kita
  3133. menguburkan jasadnya kebumi...
  3134.  
  3135. 699
  3136. 00:46:51,725 --> 00:46:54,990
  3137. ...kita meminta Tuhan membawa
  3138. jiwa Lonnie kedalam cahaya abadi.
  3139.  
  3140. 700
  3141. 00:46:56,330 --> 00:46:58,924
  3142. Semoga jiwanya dapat
  3143. berisitirahat dengan tenang.
  3144.  
  3145. 701
  3146. 00:46:59,099 --> 00:47:00,964
  3147. Amen.
  3148.  
  3149. 702
  3150. 00:47:06,940 --> 00:47:09,374
  3151. Penghormatan.
  3152.  
  3153. 703
  3154. 00:47:42,777 --> 00:47:44,244
  3155. Hey.
  3156.  
  3157. 704
  3158. 00:47:44,412 --> 00:47:46,004
  3159. Franny.
  3160.  
  3161. 705
  3162. 00:47:47,181 --> 00:47:48,911
  3163. - Hey, Ray.
  3164. - Hey.
  3165.  
  3166. 706
  3167. 00:47:50,052 --> 00:47:52,486
  3168. - Bagaimana kabarmu?
  3169. - Aku baik2 saja.
  3170.  
  3171. 707
  3172. 00:47:52,655 --> 00:47:54,714
  3173. - Hey, yg kau lakukan bagus.
  3174. - Kau pikir begitu?
  3175.  
  3176. 708
  3177. 00:47:54,890 --> 00:47:56,482
  3178. - Yeah.
  3179. - Terima kasih.
  3180.  
  3181. 709
  3182. 00:47:56,659 --> 00:47:58,354
  3183. Yeah.
  3184.  
  3185. 710
  3186. 00:47:58,894 --> 00:48:00,191
  3187. Mau secangkir kopi?
  3188.  
  3189. 711
  3190. 00:48:00,362 --> 00:48:04,389
  3191. Aku harus pulang kerumah menemui Abby dan
  3192. anak2. Menghabiskan waktu bersama mereka.
  3193.  
  3194. 712
  3195. 00:48:04,566 --> 00:48:07,729
  3196. Tentu, yeah. Aku harus
  3197. bicara padamu mengenai beberapa hal.
  3198.  
  3199. 713
  3200. 00:48:07,903 --> 00:48:09,837
  3201. Okay. Ada apa?
  3202.  
  3203. 714
  3204. 00:48:10,606 --> 00:48:14,804
  3205. Kau dan Jimmy datang,
  3206. mengapa orang2mu ada dibangunan itu?
  3207.  
  3208. 715
  3209. 00:48:15,277 --> 00:48:17,336
  3210. Tidak, Ray. Mereka hanya
  3211. melaksanakan tugas polisi.
  3212.  
  3213. 716
  3214. 00:48:18,614 --> 00:48:21,982
  3215. Apa kau yakin orang2mu tidak melakukan
  3216. sebuah rencana penangkapan terhadap Tezo dihari itu?
  3217.  
  3218. 717
  3219. 00:48:22,552 --> 00:48:25,350
  3220. Ini seperti mereka
  3221. menembaki orang itu...
  3222.  
  3223. 718
  3224. 00:48:25,522 --> 00:48:27,513
  3225. ...jadi mereka bisa menggunakan
  3226. dia sebagai pengetuk pintu.
  3227.  
  3228. 719
  3229. 00:48:28,358 --> 00:48:31,293
  3230. Aku tahu orang2 SNEU ini. Mereka akan
  3231. berkeliling melakukan itu berdasarkan surat perintah.
  3232.  
  3233. 720
  3234. 00:48:31,461 --> 00:48:33,486
  3235. Aku harus tahu
  3236. jika kau memberikan mereka perintah.
  3237.  
  3238. 721
  3239. 00:48:33,663 --> 00:48:36,530
  3240. Tunggu sebentar. Apa yg kau katakan?
  3241. Apa aku ketinggalan sesuatu disini?
  3242.  
  3243. 722
  3244. 00:48:36,700 --> 00:48:39,965
  3245. Apa kau sudah menangkap bajingan
  3246. yg membunuh empat orang2ku?
  3247.  
  3248. 723
  3249. 00:48:40,136 --> 00:48:41,364
  3250. Dengarkan aku.
  3251.  
  3252. 724
  3253. 00:48:41,538 --> 00:48:45,372
  3254. Kami menemukan HP diluar
  3255. apartemen. Itu kepunyaan Tezo.
  3256.  
  3257. 725
  3258. 00:48:45,542 --> 00:48:48,477
  3259. Kami menelitinya. Seseorang menelponnya
  3260. tepat sebelum orang2 kita masuk kedalam.
  3261.  
  3262. 726
  3263. 00:48:49,546 --> 00:48:51,981
  3264. Sekarang, Aku memeriksanya
  3265. terhadap jejak pada telpon 911.
  3266.  
  3267. 727
  3268. 00:48:52,149 --> 00:48:54,481
  3269. Itu nomor yg sama, Fran.
  3270.  
  3271. 728
  3272. 00:48:55,553 --> 00:48:58,818
  3273. Dan kau tahu darimana panggilan
  3274. telpon itu datang ? Dari Coney Island.
  3275.  
  3276. 729
  3277. 00:49:00,057 --> 00:49:02,855
  3278. Bagaimana mungkin suara tembakan di
  3279. Washington Heights terdengar di Brooklyn?
  3280.  
  3281. 730
  3282. 00:49:03,027 --> 00:49:05,018
  3283. - Aku tidak tahu. Kau beritahu aku.
  3284. - Beritahu aku.
  3285.  
  3286. 731
  3287. 00:49:05,196 --> 00:49:07,994
  3288. Setengah orang2mu ada
  3289. di permainan football, okay?
  3290.  
  3291. 732
  3292. 00:49:08,165 --> 00:49:10,861
  3293. Jika kau akan merencanakan ini,
  3294. itu akan menjadi waktu yg tepat.
  3295.  
  3296. 733
  3297. 00:49:11,035 --> 00:49:14,266
  3298. Aku tidak mencoba memojokkanmu.
  3299. Aku menolong. Aku mencoba...
  3300.  
  3301. 734
  3302. 00:49:14,438 --> 00:49:16,998
  3303. Kau ingin menolongku?
  3304.  
  3305. 735
  3306. 00:49:17,174 --> 00:49:19,438
  3307. Kau temukan bajingan itu yg
  3308. sudah membunuh empat orangku.
  3309.  
  3310. 736
  3311. 00:49:19,610 --> 00:49:21,374
  3312. Yeah. Itu yg aku kerjakan.
  3313.  
  3314. 737
  3315. 00:49:21,546 --> 00:49:25,141
  3316. Dengarkan aku.
  3317. Aku bicara pada Lisette.
  3318.  
  3319. 738
  3320. 00:49:25,450 --> 00:49:29,682
  3321. Dia mengatakan ada teman yg memanggilnya
  3322. dan memberi info bahwa orang2 kita datang.
  3323.  
  3324. 739
  3325. 00:49:31,256 --> 00:49:34,692
  3326. Dia mengatakan itu adalah polisi, Franny.
  3327. Dia mengatakan, "La policía. "
  3328.  
  3329. 740
  3330. 00:49:34,860 --> 00:49:37,488
  3331. Dia mengatakan itu
  3332. adalah seseorang bernama Sandy.
  3333.  
  3334. 741
  3335. 00:49:37,662 --> 00:49:40,631
  3336. Kau mengenal polisi
  3337. di daerahmu yg bernama Sandy?
  3338.  
  3339. 742
  3340. 00:49:40,799 --> 00:49:42,130
  3341. Tidak.
  3342.  
  3343. 743
  3344. 00:49:42,634 --> 00:49:43,658
  3345. Bukan nama pendek, tidak ada?
  3346.  
  3347. 744
  3348. 00:49:43,835 --> 00:49:47,100
  3349. - Aku bilang aku tidak tahu yg bernama Sandy.
  3350. - Okay, okay, dengar.
  3351.  
  3352. 745
  3353. 00:49:47,272 --> 00:49:49,570
  3354. Aku belum berbagi informasi
  3355. ini ke yg lain, Franny.
  3356.  
  3357. 746
  3358. 00:49:49,741 --> 00:49:53,735
  3359. Ini takkan membawa pekerjaan detektif yg tak ada
  3360. bandingannya utk seseorang yg terhubung dengan titik2 ini.
  3361.  
  3362. 747
  3363. 00:49:53,913 --> 00:49:55,972
  3364. Aku tahu kau mencoba melindungi orang2mu...
  3365.  
  3366. 748
  3367. 00:49:56,149 --> 00:50:00,347
  3368. - ... tapi kau harus mendapat...
  3369. - Melindungi? Mereka sudah mati, Raymond.
  3370.  
  3371. 749
  3372. 00:50:00,686 --> 00:50:04,486
  3373. Freddie, Jack, Billy, Lonnie.
  3374. Mereka semua mati.
  3375.  
  3376. 750
  3377. 00:50:04,657 --> 00:50:07,057
  3378. Mengapa aku harus melindungi
  3379. mereka dari sekarang, huh?
  3380.  
  3381. 751
  3382. 00:50:09,128 --> 00:50:11,562
  3383. Fran. Aku mencoba melindungimu.
  3384.  
  3385. 752
  3386. 00:50:12,532 --> 00:50:16,298
  3387. Kau tahu, pertanyaan2 ini akan
  3388. segera datang, Fran. Kita harus memulai mengatasinya.
  3389.  
  3390. 753
  3391. 00:50:19,172 --> 00:50:22,198
  3392. Temukan Tezo, Ray,
  3393. ok ? Lakukan permintaanku.
  3394.  
  3395. 754
  3396. 00:50:33,020 --> 00:50:34,954
  3397. Ada yg didalam?
  3398.  
  3399. 755
  3400. 00:50:35,122 --> 00:50:36,589
  3401. Yeah.
  3402.  
  3403. 756
  3404. 00:50:40,861 --> 00:50:43,227
  3405. - Hey.
  3406. - Hey.
  3407.  
  3408. 757
  3409. 00:50:43,397 --> 00:50:44,955
  3410. Masuklah.
  3411.  
  3412. 758
  3413. 00:50:47,434 --> 00:50:49,061
  3414. Apa yg terjadi?
  3415.  
  3416. 759
  3417. 00:50:50,571 --> 00:50:54,269
  3418. Karpetku. Apa yg terjadi dengan karpetnya?
  3419.  
  3420. 760
  3421. 00:50:54,943 --> 00:50:58,606
  3422. Kau seharusnya memperbaiki yg bocor sebelum
  3423. kau taruh karpetnya, Pop.
  3424.  
  3425. 761
  3426. 00:50:58,780 --> 00:51:00,042
  3427. Oh...
  3428.  
  3429. 762
  3430. 00:51:00,548 --> 00:51:04,211
  3431. Kapal bocor, Raymond.
  3432. Itu hal2 yg alami.
  3433.  
  3434. 763
  3435. 00:51:06,588 --> 00:51:07,919
  3436. Tutup pintunya?
  3437.  
  3438. 764
  3439. 00:51:14,062 --> 00:51:15,552
  3440. Ini dia.
  3441.  
  3442. 765
  3443. 00:51:16,164 --> 00:51:20,123
  3444. - Sudah minum malam ini, Pop?
  3445. - Segelas Scotch, petugas.
  3446.  
  3447. 766
  3448. 00:51:20,301 --> 00:51:21,393
  3449. Hanya satu, huh?
  3450.  
  3451. 767
  3452. 00:51:22,137 --> 00:51:23,764
  3453. Aku menggunakan gelas yg sama, yeah.
  3454.  
  3455. 768
  3456. 00:51:25,441 --> 00:51:27,602
  3457. Biar kutaruh dalam ceret kopi.
  3458.  
  3459. 769
  3460. 00:51:30,546 --> 00:51:32,673
  3461. Oh, boy.
  3462.  
  3463. 770
  3464. 00:51:33,983 --> 00:51:36,417
  3465. Ada beberapa kenangan
  3466. dalam kamar mandi ini.
  3467.  
  3468. 771
  3469. 00:51:36,585 --> 00:51:38,485
  3470. Ini. Minum itu.
  3471.  
  3472. 772
  3473. 00:51:40,456 --> 00:51:42,390
  3474. Itu enak dan hangat.
  3475.  
  3476. 773
  3477. 00:51:45,194 --> 00:51:47,287
  3478. Saudaramu menelponku.
  3479.  
  3480. 774
  3481. 00:51:48,397 --> 00:51:50,092
  3482. Oh, yeah? Apa ada sesuatu?
  3483.  
  3484. 775
  3485. 00:51:50,266 --> 00:51:52,791
  3486. Berusaha mendengarkan sesuatu,
  3487. tapi mereka menjadi kosong.
  3488.  
  3489. 776
  3490. 00:51:54,837 --> 00:51:56,567
  3491. Dia mengatakan kau menemuinya sebentar.
  3492.  
  3493. 777
  3494. 00:51:58,708 --> 00:52:01,268
  3495. Menanyakan tentang anak buahnya,
  3496. bagaimana mereka beroperasi.
  3497.  
  3498. 778
  3499. 00:52:01,444 --> 00:52:04,277
  3500. Aku membesarkan terhadap
  3501. beberapa sampah yg tidak merasa benar.
  3502.  
  3503. 779
  3504. 00:52:05,148 --> 00:52:07,844
  3505. Aku ingin melihat apakah Franny dan Jimmy
  3506. dapat membersihkannya untukku.
  3507.  
  3508. 780
  3509. 00:52:08,018 --> 00:52:11,317
  3510. Tapi itu tidak dicatat dalam berkas?
  3511. Kau tidak mencatatnya dalam team?
  3512.  
  3513. 781
  3514. 00:52:11,488 --> 00:52:13,956
  3515. Tidak, aku belum menaruhnya dalam team.
  3516.  
  3517. 782
  3518. 00:52:14,124 --> 00:52:15,591
  3519. Tapi beberapa utk itu, Pop, Aku harus.
  3520.  
  3521. 783
  3522. 00:52:15,759 --> 00:52:18,592
  3523. Raymont, kau mendapat
  3524. sesuatu kasus yg berhubungan dengan...
  3525.  
  3526. 784
  3527. 00:52:18,762 --> 00:52:22,357
  3528. ...menolong kami menangkap penjahat ini,
  3529. dengan arti semua, berbagi.
  3530.  
  3531. 785
  3532. 00:52:22,532 --> 00:52:24,363
  3533. Tapi kau memulai mencari
  3534. pekerjaan yg tidak selesai...
  3535.  
  3536. 786
  3537. 00:52:24,534 --> 00:52:27,936
  3538. ...dimana orang2 saudaramu terlibat,
  3539. dimana itu akan membuat kecewa?
  3540.  
  3541. 787
  3542. 00:52:28,105 --> 00:52:31,233
  3543. Kau pikir aku tidak memilirkan itu?
  3544. Ini bukan pekerjaaan yg belum selesai.
  3545.  
  3546. 788
  3547. 00:52:32,476 --> 00:52:35,274
  3548. Pop, Kekasih penembak mengatakan...
  3549.  
  3550. 789
  3551. 00:52:36,080 --> 00:52:38,571
  3552. Mengatakan dia menerima informasi.
  3553.  
  3554. 790
  3555. 00:52:38,749 --> 00:52:41,013
  3556. Dan dia katakan polisi yg
  3557. melakukan panggilan telpon.
  3558.  
  3559. 791
  3560. 00:52:45,923 --> 00:52:48,255
  3561. Apa kau mengatakan padaku
  3562. kami akan mendiamkan itu?
  3563.  
  3564. 792
  3565. 00:52:48,526 --> 00:52:50,323
  3566. Tidak mendiamkan, Raymond.
  3567.  
  3568. 793
  3569. 00:52:50,494 --> 00:52:53,725
  3570. Tunda dulu, utk sementara,
  3571. apapun itu mungkin menyamping dari kita.
  3572.  
  3573. 794
  3574. 00:52:53,898 --> 00:52:55,422
  3575. Oh, ayolah. Itu hal yg sama.
  3576.  
  3577. 795
  3578. 00:52:55,600 --> 00:52:57,967
  3579. Kau tahu posisi
  3580. apa yg akan melibatkanku?
  3581.  
  3582. 796
  3583. 00:52:58,136 --> 00:53:00,400
  3584. Raymond, delapan tahun
  3585. sebagai Mayor Case narc...
  3586.  
  3587. 797
  3588. 00:53:00,572 --> 00:53:04,030
  3589. ...dan kau tidak pernah membiarkan sesuatu
  3590. membereskan sebelum kau mengumumkannya?
  3591.  
  3592. 798
  3593. 00:53:04,209 --> 00:53:07,178
  3594. Pastikan itu tidak akan kembali
  3595. menggigitmu, menghentikanmu?
  3596.  
  3597. 799
  3598. 00:53:07,346 --> 00:53:09,871
  3599. Aku tidak bermaksud utk
  3600. menghentikan siapapun, tidak disengaja.
  3601.  
  3602. 800
  3603. 00:53:10,048 --> 00:53:12,175
  3604. Disengajam tidak sengata.
  3605. Tidak menjadi masalah.
  3606.  
  3607. 801
  3608. 00:53:12,351 --> 00:53:15,343
  3609. Apapun yg membuat polisi terlihat
  3610. bersalah itu tidak baik, Raymond.
  3611.  
  3612. 802
  3613. 00:53:18,090 --> 00:53:19,682
  3614. Apa yg kau ingin aku lakukan?
  3615.  
  3616. 803
  3617. 00:53:20,392 --> 00:53:22,724
  3618. - Kau ingin aku utk membersihkan ini utkmu?
  3619. - Yeah.
  3620.  
  3621. 804
  3622. 00:53:22,894 --> 00:53:27,024
  3623. Tetap di tujuan. Tetap fokus utk
  3624. menemukan penjahat yg membunuh orang2 kita.
  3625.  
  3626. 805
  3627. 00:53:27,199 --> 00:53:29,532
  3628. Dan jika kau menemukan yg lain
  3629. yg terlihat diluar...
  3630.  
  3631. 806
  3632. 00:53:29,702 --> 00:53:33,729
  3633. ...kau datang padaku
  3634. dan kita akan menanganinya. Okay?
  3635.  
  3636. 807
  3637. 00:53:33,906 --> 00:53:35,874
  3638. Jika kau menginginkan seperti itu.
  3639.  
  3640. 808
  3641. 00:53:38,778 --> 00:53:40,712
  3642. Aku menginginkan itu.
  3643.  
  3644. 809
  3645. 00:53:42,181 --> 00:53:43,876
  3646. Okay.
  3647.  
  3648. 810
  3649. 00:53:51,724 --> 00:53:53,624
  3650. - Hey, Lou, kau masih disini?
  3651. - Ya, boss.
  3652.  
  3653. 811
  3654. 00:53:53,793 --> 00:53:56,762
  3655. - Jangan ada yg turun kebawah.
  3656. - Ok, boss.
  3657.  
  3658. 812
  3659. 00:54:06,674 --> 00:54:08,471
  3660. Hey, Sandy.
  3661.  
  3662. 813
  3663. 00:54:10,678 --> 00:54:14,375
  3664. Hey, boss.
  3665. Apa yg kau lakukan di tengah malam ini?
  3666.  
  3667. 814
  3668. 00:54:16,317 --> 00:54:17,978
  3669. Kemari.
  3670.  
  3671. 815
  3672. 00:54:23,757 --> 00:54:26,419
  3673. Hey. Bersihkan.
  3674.  
  3675. 816
  3676. 00:54:26,860 --> 00:54:30,023
  3677. Zach, jaga tangga keatas.
  3678.  
  3679. 817
  3680. 00:54:37,238 --> 00:54:38,705
  3681. Ada apa?
  3682.  
  3683. 818
  3684. 00:54:40,375 --> 00:54:42,400
  3685. Aku akan menanyakan kau kali ini, Sandy.
  3686.  
  3687. 819
  3688. 00:54:42,577 --> 00:54:44,169
  3689. Okay.
  3690.  
