Fuyuiro Rhapsody.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,940
北宇治高校に入学して半年
It's been six months since I started attending Kitauji HS

2
00:00:03,940 --> 00:00:06,480
吹奏楽コンクールも終わり
The National Competition just ended,

3
00:00:06,480 --> 00:00:11,770
あすか先輩たち3年生が部活を卒業した
followed by Asuka senpai and the third years leaving the club.

4
00:00:11,770 --> 00:00:13,800
優子先輩が部長
Soon, Yuuko senpai became the president,

5
00:00:13,800 --> 00:00:17,150
夏紀先輩が副部長となった吹奏楽部は
and Natsuki senpai became the vice president.

6
00:00:17,150 --> 00:00:19,610
新たなスタートを切り
They gave a fresh start to the band,

7
00:00:19,610 --> 00:00:23,710
一ヶ月余りが経過していた
and have been leading the band for a little bit longer than a month.

8
00:00:26,210 --> 00:00:28,418
黄前ちゃん　ちょっといい？
Can I have a moment of your time, Oumae-chan?

9
00:00:28,418 --> 00:00:30,780
優子先輩に　夏紀先輩
Oh, Yuuko and Natsuki senpai

10
00:00:30,780 --> 00:00:31,897
なんですか
What's up?

11
00:00:31,897 --> 00:00:33,060
実はさ
So yeah

12
00:00:33,060 --> 00:00:36,480
今日からみぞれの補佐をお願いしようと思ってるんだけど
We were thinking of asking you to be Mizore's deputy

13
00:00:36,480 --> 00:00:38,080
今なら時間あるでしょう
You should have some time to help her out now, right?

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,790
いや　時間はありますけど
Yeah I do, but

15
00:00:39,790 --> 00:00:43,870
補佐って何ですか　私ユーフォですよ
What do you mean by "deputy" there?
I am a euphonium player though

16
00:00:43,870 --> 00:00:46,270
鎧塚先輩　オーボエじゃないですか
Isn't Yoroizuka senpai an oboe player?

17
00:00:46,270 --> 00:00:48,770
演奏の話じゃないわよ
I wasn't asking you to perform with her

18
00:00:48,770 --> 00:00:52,920
ほら　あの子　定期演奏会の係りでしょう？
You know, she is supposed to be responsible
for organizing the Annual Concert, right?

19
00:00:52,920 --> 00:00:55,900
でも　一人でまとめるのは大変だと思うから
But I think it must be hard for her to handle everything just by herself.

20
00:00:55,900 --> 00:00:57,950
ああ・・・
Right...

21
00:00:57,950 --> 00:01:00,460
ね　だから言ったでしょ
So as I just said,

22
00:01:00,460 --> 00:01:01,600
黄前ちゃんなら
I was thinking since you two get along,

23
00:01:01,600 --> 00:01:03,940
みぞれと仲いいし　適任だって
you'd be a good fit to be her deputy

24
00:01:03,940 --> 00:01:05,220
待って
Hold on

25
00:01:05,220 --> 00:01:08,613
なんであんたが思いついたことになってんの？
How did it turn out to be just your idea?

26
00:01:08,613 --> 00:01:12,050
ええ？　だって　頼みに行こうって言ったのは私だもん
Hmm? Did you forget it was me who suggested asking Oumae first?

27
00:01:12,050 --> 00:01:13,760
うわ　何
Eww what the hell

28
00:01:13,760 --> 00:01:15,850
そうやって　手柄横取りしようっていうの？
Is this how you are going to take my credit

29
00:01:15,850 --> 00:01:17,350
ちょっと　待ってください
Hey, wait a second there

30
00:01:17,350 --> 00:01:18,140
私はまだ
I didn't say that I was going to...

31
00:01:18,140 --> 00:01:19,090
って言うか
Before that

32
00:01:19,090 --> 00:01:21,670
鎧塚先輩はそれでいいんですか
Is Yoroizuka senpai okay with it?

33
00:01:21,670 --> 00:01:23,800
みぞれなら　いいって言ってた
She already said yes

34
00:01:23,800 --> 00:01:25,630
黄前ちゃんなら　嬉しいって
She's happy that if it's you in fact.

35
00:01:25,630 --> 00:01:26,940
いや　でも
But then...

36
00:01:26,940 --> 00:01:29,340
分かりました
Alright then

37
00:01:29,340 --> 00:01:33,230
じゃあ　ほかに　いなかったら私ということで
Well, if there aren't other volunteers...

38
00:01:33,230 --> 00:01:34,800
おっ　決定だね
Great, it's decided then

39
00:01:34,800 --> 00:01:38,730
いや　だから　他にいなかったらっていう話で
Well, as I said, if there aren't any other volunteers...

40
00:01:38,730 --> 00:01:39,390
よろしく
Look forward to it

41
00:01:39,390 --> 00:01:41,980
わ　鎧塚先輩　いつの間に
Woah! Yoroizuka senpai when did you...

42
00:01:41,980 --> 00:01:43,700
じゃ　後よろしくね
I'll leave it up to you guys. Later!

43
00:01:43,700 --> 00:01:46,290
さあ　合奏始めるよ
Alright, time for practice

44
00:01:46,290 --> 00:01:48,940
えっ　ちょっ　はあ
Errr hold on
Ahh

45
00:01:48,940 --> 00:01:54,150
もう　鎧塚先輩は　本当にいいんですか
Seriously...
Are you really okay with it, Yoroizuka senpai?

46
00:01:54,150 --> 00:01:54,820
うん
Yeah

47
00:01:54,820 --> 00:01:56,426
嬉しい
I'm glad.

48
00:01:56,426 --> 00:01:59,140
もあ　だったらいいですけど
Well, then I'm fine as well.

49
00:02:03,490 --> 00:02:07,740
なんか　パート練習にあすか先輩たちがいないの
For some reason, I'm still not used to the bass section practice

50
00:02:07,740 --> 00:02:09,550
なかなか慣れないね
without Asuka senpai and the third years.

51
00:02:09,550 --> 00:02:11,910
全体練習もそうだけど
Same with the full band practice,

52
00:02:11,910 --> 00:02:14,320
やっぱりちょっと寂しいよね
I does feel a bit sad without the third years.

53
00:02:14,320 --> 00:02:17,270
来年は頑張って新入生たくさん入れないとな
We should try harder with the recruitment next year

54
00:02:17,270 --> 00:02:18,990
あっ　久美子ちゃんだ
Ah, Kumiko is there

55
00:02:18,990 --> 00:02:21,470
ああごめん　ちょっと遅れた
Sorry for being a bit late.

56
00:02:21,470 --> 00:02:22,410
聞いたよ
I heard the news

57
00:02:22,410 --> 00:02:25,060
定期演奏会の手伝いすることになったんだって
you are going to help out with the Annual Concert

58
00:02:25,060 --> 00:02:28,160
うん　なんか　なし崩し的に
Eh yeah, well,
it just sort of happened whether I wanted it or not

59
00:02:28,160 --> 00:02:31,010
久美子と鎧塚先輩って仲いいし
You get along with Yoroizuka senpai after all

60
00:02:31,010 --> 00:02:31,990
ちょうど良かったんじゃない
Isn't that great?

61
00:02:31,990 --> 00:02:33,940
何もちょうど良くないよ
Nah, there's nothing great about it

62
00:02:33,940 --> 00:02:36,603
ミドリ　いっぱい応援しますね
Midori will be cheering for you

63
00:02:36,603 --> 00:02:40,430
でも実際　どんなことするの　定期演奏会って
Speaking of which, what do we actually do in the Annual Concert?

64
00:02:40,430 --> 00:02:42,960
よくぞ聞いてくれました
I'm glad you asked!

65
00:02:42,960 --> 00:02:44,310
定期演奏会とは
For us concert band members,

66
00:02:44,310 --> 00:02:48,250
吹奏楽部員にとっての　超超メインイベントです
the Annual Concert is a very important event!

67
00:02:48,250 --> 00:02:49,350
と言うと？
Can you elaborate?

68
00:02:49,350 --> 00:02:51,040
コンクールとは違って
Unlike the National Competition,

69
00:02:51,040 --> 00:02:54,190
自分たちで曲から演出も決めて行う
we get to decide both the
program and the scripts for the Annual Concert

70
00:02:54,190 --> 00:02:56,770
自分たちの演奏会って　感じかな
It's like, a little concert that's just meant for us

71
00:02:56,770 --> 00:02:59,470
北宇治の場合は　一年に一度
Kitauji hosts the concert every year

72
00:02:59,470 --> 00:03:03,390
太陽公園の近くにある　ホールを借りて無料で行う
in the Concert Hall near Taiyou Park and
it's free and open to the public

73
00:03:03,390 --> 00:03:07,160
ええっ　曲とかも　みんなで決めるんだ
Ah I see
So we get to decide the program ourselves

74
00:03:07,160 --> 00:03:08,350
大変だね
That sounds a lot of work

75
00:03:08,350 --> 00:03:09,740
大変ですが
It is a lot of work,

76
00:03:09,740 --> 00:03:10,720
その分　自由にできる
but we also get the make our own decisions.

77
00:03:10,720 --> 00:03:14,130
とてもやり甲斐がある　イベントとも言えますよ
You can say it is quite a fulfilling experience too

78
00:03:14,130 --> 00:03:15,300
なるほどね
I see

79
00:03:15,300 --> 00:03:19,040
みんなも　なんの曲やりたいか　考えておいてね
It'd be great if you all can think about what pieces we want to play as well

80
00:03:19,040 --> 00:03:22,210
私　あまり詳しくないからな
I'm not well versed in this kind of thing

81
00:03:22,210 --> 00:03:24,020
何でもいいですよ
There's no wrong choice here

82
00:03:24,020 --> 00:03:26,150
葉月ちゃんが好きな曲で
Just whatever piece you enjoy, Hazuki

83
00:03:26,150 --> 00:03:28,699
そう言われると余計
It only makes it harder when you put it that way

84
00:03:28,699 --> 00:03:29,540
うん
Hmm?

85
00:03:29,540 --> 00:03:30,500
どうしたの？
What's up?

86
00:03:30,500 --> 00:03:33,861
鎧塚先輩　ほら　あそこ
It's Yoroizuka-senpai.
Look, there!

87
00:03:33,861 --> 00:03:36,180
扉の所からこっち覗いてる
She's peeking at us behind the door

88
00:03:36,180 --> 00:03:39,045
ええっ　おお
Hmm? Ohh

89
00:03:39,045 --> 00:03:41,020
どうしたんですか
May I help you here?

90
00:03:41,020 --> 00:03:43,480
鑑賞会　しよ？
Shall we do... a Group Watch?

91
00:03:43,480 --> 00:03:47,090
はい　いいですけど
Sure

92
00:03:47,090 --> 00:03:49,378
練習終わってからでいいです
But shall we wait until the practice is over?

93
00:03:49,378 --> 00:03:53,120
うん　あとで　第二視聴覚室
Yup, see you later in the Multimedia Room 2

94
00:04:04,930 --> 00:04:07,201
はい　これカタログ
Here, it's a catelog (of the pieces)

95
00:04:07,428 --> 00:04:09,830
ありがとうございます
Thank you very much

96
00:04:09,830 --> 00:04:13,270
先輩はやりたい曲とかありました？
Do you have any specific piece in mind
that you want to play?

