sofiasari

Run the Race (2018)

May 24th, 2019
196
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:06,037 --> 00:01:11,037
  8. Sarikata oleh Syafiqminoz @IG @Syafiqminoz
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:45,237 --> 00:01:46,637
  12. Hei, aku telah
  13. mencari untuk anda.
  14.  
  15. 3
  16. 00:01:46,639 --> 00:01:49,205
  17. Ya.... Uh...
  18.  
  19. 4
  20. 00:01:49,207 --> 00:01:50,641
  21. Telah mencoba untuk mengemudi
  22. jelas Pelatih.
  23.  
  24. 5
  25. 00:01:50,643 --> 00:01:52,277
  26. Apakah kau sakit?
  27.  
  28. 6
  29. 00:01:53,412 --> 00:01:55,146
  30. Apakah kau gugup?
  31.  
  32. 7
  33. 00:01:56,248 --> 00:01:58,248
  34. Kau pikir dia ada di sini?
  35.  
  36. 8
  37. 00:01:58,250 --> 00:01:59,650
  38. - Ayah tidak...
  39. - Aku tak peduli Ayah.
  40.  
  41. 9
  42. 00:01:59,652 --> 00:02:01,518
  43. Aku sedang berbicara tentang
  44. Florida scout.
  45.  
  46. 10
  47. 00:02:01,520 --> 00:02:03,487
  48. Kenapa ada
  49. Florida scout di sini?
  50.  
  51. 11
  52. 00:02:03,489 --> 00:02:06,558
  53. 'Menyebabkan itu Jenkins anak dari
  54. pasukan lain, ayahnya yang Gator scout.
  55.  
  56. 12
  57. 00:02:06,560 --> 00:02:09,661
  58. Jika dia di sini, ini bisa menjadi
  59. saya satu-satunya kesempatan untuk dilihat.
  60.  
  61. 13
  62. 00:02:09,663 --> 00:02:12,963
  63. Dave, ini adalah...
  64. ini adalah itu.
  65.  
  66. 14
  67. 00:02:12,965 --> 00:02:15,733
  68. Kau akan menjadi yang terbaik
  69. pemain keluar ada dan kau tahu itu.
  70.  
  71. 15
  72. 00:02:15,735 --> 00:02:18,304
  73. Ia tidak kira jika ada
  74. tidak ada satu di sana untuk menonton.
  75.  
  76. 16
  77. 00:02:21,440 --> 00:02:23,142
  78. Yeah!
  79.  
  80. 17
  81. 00:02:29,583 --> 00:02:31,752
  82. Baiklah, anak-anak.
  83. Pastikan bahwa garis depan, bayi.
  84.  
  85. 18
  86. 00:02:36,288 --> 00:02:38,255
  87. Ayo, sekarang,
  88. ini adalah pasukan atau apa?
  89.  
  90. 19
  91. 00:02:38,257 --> 00:02:40,257
  92. Datang pada. Anda siap
  93. untuk memecahkan hal ini turun?
  94.  
  95. 20
  96. 00:02:40,259 --> 00:02:41,558
  97. - Kita harus mengalahkan!
  98. - Yeah!
  99.  
  100. 21
  101. 00:02:41,560 --> 00:02:43,260
  102. - Ia ada di kaki kita!
  103. - Yeah!
  104.  
  105. 22
  106. 00:02:43,262 --> 00:02:44,496
  107. - Itu di rambut kita!
  108. - Yeah!
  109.  
  110. 23
  111. 00:02:44,498 --> 00:02:45,997
  112. - Itu di mana-mana!
  113. - Yeah!
  114.  
  115. 24
  116. 00:02:45,999 --> 00:02:47,365
  117. - Mereka mahu ia!
  118. - Yeah!
  119.  
  120. 25
  121. 00:02:47,367 --> 00:02:48,600
  122. - Tetapi kita dapat!
  123. - Yeah!
  124.  
  125. 26
  126. 00:02:48,602 --> 00:02:49,834
  127. - Mereka tidak bisa mengalahkan itu!
  128. - Yeah!
  129.  
  130. 27
  131. 00:02:49,836 --> 00:02:51,403
  132. - Kecuali jika mereka merawatnya!
  133. - Yeah!
  134.  
  135. 28
  136. 00:02:51,405 --> 00:02:52,737
  137. - Aku harus mengaku!
  138. - Yeah!
  139.  
  140. 29
  141. 00:02:52,739 --> 00:02:54,305
  142. - Yang kita yang terbaik!
  143. - Yeah!
  144.  
  145. 30
  146. 00:02:54,307 --> 00:02:55,640
  147. - Yang besar Pemberontak!
  148. - Yeah!
  149.  
  150. 31
  151. 00:02:55,642 --> 00:02:57,009
  152. - Yang besar Pemberontak!
  153. - Yeah!
  154.  
  155. 32
  156. 00:02:57,011 --> 00:02:58,778
  157. - Yang besar Pemberontak!
  158. - Yeah!
  159.  
  160. 33
  161. 00:02:58,780 --> 00:03:01,378
  162. - Ayolah, Truett, memecahkan hal ini turun untuk saya!
  163. - Ya, pak, Pelatih!
  164.  
  165. 34
  166. 00:03:01,380 --> 00:03:04,216
  167. Datang pada. Ia adalah pada! Ia adalah pada!
  168.  
  169. 35
  170. 00:03:08,555 --> 00:03:13,258
  171. Ayolah, sekarang! Ayolah, sekarang!
  172. Ayolah, sekarang! Ayolah, sekarang!
  173.  
  174. 36
  175. 00:03:13,260 --> 00:03:14,659
  176. - Ayo, sekarang! Ayolah, sekarang!
  177. - Mari kita pergi.
  178.  
  179. 37
  180. 00:03:14,661 --> 00:03:16,528
  181. Hei, hei, hei.
  182.  
  183. 38
  184. 00:03:16,530 --> 00:03:19,232
  185. Truett. Aku tahu kau tidak lupa
  186. bagaimana untuk memecahkan ini pasukan ke bawah.
  187.  
  188. 39
  189. 00:03:20,467 --> 00:03:23,703
  190. - Angsa panggilan pada tiga! Satu, dua, tiga!
  191. - Hoo!
  192.  
  193. 40
  194. 00:03:23,705 --> 00:03:25,637
  195. - Satu, dua, tiga!
  196. - Hoo!
  197.  
  198. 41
  199. 00:03:25,639 --> 00:03:27,639
  200. - Satu, dua, tiga!
  201. - Hoo!
  202.  
  203. 42
  204. 00:03:27,641 --> 00:03:29,607
  205. - Satu, dua, tiga!
  206. - Hoo!
  207.  
  208. 43
  209. 00:03:29,609 --> 00:03:32,343
  210. - Satu, dua, tiga!
  211. - Hoo!
  212.  
  213. 44
  214. 00:03:46,627 --> 00:03:48,460
  215. - Mendapatkan digunakan untuk itu!
  216. - Itu benar.
  217.  
  218. 45
  219. 00:03:50,630 --> 00:03:51,598
  220. - Semua istirahat.
  221. - Break!
  222.  
  223. 46
  224. 00:03:52,699 --> 00:03:54,599
  225. Dia benar di sana!
  226.  
  227. 47
  228. 00:04:10,919 --> 00:04:12,918
  229. Shake it! Ayolah, bayi!
  230.  
  231. 48
  232. 00:04:16,323 --> 00:04:17,890
  233. Yeah!
  234.  
  235. 49
  236. 00:04:20,428 --> 00:04:21,462
  237. Kita berhasil!
  238.  
  239. 50
  240. 00:04:25,800 --> 00:04:27,700
  241. Berapa banyak touchdowns anda akan
  242. memberi saya malam ini, Truett?
  243.  
  244. 51
  245. 00:04:27,702 --> 00:04:29,668
  246. Seberapa banyak yang mereka membiarkan saya.
  247.  
  248. 52
  249. 00:04:31,339 --> 00:04:32,841
  250. - Ayolah, Truett!
  251. - Yeah, man!
  252.  
  253. 53
  254. 00:04:35,711 --> 00:04:38,110
  255. Pergi, pergi, pergi, pergi!
  256.  
  257. 54
  258. 00:04:41,549 --> 00:04:42,850
  259. Dia akan pulang!
  260.  
  261. 55
  262. 00:04:45,821 --> 00:04:46,755
  263. Yeah!
  264.  
  265. 56
  266. 00:04:57,566 --> 00:04:58,901
  267. Baik permainan,
  268. baik permainan, permainan yang baik.
  269.  
  270. 57
  271. 00:05:08,777 --> 00:05:11,645
  272. - Whoo!
  273. - Hei, Pelatih. Pelatih!
  274.  
  275. 58
  276. 00:05:11,647 --> 00:05:12,581
  277. Pelatih!
  278.  
  279. 59
  280. 00:05:14,683 --> 00:05:16,485
  281. Apakah anda melihat bahwa
  282. Florida jurulatih di luar sana?
  283.  
  284. 60
  285. 00:05:17,486 --> 00:05:18,687
  286. Tidak, saya tidak melihat salah satu.
  287.  
  288. 61
  289. 00:05:19,956 --> 00:05:22,457
  290. Benar-benar? Maksud saya,
  291. dia memakai Gators topi.
  292.  
  293. 62
  294. 00:05:23,759 --> 00:05:25,859
  295. Anda yakin
  296. anda tidak melihat dia?
  297.  
  298. 63
  299. 00:05:25,861 --> 00:05:28,695
  300. Dengar, anda ingin mendapatkan yang melihat,
  301. anda mengambil ini, pasukan ke Negeri.
  302.  
  303. 64
  304. 00:05:28,697 --> 00:05:30,730
  305. Semua kanan. Setiap D1 scout
  306. akan di pertandingan.
  307.  
  308. 65
  309. 00:05:30,732 --> 00:05:32,632
  310. - Bagaimana anda dapat dilihat.
  311. - Ya, pak.
  312.  
  313. 66
  314. 00:05:32,634 --> 00:05:34,503
  315. Permainan yang hebat malam ini,
  316. Truett.
  317.  
  318. 67
  319. 00:05:43,478 --> 00:05:45,613
  320. Kau orang pertama aku sudah
  321. melihat untuk skor empat kali touchdown...
  322.  
  323. 68
  324. 00:05:45,615 --> 00:05:47,814
  325. Lima kali touchdown, man.
  326.  
  327. 69
  328. 00:05:47,816 --> 00:05:50,550
  329. Lima kali touchdown, dan masih kelihatan
  330. seperti seseorang yang berlari di atas anjing anda.
  331.  
  332. 70
  333. 00:05:50,552 --> 00:05:53,787
  334. Dave, yang pramuka di sini,
  335. dan dia pergi tanpa berkata-kata.
  336.  
  337. 71
  338. 00:05:53,789 --> 00:05:56,423
  339. Itu mungkin
  340. 'menyebabkan itu meleset.
  341.  
  342. 72
  343. 00:05:56,425 --> 00:05:57,657
  344. Kita masih won, kan?
  345.  
  346. 73
  347. 00:06:58,923 --> 00:07:02,256
  348. Hei, hei, hei. Pulang ke rumah.
  349.  
  350. 74
  351. 00:07:02,258 --> 00:07:05,026
  352. Zach, Zach. Hei.
  353.  
  354. 75
  355. 00:07:05,028 --> 00:07:07,962
  356. Saya ingin berbicara dengan anda dan saudara anda
  357. tentang sesuatu. Anda akan membiarkan saya dalam?
  358.  
  359. 76
  360. 00:07:07,964 --> 00:07:09,832
  361. Anda tidak tinggal di sini lagi.
  362. Anda perlu pergi.
  363.  
  364. 77
  365. 00:07:11,902 --> 00:07:13,003
  366. Anda membiarkan aku masuk.
  367.  
  368. 78
  369. 00:07:14,570 --> 00:07:16,071
  370. Pergilah dari berandaku.
  371.  
  372. 79
  373. 00:07:16,073 --> 00:07:17,572
  374. Biarkan aku masuk.
  375.  
  376. 80
  377. 00:07:17,574 --> 00:07:19,274
  378. Zach, kau tahu
  379. itu berandaku.
  380.  
  381. 81
  382. 00:07:19,276 --> 00:07:21,845
  383. Ia tidak anjung anda.
  384. Anda tidak tinggal di sini lagi, anda mabuk!
  385.  
  386. 82
  387. 00:07:23,080 --> 00:07:24,979
  388. - Biarkan aku masuk.
  389. - Berhenti.
  390.  
  391. 83
  392. 00:07:24,981 --> 00:07:27,817
  393. Aku akan memberikan tiga detik
  394. untuk membuka pintu ini.
  395.  
  396. 84
  397. 00:07:28,618 --> 00:07:29,485
  398. Salah satu...
  399.  
  400. 85
  401. 00:07:31,689 --> 00:07:32,522
  402. Dua...
  403.  
  404. 86
  405. 00:07:43,567 --> 00:07:44,935
  406. Anda tidak berpikir saya akan?
  407.  
  408. 87
  409. 00:07:48,738 --> 00:07:50,040
  410. Pergilah dari berandaku.
  411.  
  412. 88
  413. 00:08:02,720 --> 00:08:04,755
  414. Itu baik untuk melihat kamu, nak.
  415.  
  416. 89
  417. 00:08:36,154 --> 00:08:39,055
  418. Di mana semua ini
  419. orang-orang akan terburu-buru?
  420.  
  421. 90
  422. 00:08:39,057 --> 00:08:42,992
  423. Nah, orang-orang menggunakan ini
  424. jalan yang pergi ke Los Angeles.
  425.  
  426. 91
  427. 00:08:42,994 --> 00:08:46,062
  428. Itu adalah lebih kereta daripada aku
  429. pernah dilihat dalam semua hari-hari saya dilahirkan.
  430.  
  431. 92
  432. 00:08:46,064 --> 00:08:47,764
  433. Pergi begitu cepat.
  434.  
  435. 93
  436. 00:08:47,766 --> 00:08:49,866
  437. Pasti baik mereka
  438. pergi dengan cara yang sama.
  439.  
  440. 94
  441. 00:08:49,868 --> 00:08:52,201
  442. Ya, bu.
  443.  
  444. 95
  445. 00:08:52,203 --> 00:08:55,071
  446. Karena jika salah satu dari mereka bajingan
  447. memutuskan untuk berbalik dan kembali,
  448.  
  449. 96
  450. 00:08:55,073 --> 00:08:56,806
  451. akan ada kekacauan yang mengerikan.
  452.  
  453. 97
  454. 00:09:08,887 --> 00:09:11,821
  455. Apa yang kau lakukan di luar sini?
  456. Yesus.
  457.  
  458. 98
  459. 00:09:11,823 --> 00:09:14,657
  460. - Tidak bisa tidur.
  461. - Bat?
  462.  
  463. 99
  464. 00:09:14,659 --> 00:09:18,761
  465. Anda tidak pernah tahu kapan scout
  466. untuk Yankee ... ... mungkin pop.
  467.  
  468. 100
  469. 00:09:18,763 --> 00:09:21,899
  470. Apa yang? Ada coyote, man. Aku telah
  471. mencoba untuk menyelamatkan anda dari dimakan.
  472.  
  473. 101
  474. 00:09:21,901 --> 00:09:24,700
  475. - Bukankah seharusnya kau pergi?
  476. - Mengapa? Anda mau ikut dengan saya?
  477.  
  478. 102
  479. 00:09:24,702 --> 00:09:28,104
  480. Aku mau tidur, yang akan menjadi jauh lebih mudah
  481. saat kau tidak di sini mencoba untuk berbicara dengan saya.
  482.  
  483. 103
  484. 00:09:28,106 --> 00:09:29,639
  485. Semua hak,
  486. Saya akan melihat anda kemudian.
  487.  
  488. 104
  489. 00:09:29,641 --> 00:09:33,711
  490. Baik-baik saja.
  491. ♪ Good-bye, good-bye ♪
  492.  
  493. 105
  494. 00:10:13,252 --> 00:10:17,020
  495. Baiklah, otot. Lihat dia.
  496. Hit bangku itu. Anda telah bangku.
  497.  
  498. 106
  499. 00:10:17,022 --> 00:10:18,789
  500. - Dave.
  501. - Indah untuk melihat anda.
  502.  
  503. 107
  504. 00:10:18,791 --> 00:10:20,858
  505. - Terima kasih sangat banyak.
  506. - Kamu dialu-alukan.
  507.  
  508. 108
  509. 00:10:20,860 --> 00:10:23,827
  510. Dengar, aku ingin kau untuk beritahu
  511. saudaramu yang aku bilang hei.
  512.  
  513. 109
  514. 00:10:23,829 --> 00:10:28,066
  515. Saya mencoba untuk mendapatkan dia kembali ke bawah
  516. di sini maka anda dapat memberitahu dia sendiri.
  517.  
  518. 110
  519. 00:10:28,068 --> 00:10:32,804
  520. Kita semua bekerja dalam kemajuan.
  521. Zach pekerjaan yang sedang berjalan.
  522.  
  523. 111
  524. 00:10:32,806 --> 00:10:35,173
  525. Dia pasti adalah. Terima kasih, Pastor.
  526. Have a nice day.
  527.  
  528. 112
  529. 00:10:35,175 --> 00:10:36,108
  530. Ya, pak.
  531.  
  532. 113
  533. 00:10:40,746 --> 00:10:43,181
  534. - Anda melakukan pekerjaan yang baik dengan mereka anak laki-laki.
  535. - Terima kasih.
  536.  
  537. 114
  538. 00:10:43,183 --> 00:10:46,783
  539. Ya.... Dua langkah maju,
  540. satu langkah mundur.
  541.  
  542. 115
  543. 00:10:46,785 --> 00:10:49,788
  544. - Seberapa lama kita terus bergerak.
  545. - Terus bergerak.
  546.  
  547. 116
  548. 00:11:27,928 --> 00:11:29,729
  549. Ha!
  550.  
  551. 117
  552. 00:11:40,074 --> 00:11:43,309
  553. - Dengan bentuk berjalan seperti yang telah anda...
  554. - Ya. Sempurna.
  555.  
  556. 118
  557. 00:11:43,311 --> 00:11:47,146
  558. ...Aku telah mencoba untuk mencari tahu, seperti,
  559. apa olahraga yang cocok untuk anda yang terbaik, kau tahu?
  560.  
  561. 119
  562. 00:11:47,148 --> 00:11:49,847
  563. Dan, uh,
  564. apa kesimpulan yang kau datangi?
  565.  
  566. 120
  567. 00:11:49,849 --> 00:11:52,085
  568. Apakah anda menemukan apa-apa yang anda pikir
  569. akan bekerja sangat baik?
  570.  
  571. 121
  572. 00:11:53,220 --> 00:11:55,088
  573. Yeah, seperti,
  574. wanita cricket.
  575.  
  576. 122
  577. 00:11:55,922 --> 00:11:57,057
  578. Biarkan ia pergi!
  579.  
  580. 123
  581. 00:12:05,166 --> 00:12:06,999
  582. Baiklah, teman-teman.
  583. Permainan yang baik. Melihat anda.
  584.  
  585. 124
  586. 00:12:07,001 --> 00:12:09,268
  587. Truett. Truett!
  588.  
  589. 125
  590. 00:12:09,270 --> 00:12:10,903
  591. Ya, Pelatih?
  592.  
  593. 126
  594. 00:12:10,905 --> 00:12:12,906
  595. - Aku perlu bicara dengan anda.
  596. - Ya, pak.
  597.  
  598. 127
  599. 00:12:15,875 --> 00:12:18,010
  600. Sekarang lihat.
  601.  
  602. 128
  603. 00:12:18,012 --> 00:12:21,146
  604. Aku tahu kau berkata betapa pentingnya itu
  605. adalah untuk anda untuk mendapatkan beasiswa,
  606.  
  607. 129
  608. 00:12:21,148 --> 00:12:23,215
  609. dan anda telah benar-benar
  610. bekerja ekor dari tahun ini.
  611.  
  612. 130
  613. 00:12:23,217 --> 00:12:25,353
  614. Aku bangga padamu.
  615. Baiklah, Simms.
  616.  
  617. 131
  618. 00:12:27,188 --> 00:12:29,021
  619. - Mr Polack.
  620. - Pelatih.
  621.  
  622. 132
  623. 00:12:29,023 --> 00:12:31,291
  624. Terima kasih. Aku menghargai
  625. anda mengatakan bahwa.
  626.  
  627. 133
  628. 00:12:31,293 --> 00:12:34,929
  629. Tapi apa yang saya katakan kepada anda adalah cara terbaik
  630. untuk mendapatkan dilihat oleh ini jurulatih dan pramuka?
  631.  
  632. 134
  633. 00:12:36,863 --> 00:12:40,199
  634. Um, mengambil pasukan
  635. untuk Kerajaan?
  636.  
  637. 135
  638. 00:12:40,201 --> 00:12:42,136
  639. Jangan kau lupakan itu.
  640.  
  641. 136
  642. 00:12:42,937 --> 00:12:44,270
  643. Ya, pak.
  644.  
  645. 137
  646. 00:12:44,272 --> 00:12:46,171
  647. Ini datang untuk anda
  648. dalam mel hari ini.
  649.  
  650. 138
  651. 00:12:46,173 --> 00:12:49,174
  652. Tahniah. Kau
  653. pada seseorang radar, nak.
  654.  
  655. 139
  656. 00:12:49,176 --> 00:12:50,312
  657. Apa yang?
  658.  
  659. 140
  660. 00:12:59,954 --> 00:13:02,121
  661. Membawa apa-apa marshmallow?
  662.  
  663. 141
  664. 00:13:02,123 --> 00:13:03,357
  665. Kita keluar.
  666.  
  667. 142
  668. 00:13:06,361 --> 00:13:08,062
  669. Kita akan berbicara tentang
  670. ini, atau apa?
  671.  
  672. 143
  673. 00:13:08,929 --> 00:13:09,864
  674. Apa yang?
  675.  
  676. 144
  677. 00:13:10,432 --> 00:13:11,964
  678. Surat anda.
  679.  
  680. 145
  681. 00:13:13,168 --> 00:13:14,269
  682. Apa tentang hal itu?
  683.  
  684. 146
  685. 00:13:15,904 --> 00:13:17,306
  686. Aku hanya
  687. benar-benar bangga padamu.
  688.  
  689. 147
  690. 00:13:18,940 --> 00:13:20,307
  691. Terima kasih, man.
  692.  
  693. 148
  694. 00:13:20,309 --> 00:13:23,242
  695. Maksud saya,
  696. itu bukan masalah besar.
  697.  
  698. 149
  699. 00:13:23,244 --> 00:13:25,412
  700. Itu hanya surat yang mengatakan
  701. itu tidak menarik minat...
  702.  
  703. 150
  704. 00:13:25,414 --> 00:13:28,947
  705. - Diam. Ia berlaku.
  706. - Kau benar. Itu masalah besar, kawan.
  707.  
  708. 151
  709. 00:13:28,949 --> 00:13:30,650
  710. Itu Gators Florida.
  711.  
  712. 152
  713. 00:13:30,652 --> 00:13:33,153
  714. Gators Florida.
  715.  
  716. 153
  717. 00:13:33,155 --> 00:13:35,388
  718. Itu keren, bung.
  719.  
  720. 154
  721. 00:13:35,390 --> 00:13:40,393
  722. Maksud aku, ia hanya menunjukkan bahwa ia tidak beberapa fantasi
  723. aku telah dibina di kepala saya, anda tahu?
  724.  
  725. 155
  726. 00:13:40,395 --> 00:13:43,098
  727. - Itu nyata.
  728. - Ia berlaku.
  729.  
  730. 156
  731. 00:13:44,367 --> 00:13:45,368
  732. Kita akan lihat.
  733.  
  734. 157
  735. 00:13:51,039 --> 00:13:52,341
  736. Ya, saya akan mendapatkan
  737. biasiswa itu.
  738.  
  739. 158
  740. 00:13:55,110 --> 00:13:57,012
  741. Aku akan membawa kami keluar dari sini.
  742. Anda memiliki kata-kata saya.
  743.  
  744. 159
  745. 00:14:01,917 --> 00:14:04,220
  746. Dan kita akan mendapatkan yang lebih baik bijirin
  747. sekali kita keluar.
  748.  
  749. 160
  750. 00:14:25,007 --> 00:14:28,509
  751. Maafkan saya. Apakah ada, seperti,
  752. Coke mesin di sekitar sini atau sesuatu?
  753.  
  754. 161
  755. 00:14:28,511 --> 00:14:33,981
  756. Ya.... Ikuti ini utama dewan kembali sekitar
  757. ke kantin. Ada satu di sana.
