Holiday Nyaprise! part 1 translation

Sana : This is the story that happened in the consecutive holidays season, after a while I started to live in Mikaduki manor
A cat : Meow~
Sana : ...oh!
Iroha : C...cute!
Tsuruno : WOOOAH!? A kitten~!
Felicia : It's really small!?
Yachiyo : Kaede... what is it with that kitten?
Kaede : Day before yesterday, I found it being weakened so I brought it to my house
Kaede : Now it became healthy well so I am going to keep it but
Yachiyo : ...but?
Kaede : ...well...for a little while, I hope you keep it...
Yachiyo : ...in this house!?

Sana (narration) : Kaede-san has a family trip from tomorrow
Kaede-san's relative is going to take care of lots of pets in her house but the relative is allergic to cats so he/she said that it is not possible to take care of the cat..

Sana : ...oh.........
Iroha : Sana-chan...?
Sana : oh...well...um...
Sana : .........
Iroha : .........
Iroha : ...um, Yachiyo-san can we keep it?
Yachiyo : Iroha...but...
Iroha : I will do my best taking care of it...!
Iroha : I can get advice from cat-loving Sana-chan...
Sana : Oh...

Tsuruno : I go with Iroha~! I will also help!
Felicia : I am all okay with only a small kitten!
Iroha : Wait...! Don't decide only by yourselves
Tsuruno : Eh~, Yachiyo doesn't want to keep it?
Yachiyo : It's not like I don't want but... It is no good to decide to keep it thoughtlessly
Felicia : Bah! she doesn't have a heart, Yachiyo I mean
Yachiyo : ...oh yes
Yachiyo : I might cease making hot cocoa for you before going bed
Felicia : WHAAAAAAAAAT!?

Iroha : Um...Please...!
Iroha : It seems that both Kaede-san and Cat-san are in real trouble so...
Yachiyo : Oh well...
Yachiyo : .........Only for this holidays season
Iroha : ...Yachiyo-san...!
Sana : Thank you...!
Kaede : Thank you very much, Yachiyo-san

Tsuruno : Hey, Kaede
Tsuruno : Does it have name?
Kaede : No, still thinking about it...
Kaede : ...Ah, could you all give a name for it?
Sana (narration) : Since Iroha-san and Kaede-san recommended me, I could decide the name of a cat
So I took a word from my favourite Gorogoro, finally named it "Gorojirou"

Iroha : Gorojirou...!
Yachiyo : Well... simple yet cool
Kaede : Was good for you, Gorojirou
Kaede : You've got a name

Gorojirou : ...Meow~
Felicia : Oh, it meowed!
Tsuruno : Maybe it understands that it's his/her name~?
Sana : ...Fufu

Sana (narration) : I want to write down all the happy and joyful memories of Gorojirou being with us
So from today, I will write this as Gorojirou diary

Holiday Nyaprise! part 2 translation

The second day

Sana (narration) : Gorojirou looked so happy playing a lot with Tsuruno-san who visited after her delivery duty...!

Tsuruno : I have never taken care of any animal until today... And I realised that food and water are not enough for pet sitting...
Sana : Right... It was a great help Kaede-san left many things for it...
Tsuruno : It really is~
Gorojirou : Nya~... Nya?

Tsuruno : The way it behaves is... want some food right?
Sana : Since it has played a lot
Sana : I will go prepare...!
Gorojirou : Nya~!

(crunchy crunchy)

Tsuruno : Ooh~! Eating a lot~!
Tsuruno : Wish Banbanzai had this kind of customer too...
Tsuruno : OH! That's it!
Tsuruno : Gorojirou! Come and try our dishes!
Sana : Eh...ee...!?
Sana : N, no, Tsuruno-san...!
Sana : Cat-san will get hurt if it eats food for human...!
Tsuruno : Ah, is that so...
Tsuruno : Then... I am gonna develop Chinese dishes for cats so we can get cat customers!
Sana : Tsu, Tsuruno-sa~n...!

Gorojirou : (...belches)

Sana : Oh, that's fast...! Finished the meal already
Gorojirou : .........
Sana : ...oh, where are you going...?
Tsuruno : Taking a walk around the rooms?

Gorojirou : .........
Gorojirou : .........