97
00:04:13,270 --> 00:04:15,513
まだ決めてない
I haven't decided yet

98
00:04:15,513 --> 00:04:20,110
これだけあったら　色々悩みますよね
It sure is hard to pick from this many choices

99
00:04:20,110 --> 00:04:24,688
これは　楽器室にあった去年の演奏会の映像
This is a video recording of the Concert from last year.
I picked it up from the Instrument Room

100
00:04:24,688 --> 00:04:27,370
撮影したやつですね
Oh, they took a video

101
00:04:27,370 --> 00:04:29,700
このプレーヤーで観てみます？
Shall we watch it from this player?

102
00:04:29,700 --> 00:04:31,070
うん
Sure

103
00:04:31,070 --> 00:04:34,530
ここに入れて　再生と
Let's insert it, and hit play

104
00:04:34,530 --> 00:04:35,890
モニターはここか
Here's the screen

105
00:04:35,890 --> 00:04:36,770
あっ　映った
Nice, it shows up now

106
00:04:36,770 --> 00:04:38,303
あすか先輩だ
Oh it's Asuka senpai

107
00:04:38,303 --> 00:04:42,490
皆さんこんにちは　北宇治高校吹奏楽部へようこそ
Good afternoon everyone!
Welcome to the Kitauji Concert Band

108
00:04:42,490 --> 00:04:44,240
さすが　堂々としてるなあ
That's the Asuka we know - confident and imposing

109
00:04:44,240 --> 00:04:49,020
では　オープニングは　この曲です
Now, the Opening Piece -

110
00:04:54,688 --> 00:04:57,850
これが去年のタイムスケジュール
This is the Program from last year

111
00:04:57,850 --> 00:05:00,840
このDVDと一緒に入ってた
It's bundled with the DVD

112
00:05:00,840 --> 00:05:05,280
これを私たちが組むのが
So that's what we need to come up with for this year

113
00:05:05,280 --> 00:05:07,180
できますかね
Can we do it though...

114
00:05:07,180 --> 00:05:09,510
多分　大丈夫
We will be fine... probably

115
00:05:09,510 --> 00:05:11,700
他の子も　手伝ってくれるから
Other folks can help us out if needed

116
00:05:11,700 --> 00:05:13,680
だといいんですけど
That's good to hear

117
00:05:13,680 --> 00:05:17,720
まずは部員に　希望楽曲のアンケート取らなきゃですよね
First and foremost, we need to send out a survey to ask about
 what piece everyone wishes to perform

118
00:05:17,720 --> 00:05:20,225
それはもう準備してある
I have it handy already

119
00:05:20,225 --> 00:05:21,120
これ
Here you go

120
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
えっ
Oh

121
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
おお
Wow

122
00:05:23,120 --> 00:05:24,960
本当だ
You did have it ready

123
00:05:24,960 --> 00:05:27,420
これ　配りたい
Can you disseminate it?

124
00:05:27,420 --> 00:05:28,950
分かりました
Of course

125
00:05:28,950 --> 00:05:32,510
じゃあ　次の合奏前のミーティングで　配りましょう
Let's hand them out in the assembly
right before the next practice

126
00:05:32,510 --> 00:05:35,540
滝先生に　許可もらっておきます
I will let Taki-sensei know

127
00:05:45,130 --> 00:05:46,130
ええ
Um

128
00:05:46,130 --> 00:05:48,550
今配ったアンケートは
Regarding the survey that we just handed out,

129
00:05:48,550 --> 00:05:50,970
明日のミーティングで回収しますので
please complete it

130
00:05:50,970 --> 00:05:53,100
それまでに記入してください
before the tomorrow's practice.

131
00:05:53,100 --> 00:05:55,350
何かやりたいこととか
Let us know what you wish to have on the Program

132
00:05:55,350 --> 00:05:56,630
思いつきでもいいので
A whim is also welcomed

133
00:05:56,630 --> 00:05:59,720
書いておいてもらえると　助かります
It'd be great if everyone can write
their recommendations down, please

134
00:05:59,720 --> 00:06:00,700
ます
Please

135
00:06:00,700 --> 00:06:03,770
定期演奏会係りからは　以上です
That's all from the Annual Concert duty

136
00:06:03,770 --> 00:06:05,790
先生からは　何かありますか
Sensei, is there anything else you would like to bring up?

137
00:06:05,790 --> 00:06:07,940
そうですね
Let me see

138
00:06:07,940 --> 00:06:11,200
定期演奏会は自由度が高いイベントですから
The Annual Concert has a very high degree of freedom

139
00:06:11,200 --> 00:06:15,140
できるだけ皆さんの希望に添いたいと　考えています
I would hope that everyone's preference is taken into
the consideration as much as possible

140
00:06:15,140 --> 00:06:18,430
だた　3年生が引退してから行われる
However, given that this is going to be the first concert

141
00:06:18,430 --> 00:06:20,240
最初のイベントであり
after the Third Years left the band

142
00:06:20,240 --> 00:06:23,820
お客さんは　北宇治高校の演奏だけを目当てに
Our audience take their time to come all the way to the concert hall

143
00:06:23,820 --> 00:06:27,060
ホールにまで足を運んでくださいます
just to see our Kitauji's performance

144
00:06:27,060 --> 00:06:29,520
そうした方々を裏切らないように
Let's not let them down

145
00:06:29,520 --> 00:06:31,870
全力を尽くしてほしいと思います
We should try our best and live up to the expectation

146
00:06:31,870 --> 00:06:32,888
はい
Yes!

147
00:06:35,970 --> 00:06:38,530
それで　アンケートはどうだったの
How's the survey going?

148
00:06:38,530 --> 00:06:40,160
うん
Hmmm

149
00:06:40,160 --> 00:06:42,920
さっき練習の後 まとめたんだけど
So I tried to consolidate the answers after the practice

150
00:06:42,920 --> 00:06:46,090
希望曲だけでも色々あってね
There are so many different kinds of requests

151
00:06:46,090 --> 00:06:47,660
星の王子様に
For example, there's The Little Prince

152
00:06:47,660 --> 00:06:48,740
恋のカーニバル
Carnival of Love

153
00:06:48,740 --> 00:06:50,620
トランペット吹きの休日
Bugler's Holiday

154
00:06:50,620 --> 00:06:53,010
それはそうなるでしょう
What else would you expect?

155
00:06:53,010 --> 00:06:54,960
久美子の希望曲は何なの
What do you want us to play?

156
00:06:54,960 --> 00:06:57,920
私は普通にディスコキッドとかだけど
I just wanted something like Disco Kid.

157
00:06:57,920 --> 00:06:58,860
麗奈は？
What about you?

158
00:06:58,860 --> 00:07:00,240
トランペットがかっこいい曲
Something with a trumpet show-off

159
00:07:00,240 --> 00:07:01,660
さすが麗奈
Don't expect less from you

160
00:07:01,660 --> 00:07:03,390
ふふ　そう？
Hehe, is that so?

161
00:07:03,390 --> 00:07:07,460
私も　ユーフォニアムがカッコいい曲にすれば　よかったかな
I also wanted something where the euphonium part sounds amazing

162
00:07:07,460 --> 00:07:10,340
そうね あすか先輩だったら
I bet you. Asuka senpai would definitely

163
00:07:10,340 --> 00:07:15,140
ユーフォメインの曲たくさん出してきたかも
come up with many eupho-centric pieces

164
00:07:15,140 --> 00:07:16,290
うう
Uguuu

165
00:07:16,290 --> 00:07:19,900
やっぱり　日が暮れると　一気に寒くなるね
It does get very chilly after the sunset

166
00:07:19,900 --> 00:07:22,270
そんな現状に傍観してるのに
After all this mess with the survey

167
00:07:22,270 --> 00:07:23,650
麗奈は寒くないの
Don't you feel cold?

168
00:07:23,650 --> 00:07:25,860
我慢できないってほどじゃないけど
Not something I cannot withstand

169
00:07:25,860 --> 00:07:27,000
さすが麗奈
Expect nothing less from you

170
00:07:27,000 --> 00:07:29,150
なんでも　さすがって言わないで
Stop abusing that phrase

171
00:07:29,150 --> 00:07:30,660
ふふ
Hehe

172
00:07:30,660 --> 00:07:31,360
＜携帯の受信音＞
(Phone vibrates)

173
00:07:31,360 --> 00:07:32,099
お
Ohh

174
00:07:32,099 --> 00:07:34,058
なに　誰から？
What? Who's that?

175
00:07:34,058 --> 00:07:36,881
えっ　いや　なんでもない
Eh, no, nothing

176
00:07:36,881 --> 00:07:39,940
ええと　定期演奏会のことでちょっと
Hmmm, it's about the Annual Concert

177
00:07:39,940 --> 00:07:41,880
ああ　鎧塚先輩
Ahh, so it's Yorizuka Senpai

178
00:07:41,880 --> 00:07:42,980
ええっ？
Hmm?

179
00:07:42,980 --> 00:07:44,400
あ　まぁ　そんなとこ
Ah, right, something like that

180
00:07:44,400 --> 00:07:47,650
じゃ　私　ちょっと行かなきゃいけないから
So yeah, excuse me. I have to run now

181
00:07:47,650 --> 00:07:49,033
じゃあ
Bye

182
00:07:51,840 --> 00:07:55,421
ああ　秀一のくせに
Ugh, fxxking Shuuichi

183
00:07:59,050 --> 00:08:00,810
あ　悪い
Oh, sorry

184
00:08:00,810 --> 00:08:03,196
この公園よりも　家の近くの方が良かったか
Would it be better to meet near home rather than this park?

185
00:08:03,196 --> 00:08:04,380
別に
Whatever I don't care

186
00:08:04,380 --> 00:08:07,870
忙しそうだからどうしようかと思ったんだけど
I was wondering what I should do,
seeing you all that busy and occupied with work at school

187
00:08:07,870 --> 00:08:10,160
学校で話さないようにしてるから
as I tried not to talk to you in person at school

188
00:08:10,160 --> 00:08:13,530
このくらいしか会える時間ないかって
This is pretty much the only time for us to meet up

189
00:08:13,530 --> 00:08:18,227
わかってる　一応付き合ってるんだし
I understand. We are going out after all

190
00:08:21,260 --> 00:08:22,370
何か言ってよ
Say something

191
00:08:22,370 --> 00:08:24,160
あ　その
Eh...

192
00:08:24,160 --> 00:08:27,480
久美子から　そんな風に言われたの　初めてだから
That's the first time you said something (nice) like that

193
00:08:27,480 --> 00:08:30,178
…

194
00:08:30,178 --> 00:08:30,850
帰る
I'm going home

195
00:08:30,850 --> 00:08:32,420
ああ　ウソ　ウソ
Ahhh I was just joking with you

196
00:08:32,420 --> 00:08:35,090
それより定期演奏会の方はどうなった？
Let's put that aside.
How is the Annual Concert planning going?

