El legado de las mentiras

1
00:01:37,365 --> 00:01:40,118
Estrella Roja a la vista.
Se dirige hacia el sur.

2
00:01:40,576 --> 00:01:41,911
Lleva el paquete.

3
00:01:59,971 --> 00:02:01,305
<i>Stepanenko ha llegado.</i>

4
00:02:02,640 --> 00:02:03,933
Un segundo...

5
00:02:06,853 --> 00:02:08,771
<i>Tienes la dirección del banco, ¿verdad?</i>

6
00:02:10,023 --> 00:02:10,481
<i>Sí.</i>

7
00:02:10,815 --> 00:02:11,858
Mierda...

8
00:02:14,152 --> 00:02:15,069
<i>¿Tienes el código?</i>

9
00:02:15,236 --> 00:02:17,739
<i>Aquí está.
No le des a nadie la dirección.</i>

10
00:02:18,698 --> 00:02:19,949
Stepanenko no está solo.

11
00:02:20,116 --> 00:02:21,576
<i>Repito, no está...</i>

12
00:02:29,584 --> 00:02:31,753
Estrella Roja está herida,
necesito refuerzos.

13
00:03:01,032 --> 00:03:02,075
Tienen el paquete.

14
00:03:02,241 --> 00:03:03,951
<i>¿Dónde coño están mis refuerzos?</i>

15
00:03:12,293 --> 00:03:14,128
- Olga. ¡Soy yo, soy yo!
- No, no...

16
00:03:14,379 --> 00:03:16,214
- ¿Martin?
- ¿Estás bien?

17
00:03:16,381 --> 00:03:19,175
- ¿Qué haces aquí?
- Quédate en el coche, no te muevas.

18
00:04:43,134 --> 00:04:44,427
<i>Dame la bolsa.</i>

19
00:04:47,221 --> 00:04:48,806
Tírame la bolsa.

20
00:04:49,557 --> 00:04:50,558
Suéltala.

21
00:04:51,559 --> 00:04:52,727
<i>¿Oyes lo que estoy diciendo?</i>

22
00:04:53,102 --> 00:04:54,645
Tiraré la bolsa cuando la sueltes.

23
00:04:54,812 --> 00:04:56,647
<i>¡Voy a matar a esta maldita puta!</i>

24
00:04:57,357 --> 00:04:58,858
Escúchame, ¿vale?

25
00:04:59,025 --> 00:05:01,569
La sueltas y te vas,
y todo habrá acabado.

26
00:05:01,736 --> 00:05:03,780
Pero si no lo haces, estás muerto.

27
00:05:03,946 --> 00:05:06,449
¡Dame la puta bolsa!

28
00:05:16,250 --> 00:05:17,168
<i>¡Vamos!</i>

29
00:05:21,881 --> 00:05:23,007
<i>¡Vamos, hazlo!</i>

30
00:05:54,622 --> 00:05:56,249
20 minutos.
¿Listo?

31
00:05:56,708 --> 00:05:57,917
Sí, lo estoy.

32
00:06:01,629 --> 00:06:02,797
¿Qué es eso?

33
00:06:03,381 --> 00:06:06,801
Ensalada de aguacate y yogur.
Desintoxica.

34
00:06:07,427 --> 00:06:10,722
¿Desintoxica? ¿Para qué?
Tienes 12 años.

35
00:06:11,180 --> 00:06:13,891
Es realmente asombroso.
Limpia el cuerpo.

36
00:06:14,058 --> 00:06:17,103
Funciona en la mente,
los sentimientos, la vida...

37
00:06:17,603 --> 00:06:21,107
Todo cambia para mejor.
Es genial, ¿lo entiendes?

38
00:06:24,694 --> 00:06:27,071
Lo siento, te estoy aburriendo.

39
00:06:28,531 --> 00:06:29,866
¿Qué decías?

40
00:06:31,034 --> 00:06:31,909
No importa.

41
00:06:32,577 --> 00:06:33,619
Escucha...

42
00:06:34,287 --> 00:06:35,580
Es Richie May...

43
00:06:37,623 --> 00:06:39,584
Él golpea fuerte, pero tú tienes el poder.

44
00:06:40,543 --> 00:06:41,919
Es un hueso duro de roer.

45
00:06:42,712 --> 00:06:44,839
Te hará bailar de lo lindo mientras golpea

46
00:06:45,006 --> 00:06:48,843
así que usa las piernas,
crea espacio y gana tiempo.

47
00:06:49,010 --> 00:06:52,013
Y cuando se canse,
para el golpe de gracia.

48
00:06:53,097 --> 00:06:53,931
Lees....

49
00:06:55,099 --> 00:06:56,768
Haré como siempre, ¿vale?

50
00:06:57,310 --> 00:06:59,479
Voy a pelear todo el rato.

51
00:07:00,355 --> 00:07:03,149
- Eso no funcionará.
- No te preocupes, déjamelo a mí.

52
00:07:07,278 --> 00:07:08,363
¿Seguro?

53
00:07:08,821 --> 00:07:09,614
Por supuesto.

54
00:07:09,781 --> 00:07:12,241
Y deja ya de interrogarme.
¡Vamos!

55
00:07:27,632 --> 00:07:29,008
¿Qué probabilidades hay?

56
00:07:29,550 --> 00:07:32,345
Bully Boy, 2.8 ,
Richie May 1.9.

57
00:07:32,512 --> 00:07:35,014
¿2.8?
¿Estás de broma?

58
00:07:35,348 --> 00:07:37,558
Richie May ganó el último torneo

59
00:07:37,725 --> 00:07:40,353
les dio una paliza a La Mosca
y a Garry Newman.

60
00:07:41,521 --> 00:07:43,398
Bully Boy debería tener más de tres.

61
00:07:43,564 --> 00:07:45,316
Tiene 2.8.

62
00:07:47,735 --> 00:07:49,862
- ¿La apuesta mínima?
- 50.

63
00:07:51,447 --> 00:07:53,074
Pues voy a apostar algo.

64
00:07:54,742 --> 00:07:57,245
Ahí van 500.
Richie May.

65
00:08:27,442 --> 00:08:30,361
¿Estáis listos?
¿Estáis listos? ¡Pelead!

66
00:08:55,428 --> 00:08:57,680
¡Haymaker, Haymaker!

67
00:09:18,910 --> 00:09:21,037
¡Está bajando la guardia, usa las piernas!

68
00:09:39,597 --> 00:09:40,390
¡Papá!

69
00:09:48,856 --> 00:09:50,775
¡Mírame!
¿Puedes luchar?

70
00:09:52,068 --> 00:09:53,903
- Sí.
- Sí.

71
00:10:01,703 --> 00:10:03,913
¡Para!
¡Vamos, papá!

72
00:10:04,080 --> 00:10:04,872
¡Vamos!

73
00:10:06,999 --> 00:10:08,584
¡Tienes que parar!

74
00:10:10,253 --> 00:10:11,170
¡Papá!

75
00:10:13,464 --> 00:10:14,549
¡Papá!

76
00:10:41,242 --> 00:10:41,826
¿Estás bien?

77
00:10:49,208 --> 00:10:50,710
Para la dama.

78
00:10:52,211 --> 00:10:55,214
Suerte la próxima vez, Bully Boy.

79
00:10:58,384 --> 00:10:59,510
¿Y eso?

80
00:11:01,512 --> 00:11:02,889
¿Has apostado contra mí?

81
00:11:03,890 --> 00:11:06,517
Te lo advertí, pero no me hiciste caso.

82
00:11:07,518 --> 00:11:08,728
¿Por qué lo hiciste?

83
00:11:12,815 --> 00:11:14,567
No sé qué pasa contigo.

84
00:11:15,234 --> 00:11:17,612
Parece que no estás centrado.

85
00:11:19,280 --> 00:11:20,198
Lees...

86
00:11:21,532 --> 00:11:22,617
¡Lees!

87
00:12:44,532 --> 00:12:46,367
Oh Dios, necesito verte...

88
00:12:54,917 --> 00:12:56,377
Cariño, ¿estás bien?

89
00:13:03,843 --> 00:13:06,929
- Lo siento, no pensaba que...
- Vete, ¿de acuerdo? Vete.

90
00:13:07,847 --> 00:13:08,973
Cariño...

91
00:13:10,016 --> 00:13:12,643
- Mira, lo siento, yo no...
- ¡He dicho que te vayas!

92
00:13:12,810 --> 00:13:14,520
- ¡Vete!
- Vale...

93
00:13:56,187 --> 00:13:56,813
¿Lista?

94
00:13:59,607 --> 00:14:01,150
Hazlo como te he enseñado.

95
00:14:03,069 --> 00:14:05,405
Oye, papá...
¿Te gusta estar aquí?

96
00:14:07,824 --> 00:14:09,158
Pues sí.

97
00:14:10,326 --> 00:14:11,869
Podríamos quedarnos.

98
00:14:12,286 --> 00:14:14,956
Este es un buen sitio
para montar un restaurante algo.

99
00:14:15,331 --> 00:14:16,416
¿Qué opinas?

100
00:14:20,795 --> 00:14:22,338
Ya sabes lo que opino, Lees.

101
00:14:22,880 --> 00:14:24,841
Seguiremos adelante, ¿vale?

102
00:14:25,007 --> 00:14:27,135
Eso es lo que haremos, somos un equipo.

103
00:14:27,885 --> 00:14:28,845
¿Por qué?

104
00:14:30,221 --> 00:14:31,931
No estás concentrada, ¿verdad?

105
00:14:32,098 --> 00:14:34,142
¿Recuerdas lo que te enseñé?

106
00:14:34,767 --> 00:14:36,728
Usa esto para apuntar, ¿vale?

107
00:14:36,978 --> 00:14:39,564
No mires al objetivo,
está en el fondo, borroso.

108
00:14:39,731 --> 00:14:43,026
Estás apuntando, pero desde aquí.
Concentrarte en la mira, ¿vale?

109
00:14:43,192 --> 00:14:45,069
Vamos, ya sabes qué debes hacer.

110
00:14:46,779 --> 00:14:48,573
Quiero empezar a estudiar este otoño.

111
00:14:50,700 --> 00:14:51,617
¿Qué?

112
00:14:53,286 --> 00:14:56,247
Lees, no estás concentrada, ¿verdad?
Hazlo.