  758.  
  759. 162
  760. 00:14:33,983 --> 00:14:36,249
  761. Bukankah anda sedikit muda
  762. untuk menjadi seorang jururawat?
  763.  
  764. 163
  765. 00:14:36,251 --> 00:14:40,287
  766. Bukan untuk menjadi seorang jururawat pelatih
  767. walaupun, yang adalah apa yang saya.
  768.  
  769. 164
  770. 00:14:40,289 --> 00:14:43,090
  771. Oke, itu masuk akal.
  772. Aku Zach.
  773.  
  774. 165
  775. 00:14:43,092 --> 00:14:45,928
  776. Zach Truett,
  777. yang berjalan kembali di Bessemer.
  778.  
  779. 166
  780. 00:14:46,429 --> 00:14:47,495
  781. Itulah yang hebat.
  782.  
  783. 167
  784. 00:14:47,497 --> 00:14:49,365
  785. Ya.... Kita tak terkalahkan,
  786. anda tahu?
  787.  
  788. 168
  789. 00:14:51,134 --> 00:14:52,501
  790. Semua kanan.
  791.  
  792. 169
  793. 00:14:52,503 --> 00:14:55,169
  794. Zach, ia telah benar-benar baik
  795. untuk bertemu dengan anda.
  796.  
  797. 170
  798. 00:14:55,171 --> 00:14:58,340
  799. Bagian terbaik dari hariku,
  800. tapi aku tidak berkencan dengan pemain sepak bola.
  801.  
  802. 171
  803. 00:14:58,342 --> 00:15:00,274
  804. Ouch.
  805.  
  806. 172
  807. 00:15:00,276 --> 00:15:02,343
  808. Aku sedang berpikir tentang mendapatkan dua
  809. Coke dari yang Coke mesin.
  810.  
  811. 173
  812. 00:15:02,345 --> 00:15:04,745
  813. Sekarang aku tidak begitu yakin.
  814. Saya hanya mungkin harus mendapatkan satu.
  815.  
  816. 174
  817. 00:15:04,747 --> 00:15:07,415
  818. - Aku Dr Pepper gadis, jadi...
  819. - Lihat, itu memalukan.
  820.  
  821. 175
  822. 00:15:07,417 --> 00:15:10,386
  823. - Ginger, saya boleh mendapatkan satu IV dalam lima?
  824. - Yep. Di atasnya.
  825.  
  826. 176
  827. 00:15:11,555 --> 00:15:13,355
  828. Aku akan menukar anda.
  829.  
  830. 177
  831. 00:15:13,357 --> 00:15:15,191
  832. Mengambil peduli.
  833.  
  834. 178
  835. 00:15:16,760 --> 00:15:18,760
  836. - Saya pikir dia menggali saya. Apa yang anda fikir?
  837. - Yo.
  838.  
  839. 179
  840. 00:15:18,762 --> 00:15:21,029
  841. Hei. What's up, man?
  842. Bagaimana ia pergi?
  843.  
  844. 180
  845. 00:15:21,031 --> 00:15:23,765
  846. Pergi untuk pemeriksaan tahunan.
  847. Aku 45 hari tanpa sebarang masalah, jadi...
  848.  
  849. 181
  850. 00:15:23,767 --> 00:15:25,767
  851. Itulah yang baik. Apa mereka memberi anda
  852. gula-gula dan stiker juga?
  853.  
  854. 182
  855. 00:15:25,769 --> 00:15:27,301
  856. Tidak kali ini.
  857.  
  858. 183
  859. 00:15:27,303 --> 00:15:29,336
  860. Anda tidak secara kebetulan mempunyai
  861. benar-benar panas perawat, apakah anda?
  862.  
  863. 184
  864. 00:15:29,338 --> 00:15:32,206
  865. Seperti, 75 tahun,
  866. batuk perokok, rambut abu-abu.
  867.  
  868. 185
  869. 00:15:32,208 --> 00:15:33,207
  870. Nope.
  871. Martha?
  872.  
  873. 186
  874. 00:15:33,209 --> 00:15:35,477
  875. Martha semua milikmu, bud.
  876.  
  877. 187
  878. 00:15:35,479 --> 00:15:37,112
  879. Hei, Bessemer peminat.
  880.  
  881. 188
  882. 00:15:37,114 --> 00:15:40,315
  883. Kau menyaksikan sesuatu yang istimewa
  884. di sini malam ini dengan Zach Truett.
  885.  
  886. 189
  887. 00:15:40,317 --> 00:15:44,486
  888. 203 meter, dua touchdown
  889. pada suku keempat,
  890.  
  891. 190
  892. 00:15:44,488 --> 00:15:48,623
  893. dan anak itu adalah meletakkan bersama-sama
  894. musim seperti, baik, saya tidak pernah melihat.
  895.  
  896. 191
  897. 00:15:48,625 --> 00:15:52,194
  898. Aku lapar.
  899. Aku agak merasa seperti salmon.
  900.  
  901. 192
  902. 00:15:52,196 --> 00:15:54,129
  903. - Anda ingin beberapa salmon?
  904. - Aku seperti ikan salmon.
  905.  
  906. 193
  907. 00:15:54,131 --> 00:15:56,398
  908. - Itu adalah kelas tinggi makan, dude.
  909. - Aku tahu. Aku tidak bisa benar-benar masak ikan salmon.
  910.  
  911. 194
  912. 00:15:56,400 --> 00:15:58,400
  913. Good luck dengan itu.
  914. Saya ingin beberapa mi.
  915.  
  916. 195
  917. 00:15:58,402 --> 00:16:01,104
  918. - Apa jenis mi?
  919. - Seperti, mie ramen, dude.
  920.  
  921. 196
  922. 00:16:03,575 --> 00:16:04,542
  923. Hei, Truett!
  924.  
  925. 197
  926. 00:16:05,477 --> 00:16:07,510
  927. Kami punya ruang untuk satu lagi.
  928.  
  929. 198
  930. 00:16:07,512 --> 00:16:10,045
  931. Apa yang kalian
  932. lakukan di sini?
  933.  
  934. 199
  935. 00:16:10,047 --> 00:16:12,447
  936. Hei.
  937. Dapat kau menutupi untuk aku?
  938.  
  939. 200
  940. 00:16:12,449 --> 00:16:15,250
  941. - Ia semakin tua.
  942. - Tidak, aku tahu, tapi...
  943.  
  944. 201
  945. 00:16:15,252 --> 00:16:16,618
  946. Kereta ini berangkat.
  947.  
  948. 202
  949. 00:16:16,620 --> 00:16:18,553
  950. Semua kanan.
  951. Satu detik, satu detik.
  952.  
  953. 203
  954. 00:16:18,555 --> 00:16:23,526
  955. Ayolah, itu akan menjadi hanya satu jam.
  956. Jika Pengasuh yang bertanya, aku icing saya... anda tahu?
  957.  
  958. 204
  959. 00:16:23,528 --> 00:16:25,495
  960. - Semua kanan.
  961. - Terima kasih, man. Cinta ya.
  962.  
  963. 205
  964. 00:16:25,497 --> 00:16:27,597
  965. - Ah!
  966. - Whoo!
  967.  
  968. 206
  969. 00:16:27,599 --> 00:16:30,132
  970. - Apa kabar, kawan?
  971. - Dapatkan di sana.
  972.  
  973. 207
  974. 00:16:30,134 --> 00:16:31,369
  975. Ah!
  976.  
  977. 208
  978. 00:16:47,519 --> 00:16:49,354
  979. Aku membawa kalian
  980. beberapa sup.
  981.  
  982. 209
  983. 00:16:52,290 --> 00:16:54,423
  984. Hei, Pengasuh.
  985. Apakah anda mengatakan sesuatu?
  986.  
  987. 210
  988. 00:16:54,425 --> 00:16:57,159
  989. Aku membawa anda beberapa sup.
  990. Buatan sendiri.
  991.  
  992. 211
  993. 00:16:57,161 --> 00:16:59,160
  994. Ayam dan kue,
  995. seperti yang anda suka.
  996.  
  997. 212
  998. 00:16:59,162 --> 00:17:01,430
  999. - Anda awesome.
  1000. - Di mana Zach?
  1001.  
  1002. 213
  1003. 00:17:01,432 --> 00:17:07,370
  1004. Dia icing kakinya.
  1005. Dia harus kembali jam 10:30.
  1006.  
  1007. 214
  1008. 00:17:07,372 --> 00:17:10,139
  1009. Aku mendengar dia menjaringkan
  1010. lima kali.
  1011.  
  1012. 215
  1013. 00:17:10,141 --> 00:17:13,409
  1014. Ya, itu hampir enam.
  1015. Kau sepatutnya berada di sana.
  1016.  
  1017. 216
  1018. 00:17:13,411 --> 00:17:16,479
  1019. Yah, aku telah cukup melihat bola sepak
  1020. untuk seumur hidupku.
  1021.  
  1022. 217
  1023. 00:17:16,481 --> 00:17:18,882
  1024. Setelah menonton anda
  1025. ambil yang melanda tahun lalu?
  1026.  
  1027. 218
  1028. 00:17:18,884 --> 00:17:21,518
  1029. Mereka cart anda
  1030. di luar lapangan.
  1031.  
  1032. 219
  1033. 00:17:21,520 --> 00:17:24,587
  1034. Badan anda semua terkunci up cara itu.
  1035. Tidak, terima kasih. Tidak, pak.
  1036.  
  1037. 220
  1038. 00:17:24,589 --> 00:17:26,656
  1039. Dan kemudian,
  1040. seperti seorang wanita gila,
  1041.  
  1042. 221
  1043. 00:17:26,658 --> 00:17:29,358
  1044. anda melompat keluar dari berdiri dan
  1045. berlari keluar ke lapangan untuk membantu saya.
  1046.  
  1047. 222
  1048. 00:17:29,360 --> 00:17:31,661
  1049. Aku tidak datang
  1050. untuk cenderung untuk anda.
  1051.  
  1052. 223
  1053. 00:17:31,663 --> 00:17:36,535
  1054. Saya sedang mencari untuk itu tengah linebacker
  1055. siapa yang menempatkan anda dalam kotoran dengan yang ditembak murah.
  1056.  
  1057. 224
  1058. 00:17:38,537 --> 00:17:42,172
  1059. Saya tidak takut untuk memberi seseorang
  1060. perniagaan pada hari jumat,
  1061.  
  1062. 225
  1063. 00:17:42,174 --> 00:17:44,508
  1064. meminta pengampunan
  1065. pada hari ahad.
  1066.  
  1067. 226
  1068. 00:17:44,510 --> 00:17:46,412
  1069. Selamat malam, Pengasuh.
  1070.  
  1071. 227
  1072. 00:17:55,153 --> 00:18:00,657
  1073. Lima, empat, tiga,
  1074. dua, satu. Bayi!
  1075.  
  1076. 228
  1077. 00:18:00,659 --> 00:18:03,560
  1078. Betul-betul di titik.
  1079. Ia adalah bunyi pemukul, tetapi ia 10:27.
  1080.  
  1081. 229
  1082. 00:18:03,562 --> 00:18:05,395
  1083. - Ya.
  1084. - Bagaimana 'bout itu?
  1085.  
  1086. 230
  1087. 00:18:05,397 --> 00:18:07,932
  1088. - Baunya seperti anda memiliki waktu yang baik.
  1089. - Ia adalah satu bir, Ayah. Datang pada.
  1090.  
  1091. 231
  1092. 00:18:07,934 --> 00:18:10,400
  1093. Mari kita stack
  1094. beberapa tisu bilik mandi.
  1095.  
  1096. 232
  1097. 00:18:10,402 --> 00:18:13,169
  1098. - Dude, orang-orang yang terburuk.
  1099. - Kau yang terburuk.
  1100.  
  1101. 233
  1102. 00:18:13,171 --> 00:18:15,672
  1103. - Apabila anda berbaring dengan anjing-anjing...
  1104. - Anda bangun dengan kutu, Shakespeare.
  1105.  
  1106. 234
  1107. 00:18:15,674 --> 00:18:17,307
  1108. Saya mendapatkan itu. Kau boleh membaca.
  1109.  
  1110. 235
  1111. 00:18:17,309 --> 00:18:18,542
  1112. - Anda tahu apa yang saya maksud.
  1113. - Ya.
  1114.  
  1115. 236
  1116. 00:18:18,544 --> 00:18:20,777
  1117. Tidak Pengasuh yang bertanya tentang diriku?
  1118.  
  1119. 237
  1120. 00:18:20,779 --> 00:18:23,246
  1121. Yeah, Yeah. Dia benar-benar
  1122. membuat ayam dan ladu.
  1123.  
  1124. 238
  1125. 00:18:23,248 --> 00:18:25,582
  1126. Oh! Jadi yang baik.
  1127.  
  1128. 239
  1129. 00:18:25,584 --> 00:18:29,419
  1130. Aku tidak pernah akan menemui wanita yang bisa membuat
  1131. ayam dan ladu cara Pengasuh boleh.
  1132.  
  1133. 240
  1134. 00:18:29,421 --> 00:18:31,756
  1135. Ia memalukan.
  1136. Dia hancur saya untuk semua kaum wanita.
  1137.  
  1138. 241
  1139. 00:18:31,758 --> 00:18:34,492
  1140. - Ia adalah sebuah tragedi, benar-benar.
  1141. - Ia adalah baik. Aku membunuh semuanya.
  1142.  
  1143. 242
  1144. 00:18:34,494 --> 00:18:36,593
  1145. - Anda apa?
  1146. - Anda berada di anda hal lain.
  1147.  
  1148. 243
  1149. 00:18:36,595 --> 00:18:39,229
  1150. - Adakah anda bercanda saya?
  1151. - Aku hanya tahu anda tidak akan keberatan.
  1152.  
  1153. 244
  1154. 00:18:39,231 --> 00:18:41,400
  1155. Apa yang kau pikirkan,
  1156. lelaki?
  1157.  
  1158. 245
  1159. 00:18:42,801 --> 00:18:45,803
  1160. - Ayolah!
  1161. - Baiklah, turunkan aku! Saya marah pada anda, man.
  1162.  
  1163. 246
  1164. 00:18:45,805 --> 00:18:48,608
  1165. Stack anda makanan anjing, apron anak laki-laki.
  1166. Kerja-kerja yang dilakukan.
  1167.  
  1168. 247
  1169. 00:18:53,346 --> 00:18:56,481
  1170. Di sini anda pergi.
  1171. Dan ia ada di rumah.
  1172.  
  1173. 248
  1174. 00:18:56,483 --> 00:18:58,750
  1175. Anda pastikan anda mendapatkan kami
  1176. menang minggu ini, oke, Zach?
  1177.  
  1178. 249
  1179. 00:18:58,752 --> 00:19:03,487
  1180. Anda mendapatkannya. Dan bagaimana tentang saya mendedikasikan
  1181. saya pertama kali touchdown untuk anda, my lady?
  1182.  
  1183. 250
  1184. 00:19:03,489 --> 00:19:05,290
  1185. - Ya.
  1186. - Yeah?
  1187.  
  1188. 251
  1189. 00:19:06,291 --> 00:19:07,692
  1190. Kau begitu murahan.
  1191.  
  1192. 252
  1193. 00:19:07,694 --> 00:19:09,494
  1194. Dia tersenyum.
  1195.  
  1196. 253
  1197. 00:19:09,496 --> 00:19:12,296
  1198. Ya.... Dia juga lulusan tinggi
  1199. sekolah tahun di mana kau lahir.
  1200.  
  1201. 254
  1202. 00:19:12,298 --> 00:19:16,668
  1203. Oh, Davey. Umur ada faktor apabila
  1204. anda mempunyai hadiah pesona, saudara.
  1205.  
  1206. 255
  1207. 00:19:16,670 --> 00:19:18,505
  1208. Mari kita makan
  1209. ini makanan gratis.
  1210.  
  1211. 256
  1212. 00:19:20,573 --> 00:19:23,208
  1213. Bagaimana kabarmu, sobat?
  1214. Baik untuk melihat anda. Hei.
  1215.  
  1216. 257
  1217. 00:19:26,513 --> 00:19:28,513
  1218. - Kalian keberatan jika saya bergabung dengan anda?
  1219. - Ya.
  1220.  
  1221. 258
  1222. 00:19:28,515 --> 00:19:31,849
  1223. - Lama tak jumpa, Pop.
  1224. - Saya kehilangan nafsu makan saya.
  1225.  
  1226. 259
  1227. 00:19:31,851 --> 00:19:35,319
  1228. Kau tahu, aku datang dengan.
  1229.  
  1230. 260
  1231. 00:19:35,321 --> 00:19:37,457
  1232. Sekarang bahwa anda sudah tidak ada,
  1233. yang satu ini tidak akan membiarkan aku masuk.
  1234.  
  1235. 261
  1236. 00:19:38,324 --> 00:19:39,459
  1237. Yeah, aku pikir.
  1238.  
  1239. 262
  1240. 00:19:41,261 --> 00:19:42,395
  1241. Mengapa tidak anda
  1242. berkata apa-apa?
  1243.  
  1244. 263
  1245. 00:19:44,431 --> 00:19:46,367
  1246. Jangan melihat mengapa aku menyia-nyiakan
  1247. - nyiakan napas saya pada orang ini.
  1248.  
  1249. 264
  1250. 00:19:50,870 --> 00:19:53,671
  1251. Saya mendengar anda lakukan benar-benar baik pada
  1252. lapangan sepak bola musim ini, Zachary.
  1253.  
  1254. 265
  1255. 00:19:53,673 --> 00:19:55,606
  1256. - Apakah anda?
  1257. - Ya.
  1258.  
  1259. 266
  1260. 00:19:55,608 --> 00:19:59,510
  1261. Sebenarnya, rumor mengatakan bahwa anda akan
  1262. akan menghancurkan semua yang saya rekod daerah.
  1263.  
  1264. 267
  1265. 00:19:59,512 --> 00:20:02,581
  1266. Ya.... Tidak, aku akan menghapus
  1267. nama off the record buku-buku.
  1268.  
  1269. 268
  1270. 00:20:02,583 --> 00:20:04,719
  1271. Anda dapat mengandalkan itu.
  1272.  
  1273. 269
  1274. 00:20:09,457 --> 00:20:10,622
  1275. Kita keluarga.
  1276.  
  1277. 270
  1278. 00:20:10,624 --> 00:20:12,356
  1279. Kau pikir itu sepatutnya
  1280. berarti sesuatu?
  1281.  
  1282. 271
  1283. 00:20:12,358 --> 00:20:14,592
  1284. - Ia tidak. Ia bermakna segala-galanya.
  1285. - Ia bermakna apa-apa.
  1286.  
  1287. 272
  1288. 00:20:14,594 --> 00:20:18,799
  1289. Kita keluarga. Kau beberapa dude
  1290. yang meninggalkan kita selepas ibu kami meninggal.
  1291.  
  1292. 273
  1293. 00:20:20,568 --> 00:20:22,603
  1294. Dave, mari kita pergi.
  1295.  
  1296. 274
  1297. 00:20:25,906 --> 00:20:26,841
  1298. Benar-benar?
  1299.  
  1300. 275
  1301. 00:20:30,845 --> 00:20:32,613
  1302. Semua kanan.
  1303. Lupa anda kedua-duanya.
  1304.  
  1305. 276
  1306. 00:21:05,813 --> 00:21:09,751
  1307. Aku punya satu soalan.
  1308. Lebih seperti bantuan untuk meminta anda.
  1309.  
  1310. 277
  1311. 00:21:12,120 --> 00:21:15,420
  1312. Aku berharap...
  1313.  
  1314. 278
  1315. 00:21:15,422 --> 00:21:19,459
  1316. bahwa mungkin anda bisa bertanya Pengasuh untuk
  1317. meminjam beberapa ratus dolar.
  1318.  
  1319. 279
  1320. 00:21:19,461 --> 00:21:23,529
  1321. Kau tak beritahu dia untuk aku.
  1322. Aku akan mendapatkan dibayar kembali secepat aku bisa.
  1323.  
  1324. 280
  1325. 00:21:23,531 --> 00:21:26,365
  1326. - Saya pikir anda hanya ingin untuk berbicara dengan kami.
  1327. - Dude, yang adalah apa yang kita lakukan.
  1328.  
  1329. 281
  1330. 00:21:26,367 --> 00:21:28,935
  1331. Kau dan aku,
  1332. kita bicara sekarang.
  1333.  
  1334. 282
  1335. 00:21:28,937 --> 00:21:33,940
  1336. Dengar, aku punya sedikit
  1337. dengan pengurus di laman web,
  1338.  
  1339. 283
  1340. 00:21:33,942 --> 00:21:36,409
  1341. jadi aku buat sementara waktu
  1342. menganggur.
  1343.  
  1344. 284
  1345. 00:21:36,411 --> 00:21:38,845
  1346. Aku beberapa minggu di belakang
  1347. pada sewa saya,
  1348.  
  1349. 285
  1350. 00:21:38,847 --> 00:21:41,783
  1351. dan aku hanya butuh beberapa ratus
  1352. dolar untuk membawa saya melalui.
  1353.  
  1354. 286
  1355. 00:21:42,784 --> 00:21:45,953
  1356. Dan aku hanya di belakang,
  1357. David.
  1358.  
  1359. 287
  1360. 00:21:45,955 --> 00:21:49,523
  1361. Jadi, akan sangat membantu.
  1362.  
  1363. 288
  1364. 00:21:51,760 --> 00:21:54,527
  1365. Ia akan membantu.
  1366.  
  1367. 289
  1368. 00:22:02,804 --> 00:22:04,506
  1369. Keluar dari jalan,
  1370. kau pecundang!
  1371.  
  1372. 290
  1373. 00:22:07,009 --> 00:22:10,644
  1374. Touchdown Truett!
  1375. Apa yang kau lakukan, kawan?
  1376.  
  1377. 291
  1378. 00:22:10,646 --> 00:22:14,516
  1379. - Aku berjalan.
  1380. - Aku bisa melihat itu. Anda butuh tumpangan?
  1381.  
  1382. 292
  1383. 00:22:15,784 --> 00:22:16,818
  1384. Di mana kau menuju?
  1385.  
  1386. 293
  1387. 00:22:18,854 --> 00:22:24,758
  1388. Dapatkan di.
  1389.  
  1390. 294
  1391. 00:22:24,760 --> 00:22:26,963
  1392. Dapatkan bersedia untuk hidup.
  1393.  
  1394. 295
  1395. 00:22:35,503 --> 00:22:36,872
  1396. Kau seperti ibumu.
  1397.  
  1398. 296
  1399. 00:22:38,875 --> 00:22:42,009
  1400. Kau punya hati yang baik.
  1401.  
  1402. 297
  1403. 00:22:42,011 --> 00:22:47,915
  1404. Zachary, dia punya bahwa coretan di dalam dia
  1405. dia dapat dari saya, dan sebagainya, hanya, anda tahu?
  1406.  
  1407. 298
  1408. 00:22:47,917 --> 00:22:49,785
  1409. Kami akan menyimpannya
  1410. antara kau dan aku.
  1411.  
  1412. 299
  1413. 00:22:51,687 --> 00:22:56,657
  1414. Ayah, saya tidak berpikir saya bisa
  1415. meminta Pengasuh untuk uang.
  1416.  
  1417. 300
  1418. 00:22:56,659 --> 00:23:01,862
  1419. - Anda tidak berpikir anda dapat?
  1420. - Tidak, saya tidak boleh bertanya, Nanny untuk uang.
  1421.  
  1422. 301
  1423. 00:23:01,864 --> 00:23:04,399
  1424. Jadi anda tidak meminta Nanny
  1425. untuk uang?
  1426.  
  1427. 302
  1428. 00:23:06,235 --> 00:23:07,436
  1429. Tidak ada.
  1430.  
  1431. 303
  1432. 00:23:15,678 --> 00:23:18,581
  1433. Nah...
  1434.  
  1435. 304
  1436. 00:23:21,518 --> 00:23:24,885
  1437. Anda akan membuat ini sulit bagiku?
  1438. Itu awesome. Itulah yang hebat.
  1439.  
  1440. 305
  1441. 00:23:44,074 --> 00:23:47,074
  1442. Yeah!
  1443.  
  1444. 306
  1445. 00:23:47,076 --> 00:23:49,944
  1446. Di sini kita pergi.
  1447.  
  1448. 307
  1449. 00:23:49,946 --> 00:23:53,081
  1450. Pengiriman spesial. Tin penuh keberanian.
  1451. Siapa yang mau beberapa?
  1452.  