197
00:08:35,090 --> 00:08:37,490
まあ　それなりに混迷を極めてる
Well, quite a big mess there

198
00:08:37,490 --> 00:08:38,180
なんだそりゃ
What? Tell me more about it

199
00:08:38,180 --> 00:08:40,720
みんなやりたい曲が色々あってさ
Everyone has their own tastes and makes different kinds of requests

200
00:08:40,720 --> 00:08:41,830
バラバラと言うか
Should I say they are all over the place

201
00:08:41,830 --> 00:08:43,900
いまいちまとまらないと言うか
But basically it's just hard to piece all the requests together

202
00:08:43,900 --> 00:08:45,671
定期演奏会あるあるだよなぁ
Sounds like a classic Annual Concert thing

203
00:08:45,671 --> 00:08:46,760
うん
Yeah

204
00:08:46,760 --> 00:08:50,260
優子先輩は　みんなが知ってるJ-popがいい　って言うし
Yuuko-senpai suggested we should play J-pop music
that everyone is familiar with

205
00:08:50,260 --> 00:08:53,400
夏紀先輩は　ジャズは外せないって言うし
Natsuki-senpai recommended against excluding Jazz

206
00:08:53,400 --> 00:08:54,300
鎧塚先輩は
What about Yoroizuka-senpai?

207
00:08:54,300 --> 00:08:56,000
どっちもやりたいって
She said she wanted both

208
00:08:56,000 --> 00:09:00,310
それで自分はそれとは別に浦島太郎やりたいって
Besides that,
she also said she wanted to play Urashima Taro.

209
00:09:00,310 --> 00:09:02,140
確かに混迷だな　そりゃ
That truly sounds like a big mess to me

210
00:09:02,140 --> 00:09:05,700
梨子先輩は　恋のカーニバルやりたいって言うんだけど
Riko senpai said she wanted to play Carnival of Love

211
00:09:05,700 --> 00:09:07,010
それは1年生の時に
because back when she was a First Year,

212
00:09:07,010 --> 00:09:08,450
後藤先輩が吹いてるの見て
she saw Gotou senpai playing that piece

213
00:09:08,450 --> 00:09:10,340
カッコいいって思ったからだって
and she was impressed by him so much at that time.

214
00:09:10,340 --> 00:09:11,830
半分惚気だなそれは
She's said it halfly motivated by her crush

215
00:09:11,830 --> 00:09:13,310
全部惚気だよ
I would say entirely

216
00:09:13,310 --> 00:09:17,040
でもそんな思いであるとか言われると　外し難いなって
Knowing that she poured all her feeling into her wishes,
it makes it even harder to disregard her request

217
00:09:17,040 --> 00:09:18,750
梨子先輩たちにとっては
To the Second Years like Riko-senpai,

218
00:09:18,750 --> 00:09:21,840
最後の定期演奏会になるわけだし
it's going to be their last Annual Concert

219
00:09:21,840 --> 00:09:24,006
確かにそれもそうだな
That's so true

220
00:09:24,006 --> 00:09:25,960
秀一は？
What about you?

221
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
どんな曲がいいの
What is your preference?

222
00:09:27,560 --> 00:09:30,210
どれかと言われれば
If I have to say

223
00:09:30,210 --> 00:09:32,550
トロンボーンが活躍するやつかな
I would like to see something with a lot of trombone activity

224
00:09:32,550 --> 00:09:33,950
またそれか
You are one of them too...

225
00:09:33,950 --> 00:09:34,860
またって？
Too?

226
00:09:34,860 --> 00:09:38,070
みんな　自分が目立つ曲ばかりいいって言うから
Everyone wants to have their own presence stand out in the performance

227
00:09:38,070 --> 00:09:39,790
そりゃそうだよ
Obvious yeah

228
00:09:39,790 --> 00:09:41,850
誰だって自分の楽器が好きなんだから
Everyone must have really loved their instruments after all

229
00:09:41,850 --> 00:09:44,520
分かってるけどさー
I understand all that but...

230
00:09:47,280 --> 00:09:49,400
んん？なに
Hmm, what?

231
00:09:49,400 --> 00:09:51,020
こっちじっと見て
Why are you staring at me like that?

232
00:09:51,020 --> 00:09:53,070
お　いや
Ahh..

233
00:09:53,070 --> 00:09:55,460
つけてくれてるんだなって
You put it up for me

234
00:09:55,460 --> 00:09:59,330
その　俺があげたヘアピン
the... the hairpin that I gave you

235
00:10:01,330 --> 00:10:04,150
うっ　なんか言えよ
Umm... say something

236
00:10:04,150 --> 00:10:05,910
急に変なこと言うからでしょ
It's your fault saying awkward things like that

237
00:10:05,910 --> 00:10:06,790
それより曲
Let's go back to the selection of music

238
00:10:06,790 --> 00:10:08,020
そうだった　そうだった
Right right

239
00:10:08,020 --> 00:10:12,720
あー 俺的には　In the Mood かな やりたい曲
I would personally like to see In The Mood in the program, I guess

240
00:10:12,720 --> 00:10:13,780
アンケートに書いといて
Write it down in the survey

241
00:10:13,780 --> 00:10:14,950
今言われても忘れるから
Otherwise I'd soon forget it

242
00:10:14,950 --> 00:10:16,040
書いたよ
I did already!

243
00:10:16,040 --> 00:10:18,210
それに中学の時　吹いただろう
Did you forget we play it back in middle school?

244
00:10:18,210 --> 00:10:19,410
おお
Ahhh

245
00:10:19,410 --> 00:10:22,060
中学の定期演奏会か
You meant the Annual Concert back in middle school?
Right, right

246
00:10:22,060 --> 00:10:23,890
懐かしいな
Old good memories

247
00:10:23,890 --> 00:10:27,840
まあ北宇治の定期演奏会　２時間もあるんだろう
Kitauji's Annual Concert lasts two hours, right?

248
00:10:27,840 --> 00:10:29,630
プログラム楽しみにしてるよ
I look forward to the program

249
00:10:29,630 --> 00:10:33,020
大変なんだよ ２時間分考えるの
Planning for two hours is quite a job to be done

250
00:10:33,020 --> 00:10:34,880
あ　やば　もう帰らないと　そんな
Oh shoot
I have to go home now

251
00:10:34,880 --> 00:10:37,040
お母さんに　遅いって怒られる
Mom is going to scold me for being late

252
00:10:37,040 --> 00:10:38,750
うん　じゃあ
Sure, see you

253
00:10:38,750 --> 00:10:40,770
うん
Bye

254
00:10:40,770 --> 00:10:43,560
そんなことを話していた翌日
A day after that conversation

255
00:10:43,560 --> 00:10:45,120
私と鎧塚先輩は
Yoroizuka-senpai and I were told to

256
00:10:45,120 --> 00:10:50,640
練習前に滝先生に呼び出された
stop by Taki-sensei's office before the practice

257
00:10:52,400 --> 00:10:54,160
失礼します
Excuse us

258
00:10:54,160 --> 00:10:54,690
ます
Excuse us

259
00:10:54,690 --> 00:10:56,540
ああ　すみません
Ah, sorry about asking both of you

260
00:10:56,540 --> 00:10:59,000
職員室まで来てもらって
to come all the way to the office.

261
00:10:59,000 --> 00:11:02,340
お話ってなんですか
What would you like to talk to us about?

262
00:11:02,340 --> 00:11:07,000
はい　春休みのオープニングイベントの依頼です
Yeah, so a request for our band comes in for the Coming of Spring event

263
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
実は来年の3月に
This is happening in March next year,

264
00:11:08,900 --> 00:11:13,040
立華高校の皆さんとドリームパークで行うことになりました
we will be celebrating the event
with Rikka HS at Dream Park.

265
00:11:13,040 --> 00:11:13,860
すごい
Oh wow

266
00:11:13,860 --> 00:11:17,980
定期演奏会のあとってことですよね
Just to be sure,
it's going to be after the Annual Concert, right?

267
00:11:17,980 --> 00:11:19,118
はい
Right

268
00:11:19,118 --> 00:11:22,030
今日　その時に演奏する譜面を
So I was thinking of handing out the music sheet

269
00:11:22,030 --> 00:11:25,250
皆さんに配布しようと思っているのですが
of the pieces that we are going to perform at the event today.

270
00:11:25,250 --> 00:11:26,820
その前に一応
But before that,

271
00:11:26,820 --> 00:11:29,190
定期演奏会の係のお二人には
I think it's good to let you two the Annual Concert duty know

272
00:11:29,190 --> 00:11:31,260
伝えておこうかと思いまして
about some of the details of the Event

273
00:11:31,260 --> 00:11:34,700
同じ曲にならないように　ということですか
Are you suggesting that we shouldn't
pick the same piece as the Event for the Annual Concert?

274
00:11:34,700 --> 00:11:39,260
それは　自由に決めてもらって構わないと思います
I'd like to leave that decision up to you two

275
00:11:39,260 --> 00:11:43,030
ただあまりに複雑な曲が多くなりすぎて
However, I will say that if we choose too many challenging pieces,

276
00:11:43,030 --> 00:11:45,600
負担が大きくなるのも考えものです
that it would be difficult for the band to practice all of them well

277
00:11:45,600 --> 00:11:47,490
確かにそうですよね
That's true

278
00:11:47,490 --> 00:11:50,630
もちろん強制するものではありませんが
It is not a strong ask from me,

279
00:11:50,630 --> 00:11:52,300
定期演奏会の後に
but just be aware that the Event is going to happen

280
00:11:52,300 --> 00:11:54,340
それも控えているということを
soon after the Annual Concert.

281
00:11:54,340 --> 00:11:56,680
頭の中に置いておいてください
Let's make sure we don't put ourselves in a tough spot

282
00:11:56,680 --> 00:11:59,360
はい　ありがとうございます
Absolutely, thank you for the advice

283
00:11:59,360 --> 00:12:00,930
失礼します
Excuse us

284
00:12:00,930 --> 00:12:02,208
ます
Excuse us

285
00:12:07,620 --> 00:12:10,600
先輩　どうします？
What should we do then, senpai?

286
00:12:10,600 --> 00:12:13,530
どうしよう　困る
What should we do now?
That is the question.

287
00:12:13,530 --> 00:12:18,260
一応　多数決で　上位に上がってる曲並べてみましたけど
I did the obvious thing to write down all the top nominees

288
00:12:18,260 --> 00:12:20,690
やっぱりバランス悪いですよね
It's got a pretty bad overall balance

289
00:12:20,690 --> 00:12:22,450
悪いと思う
I agree with you

290
00:12:22,450 --> 00:12:23,330
とは言っても
But then

291
00:12:23,330 --> 00:12:26,530
勝手に決めたら　他の人に怒られそうだし
If we disregard the popular opinion
and just make the call ourselves,
people will also get angry at us

292
00:12:26,530 --> 00:12:29,840
でも　難しい曲が連続だと
But if all the pieces we choose are challenging

293
00:12:29,840 --> 00:12:32,410
疲れて吹けない
we'd be too exhausted to perform them together in a row

294
00:12:32,410 --> 00:12:33,980
やっぱり変
What a dilemma

295
00:12:33,980 --> 00:12:35,380
ですよね
Right..

296
00:12:35,380 --> 00:12:37,180
お困りのようですね
I sense trouble here

297
00:12:37,180 --> 00:12:39,410
ええ　わああああ
Ehhh woahh

298
00:12:39,410 --> 00:12:40,682
あすか先輩
Asuka senpai

299
00:12:40,682 --> 00:12:44,480
もう　いきなり耳元で話したりして
You are doing that again.
Talking into one's ear out of the blue

300
00:12:44,480 --> 00:12:46,500
びっくりさせたらかわいそうだよ
Scaring away these poor souls

301
00:12:46,500 --> 00:12:48,510
ふふ　無理だよ
Haha even if you keep telling her that,

302
00:12:48,510 --> 00:12:50,460
あすかにそんなこと言っても
I don't think she's ever going to listen.