113
00:14:57,373 --> 00:15:00,752
Tengo que pensar en mi futuro.
Necesitaré un oficio.

114
00:15:00,918 --> 00:15:02,670
¿Una oficina?
Venga ya...

115
00:15:02,837 --> 00:15:05,214
No, otra cosa.
Quisiera ser...

116
00:15:05,590 --> 00:15:07,341
Escritora o artista.

117
00:15:07,508 --> 00:15:11,345
Oh, sí, lo que el mundo necesita, otro
artista mendigando en la calle por dinero.

118
00:15:11,512 --> 00:15:13,056
Por favor, deme algo.

119
00:15:13,222 --> 00:15:15,600
Págueme para expresar mis pensamientos.

120
00:15:15,767 --> 00:15:18,770
Recuerda esto, Lees: sé independiente.

121
00:15:19,270 --> 00:15:20,688
No dependas de nadie.

122
00:15:21,731 --> 00:15:25,151
- Para eso necesito una habilidad.
- Tienes muchas, Lees.

123
00:15:25,651 --> 00:15:27,111
Aprende lo esencial.

124
00:15:28,363 --> 00:15:31,574
En otoño empezaré a estudiar.
Decidido.

125
00:15:37,121 --> 00:15:39,499
<i>La policía está investigando
la repentina enfermedad</i>

126
00:15:39,665 --> 00:15:43,044
<i>de un activista ruso de la oposición
llamado Sergei Skuratov.</i>

127
00:15:43,211 --> 00:15:46,381
<i>Skuratov y su esposa fueron
encontrados inconscientes el domingo</i>

128
00:15:46,547 --> 00:15:48,257
<i>en el Central Park de Nueva York,</i>

129
00:15:48,508 --> 00:15:53,554
<i>tras asistir a la cumbre internacional
sobre la evolución del régimen en Rusia.</i>

130
00:15:53,721 --> 00:15:55,348
<i>Es un grave incidente,</i>

131
00:15:55,515 --> 00:15:58,601
<i>y hemos determinado
que fue un intento de asesinato</i>

132
00:15:58,935 --> 00:16:01,187
<i>mediante la administración
de un gas nervioso.</i>

133
00:16:01,771 --> 00:16:02,647
<i>Y no vamos...</i>

134
00:16:03,481 --> 00:16:05,316
Lees, voy a trabajar.

135
00:16:07,860 --> 00:16:10,613
¡Lees!
Me voy, vendré tarde, ¿vale?

136
00:16:10,947 --> 00:16:12,448
Tienes pizza en el horno.

137
00:16:12,865 --> 00:16:14,200
¿Otra vez pizza congelada?

138
00:16:14,909 --> 00:16:18,121
¿Alguna vez me escuchas?
¡Me estoy desintoxicando!

139
00:16:37,557 --> 00:16:39,559
- ¡Vete a la mierda, tío!
- ¡Que te jodan!

140
00:16:39,726 --> 00:16:41,144
¡Vale ya!

141
00:16:45,231 --> 00:16:46,607
Detente...
Vale, déjalo...

142
00:16:46,941 --> 00:16:49,152
¡Lárgate!
¡Y no vuelvas!

143
00:16:51,446 --> 00:16:52,864
¿Qué coño te pasa?

144
00:16:53,031 --> 00:16:55,199
¿Quieres que vuelva la policía?

145
00:16:59,120 --> 00:16:59,871
Lo siento.

146
00:17:01,080 --> 00:17:02,123
Escúchame.

147
00:17:02,540 --> 00:17:04,000
No te metas en líos.

148
00:17:04,459 --> 00:17:05,626
¿De acuerdo?

149
00:17:07,712 --> 00:17:08,880
Lo siento, tío...

150
00:17:18,139 --> 00:17:19,766
Bien...
¡Siguiente!

151
00:17:20,850 --> 00:17:24,520
Impresionante tu control de la ira...
Martin.

152
00:17:28,107 --> 00:17:29,442
Pon el bolso ahí.

153
00:17:35,406 --> 00:17:38,493
¿Sabías que a la ira
siempre le precede el dolor?

154
00:17:40,703 --> 00:17:43,414
Tal vez deberías ocuparte de tus asuntos,
¿no crees, encanto?

155
00:17:43,581 --> 00:17:44,665
¡Siguiente!

156
00:17:45,416 --> 00:17:47,502
Tenemos que hablar.
Te espero.

157
00:18:25,081 --> 00:18:26,374
Te has dejado esto.

158
00:18:30,128 --> 00:18:34,424
Ten más cuidado con tus pertenencias,
señorita Stepanenko.

159
00:18:38,010 --> 00:18:39,595
Curioso nombre, ¿de dónde es?

160
00:18:39,762 --> 00:18:40,680
¿Ruso?

161
00:18:42,473 --> 00:18:43,474
Ucraniano.

162
00:18:45,435 --> 00:18:48,688
Recuerdas a Egor, mi padre, ¿verdad?

163
00:18:49,647 --> 00:18:50,857
Trabajaste con él.

164
00:18:52,025 --> 00:18:54,444
¿La Gazette?
Kiev, hace 12 años.

165
00:18:54,610 --> 00:18:57,697
Me dijo que eras
el mejor reportero de investigación.

166
00:18:59,365 --> 00:19:01,617
Creo que me has confundido con otro.

167
00:19:05,997 --> 00:19:07,790
Se hizo desde el teléfono de mi padre.

168
00:19:07,957 --> 00:19:10,168
La tomó antes de morir.

169
00:19:13,421 --> 00:19:14,505
Mi padre...

170
00:19:15,631 --> 00:19:16,758
Su colega Olga...

171
00:19:18,259 --> 00:19:19,886
Y este eres tú, ¿verdad?

172
00:19:32,315 --> 00:19:33,733
¿Cómo me has encontrado?

173
00:19:35,526 --> 00:19:36,694
Soy periodista...

174
00:19:37,653 --> 00:19:38,821
Como mi padre.

175
00:19:40,865 --> 00:19:42,033
¿Qué quieres?

176
00:19:43,117 --> 00:19:44,911
La voluntad de mi padre ahora es la mía.

177
00:19:45,078 --> 00:19:46,829
Nada ha cambiado desde que murió.

178
00:19:47,663 --> 00:19:49,082
¿Has visto las noticias?

179
00:19:49,916 --> 00:19:51,793
Mira, lo que le pasó a tu padre
fue una tragedia...

180
00:19:51,959 --> 00:19:54,087
Necesito tu ayuda
para conseguir esos archivos.

181
00:20:01,260 --> 00:20:02,303
¡Al suelo!

182
00:20:44,637 --> 00:20:45,722
¡Sasha!

183
00:21:56,584 --> 00:21:57,418
¡Martin!

184
00:21:58,211 --> 00:22:00,880
Viejo zorro.
Por fin.

185
00:22:02,215 --> 00:22:03,758
Cuanto tiempo, ¿eh?

186
00:22:11,182 --> 00:22:12,809
¿Qué pasa, Trevor?

187
00:22:14,060 --> 00:22:16,104
¿Tu chica te ha echando otra vez o...

188
00:22:16,938 --> 00:22:18,815
la CIA está empezando otra guerra?

189
00:22:20,066 --> 00:22:22,568
Sólo quiero charlar con un viejo amigo.

190
00:22:23,528 --> 00:22:24,654
Siéntate.

191
00:22:33,287 --> 00:22:34,706
Has encontrado la cerveza...

192
00:22:35,748 --> 00:22:39,293
Un placer.
John Edwards, MI6.

193
00:22:40,253 --> 00:22:41,587
He oído hablar de ti.

194
00:22:45,007 --> 00:22:45,925
Estás sangrando.

195
00:22:46,426 --> 00:22:50,596
No te preocupes, nada serio.
Un tumor intranasal.

196
00:22:50,763 --> 00:22:52,140
Va y viene.

197
00:22:52,557 --> 00:22:55,935
No encuentro el momento
de programar la cirugía.

198
00:22:56,102 --> 00:22:59,480
Yo en su lugar lo haría.
Hay que cuidarse.

199
00:23:03,985 --> 00:23:06,237
¿Me vas a decir qué hacéis aquí
en plena noche?

200
00:23:06,571 --> 00:23:08,531
Muy bien, vamos al grano.

201
00:23:10,533 --> 00:23:12,493
Estamos aquí por tu...

202
00:23:13,077 --> 00:23:15,288
encuentro con esa atractiva reportera.

203
00:23:15,455 --> 00:23:17,832
¿De qué hablasteis exactamente?

204
00:23:19,417 --> 00:23:21,961
No sé qué decirte, Trevor,
sabes que soy portero.

205
00:23:22,128 --> 00:23:24,881
Parte de este trabajo
es hablar con la gente.

206
00:23:27,175 --> 00:23:30,428
Cuando dejaste el MI6, hicimos un trato.

207
00:23:31,971 --> 00:23:34,599
No te metas en nuestros asuntos
y vivirás en paz.

208
00:23:35,266 --> 00:23:36,434
Te dije que...

209
00:23:38,353 --> 00:23:41,939
si entrabas de nuevo, yo te sacaría.

210
00:23:46,736 --> 00:23:47,487
Dime...

211
00:23:48,488 --> 00:23:50,198
¿Mencionó los archivos?

212
00:23:52,033 --> 00:23:53,534
Fue hace 12 años, Trevor.

213
00:23:54,911 --> 00:23:56,662
¿A qué viene esto ahora?

214
00:23:57,413 --> 00:23:59,874
Ya sabes lo que pasó,
los rusos se los llevaron.

215
00:24:00,041 --> 00:24:01,918
Misión fallida.

216
00:24:02,293 --> 00:24:03,086
Bueno...

217
00:24:03,836 --> 00:24:07,298
La realidad resulta ser
un poco más complicada que esto.

218
00:24:10,051 --> 00:24:11,260
Ilumíname.

219
00:24:16,391 --> 00:24:18,142
Estamos preocupados por ti, Martin.

220
00:24:19,811 --> 00:24:21,312
¿Qué significa esto?

221
00:24:23,481 --> 00:24:24,607
Te encontrarán.

222
00:24:25,483 --> 00:24:27,151
El Hilton, ayer por la mañana.

223
00:24:28,695 --> 00:24:30,071
Fue menos afortunado que tú.