Sana : ...This...the way it steps on the floor is...
Sana : N, no...! We need to take it to WC...!
Tsuruno : Woah!? Gorojirou! Stopstop!
Sana : At this rate, the carpet will be...!
Tsuruno : ...Gonna make it in time!!
Holiday Nyaprise! part 2 translation (2/2)

Tsuruno : ...phew~...
Sana : That was so close...

Yachiyo (voice) : ...Tsuruno, Futaba-san
Tsuruno & Sana : ...eek!?

Yachiyo : ...? Something happened?
Sana : Oh, no...! Nothing...!
Tsuruno : Yesyes, only attempted! Nothing really happened!
Yachiyo : ...?
Tsuruno : ...Oh, Yachiyo you also here to play with Gorojirou!?
Yachiyo : I am only here to call you for lunch
Yachiyo : I'll pass playing with a cat...

Sana : Oh...
Tsuruno : We would have got yelled if we actually ruined the carpet
Tsuruno : It was all Sana's job preventing that! Thank you!
Sana : I really did nothing...
Tsuruno : That's not true! you agree Gorojirou

Gorojirou : ...
Sana : Well... You are welcome...!

Holiday Nyaprise! part 3 translation

The third day

Sana (narration) : It is quite natural for a cat, Gorojirou was a little bit Tsundere and Felicia-san has been swayed by Gorojirou all the time

Felicia : O~i wait there, you cat!
Sana : Go...gorojirou is the name, Felicia-san...!
Felicia : Huh? Oh~ I know I know
Felicia : O~i, wait there! Gigolo! I will let you play with me!

Gorojirou : Nya
Felicia : Ugh! Why do you run from me!
Sana : Because you keep chasing on...
Sana : ...well, it will come at you if you call it with a toy
Felicia : A to~y?
Sana : Well, for example... I can cut out this paper bag's handle...
Sana : Cats love this kind of long and thin stuffs...
Sana : There, take this
Felicia : Oh, yeah...

Gorojirou : Nya!
Felicia : Woah!?
Felicia : It is attacking from the blind spots!
Sana : Gorojirou, already is into that toy it seems
Felicia : Umm, how do I move it? Like this?
Gorojirou : Nya~!
Felicia : Oh~wow~... You got good moves don't you!
Gorojirou : ...nya! nya!
Felicia : Well I feel like making some moves after seeing this...
Sana : Eh?
Felicia : ...yah!
Gorojirou : ---ek!?
Felicia : There...huh! You can do it can't ya
Felicia : Then... I'm gonna catch you with my super dash!
Gorojirou : ...!
Sana : Wait... Felicia-san...!?


Felicia : Gaaaaah~~~!! I quit I quit!
(poof)

Sana : Have you done enough...Run and chase...?
Felicia : Yup, I gotta take a nap on the sofa
Felicia : I can't take care of the cat forever
Felicia : .........
Felicia : .........zzz...zzz...
Gorojirou : .........
Gorojirou : ...
(jumps)

Sana : Oh... Gorojirou you...
Sana : (Falling a sleep on Felicia-san's tummy...)

Sana : .........
Sana : It looked happy enough with the handle...
Sana : I should make more toys for Gorojirou...!

Holiday Nyaprise! part 4 translation

The fourth day

Sana (narration) : Gorojirou seems a little bit grown bigger
Sana (narration) : He got used to everyone in Mikaduki manor and especially loves Iroha-san who politely takes care of him

Iroha : There, here it is~!
Gorojirou : ...nya
Iroha : ...looks like he loves Sana-chan's specially made toys
Sana : Yes...I feel relieved...!
Gorojirou : ...nyanya
Iroha : Wow! He jumped on my lap!
Sana : Iroha-san...! Perhaps, you can huggy him...!
Iroha : I am going to try...!
Iroha : Sooooftly, sooooftly...
Iroha : .........
Sana : .........

Gorojirou : ...purrrrrr...
Iroha : Woah...! I made it...!
Sana : You made it...!
Sana : ...oh, should we take pictures?
Iroha : May I ask you? I want to show this to my father...
Iroha : Gorojirou, look at the camera?
Gorojirou : ...(looks away)
Iroha : Oh, his eyes...He looked away...
Iroha : O...once again!
Iroha : Look that way~ There! That camera~!
Gorojirou : ...(looks away)
Iroha : Oh, he is gone...
Sana : Maybe he is not in the mood...?
Iroha : Probably...
Sana : Ummm... If taking a photo is difficult...then video, might be...
Iroha : Ah, that will definitely do it?
Iroha : Well, then... Set the camera to the video record mode...
Iroha : Start...!
Sana : Yes, it's taking well...!
Iroha : Uh...oh! Well, the dear is called Gorojirou
Iroha : ...and, Oh! Gorojirou!?
Sana : Oh, wait...! Gorojirou, don't run around~...!