303
00:12:50,460 --> 00:12:53,350
部長に香織先輩も
Even the President and Kaori-senpai are here too

304
00:12:53,350 --> 00:12:55,020
元部長だけどね
It's the Former President though

305
00:12:55,020 --> 00:12:56,450
どうしたんです　急に
What's the matter? All of a sudden

306
00:12:56,450 --> 00:13:00,680
いや　可愛い後輩が えらくに詰まってるって聞いて
Well, I heard my cute kouhais
is in grave dilemma

307
00:13:00,680 --> 00:13:04,040
先輩からのありがたい助言を授けに来たの
So I decided to come here
to give you some much-needed advice

308
00:13:04,040 --> 00:13:06,240
そうっ そうなんですか
Is... is that so?

309
00:13:06,240 --> 00:13:08,190
本気にしないで
Don't take her words seriously

310
00:13:08,190 --> 00:13:10,790
あすかがいきなり勉強に飽きたから
She got tired of the exam prep, and then out of nowhere she exclaimed

311
00:13:10,790 --> 00:13:14,780
息抜きに後輩で遊ぼうぜ　って言い出しただけだから
"yo let's go play with the kouhais"

312
00:13:14,780 --> 00:13:19,200
私は久しぶりに　部活の様子が見られて嬉しいけどね
For me though, I'm just happy to be able to check out on the club again.
It's been a while, after all

313
00:13:19,200 --> 00:13:21,280
って　どんなことになってるの
So, how's the progress

314
00:13:21,280 --> 00:13:22,670
曲は決まった？
Have you all decided on the pieces?

315
00:13:22,670 --> 00:13:25,246
一応多数決は取ってあって
We did the obvious thing to put it on a majority vote

316
00:13:25,246 --> 00:13:27,390
えっと　これです
Here's the result

317
00:13:27,390 --> 00:13:29,400
どれどれ
Let me see

318
00:13:29,400 --> 00:13:31,970
人気曲ばかりね
I see. These are all popular pieces.

319
00:13:31,970 --> 00:13:34,820
やっぱり多数決だとこうなっちゃうか
Not a surprising outcome from a majority vote

320
00:13:34,820 --> 00:13:35,430
ううん
Yeah

321
00:13:35,430 --> 00:13:38,620
去年と　被っている曲も結構あるし
Also there's a lot of overlap with last year's program

322
00:13:38,620 --> 00:13:41,720
やっぱり被らない方がいいですか
Is it better to not have overlaps after all?

323
00:13:41,720 --> 00:13:44,330
去年来てくれたお客さんが飽きるような構成は
It's good to plan a concert with little repetitiveness from the past

324
00:13:44,330 --> 00:13:45,970
やめたほうがいいよね
to keep our audience engaged

325
00:13:45,970 --> 00:13:47,420
まあ逆手にとって
You could also argue that

326
00:13:47,420 --> 00:13:49,980
毎年恒例みたいにする手もあるけど
we can start a convention for the Annual Concert

327
00:13:49,980 --> 00:13:51,230
確かに
That's an interesting perspective

328
00:13:51,230 --> 00:13:53,190
今更かもしれないけど
It might be a bit late to say now but

329
00:13:53,190 --> 00:13:55,840
みんながやりたいってものを　ただ詰め込んだだけじゃ
if we just put together pieces that everyone wants to play,

330
00:13:55,840 --> 00:13:57,896
いいものはできないと思うよ
I don't think the program would look good

331
00:13:57,896 --> 00:14:00,770
人の意見を聞くのも大事だけど
It's important to hear everyone's opinion

332
00:14:00,770 --> 00:14:04,000
それだけだと　中途半端なものになってしまう
But if that's the only thing we do,
the program is going to be unpolished and inconsistent

333
00:14:04,000 --> 00:14:06,550
それは分かってるんですが
I understand all that, but...

334
00:14:06,550 --> 00:14:09,470
まず二人がどんな本番にしたいかと思うよ
You two should think about how *you two*
would envision the Concert to look like.

335
00:14:09,470 --> 00:14:11,430
二人が譲れないところは
And any concession that you two would never be willing to make?

336
00:14:11,430 --> 00:14:13,160
それは
Let me think...

337
00:14:13,160 --> 00:14:15,940
そこをちゃんと考えないと
Until you have clear answers to these questions,

338
00:14:15,940 --> 00:14:18,100
いくら時間があっても足りないと思う
I doubt you two would be able to make any meaningful progress.

339
00:14:18,100 --> 00:14:20,430
譲れないところが
Concessions that I never want to make...

340
00:14:20,430 --> 00:14:21,360
ちなみに
By the way,

341
00:14:21,360 --> 00:14:23,832
私も何曲かおすすめの曲があるんだけど
I have a couple recommendations for you

342
00:14:23,832 --> 00:14:24,799
紹介してもいい
Shall I?

343
00:14:24,799 --> 00:14:25,540
まず
The first one is...

344
00:14:25,540 --> 00:14:26,640
ストップ
Stop there!

345
00:14:26,640 --> 00:14:29,980
それ以上は余計なお世話だよ
That is going too far
and I think we would be meddling with their own business

346
00:14:29,980 --> 00:14:32,290
演奏するのはこの子達なんだから
It's their performance, not ours, after all

347
00:14:32,290 --> 00:14:33,020
ええええ
Ehhhhh

348
00:14:33,020 --> 00:14:36,440
でも材料は多いに越したことはないでしょう
It won't hurt to give them more options to choose from

349
00:14:36,440 --> 00:14:38,500
混乱させるだけでしょ
You'd only be screwing them up

350
00:14:38,500 --> 00:14:40,830
鎧塚先輩はどう思います
What do you think, Yoroizuka-senpai?

351
00:14:40,830 --> 00:14:43,970
メモしておく
I will take notes

352
00:14:43,970 --> 00:14:45,470
だ　そうです
Alright then

353
00:14:45,470 --> 00:14:46,518
でしょう
Told you

354
00:14:46,518 --> 00:14:48,040
じゃあまた最初は
So my first recommendation would be

355
00:14:48,040 --> 00:14:50,850
ホルストの吹奏楽のための第二組曲
Second Suite in F for Military Band from Gustav Holst

356
00:14:50,850 --> 00:14:53,980
なんてっだって　あれは ユーフォのソロもあるし
If you ask why, it's because it's got a euphonium solo part

357
00:14:53,980 --> 00:14:56,260
あとは　海の男達の歌
Next up, I have Songs of Sailor and Sea

358
00:14:56,260 --> 00:14:58,490
パーカッションが活躍する曲なんだけど
It's a piece with a lot of percussion activity

359
00:14:58,490 --> 00:15:02,420
どういう場面とか聞いてて　すぐ思い浮かぶから楽しいと思う
It's so much fun that,
 no matter which part you hear,
you'd always be able to easily visualize the scene

360
00:15:02,420 --> 00:15:03,030
それから
Besides that...

361
00:15:03,030 --> 00:15:07,480
そんなあすか先輩の言葉が効いたのかどうかは分からないが
I don't know if Asuka's words had an influence or not

362
00:15:07,480 --> 00:15:09,950
鎧塚先輩は翌日
On the next day, Yorozuka-senpai...

363
00:15:09,950 --> 00:15:12,740
独断と偏見で選んでみた
With my own judgement and prejudice,
I have made my decisions.

364
00:15:12,740 --> 00:15:13,840
と言って
says her,

365
00:15:13,840 --> 00:15:16,570
プログラムを作ってきた
with the program she created.

366
00:15:16,570 --> 00:15:21,240
１部から３部まで　みんなの希望を取り入れつつ
Taking everyone's requests into consideration,

367
00:15:21,240 --> 00:15:24,630
楽しく きちんとまとまっていて
she pieced together the feedback
and devised all three parts of the program,

368
00:15:24,630 --> 00:15:26,460
部員にも承認され
while winning everyone's agreement.

369
00:15:26,460 --> 00:15:29,120
あれだけ苦労していた曲選びは
The seletion process, full of painstaking efforts from us,

370
00:15:29,120 --> 00:15:32,830
拍子抜けするほど　あっさり決まった
has finally come to a quick and errily end.

371
00:15:32,830 --> 00:15:36,364
そして年が明けた
With that, soon the new year arrives

372
00:15:40,680 --> 00:15:43,700
はい　これ
Take the handout, everyone

373
00:15:43,700 --> 00:15:45,730
何　この紙
What's on it?

374
00:15:45,730 --> 00:15:46,740
えっと
Let me see...

375
00:15:46,740 --> 00:15:49,090
スターパズルマーチ
Star Puzzle March

376
00:15:49,090 --> 00:15:49,600
うん
Yeah

377
00:15:49,600 --> 00:15:53,220
定期演奏会て吹くことになったから　譜面
This is the music sheet for the piece
we are going to play for the Annual Concert

378
00:15:53,220 --> 00:15:54,424
どんな曲なの？
What's the piece like?

379
00:15:54,424 --> 00:15:56,256
昔の課題曲で
It used to be a mandatory piece in the National Competition,

380
00:15:56,256 --> 00:15:57,870
きらきら星のメロディーみたいな
and has a lot of mix-ins like Twinkle Twinkle Little Star

381
00:15:57,870 --> 00:16:01,250
聞き覚えのあるフレーズがいっぱい出てくる曲ですよ
that are very recognizable to many.

382
00:16:01,250 --> 00:16:02,880
おお　きらきら星
Ohhh Twinkle Star!

383
00:16:02,880 --> 00:16:05,495
葉月ちゃん　きらきら星やりたかったんでしょ
You wanted to play Twinkle Star, right Hazuki chan?

384
00:16:05,495 --> 00:16:07,580
なんでわかったの
How did you know that?

385
00:16:07,580 --> 00:16:09,690
アンケートあすか先輩に見せたら
When I showed Asuka senpai the survey results,

386
00:16:09,690 --> 00:16:12,340
葉月ちゃん　やりたがってるんじゃないかって
she told me Hazuki-chan might be interested.

387
00:16:12,340 --> 00:16:13,540
あすか先輩が
Oh so it was Asuka-senpai?

388
00:16:13,540 --> 00:16:16,023
ふん　さすがだな
Well, I guess you can't hide anything from Asuka-senpai

389
00:16:16,023 --> 00:16:19,696
ああ　トランペット吹きの休日もやるんですね
Ahh, we are also playing Bugler's Holiday

390
00:16:19,696 --> 00:16:21,058
楽しそうです
Can't wait

391
00:16:21,058 --> 00:16:23,061
学年ごとに吹くんだね
I see, so each grade gets to play their own pieces,

392
00:16:23,061 --> 00:16:26,210
私たちはチューバ吹きの休日か
and it looks like us second-years are playing Bugler's Holiday

393
00:16:26,210 --> 00:16:27,770
それで　そこは
Yeah, for that,

394
00:16:27,770 --> 00:16:31,950
各学年ごと少人数でアンサンブルにしようって
we are thinking about having each grade be its own little ensemble

395
00:16:31,950 --> 00:16:33,330
そうなると
As a result,

396
00:16:33,330 --> 00:16:36,830
1年生の曲のチューバは葉月ちゃんだけになっちゃうから
Hazuki chan would be the only tuba player in the first year ensemble.