  3691. 820
  3692. 00:54:44,612 --> 00:54:48,048
  3693. Dan jika kau berbohong,
  3694. kau lebih baik bertahan seperti neraka.
  3695.  
  3696. 821
  3697. 00:54:48,216 --> 00:54:50,241
  3698. Boss, apa yg kau bicarakan?
  3699.  
  3700. 822
  3701. 00:54:51,886 --> 00:54:53,444
  3702. Angel Tezo.
  3703.  
  3704. 823
  3705. 00:54:55,190 --> 00:54:56,680
  3706. Yeah?
  3707.  
  3708. 824
  3709. 00:54:57,792 --> 00:55:00,659
  3710. Perempuan yg mereka tangkap
  3711. di Bronx, Lisette Rivera...
  3712.  
  3713. 825
  3714. 00:55:02,198 --> 00:55:04,257
  3715. ...dia yg terakhir bersamanya.
  3716.  
  3717. 826
  3718. 00:55:04,633 --> 00:55:08,364
  3719. Dia mengatakan polisi memberikan
  3720. Tezo informasi penggerebekan.
  3721.  
  3722. 827
  3723. 00:55:09,004 --> 00:55:11,700
  3724. Dia mengatakan polisi
  3725. itu bernama Sandy.
  3726.  
  3727. 828
  3728. 00:55:12,475 --> 00:55:15,137
  3729. - Sungguh?
  3730. - Yeah, sungguh.
  3731.  
  3732. 829
  3733. 00:55:16,011 --> 00:55:17,774
  3734. Sial, Aku tidak tahu...
  3735.  
  3736. 830
  3737. 00:55:17,947 --> 00:55:19,107
  3738. Kau menjebak mereka sampai mati?
  3739.  
  3740. 831
  3741. 00:55:19,281 --> 00:55:20,680
  3742. - Orang2mu!
  3743. - Aku tidak tahu.
  3744.  
  3745. 832
  3746. 00:55:20,850 --> 00:55:24,718
  3747. - Kau biarkan mereka kearah sana?
  3748. - Aku tidak tahu! Jesus Christ, kapten, tolong.
  3749.  
  3750. 833
  3751. 00:55:24,887 --> 00:55:28,516
  3752. Aku kenal dia sejak kami masih anak2.
  3753. Dia mantan istri sepupuku.
  3754.  
  3755. 834
  3756. 00:55:28,691 --> 00:55:30,420
  3757. Kau sampah!
  3758.  
  3759. 835
  3760. 00:55:30,593 --> 00:55:34,052
  3761. Aku katakan padanya utk keluar, mereka datang.
  3762. Aku tidak tahu kalau dia tetap tinggal.
  3763.  
  3764. 836
  3765. 00:55:34,231 --> 00:55:35,425
  3766. Kau tidak tahu kalau dia tetap tinggal?
  3767.  
  3768. 837
  3769. 00:55:35,599 --> 00:55:37,829
  3770. Aku bersumpah, aku tidak tahu
  3771. akan berakhir seperti itu!
  3772.  
  3773. 838
  3774. 00:55:38,001 --> 00:55:39,832
  3775. Kau pikir apa yg akan terjadi, Sandy?
  3776.  
  3777. 839
  3778. 00:55:40,003 --> 00:55:43,234
  3779. Mereka pergi kesana utk membunuhnya.
  3780. Egan mengatakan kepada mereka utk membunuhnya.
  3781.  
  3782. 840
  3783. 00:55:43,407 --> 00:55:44,965
  3784. Apa?
  3785.  
  3786. 841
  3787. 00:55:45,142 --> 00:55:47,007
  3788. Jimmy? Jimmy Egan mengatakan apa?
  3789.  
  3790. 842
  3791. 00:55:47,177 --> 00:55:49,702
  3792. Dia menginginkan Tezo tewas.
  3793. Dia mengirim mereka utk membunuhnya...
  3794.  
  3795. 843
  3796. 00:55:49,880 --> 00:55:50,938
  3797. ...mengambil uangnya.
  3798.  
  3799. 844
  3800. 00:55:51,114 --> 00:55:54,140
  3801. Apa kau mengatakan padaku
  3802. Jimmy Egan mengejar uang narkoba?
  3803.  
  3804. 845
  3805. 00:55:54,317 --> 00:55:58,481
  3806. Membunuh Tezo, mencuri uangnya,
  3807. terlibat bisnis dengan Casado.
  3808.  
  3809. 846
  3810. 00:55:58,655 --> 00:56:00,714
  3811. Itu perjanjiannya.
  3812.  
  3813. 847
  3814. 00:56:07,799 --> 00:56:10,996
  3815. Kau mengatakan padaku team SNEU
  3816. mengejar pengedar narkoba?
  3817.  
  3818. 848
  3819. 00:56:11,169 --> 00:56:14,935
  3820. Jadi Jimmy Egan yg memulai menempatkan
  3821. orang2 utk uang sialan itu?
  3822.  
  3823. 849
  3824. 00:56:15,106 --> 00:56:17,404
  3825. - Itu yg kalian lakukan dijalanan?
  3826. - Yeah.
  3827.  
  3828. 850
  3829. 00:56:17,575 --> 00:56:20,169
  3830. Dan kau berurusan dengan itu
  3831. dengan menjebak orang2mu sendiri?
  3832.  
  3833. 851
  3834. 00:56:20,344 --> 00:56:22,141
  3835. Mengirim mereka kedalam penyergapan?
  3836.  
  3837. 852
  3838. 00:56:22,313 --> 00:56:25,214
  3839. Kau tidak menelponku?
  3840. Kau tidak datang padaku, Sandy?
  3841.  
  3842. 853
  3843. 00:56:25,383 --> 00:56:28,409
  3844. - Aku adalah CO mu!
  3845. - Aku tidak tahu mereka akan mati.
  3846.  
  3847. 854
  3848. 00:56:28,586 --> 00:56:32,317
  3849. Dan aku kira kau tahu.
  3850. Semua orang tahu.
  3851.  
  3852. 855
  3853. 00:56:40,532 --> 00:56:42,500
  3854. Hey, keluar dari sini.
  3855.  
  3856. 856
  3857. 00:56:42,668 --> 00:56:44,431
  3858. Keluar dari sini!
  3859.  
  3860. 857
  3861. 00:56:55,614 --> 00:56:57,912
  3862. Kau sudah selesai. Selamat malam.
  3863.  
  3864. 858
  3865. 00:56:58,650 --> 00:57:00,880
  3866. Berikan senjatamu, pelindung, ID card.
  3867.  
  3868. 859
  3869. 00:57:01,053 --> 00:57:05,081
  3870. Dan jika aku melihatmu disekitar sini, Sandy,
  3871. Aku akan membuatmu pensiun.
  3872.  
  3873. 860
  3874. 00:57:05,725 --> 00:57:07,420
  3875. Ini semua yg aku punya.
  3876.  
  3877. 861
  3878. 00:57:09,496 --> 00:57:11,760
  3879. Kau tidak punya ini lagi.
  3880.  
  3881. 862
  3882. 00:59:01,444 --> 00:59:03,071
  3883. Sial!
  3884.  
  3885. 863
  3886. 00:59:03,245 --> 00:59:06,214
  3887. Aah! Whoo!
  3888.  
  3889. 864
  3890. 00:59:08,619 --> 00:59:09,813
  3891. - Siap?
  3892. - Yeah.
  3893.  
  3894. 865
  3895. 00:59:09,987 --> 00:59:11,011
  3896. - Empat.
  3897. - Ayo.
  3898.  
  3899. 866
  3900. 00:59:11,188 --> 00:59:12,348
  3901. Mulai.
  3902.  
  3903. 867
  3904. 00:59:15,726 --> 00:59:17,125
  3905. Tidak ada yg salah dengan...
  3906.  
  3907. 868
  3908. 00:59:17,294 --> 00:59:19,353
  3909. Itu berarti kita
  3910. akan memiliki empat anak?
  3911.  
  3912. 869
  3913. 00:59:19,529 --> 00:59:22,430
  3914. Empat anak? Aku tak bisa memberikan itu.
  3915. Empat anak?
  3916.  
  3917. 870
  3918. 00:59:22,599 --> 00:59:24,191
  3919. Yg ini.
  3920.  
  3921. 871
  3922. 00:59:24,735 --> 00:59:25,793
  3923. Kau pikir itu menyenangkan?
  3924.  
  3925. 872
  3926. 00:59:25,969 --> 00:59:28,699
  3927. Ini waktunya utk cokelat panas
  3928. dan marshmallow.
  3929.  
  3930. 873
  3931. 00:59:28,872 --> 00:59:30,203
  3932. Kau punya es dalam sepatu bootmu?
  3933.  
  3934. 874
  3935. 00:59:32,776 --> 00:59:35,768
  3936. Okay. Ini dia, sayang. Whoo!
  3937.  
  3938. 875
  3939. 00:59:36,647 --> 00:59:39,208
  3940. - Ok, sayang, sepatu boot.
  3941. - Okay.
  3942.  
  3943. 876
  3944. 00:59:39,550 --> 00:59:41,313
  3945. Oh, maafkan aku, labu.
  3946.  
  3947. 877
  3948. 00:59:41,486 --> 00:59:42,817
  3949. - Aku baik2 saja.
  3950. - Okay.
  3951.  
  3952. 878
  3953. 00:59:44,155 --> 00:59:47,921
  3954. Oh, siapa itu?
  3955. Ayo kita buka pintu.
  3956.  
  3957. 879
  3958. 00:59:51,429 --> 00:59:53,226
  3959. Ada apa?
  3960.  
  3961. 880
  3962. 00:59:53,865 --> 00:59:55,924
  3963. - Hai.
  3964. - Selamat siang, Ny. Egan.
  3965.  
  3966. 881
  3967. 00:59:56,100 --> 00:59:57,727
  3968. Jimmy ada dirumah?
  3969.  
  3970. 882
  3971. 00:59:57,902 --> 00:59:59,267
  3972. Yeah. Maafkan aku, siapa kau?
  3973.  
  3974. 883
  3975. 00:59:59,437 --> 01:00:01,962
  3976. - Aku teman lamanya.
  3977. - Kau teman lamanya?
  3978.  
  3979. 884
  3980. 01:00:02,140 --> 01:00:05,109
  3981. Sayang, aku sudah membuatnya.
  3982. Jimmy, kemarilah. Masuk kedalam.
  3983.  
  3984. 885
  3985. 01:00:05,276 --> 01:00:08,712
  3986. - Ada cokelat panas.
  3987. - Dia teman lama.
  3988.  
  3989. 886
  3990. 01:00:09,414 --> 01:00:12,942
  3991. Apa yg kau lakukan disini,
  3992. Casado? Pergi kebelakang. Sekarang.
  3993.  
  3994. 887
  3995. 01:00:14,753 --> 01:00:16,482
  3996. Siapa itu, sayang?
  3997.  
  3998. 888
  3999. 01:00:16,655 --> 01:00:18,623
  4000. Bukan siapa2.
  4001. Dia akan pergi dalam lima menit.
  4002.  
  4003. 889
  4004. 01:00:18,791 --> 01:00:21,954
  4005. - Darimana kau mengenalnya?
  4006. - Dari pekerjaan. Dia tidak seharusnya disini.
  4007.  
  4008. 890
  4009. 01:00:22,127 --> 01:00:23,856
  4010. Jadi mengapa dia disini?
  4011.  
  4012. 891
  4013. 01:00:24,296 --> 01:00:25,490
  4014. Aku akan membereskannya.
  4015.  
  4016. 892
  4017. 01:00:25,664 --> 01:00:27,894
  4018. Ciuman utkku? Rah!
  4019.  
  4020. 893
  4021. 01:00:28,400 --> 01:00:30,732
  4022. - Aku sayang kau, Ayah.
  4023. - Aku sayang kau juga.
  4024.  
  4025. 894
  4026. 01:00:31,003 --> 01:00:32,595
  4027. Kau juga, Ibu.
  4028.  
  4029. 895
  4030. 01:00:33,072 --> 01:00:34,937
  4031. Kau punya jus?
  4032.  
  4033. 896
  4034. 01:00:35,107 --> 01:00:37,632
  4035. Jimmy, Franny menelponmu
  4036. hampir seratus kali hari ini.
  4037.  
  4038. 897
  4039. 01:00:37,810 --> 01:00:41,212
  4040. - Kau akan menelponnya kembali atau bagaimana?
  4041. - Yeah, Bobby sedang berlibur.
  4042.  
  4043. 898
  4044. 01:00:42,382 --> 01:00:45,579
  4045. Kemungkinan menginginkanku utk menutupi.
  4046. Aku akan bicara padanya malam ini.
  4047.  
  4048. 899
  4049. 01:00:53,560 --> 01:00:55,824
  4050. Kau tahu berapa banyak polisi2
  4051. disini sebagai tetanggaku, bodoh?
  4052.  
  4053. 900
  4054. 01:00:55,995 --> 01:00:57,155
  4055. Aku menghitungnya.
  4056.  
  4057. 901
  4058. 01:00:57,330 --> 01:00:59,389
  4059. Apa yg ada dikepalamu
  4060. hingga kau datang kerumahku?
  4061.  
  4062. 902
  4063. 01:00:59,566 --> 01:01:03,662
  4064. Aku menelponmu di jackmu
  4065. dan itu tidak tersambung.
  4066.  
  4067. 903
  4068. 01:01:03,837 --> 01:01:07,364
  4069. Kau bisa saja dibuntuti.
  4070. Mereka mempunyai mata dan telinga diantara kita sekarang.
  4071.  
  4072. 904
  4073. 01:01:07,540 --> 01:01:10,600
  4074. Lebih baik pelan2 kau bicara padaku.
  4075. Aku akan menghajarmu.
  4076.  
  4077. 905
  4078. 01:01:10,777 --> 01:01:12,905
  4079. Dan aku tidak peduli
  4080. kau polisi atau bukan.
  4081.  
  4082. 906
  4083. 01:01:13,080 --> 01:01:15,275
  4084. - Mengerti?
  4085. - Dengar, kau bajingan.
  4086.  
  4087. 907
  4088. 01:01:15,449 --> 01:01:18,907
  4089. Aku tidak peduli berapa banyak jack
  4090. yg kau punya, siapa yg melindungi permainanmu.
  4091.  
  4092. 908
  4093. 01:01:19,086 --> 01:01:22,681
  4094. Kau datang kerumahku, kau mencoba
  4095. menekanku didepan anak2ku, istriku...
  4096.  
  4097. 909
  4098. 01:01:22,857 --> 01:01:24,825
  4099. ...itu adalah kesalahan.
  4100.  
  4101. 910
  4102. 01:01:24,992 --> 01:01:28,860
  4103. - Yeah, tertawalah, kau bajingan.
  4104. - Kau orang yg keras, Jimmy, wow.
  4105.  
  4106. 911
  4107. 01:01:29,196 --> 01:01:32,654
  4108. Tapi kau tergelincir, J.
  4109.  
  4110. 912
  4111. 01:01:32,833 --> 01:01:36,291
  4112. - Mengapa bajingan itu masih bernafas?
  4113. - Kami didalam bunyi pemukul bersamamu?
  4114.  
  4115. 913
  4116. 01:01:36,470 --> 01:01:38,461
  4117. - Apa ini jam?
  4118. - Mungkin bisa jadi.
  4119.  
  4120. 914
  4121. 01:01:38,639 --> 01:01:42,439
  4122. Aku berikan kau uang
  4123. dan kotoran ini tak bisa ditangani?
  4124.  
  4125. 915
  4126. 01:01:42,610 --> 01:01:45,512
  4127. Kau berurusan dengan orang tua,
  4128. kau seharusnya berurusan denganku, Jimmy.
  4129.  
  4130. 916
  4131. 01:01:45,680 --> 01:01:48,911
  4132. - Apa masalahnya?
  4133. - Kau melihat TV akhir2 ini?
  4134.  
  4135. 917
  4136. 01:01:49,084 --> 01:01:50,210
  4137. - Yeah.
  4138. - Apa yg kau lihat?
  4139.  
  4140. 918
  4141. 01:01:50,385 --> 01:01:54,287
  4142. Orang2mu dikecam akhir2 ini,
  4143. tapi aku tak peduli dengan itu.
  4144.  
  4145. 919
  4146. 01:01:54,456 --> 01:01:58,017
  4147. Aku hanya ingin tahu,
  4148. apa kita berhubungan langsung, Jimmy?
  4149.  
  4150. 920
  4151. 01:01:58,193 --> 01:01:59,558
  4152. Apa aku membuat perencanaan?
  4153.  
  4154. 921
  4155. 01:02:00,393 --> 01:02:02,361
  4156. - Apa aku mengambil uangnya?
  4157. - Kau mengambil uangnya.
  4158.  
  4159. 922
  4160. 01:02:02,528 --> 01:02:04,496
  4161. - Apa yg dikatakan?
  4162. - Itu tidak mengatakan...
  4163.  
  4164. 923
  4165. 01:02:04,664 --> 01:02:07,360
  4166. Dengarkan aku.
  4167. Jangan berteriak dirumahku.
  4168.  
  4169. 924
  4170. 01:02:07,533 --> 01:02:09,694
  4171. - Kau harus tenang.
  4172. - Dengar.
  4173.  
  4174. 925
  4175. 01:02:09,869 --> 01:02:12,804
  4176. - Dengarkan aku, bajingan.
  4177. - Apa yg akan kau katakan?
  4178.  
  4179. 926
  4180. 01:02:12,972 --> 01:02:15,100
  4181. Ketika dia mati, itu sudah selesai.
  4182.  
  4183. 927
  4184. 01:02:15,542 --> 01:02:17,305
  4185. Jika aku melihatmu
  4186. disekitar sini lagi...
  4187.  
  4188. 928
  4189. 01:02:17,477 --> 01:02:20,605
  4190. ...dimanapun didekat rumahku,
  4191. dimanapun didekat keluargaku...
  4192.  
  4193. 929
  4194. 01:02:20,781 --> 01:02:25,445
  4195. ...jika kau menyebutkan satu kata mengenai
  4196. anak dan istriku lagi, aku akan membunuhmu.
  4197.  
  4198. 930
  4199. 01:02:26,753 --> 01:02:29,347
  4200. Hentikan. Berikan padaku.
  4201.  
  4202. 931
  4203. 01:02:34,862 --> 01:02:40,630
  4204. - Keluarlah dari rumahku.
  4205. - Kau mengacaukan, Jimmy.
  4206.  
  4207. 932
  4208. 01:02:42,836 --> 01:02:46,796
  4209. Keluar kau monyet bajingan dari halamanku.
  4210.  
  4211. 933
  4212. 01:02:46,975 --> 01:02:50,035
  4213. Keluar kau monyet bajingan dari halamanku.
  4214.  
  4215. 934
  4216. 01:02:55,950 --> 01:02:57,679
  4217. Tidak. Berikan padaku.
  4218.  
  4219. 935
  4220. 01:02:57,852 --> 01:03:00,286
  4221. Sampaikan salam utk keluargamu, okay?
  4222.  
  4223. 936
  4224. 01:03:41,163 --> 01:03:42,960
  4225. Kenny.
  4226.  
  4227. 937
  4228. 01:03:43,332 --> 01:03:45,459
  4229. Aku disini, sayang.
  4230.  
  4231. 938
  4232. 01:03:46,436 --> 01:03:49,496
  4233. Yeah, okay. Tunggu dulu.
  4234.  
  4235. 939
  4236. 01:03:53,743 --> 01:03:55,711
  4237. Okay. Aku akan kesana.
  4238.  
  4239. 940
  4240. 01:03:55,879 --> 01:03:58,313
  4241. - Hey, Jimmy, ada apa?
  4242. - Dimana semua orang?
  4243.  
  4244. 941
  4245. 01:03:58,481 --> 01:04:00,972
  4246. Telpon Eddie, Sandy.
  4247. Tidak ada yg mengangkat.
  4248.  
  4249. 942
  4250. 01:04:01,151 --> 01:04:03,915
  4251. Eddie sedang berisitirahat akibat Natal
  4252. Aku tidak tahu dimana Sandy.
  4253.  
  4254. 943
  4255. 01:04:04,087 --> 01:04:08,547
  4256. Aku mendapat intel dari seseorang di Heida.
  4257. Kau ingat Coco Dominguez?
  4258.  