  1453. 308
  1454. 00:23:53,083 --> 00:23:55,016
  1455. - Aku punya satu.
  1456. - Memukul saya tepat di sini.
  1457.  
  1458. 309
  1459. 00:23:55,018 --> 00:23:55,953
  1460. Di sudut itu.
  1461.  
  1462. 310
  1463. 00:23:57,854 --> 00:24:00,288
  1464. - Zach, kau ingin satu, bud?
  1465. - Tidak, aku baik-baik, bung.
  1466.  
  1467. 311
  1468. 00:24:00,290 --> 00:24:02,958
  1469. Apa yang? Semua benar, laki-laki.
  1470.  
  1471. 312
  1472. 00:24:02,960 --> 00:24:05,727
  1473. Lebih banyak untuk kita, manusia.
  1474. Lebih untuk kami.
  1475.  
  1476. 313
  1477. 00:24:05,729 --> 00:24:07,729
  1478. Mengapa anda selalu memakai itu
  1479. jersey ketika kita keluar di sini?
  1480.  
  1481. 314
  1482. 00:24:07,731 --> 00:24:10,934
  1483. Bro, saya Joe Montana
  1484. - cornholing. Saya memberitahu anda.
  1485.  
  1486. 315
  1487. 00:24:24,715 --> 00:24:26,614
  1488. Di sini kita pergi, bayi.
  1489.  
  1490. 316
  1491. 00:24:32,991 --> 00:24:35,623
  1492. Mendapatkan sedikit itu,
  1493. sedikit ini. Yeah!
  1494.  
  1495. 317
  1496. 00:24:36,560 --> 00:24:39,928
  1497. - Ayo, bayi. Baik satu!
  1498. - Adakah anda bercanda saya?
  1499.  
  1500. 318
  1501. 00:24:39,930 --> 00:24:42,632
  1502. Siapa yang berikutnya?
  1503. Apakah anda akan datang?
  1504.  
  1505. 319
  1506. 00:24:43,967 --> 00:24:45,767
  1507. - Anda?
  1508. - Line 'em up!
  1509.  
  1510. 320
  1511. 00:24:45,769 --> 00:24:48,170
  1512. Jika hanya anda adalah sebagai baik
  1513. sepak bola seperti yang anda berada di bir pong.
  1514.  
  1515. 321
  1516. 00:24:48,172 --> 00:24:50,706
  1517. Apa yang kau katakan?
  1518.  
  1519. 322
  1520. 00:24:50,708 --> 00:24:52,643
  1521. Truett pikir
  1522. dia bintang lima keluar di sini.
  1523.  
  1524. 323
  1525. 00:24:54,112 --> 00:24:56,612
  1526. Meletakkan beberapa panas nombor
  1527. terhadap mereka sedikit sekolah.
  1528.  
  1529. 324
  1530. 00:24:56,614 --> 00:25:00,682
  1531. Itu benar, aku akan menempatkan 'em up terhadap anda
  1532. terlalu minggu depan di Edgewood jika anda suka.
  1533.  
  1534. 325
  1535. 00:25:00,684 --> 00:25:02,650
  1536. Apa posisi anda bermain?
  1537. Apakah anda bermain sepak bola?
  1538.  
  1539. 326
  1540. 00:25:02,652 --> 00:25:04,920
  1541. - Ya, kuat keselamatan, sebenarnya.
  1542. - Tidak lemah keselamatan?
  1543.  
  1544. 327
  1545. 00:25:04,922 --> 00:25:07,056
  1546. Nah, kau akan
  1547. ingat bahawa. Percaya padaku.
  1548.  
  1549. 328
  1550. 00:25:07,058 --> 00:25:11,794
  1551. Akan Aku? Mungkin ketika aku berjalan anda
  1552. lebih untuk siapa saya, apa, dua, tiga...
  1553.  
  1554. 329
  1555. 00:25:11,796 --> 00:25:15,164
  1556. Empat, mudah.
  1557. Empat kali touchdown.
  1558.  
  1559. 330
  1560. 00:25:15,166 --> 00:25:18,768
  1561. Anda dapat menghitung mereka dari
  1562. luar jika anda suka.
  1563.  
  1564. 331
  1565. 00:25:18,770 --> 00:25:21,938
  1566. - Aku akan pergi mendapatkan bir lagi. Anda ingin satu?
  1567. - Tidak, kau tidak.
  1568.  
  1569. 332
  1570. 00:25:21,940 --> 00:25:23,806
  1571. - Hei, mudah sana.
  1572. - Jangan biarkan dia menghormati anda seperti itu.
  1573.  
  1574. 333
  1575. 00:25:23,808 --> 00:25:25,074
  1576. Hit ini bodoh, Truett.
  1577.  
  1578. 334
  1579. 00:25:25,076 --> 00:25:27,676
  1580. - Anda tidak ingin saya untuk memukul anda.
  1581. - Oh, ya?
  1582.  
  1583. 335
  1584. 00:25:27,678 --> 00:25:31,113
  1585. Ya.... Kau punya
  1586. yang lembut rahang.
  1587.  
  1588. 336
  1589. 00:25:31,115 --> 00:25:33,082
  1590. Berjalan di dalam keluarga,
  1591. kanan?
  1592.  
  1593. 337
  1594. 00:25:33,084 --> 00:25:36,852
  1595. Ya.... Ini dude
  1596. yang saudaranya mendapat tersingkir.
  1597.  
  1598. 338
  1599. 00:25:36,854 --> 00:25:38,989
  1600. Oh!
  1601.  
  1602. 339
  1603. 00:25:38,991 --> 00:25:41,026
  1604. Siapa yang punya
  1605. yang lembut rahang sekarang?
  1606.  
  1607. 340
  1608. 00:25:41,793 --> 00:25:42,693
  1609. Semua kanan.
  1610.  
  1611. 341
  1612. 00:25:43,862 --> 00:25:45,596
  1613. Mengatakan sesuatu.
  1614.  
  1615. 342
  1616. 00:25:51,102 --> 00:25:52,904
  1617. Aaah!
  1618.  
  1619. 343
  1620. 00:26:23,869 --> 00:26:25,669
  1621. Ia kelihatan seperti koyak ACL.
  1622.  
  1623. 344
  1624. 00:26:25,671 --> 00:26:27,971
  1625. Aku tidak tahu pasti
  1626. tanpa MRI,
  1627.  
  1628. 345
  1629. 00:26:27,973 --> 00:26:30,876
  1630. tapi sama ada cara, anda akan
  1631. untuk perlukan pembedahan.
  1632.  
  1633. 346
  1634. 00:26:33,912 --> 00:26:35,080
  1635. Saya akan membayar untuk itu.
  1636.  
  1637. 347
  1638. 00:26:38,083 --> 00:26:41,885
  1639. Apa pun yang anda asuransi tidak mau bayar
  1640. untuk itu, aku akan menutupi sisanya.
  1641.  
  1642. 348
  1643. 00:26:41,887 --> 00:26:45,958
  1644. - Pengasuh, anda...
  1645. - Jika anda mama disini, dia akan melihat bahawa anda telah itu.
  1646.  
  1647. 349
  1648. 00:26:48,261 --> 00:26:53,164
  1649. Sebagai ibu baptis, kalian berdua adalah
  1650. perkara yang paling dekat saya akan pernah perlu untuk anak-anak.
  1651.  
  1652. 350
  1653. 00:26:53,166 --> 00:26:55,967
  1654. Jadi biarkan aku memberkati anda
  1655. dengan ini.
  1656.  
  1657. 351
  1658. 00:26:57,937 --> 00:26:59,970
  1659. Membuat keputusan anda sendiri.
  1660. Aku tidak memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.
  1661.  
  1662. 352
  1663. 00:26:59,972 --> 00:27:01,738
  1664. Ya, bu.
  1665.  
  1666. 353
  1667. 00:27:01,740 --> 00:27:03,140
  1668. Apa ini?
  1669. Anda ingin memberitahu saya apa ini?
  1670.  
  1671. 354
  1672. 00:27:03,142 --> 00:27:05,175
  1673. Bergerak! Keluar jalan!
  1674. Apa ini?
  1675.  
  1676. 355
  1677. 00:27:05,177 --> 00:27:08,778
  1678. Orang menunjukkan saya ini sampah
  1679. kira-kira setengah jam yang lalu.
  1680.  
  1681. 356
  1682. 00:27:08,780 --> 00:27:11,182
  1683. Bahkan tidak mencoba untuk menjelaskan,
  1684. karena anda tahu apa?
  1685.  
  1686. 357
  1687. 00:27:11,184 --> 00:27:13,985
  1688. Ini adalah di Facebook.
  1689. Itu diposting di Facebook.
  1690.  
  1691. 358
  1692. 00:27:13,987 --> 00:27:16,320
  1693. - Jadi, anda tahu UIL akan melihatnya.
  1694. - Pelatih. Ia bahkan tidak saya...
  1695.  
  1696. 359
  1697. 00:27:16,322 --> 00:27:18,222
  1698. Apa yang harus saya katakan?
  1699.  
  1700. 360
  1701. 00:27:18,224 --> 00:27:20,793
  1702. 'Karena kau tahu apa yang akan mereka lakukan.
  1703. Mereka bisa menggantung anda. Apa-apa yang boleh...
  1704.  
  1705. 361
  1706. 00:27:21,995 --> 00:27:23,862
  1707. Apa yang terjadi
  1708. dengan lutut anda?
  1709.  
  1710. 362
  1711. 00:27:25,964 --> 00:27:27,999
  1712. Aku tak tahu.
  1713.  
  1714. 363
  1715. 00:27:28,001 --> 00:27:29,766
  1716. Aku tak tahu.
  1717.  
  1718. 364
  1719. 00:27:29,768 --> 00:27:31,237
  1720. Nampaknya
  1721. koyak ACL, Pelatih.
  1722.  
  1723. 365
  1724. 00:27:33,907 --> 00:27:37,143
  1725. Jadi ini akhir dari musim sepak bola?
  1726. Kesempatan untuk beasiswa untuk ini anak laki-laki.
  1727.  
  1728. 366
  1729. 00:27:42,949 --> 00:27:44,083
  1730. Apa yang kau pikirkan?
  1731.  
  1732. 367
  1733. 00:27:45,052 --> 00:27:47,819
  1734. Apa yang ada di pikiran anda?
  1735.  
  1736. 368
  1737. 00:27:49,289 --> 00:27:50,256
  1738. Betul-betul.
  1739.  
  1740. 369
  1741. 00:27:52,192 --> 00:27:54,260
  1742. Tiada apa-apa. Sukar dipercayai.
  1743.  
  1744. 370
  1745. 00:28:21,222 --> 00:28:24,189
  1746. Oke, mister.
  1747. Menempatkan ini pada.
  1748.  
  1749. 371
  1750. 00:28:24,191 --> 00:28:27,326
  1751. - Baik-baik saja. Apakah kamu perawat?
  1752. - Nope. Jururawat anda akan berada di dalam lama.
  1753.  
  1754. 372
  1755. 00:28:27,328 --> 00:28:29,296
  1756. Yah, aku berharap dia
  1757. seperti yang mesra seperti anda.
  1758.  
  1759. 373
  1760. 00:28:33,867 --> 00:28:34,801
  1761. Baik-baik saja.
  1762.  
  1763. 374
  1764. 00:28:43,911 --> 00:28:45,577
  1765. - Hi.
  1766. - Hi.
  1767.  
  1768. 375
  1769. 00:28:45,579 --> 00:28:47,145
  1770. Kau jururawat saya pelatih?
  1771.  
  1772. 376
  1773. 00:28:47,147 --> 00:28:49,281
  1774. Aku jururawat anda pelatih.
  1775. Nama saya adalah...
  1776.  
  1777. 377
  1778. 00:28:49,283 --> 00:28:50,317
  1779. Halia. Ya....
  1780.  
  1781. 378
  1782. 00:28:51,586 --> 00:28:53,821
  1783. Anda tidak tarikh
  1784. pemain bola sepak.
  1785.  
  1786. 379
  1787. 00:28:56,258 --> 00:28:59,291
  1788. Aku minta maaf untuk mendengar tentang anda
  1789. lutut, Mr Truett.
  1790.  
  1791. 380
  1792. 00:28:59,293 --> 00:29:01,028
  1793. Aku ingat anda memberitahu saya
  1794. bagaimana baik anda.
  1795.  
  1796. 381
  1797. 00:29:04,431 --> 00:29:09,034
  1798. Hei, jadi, bagaimana kau memakai ini?
  1799. Apakah anda meletakkan agar terkena pantat?
  1800.  
  1801. 382
  1802. 00:29:09,036 --> 00:29:12,137
  1803. - Atau flip itu sekitar seperti...
  1804. - Cara lain. Kita perlu punggung anda terdedah.
  1805.  
  1806. 383
  1807. 00:29:12,139 --> 00:29:14,041
  1808. Wow. Agak ke depan.
  1809.  
  1810. 384
  1811. 00:29:16,910 --> 00:29:19,445
  1812. Biar saya nyatakan.
  1813. Dokter memerlukan anda kembali terdedah.
  1814.  
  1815. 385
  1816. 00:29:19,447 --> 00:29:20,947
  1817. Oh, baik-baik saja.
  1818.  
  1819. 386
  1820. 00:29:20,949 --> 00:29:23,348
  1821. Kau feisty.
  1822. Sangat bercita-cita tinggi humor, Zach.
  1823.  
  1824. 387
  1825. 00:29:23,350 --> 00:29:25,851
  1826. - Anda tersenyum. Saya melihat ia.
  1827. - Mm-mmm.
  1828.  
  1829. 388
  1830. 00:29:25,853 --> 00:29:28,454
  1831. - Apakah anda yakin tentang itu?
  1832. - Ya. Aku punya kilat.
  1833.  
  1834. 389
  1835. 00:29:28,456 --> 00:29:30,256
  1836. Besok lima bulan, tidak ada senyuman.
  1837.  
  1838. 390
  1839. 00:29:30,258 --> 00:29:32,057
  1840. - Oke, well...
  1841. - Benar-benar tidak.
  1842.  
  1843. 391
  1844. 00:29:32,059 --> 00:29:34,327
  1845. Aku hanya memecahkan coretan anda,
  1846. Saya fikir.
  1847.  
  1848. 392
  1849. 00:29:34,329 --> 00:29:37,330
  1850. Jika aku adalah...
  1851. Melihat-lihat. Ada itu lagi.
  1852.  
  1853. 393
  1854. 00:29:37,332 --> 00:29:38,266
  1855. Baik-baik saja.
  1856.  
  1857. 394
  1858. 00:29:40,935 --> 00:29:43,169
  1859. Dia akan baik-baik saja, sayang.
  1860.  
  1861. 395
  1862. 00:29:43,171 --> 00:29:45,073
  1863. Maaf. Tabiat saraf.
  1864.  
  1865. 396
  1866. 00:29:46,907 --> 00:29:49,007
  1867. Ayahmu tahu
  1868. kira-kira Zach?
  1869.  
  1870. 397
  1871. 00:29:49,009 --> 00:29:51,644
  1872. Kita tidak benar-benar
  1873. berbicara yang banyak.
  1874.  
  1875. 398
  1876. 00:29:51,646 --> 00:29:55,148
  1877. Ayahmu berantakan,
  1878. tapi dia masih ayahmu.
  1879.  
  1880. 399
  1881. 00:29:55,150 --> 00:29:58,351
  1882. Dia tidak pernah benar-benar
  1883. bahkan mencoba untuk meminta maaf.
  1884.  
  1885. 400
  1886. 00:29:58,353 --> 00:30:02,357
  1887. Yah, mungkin dia tidak tahu bagaimana.
  1888. Mungkin dia terlalu bangga, terlalu rusak.
  1889.  
  1890. 401
  1891. 00:30:04,059 --> 00:30:07,229
  1892. Kehilangan ibumu
  1893. menyakiti dia terlalu.
  1894.  
  1895. 402
  1896. 00:30:09,665 --> 00:30:13,335
  1897. Aku tidak mengatakan kelakuannya
  1898. dimaafkan, tapi ia adalah dimaafkan.
  1899.  
  1900. 403
  1901. 00:30:15,370 --> 00:30:19,107
  1902. Anda akan terkejut betapa hal-hal boleh mula
  1903. untuk perubahan ketika anda memaafkan seseorang.
  1904.  
  1905. 404
  1906. 00:30:26,014 --> 00:30:29,249
  1907. Baiklah, jadi anestesi
  1908. akan berada di dalam beberapa menit. Baik-baik saja?
  1909.  
  1910. 405
  1911. 00:30:29,251 --> 00:30:31,418
  1912. Baik-baik saja.
  1913.  
  1914. 406
  1915. 00:30:31,420 --> 00:30:35,857
  1916. Dengar, jangan anda berpikir, sebelum anda
  1917. pergi, aku bisa mendapatkan nomor telepon anda?
  1918.  
  1919. 407
  1920. 00:30:38,126 --> 00:30:41,027
  1921. Apa yang? Aku tidak
  1922. seorang pemain football lagi.
  1923.  
  1924. 408
  1925. 00:30:41,029 --> 00:30:42,929
  1926. Yah, aku juga
  1927. tidak berkencan dengan pesakit.
  1928.  
  1929. 409
  1930. 00:30:42,931 --> 00:30:44,698
  1931. Jadi ada itu.
  1932.  
  1933. 410
  1934. 00:30:44,700 --> 00:30:46,235
  1935. Sekarang kau hanya
  1936. membuat barang-barang.
  1937.  
  1938. 411
  1939. 00:30:48,003 --> 00:30:51,138
  1940. Apa itu pada gelang anda di sana?
  1941. Galia 20:20.
  1942.  
  1943. 412
  1944. 00:30:51,140 --> 00:30:52,973
  1945. Seperti penglihatan anda.
  1946.  
  1947. 413
  1948. 00:30:52,975 --> 00:30:54,208
  1949. - Apa itu?
  1950. - Galia 2:20.
  1951.  
  1952. 414
  1953. 00:30:54,210 --> 00:30:56,410
  1954. Oh. Eh... Um...
  1955.  
  1956. 415
  1957. 00:30:56,412 --> 00:30:59,278
  1958. "Aku disalibkan bersama Kristus."
  1959. Kanan?
  1960.  
  1961. 416
  1962. 00:30:59,280 --> 00:31:02,218
  1963. - Ya. Itu adalah salah satu kegemaran saya.
  1964. - Ya. Ia adalah satu ayat.
  1965.  
  1966. 417
  1967. 00:31:04,018 --> 00:31:05,952
  1968. Semua kanan.
  1969. Anda mengambil peduli.
  1970.  
  1971. 418
  1972. 00:31:05,954 --> 00:31:10,457
  1973. Jadi, Miss Ginger, apakah anda yakin
  1974. tentang itu nombor telefon?
  1975.  
  1976. 419
  1977. 00:31:10,459 --> 00:31:12,159
  1978. Karena aku yakin
  1979. akan seperti itu.
  1980.  
  1981. 420
  1982. 00:31:12,161 --> 00:31:14,161
  1983. Anda tidak henti-henti.
  1984.  
  1985. 421
  1986. 00:31:14,163 --> 00:31:18,031
  1987. Dengar, aku yakin jalan kita akan
  1988. cross lagi jika itu dimaksudkan untuk menjadi.
  1989.  
  1990. 422
  1991. 00:31:18,033 --> 00:31:20,735
  1992. - Senang bertemu anda, Zach.
  1993. - Anda juga.
  1994.  
  1995. 423
  1996. 00:31:20,737 --> 00:31:22,971
  1997. Hei, aku minta maaf
  1998. mengenai lutut anda.
  1999.  
  2000. 424
  2001. 00:31:26,242 --> 00:31:28,075
  2002. Baik-baik saja.
  2003.  
  2004. 425
  2005. 00:31:28,077 --> 00:31:32,047
  2006. Dr. Randall,
  2007. tolong panggil operator.
  2008.  
  2009. 426
  2010. 00:31:37,487 --> 00:31:39,289
  2011. Tuan-tuan dan puan-puan!
  2012.  
  2013. 427
  2014. 00:31:40,490 --> 00:31:42,524
  2015. Gerak, gerak.
  2016.  
  2017. 428
  2018. 00:31:49,365 --> 00:31:52,065
  2019. Itu benar
  2020. pada garis pembatas.
  2021.  
  2022. 429
  2023. 00:31:57,407 --> 00:32:00,175
  2024. - Apa sih?
  2025. - Seseorang harus ikut. Baik-baik saja?
  2026.  
  2027. 430
  2028. 00:32:00,177 --> 00:32:03,478
  2029. Truett. Kita akan terbunuh
  2030. di luar sana karena kau!
  2031.  
  2032. 431
  2033. 00:32:19,362 --> 00:32:22,063
  2034. Apa up, Truett?
  2035. Aku berharap untuk melihat anda malam ini.
  2036.  
  2037. 432
  2038. 00:32:22,065 --> 00:32:24,000
  2039. Tepat di bangku
  2040. di mana anda berada.
  2041.  
  2042. 433
  2043. 00:32:30,106 --> 00:32:32,443
  2044. Mari kita pecahkan ini!
  2045.  
  2046. 434
  2047. 00:32:34,311 --> 00:32:36,277
  2048. - Watch out, Truett.
  2049. - Meniupnya, meniup!
  2050.  
  2051. 435
  2052. 00:32:36,279 --> 00:32:37,545
  2053. Truett!
  2054.  
  2055. 436
  2056. 00:32:37,547 --> 00:32:40,248
  2057. Ayo, apa yang kau pikirkan?
  2058.  
  2059. 437
  2060. 00:32:40,250 --> 00:32:43,218
  2061. Kau bahkan tidak dalam permainan,
  2062. dan kau menyebabkan masalah!
  2063.  
  2064. 438
  2065. 00:32:43,220 --> 00:32:45,520
  2066. Dapatkan dari saya, bangku, nak.
  2067.  
  2068. 439
  2069. 00:33:06,511 --> 00:33:11,547
  2070. Aku sadar, kau telah melakukan pekerjaan
  2071. dua orang, dan saya menghargai itu.
  2072.  
  2073. 440
  2074. 00:33:11,549 --> 00:33:14,116
  2075. - Aku ingin kau tahu itu.
  2076. - Terima kasih, Nanny.
  2077.  
  2078. 441
  2079. 00:33:14,118 --> 00:33:15,486
  2080. Aku cinta kamu.
  2081.  
  2082. 442
  2083. 00:33:19,290 --> 00:33:21,490
  2084. Malam yang baik.
  2085. Kamu kunci.
  2086.  
  2087. 443
  2088. 00:33:21,492 --> 00:33:23,594
  2089. Saya akan.
  2090. Aku cinta kau juga.
  2091.  
  2092. 444
  2093. 00:33:37,241 --> 00:33:38,642
  2094. Terima kasih.
  2095.  
  2096. 445
  2097. 00:33:38,644 --> 00:33:40,646
  2098. - Selamat malam, Zachary.
  2099. - Malam, Pengasuh.
  2100.  
  2101. 446
  2102. 00:34:05,136 --> 00:34:06,204
  2103. Oh!
  2104.  
  2105. 447
  2106. 00:34:09,541 --> 00:34:11,108
  2107. Ooh.
  2108.  
  2109. 448
  2110. 00:34:38,169 --> 00:34:39,571
  2111. Hei, ini tengah malam!
  2112.  
  2113. 449
  2114. 00:34:41,273 --> 00:34:42,374
  2115. Dave.
  2116.  
  2117. 450
  2118. 00:34:44,610 --> 00:34:46,378
  2119. Davey, mari kita pergi, laki-laki.
  2120.  
  2121. 451
  2122. 00:34:48,647 --> 00:34:50,148
  2123. Dude.
  2124.  
  2125. 452
  2126. 00:34:54,520 --> 00:34:55,688
  2127. Davey!
  2128.  
  2129. 453
  2130. 00:35:02,427 --> 00:35:03,695
  2131. Dave.
  2132.  
  2133. 454
  2134. 00:35:06,598 --> 00:35:08,400
  2135. Di mana kau, kawan?
  2136.  
  2137. 455
  2138. 00:35:11,303 --> 00:35:12,605
  2139. Hello?
  2140.  
  2141. 456
  2142. 00:35:15,408 --> 00:35:16,643
  2143. Dave.
  2144.  
  2145. 457
  2146. 00:35:17,477 --> 00:35:19,543
  2147. Hei, hei.
  2148.  
  2149. 458
  2150. 00:35:19,545 --> 00:35:23,380
  2151. Hei, lihat aku.
  2152. Anda semua kanan? Hei.
  2153.  