397
00:16:36,830 --> 00:16:37,649
よろしくね
We are counting on you!

398
00:16:37,649 --> 00:16:39,440
ええっ　一人！？
Ehhh? Just me?

399
00:16:39,440 --> 00:16:43,830
で　この後　麗奈がちょっと合わせてみたいって言うんだけど
Reina said she wanted us to have a practice later together

400
00:16:43,830 --> 00:16:44,836
時間ある？
Do you have a moment?

401
00:16:44,836 --> 00:16:46,940
えっ　高坂さんが？
Oh, Kousaka-san said that?

402
00:16:46,940 --> 00:16:48,480
積極的
So proactive of her

403
00:16:48,480 --> 00:16:50,750
そりゃ麗奈希望の曲だからね
She requested that piece, after all...

404
00:16:50,750 --> 00:16:51,710
えっ
What's that?

405
00:16:51,710 --> 00:16:52,930
ええ　いや　何でも
Ah, no, nothing

406
00:16:52,930 --> 00:16:54,690
ミドリもいきましょうか
Can Midori come as well?

407
00:16:54,690 --> 00:16:56,210
ああ　ごめん
Ah sorry!

408
00:16:56,210 --> 00:16:59,460
これはコンバスは無しで　やることになったから
This practice would not have contrabass for now

409
00:16:59,460 --> 00:17:02,028
ううう　もう
Errrr again!

410
00:17:02,028 --> 00:17:04,906
コントラバスのいっつも仲間外れなんですねっ
Contrabass is always the one that's left out!

411
00:17:04,906 --> 00:17:06,750
まあ　そう言わず
Don't say that

412
00:17:06,750 --> 00:17:09,203
コンバス大活躍するところもあるから
There are plenty of opportunities for contrabass to demonstrate its glory

413
00:17:09,203 --> 00:17:10,400
本当ですか
For real!?

414
00:17:10,400 --> 00:17:13,310
えっ　多分　だけと
Ah, probably, I guess..

415
00:17:13,310 --> 00:17:15,360
じゃ私はちょっと
Ummm so I have plans to go

416
00:17:15,360 --> 00:17:18,629
鎧塚先輩と打ち合わせがあるから　あとで
meet with Yoroizuka-senpai now.
See you soon!

417
00:17:18,629 --> 00:17:20,110
大変だね
I see

418
00:17:20,110 --> 00:17:21,020
頑張ってね
Good luck to you!

419
00:17:21,020 --> 00:17:22,039
はい
Thanks

420
00:17:22,039 --> 00:17:24,510
葉月ちゃんも頑張ってね
I'm rooting for you, Hazuki-chan

421
00:17:24,510 --> 00:17:30,140
はい　加藤葉月　頑張ります
Absolutely! I will do my best

422
00:17:34,450 --> 00:17:36,478
すみません遅れちゃって
Sorry for being late

423
00:17:36,478 --> 00:17:37,640
あれ
Huh?

424
00:17:37,640 --> 00:17:40,130
また去年の映像を観ているんですか
Are you watching the recording from last year again?

425
00:17:40,130 --> 00:17:41,950
うん
Yeah

426
00:17:41,950 --> 00:17:45,156
演出の希望って集まりました？
Did you collect feedback and suggestions for
the scripts and the stagings?

427
00:17:46,290 --> 00:17:47,480
はい
Yeah

428
00:17:48,290 --> 00:17:51,290
こんなに？
That's a lot

429
00:17:51,290 --> 00:17:53,540
えっと
Hmmm

430
00:17:53,540 --> 00:17:57,620
幕間の着替えの時に少人数で吹かせたい
"Let's have a few folks playing on the stage during the intermissions"

431
00:17:57,620 --> 00:18:03,150
壁は青と紫のグラデーションの照明
"Would love to see lights in purple-blue gradients on the wall"

432
00:18:03,150 --> 00:18:03,900
それと
In addition to that

433
00:18:03,900 --> 00:18:07,600
衣装は　いつものTシャツスカートをやめたい
"For the costumes, please consider something other than
the T-shirts and skirts we had been wearing for past events"

434
00:18:07,600 --> 00:18:10,040
ジャケットじゃない方がいいと思う
"I don't want to wear jackets"

435
00:18:10,040 --> 00:18:11,200
ああ
Ahhh

436
00:18:11,200 --> 00:18:12,850
こうやって見ると
Looking at the feedback,

437
00:18:12,850 --> 00:18:15,960
みんないろいろ好き嫌いあるんですね
it seems like everyone has their likes and dislikes

438
00:18:15,960 --> 00:18:19,270
それだけみんな　やる気になってる
That means everyone is hyped and serious about the event

439
00:18:19,270 --> 00:18:21,610
ですよね
Right

440
00:18:21,610 --> 00:18:24,750
今映ってるあれやりたい
I want to have the same thing that's on the screen for us

441
00:18:24,750 --> 00:18:26,400
なんです？
What's that?

442
00:18:26,400 --> 00:18:30,120
あー　この去年やった曲ですか
Ah, the piece that we did last year?

443
00:18:30,120 --> 00:18:32,110
曲じゃなく
Not the piece

444
00:18:32,110 --> 00:18:34,780
あのキラキラしたやつ
The shiny glittering thing

445
00:18:34,780 --> 00:18:38,750
もしかして　ミラーボール？
Are you referring to the disco ball?

446
00:18:38,750 --> 00:18:40,300
うん
Yeah

447
00:18:40,300 --> 00:18:43,230
画面に釘付けだ
Wow her eyes are totally fixed to the screen

448
00:18:43,230 --> 00:18:46,270
鎧塚先輩
Yoroizuka-senpai?

449
00:18:46,270 --> 00:18:47,360
何？
What?

450
00:18:47,360 --> 00:18:50,366
そんなにやりたいんですか　ミラーボール
You really want the disco ball so badly?

451
00:18:50,880 --> 00:18:52,820
やりたい
Want it

452
00:18:53,320 --> 00:18:55,100
分かりました
Got it

453
00:18:55,100 --> 00:18:58,080
ちょっと可能かどうか確かめてきます
I will circle back with you whether it's possible to have it for us

454
00:19:02,790 --> 00:19:07,250
会場に確認するより　先輩に聞いた方が早いかな
Rather than reaching out to the venue,
would it be faster to just ask the senpais?

455
00:19:07,250 --> 00:19:09,180
あれ　久美子
Ah, Kumiko

456
00:19:09,180 --> 00:19:11,170
えっ　梓ちゃん
Ehh, Azusa-chan?

457
00:19:11,170 --> 00:19:13,060
なんでこんなどころに？
What brings you here?

458
00:19:13,060 --> 00:19:15,650
北宇治の幹部の人と打ち合わせ
I was having a meeting with the Kitauji band leaders

459
00:19:15,650 --> 00:19:19,720
ほら　3月に　立華と北宇治で合同演奏会やるでしょ
As you know, we have a joint concert in March, right?

460
00:19:19,720 --> 00:19:23,140
私　うっかり　学年代表になっちゃって
I actually ended up being the representative of my school year

461
00:19:23,140 --> 00:19:24,030
ああ
Ahh,

462
00:19:24,030 --> 00:19:26,060
もう楽譜もらってる
that's why you are holding these music sheets.

463
00:19:26,060 --> 00:19:27,610
それにしても
By the way,

464
00:19:27,610 --> 00:19:30,090
北宇治ってこんなところだったんだね
I didn't know this is how Kitauji feel likes

465
00:19:30,090 --> 00:19:32,206
なんか普通でしょ
Doesn't it look... quite commonplace?

466
00:19:32,206 --> 00:19:33,506
確かに
True haha

467
00:19:33,506 --> 00:19:36,710
あんまり変わっているところはないみたいだけど
I don't see anything that stands out

468
00:19:36,710 --> 00:19:38,490
久美子は練習中？
Are you still in the middle of a practice?

469
00:19:38,490 --> 00:19:41,510
今は先輩と定期演奏会の準備
No, I was planning for the Annual Concert with my senpai

470
00:19:41,510 --> 00:19:44,010
先輩ってもしかして
Is that senpai...

471
00:19:44,010 --> 00:19:46,150
今　後ろの扉の所から
the one who's peeking at us

472
00:19:46,150 --> 00:19:48,770
そっとこっちを窺っている
behind that door now?

473
00:19:48,770 --> 00:19:51,280
ええ？本当だ
Eh?? You are right

474
00:19:51,280 --> 00:19:52,540
鎧塚先輩
Yoroizuka-senpai

475
00:19:52,540 --> 00:19:53,660
こんにちはヽ(^◇^*)/
Good afternoonヽ(^◇^*)/

476
00:19:57,100 --> 00:19:58,880
こんにちは
Good afternoon....

477
00:20:00,080 --> 00:20:01,730
ほれ　引くんちゃった
Look, she chickened out

478
00:20:01,730 --> 00:20:03,260
あはは
Ahaha

479
00:20:03,260 --> 00:20:05,190
んじゃあ　またね
Well, see you later then

480
00:20:05,190 --> 00:20:08,480
ん？何その可愛いヘアピン？
Hmm? What is that cute hairpin you are wearing?

481
00:20:08,480 --> 00:20:09,180
ひまわり？
Sunflower?

482
00:20:09,180 --> 00:20:11,384
えっ　あっ　えっ　うん
Eh ah eh ooo

483
00:20:11,384 --> 00:20:12,680
誰かにもらったの？
Did some one give that to you?

484
00:20:12,680 --> 00:20:14,510
えっ　なんで
Eh
What makes you say that?

485
00:20:14,510 --> 00:20:16,610
なんか久美子っぽくない気がしたから
It doens't look like something
you'd pick up yourself

486
00:20:16,610 --> 00:20:18,320
そう　そうかな
Ah, is that so...

487
00:20:18,320 --> 00:20:19,824
ふん　まあいいや
Hmm... Anyways

488
00:20:19,824 --> 00:20:21,790
じゃあ　合同演奏会で
I will see you soon at the joint concert!

489
00:20:21,790 --> 00:20:22,530
うん
Yup

490
00:20:22,530 --> 00:20:23,386
じゃあ
Bye

491
00:20:25,240 --> 00:20:29,097
やっぱり外しといた方がいいかな
Should I take it off after all...

492
00:20:35,430 --> 00:20:37,920
お待たせ
Sorry for keeping you all wait

493
00:20:37,920 --> 00:20:39,430
これで揃ったわね
Now we have everyone here

494
00:20:39,430 --> 00:20:40,070
えーっと
So

495
00:20:40,070 --> 00:20:42,170
チューバ ユーフォに
We have a tuba, a euphonium,

496
00:20:42,170 --> 00:20:46,110
トランペットが先輩にヘルプに入ってもらって３人
three trumpets including a senpai
who offers to help us out

497
00:20:46,110 --> 00:20:48,640
トロンボーンが2人っと
Adding the two trombones

498
00:20:48,640 --> 00:20:51,880
じゃあ　一度最初から合わせてみる
Great, now let's all start from the beginning

499
00:20:51,880 --> 00:20:52,990
メトロノームは？
Where's the metronome?