  4259. 944
  4260. 01:04:08,725 --> 01:04:13,253
  4261. - Yeah, yeah, yeah. Letnannya Tezo.
  4262. - Yeah, Letnannya Tezo.
  4263.  
  4264. 945
  4265. 01:04:13,430 --> 01:04:16,957
  4266. Kembali ke kota dari D.R.
  4267. Dia datang utk menemui anaknya dihari libur.
  4268.  
  4269. 946
  4270. 01:04:17,133 --> 01:04:19,364
  4271. Dia takkan menyerahkannya.
  4272.  
  4273. 947
  4274. 01:04:19,537 --> 01:04:21,129
  4275. Tidak mungkin Coco akan bicara, Jimmy.
  4276.  
  4277. 948
  4278. 01:04:24,475 --> 01:04:26,204
  4279. Hey, Coco.
  4280.  
  4281. 949
  4282. 01:04:29,914 --> 01:04:31,643
  4283. - Dimana dia?
  4284. - Menunduklah. Bawa anak ini menunduk.
  4285.  
  4286. 950
  4287. 01:04:31,816 --> 01:04:34,216
  4288. - Dia pergi, kau bajingan. Pergi.
  4289. - Pergi kemana, Coco?
  4290.  
  4291. 951
  4292. 01:04:34,385 --> 01:04:37,980
  4293. Pergi, nigga. Sekarang lakukan pekerjaanmu
  4294. dan temukan dia, bajingan.
  4295.  
  4296. 952
  4297. 01:04:46,630 --> 01:04:50,067
  4298. Jika kau mengeluarkanku dari sini,
  4299. Aku akan kembali dan menikammu... Aah!
  4300.  
  4301. 953
  4302. 01:04:50,669 --> 01:04:54,105
  4303. - Bajingan gila.
  4304. - Kau akan mengatakan padaku dimana dia.
  4305.  
  4306. 954
  4307. 01:04:54,272 --> 01:04:56,740
  4308. - Kau akan mengatakan padaku.
  4309. - Aku akan mengatakan dimana dia.
  4310.  
  4311. 955
  4312. 01:04:56,908 --> 01:04:59,399
  4313. Aku akan mengatakan.
  4314. Dia diatas pantat ibumu!
  4315.  
  4316. 956
  4317. 01:04:59,578 --> 01:05:01,637
  4318. - Tolong.
  4319. - Angelique, taruh anak2 dibelakang!
  4320.  
  4321. 957
  4322. 01:05:01,813 --> 01:05:04,680
  4323. Angelique, taruh anak2 kebelakang!
  4324. Dorong nigga itu kebelakang!
  4325.  
  4326. 958
  4327. 01:05:04,850 --> 01:05:08,513
  4328. Angelique, bawa anak2 kembali kekamar
  4329. sekarang! Dorong nigra itu kebelakang, Angelique!
  4330.  
  4331. 959
  4332. 01:05:08,687 --> 01:05:11,281
  4333. Angelique, bawa anak2 kembali kekamar!
  4334. Bawa bayinya kedalam!
  4335.  
  4336. 960
  4337. 01:05:11,456 --> 01:05:13,549
  4338. Bawa bayinya kembali kekamar!
  4339.  
  4340. 961
  4341. 01:05:16,194 --> 01:05:19,426
  4342. Diam. Kau mengerti aku?
  4343. Kau bisa bicara inggris?
  4344.  
  4345. 962
  4346. 01:05:19,599 --> 01:05:23,660
  4347. Diam. Tutup mulutmu!.
  4348.  
  4349. 963
  4350. 01:05:26,806 --> 01:05:29,468
  4351. Masih diatas pantat ibuku? Huh?
  4352.  
  4353. 964
  4354. 01:05:30,877 --> 01:05:32,538
  4355. Bicara padaku.
  4356.  
  4357. 965
  4358. 01:05:35,615 --> 01:05:37,378
  4359. Kenny, telpon ACS.
  4360.  
  4361. 966
  4362. 01:05:38,151 --> 01:05:41,814
  4363. Katakan mereka harus membawa bayi.
  4364. Luka bakar tingkat pertama hampir seluruh tubuh.
  4365.  
  4366. 967
  4367. 01:05:41,988 --> 01:05:45,617
  4368. - Katakan pada mereka wajah bayinya begitu buruk.
  4369. - Pasti, Jimmy.
  4370.  
  4371. 968
  4372. 01:05:46,692 --> 01:05:48,751
  4373. Pakai telponmu, muchacho? Hm?
  4374.  
  4375. 969
  4376. 01:05:58,605 --> 01:05:59,697
  4377. Angel Tezo.
  4378.  
  4379. 970
  4380. 01:06:01,108 --> 01:06:04,305
  4381. Sial kau, Jimmy. Cium pantatku.
  4382.  
  4383. 971
  4384. 01:06:08,348 --> 01:06:11,249
  4385. Tunggu! Dia di Morrisania
  4386. di Bronx di tempat pelacur.
  4387.  
  4388. 972
  4389. 01:06:11,418 --> 01:06:14,182
  4390. - Dimana? Kau bicara padanya?
  4391. - Di tempat pelacuran.
  4392.  
  4393. 973
  4394. 01:06:14,354 --> 01:06:15,651
  4395. - Siapa?
  4396. - Esther, Esther!
  4397.  
  4398. 974
  4399. 01:06:15,823 --> 01:06:20,260
  4400. Esther siapa?
  4401. Kau lebih baik memberitahuku! Ester siapa?
  4402.  
  4403. 975
  4404. 01:06:20,427 --> 01:06:21,588
  4405. Katakan padanya dimana dia!
  4406.  
  4407. 976
  4408. 01:06:21,763 --> 01:06:23,993
  4409. - Esther siapa?
  4410. - Kane. Kane, nigga! Kane!
  4411.  
  4412. 977
  4413. 01:06:24,165 --> 01:06:28,659
  4414. Esther Kane, nigga!
  4415. Sekarang, taruh bayinya, nigga!
  4416.  
  4417. 978
  4418. 01:06:32,974 --> 01:06:34,635
  4419. - Tolonglah.
  4420. - Kemari. Kau baik2 saja.
  4421.  
  4422. 979
  4423. 01:06:34,809 --> 01:06:37,403
  4424. Oh, tidak! Tolonglah, petugas.
  4425.  
  4426. 980
  4427. 01:06:44,018 --> 01:06:45,610
  4428. - Oh, Tuhan.
  4429. - Dia cantik.
  4430.  
  4431. 981
  4432. 01:06:55,698 --> 01:06:58,690
  4433. Jika kau menyebarkan ini,
  4434. aku akan kembali kesini.
  4435.  
  4436. 982
  4437. 01:07:00,136 --> 01:07:03,970
  4438. Aku akan memotong tenggorokanmu,
  4439. memperkosa istrimu dan membunuh anakmu.
  4440.  
  4441. 983
  4442. 01:07:04,206 --> 01:07:05,764
  4443. Lihat aku.
  4444.  
  4445. 984
  4446. 01:07:05,941 --> 01:07:09,035
  4447. Jika kau memberi informasi kepada Tezzo,
  4448. Aku akan membuatnya lebih buruk.
  4449.  
  4450. 985
  4451. 01:07:11,881 --> 01:07:14,008
  4452. Aku akan mengirimkan ambulan.
  4453.  
  4454. 986
  4455. 01:07:47,017 --> 01:07:48,848
  4456. Oh, sial.
  4457.  
  4458. 987
  4459. 01:07:49,019 --> 01:07:51,180
  4460. Pergi!
  4461.  
  4462. 988
  4463. 01:07:58,829 --> 01:08:00,194
  4464. Hey, Took.
  4465.  
  4466. 989
  4467. 01:08:00,364 --> 01:08:03,128
  4468. - Oh, tidak.
  4469. - Tidak, ayolah. Biarkan aku sendiri!
  4470.  
  4471. 990
  4472. 01:08:03,301 --> 01:08:05,769
  4473. - Ayo, Took.
  4474. - Aku tidak melakukan apa2.
  4475.  
  4476. 991
  4477. 01:08:06,737 --> 01:08:09,035
  4478. - Apa yg akan kau lakukan?
  4479. - Biarkan aku sendiri, yo!
  4480.  
  4481. 992
  4482. 01:08:09,207 --> 01:08:11,266
  4483. - Kemari, bodoh.
  4484. - Ayo.
  4485.  
  4486. 993
  4487. 01:08:11,442 --> 01:08:14,206
  4488. Kau berlari dariku?
  4489. Bangun menghadap tembok.
  4490.  
  4491. 994
  4492. 01:08:14,378 --> 01:08:15,640
  4493. - Ok!
  4494. - Diam.
  4495.  
  4496. 995
  4497. 01:08:15,813 --> 01:08:17,440
  4498. - Ok.
  4499. - Kau punya demo disini?
  4500.  
  4501. 996
  4502. 01:08:17,615 --> 01:08:20,379
  4503. - Jika aku memotong tanganku, Aku akan...
  4504. - Didalam kantongku..
  4505.  
  4506. 997
  4507. 01:08:20,551 --> 01:08:23,748
  4508. - Kantong yg mana?
  4509. - Kantong yg lain.
  4510.  
  4511. 998
  4512. 01:08:23,921 --> 01:08:27,414
  4513. Kau merokok terlalu banyak.
  4514. Itu mengacaukan pikiranmu.
  4515.  
  4516. 999
  4517. 01:08:27,593 --> 01:08:29,857
  4518. Temanmu datang utk memeriksamu,
  4519. kau menghindarinya?
  4520.  
  4521. 1000
  4522. 01:08:30,028 --> 01:08:32,360
  4523. Aku sudah lana tidak melihatmu.
  4524. Apa yg kau harapkan?
  4525.  
  4526. 1001
  4527. 01:08:32,531 --> 01:08:35,398
  4528. Aku datang hanya utk bicara.
  4529. Kita akan melakukan sedikit pembicaraan, okay?
  4530.  
  4531. 1002
  4532. 01:08:35,567 --> 01:08:37,967
  4533. - Kau kedinginan?
  4534. - Aku kedinginan, B.
  4535.  
  4536. 1003
  4537. 01:08:38,136 --> 01:08:40,866
  4538. - Okay, kau tidak terlihat kedinginginan.
  4539. - Aku kedinginan, yo.
  4540.  
  4541. 1004
  4542. 01:08:41,039 --> 01:08:42,734
  4543. Apa yg kau harapkan, bro?
  4544. Kau menakutiku.
  4545.  
  4546. 1005
  4547. 01:08:42,908 --> 01:08:45,934
  4548. Whoa! Apa ini, airport?
  4549. Berikan padaku.
  4550.  
  4551. 1006
  4552. 01:08:46,111 --> 01:08:48,375
  4553. - Apa yg kau ingin dariku?
  4554. - Kau tahu bagaimana ini bekerja.
  4555.  
  4556. 1007
  4557. 01:08:48,547 --> 01:08:50,981
  4558. Ayolah. Kita saling menolong,
  4559. seperti dulu.
  4560.  
  4561. 1008
  4562. 01:08:51,149 --> 01:08:52,173
  4563. - Okay?
  4564. - Mengapa?
  4565.  
  4566. 1009
  4567. 01:08:52,351 --> 01:08:54,751
  4568. Berikan aku barang kotor yg bagus,
  4569. Aku akan memberi kepalsuanmu.
  4570.  
  4571. 1010
  4572. 01:08:54,920 --> 01:08:56,650
  4573. - Apa?
  4574. - Okay? Aku ingin Angel Tezo.
  4575.  
  4576. 1011
  4577. 01:08:56,823 --> 01:08:59,485
  4578. Kau dan setiap polisi di kota ini
  4579. menanyakan itu, B.
  4580.  
  4581. 1012
  4582. 01:08:59,659 --> 01:09:02,719
  4583. - Aku tidak tahu, B.
  4584. - Oh, yeah? Kau tidak mengemudikan utknya?
  4585.  
  4586. 1013
  4587. 01:09:02,895 --> 01:09:05,363
  4588. Mendapatkan celah dengan sepupunya?
  4589. Jangan menipuku.
  4590.  
  4591. 1014
  4592. 01:09:05,531 --> 01:09:09,331
  4593. Aku bersumpah demi semua yg aku cinta.
  4594. Dia akan membunuhku jika aku bicara padamu.
  4595.  
  4596. 1015
  4597. 01:09:09,502 --> 01:09:12,630
  4598. Jika aku membayarmu utk ini,
  4599. kau bersembunyi di Rikers sebelum Jumat.
  4600.  
  4601. 1016
  4602. 01:09:12,805 --> 01:09:13,965
  4603. - Ayolah.
  4604. - Ambil pilihanmu.
  4605.  
  4606. 1017
  4607. 01:09:14,140 --> 01:09:15,664
  4608. - Berikan barangku.
  4609. - Ingin barangmu?
  4610.  
  4611. 1018
  4612. 01:09:15,842 --> 01:09:17,969
  4613. - Aku pilih barangku. Ayolah.
  4614. - Ingin barangmu?
  4615.  
  4616. 1019
  4617. 01:09:18,144 --> 01:09:19,611
  4618. - Tidak, hentikan.
  4619. - Ini barangmu.
  4620.  
  4621. 1020
  4622. 01:09:19,779 --> 01:09:22,407
  4623. Hentikan bermain2, Tierney!
  4624. Tierney, ayolah.
  4625.  
  4626. 1021
  4627. 01:09:22,582 --> 01:09:24,675
  4628. - Apa ini, aku bermurah hati?
  4629. - Tidak2.
  4630.  
  4631. 1022
  4632. 01:09:24,851 --> 01:09:27,184
  4633. Kita disini utk jual beli.
  4634. Kau harus menjual sesuatu.
  4635.  
  4636. 1023
  4637. 01:09:27,354 --> 01:09:29,879
  4638. - Tidak ada?
  4639. - Tidak!
  4640.  
  4641. 1024
  4642. 01:09:30,057 --> 01:09:31,820
  4643. - Tidak!
  4644. - Sayang sekali. Yang terakhir.
  4645.  
  4646. 1025
  4647. 01:09:31,992 --> 01:09:34,051
  4648. - Stop bermain. Tidak.
  4649. - Sedikit sedikit.
  4650.  
  4651. 1026
  4652. 01:09:34,228 --> 01:09:35,889
  4653. - Ayolah, tolong.
  4654. - Apa yg kau pikir?
  4655.  
  4656. 1027
  4657. 01:09:36,063 --> 01:09:38,156
  4658. - Apa yg kau pikir? Dapat sesuatu?
  4659. - Baiklah.
  4660.  
  4661. 1028
  4662. 01:09:38,332 --> 01:09:40,163
  4663. Dimana dia? Siapa yg menolongnya?
  4664.  
  4665. 1029
  4666. 01:09:40,334 --> 01:09:43,098
  4667. Tidak, Ray, yg terakhir.
  4668. Baiklah.
  4669.  
  4670. 1030
  4671. 01:09:48,842 --> 01:09:52,437
  4672. Miller, Aku mendapat lokasi Tezo.
  4673. Kirim bantuan.
  4674.  
  4675. 1031
  4676. 01:09:52,613 --> 01:09:56,709
  4677. Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
  4678. 433 Central Avenue, Morrisania.
  4679.  
  4680. 1032
  4681. 01:09:56,884 --> 01:10:00,184
  4682. Yeah. tidak.
  4683. Aku tahu tapi kita kehilangannya, okay?
  4684.  
  4685. 1033
  4686. 01:10:00,355 --> 01:10:03,813
  4687. Aku akan menemuimu disana.
  4688. Aku akan menjelaskannya disana.
  4689.  
  4690. 1034
  4691. 01:10:11,833 --> 01:10:13,528
  4692. Ayo.
  4693.  
  4694. 1035
  4695. 01:11:36,654 --> 01:11:39,179
  4696. Audubon 6 kepada Central,
  4697. Aku mendengar suara tembakan.
  4698.  
  4699. 1036
  4700. 01:11:39,357 --> 01:11:42,622
  4701. 433 Central Avenue di Bronx.
  4702. Aku memerlukan bantuan.
  4703.  
  4704. 1037
  4705. 01:11:49,534 --> 01:11:52,503
  4706. Aku masuk kedalam.
  4707. Aku memerlukan bantuan secepatnya.
  4708.  
  4709. 1038
  4710. 01:12:20,632 --> 01:12:22,361
  4711. Sial.
  4712.  
  4713. 1039
  4714. 01:12:39,552 --> 01:12:41,315
  4715. Menjauhlah.
  4716.  
  4717. 1040
  4718. 01:12:47,560 --> 01:12:49,289
  4719. Bangunkan dia!
  4720.  
  4721. 1041
  4722. 01:12:49,462 --> 01:12:52,090
  4723. Babi! Bawa dia padaku!
  4724.  
  4725. 1042
  4726. 01:12:54,067 --> 01:12:55,329
  4727. Sial kau!
  4728.  
  4729. 1043
  4730. 01:13:03,544 --> 01:13:05,535
  4731. Buka mulutnya.
  4732.  
  4733. 1044
  4734. 01:13:13,854 --> 01:13:15,719
  4735. Berikan aku sesuatu.
  4736.  
  4737. 1045
  4738. 01:13:17,124 --> 01:13:18,148
  4739. Berikan aku sesuatu.
  4740.  
  4741. 1046
  4742. 01:13:18,325 --> 01:13:19,383
  4743. Jawaban salah.
  4744.  
  4745. 1047
  4746. 01:13:22,162 --> 01:13:24,460
  4747. Aku menginginkan nama.
  4748.  
  4749. 1048
  4750. 01:13:28,802 --> 01:13:30,360
  4751. Sandy.
  4752.  
  4753. 1049
  4754. 01:13:30,538 --> 01:13:32,301
  4755. Habisi dia.
  4756.  
  4757. 1050
  4758. 01:13:33,742 --> 01:13:34,868
  4759. Jimmy.
  4760.  
  4761. 1051
  4762. 01:13:35,710 --> 01:13:37,075
  4763. Hey, tidak! ini Ray!
  4764.  
  4765. 1052
  4766. 01:13:37,245 --> 01:13:40,373
  4767. - Ray? kami menangkapnya.
  4768. - Jimmy, apa yg terjadi disini?
  4769.  
  4770. 1053
  4771. 01:13:40,549 --> 01:13:41,573
  4772. - Kami menangkapnya.
  4773. - Apa?
  4774.  
  4775. 1054
  4776. 01:13:41,750 --> 01:13:44,150
  4777. - Kami menangkapnya.
  4778. - Apa yg kalian lakukan disini?
  4779.  
  4780. 1055
  4781. 01:13:44,319 --> 01:13:45,843
  4782. - Apa dia...?
  4783. - Ini sudah diatasi, Ray.
  4784.  
  4785. 1056
  4786. 01:13:46,021 --> 01:13:48,581
  4787. Apa maksudmu, sudah diatasi?
  4788. Apa kau...? Ayo!
  4789.  
  4790. 1057
  4791. 01:13:48,757 --> 01:13:50,486
  4792. Hey. Cukup.
  4793.  
  4794. 1058
  4795. 01:13:50,659 --> 01:13:52,183
  4796. Oh, Tuhanku.
  4797.  
  4798. 1059
  4799. 01:13:52,360 --> 01:13:54,123
  4800. - Jangan dikeluarkan!
  4801. - Hey, hey.
  4802.  
  4803. 1060
  4804. 01:13:54,296 --> 01:13:55,820
  4805. - Brengsek.
  4806. - Jangan dikeluarkan.
  4807.  
  4808. 1061
  4809. 01:13:55,997 --> 01:13:58,397
  4810. - Jauhkan tanganmu dariku.
  4811. - Ray, letakkan senjatamu.
  4812.  
  4813. 1062
  4814. 01:13:58,567 --> 01:14:00,467
  4815. Letakkan tanganmu padaku lagi, brengsek.
  4816.  
  4817. 1063
  4818. 01:14:05,708 --> 01:14:07,437
  4819. Oh, Tuhanku.
  4820.  
  4821. 1064
  4822. 01:14:07,610 --> 01:14:11,205
  4823. - Dia sudah mati.