Iroha : Phew... Oh my, I forgot stopping the video recording
Iroha : Will it come out nice...?
Sana : Want to check a little bit...?
Iroha : Yes
Iroha : Select this... and play
Sana : Ah, I can see it well...!
Iroha : That's good...!

Iroha (voice) : Uh...oh! Well, the dear is called Gorojirou
Iroha (voice) : ...and, Oh! Gorojirou!?

Iroha : ...huh?
Sana : .........well...the video...changed to the selfie camera...
Iroha : It keeps showing... my face...!?
Iroha : Why...!? No...!
Sana : ...fufu
>>
Holiday Nyaprise! part 5 translation (1/2)

The fifth day

Sana (narration) : Since I am worried leaving Gorojirou alone while Iroha-san went shopping
Sana (narration) : I decided to stay at home with him
Sana (narration) : I could take care of him by myself...
Sana (narration) : I thought so at first, but it didn't go well...

Gorojirou : .........
Sana : Gorojirou, let's go back...
Gorojirou : Hiss!?
Sana : Oh...
Sana : .........

Sana (narration) : Gorojirou went into Iroha-san's room as its door was ajar
Sana (narration) : I tried to pick him up and go back, but my touch surprises him unfortunately
Sana (narration) : Sometimes, there are animals who can notice my existence
Sana (narration) : But Gorojirou, doesn't seem to notice my figure and voice

Sana : (... Although I am this much near to him...)
Gorojirou : ...sniff-sniff...sniff-sniff...
Sana : ...really, you love Iroha-san so much, Gorojirou...
Sana : ...but for me...
Sana : ..........
Gorojirou ...bites
Sana : Oh, that's Iroha-san's cushion... You can't bite on it...!
Yachiyo (voice) : Iroha? Are you already home?
Sana : Kya!?
Yachiyo : ...and it's Futaba-san...
Yachiyo : What are you doing here...?
Sana : Ah, n, n, no it is not like that...!
Sana : This is, well...
Sana : Gorojirou entered the room as the door was ajar...
Sana : But I couldn't make him go back, so I had no idea how...
Yachiyo : Oh... now I see
Yachiyo : ...I am going to lure him out so close the door as he is out Futaba-san?
Sana : Eh? Oh...Yes...!
Sana : I... thought you don't really like cats...
Yachiyo : ...my grandmother had kept them before, I am okay with them
Yachiyo : Or should I say I love cats
Yachiyo : I want to play with them... I want to take care of them so
Sana : Then... why do you keep a distance from Gorojirou...?
Yachiyo : Gorojirou has the place to return, the time to say good-bye must come
Yachiyo : If I become too attached, it will be painful to see him leaving...
Sana : Oh...
Sana : (...In a little while, Gorojirou will go back...)
Sana : .........
Yachiyo : ...but, I regret behaving a bit selfish
Sana : Eh?
Yachiyo : It's not for "How I feel"
Yachiyo : Making Gorojirou feel "It was wonderful to be staying here"
Yachiyo : That's the most important thing
Sana : ...u
Yachiyo : Until the day Gorojirou goes back, do our best taking care of him?
Sana : ...yes...!
Holiday Nyaprise! part 6 translation

The sixth day

Sana (narration) : As Gorojirou started showing interest in many things around him, he became more puckish day by day

Gorojirou : .........
(rustles rustles, rustles...)
Sana : ...? Gorojirou, what are you doing...?
Sana : ...eek!? Gorojirou, that is...!
Sana : Felicia-san's treasured... Decagon Ball sticker...!
Sana : S, sorry...! Give it back...
Gorojirou : Nya...
Sana : ...no, the sticker got bite marks...
Sana : What should I do...
Sana : I have no time to buy a new one... but, it is bad hiding about it...
Sana : ohh...