  2154. 459
  2155. 00:35:23,382 --> 00:35:24,982
  2156. Anda melihat saya? Kau baik-baik?
  2157.  
  2158. 460
  2159. 00:35:24,984 --> 00:35:26,282
  2160. Ya....
  2161.  
  2162. 461
  2163. 00:35:26,284 --> 00:35:27,319
  2164. Di sini, biarkan saya membantu anda up.
  2165.  
  2166. 462
  2167. 00:35:29,488 --> 00:35:31,624
  2168. Di sini. Datang pada.
  2169. Biarkan saya membantu anda.
  2170.  
  2171. 463
  2172. 00:35:34,694 --> 00:35:36,827
  2173. - Itu adalah satu kasar.
  2174. - Yeah?
  2175.  
  2176. 464
  2177. 00:35:36,829 --> 00:35:38,996
  2178. Uh-huh.
  2179.  
  2180. 465
  2181. 00:35:38,998 --> 00:35:41,465
  2182. Aku minta maaf, bung.
  2183. Aku berharap aku bisa berada di sini.
  2184.  
  2185. 466
  2186. 00:35:41,467 --> 00:35:44,368
  2187. - Aku berada di lain lorong.
  2188. - Tidak ada yang dapat anda lakukan.
  2189.  
  2190. 467
  2191. 00:35:44,370 --> 00:35:46,304
  2192. Lihatlah aku.
  2193. Biarkan aku melihat mata anda.
  2194.  
  2195. 468
  2196. 00:35:47,406 --> 00:35:49,307
  2197. - Anda yang baik?
  2198. - Aku baik-baik. Aku baik-baik.
  2199.  
  2200. 469
  2201. 00:37:41,723 --> 00:37:43,358
  2202. Baik pagi.
  2203.  
  2204. 470
  2205. 00:37:44,559 --> 00:37:45,493
  2206. Pagi, Pelatih.
  2207.  
  2208. 471
  2209. 00:37:47,128 --> 00:37:48,662
  2210. Apa yang kau
  2211. lakukan di sini?
  2212.  
  2213. 472
  2214. 00:37:50,865 --> 00:37:53,902
  2215. Malam malam kasar untuk
  2216. kami berdua, saya rasa.
  2217.  
  2218. 473
  2219. 00:37:55,136 --> 00:37:56,471
  2220. Ya....
  2221.  
  2222. 474
  2223. 00:37:59,541 --> 00:38:02,708
  2224. Membawa donat. Anda bisa membuat
  2225. baik pot kopi, Mr Truett?
  2226.  
  2227. 475
  2228. 00:38:02,710 --> 00:38:04,379
  2229. Ya, pak. Uh...
  2230.  
  2231. 476
  2232. 00:38:05,680 --> 00:38:07,715
  2233. Sebenarnya, kami teko kopi
  2234. dipecahkan, kurasa.
  2235.  
  2236. 477
  2237. 00:38:09,751 --> 00:38:11,786
  2238. Maaf.
  2239.  
  2240. 478
  2241. 00:38:18,726 --> 00:38:21,396
  2242. Kalian baik-baik saja?
  2243. Anda semua kanan?
  2244.  
  2245. 479
  2246. 00:38:25,500 --> 00:38:26,934
  2247. Ya....
  2248. Aku sudah lebih baik.
  2249.  
  2250. 480
  2251. 00:38:26,936 --> 00:38:28,969
  2252. Nah,
  2253.  
  2254. 481
  2255. 00:38:28,971 --> 00:38:32,773
  2256. Secara peribadi, saya tahu segelintir
  2257. menakjubkan atlet
  2258.  
  2259. 482
  2260. 00:38:32,775 --> 00:38:36,744
  2261. siapa yang telah kembali kuat
  2262. dari ACL pembedahan, nak.
  2263.  
  2264. 483
  2265. 00:38:38,546 --> 00:38:40,746
  2266. - Berapa banyak dari mereka kehilangan beasiswa?
  2267. - Ada kehidupan yang lebih...
  2268.  
  2269. 484
  2270. 00:38:40,748 --> 00:38:43,816
  2271. Ini bukan hanya tentang football,
  2272. dengan segala hormat, pak.
  2273.  
  2274. 485
  2275. 00:38:43,818 --> 00:38:45,786
  2276. Ia adalah kira-kira satu tiket
  2277. keluar dari sini.
  2278.  
  2279. 486
  2280. 00:38:45,788 --> 00:38:47,488
  2281. Dan tiket itu adalah
  2282. pergi sekarang...
  2283.  
  2284. 487
  2285. 00:38:48,591 --> 00:38:49,892
  2286. karena aku.
  2287.  
  2288. 488
  2289. 00:38:51,460 --> 00:38:53,963
  2290. Kau tahu, nak...,
  2291. Aku benar-benar minta maaf.
  2292.  
  2293. 489
  2294. 00:38:55,898 --> 00:38:59,765
  2295. Tapi ini perkara yang hidup
  2296.  
  2297. 490
  2298. 00:38:59,767 --> 00:39:02,437
  2299. telah mendarat pada anda anak laki-laki
  2300. itu cara yang telah...
  2301.  
  2302. 491
  2303. 00:39:07,877 --> 00:39:09,745
  2304. Saya kira apa yang saya
  2305. coba untuk katakan adalah...
  2306.  
  2307. 492
  2308. 00:39:13,515 --> 00:39:16,450
  2309. Trek musim benar sekitar sudut.
  2310. Trek musim.
  2311.  
  2312. 493
  2313. 00:39:16,452 --> 00:39:19,553
  2314. Kau tahu, yang mereka berikan
  2315. beasiswa untuk trek.
  2316.  
  2317. 494
  2318. 00:39:19,555 --> 00:39:22,655
  2319. Aku rasa lutut anda tidak akan
  2320. akan siap untuk itu.
  2321.  
  2322. 495
  2323. 00:39:22,657 --> 00:39:25,659
  2324. - Tak penting jika ia adalah.
  2325. - Apa?
  2326.  
  2327. 496
  2328. 00:39:25,661 --> 00:39:27,628
  2329. - Katanya ia tidak peduli jika ia adalah.
  2330. - Mengapa?
  2331.  
  2332. 497
  2333. 00:39:27,630 --> 00:39:29,663
  2334. Karena aku tidak menjalankan trek.
  2335. Saya bermain sepak bola.
  2336.  
  2337. 498
  2338. 00:39:29,665 --> 00:39:31,932
  2339. Itu benar.
  2340.  
  2341. 499
  2342. 00:39:31,934 --> 00:39:34,868
  2343. Kau seorang pemain bola sepak, nak.
  2344.  
  2345. 500
  2346. 00:39:34,870 --> 00:39:37,471
  2347. Salah satu yang terbaik bola sepak
  2348. pemain yang pernah saya lihat dalam hidup saya
  2349.  
  2350. 501
  2351. 00:39:37,473 --> 00:39:38,975
  2352. dan jangan anda
  2353. pernah lupa itu.
  2354.  
  2355. 502
  2356. 00:39:41,477 --> 00:39:45,679
  2357. Oh, Tuhan, manusia.
  2358. Aku malu.
  2359.  
  2360. 503
  2361. 00:39:45,681 --> 00:39:49,082
  2362. Aku benar-benar berharap aku bisa
  2363. melakukan sesuatu untuk anda, nak.
  2364.  
  2365. 504
  2366. 00:39:49,084 --> 00:39:51,687
  2367. Aku benar-benar lakukan.
  2368.  
  2369. 505
  2370. 00:40:09,772 --> 00:40:11,473
  2371. Kumbang.
  2372.  
  2373. 506
  2374. 00:40:14,010 --> 00:40:16,510
  2375. Yang satu ini tampaknya begitu sejuk.
  2376.  
  2377. 507
  2378. 00:40:16,512 --> 00:40:20,682
  2379. Hei, hei. Kalian pergi ke depan.
  2380. Bertemu dengan anda dalam sebentar.
  2381.  
  2382. 508
  2383. 00:40:20,684 --> 00:40:21,918
  2384. Baiklah, orang aneh.
  2385.  
  2386. 509
  2387. 00:40:27,791 --> 00:40:33,128
  2388. Nah, sekarang, aku akan mengatakan ini bayi di sini
  2389. pergi dari sifar untuk 60 dalam 3.5 detik.
  2390.  
  2391. 510
  2392. 00:40:33,130 --> 00:40:36,596
  2393. - Apa kalian tahu itu?
  2394. - Lihat anda kemudian.
  2395.  
  2396. 511
  2397. 00:40:36,598 --> 00:40:38,835
  2398. Apakah mereka tidak tahu?
  2399. Oh, mereka tahu itu.
  2400.  
  2401. 512
  2402. 00:40:39,736 --> 00:40:41,669
  2403. '70 Mustang?
  2404.  
  2405. 513
  2406. 00:40:41,671 --> 00:40:44,874
  2407. Telah V8, 350 kuda
  2408. di bawah tenda.
  2409.  
  2410. 514
  2411. 00:40:46,676 --> 00:40:49,610
  2412. Tidak kesempatan.
  2413.  
  2414. 515
  2415. 00:40:49,612 --> 00:40:52,047
  2416. Uh-oh. Anda benar-benar tahu satu perkara
  2417. atau dua tentang mobil, kan?
  2418.  
  2419. 516
  2420. 00:40:52,049 --> 00:40:55,617
  2421. - Uh-oh. Anda tidak, adakah anda?
  2422. - Tidak, tidak walaupun sedikit.
  2423.  
  2424. 517
  2425. 00:40:55,619 --> 00:40:58,920
  2426. - Tidak sedikit pun.
  2427. - Yikes. Anda menangkap saya. Anda menangkap saya.
  2428.  
  2429. 518
  2430. 00:40:58,922 --> 00:41:01,323
  2431. Bagaimana perasaan lutut anda, pak?
  2432.  
  2433. 519
  2434. 00:41:01,325 --> 00:41:05,626
  2435. Baik, bu, saya lutut adalah perasaan yang hebat.
  2436. Ia mendapat di sana, terima kasih kepada anda.
  2437.  
  2438. 520
  2439. 00:41:05,628 --> 00:41:06,828
  2440. - Baik.
  2441. - Yang berbicara,
  2442.  
  2443. 521
  2444. 00:41:06,830 --> 00:41:11,100
  2445. Aku jelas ingat
  2446. percakapan dengan saya perawat pelatih
  2447.  
  2448. 522
  2449. 00:41:11,102 --> 00:41:15,838
  2450. mengenai jalan lintasan lagi
  2451. atau nasib atau sesuatu seperti itu.
  2452.  
  2453. 523
  2454. 00:41:15,840 --> 00:41:17,940
  2455. - Saya tidak berpikir saya menggunakan kata "nasib."
  2456. - Hmm.
  2457.  
  2458. 524
  2459. 00:41:17,942 --> 00:41:19,842
  2460. - Well...
  2461. - Saya ingat satu sama percakapan.
  2462.  
  2463. 525
  2464. 00:41:19,844 --> 00:41:23,845
  2465. - Aku tidak menggunakan kata nasib.
  2466. - Nah, kita bisa setuju untuk tidak setuju.
  2467.  
  2468. 526
  2469. 00:41:23,847 --> 00:41:26,915
  2470. Apapun, bagian ini
  2471. di mana saya mendapatkan nomor anda atau...
  2472.  
  2473. 527
  2474. 00:41:26,917 --> 00:41:28,683
  2475. Halus. Bagus.
  2476.  
  2477. 528
  2478. 00:41:28,685 --> 00:41:31,653
  2479. Yah, aku melakukan apa yang aku bisa.
  2480. Kenapa bertele-tele? Anda tahu?
  2481.  
  2482. 529
  2483. 00:41:31,655 --> 00:41:34,658
  2484. Aku berpikir jumaat
  2485. pada 8:00 pm, tentu saja.
  2486.  
  2487. 530
  2488. 00:41:35,926 --> 00:41:37,893
  2489. Aku bisa menjemputmu.
  2490.  
  2491. 531
  2492. 00:41:37,895 --> 00:41:40,963
  2493. Bagaimana kira-kira jika saya jumpa kamu di suatu tempat
  2494. untuk kopi besok sore?
  2495.  
  2496. 532
  2497. 00:41:40,965 --> 00:41:42,965
  2498. - Kopi.
  2499. - Bagaimana kedengarannya?
  2500.  
  2501. 533
  2502. 00:41:42,967 --> 00:41:46,368
  2503. Jika kau ke kopi, saya punya tempat yang hebat,
  2504. tapi mereka hanya buka jumat pada jam 8:00.
  2505.  
  2506. 534
  2507. 00:41:48,739 --> 00:41:49,805
  2508. Semua kanan.
  2509.  
  2510. 535
  2511. 00:41:49,807 --> 00:41:53,809
  2512. Ya? Wow.
  2513.  
  2514. 536
  2515. 00:41:53,811 --> 00:41:56,011
  2516. - Jangan aneh tentang hal itu.
  2517. - Oke, maaf.
  2518.  
  2519. 537
  2520. 00:41:56,013 --> 00:41:58,115
  2521. Apakah anda akan memakai mereka pigtails untuk makan malam?
  2522.  
  2523. 538
  2524. 00:41:59,050 --> 00:42:01,184
  2525. Bagaimana rehab akan pergi?
  2526.  
  2527. 539
  2528. 00:42:01,186 --> 00:42:03,619
  2529. - Tidak wujud.
  2530. - Baik-baik saja.
  2531.  
  2532. 540
  2533. 00:42:03,621 --> 00:42:06,688
  2534. Apa kau melakukan latihan?
  2535. Menggunakan band?
  2536.  
  2537. 541
  2538. 00:42:06,690 --> 00:42:07,957
  2539. - Ya, aku.
  2540. - Nope.
  2541.  
  2542. 542
  2543. 00:42:07,959 --> 00:42:10,659
  2544. Dave, ayolah, kawan, aku serius.
  2545. Dia menanyakan pertanyaan-pertanyaan.
  2546.  
  2547. 543
  2548. 00:42:10,661 --> 00:42:13,128
  2549. Zach. Lihat, anda perlu
  2550. untuk menjaga dengan ini.
  2551.  
  2552. 544
  2553. 00:42:13,130 --> 00:42:16,865
  2554. Jaringan luka itu akan
  2555. membina dan menjadi sangat bermasalah.
  2556.  
  2557. 545
  2558. 00:42:16,867 --> 00:42:19,835
  2559. Anda perlu untuk melakukan rutin
  2560. setiap hari untuk mendapatkan hak ini.
  2561.  
  2562. 546
  2563. 00:42:19,837 --> 00:42:21,940
  2564. - Oke, aku mendapatkannya.
  2565. - Tidak, saya tidak berpikir anda lakukan.
  2566.  
  2567. 547
  2568. 00:42:31,850 --> 00:42:34,250
  2569. Aku benar-benar lupa telepon saya
  2570. di dalam, jadi hanya pergi ke kereta.
  2571.  
  2572. 548
  2573. 00:42:34,252 --> 00:42:36,921
  2574. Semua kanan. Di sini, berikan aku kuncinya.
  2575. Dude, benar-benar?
  2576.  
  2577. 549
  2578. 00:42:38,722 --> 00:42:40,092
  2579. Anda bermain quarterback?
  2580.  
  2581. 550
  2582. 00:42:40,892 --> 00:42:41,793
  2583. Maafkan saya.
  2584.  
  2585. 551
  2586. 00:42:43,261 --> 00:42:45,895
  2587. Bagaimana jika saya ingin mencoba
  2588. untuk bermain sukan?
  2589.  
  2590. 552
  2591. 00:42:45,897 --> 00:42:48,198
  2592. - Kau tahu sepak bola adalah keluar dari pertanyaan.
  2593. - Kanan.
  2594.  
  2595. 553
  2596. 00:42:48,200 --> 00:42:52,035
  2597. Tetapi bagaimana jika saya ingin untuk menjalankan trek...
  2598. kompetitif?
  2599.  
  2600. 554
  2601. 00:42:52,037 --> 00:42:54,871
  2602. Seperti anda selalu berkata,
  2603. ia adalah kira-kira tidak mengambil hit,
  2604.  
  2605. 555
  2606. 00:42:54,873 --> 00:42:58,908
  2607. dan bahawa saya otak yang tidak normal
  2608. dikurangkan dengan latihan.
  2609.  
  2610. 556
  2611. 00:42:58,910 --> 00:43:02,812
  2612. Kami tidak berbicara tentang jogging
  2613. sekitar taman, Dave, dan kamu tahu itu.
  2614.  
  2615. 557
  2616. 00:43:02,814 --> 00:43:05,081
  2617. Tapi secara teknis,
  2618. anda bisa membersihkan aku?
  2619.  
  2620. 558
  2621. 00:43:05,083 --> 00:43:09,886
  2622. Maksudku, mengambil obatmu
  2623. setiap kali sebelum anda menjalankan
  2624.  
  2625. 559
  2626. 00:43:09,888 --> 00:43:11,823
  2627. mesti mutlak.
  2628.  
  2629. 560
  2630. 00:43:14,093 --> 00:43:16,227
  2631. Jadi, saya mendapat dibersihkan
  2632. untuk menjalankan trek.
  2633.  
  2634. 561
  2635. 00:43:16,229 --> 00:43:18,129
  2636. Apa yang?
  2637.  
  2638. 562
  2639. 00:43:18,131 --> 00:43:20,898
  2640. Ya.... Aku berlari kembali dan bertanya doktor.
  2641. Dia kata saya semua yang baik.
  2642.  
  2643. 563
  2644. 00:43:20,900 --> 00:43:23,733
  2645. Dia mengatakan
  2646. ia adalah selamat untuk anda?
  2647.  
  2648. 564
  2649. 00:43:23,735 --> 00:43:25,768
  2650. Ya.... Dia dibersihkan saya,
  2651. tidak dia?
  2652.  
  2653. 565
  2654. 00:43:25,770 --> 00:43:30,307
  2655. Ya.... Saya rasa. Itu keren, bung.
  2656. Itu akan menjadi dingin.
  2657.  
  2658. 566
  2659. 00:43:30,309 --> 00:43:33,177
  2660. Aku sedang berpikir aku bisa mendapatkan
  2661. salah satu orang-orang biasiswa
  2662.  
  2663. 567
  2664. 00:43:33,179 --> 00:43:35,778
  2665. seperti Jurulatih
  2666. telah berbicara tentang.
  2667.  
  2668. 568
  2669. 00:43:35,780 --> 00:43:40,484
  2670. Dave, anda tidak pernah berlari track di anda
  2671. kehidupan, dan anda ingin mendapatkan beasiswa?
  2672.  
  2673. 569
  2674. 00:43:40,486 --> 00:43:42,052
  2675. Anda benar-benar berpikir
  2676. kau bisa melakukan itu?
  2677.  
  2678. 570
  2679. 00:43:42,054 --> 00:43:43,488
  2680. Yang tercepat orang
  2681. di Bessemer?
  2682.  
  2683. 571
  2684. 00:43:43,490 --> 00:43:44,989
  2685. Aku yang tercepat orang
  2686. di Bessemer.
  2687.  
  2688. 572
  2689. 00:43:44,991 --> 00:43:48,758
  2690. Oke, lihat,
  2691. Saya berjalan dengan anda selangkah demi selangkah.
  2692.  
  2693. 573
  2694. 00:43:48,760 --> 00:43:51,728
  2695. Aku bahkan mengalahkan anda
  2696. separuh waktu, mungkin lebih.
  2697.  
  2698. 574
  2699. 00:43:51,730 --> 00:43:53,964
  2700. Tidak, pasti kurang.
  2701.  
  2702. 575
  2703. 00:43:53,966 --> 00:43:56,200
  2704. Dude, aku cepat.
  2705.  
  2706. 576
  2707. 00:43:56,202 --> 00:43:59,103
  2708. Ya, anda berada.
  2709. Kau cepat, laki-laki.
  2710.  
  2711. 577
  2712. 00:43:59,105 --> 00:44:02,041
  2713. Dengar, aku bisa melakukan ini.
  2714.  
  2715. 578
  2716. 00:44:03,976 --> 00:44:06,844
  2717. Aku punya apa-apa untuk kehilangan
  2718. dan beasiswa untuk mendapatkan.
  2719.  
  2720. 579
  2721. 00:44:06,846 --> 00:44:10,047
  2722. Itu tidak akan mudah. Kau
  2723. akan benar-benar telah untuk payudara pantat anda.
  2724.  
  2725. 580
  2726. 00:44:10,049 --> 00:44:12,316
  2727. Hanya satu hal.
  2728. Aku akan membutuhkan latihan rakan kongsi.
  2729.  
  2730. 581
  2731. 00:44:12,318 --> 00:44:14,854
  2732. Itu bukan masalah.
  2733. Kita dapat menemukan anda latihan rakan kongsi.
  2734.  
  2735. 582
  2736. 00:44:16,289 --> 00:44:18,157
  2737. Apa yang kau tersenyum
  2738. seperti itu?
  2739.  
  2740. 583
  2741. 00:44:19,892 --> 00:44:23,328
  2742. Oke, aku melihat di mana anda berada
  2743. pergi dengan ini.
  2744.  
  2745. 584
  2746. 00:44:23,330 --> 00:44:26,331
  2747. Kami telah dilatih bersama-sama untuk setiap sukan,
  2748. dari orang kerdil baseball untuk varsity bola sepak.
  2749.  
  2750. 585
  2751. 00:44:26,333 --> 00:44:29,100
  2752. Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya,
  2753. Saya mendapatkan itu.
  2754.  
  2755. 586
  2756. 00:44:29,102 --> 00:44:31,970
  2757. Aku tidak tahu, laki-laki.
  2758. Saya bukan pelatih.
  2759.  
  2760. 587
  2761. 00:44:31,972 --> 00:44:36,240
  2762. Datang pada. Anda punya apa-apa untuk kehilangan.
  2763. Anda di dalam?
  2764.  
  2765. 588
  2766. 00:44:45,385 --> 00:44:48,320
  2767. - Ini adalah benar-benar benar-benar kopi yang baik.
  2768. - Adakah ia?
  2769.  
  2770. 589
  2771. 00:44:48,322 --> 00:44:51,823
  2772. Mari saya rasa ia.
  2773. Aku tidak pernah benar-benar telah. Anda keberatan?
  2774.  
  2775. 590
  2776. 00:44:51,825 --> 00:44:54,125
  2777. - Semua kanan.
  2778. - Baik-baik saja. Itu sangat manis.
  2779.  
  2780. 591
  2781. 00:44:54,127 --> 00:44:56,261
  2782. - Anda mengatakan kepada saya itu adalah benar-benar baik.
  2783. - Aku tahu.
  2784.  
  2785. 592
  2786. 00:44:56,263 --> 00:44:58,064
  2787. Itulah apa yang saya dengar
  2788. melalui selentingan.
  2789.  
  2790. 593
  2791. 00:45:01,368 --> 00:45:02,866
  2792. - Mmm.
  2793. - Itu bagus.
  2794.  
  2795. 594
  2796. 00:45:02,868 --> 00:45:06,137
  2797. Itu cukup mengerikan.
  2798.  
  2799. 595
  2800. 00:45:06,139 --> 00:45:09,276
  2801. Jadi, apa yang anda lakukan sepanjang hari sekarang
  2802. bahawa anda tidak bermain sepak bola?
  2803.  
  2804. 596
  2805. 00:45:10,277 --> 00:45:12,177
  2806. Apa yang saya lakukan sepanjang hari?
  2807.  
  2808. 597
  2809. 00:45:12,179 --> 00:45:16,114
  2810. Terutamanya memerhati burung. Saya telah mendapat
  2811. ke memerhati burung yang cukup banyak.
  2812.  
  2813. 598
  2814. 00:45:16,116 --> 00:45:18,817
  2815. Aku juga menikmati pewarna.
  2816.  
  2817. 599
  2818. 00:45:18,819 --> 00:45:23,288
  2819. Aku... aku tentang 72 ke halaman
  2820. saya yang paling baru-baru ini buku mewarnai.
  2821.  
  2822. 600
  2823. 00:45:23,290 --> 00:45:27,259
  2824. Aku mendapatkannya tiga hari yang lalu, jadi saya benar-benar
  2825. menjadi, kau tahu, berdebar-debar.
  2826.  
  2827. 601
  2828. 00:45:27,261 --> 00:45:32,330
  2829. Aku terobsesi ini benar-benar cantik
  2830. jururawat yang saya bertemu baru-baru ini, anda tahu?
  2831.  
  2832. 602
  2833. 00:45:32,332 --> 00:45:35,834
  2834. Dia punya sesuatu
  2835. Saya tidak bisa cukup meletakkan jari.
  2836.  