500
00:20:52,990 --> 00:20:55,950
えっ　あっ　えっと
Eh, ah, hmmm

501
00:20:55,950 --> 00:20:56,770
ちょっと取ってくる
I'll go get it

502
00:20:56,770 --> 00:20:58,140
急いで
Quickly

503
00:20:58,140 --> 00:20:59,040
ふふ
Hehe

504
00:20:59,040 --> 00:21:02,700
秀一は本当に麗奈に弱いね
You really can boss Shuuichi around

505
00:21:02,700 --> 00:21:06,470
まあ　塚本私に頭上がらないだろうから
Well, I doubt Tsukamoto can ever pick up his confidence in front of me

506
00:21:06,470 --> 00:21:07,780
なんで？
How so?

507
00:21:07,780 --> 00:21:09,774
まあ色々ね
Well, things happened...

508
00:21:09,774 --> 00:21:11,870
お待たせ　持って来た
Sorry for the wait.
Here it is.

509
00:21:11,870 --> 00:21:12,700
ここを置くぞ
I'll leave it here

510
00:21:12,700 --> 00:21:15,900
じゃあ　始めましょう
Good.
Shall we begin?

511
00:21:17,410 --> 00:21:18,530
いち、にー
One two

512
00:21:29,790 --> 00:21:32,540
はい　加藤さん　テンポ遅れた
Let's hold it there.
Kato-san, you are behind.

513
00:21:32,540 --> 00:21:34,270
ああ　ごめん
Ahh sorry!

514
00:21:34,270 --> 00:21:35,740
謝らなくてもいい
No need to apologize

515
00:21:35,740 --> 00:21:38,340
本番までに　ちゃんと吹けるようになってくれれば
As long as you can get better before the real performance.

516
00:21:38,340 --> 00:21:41,280
この曲の基盤はチューバだから
You have to understand that tuba is the center of this piece

517
00:21:41,280 --> 00:21:42,242
よろしくね
Please keep it up

518
00:21:42,242 --> 00:21:44,320
うん　頑張る
Yup, I'll do my best

519
00:21:44,320 --> 00:21:46,140
７人で吹くってことは
Since there are only seven of us playing

520
00:21:46,140 --> 00:21:49,790
個々の音が客席にストレートに伝わるってことだから
Each and everyone of us can be distinctively heard from the audience side

521
00:21:49,790 --> 00:21:52,680
一人一人がきちんと仕事を果たさないと
If one of us fails to perform the duty,

522
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
完成度の高い曲にはならない
the performance can never be perfected.

523
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
それはそうだね
You are... absolutely right

524
00:21:57,360 --> 00:22:00,160
だから　できないことはできないって
So, if you already know you won't be able to deliver it,

525
00:22:00,160 --> 00:22:03,206
ちゃんと伝えて練習しないといけないと思う
I think you should make that clear early while we are still practicing

526
00:22:04,190 --> 00:22:05,171
はい
Sure

527
00:22:05,171 --> 00:22:07,846
じゃあ　もう一度頭から
Now, let's start from the beginning again

528
00:22:08,890 --> 00:22:10,530
葉月ちゃんのチューバは
From that point onward,

529
00:22:10,530 --> 00:22:14,500
それからも悪戦苦闘を続けた
Hazuki-chan has been fighting a tough battle with her tuba.

530
00:22:31,300 --> 00:22:32,410
チューバ
Tuba

531
00:22:32,410 --> 00:22:34,820
走ったり遅れたりしていますね
Your tempo is fluctuating

532
00:22:34,820 --> 00:22:37,600
きちんと一定のリズムを保ってもらわないと
You have to keep your rhythm constant

533
00:22:37,600 --> 00:22:38,660
はい
Yes, sir

534
00:22:38,660 --> 00:22:41,500
もう一度チューバだけで
Let's try again, just the tuba

535
00:22:53,150 --> 00:22:55,810
加藤さん　難しいですか
Kato-san, is this too tough for you?

536
00:22:55,810 --> 00:22:59,420
もし難しければ2年生ですが
If that's the case,
I understand it needs to be a second year

537
00:22:59,420 --> 00:23:02,270
チューバだけ長瀬さんに交代してもらっても
but I think we can have Nakase-san take it over.

538
00:23:02,270 --> 00:23:03,940
いいえ　大丈夫です
No, I think I can do it

539
00:23:03,940 --> 00:23:05,970
そう言った以上
Now given your statement

540
00:23:05,970 --> 00:23:08,510
自分の言葉に責任は持てますね
you will be held accountable to it

541
00:23:08,510 --> 00:23:09,630
はい
Understood!

542
00:23:09,630 --> 00:23:12,240
次の合奏までにはできるように
You have to get good enough before the next practice

543
00:23:12,240 --> 00:23:16,770
この曲はあなたが要です
You are the center of this piece, after all

544
00:23:21,770 --> 00:23:25,200
ええ　ふう　疲れた
Ahhh I'm all worn out

545
00:23:25,200 --> 00:23:27,320
結構頑張ってたもんね
Yeah, you worked really hard there

546
00:23:27,320 --> 00:23:28,730
そうなの
Did I?

547
00:23:28,730 --> 00:23:30,640
頑張ってたんだよ
I tried my best

548
00:23:30,640 --> 00:23:33,360
この曲はチューバが大事って言われたら
If I am told that I am the most important part of this piece

549
00:23:33,360 --> 00:23:34,931
頑張るしかないもん
I have no choice but to work harder

550
00:23:34,931 --> 00:23:38,010
まあ　あんまり気負いすぎないほうがいいかも
Well, just don't overdo it

551
00:23:38,010 --> 00:23:41,060
本番までに　ちゃんとできるようになれば　いいんだから
As long as you get good enough before the actual performance

552
00:23:41,060 --> 00:23:43,840
それはそうだけど
That's true

553
00:23:43,840 --> 00:23:45,940
本番は指揮者もいないし
But in the actual performance, there's no conductor

554
00:23:45,940 --> 00:23:48,380
メトロノームもないわけだし
nor the metronome.

555
00:23:48,380 --> 00:23:50,790
もうそんなに時間もないしね
And I don't think there's much time left for me

556
00:23:50,790 --> 00:23:52,790
ううん
Yeah..

557
00:23:52,790 --> 00:23:55,310
ううう　さむ
It's cold...

558
00:23:55,310 --> 00:23:57,670
それで ひまわりつけてるの
By the way, are you wearing a sunflower?

559
00:23:57,670 --> 00:23:58,670
えっ？
Eh?

560
00:23:58,670 --> 00:24:00,030
ヘアピン
The hairpin

561
00:24:00,030 --> 00:24:02,720
季節外れだなって思ってたけど
I don't think it's up for the season

562
00:24:02,720 --> 00:24:06,540
えっ　あっ　うん　ああ　まぁ
Eh ah hmm ahh well

563
00:24:06,540 --> 00:24:07,940
そういえばさぁ
Speaking of which,

564
00:24:07,940 --> 00:24:11,490
久美子練習中　ほとんど塚本と話さないよね
Kumiko barely talked to Tsukamoto kun during the practice.
Am I right?

565
00:24:11,490 --> 00:24:12,274
えっ
Eh

566
00:24:12,274 --> 00:24:13,250
何かあった
Did something happen?

567
00:24:13,250 --> 00:24:15,620
え　いや　その
Eh, no, well..

568
00:24:15,620 --> 00:24:19,800
別に特に話すことがないから話さないだけで
It's just because we didn't have
anything specific to talk to each other about

569
00:24:19,800 --> 00:24:21,680
もしかして
If my guess is right,

570
00:24:21,680 --> 00:24:23,210
付き合い始めた
did you guys start dating?

571
00:24:23,210 --> 00:24:24,120
ひゃい！？
Whaaat?

572
00:24:24,120 --> 00:24:25,269
えっ　うそ　本当に？
Eh, no joke, are you serious?

573
00:24:25,269 --> 00:24:26,594
ええ　いや　その
Ahh, no, well

574
00:24:26,594 --> 00:24:27,900
ええ？違う？
Hmm? Am I wrong?

575
00:24:27,900 --> 00:24:30,110
えっと
Well...

576
00:24:30,110 --> 00:24:32,567
やっぱりそうなんでしょ
So I was right. You two are dating!

577
00:24:33,410 --> 00:24:36,240
まあ一応
Yeah I guess so

578
00:24:36,240 --> 00:24:38,080
なんで秘密にしてたの
Why do you keep it a secret?

579
00:24:38,080 --> 00:24:39,680
秘密にしてたって言うか
I'm not trying to keep it a secret per se

580
00:24:39,680 --> 00:24:42,970
そのやっぱり言いづらくて
I just found it hard to let other people know

581
00:24:42,970 --> 00:24:46,210
もう気にしなくていいって前にも言ったでしょ
I told you not to worry about my feelings

582
00:24:46,210 --> 00:24:47,550
応援するって
I said I'd be rooting for you

583
00:24:47,550 --> 00:24:48,440
ううう
Mmmmm

584
00:24:48,440 --> 00:24:50,260
そもそも私には
Besides

585
00:24:50,260 --> 00:24:52,900
そんなこと気にしてる時間は
I don't think I have the energy and time to spare...

586
00:24:52,900 --> 00:24:53,700
おっ
Ohh

587
00:24:53,700 --> 00:24:54,955
なに？
What's up?

588
00:24:55,214 --> 00:24:58,050
雪
It's snowing

589
00:24:58,050 --> 00:25:00,000
本当だ
You are right

590
00:25:00,000 --> 00:25:03,625
ねぇ　ちょっとそこの公園寄ってかね
Hey, shall we stop by that park over there

591
00:25:08,840 --> 00:25:13,360
昔　こうやってよく友達とブランコで遊んでたんだよね
Back when I was a kid,
I often played with my friends on swings like this

592
00:25:13,360 --> 00:25:15,140
立ち漕ぎ得意でさ
I was quite good at swinging while standing on it

593
00:25:15,140 --> 00:25:16,840
ううん
Oh yeah?

594
00:25:16,840 --> 00:25:19,490
みんな高いところまで漕ぐの怖いって言うんだけど
Everyone was so afraid of swinging too high

595
00:25:19,490 --> 00:25:22,450
私は全然平気だった
But I was totally fine with it

596
00:25:22,450 --> 00:25:24,971
やりすぎてブランコ一回転した時は
And there's this one time I overdid it
and made a full circle around

597
00:25:24,971 --> 00:25:26,320
さすがに死ぬかと思ったけど
I thought I was going to die there.

598
00:25:26,320 --> 00:25:29,396
わぁ　危ないよそんなに漕いだら
Woah, careful there
It's dangerous to swing that high

599
00:25:29,396 --> 00:25:31,030
平気 平気
No big deal at all

600
00:25:31,030 --> 00:25:33,976
ここからジャンプして
Let me jump from here

601
00:25:33,976 --> 00:25:34,899
よっと
Here

602
00:25:34,899 --> 00:25:36,651
おお
Ohhh

603
00:25:37,590 --> 00:25:40,050
久しぶりにやったら
It's been a while since I did it last time

604
00:25:40,050 --> 00:25:42,290
なんかドキドキした
Doing it again makes my heart pump

605
00:25:42,290 --> 00:25:44,570
昔は平気だったのに
I wouldn't be as nervous back in the day...