224
00:24:33,282 --> 00:24:35,451
- ¿Quién era?
- Uno de los nuestros.

225
00:24:36,202 --> 00:24:37,453
Se acercó demasiado a ella.

226
00:24:37,995 --> 00:24:39,539
Y lo pillaron por sorpresa.

227
00:24:40,248 --> 00:24:41,874
Las apuestas han subido, Martin.

228
00:24:42,041 --> 00:24:44,877
Los rusos han usado gas nervioso
en el Reino Unido

229
00:24:45,044 --> 00:24:47,422
y ahora pretenden
hacerlo en nuestro territorio.

230
00:24:50,425 --> 00:24:52,468
Lo consideramos un acto de guerra.

231
00:24:55,430 --> 00:24:57,640
Trabaja con nosotros, te protegeremos.

232
00:24:58,224 --> 00:25:00,143
De lo contrario, bueno...

233
00:25:01,102 --> 00:25:03,646
Podrías acabar
con una nueva sonrisa, como él.

234
00:25:04,981 --> 00:25:05,898
¿Papá?

235
00:25:06,524 --> 00:25:08,359
Lees, vuelve a la cama.

236
00:25:09,027 --> 00:25:11,237
- Vuelve a la cama.
- ¡Lisa!

237
00:25:14,115 --> 00:25:18,369
La última vez que te vi,
aún llevabas pañales.

238
00:25:18,536 --> 00:25:19,412
No puedo dormir...

239
00:25:19,579 --> 00:25:21,664
Tienes que volver a la cama, cariño...
¿Vale?

240
00:25:22,665 --> 00:25:24,459
Qué niña tan guapa.

241
00:25:25,626 --> 00:25:28,671
Ha crecido rápido.
Se parece a su madre.

242
00:25:29,672 --> 00:25:31,466
Prefiero ser yo misma.

243
00:25:34,052 --> 00:25:35,178
Oye, Martin...

244
00:25:35,845 --> 00:25:38,890
Entiendo muy bien tu postura
con todo el tema de los rusos...

245
00:25:39,057 --> 00:25:42,018
Pero ¿te das cuenta de que
esos archivos probablemente delatarán

246
00:25:42,185 --> 00:25:44,187
a la escoria que nos traicionó en Kiev?

247
00:25:47,023 --> 00:25:49,025
Si encontramos a la rata en nuestra red

248
00:25:49,192 --> 00:25:52,695
te prometo que será condenado a muerte.

249
00:25:55,114 --> 00:25:58,493
¿No quieres saber quién es el responsable
de la muerte de su madre?

250
00:25:59,869 --> 00:26:01,621
Mi madre murió en un accidente...

251
00:26:02,246 --> 00:26:03,748
- ¿Un accidente?
- Trevor...

252
00:26:03,998 --> 00:26:05,291
Un accidente de coche.

253
00:26:06,501 --> 00:26:07,877
¿No se lo has contado?

254
00:26:08,294 --> 00:26:09,504
- ¡Cuéntamelo!
- Vale, se acabó.

255
00:26:09,670 --> 00:26:11,631
Largaos.
Lees, Lees...

256
00:26:13,257 --> 00:26:14,801
Piénsatelo, Martin.

257
00:26:16,969 --> 00:26:20,348
¿De verdad no te gustaría
acabar con ese tipo?

258
00:26:20,515 --> 00:26:21,349
Trevor...

259
00:26:21,641 --> 00:26:24,435
Ya te lo he dicho, estoy fuera.
¡Largaos de aquí!

260
00:26:24,894 --> 00:26:25,645
Entendido.

261
00:26:26,270 --> 00:26:28,731
Si algún día
quieres contarme algo interesante

262
00:26:29,399 --> 00:26:30,608
Ya sabes dónde estoy.

263
00:26:31,150 --> 00:26:32,819
Me alegro verte, Martin.

264
00:26:46,582 --> 00:26:49,460
Lo siento, Lees...
Quería contártelo.

265
00:26:50,044 --> 00:26:51,045
Vete.

266
00:26:51,212 --> 00:26:54,132
Por favor, cariño...
¿Me escuchas, por favor?

267
00:26:54,632 --> 00:26:55,925
¡Me mentiste!

268
00:26:56,718 --> 00:26:58,886
Iba a decírtelo cuando fueras mayor.

269
00:27:00,138 --> 00:27:04,225
- ¡Vete! ¡Déjame en paz!
- Por favor, cariño...

270
00:27:08,271 --> 00:27:09,605
Me has mentido.

271
00:27:38,760 --> 00:27:41,387
<i>Prométeme que siempre será así.</i>

272
00:27:42,388 --> 00:27:44,766
<i>- ¡Promételo!
- Lo prometo.</i>

273
00:27:45,433 --> 00:27:48,061
<i>- Lo prometo.
- No te creo.</i>

274
00:28:19,384 --> 00:28:24,055
<i>Diversas brigadas antiterroristas
se han hecho cargo de la investigación,</i>

275
00:28:24,222 --> 00:28:28,810
<i>y especulan con que los Skuratov
fueran envenenados por agentes soviéticos.</i>

276
00:28:29,227 --> 00:28:33,356
<i>Los toxicólogos militares han concluido
que es más que probable</i>

277
00:28:33,523 --> 00:28:36,401
<i>que el responsable
de esta acción criminal sea el Kremlin,</i>

278
00:28:36,567 --> 00:28:39,904
<i>el gobierno condena este acto
de terrorismo en suelo americano.</i>

279
00:28:40,071 --> 00:28:41,656
Lees, prepara tus cosas.

280
00:28:42,740 --> 00:28:43,783
¿Qué?

281
00:28:45,118 --> 00:28:46,202
Nos vamos.

282
00:28:47,203 --> 00:28:48,621
¿Por qué nos vamos?

283
00:28:49,872 --> 00:28:51,958
- ¿Papá?
- Haz lo que te digo, ¿vale?

284
00:28:53,376 --> 00:28:55,712
No quiero irme.
Quiero quedarme.

285
00:28:56,421 --> 00:28:57,255
¿Por qué siempre...?

286
00:28:57,422 --> 00:29:00,133
¡No tengo tiempo para discutir,
prepara tus cosas!

287
00:29:53,102 --> 00:29:54,103
<i>¡Traedlo!</i>

288
00:30:24,926 --> 00:30:26,177
Maravilloso.

289
00:30:26,761 --> 00:30:29,472
El perfil perfecto para un agente secreto.

290
00:31:42,420 --> 00:31:45,131
Muy bien, más despacio,
ve más despacio, ¿vale?

291
00:31:46,466 --> 00:31:48,968
- ¿Qué quieres saber?
- Quiero los archivos.

292
00:31:55,016 --> 00:31:57,018
¿Qué archivos, de qué estás hablando?

293
00:31:57,977 --> 00:31:58,978
No sé de qué...

294
00:32:06,444 --> 00:32:07,487
¡Joder!

295
00:32:11,491 --> 00:32:13,284
¿Dónde los escondió?

296
00:32:14,994 --> 00:32:16,287
¡Tú tienes los malditos archivos!

297
00:32:16,913 --> 00:32:19,248
Vi al tipo tomar la bolsa de hombro
con mis propios ojos.

298
00:32:19,415 --> 00:32:20,833
¡Tienes los archivos!

299
00:32:21,209 --> 00:32:22,377
¡No, no!

300
00:32:22,960 --> 00:32:23,961
¡Joder!

301
00:32:25,505 --> 00:32:26,547
¡Joder!

302
00:32:27,590 --> 00:32:28,841
Tal vez esto...

303
00:32:29,550 --> 00:32:32,011
Refresque tu memoria.

304
00:32:46,150 --> 00:32:48,778
Vale, vale...

305
00:32:51,364 --> 00:32:53,950
Sasha sabe dónde están,
puedo conseguirlos.

306
00:32:55,284 --> 00:32:56,828
Ella cree que soy un periodista.

307
00:32:57,328 --> 00:33:00,415
Solía trabajar con su padre.
Lo sabes, ¿verdad?

308
00:33:00,832 --> 00:33:02,375
Puedo conseguirlos.

309
00:33:04,585 --> 00:33:06,421
- Los conseguirás.
- Sí.

310
00:33:16,014 --> 00:33:18,975
<i>Los archivos y la periodista.
24 horas.</i>

311
00:33:23,938 --> 00:33:26,983
Quiero los archivos y a la reportera.

312
00:33:29,402 --> 00:33:31,654
Viva o muerta, no me importa.

313
00:33:32,613 --> 00:33:35,867
Dispones de 24 horas.

314
00:34:07,315 --> 00:34:08,691
<i>¿Me sacarás de aquí?</i>

315
00:34:09,108 --> 00:34:10,401
<i>¿Me lo prometes?</i>

316
00:34:10,860 --> 00:34:13,029
<i>¿Me lo prometes?</i>

317
00:34:13,446 --> 00:34:14,489
<i>¿Me lo prometes?</i>

318
00:34:56,906 --> 00:34:57,782
Lisa...

319
00:34:59,367 --> 00:35:02,286
Tu padre está recogiendo
un regalo para mí.

320
00:35:03,955 --> 00:35:06,791
Si eres amable, seremos amables.

321
00:35:08,626 --> 00:35:12,880
Puedes pedir caramelos, patatas,
refrescos, lo que quieras, ¿vale?

322
00:35:16,509 --> 00:35:18,136
Quiero un batido de bayas.

323
00:35:19,679 --> 00:35:23,558
De fresas, arándanos, frambuesas
y también espinacas.

324
00:35:26,185 --> 00:35:28,354
<i>Tráele un batido de bayas.</i>

325
00:35:31,774 --> 00:35:33,359
¿Te gustan los dibujos?

326
00:35:53,921 --> 00:35:57,050
<i>Acaba de aparcar
en la avenida Shaftesbury, en el Soho.</i>

327
00:35:57,300 --> 00:35:58,509
<i>Club Maxi Million.</i>

328
00:36:07,769 --> 00:36:08,853
Está dentro.

329
00:36:09,520 --> 00:36:10,605
Compruébalo.

330
00:36:13,024 --> 00:36:16,110
Cuando digo que estoy fuera,
es que estoy fuera.

331
00:36:28,956 --> 00:36:29,874
Oye, tío.

332
00:36:31,292 --> 00:36:32,460
¿Está Maxim?