  2837. 603
  2838. 00:45:35,836 --> 00:45:38,437
  2839. Maksudku, Martha segala-galanya
  2840. Aku selalu ingin.
  2841.  
  2842. 604
  2843. 00:45:38,439 --> 00:45:41,207
  2844. Martha!
  2845.  
  2846. 605
  2847. 00:45:41,209 --> 00:45:43,909
  2848. Aku tidak tahu mengapa kau tertawa.
  2849. Itu tidak lucu. Itu sebabnya aku di sini.
  2850.  
  2851. 606
  2852. 00:45:43,911 --> 00:45:46,077
  2853. - Martha.
  2854. - Untuk mendapatkan lebih dekat kepada anda, untuk mendapatkan lebih dekat dengan dia.
  2855.  
  2856. 607
  2857. 00:45:46,079 --> 00:45:48,446
  2858. - Terima kasih banyak.
  2859. - Terima kasih.
  2860.  
  2861. 608
  2862. 00:45:48,448 --> 00:45:50,115
  2863. Yah, dia wanita yang beruntung.
  2864.  
  2865. 609
  2866. 00:45:50,117 --> 00:45:52,919
  2867. Tidak, aku wanita yang beruntung
  2868. untuk berada di sini duduk dengan anda.
  2869.  
  2870. 610
  2871. 00:45:55,623 --> 00:45:58,190
  2872. Saya pikir saya suka anda
  2873. atau sesuatu.
  2874.  
  2875. 611
  2876. 00:45:58,192 --> 00:46:00,860
  2877. - Aku cukup senang berada di sini.
  2878. - Yeah?
  2879.  
  2880. 612
  2881. 00:46:00,862 --> 00:46:03,062
  2882. - Ya. Aku senang aku berkata ya.
  2883. - Aku juga.
  2884.  
  2885. 613
  2886. 00:46:03,064 --> 00:46:05,064
  2887. Aku kelaparan.
  2888.  
  2889. 614
  2890. 00:46:05,066 --> 00:46:07,066
  2891. - Ya, aku juga. Aku belum makan seharian.
  2892. - Anda siap untuk melakukan ini?
  2893.  
  2894. 615
  2895. 00:46:07,068 --> 00:46:09,269
  2896. Aku sangat siap,
  2897. ini bahkan tidak lucu.
  2898.  
  2899. 616
  2900. 00:46:10,137 --> 00:46:11,306
  2901. Harus...
  2902.  
  2903. 617
  2904. 00:46:14,975 --> 00:46:16,409
  2905. Maaf. Aku tidak bermaksud
  2906. untuk mengganggu.
  2907.  
  2908. 618
  2909. 00:46:16,411 --> 00:46:18,477
  2910. Tidak, saya pikir
  2911. kita bisa berdoa pertama.
  2912.  
  2913. 619
  2914. 00:46:18,479 --> 00:46:21,013
  2915. - Anda ingin melakukan itu, seperti, bersama-sama?
  2916. - Ya.
  2917.  
  2918. 620
  2919. 00:46:21,015 --> 00:46:23,217
  2920. Oke, cool.
  2921. Selesai, seperti, mengunyah sesuatu.
  2922.  
  2923. 621
  2924. 00:46:26,154 --> 00:46:27,955
  2925. Semua kanan.
  2926.  
  2927. 622
  2928. 00:46:30,024 --> 00:46:33,326
  2929. Kau mau mengambilnya?
  2930.  
  2931. 623
  2932. 00:46:33,328 --> 00:46:36,962
  2933. Tidak ada. Anda benar-benar... aku baik-baik.
  2934. Anda tidak mempunyai untuk berjalan saya ke kereta.
  2935.  
  2936. 624
  2937. 00:46:36,964 --> 00:46:41,300
  2938. Jika ia adalah apa yang saya harus lakukan untuk menghabiskan beberapa
  2939. tambahan menit dengan anda, aku semua untuk itu.
  2940.  
  2941. 625
  2942. 00:46:41,302 --> 00:46:43,235
  2943. - Kau sangat sopan.
  2944. - Yeah, well...
  2945.  
  2946. 626
  2947. 00:46:43,237 --> 00:46:45,037
  2948. Diperhatikan.
  2949.  
  2950. 627
  2951. 00:46:45,039 --> 00:46:47,106
  2952. Baik. Aku hanya mencoba untuk skor
  2953. beberapa tempat di sini, kau tahu?
  2954.  
  2955. 628
  2956. 00:46:47,108 --> 00:46:49,409
  2957. Kau punya satu titik dengan itu.
  2958. Kau di papan.
  2959.  
  2960. 629
  2961. 00:46:49,411 --> 00:46:53,513
  2962. Semua kanan. Baik, baik. Selain itu, apa yang
  2963. jika ada seseorang yang datang dan...
  2964.  
  2965. 630
  2966. 00:46:53,515 --> 00:46:57,283
  2967. Seperti pria yang datang dan seperti mencoba
  2968. untuk cawan yang anda, atau orang-orang ini di sini?
  2969.  
  2970. 631
  2971. 00:46:57,285 --> 00:47:00,119
  2972. - Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan.
  2973. - Aku tahu apa yang saya akan lakukan.
  2974.  
  2975. 632
  2976. 00:47:00,121 --> 00:47:03,523
  2977. - Apa yang akan anda lakukan?
  2978. - Aku akan melindungi anda dengan kuno kung fu.
  2979.  
  2980. 633
  2981. 00:47:03,525 --> 00:47:07,227
  2982. Purba kung fu. Whoa!
  2983. Yang saya kagum muka.
  2984.  
  2985. 634
  2986. 00:47:07,229 --> 00:47:10,163
  2987. - Apakah itu? Kau terkesan?
  2988. - Biarkan aku melihatnya?
  2989.  
  2990. 635
  2991. 00:47:10,165 --> 00:47:12,000
  2992. Kau sangat terkesan dengan itu.
  2993. Check out ini.
  2994.  
  2995. 636
  2996. 00:47:13,202 --> 00:47:15,068
  2997. - Datang pada saya.
  2998. - Wow.
  2999.  
  3000. 637
  3001. 00:47:15,070 --> 00:47:16,338
  3002. Itulah apa yang saya pikir.
  3003.  
  3004. 638
  3005. 00:48:09,324 --> 00:48:12,392
  3006. Ayah?
  3007.  
  3008. 639
  3009. 00:48:12,394 --> 00:48:14,562
  3010. Oh.
  3011.  
  3012. 640
  3013. 00:48:14,564 --> 00:48:17,199
  3014. Wow.
  3015. Bir dan mawar.
  3016.  
  3017. 641
  3018. 00:48:18,501 --> 00:48:20,203
  3019. Itu adalah sentuhan yang bagus.
  3020.  
  3021. 642
  3022. 00:48:28,578 --> 00:48:30,980
  3023. Aku punya 20 hari Natal
  3024. dengan dia.
  3025.  
  3026. 643
  3027. 00:48:31,582 --> 00:48:33,148
  3028. Dua tanpa dia adalah...
  3029.  
  3030. 644
  3031. 00:48:36,619 --> 00:48:38,521
  3032. Dua Hari Natal
  3033. tanpa dia.
  3034.  
  3035. 645
  3036. 00:48:41,124 --> 00:48:44,994
  3037. Itu selalu yang paling sulit dalam
  3038. cuti, dan aku tahu kalau aku...
  3039.  
  3040. 646
  3041. 00:48:48,097 --> 00:48:53,036
  3042. Aku tahu bahwa aku hanya membuat semuanya
  3043. lebih buruk lagi, dan, um...
  3044.  
  3045. 647
  3046. 00:48:54,103 --> 00:48:55,306
  3047. Ia baik-baik saja, Ayah.
  3048.  
  3049. 648
  3050. 00:48:57,407 --> 00:48:58,806
  3051. Saya memaafkan anda.
  3052.  
  3053. 649
  3054. 00:48:58,808 --> 00:49:01,509
  3055. Dua Hari Natal
  3056. tanpa dia?
  3057.  
  3058. 650
  3059. 00:49:01,511 --> 00:49:05,079
  3060. Bagaimana 'bout dua hari Natal
  3061. tanpa kami? Anda anak-anak.
  3062.  
  3063. 651
  3064. 00:49:05,081 --> 00:49:06,581
  3065. - Kita masih boleh menjadi keluarga!
  3066. - Kami adalah keluarga...
  3067.  
  3068. 652
  3069. 00:49:06,583 --> 00:49:08,316
  3070. - Kita bukan keluarga.
  3071. - Ayo, Zach.
  3072.  
  3073. 653
  3074. 00:49:08,318 --> 00:49:09,751
  3075. - Mengapa anda selalu yang selalu membelanya?
  3076. - Karena dia ayah kami!
  3077.  
  3078. 654
  3079. 00:49:09,753 --> 00:49:14,123
  3080. Tidak, dia bukan ayah kita! Dia mabuk
  3081. dan pengecut. Dan dia bukan ayahku!
  3082.  
  3083. 655
  3084. 00:49:24,367 --> 00:49:26,300
  3085. Mengapa anda tidak memiliki satu menit
  3086. dengan ibumu?
  3087.  
  3088. 656
  3089. 00:49:26,302 --> 00:49:27,636
  3090. Anda tidak perlu pergi, Ayah.
  3091.  
  3092. 657
  3093. 00:49:27,638 --> 00:49:31,340
  3094. Kau anak yang baik, Dave.
  3095. Merry Christmas.
  3096.  
  3097. 658
  3098. 00:49:31,342 --> 00:49:32,576
  3099. Merry Christmas.
  3100.  
  3101. 659
  3102. 00:50:12,182 --> 00:50:16,186
  3103. Pria macam apa berjalan keluar pada dua
  3104. anak laki-laki setelah ibu mereka meninggal dunia akibat kanker?
  3105.  
  3106. 660
  3107. 00:50:19,590 --> 00:50:21,325
  3108. Satu patah.
  3109.  
  3110. 661
  3111. 00:50:24,194 --> 00:50:25,564
  3112. Dan itulah yang cukup baik
  3113. menjawab untuk anda?
  3114.  
  3115. 662
  3116. 00:50:45,684 --> 00:50:48,217
  3117. Man, hal itu
  3118. berada di sini sejak kami masih anak-anak.
  3119.  
  3120. 663
  3121. 00:50:48,219 --> 00:50:50,353
  3122. Apakah mereka pernah memikirkan
  3123. siapa yang memutuskan bayi Yesus' kaki?
  3124.  
  3125. 664
  3126. 00:50:50,355 --> 00:50:52,221
  3127. Bukankah itu kamu?
  3128.  
  3129. 665
  3130. 00:50:52,223 --> 00:50:55,460
  3131. Ya, aku tahu, tapi aku hanya bertanya-tanya
  3132. jika mereka pernah mengetahuinya.
  3133.  
  3134. 666
  3135. 00:51:07,505 --> 00:51:09,441
  3136. Anda semua kanan?
  3137.  
  3138. 667
  3139. 00:51:12,243 --> 00:51:14,680
  3140. Ya.... Ia hanya membawa kembali
  3141. kenangan lama atau apa pun.
  3142.  
  3143. 668
  3144. 00:51:17,282 --> 00:51:19,550
  3145. Kita semua bisa menggunakan beberapa saat.
  3146.  
  3147. 669
  3148. 00:51:19,552 --> 00:51:23,386
  3149. Aku tidak hanya berbicara tentang
  3150. sedang dalam masa ini,
  3151.  
  3152. 670
  3153. 00:51:23,388 --> 00:51:26,389
  3154. tapi salah satu dari kehidupan ini
  3155. saat-saat indah.
  3156.  
  3157. 671
  3158. 00:51:26,391 --> 00:51:30,560
  3159. Aku sedang berbicara tentang
  3160. permainan berubah, seismik shift,
  3161.  
  3162. 672
  3163. 00:51:30,562 --> 00:51:32,730
  3164. ibu-"M" masa.
  3165.  
  3166. 673
  3167. 00:51:32,732 --> 00:51:34,965
  3168. - Amin.
  3169. - Anda tahu apa yang saya maksud?
  3170.  
  3171. 674
  3172. 00:51:34,967 --> 00:51:39,536
  3173. Di mana selepas itu,
  3174. segala-galanya dalam hidup anda kelihatan berbeda.
  3175.  
  3176. 675
  3177. 00:51:39,538 --> 00:51:43,407
  3178. Kami di sini untuk merayakan
  3179. saat seperti itu malam ini.
  3180.  
  3181. 676
  3182. 00:51:43,409 --> 00:51:46,209
  3183. - Aku tahu kau tahu apa yang saya bicarakan.
  3184. - Amin.
  3185.  
  3186. 677
  3187. 00:51:46,211 --> 00:51:48,511
  3188. Ya, aku sedang berbicara tentang
  3189. kelahiran Yesus.
  3190.  
  3191. 678
  3192. 00:51:48,513 --> 00:51:50,750
  3193. Masa dengan huruf "M."
  3194.  
  3195. 679
  3196. 00:51:52,283 --> 00:51:55,552
  3197. Setelah saat itu,
  3198. sejarah akan berubah.
  3199.  
  3200. 680
  3201. 00:51:55,554 --> 00:51:58,522
  3202. Itu benar.
  3203. Memuji Tuhan.
  3204.  
  3205. 681
  3206. 00:51:58,524 --> 00:52:01,558
  3207. Tetapi kebanyakan dari kita, kita tidak
  3208. dapatkan untuk mempunyai saat-saat kita.
  3209.  
  3210. 682
  3211. 00:52:01,560 --> 00:52:06,463
  3212. Karena kita menderita dari satu
  3213. penderitaan dipanggil "suatu hari."
  3214.  
  3215. 683
  3216. 00:52:06,465 --> 00:52:08,632
  3217. Dan ia pergi sesuatu seperti ini
  3218.  
  3219. 684
  3220. 00:52:08,634 --> 00:52:13,171
  3221. Suatu hari, aku benar-benar akan
  3222. dengar lebih banyak dan bukan hanya bercakap.
  3223.  
  3224. 685
  3225. 00:52:14,373 --> 00:52:16,742
  3226. Suatu hari nanti,
  3227. Aku akan tuangkan ke anak-anak saya.
  3228.  
  3229. 686
  3230. 00:52:18,844 --> 00:52:22,648
  3231. Suatu hari nanti, aku akan mendapatkan hak
  3232. dengan semua yang Allah hal-hal.
  3233.  
  3234. 687
  3235. 00:52:24,450 --> 00:52:26,753
  3236. Aku akan mendapatkan
  3237. rohani sejajar.
  3238.  
  3239. 688
  3240. 00:52:27,854 --> 00:52:32,457
  3241. Tuhan hadiah untuk kami...
  3242. adalah Yesus.
  3243.  
  3244. 689
  3245. 00:52:32,459 --> 00:52:34,291
  3246. Terima kasih, Tuhan.
  3247.  
  3248. 690
  3249. 00:52:34,293 --> 00:52:39,765
  3250. Jadi suatu hari, kami suatu hari nanti
  3251. boleh menjadi saat-saat kita.
  3252.  
  3253. 691
  3254. 00:52:46,539 --> 00:52:49,574
  3255. Davey, kita harus
  3256. keluar dari sini, man.
  3257.  
  3258. 692
  3259. 00:52:49,576 --> 00:52:51,712
  3260. Aku muak dengan Bessemer.
  3261.  
  3262. 693
  3263. 00:52:53,647 --> 00:52:59,616
  3264. Aku tidak mau terjebak
  3265. di sini, anda tahu? Berakhir seperti Ayah.
  3266.  
  3267. 694
  3268. 00:52:59,618 --> 00:53:02,453
  3269. Saya lebih suka kita akan berjalan untuk
  3270. sesuatu yang bukan dari sesuatu.
  3271.  
  3272. 695
  3273. 00:53:02,455 --> 00:53:03,724
  3274. Ia tidak penting.
  3275.  
  3276. 696
  3277. 00:53:04,858 --> 00:53:06,593
  3278. Ini hanya masalah waktu untuk berjalan.
  3279.  
  3280. 697
  3281. 00:56:05,041 --> 00:56:07,541
  3282. Jadi boleh saya meninggalkan mobil saya
  3283. parkir di sini,
  3284.  
  3285. 698
  3286. 00:56:07,543 --> 00:56:10,477
  3287. atau aku harus menunggu untuk
  3288. valet untuk datang melalui?
  3289.  
  3290. 699
  3291. 00:56:10,479 --> 00:56:11,878
  3292. - Diam.
  3293. - Yeah, kau benar.
  3294.  
  3295. 700
  3296. 00:56:11,880 --> 00:56:14,648
  3297. Mungkin aku harus menjaga kunci pada saya.
  3298. Kelihatan seperti sebuah lingkungan.
  3299.  
  3300. 701
  3301. 00:56:14,650 --> 00:56:16,683
  3302. Hi. Jadi senang
  3303. anda dapat membuat itu.
  3304.  
  3305. 702
  3306. 00:56:16,685 --> 00:56:19,686
  3307. Ya, aku senang aku punya jemput
  3308. untuk akhirnya bertemu dengan keluargaku.
  3309.  
  3310. 703
  3311. 00:56:19,688 --> 00:56:21,088
  3312. Maaf. Saya nafas
  3313. baunya seperti kopi.
  3314.  
  3315. 704
  3316. 00:56:21,090 --> 00:56:23,658
  3317. Jadi, saat kau bertemu ayahku...
  3318.  
  3319. 705
  3320. 00:56:23,660 --> 00:56:25,559
  3321. - Yeah?
  3322. - ...jangan khawatir.
  3323.  
  3324. 706
  3325. 00:56:25,561 --> 00:56:28,996
  3326. Dia boleh datang dari sedikit menakutkan,
  3327. tapi dia benar-benar sebuah jumlah yg lembut.
  3328.  
  3329. 707
  3330. 00:56:28,998 --> 00:56:31,901
  3331. - Dia hanya akan memukul anda dengan beberapa pembicaraan kecil.
  3332. - Aku bisa melakukan pembicaraan kecil.
  3333.  
  3334. 708
  3335. 00:56:33,502 --> 00:56:35,102
  3336. Beritahu aku apa yang anda suka
  3337. mengenai anak perempuan saya, Zach.
  3338.  
  3339. 709
  3340. 00:56:35,104 --> 00:56:36,438
  3341. Ayah.
  3342.  
  3343. 710
  3344. 00:56:38,908 --> 00:56:41,075
  3345. Hanya mendapatkan hak untuk itu.
  3346. Tidak, aku menyukainya.
  3347.  
  3348. 711
  3349. 00:56:41,077 --> 00:56:44,578
  3350. Itu keren. Itu pertanyaan yang bagus.
  3351. Ia sesuatu yang mudah untuk menjawab.
  3352.  
  3353. 712
  3354. 00:56:44,580 --> 00:56:48,683
  3355. Saya pikir dia cukup hebat
  3356. untuk berada di sekitar.
  3357.  
  3358. 713
  3359. 00:56:48,685 --> 00:56:51,519
  3360. Kau tahu, aku suka
  3361. menghabiskan waktu dengan dia.
  3362.  
  3363. 714
  3364. 00:56:51,521 --> 00:56:54,122
  3365. Dia jelas
  3366. sangat indah.
  3367.  
  3368. 715
  3369. 00:56:54,124 --> 00:56:59,660
  3370. Aku melihat apel tidak jatuh
  3371. jauh dari pohon, bu.
  3372.  
  3373. 716
  3374. 00:56:59,662 --> 00:57:02,830
  3375. - Yah... terima kasih kepada anda, Zach.
  3376. - Anda sangat welcome.
  3377.  
  3378. 717
  3379. 00:57:02,832 --> 00:57:04,867
  3380. Jangan membuat mata
  3381. pada istriku, anakku.
  3382.  
  3383. 718
  3384. 00:57:08,871 --> 00:57:10,740
  3385. Um...
  3386.  
  3387. 719
  3388. 00:57:12,675 --> 00:57:15,676
  3389. Aku sedang membuat lelucon.
  3390.  
  3391. 720
  3392. 00:57:15,678 --> 00:57:17,513
  3393. - Jadi telah I.
  3394. - Baik-baik saja.
  3395.  
  3396. 721
  3397. 00:57:18,816 --> 00:57:20,648
  3398. Maaf.
  3399.  
  3400. 722
  3401. 00:57:20,650 --> 00:57:22,518
  3402. Dan apa yang kau pikir
  3403. tentang Yesus?
  3404.  
  3405. 723
  3406. 00:57:26,022 --> 00:57:29,724
  3407. Um, ini pembicaraan kecil...
  3408.  
  3409. 724
  3410. 00:57:29,726 --> 00:57:33,661
  3411. Ia adalah penting bagi kami untuk tahu
  3412. siapa yang masih berkencan anak perempuan kami.
  3413.  
  3414. 725
  3415. 00:57:33,663 --> 00:57:36,633
  3416. Ya.... Tentu saja.
  3417. Tidak, aku dapatkan itu. Um...
  3418.  
  3419. 726
  3420. 00:57:39,036 --> 00:57:41,570
  3421. Aku hanya...
  3422.  
  3423. 727
  3424. 00:57:41,572 --> 00:57:46,774
  3425. Aku hanya sedikit takut, aku rasa,
  3426. jika aku memberitahu anda bagaimana saya merasa,
  3427.  
  3428. 728
  3429. 00:57:46,776 --> 00:57:49,113
  3430. kau mungkin tak membiarkanku
  3431. melihat Ginger lagi.
  3432.  
  3433. 729
  3434. 00:57:51,081 --> 00:57:55,052
  3435. Well, setidaknya kamu mencoba jujur,
  3436. jadi kita akan pergi ke sebuah permulaan yang baik.
  3437.  
  3438. 730
  3439. 00:57:58,155 --> 00:57:59,890
  3440. Baik-baik saja. Nah...
  3441.  
  3442. 731
  3443. 00:58:02,793 --> 00:58:08,097
  3444. Aku tidak tahu di mana untuk bermula.
  3445. Saya rasa saya tahu banyak tentang Yesus.
  3446.  
  3447. 732
  3448. 00:58:08,099 --> 00:58:13,368
  3449. Tetapi saya tidak yakin saya benar-benar tahu dia
  3450. cara ibuku dan kakakku tidak
  3451.  
  3452. 733
  3453. 00:58:13,370 --> 00:58:15,937
  3454. dan mungkin jalan
  3455. yang kalian lakukan.
  3456.  
  3457. 734
  3458. 00:58:15,939 --> 00:58:18,807
  3459. Aku dibesarkan di dalam gereja
  3460. dan semuanya...
  3461.  
  3462. 735
  3463. 00:58:18,809 --> 00:58:23,079
  3464. tapi seperti yang saya punya oider, aku mulai bertanya
  3465. semua ini, kau tahu, pertanyaan,
  3466.  
  3467. 736
  3468. 00:58:23,081 --> 00:58:26,817
  3469. dan sekarang hanya ada banyak
  3470. satu hal yang aku pasti.
  3471.  
  3472. 737
  3473. 00:58:27,785 --> 00:58:28,820
  3474. Seperti apa?
  3475.  
  3476. 738
  3477. 00:58:30,188 --> 00:58:31,122
  3478. Nah...
  3479.  
  3480. 739
  3481. 00:58:33,157 --> 00:58:35,791
  3482. jika anda benar-benar ingin tahu,
  3483.  
  3484. 740
  3485. 00:58:35,793 --> 00:58:42,098
  3486. Aku tidak mengerti kenapa Yesus akan
  3487. meninggalkan bandar-bandar ... sebelum semua orang yang telah sembuh.
  3488.  
  3489. 741
  3490. 00:58:42,100 --> 00:58:45,968
  3491. Aku tidak mengerti kenapa Yesus'
  3492. murid-murid meninggal dunia ini mengerikan kematian.
  3493.  
  3494. 742
  3495. 00:58:45,970 --> 00:58:50,840
  3496. Maksudku, Peter dulunya disalib terbalik,
  3497. dan dia adalah salah satu dari Yesus' teman terbaik.
  3498.  
  3499. 743
  3500. 00:58:50,842 --> 00:58:52,710
  3501. Jadi itu tidak
  3502. benar-benar add up bagi saya.
  3503.  
  3504. 744
  3505. 00:58:53,711 --> 00:58:56,645
  3506. Kurasa aku hanya...
  3507.  
  3508. 745
  3509. 00:58:56,647 --> 00:59:00,183
  3510. Aku tak mengerti mengapa yang mengerikan
  3511. orang-orang yang dapat hidup untuk menjadi seratus
  3512.  