606
00:25:44,570 --> 00:25:47,530
今はちょっと怖いなって思った
Now I'm feeling a bit scared

607
00:25:47,530 --> 00:25:49,100
そりゃそうだよ
Obviously you should

608
00:25:49,100 --> 00:25:51,550
もう高校生なんだから
you are already a high schooler

609
00:25:51,550 --> 00:25:54,660
この前　中学生になったと思ったら
It was just a little while ago when I thought
"oh I just became a middle schooler"

610
00:25:54,660 --> 00:25:58,570
もう高校１年も終わるんだよね
Moments later, I'm already wrapping up my first year in high school

611
00:25:58,570 --> 00:26:02,140
いやいや　時間が進むのが早いわ
Time flies haha

612
00:26:02,140 --> 00:26:03,690
うふふ
Haha

613
00:26:03,690 --> 00:26:06,080
何かおばあちゃんみたいだね
You are talking like a grandma

614
00:26:06,080 --> 00:26:09,060
この調子だと　おばあちゃんになるのも
I wonder in a moment

615
00:26:09,060 --> 00:26:11,770
あっという間なんじゃないかなって思う
soon we'd all become grandmas

616
00:26:11,770 --> 00:26:14,240
そうなのかなぁ
I wonder...

617
00:26:14,240 --> 00:26:17,950
うん　だからさ
Yeah, so

618
00:26:17,950 --> 00:26:22,850
だから後悔しないようにしたいなって思う
I want to work harder, without leaving any regrets

619
00:26:22,850 --> 00:26:26,350
嫌でしょ 後からグチグチ悩むの
Isn't it annoying that later on you regret painfully
but can't do anything about it

620
00:26:26,350 --> 00:26:27,740
だね
Right

621
00:26:27,740 --> 00:26:31,330
でも本当にそうできるかな
The more important question is,
can I really pull it through now?

622
00:26:31,330 --> 00:26:34,520
正直不安なんだよね
I am honestly quite nervous about it

623
00:26:34,520 --> 00:26:37,100
ちゃんと吹けるかって
Can I become good enough?

624
00:26:37,100 --> 00:26:39,580
大丈夫だよ　葉月ちゃんなら
You will be fine, Hazuki-chan

625
00:26:39,580 --> 00:26:42,440
だって　最初音も出なかったんだよ
Think about it,
you couldn't even play a single note in the beginning

626
00:26:42,440 --> 00:26:43,550
それが今
But look at you now

627
00:26:43,550 --> 00:26:44,340
そうじゃなくて
That's not it

628
00:26:44,340 --> 00:26:45,730
ええ？
Huh?

629
00:26:45,730 --> 00:26:50,310
高坂さんの音に 圧倒されたんだよね
I was so overwhelmed by Kousaka-san's sound.

630
00:26:50,310 --> 00:26:54,850
自分がこの音を　支えられるんだろうかって
It makes me wonder, can I really support
and complement her sound

631
00:26:54,850 --> 00:26:56,260
自分がミスって
If I ever make a mistake

632
00:26:56,260 --> 00:27:00,585
高坂さんの音の邪魔しちゃうんじゃないかなって
would I just be a trouble-maker there?

633
00:27:00,585 --> 00:27:02,435
葉月ちゃん
Hazuki-chan

634
00:27:02,435 --> 00:27:08,225
チューバー　一人しかいないわけだし
Also I'm the only tuba player in the ensemble

635
00:27:09,294 --> 00:27:13,194
ても　どんなに麗奈がすごくても
I will say, however,
it doesn't matter how great Reina is as a trumpet player.

636
00:27:13,194 --> 00:27:17,790
一人じゃ合奏はできないから
It's not an ensemble if it's just by herself

637
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
うん
Thanks

638
00:27:20,160 --> 00:27:23,190
葉月ちゃんなら大丈夫だと思う
I think you will be fine

639
00:27:23,190 --> 00:27:25,500
いつも練習頑張ってるもん
You always practice so diligently

640
00:27:25,500 --> 00:27:28,810
本気で上手くなりたいって思って練習していれば
If you practice and practice,
with the goal of striving to become better

641
00:27:28,810 --> 00:27:33,130
うまくなるって 私は思ってるから
You will get better, at least I believe

642
00:27:33,130 --> 00:27:36,010
久美子
Kumiko...

643
00:27:36,010 --> 00:27:37,160
ありがとう
Thank you

644
00:27:37,160 --> 00:27:38,981
私　頑張るね
I will do my best

645
00:27:38,981 --> 00:27:41,340
うん
Yup!

646
00:27:41,340 --> 00:27:43,620
こうして練習は続き
The practice continues

647
00:27:43,620 --> 00:27:44,760
気が付けば
Soon,

648
00:27:44,760 --> 00:27:48,090
定期演奏会まで２週間を切り
it was only two weeks before the Annual Concert.

649
00:27:48,090 --> 00:27:51,710
当日の衣装や小道具なども出来上がり
The costumes and the props are all ready

650
00:27:51,710 --> 00:27:58,020
どこか落ち着かない空気が吹奏楽部を覆っていた
Everyone in the band starts to get a bit restless

651
00:28:03,260 --> 00:28:04,312
ああ
Ahh

652
00:28:04,312 --> 00:28:06,590
夏紀先輩似合ってます
You look great in it, Natsuki-senpai

653
00:28:06,590 --> 00:28:07,640
本当だ
You do!

654
00:28:07,640 --> 00:28:10,430
黄色い腰蓑に青の甚平
A green jinbei with a yellow mino

655
00:28:10,430 --> 00:28:12,610
まさに浦島太郎って感じ
You look exactly like Urajima Taro

656
00:28:12,610 --> 00:28:15,170
喜んでいいのかな　それ
Should I feel elevated by that

657
00:28:15,170 --> 00:28:17,140
似合ってる
It suits you

658
00:28:17,140 --> 00:28:18,560
そういうみぞれも
Speaking of yourself

659
00:28:18,560 --> 00:28:21,860
亀のかっこう　かわいいんじゃないの
You look cute too in that turtle costume

660
00:28:21,860 --> 00:28:23,140
そう？
Do I?

661
00:28:23,140 --> 00:28:24,770
ちょっとポーズとってよ
Make a pose

662
00:28:24,770 --> 00:28:27,230
ジャンプとか
Like jumping

663
00:28:29,340 --> 00:28:31,155
こう？
Like that?

664
00:28:31,155 --> 00:28:32,961
おお　カッコいい
Ohhh, amazing

665
00:28:32,961 --> 00:28:36,410
亀は　ジャンプはしないと思いますけど
I don't think turtles can jump though...

666
00:28:36,410 --> 00:28:37,340
お待たせ
Sorry for the wait

667
00:28:37,340 --> 00:28:40,000
おお　優子先輩
Ohh Yuuko-senpai

668
00:28:40,000 --> 00:28:42,370
ふふ
Hehe

669
00:28:42,370 --> 00:28:45,150
あんたが乙姫様ってウケるんだけど
You look hilarious starring Otohime-sama.

670
00:28:45,150 --> 00:28:46,850
うるさい
Shut up!

671
00:28:46,850 --> 00:28:48,150
去年だったら
If it were last year,

672
00:28:48,150 --> 00:28:52,130
香織先輩が間違いなくやってくれたのにね
it would definitely have been Kaori senpai's role for sure

673
00:28:52,130 --> 00:28:54,020
香織先輩マジエンジェル
"Kaori senpai Maji Angel!"

674
00:28:54,020 --> 00:28:55,070
が
But

675
00:28:55,070 --> 00:28:58,140
優子先輩マジ堕天使　みたいな
Yuuko senpai maji fall angel lol

676
00:28:58,140 --> 00:29:01,730
うるさい　香織先輩と比べないで
Shut up!
Don't compare me side by side with Kaori senpai.

677
00:29:01,730 --> 00:29:04,000
その腰蓑引っぺがすわよ
I'll rip your mino apart

678
00:29:04,000 --> 00:29:06,960
お姫様がそんな品のないことでどうするのよ
A princess like Otohime-sama wouldn't do such senseless thing

679
00:29:06,960 --> 00:29:09,980
あんたがそうさせているんでしょ
It's your fault provoking me

680
00:29:09,980 --> 00:29:14,480
本当に司会がこの二人で大丈夫なのかな
Are we going to be okay with these two being our host?

681
00:29:14,480 --> 00:29:18,620
浦島太郎と乙姫の喧嘩
A quarrel between Urajima Taro and Otohime...

682
00:29:18,620 --> 00:29:22,340
鎧塚先輩　なんでワクワクしてるんです
Why do you look excited there

683
00:29:22,340 --> 00:29:26,500
あ　そういえば久美子ちゃんは
Speaking of which, where is Kumiko?

684
00:29:26,500 --> 00:29:31,200
ああ　久美子なら 中学校にポスターを配りに行くって言ってたよ
Ahh, Kumiko said she was going to disseminate
the Concert posters in other middle schools

685
00:29:31,200 --> 00:29:33,890
そうなんですね
I see

686
00:29:38,700 --> 00:29:44,190
うちの中学　坂　こんなにきつかったっけ
Is the slope to our middle school supposed to be this steep?

687
00:29:44,190 --> 00:29:48,730
自転車で来たことないもん知らないよ
Wouldn't have known because I never rode a bike up the hill

688
00:29:48,730 --> 00:29:51,580
ああ
Ugh

689
00:29:51,580 --> 00:29:53,340
ポスターはあと何枚？
How many posters do we have left?

690
00:29:53,340 --> 00:29:55,441
うん、10枚ってどこ
I think around 10-ish

691
00:29:57,220 --> 00:29:58,660
着いた
Here we are

692
00:29:58,660 --> 00:30:02,710
なんか久しぶりだな　ここも
It's been a long while since we were here

693
00:30:02,710 --> 00:30:04,270
うん
Yeah

694
00:30:04,270 --> 00:30:05,961
職員室行くんだよな
We are heading to Teacher's Office, right?

695
00:30:05,961 --> 00:30:09,920
うん　こっち
Yeah, this way

696
00:30:09,920 --> 00:30:12,450
おお　黄前と塚本か
Ohh, isn't it Oumae and Tsukamoto?

697
00:30:12,450 --> 00:30:13,983
ああ　先生
Oh, sensei

698
00:30:13,983 --> 00:30:15,400
お久しぶりです
Good to see you again

699
00:30:15,400 --> 00:30:17,000
来るって聞いてたからな
I heard you guys are coming

700
00:30:17,000 --> 00:30:18,580
迎えに来ちゃったよ
So I came out to welcome you

701
00:30:18,580 --> 00:30:19,580
どうだ　高校は？
How's high school?

702
00:30:19,580 --> 00:30:22,360
まあ色々頑張ってます
Well, I guess we are doing well

703
00:30:22,360 --> 00:30:25,140
北宇治　全国行ったんだよな
Kitauji made it to the Nationals, right

704
00:30:25,140 --> 00:30:26,840
えらい驚いてな
We were quite surprised by it

705
00:30:26,840 --> 00:30:28,810
学校でも話題になっていたぞ
People are talking about it a lot here too

706
00:30:28,810 --> 00:30:30,660
ありがとうございます
Thank you for the compliment

707
00:30:30,660 --> 00:30:34,830
それで　これがおいてほしいチラシなんですけど
By the way, this is the pamphlet that we want to distribute here.