  4824. - Tidak. Dia masih hidup.
  4825.  
  4826. 1065
  4827. 01:14:14,083 --> 01:14:15,812
  4828. Jesus.
  4829.  
  4830. 1066
  4831. 01:14:16,786 --> 01:14:18,617
  4832. Jesus.
  4833.  
  4834. 1067
  4835. 01:14:23,192 --> 01:14:24,682
  4836. Dia sudah mati.
  4837.  
  4838. 1068
  4839. 01:14:25,861 --> 01:14:26,885
  4840. Jimmy.
  4841.  
  4842. 1069
  4843. 01:14:29,131 --> 01:14:31,224
  4844. Kerja yg bagus, Ray.
  4845.  
  4846. 1070
  4847. 01:14:31,701 --> 01:14:33,396
  4848. Kerja yg bagus.
  4849.  
  4850. 1071
  4851. 01:14:40,243 --> 01:14:43,804
  4852. Kau brengsek!
  4853. Apa yg kau pikirkan?
  4854.  
  4855. 1072
  4856. 01:14:43,981 --> 01:14:45,710
  4857. - Mundur.
  4858. - Apa kau sudah kehilangan akal sehat?
  4859.  
  4860. 1073
  4861. 01:14:45,882 --> 01:14:47,349
  4862. Ray.
  4863.  
  4864. 1074
  4865. 01:14:49,886 --> 01:14:54,152
  4866. Aku menyayangimu, Ray.
  4867. Kau tahu aku. Kau keluargaku.
  4868.  
  4869. 1075
  4870. 01:14:55,359 --> 01:14:57,259
  4871. Bantuanmu datang.
  4872.  
  4873. 1076
  4874. 01:14:57,561 --> 01:14:59,256
  4875. Jadi apa yg terjadi.
  4876.  
  4877. 1077
  4878. 01:14:59,429 --> 01:15:02,296
  4879. Sekarang, kau datang pertama kali disini.
  4880. Dia melawan.
  4881.  
  4882. 1078
  4883. 01:15:03,066 --> 01:15:05,193
  4884. Kau menembaknya tiga kali.
  4885.  
  4886. 1079
  4887. 01:15:06,170 --> 01:15:07,432
  4888. Itu adalah tembakan yg bersih.
  4889.  
  4890. 1080
  4891. 01:15:08,673 --> 01:15:12,234
  4892. - Kau sudah kehilangan akal sehat.
  4893. - Kau adalah polisi, Ray.
  4894.  
  4895. 1081
  4896. 01:15:12,510 --> 01:15:13,841
  4897. Seperti kami.
  4898.  
  4899. 1082
  4900. 01:15:14,312 --> 01:15:16,405
  4901. Kau adalah polisi brengsek.
  4902.  
  4903. 1083
  4904. 01:15:18,483 --> 01:15:22,544
  4905. - Jauhkan tanganmu dariku. Lepaskan aku.
  4906. - Lepaskan dia.
  4907.  
  4908. 1084
  4909. 01:15:22,787 --> 01:15:25,085
  4910. Dia tahu apa yg dia harus
  4911. lakukan disini, benar, Jimmy?
  4912.  
  4913. 1085
  4914. 01:15:25,957 --> 01:15:27,857
  4915. Yeah. Ini akan baik2 saja.
  4916.  
  4917. 1086
  4918. 01:15:44,009 --> 01:15:46,307
  4919. - Kau bicara padanya?
  4920. - Tidak. Lihat, Ray...
  4921.  
  4922. 1087
  4923. 01:15:46,478 --> 01:15:50,312
  4924. - Apa yg kau lakukan disini? Bicara padanya.
  4925. - Tenanglah. Kami akan menemukannya.
  4926.  
  4927. 1088
  4928. 01:15:50,482 --> 01:15:53,747
  4929. Apa ada gangguan pada radio?
  4930. Apa kau mendengar apa yg kukatakan?
  4931.  
  4932. 1089
  4933. 01:15:53,919 --> 01:15:58,549
  4934. Jimmy membunuhnya. Dia mengambil
  4935. senjataku, Francis, dan menembaknya.
  4936.  
  4937. 1090
  4938. 01:15:58,724 --> 01:16:01,420
  4939. Apa yg terjadi disini?
  4940. Apa kau mengirimnya kesana?
  4941.  
  4942. 1091
  4943. 01:16:01,593 --> 01:16:04,756
  4944. - Apa yg kau tahu? Apa kau terlibat disini?
  4945. - Tidak, Aku tidak tahu, Ray.
  4946.  
  4947. 1092
  4948. 01:16:04,930 --> 01:16:06,090
  4949. Kau tidak tahu seperti
  4950. kau tidak tahu mengenai Sandy?
  4951.  
  4952. 1093
  4953. 01:16:08,164 --> 01:16:12,191
  4954. Aku datang padamu dan menanyakanmu jika kau
  4955. mempunyai polisi diseksimu yg bernama Sandy.
  4956.  
  4957. 1094
  4958. 01:16:12,369 --> 01:16:14,860
  4959. Nama panggilan.
  4960. Katakan padaku jika kau tidak berbohong.
  4961.  
  4962. 1095
  4963. 01:16:15,038 --> 01:16:17,905
  4964. Aku perlu mengetahuinya utk diriku sendiri.
  4965. Kau sudah pergi lama sekali.
  4966.  
  4967. 1096
  4968. 01:16:18,074 --> 01:16:21,009
  4969. Ayolah.
  4970. Aku datang utk mencoba menolongmu.
  4971.  
  4972. 1097
  4973. 01:16:21,177 --> 01:16:25,136
  4974. Apa kau punya idea apa yg Jimmy lakukan
  4975. dibawah atapmu? Apa kau peduli?
  4976.  
  4977. 1098
  4978. 01:16:25,315 --> 01:16:26,646
  4979. Aku melakukan yg terbaik. Ok?
  4980.  
  4981. 1099
  4982. 01:16:26,816 --> 01:16:30,513
  4983. Aku di rumah sakit sepanjang hari
  4984. bersama istriku yg sedang sekarat.
  4985.  
  4986. 1100
  4987. 01:16:33,089 --> 01:16:36,581
  4988. Aku tahu Jimmy keluar dari kendali.
  4989. Percaya padaku, Aku akan mengurusnya.
  4990.  
  4991. 1101
  4992. 01:16:36,760 --> 01:16:39,889
  4993. Tapi kau dan aku, kita harus tetap
  4994. bertanggung jawab disini, Ray.
  4995.  
  4996. 1102
  4997. 01:16:40,064 --> 01:16:42,760
  4998. Kita harus menangani ini jadi
  4999. tidak ada yg terluka. Kau mendengarkanku?
  5000.  
  5001. 1103
  5002. 01:16:42,934 --> 01:16:44,231
  5003. Kita tidak akan menangani ini.
  5004.  
  5005. 1104
  5006. 01:16:44,402 --> 01:16:47,838
  5007. Apa yg kau pikir? Kau pikir kita akan
  5008. pergi bersama Pop dan meredakan ini?
  5009.  
  5010. 1105
  5011. 01:16:48,005 --> 01:16:51,497
  5012. Ini tidak akan terjadi. Ini bukan
  5013. Mott Haven. Aku tak akan menghadapinya.
  5014.  
  5015. 1106
  5016. 01:16:51,676 --> 01:16:54,611
  5017. Kau tahu, ini bukan Mott Haven.
  5018. Ini bukan mengenai department.
  5019.  
  5020. 1107
  5021. 01:16:54,779 --> 01:16:59,239
  5022. Ini tentang aku. Perintahku.
  5023. Semua kesalahan ini jatuh padaku, Ray.
  5024.  
  5025. 1108
  5026. 01:16:59,417 --> 01:17:02,875
  5027. Jadi, apa yg ingin kau lakukan?
  5028. Kau ingin memotong lututku?
  5029.  
  5030. 1109
  5031. 01:17:03,054 --> 01:17:04,954
  5032. Kau ingin melihatku terbakar?
  5033.  
  5034. 1110
  5035. 01:17:05,122 --> 01:17:07,955
  5036. Itu akan memuaskan perasaanmu
  5037. dari benar dan salah?
  5038.  
  5039. 1111
  5040. 01:17:08,759 --> 01:17:11,024
  5041. Kita mempunyai jalan keluar disini, Ray.
  5042.  
  5043. 1112
  5044. 01:17:14,132 --> 01:17:16,464
  5045. Jesus, Francis.
  5046.  
  5047. 1113
  5048. 01:17:20,939 --> 01:17:23,100
  5049. Aku tahu ini tidak benar, okay?
  5050.  
  5051. 1114
  5052. 01:17:23,275 --> 01:17:25,243
  5053. Tapi aku memerlukanmu.
  5054.  
  5055. 1115
  5056. 01:17:27,546 --> 01:17:30,140
  5057. Kau dan aku.
  5058.  
  5059. 1116
  5060. 01:17:32,017 --> 01:17:35,077
  5061. Ketika kita masih anak2, semua yg pernah
  5062. kita bicarakan selalu mengenai menjadi polisi.
  5063.  
  5064. 1117
  5065. 01:17:35,954 --> 01:17:39,754
  5066. Bagaimana bisa berakhir seperti ini?
  5067.  
  5068. 1118
  5069. 01:17:47,033 --> 01:17:49,058
  5070. Apa yg akan kau lakukan, Ray?
  5071.  
  5072. 1119
  5073. 01:17:51,070 --> 01:17:52,628
  5074. Aku tidak tahu.
  5075.  
  5076. 1120
  5077. 01:17:53,606 --> 01:17:56,507
  5078. Aku tidak tahu.
  5079. Aku akan membersihkan darah dari pakaianku.
  5080.  
  5081. 1121
  5082. 01:17:57,810 --> 01:17:59,334
  5083. Ray.
  5084.  
  5085. 1122
  5086. 01:18:15,863 --> 01:18:19,264
  5087. Kau pergi lama sekali.
  5088. Kemana saja?
  5089.  
  5090. 1123
  5091. 01:18:19,433 --> 01:18:20,900
  5092. Uh...
  5093.  
  5094. 1124
  5095. 01:18:21,735 --> 01:18:23,293
  5096. Aku hanya...
  5097.  
  5098. 1125
  5099. 01:18:24,171 --> 01:18:26,901
  5100. Aku hanya bicara
  5101. kepada Ray mengenai sesuatu.
  5102.  
  5103. 1126
  5104. 01:18:27,408 --> 01:18:29,399
  5105. Apa itu, Francis?
  5106.  
  5107. 1127
  5108. 01:18:29,576 --> 01:18:31,737
  5109. Apa semuanya baik2 saja?
  5110.  
  5111. 1128
  5112. 01:18:36,183 --> 01:18:38,413
  5113. Kau tahu, Ab, tidak.
  5114.  
  5115. 1129
  5116. 01:18:39,920 --> 01:18:41,114
  5117. Apa yg terjadi?
  5118.  
  5119. 1130
  5120. 01:18:43,958 --> 01:18:45,949
  5121. Oh, sial, Abby.
  5122.  
  5123. 1131
  5124. 01:18:46,127 --> 01:18:49,528
  5125. Oh, Francis, bicara padaku.
  5126.  
  5127. 1132
  5128. 01:18:49,697 --> 01:18:53,258
  5129. Maksudku, jangan
  5130. katakan padaku seuatu yg...
  5131.  
  5132. 1133
  5133. 01:18:56,638 --> 01:18:58,572
  5134. Karena...
  5135.  
  5136. 1134
  5137. 01:19:03,344 --> 01:19:05,574
  5138. Orang2 ini, Abby.
  5139.  
  5140. 1135
  5141. 01:19:08,016 --> 01:19:10,211
  5142. Empat Polisi ini.
  5143.  
  5144. 1136
  5145. 01:19:12,821 --> 01:19:15,416
  5146. Aku berada di tengah2 sesuatu...
  5147.  
  5148. 1137
  5149. 01:19:17,059 --> 01:19:19,687
  5150. ...dan aku tidak tahu
  5151. bagaimana keluar dari sana.
  5152.  
  5153. 1138
  5154. 01:19:22,798 --> 01:19:25,995
  5155. Dan aku benar2 ketakutan.
  5156.  
  5157. 1139
  5158. 01:19:41,350 --> 01:19:43,113
  5159. Dapatkah...
  5160.  
  5161. 1140
  5162. 01:19:43,920 --> 01:19:45,854
  5163. ...kau melihat bagaimana untuk...
  5164.  
  5165. 1141
  5166. 01:19:47,824 --> 01:19:50,088
  5167. ...membuatnya benar?
  5168.  
  5169. 1142
  5170. 01:19:55,866 --> 01:19:57,595
  5171. Tidak tanpa...
  5172.  
  5173. 1143
  5174. 01:19:59,269 --> 01:20:05,833
  5175. Tidak tanpa menghancurkan
  5176. segala yg sudah aku kerjakan.
  5177.  
  5178. 1144
  5179. 01:20:09,146 --> 01:20:11,637
  5180. Kau orang yg baik, Francis.
  5181.  
  5182. 1145
  5183. 01:20:12,082 --> 01:20:14,050
  5184. Aku tidak tahu bagaimana...
  5185.  
  5186. 1146
  5187. 01:20:14,518 --> 01:20:16,043
  5188. Bagaimana...
  5189.  
  5190. 1147
  5191. 01:20:17,622 --> 01:20:19,783
  5192. Bagaimana kau mendapati dirimu...
  5193.  
  5194. 1148
  5195. 01:20:22,860 --> 01:20:26,421
  5196. Aku mempercayaimu bersama anak2.
  5197.  
  5198. 1149
  5199. 01:20:26,898 --> 01:20:30,925
  5200. Aku memerlukanmu sebagai orang itu.
  5201.  
  5202. 1150
  5203. 01:20:35,406 --> 01:20:37,772
  5204. Kau mendengar apa yg kukatakan?
  5205.  
  5206. 1151
  5207. 01:20:39,377 --> 01:20:40,867
  5208. Yeah.
  5209.  
  5210. 1152
  5211. 01:20:50,989 --> 01:20:53,287
  5212. Aku mempunyai dukunganmu, Abby.
  5213.  
  5214. 1153
  5215. 01:20:55,928 --> 01:20:58,453
  5216. Tetangga mengatakan dia melihat
  5217. tiga orang yg tidak bisa diidentifikasi...
  5218.  
  5219. 1154
  5220. 01:20:58,630 --> 01:21:02,088
  5221. ...keluar dari mobil berwarna kuning,
  5222. kemungkinan emas, 80s Monte Carlo atau Grand Prix...
  5223.  
  5224. 1155
  5225. 01:21:02,267 --> 01:21:05,634
  5226. ...dan memasuki bangunan dimana
  5227. Angel Tezo kemudian ditemukan ditembak mati.
  5228.  
  5229. 1156
  5230. 01:21:05,804 --> 01:21:07,863
  5231. EMT dari tempat kejadian mengkonfirmasi,
  5232. tidak dicatat...
  5233.  
  5234. 1157
  5235. 01:21:08,040 --> 01:21:10,474
  5236. ...korban mengalami
  5237. tenggorokan yg hancur.
  5238.  
  5239. 1158
  5240. 01:21:10,642 --> 01:21:13,577
  5241. - Di kantor koroner...
  5242. - Hey, Carlos, ada telpon di nomor satu.
  5243.  
  5244. 1159
  5245. 01:21:13,745 --> 01:21:14,769
  5246. - Siapa?
  5247. - Tidak mau mengatakan.
  5248.  
  5249. 1160
  5250. 01:21:14,947 --> 01:21:16,882
  5251. ...terbunuh setelah
  5252. saling beradu tembak dengan...
  5253.  
  5254. 1161
  5255. 01:21:17,050 --> 01:21:20,884
  5256. Kantor koroner sudah
  5257. mengeluarkan kopi dari catatan autopsi...
  5258.  
  5259. 1162
  5260. 01:21:21,054 --> 01:21:23,249
  5261. ...tidak ada seorangpun yg
  5262. kembali menelponku.
  5263.  
  5264. 1163
  5265. 01:21:23,423 --> 01:21:26,051
  5266. ...bertanggung jawab terhadap
  5267. pembantaian empat polisi kota New York.
  5268.  
  5269. 1164
  5270. 01:21:26,226 --> 01:21:27,420
  5271. - Hey.
  5272. - Bragon.
  5273.  
  5274. 1165
  5275. 01:21:27,594 --> 01:21:30,324
  5276. Penembakan Tezo,
  5277. nama2 siapa yg tetap diperiksa sekarang...
  5278.  
  5279. 1166
  5280. 01:21:30,496 --> 01:21:34,296
  5281. - ... sedang dipanggil sebagai
  5282. - Apakah aku mengenalnya...? Hey siapa ini?
  5283.  
  5284. 1167
  5285. 01:21:37,170 --> 01:21:41,129
  5286. Baiklah. Okay, pelan2.
  5287. Pelan2.
  5288.  
  5289. 1168
  5290. 01:21:41,474 --> 01:21:44,705
  5291. Ok. Kau harus memberikan aku beberapa...
  5292.  
  5293. 1169
  5294. 01:21:44,877 --> 01:21:46,936
  5295. Kau harus memberikanku sesuatu yg kecil.
  5296.  
  5297. 1170
  5298. 01:21:51,118 --> 01:21:52,551
  5299. Uh-huh.
  5300.  
  5301. 1171
  5302. 01:21:57,658 --> 01:22:01,150
  5303. Okay. Dan aku memerlukan sebuah nama.
  5304.  
  5305. 1172
  5306. 01:22:48,677 --> 01:22:50,111
  5307. Apa kau sendiri?
  5308.  
  5309. 1173
  5310. 01:22:50,279 --> 01:22:52,270
  5311. - Yeah.
  5312. - Jangan main2 denganku.
  5313.  
  5314. 1174
  5315. 01:22:52,448 --> 01:22:56,407
  5316. - Aku bersumpah demi Tuhan, jgn main2 denganku.
  5317. - Tidak. Aku langsung saja.
  5318.  
  5319. 1175
  5320. 01:22:56,585 --> 01:22:59,213
  5321. Tidak ada yg tahu aku disini,
  5322. Tidak ada yg tahu kau disini.
  5323.  
  5324. 1176
  5325. 01:23:05,027 --> 01:23:07,018
  5326. Kau merekam ini?
  5327.  
  5328. 1177
  5329. 01:23:07,463 --> 01:23:09,021
  5330. Kau ingin aku merekamnnya?
  5331.  
  5332. 1178
  5333. 01:23:09,198 --> 01:23:10,324
  5334. Kau punya alat perekam?
  5335.  
  5336. 1179
  5337. 01:23:10,499 --> 01:23:11,523
  5338. Tidak.
  5339.  
  5340. 1180
  5341. 01:23:13,202 --> 01:23:15,830
  5342. Aku tidak ingin kau merekamnnya.
  5343.  
  5344. 1181
  5345. 01:23:16,105 --> 01:23:17,538
  5346. Okay.
  5347.  
  5348. 1182
  5349. 01:23:19,809 --> 01:23:22,802
  5350. Baiklah, kau bisa...
  5351. Kau bisa bicara, ok?
  5352.  
  5353. 1183
  5354. 01:23:22,979 --> 01:23:26,107
  5355. Katakan padaku apapun yg ingin kau katakan,
  5356. Aku takkan menyelamu. Katakan apapun.
  5357.  
  5358. 1184
  5359. 01:23:26,283 --> 01:23:29,013
  5360. Jadi kau mendapat ceritaku, benar?
  5361. Jadi kau bisa mempermainkanku.
  5362.  
  5363. 1185
  5364. 01:23:29,186 --> 01:23:32,383
  5365. - Membalik namaku menjadi sampah, benar?
  5366. - Hey, Sandy. Kau yg menelponku.
  5367.  
  5368. 1186
  5369. 01:23:32,556 --> 01:23:35,047
  5370. Aku bukan pendeta, aku penulis.
  5371.  
  5372. 1187
  5373. 01:23:36,226 --> 01:23:40,890
  5374. Aku kesini utk menolak pantatku
  5375. duduk di mobil ini. Aku melakukan bagianku.
  5376.  