333
00:36:33,294 --> 00:36:36,464
- ¿De parte?
- Dile que Bully Boy quiere verle.

334
00:36:42,136 --> 00:36:43,179
Bully Boy.

335
00:36:45,807 --> 00:36:46,766
Siéntate.

336
00:36:49,185 --> 00:36:50,561
¿Coñac?

337
00:36:51,145 --> 00:36:52,021
Estoy bien así.

338
00:36:55,358 --> 00:36:56,025
Bueno...

339
00:36:57,568 --> 00:36:59,946
¿Qué te trae por aquí a estas horas?

340
00:37:01,447 --> 00:37:03,282
¿Podemos hablar de negocios?

341
00:37:04,367 --> 00:37:05,827
Sí, claro.

342
00:37:07,203 --> 00:37:08,204
Dime.

343
00:37:08,830 --> 00:37:12,250
Voy a pelear con ese tipo armenio.

344
00:37:13,000 --> 00:37:16,087
El tema es que los rusos
están hablando de ese tipo

345
00:37:16,254 --> 00:37:18,047
y pateando el cubo antes del combate.

346
00:37:19,465 --> 00:37:20,550
¿Pateando el cubo?

347
00:37:21,259 --> 00:37:23,636
¿Quieres decir morir?

348
00:37:26,514 --> 00:37:28,599
La chica también está metida en esto.

349
00:37:28,766 --> 00:37:32,603
La ucraniana.
Pelo rubio, tatuaje de fénix en el cuello.

350
00:37:32,770 --> 00:37:34,397
Dice que es periodista.

351
00:37:34,856 --> 00:37:36,274
¿Sabes algo de eso?

352
00:37:37,984 --> 00:37:39,235
¿Por qué debería saberlo?

353
00:37:40,361 --> 00:37:41,863
Bueno, porque...

354
00:37:43,156 --> 00:37:43,823
Encontré esto...

355
00:37:45,158 --> 00:37:45,992
En su cartera.

356
00:37:53,958 --> 00:37:54,876
¿Y qué?

357
00:37:56,335 --> 00:37:58,838
Deberías dejarte ya de tonterías, Maxim.

358
00:37:59,005 --> 00:38:02,216
- ¿Dónde está?
- No me gusta tu tono, Bully Boy.

359
00:38:04,552 --> 00:38:06,971
Siéntate y cálmate.

360
00:38:07,889 --> 00:38:09,974
Dime qué coño quieres.

361
00:38:12,143 --> 00:38:15,480
Vino a verte, ¿no?
Y me encontró.

362
00:38:17,231 --> 00:38:19,025
Eres hombre muerto.

363
00:38:21,069 --> 00:38:22,445
Saca el teléfono.

364
00:38:24,655 --> 00:38:27,283
Saca tu maldito teléfono, ¿me oyes?

365
00:39:39,731 --> 00:39:40,982
Mira eso.

366
00:39:41,149 --> 00:39:43,109
Está cerca y no quiere recibir un golpe,

367
00:39:43,276 --> 00:39:46,362
así que ata los brazos
de su oponente y lo empuja.

368
00:39:47,030 --> 00:39:49,032
Mira cómo lo está empujando.

369
00:39:49,198 --> 00:39:53,286
Muchos luchadores se sienten incómodos,
especialmente Shawn Spence.

370
00:40:03,254 --> 00:40:06,966
- ¿Crees que Smoking Joe ganará?
- Oh, sí.

371
00:40:07,133 --> 00:40:10,720
Apostaría por él.
70 a 30, por lo menos.

372
00:40:11,429 --> 00:40:12,555
Ahí va.

373
00:40:14,098 --> 00:40:15,099
¡Eso duele!

374
00:40:17,185 --> 00:40:18,353
Lo que te decía.

375
00:40:18,853 --> 00:40:20,271
¡Debí haber apostado!

376
00:40:23,316 --> 00:40:24,692
¿Apuestas dinero?

377
00:41:06,401 --> 00:41:07,735
Quiero ayudarte.

378
00:41:12,031 --> 00:41:13,157
Tu padre era amigo mío.

379
00:41:13,324 --> 00:41:15,159
No dejaré que te pase lo mismo que a él.

380
00:41:15,785 --> 00:41:17,537
- Dame tu teléfono.
- ¿Por qué?

381
00:41:19,622 --> 00:41:21,249
¿Cómo crees que te encontré?

382
00:41:22,792 --> 00:41:25,378
Toma.
Es seguro.

383
00:41:29,507 --> 00:41:31,134
Sabes que son peligrosos, ¿verdad?

384
00:41:32,844 --> 00:41:34,262
No me asustan.

385
00:41:35,263 --> 00:41:36,889
Quiero que se publiquen los archivos.

386
00:41:38,558 --> 00:41:40,226
¿Para vengar a tu padre?

387
00:41:41,561 --> 00:41:44,188
Sí.
Y todo los demás.

388
00:41:51,404 --> 00:41:52,488
Encontré su libreta.

389
00:41:53,156 --> 00:41:55,992
Escribió algo sobre una mujer
llamada Estrella Roja.

390
00:41:58,786 --> 00:42:01,998
Estrella Roja había recogido pruebas
de un programa de armas químicas.

391
00:42:02,331 --> 00:42:04,792
Se había apoderado
de la fórmula de Novichok.

392
00:42:05,585 --> 00:42:07,336
Incluso tenía algunas muestras.

393
00:42:08,838 --> 00:42:10,089
Tu padre no me lo dijo.

394
00:42:12,091 --> 00:42:15,720
Estrella Roja no llevó los archivos
a la reunión, los metió en un banco.

395
00:42:17,013 --> 00:42:18,431
¿Los metió en un banco?

396
00:42:19,432 --> 00:42:21,768
- Sí.
- ¿En qué banco, Sasha?

397
00:42:22,226 --> 00:42:23,728
Nadie más lo sabe.

398
00:42:25,813 --> 00:42:27,857
La dirección del banco
estaba en la libreta.

399
00:42:30,068 --> 00:42:31,027
La quemé.

400
00:42:34,280 --> 00:42:36,574
<i>Tienes la dirección del banco, ¿verdad?</i>

401
00:42:37,075 --> 00:42:40,244
Estrella Roja quería darle a mi padre
el código de la caja de seguridad.

402
00:42:40,745 --> 00:42:42,163
<i>¿Tienes el código?</i>

403
00:42:42,705 --> 00:42:43,831
Mierda...

404
00:42:44,665 --> 00:42:45,875
Muy inteligente.

405
00:42:47,668 --> 00:42:49,462
Ayúdame a conseguir el código.

406
00:42:59,722 --> 00:43:02,642
¡Por el amor de Dios!
¿Durmiendo mientras estás de servicio?

407
00:43:10,316 --> 00:43:11,234
Deja que suene.

408
00:43:12,235 --> 00:43:13,861
Quieto ahí, no me mires.

409
00:43:14,654 --> 00:43:15,905
¡Las manos!

410
00:43:17,490 --> 00:43:20,118
- ¿Quién eres?
- No te preocupes.

411
00:43:21,119 --> 00:43:22,578
Entra en el sistema de la CIA.

412
00:43:23,913 --> 00:43:25,832
Esto es sólo una compañía comercial,
yo no...

413
00:43:25,998 --> 00:43:29,544
Si no quieres que te pegue un tiro
y te vuele los sesos, obedece.

414
00:43:39,011 --> 00:43:40,388
¿Qué haces, qué haces?

415
00:43:41,180 --> 00:43:42,181
Conozco el truco.

416
00:43:43,141 --> 00:43:45,268
Tienes una contraseña real y otra falsa.

417
00:43:46,019 --> 00:43:48,896
Deja que te dé un consejo.
Pon la real.

418
00:43:54,277 --> 00:43:57,405
Bien, Operación Estrella Roja,
quiero verlo todo.

419
00:44:02,410 --> 00:44:04,287
Continúa.
Hace 12 años, Kiev.

420
00:44:15,506 --> 00:44:16,507
Vale.

421
00:44:22,055 --> 00:44:23,056
Detente.

422
00:44:23,222 --> 00:44:24,474
Esa nota.

423
00:44:24,849 --> 00:44:26,559
La nota amarilla escrita a mano.

424
00:44:32,982 --> 00:44:34,817
- ¿Sí?
- Una camioneta acaba de llegar.

425
00:44:35,193 --> 00:44:37,236
Hombres armados.
Sal de ahí.

426
00:44:40,948 --> 00:44:42,867
Está encriptado, no puedo acceder.

427
00:44:46,329 --> 00:44:47,538
Imprímelo.
Todo.

428
00:44:54,170 --> 00:44:56,089
- ¿Lo imprimes o no?
- Sí, ya va.

429
00:44:56,255 --> 00:44:57,507
¡Vamos!

430
00:45:07,266 --> 00:45:08,559
¡Levanta!
¡Vamos!

431
00:45:08,726 --> 00:45:10,520
- ¿Dónde está la ruta de escape?
- ¿La qué?

432
00:45:10,687 --> 00:45:12,980
- ¡La maldita ruta de escape!
- ¡En la pared de atrás!

433
00:45:16,567 --> 00:45:17,360
¿Dónde está?

434
00:45:33,251 --> 00:45:34,252
¡Martin!

435
00:45:39,590 --> 00:45:40,717
¿Qué pasa?

436
00:45:41,300 --> 00:45:42,844
¡Tengo conmigo un rehén!

437
00:45:44,971 --> 00:45:47,473
Martin, hablemos de esto, ¿de acuerdo?

438
00:45:48,933 --> 00:45:50,852
Vamos, si tienes un arma, bájala.

439
00:45:51,019 --> 00:45:53,896
No queremos herir a nadie.
¿Me oyes?

440
00:45:55,732 --> 00:45:56,649
¿Martin?

441
00:46:00,028 --> 00:46:01,487
Martin, voy a entrar.

442
00:46:09,829 --> 00:46:11,622
¡Dos! ¡Abajo!
¡Vamos!

443
00:46:42,820 --> 00:46:45,073
Se acabó el juego.
Despacio.

444
00:48:42,190 --> 00:48:43,608
Se acabó, Martin.

445
00:48:59,499 --> 00:49:00,541
¡Uno ahí!

446
00:49:05,046 --> 00:49:06,422
- ¿Por qué has tardado tanto?
- ¡Conduce!