708
00:30:34,830 --> 00:30:37,250
定期演奏会か
Oh, the Annual Concert

709
00:30:37,250 --> 00:30:40,380
そういえば北宇治は毎年2月だったな
Right right,
Kitauji's happening in March every year.

710
00:30:40,380 --> 00:30:41,760
へい
Yup

711
00:30:41,760 --> 00:30:43,200
そっちのポスターも貼っとくか
Should I put up that poster as well?

712
00:30:43,200 --> 00:30:45,630
そうしてもらえると助かります
That'd be great, thanks

713
00:30:45,630 --> 00:30:48,370
北宇治の演奏会は人気あるからな
Kitauji's concert band is quite popular indeed

714
00:30:48,370 --> 00:30:49,320
うちの部員も
Even some of our band members

715
00:30:49,320 --> 00:30:51,200
何人か入りたいって言ってるし
already said they wanted to join

716
00:30:51,200 --> 00:30:52,350
本当ですか？
For real?

717
00:30:52,350 --> 00:30:54,720
嘘をついて　どうする
Why would I lie to you two

718
00:30:54,720 --> 00:30:57,520
それにしてもあれだな
What's more important

719
00:30:57,520 --> 00:31:01,470
二人とも続けて良かったな　吹奏楽
I'm just so glad that you two continued your hobby

720
00:31:01,470 --> 00:31:03,800
は　はい
Thanks

721
00:31:03,800 --> 00:31:06,750
先生もよかったら是非来てください
We'd be really glad if you can attend the concert

722
00:31:06,750 --> 00:31:07,500
おお
Of course

723
00:31:07,500 --> 00:31:08,620
楽しみにしている
I look forward to it

724
00:31:08,620 --> 00:31:13,520
そして日に日に迫る演奏会に
The day of concert approaches

725
00:31:13,520 --> 00:31:16,900
プレッシャーと期待との両方を感じながら
Feeling both pressured and excited,

726
00:31:16,900 --> 00:31:21,550
私達は練習と準備を少しずつ積み重ねて
we continued to polish our performance during our everyday practices

727
00:31:21,550 --> 00:31:23,971
本番を迎えた
And the day of performance comes

728
00:31:27,610 --> 00:31:32,190
 さっき客席見たけど　結構大きい会場なんだね
I just looked at the seating area,
this venue is huge

729
00:31:32,190 --> 00:31:35,830
でも　お客様はもういっぱいだって言ってましたよ
But, it's a huge crowd too from what I heard

730
00:31:35,830 --> 00:31:37,020
本当に？
Oh is that so?

731
00:31:37,020 --> 00:31:38,926
緊張してきた
I'm getting nervous now...

732
00:31:38,926 --> 00:31:40,350
こんにちは
Good afternoon

733
00:31:40,350 --> 00:31:42,460
うわ　香織先輩
Woah, Kaori-senpai

734
00:31:42,460 --> 00:31:44,220
来てくれたんですね
You come for us

735
00:31:44,220 --> 00:31:46,120
うん　今日はお手伝い
Yup, I come to cheer you all up

736
00:31:46,120 --> 00:31:48,900
部長　じゃなかった
President... scratch that

737
00:31:48,900 --> 00:31:51,980
小笠原先輩もお疲れ様です
Ogasawara-senpai, thanks for coming today!

738
00:31:51,980 --> 00:31:54,430
色々大変だったみたいだね
It looks like you all worked really hard for the performance today

739
00:31:54,430 --> 00:31:55,740
噂には聞いてるわよ
I heard the rumor too

740
00:31:55,740 --> 00:31:58,110
噂？どんな
Rumor? What rumor?

741
00:31:58,110 --> 00:32:02,030
なんか懐かしいなこの会場も
It feels so nostalgic, especially this venue here

742
00:32:02,030 --> 00:32:03,660
去年のこと思い出す
It brings up my memory from last year

743
00:32:03,660 --> 00:32:06,350
あっ　部長の演奏　見ましたよ
Ah, I saw your performance from last year too

744
00:32:06,350 --> 00:32:07,620
動画で残ってるやつで
From the video recordings

745
00:32:07,620 --> 00:32:09,380
ええっ　見たの？
Ehh? Did you watch it?

746
00:32:09,380 --> 00:32:12,540
なんか　別人みたいでかっこよかったです
You were in the zone and looked completely like someone else.
I was truly impressed

747
00:32:12,540 --> 00:32:14,820
しょうがないんだよね
It can't be helped, right

748
00:32:14,820 --> 00:32:18,320
始まっちゃうと体が勝手に動いちゃって
Once I begin,
my body just moves by itself

749
00:32:18,320 --> 00:32:20,540
あれ　あすか先輩は？
Hmm, where's Asuka-senpai?

750
00:32:20,540 --> 00:32:23,330
あすかは今日は来られないって
She can't make it today

751
00:32:23,330 --> 00:32:25,016
ほら　受験もあるから
Remember, she has to prep for the exams.

752
00:32:25,016 --> 00:32:27,716
やっぱりですよね
Ah, just as I thought

753
00:32:27,716 --> 00:32:28,820
うん？
Hmm?

754
00:32:28,820 --> 00:32:31,960
この前声かけられてびっくりしたんです
She really caught me off guard when she talked to me on the other day

755
00:32:31,960 --> 00:32:34,950
あすか先輩　引退したら二度とこっちには
I was worried that she will never come to

756
00:32:34,950 --> 00:32:37,220
顔を出さないような気がしてたから
check out the band again after her retirement

757
00:32:37,220 --> 00:32:42,370
そうね　あすかなりに色々考えてたのかもね
Right, Asuka definintely has her own thoughts and considerations

758
00:32:42,370 --> 00:32:44,490
どうだろう
I wonder

759
00:32:44,490 --> 00:32:47,170
本当に単なる気まぐれかもよ
It might just be a whim of hers

760
00:32:47,170 --> 00:32:51,520
受験　終わったら　顔を出してくれますかね
I wonder if she will start showing up once the exam is over

761
00:32:51,520 --> 00:32:52,730
さぁ
Who knows

762
00:32:52,730 --> 00:32:55,710
楽器続けるかどうかも聞いてないし
I don't even know whether she will continue playing music

763
00:32:55,710 --> 00:32:57,520
そろそろスタンバイだよ
Time to get ready

764
00:32:57,520 --> 00:32:59,120
みんな移動して
Let's get moving

765
00:32:59,120 --> 00:33:01,160
じゃあ行ってきます
Alright, time for us to go

766
00:33:01,160 --> 00:33:01,780
うん
Yup

767
00:33:01,780 --> 00:33:03,800
頑張ってね
Break a leg

768
00:33:03,800 --> 00:33:05,730
北宇治ファイト
Kitauji Fight!

769
00:33:05,730 --> 00:33:06,620
おお
Ohhh

770
00:33:06,620 --> 00:33:09,460
えへへ
Hehe

771
00:33:11,310 --> 00:33:14,708
ミドリ　トランペット吹きの休日楽しみです
Midori can't wait to play Bugler's Holiday

772
00:33:14,708 --> 00:33:17,090
やめて　プレッシャーかけないで
Please don't put more pressure on me

773
00:33:17,090 --> 00:33:19,630
プレッシャーじゃないですよ
I'm not pressuring you

774
00:33:19,630 --> 00:33:21,530
本当に嬉しいんです
I'm actually very excited and happy that

775
00:33:21,530 --> 00:33:23,490
葉月ちゃんがこんなにうまくなったって
Hazuki-chan has come this far and
become a better player day by day.

776
00:33:23,490 --> 00:33:25,880
みんなに自慢できるのが
It makes everyone feel so proud of you

777
00:33:25,880 --> 00:33:28,160
確かに　上手くなったよね
Right, you did get much better

778
00:33:28,160 --> 00:33:28,860
あっ　やっぱり
Exactly, I was right

779
00:33:28,860 --> 00:33:31,010
久美子ちゃんはそう思いますよね
Kumiko, you agree with me, right?

780
00:33:31,010 --> 00:33:31,810
うん
Yup

781
00:33:31,810 --> 00:33:33,080
そうかな…
Is that so?

782
00:33:33,080 --> 00:33:34,080
私もそう思う
I agree too

783
00:33:34,080 --> 00:33:35,380
えっ？
Eh?

784
00:33:35,380 --> 00:33:38,750
加藤さん上達したと思う
Kato-san you really improved a lot

785
00:33:38,750 --> 00:33:40,060
本当に？
For real?

786
00:33:40,060 --> 00:33:44,130
おおお　麗奈ちゃんのお墨付き
Ohhh, an endorsement from Reina-chan

787
00:33:44,130 --> 00:33:46,300
やったね　葉月ちゃん
Good for you, Hazuki-chan

788
00:33:46,300 --> 00:33:47,600
えへへ
Hehehe

789
00:33:47,600 --> 00:33:49,740
なんか照れる
I'm feeling a bit embarrassed

790
00:33:51,230 --> 00:33:55,130
はい 皆さん　こちらを見てください
Can I get everyone's attention here?

791
00:33:55,130 --> 00:33:56,990
全員揃ってますね
Looks like we have everyone here

792
00:33:56,990 --> 00:33:57,958
はい
Yes

793
00:33:57,958 --> 00:34:00,640
では　部長から一言
Great, any word from the President?

794
00:34:00,640 --> 00:34:02,370
はい
Yes

795
00:34:02,370 --> 00:34:03,650
皆さん
Hey everyone

796
00:34:03,650 --> 00:34:08,030
今日は新体制になってから初めての本番です
This is our first performance since the departure of the third years

797
00:34:08,030 --> 00:34:12,150
3年生が抜けて　色々大変だったと思います
We were really challenged by the shuffle

798
00:34:12,150 --> 00:34:16,060
でも　今日という日を迎えることができました
But we did come this far to where we are today

799
00:34:16,060 --> 00:34:20,910
これも部員全員の頑張りがあったからだと思います
We are only able to do it
because of everyone's hard work

800
00:34:20,910 --> 00:34:24,870
ところで　次の北宇治の目標は何でしょう
Speaking of which, what is our next goal?

801
00:34:24,870 --> 00:34:26,590
全国大会金賞でしょ
Getting Gold in the Nationals, right?

802
00:34:26,590 --> 00:34:29,826
その通り　ですよね
That is correct.
Right everyone?

803
00:34:29,826 --> 00:34:31,120
はい
Yes

804
00:34:31,120 --> 00:34:33,660
それをスローガンと思われないよう
Please don't just treat it as a slogan

805
00:34:33,660 --> 00:34:35,910
まず　今日来てくれたお客さんに
First thing first,
let's show our audience today

806
00:34:35,910 --> 00:34:41,500
北宇治の本気を全国金を取るんだ
という意気込みを見せてやりましょう
that us Kitauji is serious about our goal
and our determination to get that Gold in the Nationals

807
00:34:41,500 --> 00:34:43,160
はい
Yes

808
00:34:43,160 --> 00:34:45,440
それではご唱和ください
Now, please follow me

809
00:34:45,440 --> 00:34:47,230
北宇治　ファイトーーー
Kitauji, Fight!

810
00:34:47,230 --> 00:34:49,060
おおおお
Ohhh