  3513. 746
  3514. 00:59:00,185 --> 00:59:04,721
  3515. dan menakjubkan orang-orang seperti saya
  3516. ibu telah dibawa pergi terlalu awal.
  3517.  
  3518. 747
  3519. 00:59:10,862 --> 00:59:13,729
  3520. By the way,
  3521.  
  3522. 748
  3523. 00:59:13,731 --> 00:59:18,000
  3524. Saya mendapatkan bahwa aku benar-benar meniup ini
  3525. seluruh bertemu ibu bapa-untuk makan malam.
  3526.  
  3527. 749
  3528. 00:59:18,002 --> 00:59:19,036
  3529. Tidak sama sekali.
  3530.  
  3531. 750
  3532. 00:59:19,038 --> 00:59:20,072
  3533. Aku minta maaf.
  3534.  
  3535. 751
  3536. 00:59:21,005 --> 00:59:23,072
  3537. Tidak ada.
  3538.  
  3539. 752
  3540. 00:59:23,074 --> 00:59:27,812
  3541. Kau bukan yang pertama orang yang duduk di
  3542. ini meja bergulat dengan iman.
  3543.  
  3544. 753
  3545. 00:59:30,782 --> 00:59:32,183
  3546. Percaya padaku.
  3547.  
  3548. 754
  3549. 00:59:33,785 --> 00:59:34,752
  3550. Ya, pak.
  3551.  
  3552. 755
  3553. 00:59:39,058 --> 00:59:40,625
  3554. - Boleh kita makan?
  3555. - Ya, silakan.
  3556.  
  3557. 756
  3558. 00:59:41,260 --> 00:59:42,194
  3559. Mari kita makan.
  3560.  
  3561. 757
  3562. 00:59:44,896 --> 00:59:46,898
  3563. Hei. Apa yang salah?
  3564.  
  3565. 758
  3566. 00:59:49,033 --> 00:59:51,901
  3567. Zach, aku benar-benar seperti anda.
  3568.  
  3569. 759
  3570. 00:59:51,903 --> 00:59:56,006
  3571. Saya rasa saya tidak menyadari
  3572. bagaimana anda merasa.
  3573.  
  3574. 760
  3575. 00:59:56,008 --> 00:59:59,011
  3576. Apa, tentang Tuhan?
  3577. Saya pikir itu antara aku dan dia.
  3578.  
  3579. 761
  3580. 01:00:00,913 --> 01:00:03,782
  3581. Ya, tapi ini penting untuk
  3582. saya, dan kau tahu itu.
  3583.  
  3584. 762
  3585. 01:00:06,919 --> 01:00:10,920
  3586. Aku mendapatkannya, oke? Yang saya lakukan.
  3587.  
  3588. 763
  3589. 01:00:10,922 --> 01:00:14,692
  3590. Aku mendapatkan seluruh Yesus hal.
  3591. Dan aku melakukannya untuk waktu yang lama.
  3592.  
  3593. 764
  3594. 01:00:15,860 --> 01:00:19,796
  3595. Tetapi perkara yang berlaku,
  3596. dan orang-orang berubah.
  3597.  
  3598. 765
  3599. 01:00:19,798 --> 01:00:21,899
  3600. Tuhan tidak mengubah.
  3601.  
  3602. 766
  3603. 01:00:21,901 --> 01:00:24,201
  3604. Zach, dia suka anda,
  3605. sama ada anda mahu dia atau tidak.
  3606.  
  3607. 767
  3608. 01:00:24,203 --> 01:00:28,906
  3609. Aku tidak hanya menjentikkan jari
  3610. dan membuat semuanya baik-baik saja.
  3611.  
  3612. 768
  3613. 01:00:28,908 --> 01:00:32,909
  3614. Tapi sekali lagi, saya tidak punya rumah besar
  3615. dan hal-hal baik dan ibu bapa yang sempurna.
  3616.  
  3617. 769
  3618. 01:00:32,911 --> 01:00:35,145
  3619. Anda hanya percaya padanya.
  3620.  
  3621. 770
  3622. 01:00:35,147 --> 01:00:37,080
  3623. Dia akan bertemu dengan anda
  3624. dimanapun anda berada di.
  3625.  
  3626. 771
  3627. 01:00:37,082 --> 01:00:39,016
  3628. Benar-benar?
  3629.  
  3630. 772
  3631. 01:00:39,018 --> 01:00:40,951
  3632. Ia adalah yang mudah?
  3633.  
  3634. 773
  3635. 01:00:40,953 --> 01:00:43,987
  3636. Man, aku baru saja mempunyai suis
  3637. berpaling ke luar sepanjang waktu.
  3638.  
  3639. 774
  3640. 01:00:43,989 --> 01:00:48,126
  3641. Salah satu yang mengatakan, "kepercayaan Tuhan." Aku
  3642. idiot. Aku harus mengubahnya pada.
  3643.  
  3644. 775
  3645. 01:00:48,128 --> 01:00:50,228
  3646. Kemudian aku boleh cukup baik
  3647. untuk anda sedikit club.
  3648.  
  3649. 776
  3650. 01:00:50,230 --> 01:00:53,064
  3651. Anda tahu bahwa ini bukan
  3652. apa yang saya katakan, Zach.
  3653.  
  3654. 777
  3655. 01:00:53,066 --> 01:00:54,834
  3656. Kedengarannya seperti itu.
  3657.  
  3658. 778
  3659. 01:01:03,075 --> 01:01:05,178
  3660. Kau tampak dingin.
  3661. Anda harus mungkin pergi dalam.
  3662.  
  3663. 779
  3664. 01:01:10,917 --> 01:01:11,851
  3665. Ya....
  3666.  
  3667. 780
  3668. 01:01:14,921 --> 01:01:15,855
  3669. Baik-baik saja.
  3670.  
  3671. 781
  3672. 01:01:17,891 --> 01:01:19,857
  3673. Terima kasih untuk datang
  3674. malam ini, Zach.
  3675.  
  3676. 782
  3677. 01:01:57,831 --> 01:01:59,063
  3678. Hei.
  3679.  
  3680. 783
  3681. 01:01:59,065 --> 01:02:02,103
  3682. Mike, apakah ini anak laki-laki?
  3683.  
  3684. 784
  3685. 01:02:05,139 --> 01:02:06,474
  3686. - Apa yang kau bicarakan?
  3687. - Tepat di sini.
  3688.  
  3689. 785
  3690. 01:02:10,844 --> 01:02:14,145
  3691. Ya.... Yeah, itu adalah anakku.
  3692. Sepertinya dia berlari track sekarang.
  3693.  
  3694. 786
  3695. 01:02:14,147 --> 01:02:17,982
  3696. Trek?
  3697. Itu sepak bola kota, man.
  3698.  
  3699. 787
  3700. 01:02:17,984 --> 01:02:21,886
  3701. Dia akan berjalan sekitar seperti Cik Pacman.
  3702.  
  3703. 788
  3704. 01:02:21,888 --> 01:02:23,922
  3705. Dia menyebut berterima kasih
  3706. beberapa orang di sini juga.
  3707.  
  3708. 789
  3709. 01:02:23,924 --> 01:02:25,324
  3710. Tetapi bukan anda.
  3711.  
  3712. 790
  3713. 01:02:25,326 --> 01:02:30,296
  3714. Nah, anda tahu apa?
  3715. Donald, mungkin dia lupa.
  3716.  
  3717. 791
  3718. 01:02:30,298 --> 01:02:34,032
  3719. Dia seorang remaja,
  3720. dan anak-anak lupa.
  3721.  
  3722. 792
  3723. 01:02:34,034 --> 01:02:38,372
  3724. Mereka tak punya rasa hormat hari ini.
  3725. Itulah apa yang saya pikir.
  3726.  
  3727. 793
  3728. 01:02:41,142 --> 01:02:44,977
  3729. Anda anak laki-laki, dia berjalan pantatnya off, man.
  3730. Dia baik-baik.
  3731.  
  3732. 794
  3733. 01:02:44,979 --> 01:02:48,147
  3734. Kau tahu, dia mengambil tempat pertama
  3735. besok, dia akan pergi ke Negeri?
  3736.  
  3737. 795
  3738. 01:02:48,149 --> 01:02:51,016
  3739. Aku rasa dia angka dia harus
  3740. membuat untuk saudaranya,
  3741.  
  3742. 796
  3743. 01:02:51,018 --> 01:02:53,052
  3744. yang hancur
  3745. anda musim sepak bola.
  3746.  
  3747. 797
  3748. 01:02:53,054 --> 01:02:55,355
  3749. Kau tahu, ia sekurang-kurangnya yang dia bisa
  3750. lakukan, kan, Pelatih?
  3751.  
  3752. 798
  3753. 01:02:55,357 --> 01:02:57,156
  3754. Ia hancur
  3755. untuk seluruh kota.
  3756.  
  3757. 799
  3758. 01:02:57,158 --> 01:03:00,092
  3759. Anak-anak ini, mereka telah
  3760. diuruskan yang sulit tangan, D.
  3761.  
  3762. 800
  3763. 01:03:00,094 --> 01:03:03,095
  3764. - Mereka telah melalui banyak hal.
  3765. - Hei. Kita semua telah melalui banyak, Bill.
  3766.  
  3767. 801
  3768. 01:03:03,097 --> 01:03:05,064
  3769. Ya, tetapi anda anak laki-laki
  3770. adalah berbeza.
  3771.  
  3772. 802
  3773. 01:03:05,066 --> 01:03:07,166
  3774. Mereka luar biasa. Mereka tangguh.
  3775. Mereka yang istimewa.
  3776.  
  3777. 803
  3778. 01:03:07,168 --> 01:03:10,305
  3779. Saya tidak perlu bantuan anda
  3780. dengan anak-anak saya, Bill.
  3781.  
  3782. 804
  3783. 01:03:11,673 --> 01:03:13,241
  3784. Ya, anda lakukan.
  3785.  
  3786. 805
  3787. 01:03:15,110 --> 01:03:19,245
  3788. Anda anak laki-laki tidak membutuhkan seorang pelatih.
  3789. Mereka butuh seorang ayah, Mike.
  3790.  
  3791. 806
  3792. 01:03:19,247 --> 01:03:21,947
  3793. Seluruh dunia itu gila,
  3794. berputar di luar kendali,
  3795.  
  3796. 807
  3797. 01:03:21,949 --> 01:03:24,983
  3798. dan entah bagaimana anak laki-laki anda telah
  3799. berjaya begitu jauh untuk membuat ia.
  3800.  
  3801. 808
  3802. 01:03:24,985 --> 01:03:29,255
  3803. Kau akan melihat satu hari,
  3804. dan mereka akan telah berpindah.
  3805.  
  3806. 809
  3807. 01:03:29,257 --> 01:03:31,391
  3808. Ke Gainesville,
  3809. Jacksonville, mungkin.
  3810.  
  3811. 810
  3812. 01:03:31,393 --> 01:03:35,128
  3813. Di suatu tempat, tetapi tidak di sini.
  3814. Tidak Bessemer.
  3815.  
  3816. 811
  3817. 01:03:35,130 --> 01:03:39,468
  3818. Dan kau akan kehilangan 'em, Mike.
  3819. Dan permainan itu akan berakhir, Ayah.
  3820.  
  3821. 812
  3822. 01:03:56,118 --> 01:03:58,286
  3823. Gary.
  3824.  
  3825. 813
  3826. 01:04:00,956 --> 01:04:02,391
  3827. Mahu satu lagi, Mike?
  3828.  
  3829. 814
  3830. 01:04:03,325 --> 01:04:05,894
  3831. Aku baik-baik. Baik.
  3832.  
  3833. 815
  3834. 01:04:07,463 --> 01:04:09,164
  3835. Lihat anda besok, Mike.
  3836.  
  3837. 816
  3838. 01:04:20,543 --> 01:04:24,578
  3839. Tuhan, hanya meminta anda,
  3840. jam tangan ke atas saya dan membuat saya aman luar sana,
  3841.  
  3842. 817
  3843. 01:04:24,580 --> 01:04:29,250
  3844. dan membantu saya melakukan yang terbaik saya
  3845. kebolehan dalam cara yang menghormati anda.
  3846.  
  3847. 818
  3848. 01:04:29,252 --> 01:04:35,054
  3849. Apa ini bagian dari rencanamu,
  3850. Aku percaya bahwa kau punya saya kembali.
  3851.  
  3852. 819
  3853. 01:04:35,056 --> 01:04:36,189
  3854. Dave.
  3855.  
  3856. 820
  3857. 01:04:36,191 --> 01:04:39,092
  3858. - Amin.
  3859. - Dave. Apa yang kau lakukan, man?
  3860.  
  3861. 821
  3862. 01:04:39,094 --> 01:04:42,128
  3863. - Semua orang di luar sana pemanasan.
  3864. - Hanya pra-permainan rutin.
  3865.  
  3866. 822
  3867. 01:04:42,130 --> 01:04:45,599
  3868. Dia akan meregangkan untuk anda juga?
  3869. Mari kita dapatkan di luar sana, bung.
  3870.  
  3871. 823
  3872. 01:04:45,601 --> 01:04:47,301
  3873. - Semua kanan.
  3874. - Mari kita pergi!
  3875.  
  3876. 824
  3877. 01:04:47,303 --> 01:04:49,203
  3878. - Aku akan berada di luar sana dalam satu menit.
  3879. - Semua kanan.
  3880.  
  3881. 825
  3882. 01:04:49,205 --> 01:04:54,442
  3883. Selamat datang kembali, Pemberontak fans,
  3884. 3A Kawasan track and field kejuaraan.
  3885.  
  3886. 826
  3887. 01:04:54,444 --> 01:04:57,210
  3888. Bersiap sedia untuk memulakan
  3889. adalah anak laki-Laki' 400 Meter
  3890.  
  3891. 827
  3892. 01:04:57,212 --> 01:04:59,613
  3893. di mana bekas Bessemer
  3894. quarterback David Truett
  3895.  
  3896. 828
  3897. 01:04:59,615 --> 01:05:02,416
  3898. yang telah berjuang dengan cara kembali
  3899. dari kerjaya-berakhir kepala injur
  3900.  
  3901. 829
  3902. 01:05:02,418 --> 01:05:05,419
  3903. untuk menantang seperti kuda hitam
  3904. dalam arena baru.
  3905.  
  3906. 830
  3907. 01:05:05,421 --> 01:05:07,188
  3908. - Hei, baik untuk melihat anda, Pelatih.
  3909. - Baik untuk melihat anda.
  3910.  
  3911. 831
  3912. 01:05:07,190 --> 01:05:09,390
  3913. - Baik untuk melihat anda, Pelatih.
  3914. - Baik untuk melihat anda, sekarang.
  3915.  
  3916. 832
  3917. 01:05:09,392 --> 01:05:11,027
  3918. - Semua kanan. Good luck untuk anda.
  3919. - Terima kasih.
  3920.  
  3921. 833
  3922. 01:05:15,231 --> 01:05:18,100
  3923. Hei, Truett. Apa saiz yang kemeja, laki-laki?
  3924. Tambahan kecil?
  3925.  
  3926. 834
  3927. 01:05:20,069 --> 01:05:21,337
  3928. Kau punya ini, oke?
  3929.  
  3930. 835
  3931. 01:05:22,104 --> 01:05:23,372
  3932. Anda punya ini.
  3933.  
  3934. 836
  3935. 01:05:25,074 --> 01:05:27,241
  3936. Truett akan
  3937. berjalan di lorong lima,
  3938.  
  3939. 837
  3940. 01:05:27,243 --> 01:05:31,111
  3941. dan kanan seterusnya untuk tahun lepas kawasan
  3942. champ, Justin Nole, di lorong empat.
  3943.  
  3944. 838
  3945. 01:05:31,113 --> 01:05:32,783
  3946. Pelari, pada tanda anda.
  3947.  
  3948. 839
  3949. 01:05:36,653 --> 01:05:37,987
  3950. Set!
  3951.  
  3952. 840
  3953. 01:05:43,494 --> 01:05:44,994
  3954. Ayolah, Dave!
  3955.  
  3956. 841
  3957. 01:05:46,262 --> 01:05:49,396
  3958. Di sana anda pergi, bud.
  3959. Keep it up! Keep it up!
  3960.  
  3961. 842
  3962. 01:05:49,398 --> 01:05:53,502
  3963. Jangan berkedip. Satu lap saja,
  3964. orang-orang. Nole adalah keluar untuk cepat memimpin.
  3965.  
  3966. 843
  3967. 01:05:53,504 --> 01:05:56,538
  3968. Oh, my Lord.
  3969. Jantung saya tidak dapat mengambil ini.
  3970.  
  3971. 844
  3972. 01:05:56,540 --> 01:06:00,375
  3973. Ada tidak banyak pemisahan seperti mereka datang
  3974. keluar dari gilirannya dua ke bawah menjelang garis akhir.
  3975.  
  3976. 845
  3977. 01:06:00,377 --> 01:06:02,511
  3978. Mereka berada di leher dan leher.
  3979. Ia Nole dalam memimpin.
  3980.  
  3981. 846
  3982. 01:06:02,513 --> 01:06:04,147
  3983. Ayolah, bung. Anda punya ini.
  3984.  
  3985. 847
  3986. 01:06:07,184 --> 01:06:11,020
  3987. - Truett menarik ke ketiga seperti yang kita bulat keluar dari giliran terakhir.
  3988. - Ya!
  3989.  
  3990. 848
  3991. 01:06:11,855 --> 01:06:13,688
  3992. - Ayolah, Truett!
  3993. - Dave, bergerak!
  3994.  
  3995. 849
  3996. 01:06:13,690 --> 01:06:15,357
  3997. - Di sini mereka datang ke depan stretch.
  3998. - Ayo, anak laki-laki.
  3999.  
  4000. 850
  4001. 01:06:15,359 --> 01:06:17,125
  4002. Ayolah! Ayolah!
  4003.  
  4004. 851
  4005. 01:06:17,127 --> 01:06:20,328
  4006. - Pergi, pergi, pergi!
  4007. - Ayolah! Ayolah! Ayolah! Ayolah!
  4008.  
  4009. 852
  4010. 01:06:20,330 --> 01:06:22,599
  4011. Menendang itu ke gigi, Dave!
  4012.  
  4013. 853
  4014. 01:06:24,669 --> 01:06:28,604
  4015. Dan ia terlalu dekat dengan panggilan!
  4016. Apa yang selesai!
  4017.  
  4018. 854
  4019. 01:06:28,606 --> 01:06:32,174
  4020. Kita akan harus menunggu dari
  4021. pengesahan dari hakim.
  4022.  
  4023. 855
  4024. 01:06:35,379 --> 01:06:38,181
  4025. - Dan Truett menang dengan 49!
  4026. - Yeah!
  4027.  
  4028. 856
  4029. 01:06:39,650 --> 01:06:41,884
  4030. Dia baru anda 3A kawasan...
  4031. Ya.
  4032.  
  4033. 857
  4034. 01:06:41,886 --> 01:06:43,719
  4035. ...track and field juara.
  4036.  
  4037. 858
  4038. 01:06:46,390 --> 01:06:48,123
  4039. Terima kasih, Pelatih.
  4040.  
  4041. 859
  4042. 01:06:48,125 --> 01:06:51,663
  4043. - Selamat, nak.
  4044. - Adakah anda bercanda saya?
  4045.  
  4046. 860
  4047. 01:06:54,198 --> 01:06:56,665
  4048. - Iman adalah hal yang indah, bukan?
  4049. - Amin.
  4050.  
  4051. 861
  4052. 01:06:56,667 --> 01:06:59,668
  4053. - Bukankah itu hal yang indah?
  4054. - Ia adalah.
  4055.  
  4056. 862
  4057. 01:06:59,670 --> 01:07:03,506
  4058. Jika anda tidak percaya, dan ada
  4059. iman anda pelatih sepak bola,
  4060.  
  4061. 863
  4062. 01:07:03,508 --> 01:07:05,340
  4063. kau tidak akan mendengar
  4064. untuk dia, kan?
  4065.  
  4066. 864
  4067. 01:07:05,342 --> 01:07:06,542
  4068. Tidak ada.
  4069.  
  4070. 865
  4071. 01:07:06,544 --> 01:07:08,744
  4072. Anda tidak mempunyai iman pada-nya.
  4073.  
  4074. 866
  4075. 01:07:08,746 --> 01:07:13,349
  4076. Tetapi jika ia memberitahu anda untuk mendapatkan dan
  4077. dimasukkan ke dalam kerja, dan melakukan latihan,
  4078.  
  4079. 867
  4080. 01:07:13,351 --> 01:07:14,717
  4081. dan anda tidak
  4082. dimasukkan ke dalam kerja,
  4083.  
  4084. 868
  4085. 01:07:14,719 --> 01:07:17,155
  4086. kau tidak akan menang
  4087. banyak permainan, kau?
  4088.  
  4089. 869
  4090. 01:07:18,189 --> 01:07:19,455
  4091. Tidak ada.
  4092.  
  4093. 870
  4094. 01:07:19,457 --> 01:07:22,190
  4095. - Iman adalah indah.
  4096. - Ya, itu.
  4097.  
  4098. 871
  4099. 01:07:22,192 --> 01:07:26,629
  4100. Iman dengan tindakan. Itu pekerjaan rumah kami.
  4101. Itu semua pekerjaan rumah kami, bukan?
  4102.  
  4103. 872
  4104. 01:07:26,631 --> 01:07:30,232
  4105. Ambil yang iman di dalam hati anda.
  4106. Letakkan ia ke dalam tindakan.
  4107.  
  4108. 873
  4109. 01:07:30,234 --> 01:07:31,767
  4110. - Dapatkah saya mendapatkan "amin"?
  4111. - Amin!
  4112.  
  4113. 874
  4114. 01:07:31,769 --> 01:07:32,704
  4115. Ya.
  4116.  
  4117. 875
  4118. 01:07:34,439 --> 01:07:36,740
  4119. - Terima kasih, pak.
  4120. - Khotbah yang hebat.
  4121.  
  4122. 876
  4123. 01:07:36,742 --> 01:07:38,575
  4124. Terima kasih.
  4125.  
  4126. 877
  4127. 01:07:38,577 --> 01:07:40,376
  4128. Bagus.
  4129.  
  4130. 878
  4131. 01:07:40,378 --> 01:07:41,480
  4132. Lihat anda kemudian.
  4133.  
  4134. 879
  4135. 01:07:46,317 --> 01:07:48,152
  4136. Ia baik
  4137. melihat kau di sini, Pop.
  4138.  
  4139. 880
  4140. 01:07:49,587 --> 01:07:51,387
  4141. Ya....
  4142.  
  4143. 881
  4144. 01:07:51,389 --> 01:07:55,259
  4145. Aku sedang berpikir tentang
  4146. membuat beberapa perubahan.
  4147.  
  4148. 882
  4149. 01:07:58,631 --> 01:08:02,267
  4150. Plus, saya tidak mempunyai apa-apa
  4151. yang lebih baik untuk dilakukan pada hari minggu, jadi...
  4152.  
  4153. 883
  4154. 01:08:11,476 --> 01:08:13,544
  4155. Anda tidak pernah mengatakan kepada saya
  4156. bagaimana hal pergi dengan Halia.
  4157.  
  4158. 884
  4159. 01:08:15,614 --> 01:08:19,416
  4160. Nah, itu karena aku tidak
  4161. agak pikir ia keluar lagi.
  4162.  
  4163. 885
  4164. 01:08:19,418 --> 01:08:20,751
  4165. Anda ingin
  4166. untuk bicara tentang hal itu?
  4167.  
  4168. 886
  4169. 01:08:20,753 --> 01:08:22,287
  4170. Nope.
  4171.  
  4172. 887
  4173. 01:08:23,422 --> 01:08:24,821
  4174. Apa yang kau lakukan?
  4175.  
  4176. 888
  4177. 01:08:24,823 --> 01:08:27,357
  4178. Apa yang akan saya lakukan?
  4179.  
  4180. 889
  4181. 01:08:27,359 --> 01:08:29,393
  4182. Tiada apa-apa.
  4183.  
  4184. 890
  4185. 01:08:29,395 --> 01:08:31,495
  4186. Anda sabotaj anda sendiri hubungan.
  4187. Kau tahu itu.
  4188.  
  4189. 891
  4190. 01:08:31,497 --> 01:08:32,765
  4191. Oh, tidak, aku tidak.
  4192.  
  4193. 892
  4194. 01:08:34,800 --> 01:08:36,767
  4195. Lihat,
  4196.  
  4197. 893
  4198. 01:08:36,769 --> 01:08:40,504
  4199. anda hanya tidak ingin untuk menunggu
  4200. terlalu lama dan kehilangan dia, man.