447
00:49:37,120 --> 00:49:38,746
<i>Han pasado 10 horas.</i>

448
00:49:41,916 --> 00:49:42,875
<i>Aumenta la presión.</i>

449
00:49:45,878 --> 00:49:47,130
<i>Sí, a sus órdenes.</i>

450
00:49:52,260 --> 00:49:55,263
¿Dices que nos persiguen el MI6 y la CIA?

451
00:49:57,598 --> 00:49:59,225
Y algunos más.

452
00:50:12,238 --> 00:50:14,323
No eres como los demás reporteros.

453
00:50:16,534 --> 00:50:18,119
Porque soy el mejor.

454
00:50:19,370 --> 00:50:20,788
¿Tu padre no te lo dijo?

455
00:50:44,354 --> 00:50:45,355
¡Joder!

456
00:50:45,980 --> 00:50:46,898
¿Qué pasa?

457
00:50:48,232 --> 00:50:49,609
Han cambiado el encriptado.

458
00:50:58,951 --> 00:50:59,869
¡Martin!

459
00:51:02,121 --> 00:51:02,872
¡Estás rodeado!

460
00:51:04,123 --> 00:51:07,502
Sal con las manos encima de la cabeza
o usaremos la fuerza.

461
00:51:11,422 --> 00:51:13,091
Última advertencia, Martin.

462
00:51:19,889 --> 00:51:20,640
Bien.

463
00:51:21,349 --> 00:51:22,350
Muy bien.

464
00:51:23,267 --> 00:51:24,352
Ahora avanza.

465
00:51:27,730 --> 00:51:28,773
Despacio.

466
00:51:32,610 --> 00:51:36,572
Ordena que bajen las armas.
Haz lo que te digo o lo mataré.

467
00:51:36,739 --> 00:51:39,534
Los archivos que buscas están en un banco.

468
00:51:39,701 --> 00:51:41,953
Martin tiene el código en su cabeza.

469
00:51:42,704 --> 00:51:44,247
Es el único que lo sabe.

470
00:51:45,581 --> 00:51:48,418
Así que tú eliges: ¿le vuelo los sesos?

471
00:51:48,584 --> 00:51:51,087
Eso me rompería el corazón, querida Sasha.

472
00:51:51,462 --> 00:51:54,340
- ¿Disparo?
- ¡Hazle caso, Trevor!

473
00:51:57,635 --> 00:51:59,846
¡Diles que bajen las armas!
¡Ya!

474
00:52:00,805 --> 00:52:02,598
Vamos, por favor.

475
00:52:11,649 --> 00:52:13,943
Soy la única que conoce
la localización el banco.

476
00:52:14,110 --> 00:52:15,069
Cálmate.

477
00:52:16,404 --> 00:52:17,530
Tres...

478
00:52:21,034 --> 00:52:22,201
Vas de farol.

479
00:52:23,828 --> 00:52:26,205
- Dos...
- Sasha, Sasha...

480
00:52:26,372 --> 00:52:27,457
¿Qué haces?

481
00:52:36,924 --> 00:52:37,967
- ¡Uno!
- Vale, vale...

482
00:52:55,777 --> 00:52:58,613
Os lo dije, quiere los archivos
a cualquier precio.

483
00:53:05,536 --> 00:53:06,162
¡Despierta!

484
00:53:11,834 --> 00:53:13,002
¿Qué quería?

485
00:53:14,295 --> 00:53:16,214
Parece que os conocéis bien.

486
00:53:17,256 --> 00:53:18,299
¿Quién?

487
00:53:19,133 --> 00:53:22,512
No juegues conmigo, Martin.
Sabes a quien me refiero.

488
00:53:27,725 --> 00:53:30,019
Dijo que era una nota escrita

489
00:53:30,770 --> 00:53:32,230
en papel amarillo.

490
00:53:32,897 --> 00:53:34,440
Imprimí la versión encriptada.

491
00:53:35,650 --> 00:53:39,112
Sé que tienes dudas, Sasha,
pero debes confiar en mí, ¿vale?

492
00:53:40,238 --> 00:53:43,324
- ¿Cuándo se hizo la encriptación?
- Hace seis meses.

493
00:53:44,575 --> 00:53:47,203
Bien, no podrá descodificarlo.

494
00:53:49,372 --> 00:53:53,000
- Créeme, yo también tengo miedo.
- No tengo miedo.

495
00:53:53,793 --> 00:53:55,670
¿Alguien hizo un seguimiento?

496
00:53:55,837 --> 00:53:58,548
Sí, pero no hay ningún número de registro.

497
00:54:07,348 --> 00:54:09,100
¡Hola, colega!
Divertido, ¿eh?

498
00:54:10,852 --> 00:54:14,981
No es un teléfono sino el maldito código.
Imprímelo.

499
00:54:16,858 --> 00:54:18,151
¿Qué hacemos ahora?

500
00:54:22,864 --> 00:54:24,949
- ¿Tienes una tarjeta de crédito?
- Sí.

501
00:54:25,241 --> 00:54:26,492
Dámela.

502
00:54:27,368 --> 00:54:28,870
Pondremos una trampa.

503
00:54:29,037 --> 00:54:32,081
<i>- ¿Una trampa?
- Sí, Trevor tiene el código,</i>

504
00:54:32,248 --> 00:54:33,833
<i>así que vamos a llevarlo hasta el cebo.</i>

505
00:54:34,876 --> 00:54:36,085
¿Novedades?

506
00:54:36,753 --> 00:54:37,587
Está cerca.

507
00:54:48,890 --> 00:54:49,766
Lo hemos perdido.

508
00:55:03,279 --> 00:55:05,365
¡Lo siento!
Disculpe.

509
00:55:05,531 --> 00:55:08,868
Lo siento, no sé en qué iba pensando.
Lo siento.

510
00:55:18,711 --> 00:55:21,381
Británico.
¿Crees que te servirá?

511
00:55:26,344 --> 00:55:27,303
¡Lo tengo!

512
00:55:28,304 --> 00:55:29,972
Sasha ha reservado dos billetes a Moscú.

513
00:55:31,516 --> 00:55:32,975
Y a un hotel del centro.

514
00:55:33,393 --> 00:55:35,186
- Voy a llamar...
- Ni te molestes.

515
00:55:35,353 --> 00:55:38,022
No van a Moscú.
No es tan estúpido.

516
00:55:40,441 --> 00:55:43,569
Revisa las salidas
de todos los aeropuertos cercanos

517
00:55:43,736 --> 00:55:45,822
para una pasajera
llamada Sasha Stepanenko.

518
00:55:45,988 --> 00:55:48,491
- Los trenes, también.
- ¿Y Martin?

519
00:55:50,410 --> 00:55:53,079
¿De verdad crees que utilizará su nombre?

520
00:55:58,042 --> 00:56:02,130
Ponme todas las cámaras de seguridad
de los aeropuertos de Londres.

521
00:56:14,642 --> 00:56:16,853
Qué bonita.
¿Es tuya?

522
00:56:17,687 --> 00:56:18,396
La pulsera.

523
00:56:32,368 --> 00:56:37,707
<i>Ahora tenemos claro que Sergei Skuratov
y su esposa Yulia fueron envenenados</i>

524
00:56:37,874 --> 00:56:40,084
<i>mediante un agente nervioso militar,</i>

525
00:56:40,251 --> 00:56:43,463
<i>una variante de veneno que Rusia
desarrolló hace unos años,</i>

526
00:56:44,213 --> 00:56:47,675
<i>y que pertenece a un grupo de agentes
nerviosos conocido como Novichok.</i>

527
00:56:47,842 --> 00:56:49,927
<i>Espero que tengas buenas noticias.</i>

528
00:56:50,470 --> 00:56:51,804
Sé dónde están los archivos.

529
00:56:52,263 --> 00:56:55,600
- Pero necesito más tiempo.
- Escucha, si intentas engañarme,

530
00:56:55,767 --> 00:56:57,894
no lo conseguirás.
¿Me entiendes?

531
00:56:58,436 --> 00:57:00,229
Nadie quiere engañar a nadie, ¿vale?

532
00:57:00,730 --> 00:57:03,441
<i>Los archivos están en Kiev,
Sasha me llevará hasta allí,</i>

533
00:57:03,608 --> 00:57:05,276
<i>estamos cerca, sólo necesito tiempo</i>

534
00:57:05,443 --> 00:57:07,570
¿Cómo sé que esto es verdad?

535
00:57:09,030 --> 00:57:10,531
¿Quieres los archivos o no?

536
00:57:12,575 --> 00:57:14,285
Saluda a tu padre.

537
00:57:15,828 --> 00:57:18,164
- ¿Papá?
<i>- Cariño. ¿Estás bien?</i>

538
00:57:18,706 --> 00:57:19,624
¿Cómo estás?

539
00:57:20,291 --> 00:57:21,501
Estoy bien, papá.

540
00:57:22,043 --> 00:57:23,169
Voy a hacerme la pedicura.

541
00:57:23,628 --> 00:57:25,254
- ¿Cuándo vendrás?
- Es suficiente.

542
00:57:26,881 --> 00:57:29,550
Quiero hablar con él.
Me echa de menos.

543
00:57:33,721 --> 00:57:35,223
Seguro que sí.

544
00:57:36,641 --> 00:57:38,142
No tienes hijos, ¿verdad?

545
00:57:40,895 --> 00:57:42,939
Si fueras madre, no harías esto.

546
00:57:44,357 --> 00:57:45,817
¿Crees que me conoces?

547
00:57:49,654 --> 00:57:51,572
Si tuvieras hijos, seguro que te odiarían.

548
00:57:56,786 --> 00:57:59,497
Crees que eres una chica inteligente,
¿verdad?

549
00:58:02,709 --> 00:58:06,170
Bien, déjame contarte algo
sobre tu padre y tu madre.

550
00:58:08,673 --> 00:58:09,716
¿Sabes lo que hizo?

551
00:58:12,343 --> 00:58:15,513
Tu padre le dijo que era periodista.

552
00:58:16,639 --> 00:58:20,476
Fingió que la quería,
pero en realidad era un espía.

553
00:58:23,187 --> 00:58:26,232
Así que, mi pregunta es,
chica inteligente...

554
00:58:26,566 --> 00:58:27,692
¿Qué eres para él?

555
00:58:29,277 --> 00:58:30,778
¿Un accidente, tal vez?