Felicia : Oh~... I'm hungry~...
Felicia : Yachiyo~, food~
Yachiyo : I am not food
Iroha : Wait a little more Felicia-chan
Sana : Oh! Felicia-san...!
Sana : Um... well...
Felicia : Huh? What's up, Sana
Sana : Well... s,sorry...! This...
Felicia : .........
Felicia : ...aargh~!?
Felicia : My Kuushinsai-sensei sticker is all ruined!?
Felicia : Did you do that!?
Sana : Eh... Um... Well...
Yachiyo : There, show me the sticker?
Yachiyo : ...oh, Gorojirou bit it
Sana : Ah... Yes...
Felicia : It was all your fault! Gorojirou!
Gorojirou : ...
Iroha : Felicia-chan, calm down...!
Felicia : Grrrrr...
Yachiyo : I will buy you a new one so forgive for good...?
Felicia : Ha! I will never forgive!
Felicia : Oi, Sana! Just return that crap back to Kaede!
Sana : That... is too...
Sana : Gorojirou just wanted to play... he had no bad intent...
Felicia : Does that mean he can ruin my stuffs if it's for that reason...
Sana : That's... No... but
Sana : But... He will go back only tomorrow...!
Felicia : mmm...
Felicia : ...huh, not my business!
Sana : Felicia-san...

Yachiyo : It can't be helped... Let's play with me, Gorojirou
Gorojirou : ...?
Yachiyo : Well Futaba-san, would you lend me some toys?
Sana : Eh...
Yachiyo : Gorojirou plays joyfully when he is with the toys made by Futaba-san
Sana : ...ek!
Iroha : Oh, Sana-chan
Iroha : Would you lend me some toys too?
Sana : ...Yes...s!
Holiday Nyaprise! part 7 translation

The seventh day

Sana (narration) : Today is the day, Gorojirou goes back...
Sana (narration) : It was an evening Kaede-san visited Mikaduki manor after returning from the family trip

Kaede : Thank you very much for caring him
Kaede : Here... I brought some souvenir cookies so enjoy it with everyone
Iroha : Thank you, Kaede-chan
Tsuruno : Thanks! Kaede!
Felicia : Cookiiiiies!
Yachiyo : You are supposed to say thank here
Sana : Thank you... very much...
Sana : .........
Kaede : Gorojirou, have you been well?
Gorojirou : Nya

Iroha : Recently, he became okay getting hugged by me
Kaede : Really...!
Kaede : They have been so good to you, Gorojirou
Kaede : ...then, let's say good bye to everyone and return home
Sana : ...u
Felicia : No way~!
Iroha : Felicia-chan!?
Felicia : Oi Gorojirou! Not so fast and stay a while more!
Felicia : Our battle has not been settled yet... and I haven't hugged you!?
Kaede : Felicia-chan... Kittens feel uneasy to kids...
Felicia : I am not a kid! Only one year difference between you and me
Kaede : Fu, fuyu!?
Yachiyo : Felicia, Gorojirou will be at Kaede's house so you can go meet him again
Felicia : ...I want...him to stay in Mikaduki manor...
Tsuruno : I won't be able to see Gorojirou's good eating...
Tsuruno : I would be lonely too~...
Iroha : Thank you for coming our home Gorojirou
Iroha : It would be lonely but...
Iroha : I have been really happy, since I could be with you
Tsuruno : Me too! Let's play together again someday!
Felicia : Why, you all... why can you all just let him go...
Sana : ............I am...
Sana : ...I am also............

Sana (narration) : To be honest, I didn't want to say good bye
Sana (narration) : I wanted Gorojirou, to be with us from now on
Sana (narration) : However... As all of us have gotten, I hope Gorojirou also has gotten joyful memories with Iroha-san and others
Sana (narration) : That is enough, to make me happy

Sana : ............
Sana : ...Well, Kaede-san...
Sana : Gorojirou, loved playing with this toy
Sana : So please... Will you take this...?
Kaede : Yes, of course! Thank you, Sana-chan
Gorojirou : .........
Sana : ...?
Gorojirou : .........
Sana : ...Gorojirou...?
Sana : (He is looking at, me...?)
Gorojirou : ...nya
Sana : --------------uuu!?
Sana : ...uu
Sana : ............(sobs)...
Sana : ...Thank you, Gorojirou...!

Sana (narration) : Until the day we meet again...

Gorojirou diary, fin