  5377. 1188
  5378. 01:23:44,334 --> 01:23:46,962
  5379. Aku harus mengeluarkan ini dariku.
  5380.  
  5381. 1189
  5382. 01:23:48,505 --> 01:23:51,441
  5383. - Aku harus mengeluarkan ini.
  5384. - Apa?
  5385.  
  5386. 1190
  5387. 01:23:52,043 --> 01:23:54,011
  5388. Kami semua kotor.
  5389.  
  5390. 1191
  5391. 01:23:55,546 --> 01:23:59,744
  5392. Kami menjual perlindungan,
  5393. penawaran tertinggi, disewa utk membunuh.
  5394.  
  5395. 1192
  5396. 01:24:01,519 --> 01:24:05,683
  5397. Mencuri narkoba dari orang mati,
  5398. merencanakan sampah...
  5399.  
  5400. 1193
  5401. 01:24:07,024 --> 01:24:08,116
  5402. ...memukuli tersangka.
  5403.  
  5404. 1194
  5405. 01:24:08,292 --> 01:24:11,227
  5406. Kami merampok dan...
  5407.  
  5408. 1195
  5409. 01:24:18,236 --> 01:24:22,139
  5410. Kami menghukum empat orang kami utk mati.
  5411.  
  5412. 1196
  5413. 01:24:23,242 --> 01:24:25,506
  5414. - Apa yg kau bicarakan?
  5415. - Washington Heights.
  5416.  
  5417. 1197
  5418. 01:24:26,412 --> 01:24:28,710
  5419. Kami mengirim mereka kedalam pembantaian.
  5420.  
  5421. 1198
  5422. 01:24:28,881 --> 01:24:33,841
  5423. - Siapa? Sandy? Siapa yg mengirim?
  5424. - Aku katakan padamu, tidak ada nama!
  5425.  
  5426. 1199
  5427. 01:24:34,019 --> 01:24:37,079
  5428. Maafkan aku.
  5429.  
  5430. 1200
  5431. 01:24:39,758 --> 01:24:41,988
  5432. Aku tidak bisa membukanya sekarang.
  5433.  
  5434. 1201
  5435. 01:24:42,928 --> 01:24:45,089
  5436. Tidak ada penebusan dosa.
  5437.  
  5438. 1202
  5439. 01:24:45,898 --> 01:24:48,799
  5440. Aku akan dibakar.
  5441.  
  5442. 1203
  5443. 01:24:48,967 --> 01:24:51,401
  5444. Tidak, ini...
  5445. Kita bisa menyelesaikannya, okay?
  5446.  
  5447. 1204
  5448. 01:24:51,570 --> 01:24:54,768
  5449. - Tidak.
  5450. - Dengar, aku akan menelpon mejaku.
  5451.  
  5452. 1205
  5453. 01:24:54,941 --> 01:24:57,375
  5454. Ok? Aku akan menelpon editorku.
  5455. Ok?
  5456.  
  5457. 1206
  5458. 01:24:57,544 --> 01:25:00,513
  5459. Utk menyimpan ceritamu, okay?
  5460. Ceritamu.
  5461.  
  5462. 1207
  5463. 01:25:01,714 --> 01:25:03,238
  5464. Okay?
  5465.  
  5466. 1208
  5467. 01:25:04,784 --> 01:25:06,752
  5468. Menjadi seorang polisi...
  5469.  
  5470. 1209
  5471. 01:25:09,656 --> 01:25:12,124
  5472. ...kehormatan yg memposisikan kita...
  5473.  
  5474. 1210
  5475. 01:25:16,129 --> 01:25:17,756
  5476. ...janji yg kita ambil...
  5477.  
  5478. 1211
  5479. 01:25:18,965 --> 01:25:21,695
  5480. ...utk menegakkan kejujuran...
  5481.  
  5482. 1212
  5483. 01:25:22,435 --> 01:25:26,668
  5484. Berpakaian biru, mengenakan pelindung itu...
  5485.  
  5486. 1213
  5487. 01:25:31,278 --> 01:25:33,746
  5488. ...kebanggan yg aku rasakan...
  5489.  
  5490. 1214
  5491. 01:25:36,116 --> 01:25:38,209
  5492. ...kemuliaan...
  5493.  
  5494. 1215
  5495. 01:25:42,323 --> 01:25:44,883
  5496. Kami membiarkan itu semua pergi.
  5497.  
  5498. 1216
  5499. 01:25:53,701 --> 01:25:56,034
  5500. Dulu aku orang yg baik.
  5501.  
  5502. 1217
  5503. 01:26:53,129 --> 01:26:55,188
  5504. Siapa ini?
  5505.  
  5506. 1218
  5507. 01:26:55,364 --> 01:26:56,832
  5508. Ini Kenny.
  5509.  
  5510. 1219
  5511. 01:26:57,000 --> 01:26:58,365
  5512. Apa yg dia inginkan?
  5513.  
  5514. 1220
  5515. 01:26:58,535 --> 01:27:01,197
  5516. Aku baru bangun.
  5517. Bagaimana aku tahu?
  5518.  
  5519. 1221
  5520. 01:27:04,841 --> 01:27:07,207
  5521. Jesus Christ.
  5522.  
  5523. 1222
  5524. 01:27:10,747 --> 01:27:12,840
  5525. Kita akan ketahuan.
  5526.  
  5527. 1223
  5528. 01:27:13,016 --> 01:27:14,711
  5529. Dia mati. Jimmy, dia mati.
  5530.  
  5531. 1224
  5532. 01:27:14,885 --> 01:27:16,409
  5533. Sandy bunuh diri.
  5534.  
  5535. 1225
  5536. 01:27:16,587 --> 01:27:18,316
  5537. Shh. Ayo.
  5538.  
  5539. 1226
  5540. 01:27:18,488 --> 01:27:19,614
  5541. Nyonya dan Tuan2...
  5542.  
  5543. 1227
  5544. 01:27:20,424 --> 01:27:23,757
  5545. ... dengan duka cita
  5546. dan perasaan penyesalan yg dalam...
  5547.  
  5548. 1228
  5549. 01:27:23,927 --> 01:27:26,623
  5550. ...aku tampil lebih awal
  5551. hari ini didepan kalian.
  5552.  
  5553. 1229
  5554. 01:27:27,699 --> 01:27:29,462
  5555. 10:30 p. m. kemarin malam...
  5556.  
  5557. 1230
  5558. 01:27:29,901 --> 01:27:34,497
  5559. ...petugas Ruben Santiago dari
  5560. seksi 31 Washington Heights...
  5561.  
  5562. 1231
  5563. 01:27:35,239 --> 01:27:36,797
  5564. ...mengakhiri hidupnya sendiri.
  5565.  
  5566. 1232
  5567. 01:27:36,975 --> 01:27:39,307
  5568. Petugas Santiago...
  5569.  
  5570. 1233
  5571. 01:27:39,477 --> 01:27:43,436
  5572. ...bersama empat petugas lainnya
  5573. yg mati di Washington Heights...
  5574.  
  5575. 1234
  5576. 01:27:43,615 --> 01:27:46,982
  5577. ...membentuk kelompok kejahatan rahasia.
  5578.  
  5579. 1235
  5580. 01:27:47,151 --> 01:27:50,712
  5581. Bekerja bersekongkol
  5582. dan dibawah perlindungan N.Y.P.D...
  5583.  
  5584. 1236
  5585. 01:27:50,888 --> 01:27:54,847
  5586. ...petugas2 ini mengerjakan
  5587. semua cara kejahatan yg buruk.
  5588.  
  5589. 1237
  5590. 01:27:55,026 --> 01:27:58,224
  5591. Penyelidik dari Internal Affairs
  5592. telah memisahkan keterlibatan...
  5593.  
  5594. 1238
  5595. 01:27:58,397 --> 01:28:00,957
  5596. - Darimana saja kau?
  5597. - dari unit ini...
  5598.  
  5599. 1239
  5600. 01:28:01,133 --> 01:28:03,328
  5601. - ... utk orang2 yg telah meninggal.
  5602. - Yeah, kita harus bicara.
  5603.  
  5604. 1240
  5605. 01:28:03,502 --> 01:28:06,994
  5606. - Tidak ada petugas lain di seksi 31...
  5607. - Yeah, okay. Malam ini.
  5608.  
  5609. 1241
  5610. 01:28:07,172 --> 01:28:09,367
  5611. - ... yg ditemukan bersalah...
  5612. - Kau datang kesana.
  5613.  
  5614. 1242
  5615. 01:28:09,541 --> 01:28:12,533
  5616. ...atau berhubungan
  5617. dengan konspirasi kejahatan ini.
  5618.  
  5619. 1243
  5620. 01:28:12,711 --> 01:28:14,508
  5621. Francis.
  5622.  
  5623. 1244
  5624. 01:28:16,815 --> 01:28:18,646
  5625. Francis.
  5626.  
  5627. 1245
  5628. 01:28:19,618 --> 01:28:21,108
  5629. Apa yg sedang terjadi?
  5630.  
  5631. 1246
  5632. 01:28:21,286 --> 01:28:25,222
  5633. - Aku tak bisa bicara, Pop, Aku harus pergi.
  5634. - Apa yg sedang terjadi disini, Francis?
  5635.  
  5636. 1247
  5637. 01:28:25,557 --> 01:28:27,718
  5638. Apa kau terlibat?
  5639.  
  5640. 1248
  5641. 01:28:29,362 --> 01:28:30,954
  5642. Lihat aku.
  5643.  
  5644. 1249
  5645. 01:28:31,131 --> 01:28:32,894
  5646. Lihat aku.
  5647.  
  5648. 1250
  5649. 01:28:36,703 --> 01:28:38,398
  5650. Kau tahu apa yg mereka lakukan?
  5651.  
  5652. 1251
  5653. 01:28:39,506 --> 01:28:41,440
  5654. Aku cukup tahu.
  5655.  
  5656. 1252
  5657. 01:28:46,079 --> 01:28:49,708
  5658. Ayah, ayolah. Selama ini
  5659. kau tidak pernah mengalami situasi yg sulit?
  5660.  
  5661. 1253
  5662. 01:28:49,883 --> 01:28:52,943
  5663. - Itu tidak pernah terjadi padamu?
  5664. - Tidak.
  5665.  
  5666. 1254
  5667. 01:28:53,453 --> 01:28:54,886
  5668. Karena aku selalu berhati2.
  5669.  
  5670. 1255
  5671. 01:28:55,055 --> 01:28:57,717
  5672. Semua yg aku ambil adalah gaji dari pemerintah.
  5673. Itu yg aku ambil.
  5674.  
  5675. 1256
  5676. 01:28:57,891 --> 01:29:00,360
  5677. Aku tidak mengambil uang yg lain.
  5678. Aku tidak mengambil sepeser pun.
  5679.  
  5680. 1257
  5681. 01:29:00,528 --> 01:29:03,656
  5682. Lalu apa? Apa yg kau lakukan?
  5683.  
  5684. 1258
  5685. 01:29:06,300 --> 01:29:09,701
  5686. - Aku harus pergi. Maafkan aku.
  5687. - Francis, duduk. Ayo kita bicara.
  5688.  
  5689. 1259
  5690. 01:29:09,870 --> 01:29:13,271
  5691. - Aku disini utk menolongmu, Franny.
  5692. - Aku tidak bisa melakukan ini, Pop. Aku harus pergi.
  5693.  
  5694. 1260
  5695. 01:29:13,441 --> 01:29:17,241
  5696. Aku harus melakukan ini dengan caraku sendiri, ok?
  5697. Maafkan aku.
  5698.  
  5699. 1261
  5700. 01:29:34,212 --> 01:29:37,079
  5701. Selamat tahun baru!
  5702.  
  5703. 1262
  5704. 01:29:51,629 --> 01:29:54,723
  5705. Selamat tahun baru!
  5706.  
  5707. 1263
  5708. 01:29:55,766 --> 01:29:57,461
  5709. Taxi!
  5710.  
  5711. 1264
  5712. 01:30:10,115 --> 01:30:11,810
  5713. Terima kasih.
  5714.  
  5715. 1265
  5716. 01:30:32,504 --> 01:30:33,529
  5717. Sial!
  5718.  
  5719. 1266
  5720. 01:30:33,706 --> 01:30:35,435
  5721. Jalan, aku akan mengakhirinya.
  5722.  
  5723. 1267
  5724. 01:30:35,608 --> 01:30:36,734
  5725. Siapa kau?
  5726.  
  5727. 1268
  5728. 01:30:36,910 --> 01:30:39,743
  5729. Bragon, Carlos Bragon.
  5730. Aku wartawan, demi Tuhan!
  5731.  
  5732. 1269
  5733. 01:30:40,547 --> 01:30:43,380
  5734. - Kau mengenalku, Tierney.
  5735. - Diam!
  5736.  
  5737. 1270
  5738. 01:30:43,550 --> 01:30:46,144
  5739. Kau mengenalku, Tierney.
  5740.  
  5741. 1271
  5742. 01:30:47,854 --> 01:30:49,719
  5743. Yeah, Aku mengenalmu, kau orang bayaran.
  5744.  
  5745. 1272
  5746. 01:30:49,889 --> 01:30:52,983
  5747. Mengapa kau mengikutiku?
  5748. Apa yg kau inginkan?
  5749.  
  5750. 1273
  5751. 01:30:53,459 --> 01:30:55,222
  5752. Aku menulis cerita.
  5753.  
  5754. 1274
  5755. 01:30:55,395 --> 01:30:58,330
  5756. Aku punya dua versi,
  5757. Aku ingin mengerjakannya bersamamu.
  5758.  
  5759. 1275
  5760. 01:30:58,498 --> 01:31:00,295
  5761. Yg pertama seperti ini:
  5762.  
  5763. 1276
  5764. 01:31:00,466 --> 01:31:04,062
  5765. Detektif pahlawan menangkap pembunuh polisi.
  5766. Membunuhnya saat membela diri.
  5767.  
  5768. 1277
  5769. 01:31:04,238 --> 01:31:05,865
  5770. Yeah, yg lainnya?
  5771.  
  5772. 1278
  5773. 01:31:06,040 --> 01:31:09,066
  5774. Yg lainnya adalah saksi kunci
  5775. di kasus polisi korup...
  5776.  
  5777. 1279
  5778. 01:31:09,243 --> 01:31:12,644
  5779. ...mati secara misterius di kehadiran
  5780. polisi dari seksi 31.
  5781.  
  5782. 1280
  5783. 01:31:12,813 --> 01:31:15,611
  5784. - Yg mana yg kedengarannya lebih baik?
  5785. - Apapun menjual lebih banyak koran, benar?
  5786.  
  5787. 1281
  5788. 01:31:15,783 --> 01:31:18,718
  5789. Yeah, aku tahu polisi dari 31
  5790. disana sebelum kau, Ray.
  5791.  
  5792. 1282
  5793. 01:31:18,886 --> 01:31:20,979
  5794. Itu saudaramu, khan?
  5795.  
  5796. 1283
  5797. 01:31:23,290 --> 01:31:28,284
  5798. Sumber mengatakan padaku bahwa Angel Tezo
  5799. disiksa dan dieksekusi.
  5800.  
  5801. 1284
  5802. 01:31:28,462 --> 01:31:31,795
  5803. Setengah giginya terdorong
  5804. kedalam perut, pecah di tenggorokannya.
  5805.  
  5806. 1285
  5807. 01:31:31,966 --> 01:31:34,731
  5808. - Kau membawa tongkat kayu?
  5809. - Tetap menekanku, kau akan mengetahuinya.
  5810.  
  5811. 1286
  5812. 01:31:34,903 --> 01:31:38,566
  5813. Aku mencoba menolongmu. Berlaku pintarlah.
  5814.  
  5815. 1287
  5816. 01:31:39,241 --> 01:31:41,209
  5817. Aku bisa menulis cerita
  5818. tentang Ray Tierney.
  5819.  
  5820. 1288
  5821. 01:31:41,376 --> 01:31:43,469
  5822. Tapi aku seharusnya
  5823. menulis cerita 31.
  5824.  
  5825. 1289
  5826. 01:31:46,848 --> 01:31:50,079
  5827. Kau disana. Ini kesempatanmu utk
  5828. bicara langsung sekarang.
  5829.  
  5830. 1290
  5831. 01:31:50,385 --> 01:31:52,649
  5832. Aku tidak suka bersamamu.
  5833.  
  5834. 1291
  5835. 01:31:52,954 --> 01:31:55,479
  5836. Polisi terakhir yg bicara padamu
  5837. menembak kepalanya sendiri di mobilmu.
  5838.  
  5839. 1292
  5840. 01:31:55,657 --> 01:31:58,751
  5841. Terakhir aku melihatmu, kau sedang
  5842. bicara omong kosong kepada juri.
  5843.  
  5844. 1293
  5845. 01:31:58,927 --> 01:32:02,385
  5846. Aku duduk disana
  5847. karena kritikanmu kepada polisi.
  5848.  
  5849. 1294
  5850. 01:32:02,564 --> 01:32:05,625
  5851. Aku melakukannya. Karena mereka
  5852. melindungi diri mereka dan mengubur kebenaran.
  5853.  
  5854. 1295
  5855. 01:32:05,801 --> 01:32:09,794
  5856. Jangan bicara padaku mengenai kebenaran.
  5857. Kau tak punya idea apa yg harus dilakukan.
  5858.  
  5859. 1296
  5860. 01:32:09,972 --> 01:32:12,304
  5861. - Kau tidak disana.
  5862. - Kau ingin tahu apa yg aku tahu?
  5863.  
  5864. 1297
  5865. 01:32:12,475 --> 01:32:14,909
  5866. Aku tahu kau menembak wajahnya
  5867. pada waktu penggerebekan.
  5868.  
  5869. 1298
  5870. 01:32:15,378 --> 01:32:18,677
  5871. Aku mengenal Kareem Aldovise,
  5872. anak berumur 19 tahu, jatuh dari atap dan mati.
  5873.  
  5874. 1299
  5875. 01:32:18,848 --> 01:32:19,872
  5876. Semua orang tahu itu.
  5877.  
  5878. 1300
  5879. 01:32:20,049 --> 01:32:23,280
  5880. Yeah, dan aku tahu seorang saksi
  5881. yg melihat dia menyerah sebelum mereka melakukannya.
  5882.  
  5883. 1301
  5884. 01:32:23,986 --> 01:32:26,955
  5885. Dia tidak punya catatan kejahatan,
  5886. dia tidak punya senjata.
  5887.  
  5888. 1302
  5889. 01:32:27,923 --> 01:32:30,824
  5890. Kau ingin bicara omong kosong kepada Juri, silahkan.
  5891. Jangan lakukan itu padaku.
  5892.  
  5893. 1303
  5894. 01:32:30,993 --> 01:32:34,929
  5895. Kau tidak mendengar?, mereka menyatakan kami
  5896. tidak bersalah dua tahun yg lalu, okay ? kasus ditutup.
  5897.  
  5898. 1304
  5899. 01:32:35,097 --> 01:32:38,534
  5900. Jadi jangan berada didepan wajahku karena
  5901. kau kehilangan Pulitzermu.
  5902.  
  5903. 1305
  5904. 01:32:38,702 --> 01:32:40,795
  5905. Tapi kau tahu?
  5906. Aku tidak terlalu memikirkan itu.
  5907.  
  5908. 1306
  5909. 01:32:53,183 --> 01:32:56,152
  5910. Bangun, ok? Ayo.
  5911.  
  5912. 1307
  5913. 01:33:00,991 --> 01:33:02,618
  5914. Jimmy!
  5915.  
  5916. 1308
  5917. 01:33:02,793 --> 01:33:04,226
  5918. Jimmy!
  5919.  
  5920. 1309
  5921. 01:33:04,394 --> 01:33:05,656
  5922. Tolong.
  5923.  
  5924. 1310
  5925. 01:33:05,829 --> 01:33:08,264
  5926. Tolong aku, Jimmy.
  5927.  
  5928. 1311
  5929. 01:33:19,410 --> 01:33:21,139
  5930. Hey, boss.
  5931.  
  5932. 1312
  5933. 01:33:22,747 --> 01:33:23,805
  5934. Dimana dia?
  5935.  