  4201.  
  4202. 894
  4203. 01:08:40,506 --> 01:08:43,575
  4204. Mungkin aku lakukan. Aku akan mengakui, bung, aku kira aku
  4205. ada beberapa hal saya bisa bekerja pada, tetapi...
  4206.  
  4207. 895
  4208. 01:08:44,476 --> 01:08:45,676
  4209. kita semua lakukan.
  4210.  
  4211. 896
  4212. 01:08:45,678 --> 01:08:47,713
  4213. Nah, anda telah
  4214. sedikit lebih daripada yang lain.
  4215.  
  4216. 897
  4217. 01:08:53,453 --> 01:08:57,854
  4218. Jika saya membiarkan dia pergi,
  4219. Aku idiot, saya tidak?
  4220.  
  4221. 898
  4222. 01:08:57,856 --> 01:09:00,323
  4223. Aku akan menganggap itu
  4224. pertanyaan retoris?
  4225.  
  4226. 899
  4227. 01:09:00,325 --> 01:09:03,727
  4228. Diam. Ayo, mari kita pergi.
  4229. Satu balapan terakhir sebelum Negeri akhir pekan ini.
  4230.  
  4231. 900
  4232. 01:09:03,729 --> 01:09:05,762
  4233. - Pecundang apakah piring.
  4234. - Semua kanan.
  4235.  
  4236. 901
  4237. 01:09:05,764 --> 01:09:08,467
  4238. Dan untuk penjelasan,
  4239. ya, anda adalah idiot.
  4240.  
  4241. 902
  4242. 01:09:56,783 --> 01:09:58,716
  4243. Ah!
  4244.  
  4245. 903
  4246. 01:09:58,718 --> 01:10:00,585
  4247. - Ayolah!
  4248. - Hidangan.
  4249.  
  4250. 904
  4251. 01:10:00,587 --> 01:10:02,388
  4252. - Tidak ada.
  4253. - Semua yang anda, bayi.
  4254.  
  4255. 905
  4256. 01:10:07,661 --> 01:10:09,429
  4257. Kau masih melakukan
  4258. hidangan.
  4259.  
  4260. 906
  4261. 01:10:11,765 --> 01:10:15,301
  4262. Ya, dan aku akan membiarkan dia tahu
  4263. bawa ia ke Bilik 143 besok.
  4264.  
  4265. 907
  4266. 01:10:16,636 --> 01:10:17,737
  4267. Benar-benar.
  4268.  
  4269. 908
  4270. 01:10:20,741 --> 01:10:23,644
  4271. Um, anda mendapatkannya.
  4272. Terima kasih.
  4273.  
  4274. 909
  4275. 01:10:28,549 --> 01:10:29,683
  4276. - Hi.
  4277. - Hi.
  4278.  
  4279. 910
  4280. 01:10:39,960 --> 01:10:42,528
  4281. Kebanyakan orang akan mengatakan maaf
  4282. dengan bunga.
  4283.  
  4284. 911
  4285. 01:10:42,530 --> 01:10:45,931
  4286. Yeah, well, aku tahu kau
  4287. tidak dangkal seperti itu.
  4288.  
  4289. 912
  4290. 01:10:45,933 --> 01:10:47,434
  4291. Nah, kau beruntung.
  4292.  
  4293. 913
  4294. 01:10:48,502 --> 01:10:50,337
  4295. Aku tidak mendapatkan beruntung.
  4296.  
  4297. 914
  4298. 01:10:51,705 --> 01:10:53,438
  4299. Dan aku mengacaukannya.
  4300.  
  4301. 915
  4302. 01:10:53,440 --> 01:10:56,676
  4303. Dengar, Ginger.
  4304. Aku minta maaf. Semua hak?
  4305.  
  4306. 916
  4307. 01:10:58,545 --> 01:11:00,479
  4308. Saya seperti orang tolol untuk anda.
  4309.  
  4310. 917
  4311. 01:11:00,481 --> 01:11:01,715
  4312. Dan aku tahu itu, dan...
  4313.  
  4314. 918
  4315. 01:11:04,552 --> 01:11:06,821
  4316. Saya rasa saya hanya punya pertahanan
  4317. karena aku takut.
  4318.  
  4319. 919
  4320. 01:11:09,390 --> 01:11:11,792
  4321. Aku hanya berjuang dengan banyak
  4322. satu hal yang berbeda sekarang.
  4323.  
  4324. 920
  4325. 01:11:13,694 --> 01:11:15,864
  4326. Dan ia mengelirukan,
  4327. dan itu bukan alasan.
  4328.  
  4329. 921
  4330. 01:11:20,167 --> 01:11:22,703
  4331. Tapi aku tahu yang aku tak mahu
  4332. orang-orang hal-hal untuk menjaga aku dari anda.
  4333.  
  4334. 922
  4335. 01:11:25,773 --> 01:11:28,607
  4336. Karena kau yang terbaik
  4337. itu terjadi kepada saya
  4338.  
  4339. 923
  4340. 01:11:28,609 --> 01:11:31,745
  4341. dalam benar-benar,
  4342. benar-benar masa yang lama.
  4343.  
  4344. 924
  4345. 01:11:32,580 --> 01:11:33,514
  4346. Zach.
  4347.  
  4348. 925
  4349. 01:11:34,716 --> 01:11:35,817
  4350. Aku tak tahu.
  4351.  
  4352. 926
  4353. 01:11:37,853 --> 01:11:41,988
  4354. Kami punya banyak yang perlu kita bicarakan.
  4355. Anda benar-benar melukai aku.
  4356.  
  4357. 927
  4358. 01:11:41,990 --> 01:11:43,690
  4359. Aku tahu.
  4360.  
  4361. 928
  4362. 01:11:43,692 --> 01:11:44,825
  4363. Aku minta maaf.
  4364.  
  4365. 929
  4366. 01:11:46,194 --> 01:11:48,629
  4367. Aku hanya tidak ingin
  4368. untuk kehilangan anda.
  4369.  
  4370. 930
  4371. 01:11:50,799 --> 01:11:54,936
  4372. Jadi saya pikir saya akan membawa anda
  4373. berdamai, kau tahu.
  4374.  
  4375. 931
  4376. 01:11:59,641 --> 01:12:00,642
  4377. Sentuhan yang bagus.
  4378.  
  4379. 932
  4380. 01:12:05,882 --> 01:12:07,582
  4381. Permintaan maaf diterima.
  4382.  
  4383. 933
  4384. 01:12:10,484 --> 01:12:11,586
  4385. Datang ke sini.
  4386.  
  4387. 934
  4388. 01:12:16,691 --> 01:12:17,991
  4389. Terima kasih.
  4390.  
  4391. 935
  4392. 01:12:21,930 --> 01:12:24,532
  4393. Seorang iman seperti kanak-kanak, huh?
  4394.  
  4395. 936
  4396. 01:12:25,667 --> 01:12:27,667
  4397. Anda disusun kad
  4398. terhadap saya,
  4399.  
  4400. 937
  4401. 01:12:27,669 --> 01:12:30,539
  4402. dan kemudian anda mengharapkan saya...
  4403.  
  4404. 938
  4405. 01:12:31,873 --> 01:12:34,009
  4406. hanya percaya pada anda.
  4407.  
  4408. 939
  4409. 01:12:35,977 --> 01:12:38,680
  4410. Yah, aku bukan anak kecil lagi.
  4411.  
  4412. 940
  4413. 01:12:40,782 --> 01:12:42,649
  4414. - Hal ini bukan yang mudah.
  4415. - Kamu bercakap dengan seseorang?
  4416.  
  4417. 941
  4418. 01:12:42,651 --> 01:12:45,487
  4419. Uh... Tidak.
  4420. Aku hanya berpikir.
  4421.  
  4422. 942
  4423. 01:12:46,722 --> 01:12:48,488
  4424. Hanya berpikir.
  4425.  
  4426. 943
  4427. 01:12:48,490 --> 01:12:51,759
  4428. Di mana coklat?
  4429.  
  4430. 944
  4431. 01:12:51,761 --> 01:12:53,694
  4432. Kita tak punya apa-apa.
  4433.  
  4434. 945
  4435. 01:12:53,696 --> 01:12:56,263
  4436. Bagaimana kita akan memiliki acara kumpul-kumpul jika
  4437. kita tidak punya coklat, dude?
  4438.  
  4439. 946
  4440. 01:12:56,265 --> 01:12:59,099
  4441. Kurasa kita hanya akan
  4442. ada marshmallow dan Embun.
  4443.  
  4444. 947
  4445. 01:12:59,101 --> 01:13:01,567
  4446. Baiklah, aku bisa menggali itu.
  4447.  
  4448. 948
  4449. 01:13:01,569 --> 01:13:04,637
  4450. Anda bergerak di hari ini.
  4451. Bagaimana perasaan lutut?
  4452.  
  4453. 949
  4454. 01:13:04,639 --> 01:13:06,774
  4455. - Cukup baik untuk merokok anda.
  4456. - Ya.
  4457.  
  4458. 950
  4459. 01:13:08,544 --> 01:13:10,678
  4460. Tidak, ia adalah perasaan yang baik,
  4461. lelaki.
  4462.  
  4463. 951
  4464. 01:13:10,680 --> 01:13:13,714
  4465. Maksud saya, ia adalah 100%.
  4466.  
  4467. 952
  4468. 01:13:13,716 --> 01:13:15,952
  4469. - Aku rasa ia bekerja.
  4470. - Apa yang bekerja?
  4471.  
  4472. 953
  4473. 01:13:17,120 --> 01:13:19,553
  4474. Saya telah melatih anda
  4475. ini sepanjang waktu.
  4476.  
  4477. 954
  4478. 01:13:19,555 --> 01:13:22,823
  4479. Kau bilang lutut anda telah kembali ke 100%.
  4480. Kau siap untuk kembali di lapangan.
  4481.  
  4482. 955
  4483. 01:13:22,825 --> 01:13:26,126
  4484. - Kembali di lapangan?
  4485. - Ya.
  4486.  
  4487. 956
  4488. 01:13:26,128 --> 01:13:28,595
  4489. Dave, musim ini berakhir.
  4490. Bagaimana aku akan melakukan itu?
  4491.  
  4492. 957
  4493. 01:13:28,597 --> 01:13:32,300
  4494. Ia tidak penting.
  4495. Aku akan pergi ke Negeri, dan aku akan menang.
  4496.  
  4497. 958
  4498. 01:13:32,302 --> 01:13:34,768
  4499. Siapa yang tidak akan memberikan
  4500. beasiswa ke Negeri champ?
  4501.  
  4502. 959
  4503. 01:13:34,770 --> 01:13:36,637
  4504. Kau akan datang dengan saya
  4505. kemanapun aku pergi.
  4506.  
  4507. 960
  4508. 01:13:36,639 --> 01:13:38,539
  4509. Kau akan berjalan-jalan
  4510. ke pasukan tahun depan.
  4511.  
  4512. 961
  4513. 01:13:38,541 --> 01:13:41,608
  4514. Dan kemudian, setelah itu,
  4515. anda boleh mendapatkan beasiswa sepak bola.
  4516.  
  4517. 962
  4518. 01:13:41,610 --> 01:13:43,311
  4519. Tapi kita akan
  4520. dapatkan keluar dari sini.
  4521.  
  4522. 963
  4523. 01:13:43,313 --> 01:13:45,614
  4524. Itulah rencananya.
  4525.  
  4526. 964
  4527. 01:13:47,616 --> 01:13:50,584
  4528. Anda membuat
  4529. kedengarannya cukup mudah.
  4530.  
  4531. 965
  4532. 01:13:50,586 --> 01:13:54,523
  4533. Yeah, well...
  4534. Aku percaya pada rencana.
  4535.  
  4536. 966
  4537. 01:13:55,092 --> 01:13:56,860
  4538. Dan aku percaya pada anda.
  4539.  
  4540. 967
  4541. 01:14:09,739 --> 01:14:10,706
  4542. Dave?
  4543.  
  4544. 968
  4545. 01:14:11,807 --> 01:14:12,775
  4546. Dave.
  4547.  
  4548. 969
  4549. 01:14:16,179 --> 01:14:17,746
  4550. Hei. Hei.
  4551.  
  4552. 970
  4553. 01:14:17,748 --> 01:14:20,015
  4554. Kau baik-baik, bud. Mudah.
  4555.  
  4556. 971
  4557. 01:14:20,017 --> 01:14:24,554
  4558. Mudah. Mudah. Datang pada. Datang pada. Kau akan baik-baik. Kau akan baik-baik.
  4559.  
  4560. 972
  4561. 01:14:25,922 --> 01:14:28,656
  4562. Semua kanan.
  4563.  
  4564. 973
  4565. 01:14:28,658 --> 01:14:30,995
  4566. Aku akan menelepon 911, semua benar, laki-laki?
  4567. Aku akan segera kembali.
  4568.  
  4569. 974
  4570. 01:14:45,742 --> 01:14:46,810
  4571. - Hei.
  4572. - Hei.
  4573.  
  4574. 975
  4575. 01:14:47,811 --> 01:14:49,912
  4576. Apa kata dokter?
  4577.  
  4578. 976
  4579. 01:14:49,914 --> 01:14:53,117
  4580. Dia bilang aku punya satu siri
  4581. empat grand mal sawan.
  4582.  
  4583. 977
  4584. 01:14:54,952 --> 01:14:56,651
  4585. Terima kasih.
  4586.  
  4587. 978
  4588. 01:14:56,653 --> 01:14:57,852
  4589. Terima kasih.
  4590.  
  4591. 979
  4592. 01:14:57,854 --> 01:15:01,623
  4593. Jadi, apa maksudnya itu?
  4594. Kau baik-baik saja? Apakah itu normal?
  4595.  
  4596. 980
  4597. 01:15:01,625 --> 01:15:03,858
  4598. Karena apa yang saya lihat
  4599. tidak biasa, man.
  4600.  
  4601. 981
  4602. 01:15:03,860 --> 01:15:07,029
  4603. Matamu berbeda dari yang pernah saya ingin
  4604. dilihat mereka sebelum ini. Itu bukan anda.
  4605.  
  4606. 982
  4607. 01:15:07,031 --> 01:15:10,099
  4608. Saya di tangan yang baik sekarang.
  4609.  
  4610. 983
  4611. 01:15:10,101 --> 01:15:12,036
  4612. Terima kasih
  4613. untuk berada di sana untuk saya.
  4614.  
  4615. 984
  4616. 01:15:12,970 --> 01:15:14,939
  4617. Ya.... Tentu saja, man.
  4618.  
  4619. 985
  4620. 01:15:16,707 --> 01:15:18,408
  4621. Berapa lama anda
  4622. akan berada di sini?
  4623.  
  4624. 986
  4625. 01:15:18,410 --> 01:15:20,409
  4626. Aku tidak tahu lagi.
  4627.  
  4628. 987
  4629. 01:15:20,411 --> 01:15:24,980
  4630. Baik-baik saja. Yah, aku akan berada di sini
  4631. selagi kau di sini.
  4632.  
  4633. 988
  4634. 01:15:24,982 --> 01:15:27,715
  4635. Jadi aku akan berjalan pulang,
  4636. Aku akan dapatkan beberapa pakaian dan barang-barang.
  4637.  
  4638. 989
  4639. 01:15:27,717 --> 01:15:30,088
  4640. Aku akan kembali dalam waktu sekitar satu jam.
  4641. Apakah ada sesuatu aku bisa mendapatkan kamu?
  4642.  
  4643. 990
  4644. 01:15:31,789 --> 01:15:33,756
  4645. Ada benar-benar hanya satu
  4646. hal anda dapat lakukan untuk saya.
  4647.  
  4648. 991
  4649. 01:15:33,758 --> 01:15:35,057
  4650. Apa itu?
  4651.  
  4652. 992
  4653. 01:15:35,059 --> 01:15:36,926
  4654. Bisa kau sampah
  4655. saya pispot?
  4656.  
  4657. 993
  4658. 01:15:36,928 --> 01:15:38,729
  4659. Ia benar-benar penuh.
  4660.  
  4661. 994
  4662. 01:15:39,997 --> 01:15:41,864
  4663. Uh... yeah.
  4664.  
  4665. 995
  4666. 01:15:41,866 --> 01:15:44,068
  4667. Yeah, itulah...
  4668. Di mana ia? Apakah itu di sana?
  4669.  
  4670. 996
  4671. 01:15:49,140 --> 01:15:50,906
  4672. Adakah anda bergurau?
  4673.  
  4674. 997
  4675. 01:15:50,908 --> 01:15:52,741
  4676. Ya....
  4677.  
  4678. 998
  4679. 01:15:52,743 --> 01:15:54,178
  4680. - Itu sangat tidak lucu.
  4681. - Aku minta maaf.
  4682.  
  4683. 999
  4684. 01:15:55,179 --> 01:15:59,014
  4685. Jujur,
  4686. hanya berdoa untuk saya.
  4687.  
  4688. 1000
  4689. 01:15:59,016 --> 01:16:01,019
  4690. Itulah semua
  4691. Saya perlu anda untuk melakukan.
  4692.  
  4693. 1001
  4694. 01:16:05,757 --> 01:16:06,892
  4695. Ya, aku akan melakukannya.
  4696.  
  4697. 1002
  4698. 01:16:21,772 --> 01:16:25,976
  4699. Itu semua sebuah bagian dari rencana, ' kan?
  4700. Itulah apa yang akan anda katakan?
  4701.  
  4702. 1003
  4703. 01:16:25,978 --> 01:16:28,211
  4704. Saya tidak bisa mengatakan bahwa aku tahu
  4705. apa rencana-nya,
  4706.  
  4707. 1004
  4708. 01:16:28,213 --> 01:16:32,081
  4709. tapi aku tahu itu semua
  4710. perkara-perkara yang bekerja untuk yang baik.
  4711.  
  4712. 1005
  4713. 01:16:32,083 --> 01:16:34,116
  4714. Tentu saja.
  4715.  
  4716. 1006
  4717. 01:16:34,118 --> 01:16:37,720
  4718. Semua perkara-perkara yang bekerja untuk yang baik 'menyebabkan begitu banyak
  4719. hal-hal yang baik yang terjadi dalam hidup saya.
  4720.  
  4721. 1007
  4722. 01:16:37,722 --> 01:16:39,925
  4723. Datang ke sini. Datang.
  4724. Duduk di sini.
  4725.  
  4726. 1008
  4727. 01:16:46,499 --> 01:16:50,035
  4728. Ketika aku berumur 21, doktor mendapati
  4729. tumor di kedua-dua ovarium saya.
  4730.  
  4731. 1009
  4732. 01:16:52,004 --> 01:16:54,804
  4733. Apabila saya mendapati
  4734. Saya tidak bisa punya anak,
  4735.  
  4736. 1010
  4737. 01:16:54,806 --> 01:16:58,076
  4738. Aku menangis selama satu tahun
  4739. lurus, setiap hari.
  4740.  
  4741. 1011
  4742. 01:17:00,045 --> 01:17:01,713
  4743. Sekarang, nenek anda...
  4744.  
  4745. 1012
  4746. 01:17:05,117 --> 01:17:07,951
  4747. dia dan aku...
  4748.  
  4749. 1013
  4750. 01:17:07,953 --> 01:17:12,822
  4751. Aku tidak pernah punya kakak, tetapi jika aku melakukannya,
  4752. ia akan menjadi wanita yang baik.
  4753.  
  4754. 1014
  4755. 01:17:12,824 --> 01:17:15,962
  4756. - Aku tidak pernah tahu dia.
  4757. - Oh, aku berharap kau punya.
  4758.  
  4759. 1015
  4760. 01:17:17,030 --> 01:17:20,165
  4761. Dia adalah baik dan baik.
  4762. Yang kuat.
  4763.  
  4764. 1016
  4765. 01:17:22,201 --> 01:17:25,771
  4766. Dia tidak mengakui kalau dia telah salah,
  4767. dan dia berdiri untuk apa yang benar.
  4768.  
  4769. 1017
  4770. 01:17:27,540 --> 01:17:32,776
  4771. Dia punya hati untuk Tuhan dan dia
  4772. lulus semua yang turun ke ibumu.
  4773.  
  4774. 1018
  4775. 01:17:32,778 --> 01:17:35,081
  4776. Dan ibumu
  4777. lulus ia ke bawah untuk anda anak laki-laki.
  4778.  
  4779. 1019
  4780. 01:17:36,349 --> 01:17:38,851
  4781. Sekarang, aku ada di sana ketika anda
  4782. dan Dave dilahirkan.
  4783.  
  4784. 1020
  4785. 01:17:40,887 --> 01:17:46,124
  4786. Dan setiap hari sejak,
  4787. Aku tidak melewatkan satu, kau tahu itu.
  4788.  
  4789. 1021
  4790. 01:17:48,994 --> 01:17:52,129
  4791. Saya telah melihat anda anak laki-laki
  4792. tumbuh menjadi laki-laki.
  4793.  
  4794. 1022
  4795. 01:17:52,131 --> 01:17:56,102
  4796. Melihat anda hidup daripada anda
  4797. nenek dan ibumu pernah bisa.
  4798.  
  4799. 1023
  4800. 01:17:57,136 --> 01:17:58,905
  4801. Dan aku tidak tahu mengapa
  4802. itu adalah...
  4803.  
  4804. 1024
  4805. 01:18:00,139 --> 01:18:02,875
  4806. tapi aku berterima kasih.
  4807.  
  4808. 1025
  4809. 01:18:03,577 --> 01:18:04,877
  4810. Anda lihat...
  4811.  
  4812. 1026
  4813. 01:18:06,247 --> 01:18:10,047
  4814. Aku gadis itu, pada umur 21,
  4815.  
  4816. 1027
  4817. 01:18:10,049 --> 01:18:13,119
  4818. siapa yang menyangka bahawa Tuhan
  4819. telah lupa tentang dia.
  4820.  
  4821. 1028
  4822. 01:18:14,587 --> 01:18:17,023
  4823. Tetapi sekarang, yang wanita di 65...
  4824.  
  4825. 1029
  4826. 01:18:18,258 --> 01:18:21,127
  4827. melihat apa rencana Tuhan telah
  4828. semua bersama-sama.
  4829.  
  4830. 1030
  4831. 01:18:23,163 --> 01:18:25,264
  4832. Dan aku seharusnya untuk menjadi
  4833. kalian Pengasuh.
  4834.  
  4835. 1031
  4836. 01:18:25,266 --> 01:18:29,903
  4837. Dan aku tidak akan perdagangan yang untuk
  4838. apa-apa di seluruh dunia yang luas.
  4839.  
  4840. 1032
  4841. 01:18:32,972 --> 01:18:37,041
  4842. Sekarang, aku tahu kehidupan
  4843. boleh mengelirukan.
  4844.  
  4845. 1033
  4846. 01:18:37,043 --> 01:18:38,976
  4847. Ia penuh up
  4848. dan turun.
  4849.  
  4850. 1034
  4851. 01:18:38,978 --> 01:18:41,047
  4852. Itu tidak berarti Allah
  4853. tidak nyata
  4854.  
  4855. 1035
  4856. 01:18:42,081 --> 01:18:43,916
  4857. atau bahwa dia tidak mencintai anda.
  4858.  
  4859. 1036
  4860. 01:18:45,885 --> 01:18:48,122
  4861. Karena Tuhan tidak suka anda.
  4862.  
  4863. 1037
  4864. 01:18:50,057 --> 01:18:51,959
  4865. Dia mencintai anda seperti orang gila.
  4866.  
  4867. 1038
  4868. 01:18:59,300 --> 01:19:01,168
  4869. Saya tidak dapat diminta
  4870. untuk yang lebih baik Pengasuh.
  4871.  
  4872. 1039
  4873. 01:19:04,338 --> 01:19:08,075
  4874. Datang ke sini. Saya suka anda anak laki-laki
  4875. seperti anda berada di saya sendiri.
  4876.  
  4877. 1040
  4878. 01:19:09,009 --> 01:19:10,144
  4879. Aku cinta kau juga.
  4880.  
  4881. 1041
  4882. 01:19:13,347 --> 01:19:14,848
  4883. Pergi.
  4884.  
  4885. 1042
  4886. 01:21:23,312 --> 01:21:24,979
  4887. Mengapa hal ini begitu keras?
  4888.  
  4889. 1043
  4890. 01:21:30,052 --> 01:21:32,455
  4891. Setiap kali aku datang dan berdoa ke
  4892. anda, ia begitu keras.
  4893.  