556
00:58:32,071 --> 00:58:35,033
- O quizá te usa para cubrirse.
- ¡No sabes nada!

557
00:58:35,491 --> 00:58:37,702
Nací por amor, él me lo dijo.

558
00:58:37,869 --> 00:58:39,203
Hemos terminado.

559
00:58:40,246 --> 00:58:41,998
No podemos llegar tarde a la pelea.

560
00:58:45,668 --> 00:58:47,754
¡Bingo!
Están en un vuelo a Kiev.

561
00:58:50,715 --> 00:58:51,758
De acuerdo...

562
00:58:52,133 --> 00:58:54,302
Ponte en contacto
con nuestros amigos ucranianos.

563
00:58:57,555 --> 00:59:00,099
Pregunta por el coronel Zelenko
y envíale la foto.

564
00:59:00,266 --> 00:59:03,353
Dile que quiero que los vigile de cerca.

565
00:59:03,519 --> 00:59:05,563
Vamos.
Hay que ponerse en marcha.

566
00:59:19,327 --> 00:59:21,371
<i>¡Hola!
¿En qué puedo ayudarles?</i>

567
00:59:21,537 --> 00:59:22,955
Queremos alquilar un coche.

568
00:59:33,674 --> 00:59:34,842
<i>Coincidencia exacta.</i>

569
01:00:13,506 --> 01:00:14,549
¿Qué pasa?

570
01:00:17,844 --> 01:00:19,679
Desde que murió no había vuelto.

571
01:00:35,153 --> 01:00:38,906
<i>Terminamos nuestro programa
de armas químicas en 1992.</i>

572
01:00:39,198 --> 01:00:42,618
<i>Eliminamos todas las armas químicas
que existían en Rusia.</i>

573
01:00:42,785 --> 01:00:43,661
Martin, mira.

574
01:00:44,328 --> 01:00:48,624
<i>Pero al mismo tiempo, desconfiamos
mucho de todo lo que ha pasado</i>

575
01:00:48,791 --> 01:00:50,835
<i>en relación a esta provocación
contra Rusia.</i>

576
01:00:51,502 --> 01:00:54,505
<i>Y naturalmente queremos saber la verdad.</i>

577
01:00:54,797 --> 01:00:58,009
La posición de los rusos
en este caso es muy extraña.

578
01:00:58,176 --> 01:00:59,552
Sabes qué pasará?

579
01:01:00,136 --> 01:01:02,138
Culparán a los estadounidenses.

580
01:01:06,434 --> 01:01:08,061
Me recuerdas a mi padre.

581
01:01:16,944 --> 01:01:18,738
Tu padre era un hombre muy valiente.

582
01:01:20,615 --> 01:01:21,574
Y muy terco.

583
01:01:25,078 --> 01:01:26,162
Como tú.

584
01:01:32,460 --> 01:01:33,836
¿Por qué te fuiste de Kiev?

585
01:01:42,303 --> 01:01:43,930
También perdí a alguien.

586
01:01:46,766 --> 01:01:47,642
¿Una mujer?

587
01:01:55,733 --> 01:01:56,734
¿Murió?

588
01:02:09,247 --> 01:02:12,500
<i>Nunca te involucres personalmente
durante una misión, Martin.</i>

589
01:02:13,084 --> 01:02:17,338
<i>Eso lleva al fracaso, ¿recuerdas?
No queremos eso.</i>

590
01:02:25,513 --> 01:02:26,806
Tenías razón.

591
01:02:28,683 --> 01:02:31,352
Ganó por KO en la tercera ronda.

592
01:02:31,978 --> 01:02:33,479
¿Cómo lo has sabido?

593
01:02:36,274 --> 01:02:37,775
¿Qué le pasó a mi madre?

594
01:02:39,277 --> 01:02:40,570
Olvídate de eso.

595
01:02:41,696 --> 01:02:42,238
No...

596
01:02:43,281 --> 01:02:44,824
Dime, quiero saberlo.

597
01:02:46,409 --> 01:02:49,203
No puedo decirlo.
Pregúntale a tu padre.

598
01:02:52,165 --> 01:02:53,291
Dímelo.

599
01:02:57,837 --> 01:03:00,631
Tu madre estaba
en una situación peligrosa.

600
01:03:01,507 --> 01:03:03,676
Tu padre intentó salvarla.

601
01:03:05,470 --> 01:03:07,972
- Pero la alcanzaron.
- ¿Cómo?

602
01:03:09,307 --> 01:03:10,391
Una bala.

603
01:03:11,225 --> 01:03:12,185
¿Quién fue?

604
01:03:17,648 --> 01:03:18,691
¿Fue él...?

605
01:03:21,486 --> 01:03:23,780
Fue un accidente, Lisa.

606
01:04:46,195 --> 01:04:49,699
<i>Ahora no puedo atender tu llamada,
por favor deja tu mensaje.</i>

607
01:04:49,949 --> 01:04:52,785
Estoy en Kiev, esperando tu llamada.

608
01:05:18,853 --> 01:05:20,646
Hasta ahora todo bien.

609
01:05:25,068 --> 01:05:26,569
¿Estás preparada?

610
01:05:58,810 --> 01:06:00,603
<i>¡Hola!
¿En qué puedo ayudarle?</i>

611
01:06:00,770 --> 01:06:02,855
<i>Me gustaría acceder
a mi caja de seguridad.</i>

612
01:06:03,523 --> 01:06:04,816
<i>Sus documentos, por favor.</i>

613
01:06:10,071 --> 01:06:11,239
<i>Un momento.</i>

614
01:06:17,954 --> 01:06:20,456
<i>Hola, señora Stepanenko.
Por favor, sígame.</i>

615
01:06:31,759 --> 01:06:32,969
<i>Buenos días.</i>

616
01:06:41,519 --> 01:06:43,312
<i>Buenos días.
Por favor, abre la puerta.</i>

617
01:07:12,341 --> 01:07:15,928
<i>Primero rellene el número de casilla,
luego su código.</i>

618
01:07:16,429 --> 01:07:17,764
<i>La dejo con ello.</i>

619
01:07:17,930 --> 01:07:20,808
<i>Si necesita ayuda, por favor llámeme.</i>

620
01:07:20,975 --> 01:07:23,186
<i>- Gracias.
- Tiene 15 minutos.</i>

621
01:07:30,234 --> 01:07:32,695
Primer pasillo a la izquierda
tras la puerta de seguridad.

622
01:07:32,862 --> 01:07:35,698
Luego baja las escaleras y a la derecha.

623
01:07:35,865 --> 01:07:37,325
<i>- Hay un guardia de seguridad.
</i>- Están aquí.

624
01:07:37,909 --> 01:07:39,952
Parece que el cebo ha funcionado,
no te muevas.

625
01:07:43,247 --> 01:07:45,875
<i>- Lléveme a la caja de seguridad.
- ¿Qué ha pasado?</i>

626
01:07:46,334 --> 01:07:48,878
<i>Lléveme a la caja de seguridad.</i>

627
01:07:50,088 --> 01:07:51,923
<i>Claro, sígame.</i>

628
01:07:52,632 --> 01:07:53,966
<i>Su pase, por favor.</i>

629
01:07:54,675 --> 01:07:56,219
<i>No puede entrar sin un pase.</i>

630
01:07:56,511 --> 01:07:57,303
<i>¡Alto!</i>

631
01:08:03,685 --> 01:08:07,105
- ¿Qué pasa?
- Nos ocuparemos de ello, espere.

632
01:08:07,271 --> 01:08:09,357
- Lléveme a la cámara.
- Pero hay una emergencia, señor...

633
01:08:09,524 --> 01:08:10,900
Lléveme a la puta cámara.

634
01:08:24,831 --> 01:08:26,290
Yo me encargo.

635
01:08:26,999 --> 01:08:28,084
<i>Esperamos aquí.</i>

636
01:08:30,253 --> 01:08:32,714
Muy amable por tu parte, Trevor.

637
01:08:35,425 --> 01:08:38,886
Bueno, bueno, bueno...
Te estás volviendo predecible, amigo.

638
01:08:40,930 --> 01:08:42,473
Apúntale y dispara si tienes que hacerlo.

639
01:08:42,640 --> 01:08:43,349
Vamos, entra.

640
01:08:46,060 --> 01:08:47,812
Lo has traído en persona, ¿eh, Trevor?

641
01:08:48,771 --> 01:08:51,232
Introduce el código.
Sé que lo llevas encima.

642
01:08:51,733 --> 01:08:53,026
Creo que te equivocas.

643
01:08:53,901 --> 01:08:55,111
¿Quieres que te mate?

644
01:08:56,738 --> 01:08:57,780
¿Qué pasa, Martin?

645
01:08:58,740 --> 01:09:00,575
¿Ahora tratas con los rusos?

646
01:09:02,118 --> 01:09:04,662
¿Una pequeña venganza contra nosotros?

647
01:09:04,829 --> 01:09:06,289
- ¿Qué?
- El código.

648
01:09:12,003 --> 01:09:15,631
¿Tu nueva novia te ha reclutado
para la causa del pueblo?

649
01:09:17,300 --> 01:09:19,844
¿El acuerdo incluye también la cama?

650
01:09:20,011 --> 01:09:22,472
Basta ya de tonterías.
¡Abre la caja!

651
01:09:41,240 --> 01:09:42,658
Yo no haría eso en tu lugar.

652
01:09:43,409 --> 01:09:44,535
¿Y si es una trampa?

653
01:09:44,786 --> 01:09:47,497
Piénsalo.
Es obra de Estrella Roja.

654
01:09:47,663 --> 01:09:49,624
¿Y si quisiera jodernos?

655
01:09:50,291 --> 01:09:50,917
¡Alto!

656
01:09:51,876 --> 01:09:53,378
Hay Novichok dentro.

657
01:09:59,675 --> 01:10:00,927
Sasha...

658
01:10:01,636 --> 01:10:02,804
¿Todo bien?

659
01:10:08,726 --> 01:10:10,019
¡Manos arriba!
¡Atrás!

660
01:10:10,478 --> 01:10:14,315
¡Hasta el final del pasillo!
¡Moveos o lo mataré!

661
01:10:16,567 --> 01:10:18,653
Acabas de firmar tu sentencia de muerte.