  5936. 1313
  5937. 01:34:00,652 --> 01:34:03,177
  5938. Apa kau sudah kehilangan akal sehat?
  5939.  
  5940. 1314
  5941. 01:34:03,655 --> 01:34:08,251
  5942. Mayor ada di TV, mengumumkan kehilangan, memberikan kita
  5943. tagihan kesehatan. Apa masalahnya?
  5944.  
  5945. 1315
  5946. 01:34:08,427 --> 01:34:11,693
  5947. Aku bertanya padamu langsung,
  5948. "Apa kau terlibat didalam ini?" Apa yg kau katakan?
  5949.  
  5950. 1316
  5951. 01:34:11,865 --> 01:34:13,423
  5952. Aku mengatakan
  5953. apa yg ingin kau dengar.
  5954.  
  5955. 1317
  5956. 01:34:13,600 --> 01:34:16,068
  5957. - Aku menginginkan kebenaran.
  5958. - Kebenaran apa?
  5959.  
  5960. 1318
  5961. 01:34:16,236 --> 01:34:20,468
  5962. Kebenaran mengenai uang yg kita dapatkan?
  5963. Polisi kotor yg kau pimpin?
  5964.  
  5965. 1319
  5966. 01:34:20,640 --> 01:34:23,108
  5967. Kau tahu. Semua yg kau pedulikan
  5968. adalah promosimu.
  5969.  
  5970. 1320
  5971. 01:34:23,276 --> 01:34:25,141
  5972. - Aku tahu apa yg terjadi?
  5973. - Yeah.
  5974.  
  5975. 1321
  5976. 01:34:25,311 --> 01:34:28,303
  5977. Aku memberikanmu ruangan utk menyelesaikan perkerjaan.
  5978. Jika kau mengambil sedikit disini...
  5979.  
  5980. 1322
  5981. 01:34:28,481 --> 01:34:30,608
  5982. ...Aku tidak melihat.
  5983. Tapi kau melintasi garis.
  5984.  
  5985. 1323
  5986. 01:34:30,784 --> 01:34:33,981
  5987. Apa, kau pikir karena kau tidak
  5988. mengambil amplop, itu membebaskanmu?
  5989.  
  5990. 1324
  5991. 01:34:34,154 --> 01:34:36,384
  5992. Topi sutra, babi yg sama.
  5993.  
  5994. 1325
  5995. 01:34:36,556 --> 01:34:39,218
  5996. Kejahatan turun, kerah naik.
  5997. Itu yg kau inginkan.
  5998.  
  5999. 1326
  6000. 01:34:39,392 --> 01:34:41,827
  6001. Bermaksud mengakhiri pembenaran.
  6002.  
  6003. 1327
  6004. 01:34:41,996 --> 01:34:44,396
  6005. Biar kukatakan sesuatu padamu, Jimmy.
  6006.  
  6007. 1328
  6008. 01:34:44,565 --> 01:34:49,093
  6009. Kau pikir kau bisa menjebak Ray utk ini?
  6010. Kau salah besar.
  6011.  
  6012. 1329
  6013. 01:34:49,270 --> 01:34:52,569
  6014. Kami membawamu kedalam.
  6015. Kau adalah saudara bagi kami.
  6016.  
  6017. 1330
  6018. 01:34:52,740 --> 01:34:56,232
  6019. Saudariku adalah istrimu, keluargamu adalah
  6020. keluargaku, dan kau menghentikan kami seperti ini?
  6021.  
  6022. 1331
  6023. 01:34:56,410 --> 01:35:00,073
  6024. Aku menghentikanmu? Aku menyelamatkanmu.
  6025. Ini adalah persediaan utk masa depan, Fran.
  6026.  
  6027. 1332
  6028. 01:35:00,247 --> 01:35:02,579
  6029. Oh, yeah, Bagaimana itu, Jimmy?
  6030. Yg dijalankan olehku.
  6031.  
  6032. 1333
  6033. 01:35:02,750 --> 01:35:05,685
  6034. - Ray tetap bertahan pada cerita, dia adalah pahlawan.
  6035. - Itu tidak akan terjadi.
  6036.  
  6037. 1334
  6038. 01:35:05,853 --> 01:35:08,549
  6039. - Kau harus membuat ini benar, atau aku bersumpah...
  6040. - Atau apa?
  6041.  
  6042. 1335
  6043. 01:35:08,722 --> 01:35:11,157
  6044. Apa yg akan kau lakukan, Franny?
  6045.  
  6046. 1336
  6047. 01:35:11,326 --> 01:35:15,126
  6048. Kau akan membakar rumahmu?
  6049. Menghancurkan semua hasil pekerjaanmu?
  6050.  
  6051. 1337
  6052. 01:35:15,964 --> 01:35:17,727
  6053. Yg Ray harus lakukan adalah berjalan masuk ke IAB...
  6054.  
  6055. 1338
  6056. 01:35:17,899 --> 01:35:21,266
  6057. ...mengatakan yg perlu dikatakan,
  6058. akhir dari cerita.
  6059.  
  6060. 1339
  6061. 01:35:21,436 --> 01:35:24,769
  6062. - Kita pulang kerumah, kita pergi tidur dimalam hari.
  6063. - Kau pikir semudah itu mengakhirinya?
  6064.  
  6065. 1340
  6066. 01:35:24,940 --> 01:35:28,876
  6067. Kita semua pergi tidur dimalam hari. Biar
  6068. kukatakan padamu apa yg kita lakukan tidak termaafkan.
  6069.  
  6070. 1341
  6071. 01:35:29,044 --> 01:35:31,478
  6072. Dimulai dengan
  6073. Sister Mary Margarets.
  6074.  
  6075. 1342
  6076. 01:35:31,646 --> 01:35:33,375
  6077. Seseorang mengatakan kau kotor, siapa peduli?
  6078.  
  6079. 1343
  6080. 01:35:33,548 --> 01:35:35,743
  6081. Lalu mengatakan kau korupsi.
  6082. Sial utk mereka.
  6083.  
  6084. 1344
  6085. 01:35:35,917 --> 01:35:37,908
  6086. Apa mereka tahu bagaimana binatang hidup?
  6087.  
  6088. 1345
  6089. 01:35:38,086 --> 01:35:40,554
  6090. Kita menjelajahi saluran air, Franny!
  6091.  
  6092. 1346
  6093. 01:35:40,722 --> 01:35:43,749
  6094. Aku tidak akan minta maaf atas apa yg kulakukan.
  6095. Aku memperoleh 65rb dollar setahun.
  6096.  
  6097. 1347
  6098. 01:35:43,926 --> 01:35:47,885
  6099. Bajingan seperti Tezo
  6100. bisa mendapatkan itu dalam seminggu.
  6101.  
  6102. 1348
  6103. 01:35:49,499 --> 01:35:51,729
  6104. Kita didalam sini bersama2, Franny.
  6105.  
  6106. 1349
  6107. 01:35:52,568 --> 01:35:55,935
  6108. - Apa itu?
  6109. - Ini uang kotormu. Aku menyimpannya untukmu.
  6110.  
  6111. 1350
  6112. 01:35:56,405 --> 01:35:58,635
  6113. Ambil uangnya, Franny.
  6114.  
  6115. 1351
  6116. 01:36:00,576 --> 01:36:02,407
  6117. Ambil uangnya, Franny.
  6118.  
  6119. 1352
  6120. 01:36:03,479 --> 01:36:05,640
  6121. Kau saudaraku, Jimmy.
  6122.  
  6123. 1353
  6124. 01:36:06,082 --> 01:36:08,573
  6125. Franny. Ambil...
  6126.  
  6127. 1354
  6128. 01:36:22,666 --> 01:36:23,826
  6129. Sial.
  6130.  
  6131. 1355
  6132. 01:36:43,721 --> 01:36:45,689
  6133. Yeah, Tierney.
  6134.  
  6135. 1356
  6136. 01:36:48,893 --> 01:36:51,521
  6137. Whoa, whoa, whoa. IAB?
  6138.  
  6139. 1357
  6140. 01:36:55,767 --> 01:36:58,759
  6141. Tidak,
  6142. tapi aku pikir aku akan kesana .
  6143.  
  6144. 1358
  6145. 01:37:00,972 --> 01:37:03,167
  6146. Detektif, biar aku mulai
  6147. dengan mengatakan kita sadar akan...
  6148.  
  6149. 1359
  6150. 01:37:03,341 --> 01:37:06,071
  6151. ...catatan jasamu yg luar biasa...
  6152.  
  6153. 1360
  6154. 01:37:06,244 --> 01:37:09,111
  6155. ...dan kami ingin berterima kasih
  6156. atas peranmu memecahkan kasus ini.
  6157.  
  6158. 1361
  6159. 01:37:09,280 --> 01:37:12,511
  6160. Kami akan membuat ini sebisa mungkin
  6161. sebagai laporan singkat, mengeluarkanmu dari sini.
  6162.  
  6163. 1362
  6164. 01:37:12,684 --> 01:37:16,849
  6165. Kami memerlukan pernyataan detail
  6166. partisipasimu dalam kejadian di catatan.
  6167.  
  6168. 1363
  6169. 01:37:17,022 --> 01:37:20,549
  6170. Sekarang, kau menolak memberi
  6171. peryataan di tempat kejadian penembakan.
  6172.  
  6173. 1364
  6174. 01:37:20,726 --> 01:37:22,990
  6175. - Apa itu benar?
  6176. - Benar.
  6177.  
  6178. 1365
  6179. 01:37:23,162 --> 01:37:27,258
  6180. Tn. Tezo dihukum mati
  6181. di kamar mandi di Bronx.
  6182.  
  6183. 1366
  6184. 01:37:27,733 --> 01:37:29,667
  6185. Kau menyiapkan sesuatu
  6186. utk diberikan kepada kami sekarang?
  6187.  
  6188. 1367
  6189. 01:37:29,835 --> 01:37:31,166
  6190. Dibuang jauh dari Juri.
  6191.  
  6192. 1368
  6193. 01:37:31,337 --> 01:37:33,601
  6194. - Dibuang jauh dari hakim.
  6195. - Aku akan melakukan yg terbaik.
  6196.  
  6197. 1369
  6198. 01:37:33,772 --> 01:37:38,004
  6199. Dibuang jauh dari hak dasar kita
  6200. yg dimiliki semua orang oleh konstitusi kita.
  6201.  
  6202. 1370
  6203. 01:37:38,444 --> 01:37:40,105
  6204. Gerakan ini akan dimulai siang hari.
  6205.  
  6206. 1371
  6207. 01:37:40,279 --> 01:37:43,544
  6208. Kau bisa menjelaskan bagaimana
  6209. pemyelidikanmu membawa kepada penahanan Tezo?
  6210.  
  6211. 1372
  6212. 01:37:43,716 --> 01:37:46,117
  6213. ...dan berakhir
  6214. pada jejak seksi 31.
  6215.  
  6216. 1373
  6217. 01:37:46,286 --> 01:37:49,847
  6218. Anget Tezo diidentifikasi oleh
  6219. saksi mata pada tempat kejadian penembakan.
  6220.  
  6221. 1374
  6222. 01:37:50,023 --> 01:37:52,491
  6223. Aku menemukan informasi
  6224. berkenaan tempat tinggalnya...
  6225.  
  6226. 1375
  6227. 01:37:52,659 --> 01:37:54,923
  6228. ...dari informan rahasia.
  6229.  
  6230. 1376
  6231. 01:37:55,095 --> 01:37:58,292
  6232. Dia mengarahkanku ke lokasi
  6233. di Morrisania...
  6234.  
  6235. 1377
  6236. 01:37:58,465 --> 01:38:00,126
  6237. ...dan aku mengikuti petunjuk itu.
  6238.  
  6239. 1378
  6240. 01:38:00,300 --> 01:38:04,600
  6241. Pendeta yg terhormat menginginkan rencana
  6242. gerakan ini berlangsung damai...
  6243.  
  6244. 1379
  6245. 01:38:04,771 --> 01:38:10,300
  6246. ...dan tidak bermaksud sebagai
  6247. penghukuman kepada seluruh N.Y.P.D.
  6248.  
  6249. 1380
  6250. 01:38:10,477 --> 01:38:13,002
  6251. Targetnya: Seksi 31...
  6252.  
  6253. 1381
  6254. 01:38:13,179 --> 01:38:16,911
  6255. ...dan petugas yg terlibat
  6256. dalam pembunuhan Angel Tezo.
  6257.  
  6258. 1382
  6259. 01:38:17,084 --> 01:38:18,881
  6260. Penyelidikan masih berlanjut.
  6261.  
  6262. 1383
  6263. 01:38:19,053 --> 01:38:22,489
  6264. - Sekarang, apa kau mengikuti petunjuk ini sendirian?
  6265. - Tidak.
  6266.  
  6267. 1384
  6268. 01:38:22,823 --> 01:38:25,883
  6269. Aku memanggil task force.
  6270. Aku bicara kepada rekan kerjaku, Detective Miller.
  6271.  
  6272. 1385
  6273. 01:38:26,060 --> 01:38:29,928
  6274. Aku katakan padanya kemana aku pergi.
  6275. Aku meminta bantuan, dan dia memulainya.
  6276.  
  6277. 1386
  6278. 01:38:30,097 --> 01:38:32,292
  6279. Tapi kau tiba dilokasi sendirian.
  6280.  
  6281. 1387
  6282. 01:38:32,466 --> 01:38:34,991
  6283. Aku tiba sebelum team datang, ya.
  6284.  
  6285. 1388
  6286. 01:38:36,237 --> 01:38:37,898
  6287. Okay.
  6288.  
  6289. 1389
  6290. 01:38:40,174 --> 01:38:44,474
  6291. Sekarang, kau bisa menjelaskan pada kami
  6292. kejadian yg berlangsung dilokasi...
  6293.  
  6294. 1390
  6295. 01:38:44,645 --> 01:38:47,911
  6296. ...membawamu harus
  6297. mengeluarkan senjatamu?
  6298.  
  6299. 1391
  6300. 01:38:57,926 --> 01:38:59,257
  6301. Detektif?
  6302.  
  6303. 1392
  6304. 01:39:15,110 --> 01:39:17,510
  6305. Ini tidak akan terjadi
  6306. seperti yg kalian inginkan.
  6307.  
  6308. 1393
  6309. 01:39:18,715 --> 01:39:19,943
  6310. Maaf?
  6311.  
  6312. 1394
  6313. 01:39:24,520 --> 01:39:27,216
  6314. Aku tahu apa yg kalian ingin aku katakan...
  6315.  
  6316. 1395
  6317. 01:39:27,724 --> 01:39:29,089
  6318. ...tapi itu tidak akan terjadi.
  6319.  
  6320. 1396
  6321. 01:39:29,258 --> 01:39:32,955
  6322. Tidak ada yg memintamu mengatakan sesuatu
  6323. selain apa yg terjadi dari versimu.
  6324.  
  6325. 1397
  6326. 01:39:33,129 --> 01:39:35,324
  6327. - Sungguh?
  6328. - Semua yg kita perlukan adalah laporan lengkap...
  6329.  
  6330. 1398
  6331. 01:39:35,498 --> 01:39:37,363
  6332. ...dari apa yg terjadi,
  6333. lalu kita bisa pulang kerumah.
  6334.  
  6335. 1399
  6336. 01:39:37,533 --> 01:39:39,558
  6337. Yeah, aku tahu yg kalian perlukan.
  6338.  
  6339. 1400
  6340. 01:39:40,369 --> 01:39:43,827
  6341. Tapi aku tidak akan memberikannya
  6342. karena aku tidak menembaknya.
  6343.  
  6344. 1401
  6345. 01:39:44,006 --> 01:39:47,464
  6346. Apa kau sadar balistik telah
  6347. menkonfirmasi bahwa penjahat dibunuh...
  6348.  
  6349. 1402
  6350. 01:39:47,643 --> 01:39:50,442
  6351. ...dengan tiga peluru
  6352. dari senjatamu dari jarak dekat?
  6353.  
  6354. 1403
  6355. 01:39:50,614 --> 01:39:51,842
  6356. Aku sadar.
  6357.  
  6358. 1404
  6359. 01:39:52,015 --> 01:39:53,983
  6360. Tapi kau mempertahankan
  6361. bahwa kau tidak menembaknya?
  6362.  
  6363. 1405
  6364. 01:39:54,151 --> 01:39:55,618
  6365. Ya.
  6366.  
  6367. 1406
  6368. 01:39:55,786 --> 01:39:58,311
  6369. - Bisakah kau menceritakan lebih detail?
  6370. - Tidak, Aku tidak peduli.
  6371.  
  6372. 1407
  6373. 01:39:58,489 --> 01:40:00,582
  6374. Apa yg kau katakan, detektif?
  6375.  
  6376. 1408
  6377. 01:40:00,758 --> 01:40:03,192
  6378. dari titik ini kedepan, tidak ada.
  6379.  
  6380. 1409
  6381. 01:40:03,360 --> 01:40:06,454
  6382. Aku dengan hormat menolak
  6383. menjawab pertanyaan berikutnya.
  6384.  
  6385. 1410
  6386. 01:40:06,630 --> 01:40:09,690
  6387. Apa kau menyangkal bahwa kau
  6388. terlibat dalam pembunuhan Angel Tezo?
  6389.  
  6390. 1411
  6391. 01:40:09,867 --> 01:40:14,429
  6392. Aku dengan hormat menolak
  6393. menjawab apapun pertanyaan lagi.
  6394.  
  6395. 1412
  6396. 01:40:14,605 --> 01:40:17,005
  6397. Jika kau tidak mulai menjawab,
  6398. ini akan menjadi buruk.
  6399.  
  6400. 1413
  6401. 01:40:17,174 --> 01:40:18,641
  6402. Kita bisa melakukannya disepanjang sore...
  6403.  
  6404. 1414
  6405. 01:40:18,809 --> 01:40:22,473
  6406. ...tapi aku tidak punya apapun utk dikatakan
  6407. dalam persoalan ini.
  6408.  
  6409. 1415
  6410. 01:40:23,915 --> 01:40:27,476
  6411. Ini bukan seperti Ray.
  6412. Dia tidak seperti biasa.
  6413.  
  6414. 1416
  6415. 01:40:27,652 --> 01:40:29,916
  6416. Dia polisi yg baik.
  6417.  
  6418. 1417
  6419. 01:40:30,955 --> 01:40:32,889
  6420. Dia orang yg baik.
  6421.  
  6422. 1418
  6423. 01:40:33,558 --> 01:40:36,391
  6424. Dia mengatakan sesuatu mengenai Lonnie Mercer,
  6425. "Lonnie dan aku."
  6426.  
  6427. 1419
  6428. 01:40:36,561 --> 01:40:40,224
  6429. Aku ingat mereka sangat dekat.
  6430. Mereka adalah rekan kerja.
  6431.  
  6432. 1420
  6433. 01:40:40,398 --> 01:40:43,993
  6434. Lonnie Mercer, salah satu petugas
  6435. yg terbunuh dalam penggerebekan Washington Heights?
  6436.  
  6437. 1421
  6438. 01:40:44,169 --> 01:40:45,363
  6439. Benar.
  6440.  
  6441. 1422
  6442. 01:40:45,537 --> 01:40:47,505
  6443. Apa yg terjadi berikutnya?
  6444.  
  6445. 1423
  6446. 01:40:47,972 --> 01:40:49,701
  6447. Aku mencoba menyadarkan Tn. Tezo.
  6448.  
  6449. 1424
  6450. 01:40:49,874 --> 01:40:52,571
  6451. Aku tidak tahu jika dia
  6452. terkena serangan jantung...
  6453.  
  6454. 1425
  6455. 01:40:52,745 --> 01:40:55,077
  6456. ...atau jika dia masih hidup.
  6457. Aku mencoba menyadarkannya.
  6458.  
  6459. 1426
  6460. 01:40:55,247 --> 01:40:58,114
  6461. Aku memeriksa denyut nadinya,
  6462. Aku tidak bisa menemukan denyut nadinya.
  6463.  
  6464. 1427
  6465. 01:40:58,284 --> 01:40:59,683
  6466. Dia terlihat mati.
  6467.  
  6468. 1428
  6469. 01:41:00,886 --> 01:41:04,049
  6470. Jadi aku melakukan CPR.
  6471.  