  4894. 1044
  4895. 01:21:34,457 --> 01:21:36,624
  4896. Aku melakukannya untuk ibuku.
  4897. Anda tidak membantu saya kemudian.
  4898.  
  4899. 1045
  4900. 01:21:36,626 --> 01:21:39,094
  4901. Dan aku tidak mengerti itu.
  4902. Aku tidak pernah akan.
  4903.  
  4904. 1046
  4905. 01:21:40,262 --> 01:21:42,164
  4906. Aku mohon
  4907. anda akan mendengar saya sekarang.
  4908.  
  4909. 1047
  4910. 01:21:43,199 --> 01:21:44,433
  4911. Karena aku selesai berlari.
  4912.  
  4913. 1048
  4914. 01:21:46,235 --> 01:21:47,436
  4915. Aku selesai berlari.
  4916.  
  4917. 1049
  4918. 01:21:49,038 --> 01:21:52,041
  4919. Jika anda ingin aku,
  4920. Aku tepat di sini.
  4921.  
  4922. 1050
  4923. 01:21:59,616 --> 01:22:01,251
  4924. Saya perlu anda.
  4925.  
  4926. 1051
  4927. 01:22:06,156 --> 01:22:07,256
  4928. Hanya membantu saya.
  4929.  
  4930. 1052
  4931. 01:22:08,224 --> 01:22:09,458
  4932. Hanya membantu saya.
  4933.  
  4934. 1053
  4935. 01:22:12,562 --> 01:22:14,063
  4936. Aku tepat di sini.
  4937.  
  4938. 1054
  4939. 01:22:40,323 --> 01:22:43,091
  4940. Michael,
  4941. apa yang kau lakukan di sini?
  4942.  
  4943. 1055
  4944. 01:22:43,093 --> 01:22:45,159
  4945. - Anda Nanny...
  4946. - Siapa yang menelepon anda?
  4947.  
  4948. 1056
  4949. 01:22:45,161 --> 01:22:46,363
  4950. Nanny memanggil saya.
  4951.  
  4952. 1057
  4953. 01:22:50,100 --> 01:22:53,301
  4954. Semua kanan. Aku punya ini di bawah
  4955. kawalan, jadi bisa anda silakan tinggalkan?
  4956.  
  4957. 1058
  4958. 01:22:53,303 --> 01:22:54,503
  4959. Hei, Zachary.
  4960.  
  4961. 1059
  4962. 01:22:54,505 --> 01:22:56,304
  4963. Kau bisa pergi saja, Ayah?
  4964.  
  4965. 1060
  4966. 01:22:56,306 --> 01:22:58,608
  4967. Hanya dengarkan aku
  4968. untuk yang kedua.
  4969.  
  4970. 1061
  4971. 01:23:03,113 --> 01:23:05,081
  4972. Saya telah membuat banyak kesalahan
  4973. dalam hidup saya.
  4974.  
  4975. 1062
  4976. 01:23:08,184 --> 01:23:09,419
  4977. Banyak kesalahan.
  4978.  
  4979. 1063
  4980. 01:23:13,591 --> 01:23:17,094
  4981. Tapi itu kesalahan terbesar yang pernah kubuat
  4982. telah berjalan keluar pada anda dan saudara anda.
  4983.  
  4984. 1064
  4985. 01:23:19,396 --> 01:23:22,632
  4986. Dan saya ingin membuat itu
  4987. untuk anda jika anda akan membiarkan saya cuba.
  4988.  
  4989. 1065
  4990. 01:23:23,633 --> 01:23:25,335
  4991. Aku cinta kalian begitu banyak.
  4992.  
  4993. 1066
  4994. 01:23:26,604 --> 01:23:28,204
  4995. Dan aku minta maaf.
  4996.  
  4997. 1067
  4998. 01:23:30,206 --> 01:23:31,342
  4999. Aku minta maaf.
  5000.  
  5001. 1068
  5002. 01:23:35,146 --> 01:23:39,684
  5003. Anda tidak mempunyai untuk memaafkan saya, Zachary.
  5004. Anda tidak mempunyai untuk memaafkan saya.
  5005.  
  5006. 1069
  5007. 01:24:04,576 --> 01:24:07,710
  5008. Berharap untuk memiliki lebih baik
  5009. spring permainan yan dari musim yang lalu.
  5010.  
  5011. 1070
  5012. 01:24:07,712 --> 01:24:09,078
  5013. Kita akan bersenang-kickoff.
  5014.  
  5015. 1071
  5016. 01:24:09,080 --> 01:24:13,282
  5017. Walaupun semua pasukan khas
  5018. malam ini akan ada kenalan,
  5019.  
  5020. 1072
  5021. 01:24:13,284 --> 01:24:15,718
  5022. the pure simulasi...
  5023.  
  5024. 1073
  5025. 01:24:15,720 --> 01:24:16,953
  5026. Hei, bud.
  5027.  
  5028. 1074
  5029. 01:24:16,955 --> 01:24:19,455
  5030. Hei.
  5031. Ayah masih di sini?
  5032.  
  5033. 1075
  5034. 01:24:19,457 --> 01:24:22,191
  5035. - Tidak, dia tidak. Dia akan kembali, walaupun.
  5036. - Oh.
  5037.  
  5038. 1076
  5039. 01:24:22,193 --> 01:24:24,461
  5040. Di sini, lihat ini.
  5041.  
  5042. 1077
  5043. 01:24:24,463 --> 01:24:26,763
  5044. Lihat apa yang saya dapatkan untuk anda, man.
  5045. Saya pikir anda mungkin ingin.
  5046.  
  5047. 1078
  5048. 01:24:26,765 --> 01:24:28,531
  5049. Terima kasih.
  5050.  
  5051. 1079
  5052. 01:24:28,533 --> 01:24:31,402
  5053. Hei, dengar, bung.
  5054. Anda tahu bagaimana anda meminta saya untuk berdoa untuk anda?
  5055.  
  5056. 1080
  5057. 01:24:33,738 --> 01:24:34,538
  5058. Aku melakukannya.
  5059.  
  5060. 1081
  5061. 01:24:36,540 --> 01:24:39,375
  5062. - Itu hebat, Zach.
  5063. - Aku yang melakukannya. Ya....
  5064.  
  5065. 1082
  5066. 01:24:39,377 --> 01:24:42,612
  5067. Dan seperti aku telah berdoa untuk anda,
  5068.  
  5069. 1083
  5070. 01:24:42,614 --> 01:24:45,517
  5071. Saya mulai berdoa bagi saya.
  5072.  
  5073. 1084
  5074. 01:24:47,252 --> 01:24:48,451
  5075. Anda tahu?
  5076.  
  5077. 1085
  5078. 01:24:48,453 --> 01:24:53,625
  5079. Aku berjalan ke rumah itu tidak
  5080. percaya, dan aku berjalan keluar...
  5081.  
  5082. 1086
  5083. 01:24:57,496 --> 01:24:58,563
  5084. Datang ke sini.
  5085.  
  5086. 1087
  5087. 01:25:00,499 --> 01:25:01,633
  5088. Aku cinta kamu.
  5089.  
  5090. 1088
  5091. 01:25:03,502 --> 01:25:05,335
  5092. - Satu lagi lap?
  5093. - Ya.
  5094.  
  5095. 1089
  5096. 01:25:05,337 --> 01:25:06,571
  5097. Apakah itu cool?
  5098.  
  5099. 1090
  5100. 01:25:07,839 --> 01:25:11,543
  5101. Lihat, saya hanya ingin mengatakan
  5102. aku benar-benar minta maaf.
  5103.  
  5104. 1091
  5105. 01:25:12,411 --> 01:25:14,578
  5106. Untuk apa?
  5107.  
  5108. 1092
  5109. 01:25:14,580 --> 01:25:18,248
  5110. Aku benar-benar berpikir ia adalah bagian dari
  5111. pelan bagi saya untuk menjalankan besok
  5112.  
  5113. 1093
  5114. 01:25:18,250 --> 01:25:19,582
  5115. dan mendapatkan kita keluar dari sini.
  5116.  
  5117. 1094
  5118. 01:25:19,584 --> 01:25:22,452
  5119. Hei, anda tidak perlu
  5120. untuk menjadi maaf untuk itu.
  5121.  
  5122. 1095
  5123. 01:25:22,454 --> 01:25:24,287
  5124. Jadi itu bukan bagian dari rencana.
  5125. Kau tahu apa?
  5126.  
  5127. 1096
  5128. 01:25:24,289 --> 01:25:26,589
  5129. Mungkin ada sesuatu
  5130. lebih baik menunggu kita.
  5131.  
  5132. 1097
  5133. 01:25:26,591 --> 01:25:28,758
  5134. Itu hanya
  5135. jadi jelas kepada saya.
  5136.  
  5137. 1098
  5138. 01:25:28,760 --> 01:25:33,597
  5139. Dan aku hanya benar-benar...
  5140. maaf aku mengecewakan anda.
  5141.  
  5142. 1099
  5143. 01:25:33,599 --> 01:25:34,567
  5144. Hei.
  5145.  
  5146. 1100
  5147. 01:25:35,668 --> 01:25:36,602
  5148. Davey.
  5149.  
  5150. 1101
  5151. 01:25:38,337 --> 01:25:40,239
  5152. Anda tidak membiarkan aku turun, kawan.
  5153.  
  5154. 1102
  5155. 01:25:41,874 --> 01:25:43,608
  5156. Anda tidak bisa membiarkan aku turun.
  5157.  
  5158. 1103
  5159. 01:25:44,876 --> 01:25:46,478
  5160. Semua hak?
  5161.  
  5162. 1104
  5163. 01:25:48,480 --> 01:25:50,480
  5164. Kenapa kau tidak berlari
  5165. di tempat saya?
  5166.  
  5167. 1105
  5168. 01:25:50,482 --> 01:25:51,849
  5169. Apa yang?
  5170.  
  5171. 1106
  5172. 01:25:51,851 --> 01:25:53,718
  5173. Dengar, jika...
  5174.  
  5175. 1107
  5176. 01:25:53,720 --> 01:25:56,721
  5177. jika anda tinggal di sini,
  5178. perubahan apa-apa, kita terjebak.
  5179.  
  5180. 1108
  5181. 01:25:56,723 --> 01:25:59,625
  5182. Tapi jika anda menjalankan besok,
  5183. anda tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi.
  5184.  
  5185. 1109
  5186. 01:26:01,394 --> 01:26:04,528
  5187. Itu mungkin kesempatan terakhir kita
  5188. pada keluar dari sini.
  5189.  
  5190. 1110
  5191. 01:26:04,530 --> 01:26:05,766
  5192. Jangan anda ingin
  5193. untuk mengambilnya?
  5194.  
  5195. 1111
  5196. 01:26:07,632 --> 01:26:09,800
  5197. - Lututmu baik untuk lari?
  5198. - Ya, saya lutut bagus, Pelatih.
  5199.  
  5200. 1112
  5201. 01:26:09,802 --> 01:26:12,770
  5202. Saya telah berlatih dengan Dave
  5203. seluruh landasan musim.
  5204.  
  5205. 1113
  5206. 01:26:12,772 --> 01:26:14,507
  5207. Melekat dengan dia,
  5208. langkah langkah.
  5209.  
  5210. 1114
  5211. 01:26:16,776 --> 01:26:22,315
  5212. Pelatih. Maksudku, ini adalah
  5213. benar-benar penting bagi saya.
  5214.  
  5215. 1115
  5216. 01:26:24,484 --> 01:26:25,518
  5217. Ia adalah penting untuk Dave.
  5218.  
  5219. 1116
  5220. 01:26:26,352 --> 01:26:27,621
  5221. Saya boleh melihat bahawa.
  5222.  
  5223. 1117
  5224. 01:26:31,390 --> 01:26:33,659
  5225. Aku mungkin harus
  5226. tanda anda di sebagai saudara anda.
  5227.  
  5228. 1118
  5229. 01:26:35,862 --> 01:26:39,097
  5230. Itu tidak terdengar
  5231. sangat resmi.
  5232.  
  5233. 1119
  5234. 01:26:39,099 --> 01:26:41,869
  5235. Kau tahu, kita akan melintas
  5236. bridge saat kita datang untuk itu, tapi...
  5237.  
  5238. 1120
  5239. 01:26:45,538 --> 01:26:48,372
  5240. Aku akan membawa panas.
  5241.  
  5242. 1121
  5243. 01:26:48,374 --> 01:26:52,911
  5244. Kebenaran adalah, mungkin tidak hal terburuk
  5245. saya dipecat dari trek ini pekerjaan pelatih.
  5246.  
  5247. 1122
  5248. 01:26:52,913 --> 01:26:57,782
  5249. Orang-orang menjalankan sekitar dalam sebuah lingkaran,
  5250. ia tidak pernah benar-benar tertarik padaku.
  5251.  
  5252. 1123
  5253. 01:26:57,784 --> 01:27:00,551
  5254. Anda tangan seorang lelaki muda bola dan
  5255. ada orang cuba untuk menangani dia?
  5256.  
  5257. 1124
  5258. 01:27:00,553 --> 01:27:02,621
  5259. Itu adalah olahraga.
  5260.  
  5261. 1125
  5262. 01:27:02,623 --> 01:27:04,858
  5263. - Yeah, Pelatih. Itulah sepak bola.
  5264. - Yeah, well, anda melihat saya ketika.
  5265.  
  5266. 1126
  5267. 01:27:05,592 --> 01:27:07,361
  5268. Ya....
  5269.  
  5270. 1127
  5271. 01:27:08,662 --> 01:27:10,829
  5272. Anda anak laki-laki
  5273. disebabkan beberapa rehat.
  5274.  
  5275. 1128
  5276. 01:27:10,831 --> 01:27:14,434
  5277. Aku akan lakukan apapun aku boleh
  5278. untuk membantu anda, nak.
  5279.  
  5280. 1129
  5281. 01:27:16,370 --> 01:27:17,671
  5282. - Terima kasih, Pelatih.
  5283. - Ya.
  5284.  
  5285. 1130
  5286. 01:27:19,173 --> 01:27:22,475
  5287. Mari saya membuat beberapa panggilan.
  5288. Aku akan mendapatkan anda dibersihkan untuk berjalan.
  5289.  
  5290. 1131
  5291. 01:27:49,736 --> 01:27:50,869
  5292. Zach.
  5293.  
  5294. 1132
  5295. 01:27:50,871 --> 01:27:52,706
  5296. Apa yang kau lakukan
  5297. di sini, nak?
  5298.  
  5299. 1133
  5300. 01:27:54,843 --> 01:27:56,711
  5301. Pelatih, anda benar-benar berpikir
  5302. Aku bisa menang ini?
  5303.  
  5304. 1134
  5305. 01:28:06,188 --> 01:28:09,756
  5306. Nah...
  5307. anak-anak ini di luar sana...
  5308.  
  5309. 1135
  5310. 01:28:11,491 --> 01:28:13,726
  5311. mereka semua nyata
  5312. trek atlet.
  5313.  
  5314. 1136
  5315. 01:28:13,728 --> 01:28:16,662
  5316. Mereka sudah latihan sepanjang tahun,
  5317. mungkin seluruh hidup mereka, untuk saat ini.
  5318.  
  5319. 1137
  5320. 01:28:16,664 --> 01:28:19,999
  5321. Pelatih, jika ini adalah semangat bicara,
  5322. ia benar-benar memerlukan beberapa pekerjaan.
  5323.  
  5324. 1138
  5325. 01:28:20,001 --> 01:28:24,637
  5326. Tetapi... ... aku tahu,
  5327. tanpa bayangan keraguan
  5328.  
  5329. 1139
  5330. 01:28:24,639 --> 01:28:28,674
  5331. mereka tak punya hati
  5332. atau drive yang anda punya.
  5333.  
  5334. 1140
  5335. 01:28:28,676 --> 01:28:32,477
  5336. Aku belum pernah melihat seseorang lari ke bawah
  5337. efek samping seperti yang anda lakukan, nak.
  5338.  
  5339. 1141
  5340. 01:28:32,479 --> 01:28:34,847
  5341. Whoo!
  5342.  
  5343. 1142
  5344. 01:28:34,849 --> 01:28:37,783
  5345. Kau pikir mana-mana teman-teman di luar sana
  5346. dapat menangkap anda di lapangan sepak bola?
  5347.  
  5348. 1143
  5349. 01:28:37,785 --> 01:28:39,919
  5350. - Tidak, pak.
  5351. - Kanan.
  5352.  
  5353. 1144
  5354. 01:28:39,921 --> 01:28:42,455
  5355. Jadi kau benar-benar hanya berjalan empat
  5356. lapangan sepak bola itu, bukan?
  5357.  
  5358. 1145
  5359. 01:28:42,457 --> 01:28:44,592
  5360. Yang belok disini, putar sana.
  5361.  
  5362. 1146
  5363. 01:28:45,627 --> 01:28:48,028
  5364. Ya....
  5365.  
  5366. 1147
  5367. 01:28:48,030 --> 01:28:50,733
  5368. Hanya ingat, kau hanya
  5369. berjalan terhadap diri sendiri.
  5370.  
  5371. 1148
  5372. 01:28:52,768 --> 01:28:56,471
  5373. Anda mendapat sekitar 45 detik
  5374. untuk memberikan semua yang anda punya.
  5375.  
  5376. 1149
  5377. 01:28:57,538 --> 01:28:59,741
  5378. Ia anda terhadap jam.
  5379.  
  5380. 1150
  5381. 01:29:03,811 --> 01:29:05,680
  5382. Jadi, datang pada.
  5383. Ada seseorang yang aku ingin anda untuk bertemu.
  5384.  
  5385. 1151
  5386. 01:29:13,088 --> 01:29:15,055
  5387. Hei, Zach.
  5388.  
  5389. 1152
  5390. 01:29:15,057 --> 01:29:17,858
  5391. Pelatih memberitahu saya anda lutut
  5392. kembali dalam bermain bentuk.
  5393.  
  5394. 1153
  5395. 01:29:17,860 --> 01:29:20,793
  5396. - Ya, pak. Ya.... Itu lebih baik daripada yang pernah.
  5397. - Baik, baik.
  5398.  
  5399. 1154
  5400. 01:29:20,795 --> 01:29:24,031
  5401. Baik. Saya tidak sabar untuk
  5402. melihat apa yang kau punya di luar sana.
  5403.  
  5404. 1155
  5405. 01:29:24,033 --> 01:29:27,970
  5406. Man, aku minta maaf.
  5407. Aku tidak menyadari yang anda inginkan trek juga.
  5408.  
  5409. 1156
  5410. 01:29:28,904 --> 01:29:30,572
  5411. Aku tidak.
  5412.  
  5413. 1157
  5414. 01:29:30,973 --> 01:29:32,574
  5415. Nasib baik.
  5416.  
  5417. 1158
  5418. 01:29:57,800 --> 01:29:59,035
  5419. Pelari, mengambil tanda anda.
  5420.  
  5421. 1159
  5422. 01:30:02,105 --> 01:30:03,472
  5423. Set!
  5424.  
  5425. 1160
  5426. 01:31:42,206 --> 01:31:46,941
  5427. Pengasuh. Tebak apa. Florida
  5428. pramuka adalah di trek bertemu, oke?
  5429.  
  5430. 1161
  5431. 01:31:46,943 --> 01:31:49,845
  5432. Aku berbicara padanya.
  5433. Aku punya tempat kedua.
  5434.  
  5435. 1162
  5436. 01:31:49,847 --> 01:31:51,712
  5437. - Zach...
  5438. - Aku punya tempat kedua!
  5439.  
  5440. 1163
  5441. 01:31:51,714 --> 01:31:53,050
  5442. - Zachary.
  5443. - Apa?
  5444.  
  5445. 1164
  5446. 01:31:54,852 --> 01:31:56,954
  5447. - Pengasuh, apa yang salah?
  5448. - Ini adalah saudara anda.
  5449.  
  5450. 1165
  5451. 01:31:57,755 --> 01:31:59,123
  5452. Pengasuh.
  5453.  
  5454. 1166
  5455. 01:33:39,825 --> 01:33:41,160
  5456. Hei, Zach, aku tidak...
  5457.  
  5458. 1167
  5459. 01:33:46,331 --> 01:33:47,966
  5460. Aku, um...
  5461.  
  5462. 1168
  5463. 01:33:50,835 --> 01:33:52,271
  5464. Saudara anda.
  5465.  
  5466. 1169
  5467. 01:33:54,806 --> 01:33:57,877
  5468. Aku ingat ketika dia adalah seorang anak laki-laki, dia digunakan
  5469. untuk tidur dengan ini di bawah bantal.
  5470.  
  5471. 1170
  5472. 01:33:59,111 --> 01:34:02,982
  5473. Dan, um, aku mendapatkannya
  5474. dari rumah sakit.
  5475.  
  5476. 1171
  5477. 01:34:55,301 --> 01:34:56,936
  5478. Baiklah, mari kita pergi, anak laki-laki.
  5479.  
  5480. 1172
  5481. 01:35:00,407 --> 01:35:01,907
  5482. Hai, wanita cantik.
  5483.  
  5484. 1173
  5485. 01:35:03,209 --> 01:35:04,344
  5486. Hi.
  5487.  
  5488. 1174
  5489. 01:35:20,259 --> 01:35:21,892
  5490. Davey adalah pahlawanku.
  5491.  
  5492. 1175
  5493. 01:35:21,894 --> 01:35:24,928
  5494. Itu mungkin terdengar seperti hal yang lucu
  5495. untuk mengatakan tentang adikmu.
  5496.  
  5497. 1176
  5498. 01:35:24,930 --> 01:35:29,367
  5499. Anda lihat, dia mengajari saya, dalam kehidupan sana
  5500. hanya dua cara anda boleh berjalan:
  5501.  
  5502. 1177
  5503. 01:35:29,369 --> 01:35:32,070
  5504. untuk Tuhan atau dari Tuhan.
  5505.  
  5506. 1178
  5507. 01:35:32,072 --> 01:35:37,309
  5508. Dan aku menghabiskan begitu banyak waktu berjalan dari Tuhan.
  5509. Dan aku cukup cepat.
  5510.  
  5511. 1179
  5512. 01:35:37,311 --> 01:35:42,214
  5513. Dan melihat ke belakang, ia tidak kematiannya,
  5514. tetapi cara Dave tinggal hidupnya.
  5515.  
  5516. 1180
  5517. 01:35:42,216 --> 01:35:46,084
  5518. Bagaimana dia tidak pernah menyerah pada saya, dan tidak
  5519. hanya menunjukkan saya suka, tapi itu kebenaran.
  5520.  
  5521. 1181
  5522. 01:35:46,086 --> 01:35:47,652
  5523. Itulah apa yang memutar tubuhku.
  5524.  
  5525. 1182
  5526. 01:35:47,654 --> 01:35:51,158
  5527. Dan ketika saya lakukan,
  5528. Yesus berada di sana dengan tangan terbuka lebar.
  5529.  
  5530. 1183
  5531. 01:35:54,328 --> 01:35:58,098
  5532. Aku hanya ingin mendorong sesiapa yang
  5533. merasa mereka seperti sedang berjalan dalam hidup...
  5534.  
  5535. 1184
  5536. 01:35:59,667 --> 01:36:02,134
  5537. berhenti,
  5538.  
  5539. 1185
  5540. 01:36:02,136 --> 01:36:04,872
  5541. berbalik dan pelukan
  5542. siapa yang mengejar mereka.
  5543.  
  5544. 1186
  5545. 01:36:07,074 --> 01:36:09,274
  5546. Karena aku akan memberitahu anda apa.
  5547.  
  5548. 1187
  5549. 01:36:09,276 --> 01:36:11,376
  5550. Dia mencintai anda.
  5551.  
  5552. 1188
  5553. 01:36:11,378 --> 01:36:13,246
  5554. Dia mencintai anda seperti orang gila.
  5555.  
  5556. 1189
  5557. 01:36:43,511 --> 01:36:47,012
  5558. Hei, Truett. Selamat datang
  5559. untuk Gator negara, man.
  5560.  
  5561. 1190
  5562. 01:36:47,014 --> 01:36:49,148
  5563. - Terima kasih, saudaraku.
  5564. - Tahniah, kawan. Aku suka cerita anda.
  5565.  
  5566. 1191
  5567. 01:36:49,150 --> 01:36:50,717
  5568. - Keep it up, oke?
  5569. - Ya, pak.
  5570.  
  5571. 1192
  5572. 01:36:50,719 --> 01:36:52,488
  5573. Hanya tetap kuat.
  5574.  
  5575. 1193
  5576. 01:37:39,336 --> 01:37:44,336
  5577. Sarikata oleh Ig @SyafiqMinoz
RAW Paste Data