662
01:10:19,821 --> 01:10:21,572
La Agencia será muy dura contigo.

663
01:10:21,739 --> 01:10:24,575
Oh, ¿eso crees?
Me arriesgaré.

664
01:10:25,868 --> 01:10:28,121
Sasha, ¿confías en él?

665
01:10:28,871 --> 01:10:31,541
¿Cómo hizo tu padre hace 12...?

666
01:10:49,142 --> 01:10:50,268
Por ahí.

667
01:12:17,939 --> 01:12:20,024
- Tiene mala pinta.
- Sólo es un rasguño.

668
01:12:20,191 --> 01:12:22,485
La bala me atravesó, he tenido suerte.

669
01:12:22,652 --> 01:12:25,363
La medicina ucraniana
es la mejor que existe.

670
01:12:26,114 --> 01:12:27,657
Puede que escueza,
pero ya eres mayorcito, ¿no?

671
01:12:27,824 --> 01:12:28,658
Hazlo.

672
01:12:32,328 --> 01:12:33,538
Sasha, ¿qué haces?

673
01:12:34,580 --> 01:12:36,290
- Trabajas con ellos.
- Puedo explicarlo.

674
01:12:36,457 --> 01:12:38,835
¡No te muevas!
O te juro que te disparo.

675
01:12:39,001 --> 01:12:41,587
Si me disparas, matarán a mi hija.

676
01:12:42,880 --> 01:12:44,257
Los rusos la tienen.

677
01:12:45,591 --> 01:12:46,676
¡No te muevas!

678
01:12:47,510 --> 01:12:48,928
No me fío de ti.

679
01:12:49,345 --> 01:12:50,555
Es la verdad.

680
01:12:54,767 --> 01:12:56,394
Necesito esos archivos, ¿vale?

681
01:12:56,894 --> 01:12:58,771
Mi hija depende de ello.

682
01:12:58,938 --> 01:13:01,774
Sé que quieres delatar
a los que mataron a tu padre, lo entiendo.

683
01:13:02,108 --> 01:13:03,151
De verdad que sí.

684
01:13:03,818 --> 01:13:05,528
¿Pero el fin justifica los medios?

685
01:13:06,612 --> 01:13:08,448
¿De veras piensas que te creo?

686
01:13:09,282 --> 01:13:11,075
Hazte una pregunta, ¿vale?

687
01:13:12,035 --> 01:13:14,245
¿Tu padre hubiese sacrificado
la vida de su hija por...?

688
01:13:14,412 --> 01:13:16,205
¡No sabes nada de mi padre!

689
01:13:42,357 --> 01:13:45,068
<i>Nunca te involucres personalmente
durante la misión, Martin.</i>

690
01:13:46,110 --> 01:13:48,112
<i>La sacarás de aquí.</i>

691
01:13:51,324 --> 01:13:52,742
<i>¿Me lo prometes?</i>

692
01:13:56,037 --> 01:13:57,789
<i>Eso lleva al fracaso.
¿Recuerdas?</i>

693
01:14:00,625 --> 01:14:02,627
<i>Eso lleva al fracaso.</i>

694
01:14:03,252 --> 01:14:04,170
¡Olga!

695
01:14:34,367 --> 01:14:35,326
¿Sí?

696
01:14:35,993 --> 01:14:37,036
<i>Hola, Martin...</i>

697
01:14:39,038 --> 01:14:40,456
¿Tienes lo que quiero?

698
01:14:44,627 --> 01:14:45,461
Sí...

699
01:14:46,754 --> 01:14:48,047
Sí, tengo lo que quieres.

700
01:14:48,798 --> 01:14:50,758
¿Los archivos y la reportera?

701
01:14:51,759 --> 01:14:52,760
Sí...

702
01:14:53,636 --> 01:14:54,846
Sí.
Quiero hablar con Lees.

703
01:14:57,390 --> 01:14:59,100
Toma, habla con tu padre.

704
01:14:59,851 --> 01:15:00,643
Papá...

705
01:15:04,230 --> 01:15:05,773
<i>¿Cuándo vendrás a buscarme?</i>

706
01:15:12,822 --> 01:15:14,365
Te quiero, cariño.

707
01:15:17,076 --> 01:15:19,078
Papá, suenas raro.

708
01:15:29,005 --> 01:15:31,049
No olvides nunca que te quiero.

709
01:15:33,718 --> 01:15:34,594
¿Papá?

710
01:15:35,762 --> 01:15:37,180
Me estás preocupando.

711
01:15:38,890 --> 01:15:41,392
Muy bien, Martin,
nos reuniremos a las 10 de la noche.

712
01:15:41,559 --> 01:15:43,519
<i>Nada de juegos.</i>

713
01:16:25,645 --> 01:16:27,438
¿No me has fastidiado bastante?

714
01:16:30,775 --> 01:16:32,402
Trevor, necesito tu ayuda.

715
01:16:33,528 --> 01:16:35,905
¿Martin Baxtor pidiendo ayuda?

716
01:16:37,407 --> 01:16:38,533
Menudo regalo.

717
01:16:39,033 --> 01:16:42,578
<i>Los rusos tienen a Lisa y van a matarla.</i>

718
01:16:43,538 --> 01:16:46,749
<i>Si no les doy los archivos
a las 10 de la noche, estará muerta.</i>

719
01:16:49,293 --> 01:16:50,628
¿Y el maletín?

720
01:16:53,339 --> 01:16:55,383
<i>Ella te ha jodido, ¿verdad?</i>

721
01:16:57,135 --> 01:16:59,220
¿Y ahora pretendes que te ayude?

722
01:16:59,929 --> 01:17:02,098
¿Que lo recupere
y se lo entreguemos a los rusos?

723
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
Mantengo el trato.

724
01:17:20,658 --> 01:17:22,577
Pero ya conoces el juego.

725
01:17:24,287 --> 01:17:25,788
Dime dónde estás.

726
01:17:28,499 --> 01:17:29,417
¿Martin?

727
01:17:47,977 --> 01:17:50,938
¡Señorita! Necesito el rastreo
de dispositivos instalado...

728
01:17:51,105 --> 01:17:52,398
- Eso es la policía quien debe...
- Por favor, cálmese.

729
01:17:52,565 --> 01:17:54,609
¿Lleva dispositivo de rastreo o no?

730
01:17:55,026 --> 01:17:57,111
- ¡Dime dónde está el puto coche!
- Vale, vale.

731
01:17:57,779 --> 01:18:00,281
Su nombre es Tayler.
Alison Jamie Tayler.

732
01:18:00,823 --> 01:18:03,326
Está en Pasazhyrskyi, la estación central.

733
01:18:30,561 --> 01:18:31,479
¡Muévete!

734
01:18:34,732 --> 01:18:35,942
¡Sasha!

735
01:18:37,777 --> 01:18:38,820
Lo siento...

736
01:19:18,735 --> 01:19:20,319
Lo siento...
Lo siento...

737
01:19:39,005 --> 01:19:41,049
<i>Lo has hecho bien, Martin.</i>

738
01:19:42,008 --> 01:19:45,094
<i>Has usado tus habilidades
para conseguir lo que queremos.</i>

739
01:19:50,558 --> 01:19:52,894
<i>Sé que sientes algo por la reportera,</i>

740
01:19:54,103 --> 01:19:55,730
<i>pero ella no es importante.</i>

741
01:19:56,647 --> 01:19:58,691
<i>Sólo es un daño colateral.</i>

742
01:19:59,400 --> 01:20:02,278
Probando, probando, probando,
¿me oyes?

743
01:20:03,863 --> 01:20:04,947
Probando.

744
01:20:18,503 --> 01:20:23,299
<i>Lo importante eres tú,
nuestra hija, y nuestra misión.</i>

745
01:20:27,261 --> 01:20:29,347
<i>Te quiero mucho, Martin.</i>

746
01:21:03,673 --> 01:21:04,757
¡No voy armado!

747
01:21:10,430 --> 01:21:12,974
Voy a sacar
el teléfono del bolsillo, ¿vale?

748
01:21:13,141 --> 01:21:15,977
¡Te dije que nada de juegos de mierda!

749
01:21:16,144 --> 01:21:17,812
Te mando un enlace.

750
01:21:20,314 --> 01:21:22,817
Es el enlace a un video, ábrelo.

751
01:21:26,612 --> 01:21:28,281
Los archivos están en ese maletín.

752
01:21:29,073 --> 01:21:31,576
Cuando Lisa esté a salvo,
te daré la dirección.

753
01:21:37,790 --> 01:21:39,083
Ella te oye.

754
01:21:42,170 --> 01:21:43,129
Sasha...

755
01:21:44,297 --> 01:21:47,008
<i>He oído que tienes
un bonito regalo para mí.</i>

756
01:22:04,650 --> 01:22:06,611
Era la pulsera de mi hija.

757
01:22:10,114 --> 01:22:11,157
¿Cómo se llamaba?

758
01:22:13,951 --> 01:22:15,161
Masha.

759
01:22:23,711 --> 01:22:24,837
Gracias.

760
01:22:35,223 --> 01:22:36,599
Ahora vete.

761
01:22:37,225 --> 01:22:38,518
<i>¡Llévala con él!</i>

762
01:22:45,983 --> 01:22:48,111
Todo terminará pronto, cariño.

763
01:22:48,986 --> 01:22:49,904
Lo prometo.

764
01:22:57,704 --> 01:22:59,038
<i>Está limpio.</i>

765
01:23:13,386 --> 01:23:16,431
Saksahanskoho, 97.
Primer piso.

766
01:23:21,477 --> 01:23:22,895
<i>Vosotros vais juntos.</i>

767
01:23:52,550 --> 01:23:53,718
¡Ahora!

768
01:23:55,053 --> 01:23:56,012
¡Vamos!

769
01:24:05,938 --> 01:24:06,814
¡Al suelo!

770
01:24:25,875 --> 01:24:27,794
<i>- Está vacía.
- ¿Qué?</i>

771
01:24:28,711 --> 01:24:30,088
<i>Se ha quedado sin balas.</i>

772
01:24:41,015 --> 01:24:42,350
¿Estás bien, cariño?

773
01:24:53,861 --> 01:24:55,697
¡Martin, ya sabes lo que quiero!

774
01:25:11,671 --> 01:25:13,715
- ¡Muy bien!
- ¡No lo hagas, Martin!