  6472. 1429
  6473. 01:41:04,223 --> 01:41:09,286
  6474. Setelah aku mencoba menyadarkannya,
  6475. aku masih berlutut diatas tubuhnya.
  6476.  
  6477. 1430
  6478. 01:41:12,231 --> 01:41:14,495
  6479. Itulah saat ada tembakan.
  6480.  
  6481. 1431
  6482. 01:41:19,305 --> 01:41:21,068
  6483. Oh, sial.
  6484.  
  6485. 1432
  6486. 01:41:21,240 --> 01:41:22,936
  6487. Siapa yg menembak?
  6488.  
  6489. 1433
  6490. 01:41:23,109 --> 01:41:26,237
  6491. - Tn. Tezo ditembak?
  6492. - Yeah.
  6493.  
  6494. 1434
  6495. 01:41:26,413 --> 01:41:29,246
  6496. Yeah, dia ditembak.
  6497.  
  6498. 1435
  6499. 01:41:29,416 --> 01:41:32,681
  6500. Dia pantas mendapatkannya.
  6501.  
  6502. 1436
  6503. 01:41:33,220 --> 01:41:35,347
  6504. Siapa yg menembak Tn. Tezo?
  6505.  
  6506. 1437
  6507. 01:41:38,792 --> 01:41:41,454
  6508. Aku sudah melakukan
  6509. hal yg sama pada diriku.
  6510.  
  6511. 1438
  6512. 01:41:41,628 --> 01:41:44,927
  6513. Siapa yg menembak Angel Tezo, Sersan Egan?
  6514.  
  6515. 1439
  6516. 01:41:50,704 --> 01:41:52,764
  6517. Detektif Tierney.
  6518.  
  6519. 1440
  6520. 01:41:54,342 --> 01:41:56,833
  6521. Detektif Raymond Tierney?
  6522.  
  6523. 1441
  6524. 01:42:02,783 --> 01:42:04,148
  6525. Ya.
  6526.  
  6527. 1442
  6528. 01:42:14,795 --> 01:42:16,524
  6529. Dengar, Frank...
  6530.  
  6531. 1443
  6532. 01:42:16,697 --> 01:42:22,192
  6533. ...Aku tahu bagaimana rasanya ini,
  6534. dan aku berharap aku tahu apa yg harus dikatakan.
  6535.  
  6536. 1444
  6537. 01:42:23,305 --> 01:42:28,140
  6538. Tapi kau seharusnya tahu petugas2 ini
  6539. semuanya disiapkan utk bersaksi didepan juri.
  6540.  
  6541. 1445
  6542. 01:42:28,977 --> 01:42:31,775
  6543. Jadi apa yg kritis sekarang,
  6544. dari titik ini kedepan...
  6545.  
  6546. 1446
  6547. 01:42:31,947 --> 01:42:36,008
  6548. ...kami mengatasi masalah ini diam2,
  6549. dengan sedikit mungkin kejadian.
  6550.  
  6551. 1447
  6552. 01:42:36,184 --> 01:42:38,652
  6553. Dia tidak mungkin bisa melakukan itu.
  6554.  
  6555. 1448
  6556. 01:42:39,254 --> 01:42:41,119
  6557. Aku tahu anakku.
  6558. Dia tidak mungkin bisa melakukan itu.
  6559.  
  6560. 1449
  6561. 01:42:41,290 --> 01:42:44,589
  6562. Frank, kami harus menangkap Ray.
  6563.  
  6564. 1450
  6565. 01:42:52,367 --> 01:42:53,925
  6566. Kau baik2 saja?
  6567.  
  6568. 1451
  6569. 01:42:54,570 --> 01:42:56,231
  6570. Hey.
  6571.  
  6572. 1452
  6573. 01:43:01,477 --> 01:43:03,411
  6574. Aku bangga padamu.
  6575.  
  6576. 1453
  6577. 01:43:05,148 --> 01:43:07,241
  6578. Telpon aku jika sudah selesai.
  6579.  
  6580. 1454
  6581. 01:43:08,117 --> 01:43:12,110
  6582. Mereka ingin menangkapmu,
  6583. meletakkan "penundaan penahanan" pada media besok.
  6584.  
  6585. 1455
  6586. 01:43:12,288 --> 01:43:15,121
  6587. Aku duduk disana,
  6588. mengamati kesaksian ini.
  6589.  
  6590. 1456
  6591. 01:43:15,291 --> 01:43:17,316
  6592. Kau percaya Jimmy
  6593. memutar balikkan fakta?
  6594.  
  6595. 1457
  6596. 01:43:17,493 --> 01:43:21,589
  6597. - Katakan padaku kau percaya itu?
  6598. - Tentu saja tidak. Bukan itu tujuannya.
  6599.  
  6600. 1458
  6601. 01:43:21,764 --> 01:43:25,292
  6602. Aku katakan padamu utk melakukan segalanya
  6603. melaluiku dan kita akan bisa mengatasinya.
  6604.  
  6605. 1459
  6606. 01:43:25,469 --> 01:43:28,632
  6607. Lalu kau duduk bersama IAB...
  6608.  
  6609. 1460
  6610. 01:43:28,806 --> 01:43:30,205
  6611. ...dan jangan berikan aku peringatan?
  6612.  
  6613. 1461
  6614. 01:43:30,374 --> 01:43:32,638
  6615. Tidak boleh menelpon?
  6616. Kau tidak bicara padaku, Ray.
  6617.  
  6618. 1462
  6619. 01:43:32,810 --> 01:43:34,778
  6620. Aku disini. Aku katakan padamu sekarang, okay?
  6621.  
  6622. 1463
  6623. 01:43:34,945 --> 01:43:38,142
  6624. Dengarkan aku.
  6625. Jimmy adalah penyalur narkoba, Pop.
  6626.  
  6627. 1464
  6628. 01:43:38,315 --> 01:43:41,648
  6629. Dia membunuh orang itu, dan Fran didalamnya.
  6630. Pop, dia didalam sampai kelehernya.
  6631.  
  6632. 1465
  6633. 01:43:41,819 --> 01:43:45,983
  6634. Sekarang, aku mencoba. Aku mencoba bicara pada Fran,
  6635. dan ketika aku duduk bersama orang2 itu...
  6636.  
  6637. 1466
  6638. 01:43:46,156 --> 01:43:49,887
  6639. ...Aku tidak memberikan mereka apapun.
  6640. Aku bicara sedikit yg bisa kukatakan.
  6641.  
  6642. 1467
  6643. 01:43:50,060 --> 01:43:54,997
  6644. Tapi jika Jimmy menahanku didalam, Aku harus mengatakan
  6645. kepada mereka apa yg kutahu. Aku tidak punya pilihan.
  6646.  
  6647. 1468
  6648. 01:43:55,165 --> 01:43:57,293
  6649. Kau tidak punya pilihan.
  6650.  
  6651. 1469
  6652. 01:43:57,469 --> 01:44:00,131
  6653. Kau bisa mengambil persediaan itu
  6654. yg mereka berikan padamu.
  6655.  
  6656. 1470
  6657. 01:44:00,305 --> 01:44:03,103
  6658. - Oh, tidak, Pop.
  6659. - Dan menyelamatkan kami dari kekacauan.
  6660.  
  6661. 1471
  6662. 01:44:03,274 --> 01:44:05,037
  6663. Ayolah. Apa yg baik yg sudah dilakukan?
  6664.  
  6665. 1472
  6666. 01:44:05,210 --> 01:44:09,044
  6667. Jimmy adalah sampah. Jesus.
  6668. Kami akan menanganinya.
  6669.  
  6670. 1473
  6671. 01:44:09,214 --> 01:44:13,275
  6672. Tapi kita punya
  6673. lubang yg harus ditutup...
  6674.  
  6675. 1474
  6676. 01:44:13,451 --> 01:44:15,681
  6677. ...sebelum itu
  6678. menjatuhkan setengah department.
  6679.  
  6680. 1475
  6681. 01:44:16,354 --> 01:44:17,651
  6682. Sudah terlambat, Pop.
  6683.  
  6684. 1476
  6685. 01:44:18,523 --> 01:44:20,855
  6686. Kami melindungi milik kami, Ray.
  6687.  
  6688. 1477
  6689. 01:44:21,026 --> 01:44:24,689
  6690. Itu semua yg kutahu. Kami melindungi milik kami.
  6691. Kau harus menunujukkanku kesetiaan.
  6692.  
  6693. 1478
  6694. 01:44:24,863 --> 01:44:29,426
  6695. Tidak. Jangan gunakan kata2 itu padaku.
  6696. Itu tidak berarti padaku lagi, kau tahu itu?
  6697.  
  6698. 1479
  6699. 01:44:29,602 --> 01:44:31,502
  6700. Cukup sudah kesetiaanku.
  6701. Membuatku harus membayar mahal.
  6702.  
  6703. 1480
  6704. 01:44:31,670 --> 01:44:34,833
  6705. - Apa kerugianmu?
  6706. - Membuatku kehilangan segalanya!
  6707.  
  6708. 1481
  6709. 01:44:35,441 --> 01:44:38,035
  6710. Kehilangan wanita yg aku cintai.
  6711.  
  6712. 1482
  6713. 01:44:39,645 --> 01:44:42,375
  6714. Karena dia mengatakan padaku bahwa aku
  6715. salah terhadap Mott Haven.
  6716.  
  6717. 1483
  6718. 01:44:42,548 --> 01:44:43,913
  6719. Dia mengatakan padaku.
  6720. Aku tidak mendengarkannya.
  6721.  
  6722. 1484
  6723. 01:44:44,083 --> 01:44:47,018
  6724. Dengar, kau mengatakan kau tidak yakin
  6725. dengan yg kau lihat. Aku mendengarnya.
  6726.  
  6727. 1485
  6728. 01:44:47,186 --> 01:44:49,882
  6729. Kau mendengar apa yg ingin kau dengar.
  6730. Jangan bicara omong kosong padaku.
  6731.  
  6732. 1486
  6733. 01:44:50,056 --> 01:44:53,389
  6734. Itu adalah kebohongan utk melindungi
  6735. polisi yg buruk, dan kau tahu itu.
  6736.  
  6737. 1487
  6738. 01:44:53,559 --> 01:44:56,255
  6739. dan aku beraksi disana
  6740. dan mengatakan didepan Juri.
  6741.  
  6742. 1488
  6743. 01:44:56,429 --> 01:44:58,125
  6744. - Aku mengerti.
  6745. - Aku tidak akan melakukan ini.
  6746.  
  6747. 1489
  6748. 01:44:58,298 --> 01:45:00,163
  6749. - Bukan untukmu.
  6750. - Aku bertanggung jawab, huh?
  6751.  
  6752. 1490
  6753. 01:45:00,333 --> 01:45:04,531
  6754. - Ini tanggung jawabku, kotoran ini? - Tidak.
  6755. Kita melakukan salah. Aku ingin mendengar kau mengatakan itu.
  6756.  
  6757. 1491
  6758. 01:45:04,704 --> 01:45:06,103
  6759. Kalian berdua, hentikan saling berteriak.
  6760.  
  6761. 1492
  6762. 01:45:06,273 --> 01:45:08,400
  6763. - Keluar dari sini, Mo.
  6764. - Tidak. Hentikan.
  6765.  
  6766. 1493
  6767. 01:45:08,575 --> 01:45:10,270
  6768. - Keluar dari sini.
  6769. - Aku tidak akan pergi.
  6770.  
  6771. 1494
  6772. 01:45:10,444 --> 01:45:11,934
  6773. - Ini bukan untukmu.
  6774. - Tidak.
  6775.  
  6776. 1495
  6777. 01:45:12,112 --> 01:45:14,376
  6778. - Aku tidak akan pergi.
  6779. - Aku tidak ingin kau mendengar ini.
  6780.  
  6781. 1496
  6782. 01:45:14,548 --> 01:45:16,072
  6783. Hey. Ayah, tenanglah.
  6784.  
  6785. 1497
  6786. 01:45:16,249 --> 01:45:18,979
  6787. - Jangan berteriak padanya.
  6788. - Pergi keatas.
  6789.  
  6790. 1498
  6791. 01:45:20,020 --> 01:45:21,214
  6792. Ini sudah terlalu.
  6793.  
  6794. 1499
  6795. 01:45:39,807 --> 01:45:43,004
  6796. Sekarang, kau dengarkan aku,
  6797. dan kau dengarkan baik2.
  6798.  
  6799. 1500
  6800. 01:45:43,177 --> 01:45:45,236
  6801. Ini tidak hanya mengenai department.
  6802.  
  6803. 1501
  6804. 01:45:45,413 --> 01:45:48,007
  6805. Itu bukan yg kita bicarakan disini.
  6806.  
  6807. 1502
  6808. 01:45:48,182 --> 01:45:50,810
  6809. Ini keluarga.
  6810. Ini cara kita dalam kehidupan.
  6811.  
  6812. 1503
  6813. 01:45:50,985 --> 01:45:52,452
  6814. Jimmy menikahi saudarimu.
  6815.  
  6816. 1504
  6817. 01:45:52,620 --> 01:45:56,420
  6818. Dia ayah dari anak2 saudarimu, demi Tuhan.
  6819.  
  6820. 1505
  6821. 01:45:56,591 --> 01:46:00,926
  6822. Dan saudaramu mengalami waktu yg buruk disini,
  6823. satu2nya cara melalui ini adalah kau.
  6824.  
  6825. 1506
  6826. 01:46:01,096 --> 01:46:03,360
  6827. Kau adalah satu2nya pintu.
  6828.  
  6829. 1507
  6830. 01:46:03,999 --> 01:46:07,799
  6831. Jimmy akan menarik kembali ceritanya.
  6832. Aku akan memperhatikan itu.
  6833.  
  6834. 1508
  6835. 01:46:07,970 --> 01:46:11,064
  6836. Dan kau hanya mengikuti kebohongan
  6837. seperti mereka jelaskan padamu.
  6838.  
  6839. 1509
  6840. 01:46:11,240 --> 01:46:13,504
  6841. Ambil nafas yg dalam
  6842. dan katakan yg perlu dikatakan.
  6843.  
  6844. 1510
  6845. 01:46:13,675 --> 01:46:18,203
  6846. Seperti kau percaya pada setiap tulang
  6847. ditubuhmu, dan kemudian kita bergerak melewati hal ini.
  6848.  
  6849. 1511
  6850. 01:46:18,380 --> 01:46:21,543
  6851. - Dan itu yg akan kau lakukan.
  6852. - Tidak.
  6853.  
  6854. 1512
  6855. 01:46:22,251 --> 01:46:24,685
  6856. Tidak, dia tidak akan melakukan itu, Pop.
  6857.  
  6858. 1513
  6859. 01:46:26,922 --> 01:46:31,087
  6860. - Franny, dengar.
  6861. - Ray tidak akan membuang waktu utk apa yg dia lakukan.
  6862.  
  6863. 1514
  6864. 01:46:31,261 --> 01:46:32,455
  6865. Apa yg aku lakukan.
  6866.  
  6867. 1515
  6868. 01:46:33,129 --> 01:46:35,120
  6869. Dia akan mendapat gebrakan
  6870. pada pergelangan tangan, tidak lebih.
  6871.  
  6872. 1516
  6873. 01:46:35,298 --> 01:46:38,165
  6874. - Kau tidak berpikir jernih, Franny.
  6875. - Yeah.
  6876.  
  6877. 1517
  6878. 01:46:38,334 --> 01:46:43,704
  6879. Dengarkan aku, Pop. Sekarang sudah berakhir.
  6880.  
  6881. 1518
  6882. 01:46:43,873 --> 01:46:45,738
  6883. Malam ini.
  6884.  
  6885. 1519
  6886. 01:46:47,844 --> 01:46:51,177
  6887. Walau itu berarti
  6888. aku tidak bisa menjadi polisi lagi...
  6889.  
  6890. 1520
  6891. 01:46:52,215 --> 01:46:53,910
  6892. ...Aku baik2 saja dengan itu.
  6893.  
  6894. 1521
  6895. 01:47:11,368 --> 01:47:12,801
  6896. Apa yg kau ingin aku lakukan?
  6897.  
  6898. 1522
  6899. 01:47:14,271 --> 01:47:17,729
  6900. Kami akan menangkap Jimmy.
  6901. Itu yg akan kami lakukan.
  6902.  
  6903. 1523
  6904. 01:47:18,742 --> 01:47:20,903
  6905. Yeah. Okay.
  6906.  
  6907. 1524
  6908. 01:47:36,895 --> 01:47:39,329
  6909. Berhenti sebentar disini.
  6910.  
  6911. 1525
  6912. 01:47:39,698 --> 01:47:41,495
  6913. Cepatlah.
  6914.  
  6915. 1526
  6916. 01:47:43,201 --> 01:47:44,998
  6917. Apa yg kau lakukan?
  6918.  
  6919. 1527
  6920. 01:47:45,337 --> 01:47:46,861
  6921. Aku harus mengambil sesuatu.
  6922.  
  6923. 1528
  6924. 01:47:47,038 --> 01:47:49,506
  6925. Mengambil apa?
  6926. Whoa, whoa, apa itu?
  6927.  
  6928. 1529
  6929. 01:47:49,674 --> 01:47:52,871
  6930. - Aku mempunyai koleksi.
  6931. - Koleksi dengan senjata? Jesus, ayolah.
  6932.  
  6933. 1530
  6934. 01:47:53,044 --> 01:47:55,478
  6935. Jimi mengatakan kita utk menghindar.
  6936. Tetap dibawah radar.
  6937.  
  6938. 1531
  6939. 01:47:55,647 --> 01:47:58,946
  6940. - Kau tahu apa? Jimmy sialan.
  6941. - Jimmy sialan? Apa yg kau bicarakan?
  6942.  
  6943. 1532
  6944. 01:47:59,117 --> 01:48:01,915
  6945. - Jimmy mengurusi kita.
  6946. - Jimmy tidak mengurusiku!
  6947.  
  6948. 1533
  6949. 01:48:02,087 --> 01:48:06,752
  6950. Dia tidak membayar sewaku! Aku tidak
  6951. punya uang dikantongku. Aku bangkrut!
  6952.  
  6953. 1534
  6954. 01:48:06,926 --> 01:48:09,724
  6955. - Jezz, kau ikut denganku atau tidak?
  6956. - Tidak, Aku tidak ikut, Eddie.
  6957.  
  6958. 1535
  6959. 01:48:09,895 --> 01:48:12,887
  6960. - Lakukan apa yg ingin kau lakukan. Tetap disini.
  6961. - Aku akan tetap disini.
  6962.  
  6963. 1536
  6964. 01:48:19,105 --> 01:48:20,800
  6965. Yo, bro.
  6966.  
  6967. 1537
  6968. 01:48:38,358 --> 01:48:41,725
  6969. Tidak, Aku bukan polisi lagi.
  6970. Keluar dari sini.
  6971.  
  6972. 1538
  6973. 01:48:44,598 --> 01:48:46,793
  6974. Kau harus melakukan ini setiap kali?
  6975.  
  6976. 1539
  6977. 01:48:48,268 --> 01:48:50,998
  6978. Ayo pergi, Eddie.
  6979.  
  6980. 1540
  6981. 01:48:53,473 --> 01:48:54,997
  6982. - Sial, Eddie!
  6983. - Menunduk.
  6984.  
  6985. 1541
  6986. 01:48:55,175 --> 01:48:57,700
  6987. Eddie, sial... Eddie.
  6988.  
  6989. 1542
  6990. 01:48:57,878 --> 01:48:59,641
  6991. Aku melihat kejadiannya.
  6992.  
  6993. 1543
  6994. 01:48:59,813 --> 01:49:04,045
  6995. Keluar dari toko. Aku polisi.
  6996. Keluar dari toko!
  6997.  
  6998. 1544
  6999. 01:49:04,217 --> 01:49:06,743
  7000. Berikan senjatanya sekarang.
  7001.  
  7002. 1545
  7003. 01:49:06,921 --> 01:49:11,722
  7004. Menunduk!
  7005. Keluar sekarang! Pergi.
  7006.  
  7007. 1546
  7008. 01:49:11,893 --> 01:49:14,418
  7009. - Dia mempunyai senjata.