775
01:25:13,881 --> 01:25:15,383
<i>- ¡Cállate la boca!
</i>- ¡Publica los archivos!

776
01:25:33,026 --> 01:25:34,694
Pase lo que pase...

777
01:25:36,946 --> 01:25:39,032
Quédate aquí, ¿de acuerdo, cariño?

778
01:25:40,241 --> 01:25:42,368
Papá, no...

779
01:25:48,332 --> 01:25:49,375
Quédate aquí.

780
01:25:57,467 --> 01:25:58,509
¡Papá!

781
01:25:58,885 --> 01:25:59,927
¡Para!

782
01:26:02,305 --> 01:26:03,431
Déjala ir...

783
01:26:05,350 --> 01:26:07,226
- Y te lo doy.
- ¡Dame el puto maletín!

784
01:26:07,393 --> 01:26:08,186
¡No lo hagas!

785
01:26:15,651 --> 01:26:16,527
¡Papá!

786
01:26:20,823 --> 01:26:22,575
Papá, papá...

787
01:26:24,786 --> 01:26:25,953
<i>De rodillas.</i>

788
01:26:26,454 --> 01:26:28,331
<i>¡He dicho que de rodillas!</i>

789
01:26:32,126 --> 01:26:34,962
<i>Saluda a tu papi.</i>

790
01:27:00,988 --> 01:27:02,448
Lisa, ¿estás bien?

791
01:27:03,116 --> 01:27:04,117
Lisa...

792
01:27:05,910 --> 01:27:07,620
Necesita un médico.

793
01:27:26,180 --> 01:27:27,306
¡Sasha!

794
01:27:27,890 --> 01:27:31,310
Coge el maletín y ven lentamente.

795
01:27:36,024 --> 01:27:37,650
No tienes escapatoria, Sasha.

796
01:30:20,438 --> 01:30:21,439
Hola, papá.

797
01:30:22,148 --> 01:30:23,149
Soy yo.

798
01:30:39,374 --> 01:30:40,333
¿Papá?

799
01:30:46,631 --> 01:30:47,715
¿Estás bien?

800
01:30:49,258 --> 01:30:50,343
Estoy bien.

801
01:30:57,809 --> 01:30:59,644
Estoy bien, me alegro de verte.

802
01:31:01,479 --> 01:31:03,314
¿Cómo te está tratando...

803
01:31:04,399 --> 01:31:06,567
- ...tu madre adoptiva?
- Bien.

804
01:31:06,984 --> 01:31:09,612
- ¿Sí?
- Me ha preparado sopa.

805
01:31:10,321 --> 01:31:11,280
Borscht.

806
01:31:12,448 --> 01:31:13,616
Es muy buena.

807
01:31:14,659 --> 01:31:15,493
Le he comprado una tele.

808
01:31:16,661 --> 01:31:18,913
- Y un portátil.
- ¿Sí?

809
01:31:19,205 --> 01:31:21,582
Su hija Marina vive en Moldavia

810
01:31:22,166 --> 01:31:24,210
y ahora pueden hablar en línea.

811
01:31:24,752 --> 01:31:26,379
Marina es muy dulce.

812
01:31:26,713 --> 01:31:28,005
Espera un momento...

813
01:31:29,090 --> 01:31:32,385
¿Le has comprado una televisión
y un portátil?

814
01:31:33,678 --> 01:31:36,264
- ¿De dónde has sacado el dinero?
- Lo he ganado.

815
01:31:36,431 --> 01:31:37,682
¿Lo has ganado?

816
01:31:39,726 --> 01:31:42,061
Esa señora rusa, era un poco rara.

817
01:31:42,562 --> 01:31:45,815
Estaba loca por el juego,
pero no sabía de boxeo.

818
01:31:45,982 --> 01:31:48,901
Nos asociamos.
Cincuenta y cincuenta.

819
01:31:50,945 --> 01:31:53,448
- ¿Te asociaste con ella?
- Sí.

820
01:31:54,240 --> 01:31:56,367
Yo apostaba y ella ponía el dinero.

821
01:31:56,701 --> 01:31:59,829
Y ganamos mucho, en realidad.

822
01:32:05,334 --> 01:32:07,378
Siempre has sido la más lista.

823
01:32:10,131 --> 01:32:11,132
Ven aquí.

824
01:32:13,301 --> 01:32:14,802
Te he echado de menos.

825
01:32:16,345 --> 01:32:17,889
Te he echado de menos.

826
01:32:20,099 --> 01:32:21,059
Papá...

827
01:32:21,851 --> 01:32:22,810
Sí...

828
01:32:24,437 --> 01:32:26,731
Me contó lo que le pasó a mamá.

829
01:32:31,110 --> 01:32:32,737
Intentaste salvarla.

830
01:32:36,741 --> 01:32:38,242
Fue un accidente.

831
01:32:41,287 --> 01:32:42,705
No lo sabía.

832
01:32:44,165 --> 01:32:45,458
Iba a decírtelo.

833
01:32:50,004 --> 01:32:51,839
No quería que me odiaras.

834
01:32:52,256 --> 01:32:55,051
Está bien, está bien...

835
01:32:55,760 --> 01:32:57,970
No he sido un buen padre, ¿verdad?

836
01:32:58,805 --> 01:33:00,223
No eres tan malo.

837
01:33:00,682 --> 01:33:03,059
- Te quiero.
- Yo también.

838
01:33:03,518 --> 01:33:06,020
Somos un equipo, ¿recuerdas?
Tú y yo.

839
01:33:06,896 --> 01:33:07,939
Un equipo...

840
01:33:08,940 --> 01:33:10,024
Lo somos...

841
01:33:16,531 --> 01:33:18,366
Taxi para el aeropuerto.

842
01:33:19,784 --> 01:33:22,245
Quiero largarme de aquí cuanto antes.

843
01:33:27,125 --> 01:33:28,167
¿Lisa?

844
01:33:29,419 --> 01:33:30,378
¿Estás bien?

845
01:33:43,641 --> 01:33:45,268
¿Te suena el nombre?

846
01:33:46,102 --> 01:33:48,771
Es sólo una copia,
el original está en lugar seguro.

847
01:33:48,938 --> 01:33:53,234
Si algo nos pasa a mi padre o a mi,
será enviado a las personas adecuadas.

848
01:33:56,571 --> 01:33:58,531
Espero haberme explicado.

849
01:34:07,915 --> 01:34:09,042
<i>Querida Lisa...</i>

850
01:34:09,208 --> 01:34:12,837
<i>Espero que estés bien y que la madre
de acogida te cuide como es debido.</i>

851
01:34:13,504 --> 01:34:16,424
<i>Siempre te estaré agradecida
por salvarme la vida.</i>

852
01:34:17,842 --> 01:34:22,722
<i>Dentro de este sobre, encontrarás el
nombre del agente doble de la CIA y el MI6</i>

853
01:34:23,431 --> 01:34:25,016
<i>Por favor, ten mucho cuidado.</i>

854
01:34:25,475 --> 01:34:29,354
<i>Recuerda, cuando vivas entre lobos,
debes comportarse como ellos.</i>

855
01:34:31,230 --> 01:34:33,524
<i>Tu amiga, Sasha Stepanenko.</i>

856
01:34:44,243 --> 01:34:46,621
<i>La publicación en la red
de los archivos,</i>

857
01:34:47,163 --> 01:34:50,583
<i>ha generado las mayores protestas
nunca vistas durante años en Rusia.</i>

858
01:34:51,542 --> 01:34:52,919
Sasha Stepanenko.

859
01:34:53,086 --> 01:34:55,421
Usted ha públicado los archivos,

860
01:34:55,755 --> 01:35:00,051
y la primera respuesta del Kremlin
es que los archivos son falsos.

861
01:35:00,218 --> 01:35:03,638
- ¿Cuál es su respuesta?
- Si son falsos...

862
01:35:04,138 --> 01:35:08,393
¿Por qué no permiten la inspección
del laboratorio de armas químicas ruso?

863
01:35:09,644 --> 01:35:11,646
Es como durante el comunismo.

864
01:35:12,480 --> 01:35:16,567
Ese programa pretendía exterminar
a opositores y periodistas.

865
01:35:16,901 --> 01:35:18,027
Como mi padre.

866
01:35:21,489 --> 01:35:23,241
El problema no es solo ruso.

867
01:35:24,200 --> 01:35:27,745
El concepto de “verdad”
está siendo amenazado.

868
01:35:28,579 --> 01:35:31,833
Es muy importante que nosotros,
la prensa internacional,

869
01:35:31,999 --> 01:35:35,002
defendamos unidos
la libertad de expresión.

870
01:35:35,586 --> 01:35:36,629
Si no...

871
01:35:37,296 --> 01:35:39,340
Las mentiras serán nuestra historia.

872
01:36:02,321 --> 01:36:03,614
- Hola, Lees.
- Hola.

873
01:36:03,781 --> 01:36:05,033
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

874
01:36:05,199 --> 01:36:05,908
¿Sí?

875
01:36:06,367 --> 01:36:09,620
¿Y qué tal periodismo?
Es una profesión atractiva.

876
01:36:10,329 --> 01:36:11,247
No lo sé.

877
01:36:11,414 --> 01:36:16,210
Al final del día, habrás pasado muchas
horas detrás del ordenador, ¿no?

878
01:36:16,878 --> 01:36:19,630
Sí, pero puedes viajar,
conocer a gente, cosas así...

879
01:36:19,797 --> 01:36:21,215
- ¿Viajar?
- Sí.

880
01:36:21,758 --> 01:36:22,925
¿Cuánto pagan?

881
01:36:23,259 --> 01:36:25,595
Vamos, Lees,
no todo es cuestión de dinero.

882
01:36:26,179 --> 01:36:27,513
Podría cubrir el boxeo.

883
01:36:27,680 --> 01:36:29,974
Sí, podrías.
Y también podrías cubrir...

884
01:36:30,141 --> 01:36:31,726
No sé...
El Ballet Nacional.

885
01:36:56,209 --> 01:36:58,461
La cocina está cerrada,
cerramos a las 11 de la noche.

886
01:36:59,545 --> 01:37:00,797
Abrimos de nuevo...

887
01:37:11,599 --> 01:37:12,600
<i>Phoenix está en posición.</i>

888
01:37:13,893 --> 01:37:15,019
<i>Proceda.</i>