  7010. - Kau!
  7011.  
  7012. 1547
  7013. 01:49:15,430 --> 01:49:18,888
  7014. - Kau!
  7015. - Oh, sial.
  7016.  
  7017. 1548
  7018. 01:49:19,067 --> 01:49:20,898
  7019. Yo, Nigga yg disana.
  7020.  
  7021. 1549
  7022. 01:49:29,544 --> 01:49:30,977
  7023. - Itu yg aku katakan.
  7024. - Kau yakin?
  7025.  
  7026. 1550
  7027. 01:49:31,145 --> 01:49:33,136
  7028. Ya, Aku yakin.
  7029.  
  7030. 1551
  7031. 01:49:33,381 --> 01:49:36,317
  7032. Tidak, aku tidak bisa bicara sekarang, Megan.
  7033.  
  7034. 1552
  7035. 01:49:37,619 --> 01:49:39,678
  7036. Aku tahu, aku bersamanya.
  7037.  
  7038. 1553
  7039. 01:49:40,723 --> 01:49:42,816
  7040. Tidak, kami akan menelponmu secepatnya.
  7041.  
  7042. 1554
  7043. 01:49:43,292 --> 01:49:44,418
  7044. Okay.
  7045.  
  7046. 1555
  7047. 01:49:47,429 --> 01:49:49,659
  7048. Dia di Irish Eyes.
  7049.  
  7050. 1556
  7051. 01:49:52,501 --> 01:49:55,231
  7052. Kau bajingan, buka pintunya!
  7053.  
  7054. 1557
  7055. 01:49:55,404 --> 01:50:00,000
  7056. Kau bodoh, Eddie.
  7057.  
  7058. 1558
  7059. 01:50:03,712 --> 01:50:06,408
  7060. Bagaimana aku bisa keluar dari sini?
  7061.  
  7062. 1559
  7063. 01:50:06,583 --> 01:50:08,107
  7064. Apa ada jalan keluar lain dari sini?
  7065.  
  7066. 1560
  7067. 01:50:08,284 --> 01:50:10,343
  7068. Katakan padaku.
  7069. Apa ada jalan keluar lain dari sini?
  7070.  
  7071. 1561
  7072. 01:50:16,993 --> 01:50:19,860
  7073. - Pintu belakang.
  7074. - Tunjukkan padaku!
  7075.  
  7076. 1562
  7077. 01:50:20,029 --> 01:50:21,621
  7078. Sialan. Kanan atau kiri?
  7079.  
  7080. 1563
  7081. 01:50:21,798 --> 01:50:23,390
  7082. Kiri.
  7083.  
  7084. 1564
  7085. 01:50:26,069 --> 01:50:28,970
  7086. Oh, sial! apa ada pintu keluar yg lain?
  7087.  
  7088. 1565
  7089. 01:50:29,139 --> 01:50:30,868
  7090. Tidak, sial. Jangan bicara.
  7091.  
  7092. 1566
  7093. 01:50:31,040 --> 01:50:33,668
  7094. - Panggilan radio, Central.
  7095. - Siaga, pasukan.
  7096.  
  7097. 1567
  7098. 01:50:36,279 --> 01:50:38,043
  7099. - Tierney.
  7100. - Kami mendapat 10-30 di Audubon.
  7101.  
  7102. 1568
  7103. 01:50:38,215 --> 01:50:41,673
  7104. - Aku tahu. Terdengar melalui radio.
  7105. - Itu bukan masalah, Ada kerusuhan.
  7106.  
  7107. 1569
  7108. 01:50:41,852 --> 01:50:44,377
  7109. Tunggu, pelan2.
  7110. Aku tidak paham maksudmu. Apa?
  7111.  
  7112. 1570
  7113. 01:50:44,555 --> 01:50:47,217
  7114. Kelihatannya ada dua orang
  7115. bawahanmu. Dua orang SNEU.
  7116.  
  7117. 1571
  7118. 01:50:47,758 --> 01:50:49,316
  7119. Siapa?
  7120.  
  7121. 1572
  7122. 01:50:51,295 --> 01:50:53,092
  7123. Aku menuju kesana.
  7124.  
  7125. 1573
  7126. 01:50:53,731 --> 01:50:55,221
  7127. Dugan dan Carbone.
  7128.  
  7129. 1574
  7130. 01:50:55,399 --> 01:50:57,629
  7131. Aku memerlukan pasukan
  7132. utk mengendalikan keramaian.
  7133.  
  7134. 1575
  7135. 01:50:57,802 --> 01:50:59,099
  7136. Kau harus pergi.
  7137.  
  7138. 1576
  7139. 01:50:59,270 --> 01:51:01,397
  7140. Aku akan menangkap Jimmy.
  7141.  
  7142. 1577
  7143. 01:51:01,572 --> 01:51:03,233
  7144. Hancurkan itu!
  7145.  
  7146. 1578
  7147. 01:51:15,086 --> 01:51:17,782
  7148. Aku katakan padamu
  7149. jangan lakukan itu.
  7150.  
  7151. 1579
  7152. 01:51:26,331 --> 01:51:29,198
  7153. Chief Tierney,
  7154. Aku kapten Lavier dari Internal Affairs.
  7155.  
  7156. 1580
  7157. 01:51:29,367 --> 01:51:32,495
  7158. Memiliki surat perintah utk menahan anakmu.
  7159. Kami ingin dia ikut bersama kami.
  7160.  
  7161. 1581
  7162. 01:51:32,671 --> 01:51:34,764
  7163. Apa yg membuatmu berpikir dia disini?
  7164.  
  7165. 1582
  7166. 01:51:35,340 --> 01:51:36,534
  7167. Mobil diluar sana.
  7168.  
  7169. 1583
  7170. 01:51:37,375 --> 01:51:39,537
  7171. Ada pesan? Aku akan katakan padanya.
  7172.  
  7173. 1584
  7174. 01:51:39,712 --> 01:51:43,170
  7175. - Bagaimana jika aku masuk kedalam dan mengatakannya?
  7176. - Tidak, kau tidak diundang.
  7177.  
  7178. 1585
  7179. 01:51:43,349 --> 01:51:46,841
  7180. Sekarang, pergilah dari berandaku
  7181. dan bawa orang2mu bersamamu.
  7182.  
  7183. 1586
  7184. 01:51:48,020 --> 01:51:49,453
  7185. Ayo pergi.
  7186.  
  7187. 1587
  7188. 01:51:49,622 --> 01:51:52,022
  7189. Kau bisa mengatakan
  7190. kepada atasanmu, aku mengatakan itu.
  7191.  
  7192. 1588
  7193. 01:51:53,292 --> 01:51:54,486
  7194. Ayo pergi.
  7195.  
  7196. 1589
  7197. 01:51:59,232 --> 01:52:02,497
  7198. Mereka membuat tempat ini dikepung.
  7199. Datanglah kesini, Jimmy.
  7200.  
  7201. 1590
  7202. 01:52:04,170 --> 01:52:06,001
  7203. Kita akan bertemu disini.
  7204.  
  7205. 1591
  7206. 01:52:17,217 --> 01:52:19,879
  7207. Apa yg terjadi disana? Pepe okay?
  7208.  
  7209. 1592
  7210. 01:52:20,420 --> 01:52:22,854
  7211. Aku berhatap Pepe membunuh
  7212. 20 orang, kau bajingan.
  7213.  
  7214. 1593
  7215. 01:52:23,023 --> 01:52:24,991
  7216. Ayo. Mundur.
  7217.  
  7218. 1594
  7219. 01:52:25,859 --> 01:52:28,054
  7220. Kau percaya kejadian ini?
  7221.  
  7222. 1595
  7223. 01:52:28,228 --> 01:52:31,789
  7224. - Kita mempunyai komunikasi yg disiapkan?
  7225. - Aku meminta negoisasi sandera, tuan.
  7226.  
  7227. 1596
  7228. 01:52:31,965 --> 01:52:34,263
  7229. - Mereka memberimu ETA?
  7230. - Belum, tuan.
  7231.  
  7232. 1597
  7233. 01:52:34,434 --> 01:52:38,029
  7234. Baiklah.
  7235. Aku ingin garis pertahanan ini mundur.
  7236.  
  7237. 1598
  7238. 01:52:38,205 --> 01:52:41,175
  7239. Big Stevie, Ponch, kau adalah penembakku.
  7240.  
  7241. 1599
  7242. 01:52:43,611 --> 01:52:45,306
  7243. Aku akan masuk kedalam.
  7244.  
  7245. 1600
  7246. 01:52:45,813 --> 01:52:47,337
  7247. Boss.
  7248.  
  7249. 1601
  7250. 01:52:47,515 --> 01:52:49,608
  7251. Mereka adalah orang2ku.
  7252.  
  7253. 1602
  7254. 01:52:49,918 --> 01:52:51,351
  7255. Aku akan masuk kedalam.
  7256.  
  7257. 1603
  7258. 01:53:02,263 --> 01:53:04,857
  7259. Kemana semua orang2? Pergi kesana!
  7260.  
  7261. 1604
  7262. 01:53:05,033 --> 01:53:06,864
  7263. Ayo pergi!
  7264.  
  7265. 1605
  7266. 01:53:07,035 --> 01:53:09,799
  7267. Sial. Ayo, cepat.
  7268.  
  7269. 1606
  7270. 01:53:15,277 --> 01:53:18,644
  7271. Mereka memukulku hingga gigiku copot.
  7272. Hitam dan biru. Semua keluargaku tidak menghormati.
  7273.  
  7274. 1607
  7275. 01:53:18,814 --> 01:53:20,941
  7276. Mereka bajingan!
  7277.  
  7278. 1608
  7279. 01:53:29,191 --> 01:53:32,058
  7280. Whoa. Whoa, tenang.
  7281.  
  7282. 1609
  7283. 01:53:32,227 --> 01:53:34,388
  7284. Kenny, tenang.
  7285.  
  7286. 1610
  7287. 01:53:34,563 --> 01:53:36,463
  7288. Jangan biarkan kita
  7289. kehilangan kepala disini.
  7290.  
  7291. 1611
  7292. 01:53:36,632 --> 01:53:38,156
  7293. Aku akan membunuhnya, boss.
  7294.  
  7295. 1612
  7296. 01:53:38,334 --> 01:53:41,667
  7297. Kenny, tetap tenang, ok?
  7298. Ini hanya aku.
  7299.  
  7300. 1613
  7301. 01:53:42,037 --> 01:53:44,302
  7302. Bawa bajingan itu keluar dari sini!.
  7303.  
  7304. 1614
  7305. 01:53:44,908 --> 01:53:48,400
  7306. Aku bersumpah kepada Jesus Christ,
  7307. Aku akan membunuhnya, Franny.
  7308.  
  7309. 1615
  7310. 01:53:54,150 --> 01:53:56,778
  7311. Sekitar dua menit,
  7312. kita mendapatkan semua orang muncul disini.
  7313.  
  7314. 1616
  7315. 01:53:56,953 --> 01:54:00,684
  7316. Kau tidak ingin itu terjadi. Kau tidak
  7317. ingin aku kehilangan kendali di kejadian ini.
  7318.  
  7319. 1617
  7320. 01:54:00,857 --> 01:54:03,382
  7321. Jangan main2 denganku, Franny.
  7322.  
  7323. 1618
  7324. 01:54:03,560 --> 01:54:07,189
  7325. Tidak ada permainan disini, Kenny.
  7326.  
  7327. 1619
  7328. 01:54:07,931 --> 01:54:10,866
  7329. Kau ingin bicara padaku
  7330. atau orang lain?
  7331.  
  7332. 1620
  7333. 01:54:13,103 --> 01:54:14,128
  7334. Kenny.
  7335.  
  7336. 1621
  7337. 01:54:14,672 --> 01:54:16,503
  7338. Buka pintunya.
  7339.  
  7340. 1622
  7341. 01:54:48,206 --> 01:54:51,232
  7342. Polisi. Aku ingin semuanya
  7343. keluar dari bar sekarang juga.
  7344.  
  7345. 1623
  7346. 01:54:54,379 --> 01:54:56,176
  7347. Kau juga, Mac.
  7348.  
  7349. 1624
  7350. 01:55:17,937 --> 01:55:21,065
  7351. Kau mempunyai sesuatu yg ingin kau
  7352. katakan tentang apa yg sudah kaulakukan?
  7353.  
  7354. 1625
  7355. 01:55:22,575 --> 01:55:24,907
  7356. Kau membuatku tidak punya pilihan, Ray.
  7357.  
  7358. 1626
  7359. 01:55:25,411 --> 01:55:28,471
  7360. Mendorong paksa, aku dan milikku.
  7361. Itu Megan dan anak2.
  7362.  
  7363. 1627
  7364. 01:55:28,815 --> 01:55:31,306
  7365. Setelah itu, setiap ayunan keuntungan
  7366. untuk dirinya sendiri.
  7367.  
  7368. 1628
  7369. 01:55:31,551 --> 01:55:34,213
  7370. Kau menghancurkan hati kami, Jimmy.
  7371.  
  7372. 1629
  7373. 01:55:36,956 --> 01:55:39,254
  7374. Banyak hati yg terluka, Ray.
  7375.  
  7376. 1630
  7377. 01:55:41,527 --> 01:55:43,222
  7378. Ada banyak hati yg terluka.
  7379.  
  7380. 1631
  7381. 01:55:51,638 --> 01:55:53,833
  7382. Bagaimana kau mengira ini berakhir?
  7383.  
  7384. 1632
  7385. 01:55:57,611 --> 01:55:58,805
  7386. Kau akan menangkapku?
  7387.  
  7388. 1633
  7389. 01:56:00,147 --> 01:56:02,445
  7390. Keluarkan senjatamu
  7391. dan taruh diatas bar.
  7392.  
  7393. 1634
  7394. 01:57:28,405 --> 01:57:30,396
  7395. Serang aku, Ray!
  7396.  
  7397. 1635
  7398. 01:57:30,574 --> 01:57:34,977
  7399. - Aku sangat lelah.
  7400. - Sial kau.
  7401.  
  7402. 1636
  7403. 01:58:13,684 --> 01:58:17,984
  7404. Aku akan mengirim crew kedalam. Buka!
  7405. Ayo maju!
  7406.  
  7407. 1637
  7408. 01:58:54,460 --> 01:58:56,485
  7409. Mundur! Semuanya mundur.
  7410.  
  7411. 1638
  7412. 01:59:00,266 --> 01:59:01,961
  7413. Kau harus mendorong orang2 ini mundur.
  7414.  
  7415. 1639
  7416. 01:59:30,864 --> 01:59:32,798
  7417. - Ray. Ray.
  7418. - Diam, Jimmy.
  7419.  
  7420. 1640
  7421. 01:59:32,967 --> 01:59:35,060
  7422. - Jalan.
  7423. - Ray.
  7424.  
  7425. 1641
  7426. 01:59:36,804 --> 01:59:38,931
  7427. Itu dia. Itu dia si Nigga Egan.
  7428.  
  7429. 1642
  7430. 01:59:39,106 --> 01:59:40,767
  7431. - Cepat kebelakangku.
  7432. - Lepaskan borgolnya.
  7433.  
  7434. 1643
  7435. 01:59:40,941 --> 01:59:43,034
  7436. - Diam. Kebelakangku.
  7437. - Yo, itu dia!
  7438.  
  7439. 1644
  7440. 01:59:43,210 --> 01:59:47,442
  7441. Whoa, whoa, whoa! Disana.
  7442. Petugas Polisi. Mundur. Orang ini ditahan.
  7443.  
  7444. 1645
  7445. 01:59:47,614 --> 01:59:49,878
  7446. - Lepaskan borgolnya, berikan senjataku.
  7447. - Diam.
  7448.  
  7449. 1646
  7450. 01:59:50,050 --> 01:59:52,018
  7451. Kami ingin Egan, bukan kau.
  7452. Pergilah, kau hidup.
  7453.  
  7454. 1647
  7455. 01:59:52,186 --> 01:59:53,882
  7456. Sial kau! Mundur.
  7457.  
  7458. 1648
  7459. 01:59:54,055 --> 01:59:56,023
  7460. - Aku tidak bercanda.
  7461. - Kau akan membunuh semua orang?
  7462.  
  7463. 1649
  7464. 01:59:56,191 --> 01:59:58,056
  7465. - Cobalah aku.
  7466. - Mereka akan mengoyak2 kita.
  7467.  
  7468. 1650
  7469. 01:59:58,226 --> 02:00:01,684
  7470. - Ini bukan pertarunganmu.
  7471. - Nigga itu akan mati. Berikan tongkatnya.
  7472.  
  7473. 1651
  7474. 02:00:01,863 --> 02:00:04,127
  7475. Kau pergi bersamaku sekarang.
  7476. Ayo lari.
  7477.  
  7478. 1652
  7479. 02:00:06,801 --> 02:00:07,961
  7480. Jimmy!
  7481.  
  7482. 1653
  7483. 02:00:10,905 --> 02:00:12,395
  7484. Biarkan dia.
  7485.  
  7486. 1654
  7487. 02:00:12,574 --> 02:00:14,007
  7488. - Kau bajingan!
  7489. - Mundur!
  7490.  
  7491. 1655
  7492. 02:00:14,175 --> 02:00:15,403
  7493. - Jimmy!
  7494. - Mundur!
  7495.  
  7496. 1656
  7497. 02:00:15,577 --> 02:00:16,976
  7498. - Jimmy!
  7499. - Mundur!
  7500.  
  7501. 1657
  7502. 02:00:17,145 --> 02:00:19,170
  7503. Mundur!
  7504. Nigga itu milikku!
  7505.  
  7506. 1658
  7507. 02:00:19,347 --> 02:00:23,283
  7508. Lepaskan aku.
  7509. Kau bajingan!
  7510.  
  7511. 1659
  7512. 02:00:23,785 --> 02:00:26,846
  7513. Tidak! Jangan lakukan itu!
  7514.  
  7515. 1660
  7516. 02:00:27,790 --> 02:00:29,280
  7517. Katakan padanya aku mencintainya.
  7518.  
  7519. 1661
  7520. 02:00:29,458 --> 02:00:32,427
  7521. Jangan lakukan itu!
  7522. Tidak! Jimmy!
  7523.  
  7524. 1662
  7525. 02:00:32,595 --> 02:00:35,359
  7526. Tidak! Jangan lakukan itu!
  7527.  
  7528. 1663
  7529. 02:00:35,531 --> 02:00:36,828
  7530. Jangan lakukan itu!
  7531.  
  7532. 1664
  7533. 02:00:39,969 --> 02:00:41,027
  7534. Jimmy.
  7535.  
  7536. 1665
  7537. 02:01:18,675 --> 02:01:21,508
  7538. Detektif Tierney.
  7539. Kau saudara dari CO ku.
  7540.  
  7541. 1666
  7542. 02:01:21,678 --> 02:01:23,475
  7543. - Kau baik2 saja?
  7544. - Yeah. Aku baik2 saja.
  7545.  
  7546. 1667
  7547. 02:01:23,647 --> 02:01:25,410
  7548. - Kau yakin?
  7549. - Aku baik2 saja.
  7550.  
  7551. 1668
  7552. 02:01:59,585 --> 02:02:02,520
  7553. - Kau cari dia, Aku mengerjakan laporan singkat.
  7554. - Okay. Kerja yg bagus, boss.
  7555.  
  7556. 1669
  7557. 02:02:02,688 --> 02:02:04,178
  7558. Terima kasih.
  7559.  
  7560. 1670
  7561. 02:02:04,923 --> 02:02:09,292
  7562. Hi, chief. Beberapa orang2ku
  7563. yg diskors terlibat di 30 ini...
  7564.  
  7565. 1671
  7566. 02:02:30,283 --> 02:02:32,114
  7567. Apa yg terjadi padamu?
  7568.  
  7569. 1672
  7570. 02:02:33,453 --> 02:02:34,886
  7571. Apa?
  7572.  
  7573. 1673
  7574. 02:02:36,356 --> 02:02:37,380
  7575. Dimana Jimmy?
  7576.  
  7577. 1674
  7578. 02:02:43,396 --> 02:02:44,454
  7579. Ayo kita pulang.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment