black wake

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:12,792 --> 00:01:17,792
Diterjemahkan oleh mifae :)

2
00:01:48,586 --> 00:01:50,586
[Peringatan]
[Video Ini Rahasia]

3
00:01:50,950 --> 00:01:51,950
[Perhatian]

4
00:01:51,951 --> 00:01:53,951
Penyebaran informasi digital ini
bisa mengacaukan keamanan.

5
00:01:54,040 --> 00:01:55,840
Izin Keamanan 1M1 Wajib

6
00:01:55,880 --> 00:01:59,380
Rahasia Besar
Informasi Rahasia

7
00:01:59,415 --> 00:02:01,215
1. Video berikut ini diteliti
dan disusun sesuai urutan

8
00:02:01,250 --> 00:02:02,950
2. Riset belum rampung

9
00:02:02,951 --> 00:02:04,551
3. Kumpulan bukti dinyatakan
kuat oleh departemen

10
00:02:04,552 --> 00:02:05,552
4. Implikasi teori dipertimbangkan
untuk tindakan selanjutnya

11
00:02:05,599 --> 00:02:08,032
Miller, situasi ini berbahaya
dan di luar kendali.

12
00:02:08,034 --> 00:02:09,800
Johnson, aku akan melapor.

13
00:02:09,802 --> 00:02:12,971
Markas siap kirim bantuan
militer begitu aku melapor.

14
00:02:12,973 --> 00:02:15,040
Tetap fokus.

15
00:02:15,042 --> 00:02:16,708
Dia kunci sumbernya.

16
00:02:16,710 --> 00:02:18,111
Sejak dulu.

17
00:02:19,580 --> 00:02:21,649
Kurasa dia tak sendirian di sini.

18
00:02:31,591 --> 00:02:33,591
[6 Bulan Sebelumnya]

19
00:02:45,104 --> 00:02:49,975
Agen Johnson berkas 69232B.

20
00:02:49,977 --> 00:02:52,109
Pengawasan sepanjang waktu

21
00:02:52,111 --> 00:02:56,650
sejauh ini hanya menunjukkan
kehidupan sehari-hari biasa.

22
00:03:05,057 --> 00:03:06,991
Kami terus awasi subyek

23
00:03:06,993 --> 00:03:09,860
tanpa hasil luar biasa sejauh ini.

24
00:03:09,862 --> 00:03:11,395
Saat ini

25
00:03:11,397 --> 00:03:16,400
subyek sama sekali
tak sadar sedang diawasi.

26
00:03:16,402 --> 00:03:19,169
Dia terus menjalani
identitasnya saat ini

27
00:03:19,171 --> 00:03:22,676
tanpa ingat sama sekali
apa yang telah dialaminya.

28
00:03:24,311 --> 00:03:25,677
Kami terus waspada

29
00:03:25,679 --> 00:03:28,046
kumpulkan dan dokumentasikan
semua informasi

30
00:03:28,048 --> 00:03:31,252
dan kabari FBI
semua perkembangannya.

31
00:03:37,324 --> 00:03:40,058
Dr. Luiza Moreira?

32
00:03:40,060 --> 00:03:42,060
- Dr. Luiza Moreira.
- Moreira.

33
00:03:42,062 --> 00:03:43,794
Kau pasti Dr. Jones.

34
00:03:43,796 --> 00:03:46,133
Benar. Panggil aku Vincent.
Silakan duduk.

35
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
Aku anggota tim ahli

36
00:03:49,802 --> 00:03:51,703
di berbagai bidang.

37
00:03:51,705 --> 00:03:55,673
Latar belakangmu di bidang
psikologi dan antropologi budaya

38
00:03:55,675 --> 00:03:59,411
ditambah karyamu di Afrika
Selatan sungguh luar biasa.

39
00:03:59,413 --> 00:04:02,413
Kita semua berkumpul
untuk bantu pecahkan kasus

40
00:04:02,415 --> 00:04:04,014
atau wabah atau...

41
00:04:04,016 --> 00:04:06,851
entah apa sebutannya.

42
00:04:06,853 --> 00:04:09,086
Aku memutuskan menyimpan video

43
00:04:09,088 --> 00:04:11,989
semua fakta dan temuan.

44
00:04:11,991 --> 00:04:13,991
Kacau sekali belakangan ini.

45
00:04:13,993 --> 00:04:15,859
Korban lain baru saja masuk.

46
00:04:15,861 --> 00:04:19,230
Mereka korban atau terinfeksi?

47
00:04:19,232 --> 00:04:21,265
Sejauh mana yang kau tahu?

48
00:04:21,267 --> 00:04:22,134
Tidak banyak.

49
00:04:22,136 --> 00:04:25,437
Pihak berwenang berseliweran
di pesisir timur

50
00:04:25,439 --> 00:04:27,005
karena mengira berurusan

51
00:04:27,007 --> 00:04:30,108
dengan pembunuh berantai.

52
00:04:30,110 --> 00:04:32,110
Banyak mayat bermunculan

53
00:04:32,112 --> 00:04:33,844
di sepanjang pesisir timur.

54
00:04:33,846 --> 00:04:36,113
Mungkin lebih jauh lagi.

55
00:04:36,115 --> 00:04:39,718
Polisi menemukan banyak mayat.

56
00:04:39,720 --> 00:04:42,986
Tengkoraknya remuk

57
00:04:42,988 --> 00:04:45,123
dan sebagian otaknya hilang

58
00:04:45,125 --> 00:04:48,026
tapi waktu kejadiannya tidak cocok.

59
00:04:48,028 --> 00:04:51,262
Enam korban pertama mati

60
00:04:51,264 --> 00:04:55,500
dalam rentang waktu sama

61
00:04:55,502 --> 00:04:58,103
di beberapa negara bagian.

62
00:04:58,105 --> 00:05:00,204
Beberapa badan hukum resmi

63
00:05:00,206 --> 00:05:03,108
membagikan informasi
dan menetapkan...

64
00:05:03,110 --> 00:05:05,009
- Sherif Williams?
- Ya.

65
00:05:05,011 --> 00:05:07,010
- Kenapa mereka ada di sini?
- Tak apa.

66
00:05:07,012 --> 00:05:08,880
Aku memanggil orang media.

67
00:05:08,882 --> 00:05:10,781
Kuperingatkan kalian.

68
00:05:10,783 --> 00:05:12,117
Lokasinya tidak indah.

69
00:05:12,119 --> 00:05:13,384
Kami berbagi informasi

70
00:05:13,386 --> 00:05:16,120
dengan badan hukum lainnya.

71
00:05:16,122 --> 00:05:17,387
Kami menetapkan

72
00:05:17,389 --> 00:05:19,257
seorang pembunuh berantai
tak mungkin melakukan ini.

73
00:05:19,259 --> 00:05:21,825
Dia tak bisa berada
di banyak tempat sekaligus.

74
00:05:21,827 --> 00:05:23,127
Mustahil. Aku muak mendengar FBI

75
00:05:23,129 --> 00:05:25,497
berkata pembunuh
berantai berkeliaran.

76
00:05:25,499 --> 00:05:28,132
Tak ada pembunuh berantai.
Ini bukan perbuatan satu orang.

77
00:05:28,134 --> 00:05:29,534
Kalian lihat area ini?

78
00:05:29,536 --> 00:05:32,036
Hari ini, aku temukan
dua wanita di perkemahan.

79
00:05:32,038 --> 00:05:34,404
Awalnya, mereka masih hidup
dan secara tiba-tiba

80
00:05:34,406 --> 00:05:36,307
keduanya jatuh tak bernyawa
tepat di hadapanku.

81
00:05:36,309 --> 00:05:38,343
Hal gila sedang terjadi di sini

82
00:05:38,345 --> 00:05:40,245
dan publik harus mengetahuinya.

83
00:05:40,247 --> 00:05:41,980
Kalian harus tahu apa yang terjadi.

84
00:05:41,982 --> 00:05:44,882
Buka mata dan waspada.

85
00:05:44,884 --> 00:05:48,952
Penyidik berpikir mungkin
ini ulah semacam sekte.

86
00:05:48,954 --> 00:05:50,387
Seperti Manson.

87
00:05:50,389 --> 00:05:53,024
Sekelompok pemuja setan
di sepanjang garis pantai.

88
00:05:53,026 --> 00:05:54,558
Sekte sinting.

89
00:05:54,560 --> 00:05:57,327
Memutilasi mayat dan
memakan otak mereka

90
00:05:57,329 --> 00:06:00,298
seperti aksi pemujaan setan!

91
00:06:00,300 --> 00:06:01,565
Itu sinting!

92
00:06:01,567 --> 00:06:06,503
Tengkoraknya tidak remuk ke dalam

93
00:06:06,505 --> 00:06:09,240
melainkan remuk ke luar.

94
00:06:09,242 --> 00:06:11,242
Kuperlihatkan kalian sesuatu...

95
00:06:11,244 --> 00:06:14,411
Aku dipanggil untuk
masuk dalam tim ini.

96
00:06:14,413 --> 00:06:15,913
Aku dan yang lainnya

97
00:06:15,915 --> 00:06:18,515
berusaha menjelaskan fenomena ini

98
00:06:18,517 --> 00:06:21,920
dari berbagai sudut.

99
00:06:21,922 --> 00:06:24,055
Kudengar mayat yang tiba hari ini

100
00:06:24,057 --> 00:06:25,589
adalah mahasiswa.

101
00:06:25,591 --> 00:06:28,425
Ya. Polisi memberiku

102
00:06:28,427 --> 00:06:32,363
video dan berkas untuk kau lihat.

103
00:06:32,365 --> 00:06:33,832
Apa itu?

104
00:06:33,834 --> 00:06:35,966
Seluruh bagian gedung direkam

105
00:06:35,968 --> 00:06:37,502
termasuk kantor ini.

106
00:06:37,504 --> 00:06:39,070
Apa kita diawasi?

107
00:06:39,072 --> 00:06:42,574
Anggaplah ini kotak hitam
di sebuah pesawat.

108
00:06:42,576 --> 00:06:44,909
Kecuali pesawatnya jatuh

109
00:06:44,911 --> 00:06:47,911
kotaknya takkan diambil.

110
00:06:47,913 --> 00:06:50,048
Apa itu legal?

111
00:06:50,050 --> 00:06:52,050
Kau bekerja pada
pemerintah AS sekarang.

112
00:06:52,052 --> 00:06:53,517
Tugasku sangat banyak.

113
00:06:53,519 --> 00:06:54,952
Kita akan bertemu nanti.

114
00:06:54,954 --> 00:06:57,988
Mungkin bisa sekalian makan siang.

115
00:06:57,990 --> 00:07:01,259
Baiklah.

116
00:07:01,261 --> 00:07:02,997
Baiklah. Sampai nanti.

117
00:07:05,432 --> 00:07:08,332
Korban tak memiliki kesamaan

118
00:07:08,334 --> 00:07:11,301
yang bisa bantu kami
menentukan motif

119
00:07:11,303 --> 00:07:14,505
atau penyebab kematiannya.

120
00:07:14,507 --> 00:07:17,341
Lalu kami dapat video ini

121
00:07:17,343 --> 00:07:18,543
dari polisi di Montauk.

122
00:07:18,545 --> 00:07:20,277
Gelandangan.

123
00:07:20,279 --> 00:07:22,613
- Kau siap?
- Ya.

124
00:07:22,615 --> 00:07:25,250
- Mulai saja.
- Baiklah.

125
00:07:25,252 --> 00:07:27,517
3, 2...

126
00:07:27,519 --> 00:07:29,086
Gelandangan.

127
00:07:29,088 --> 00:07:31,389
Seringkali dianggap
gejala penyakit perkotaan

128
00:07:31,391 --> 00:07:33,625
tapi di pantai sepi
di Montauk, New York ini

129
00:07:33,627 --> 00:07:36,127
jauh dari kota besar
dan atraksi wisata

130
00:07:36,129 --> 00:07:38,128
kami temukan warga kurang beruntung

131
00:07:38,130 --> 00:07:40,397
yang terasing dan sendirian.

132
00:07:40,399 --> 00:07:42,666
Walau lingkungan mereka
bisa dibilang lebih bagus

133
00:07:42,668 --> 00:07:44,337
kondisi mereka sangat sulit.

134
00:07:46,105 --> 00:07:50,140
Kolegaku tak melihat kaitannya

135
00:07:50,142 --> 00:07:53,110
tapi aku...

136
00:07:53,112 --> 00:07:55,980
Mungkin bukan apa-apa

137
00:07:55,982 --> 00:07:57,981
tapi ini menarik.

138
00:07:57,983 --> 00:08:00,385
Halo. Permisi, Pak. Maaf.

139
00:08:00,387 --> 00:08:02,519
Tenang. Kami sedang
syuting dokumenter.

140
00:08:02,521 --> 00:08:05,123
Kami hanya mau ajukan
beberapa pertanyaan.

141
00:08:05,125 --> 00:08:06,894
Boleh?

142
00:08:07,694 --> 00:08:10,428
Dengar.

143
00:08:10,430 --> 00:08:13,331
Maaf kami mengganggu.

144
00:08:13,333 --> 00:08:15,132
Kami hanya mau ajukan
beberapa pertanyaan.

145
00:08:15,134 --> 00:08:17,101
Kami ingin tahu bagaimana
kau bisa sampai ke sini.

146
00:08:17,103 --> 00:08:18,635
Dalam kondisi sesulit ini.

147
00:08:18,637 --> 00:08:20,538
Mereka menyuruhku ke sini.

148
00:08:20,540 --> 00:08:22,176
Siapa?

149
00:08:24,209 --> 00:08:26,610
Mereka membawa Ibu.

150
00:08:26,612 --> 00:08:28,245
Dia pandai berhitung

151
00:08:28,247 --> 00:08:31,248
dan mereka meninggalkan mayat Ayah.

152
00:08:31,250 --> 00:08:34,451
Mereka meninggalkanku
di kapal selama 10 tahun.

153
00:08:34,453 --> 00:08:37,055
Mereka membawa dan mengembalikan.

154
00:08:37,057 --> 00:08:38,488
Mereka mengambilkan Ibu,
tapi bukan padaku.

155
00:08:38,490 --> 00:08:40,391
Mereka memberiku hadiah.

156
00:08:40,393 --> 00:08:42,660
Pekerjaan.

157
00:08:42,662 --> 00:08:44,899
Tapi mereka bilang aku tak berguna.

158
00:08:46,066 --> 00:08:48,232
Katanya pekerjaan itu
untuk orang yang istimewa.

159
00:08:48,234 --> 00:08:49,700
Analisisku...

160
00:08:49,702 --> 00:08:53,603
ditambah bukti yang mendukung

161
00:08:53,605 --> 00:08:56,273
dalam kasus ini

162
00:08:56,275 --> 00:08:58,642
video pertama

163
00:08:58,644 --> 00:09:01,345
adalah awal film seorang siswa.

164
00:09:01,347 --> 00:09:03,982
Proyek ini idemu.
Aku bersumpah kalau film ini

165
00:09:03,984 --> 00:09:05,483
merusak nilaiku,
aku akan menghajarmu.

166
00:09:05,485 --> 00:09:07,118
Kau mau menghajarku?

167
00:09:07,120 --> 00:09:08,520
Beranikan diri dan bicara padanya.

168
00:09:08,522 --> 00:09:10,655
Omong besar dari orang
yang aman di balik kamera.

169
00:09:10,657 --> 00:09:12,456
Cobalah berdiri di posisiku

170
00:09:12,458 --> 00:09:14,459
dan bicara pada orang gila sesekali.

171
00:09:14,461 --> 00:09:16,594
- Kau serius?
- Sangat serius.

172
00:09:16,596 --> 00:09:19,229
- Kau serius?
- Berhenti menggangguku

173
00:09:19,231 --> 00:09:20,998
dan serahkan kameranya.

174
00:09:21,000 --> 00:09:23,233
Atau kau hanya bisa
bicara, Pengecut?

175
00:09:23,235 --> 00:09:27,738
Mungkinkah pembunuh jenius

176
00:09:27,740 --> 00:09:30,775
melakukan sesuatu
pada mayat-mayat itu

177
00:09:30,777 --> 00:09:34,012
untuk meminimalisir
dugaan pembunuhan?

178
00:09:34,014 --> 00:09:37,647
Mereka memberitahuku
harus menulis apa

179
00:09:37,649 --> 00:09:40,517
dan menyuruhku menunggu.

180
00:09:40,519 --> 00:09:42,520
Bagus.

181
00:09:42,522 --> 00:09:45,422
Tulisan ini untuknya.

182
00:09:45,424 --> 00:09:47,026
Hadiahnya...

183
00:09:51,663 --> 00:09:53,664
Itu untukmu.

184
00:09:53,666 --> 00:09:55,233
Untukku?

185
00:09:55,235 --> 00:09:57,768
Pak, apa maksudmu?

186
00:09:57,770 --> 00:10:00,373
Ini memang milikmu sejak dulu.

187
00:10:06,245 --> 00:10:08,378
Astaga. Ben, berhenti
main-main dengannya.

188
00:10:08,380 --> 00:10:10,748
Aku mau pulang.

189
00:10:10,750 --> 00:10:12,617
Aku mau selesaikan ini.

190
00:10:12,619 --> 00:10:14,618
Kita sudah lewat tenggat waktu.

191
00:10:14,620 --> 00:10:16,222
Mereka ada dalam kepalaku.

192
00:10:21,061 --> 00:10:22,660
Kemarilah.

193
00:10:22,662 --> 00:10:24,796
Lihat ini.
Kurasa ada sesuatu di sini.

194
00:10:24,798 --> 00:10:26,664
Sejenis ular aneh.

195
00:10:26,666 --> 00:10:30,634
Semacam tumpukan bahan alami

196
00:10:30,636 --> 00:10:32,369
di dalam tubuh korban

197
00:10:32,371 --> 00:10:34,372
yang dibawa oleh sesuatu.

198
00:10:34,374 --> 00:10:38,776
Racun, penyakit

199
00:10:38,778 --> 00:10:40,313
atau parasit.

200
00:10:44,384 --> 00:10:46,383
Aku nabi mereka

201
00:10:46,385 --> 00:10:48,187
dan kau pengirim pesannya.

202
00:10:52,258 --> 00:10:54,691
Karena siswa itu ditemukan di pantai

203
00:10:54,693 --> 00:10:56,160
penyebab kematiannya

204
00:10:56,162 --> 00:10:58,798
cocok dengan kasus lain
di sepanjang pantai.

205
00:11:00,466 --> 00:11:03,633
Mengenai gelandangan itu...

206
00:11:03,635 --> 00:11:06,237
dia belum ditemukan

207
00:11:06,239 --> 00:11:10,241
tapi bukunya dikirimkan
pada kami bersama videonya.

208
00:11:10,243 --> 00:11:13,781
Kolegaku tak tertarik.

209
00:11:20,101 --> 00:11:22,101
[Ruang Interogasi]

210
00:11:22,522 --> 00:11:24,188
Menurutmu ini lucu?

211
00:11:25,692 --> 00:11:27,157
Menurutmu ini lucu?

212
00:11:27,159 --> 00:11:28,593
Ada dua orang di video itu.

213
00:11:28,595 --> 00:11:29,727
Sekarang salah satunya mati.

214
00:11:29,729 --> 00:11:31,195
Lebih buruk dari mati.

215
00:11:31,197 --> 00:11:32,829
Satu orang hilang dan satu lagi kau.

216
00:11:32,831 --> 00:11:35,101
Baik. Aku akan matikan ini.

217
00:11:37,570 --> 00:11:40,371
Kau harus pahami ini.

218
00:11:40,373 --> 00:11:41,906
Kau dan temanmu
hilang selama seminggu.

219
00:11:41,908 --> 00:11:45,142
Kami temukan temanmu mati di pantai.

220
00:11:45,144 --> 00:11:46,544
Begitulah kami menemukannya.

221
00:11:46,546 --> 00:11:49,579
Lalu kami menemukanmu
mondar-mandir kebingungan.

222
00:11:49,581 --> 00:11:50,781
Paham?

223
00:11:50,783 --> 00:11:52,318
Itu mencurigakan.

224
00:11:55,321 --> 00:11:56,921
Benar, kan?

225
00:11:56,923 --> 00:11:59,623
- Bagaimana?
- Menurutmu bagaimana?

226
00:11:59,625 --> 00:12:01,224
Bagus.

227
00:12:01,226 --> 00:12:03,426
Aku butuh bantuan di sini.
Kau mau bantu?

228
00:12:03,428 --> 00:12:05,863
Lucas, apa kau mau membantuku?

229
00:12:05,865 --> 00:12:08,199
Kami temukan buku ini
bersama mayatnya.

230
00:12:08,201 --> 00:12:10,734
Dicuri dari perpustakaan
umum New York.

231
00:12:10,736 --> 00:12:12,271
Ada dugaan tentang alasannya?

232
00:12:15,607 --> 00:12:21,212
Buku besar tentang sejarah

233
00:12:21,214 --> 00:12:24,482
perjalanan luar angkasa,
dan fisik, tapi kami sudah cek

234
00:12:24,484 --> 00:12:27,384
dan dia tak mempelajari
semua subyek itu.

235
00:12:27,386 --> 00:12:29,786
Dia fokus di kelas film
sama sepertimu.

236
00:12:29,788 --> 00:12:31,357
Lalu kenapa dia mencurinya?

237
00:12:33,559 --> 00:12:35,358
Jawab dia, Nak.

238
00:12:35,360 --> 00:12:37,594
Apa dia pakai nakorba?
Mungkin dia pakai narkoba

239
00:12:37,596 --> 00:12:41,398
dan mau jual buku ini
untuk dapatkan uang?

240
00:12:41,400 --> 00:12:43,401
Uang? Ya atau tidak?

241
00:12:43,403 --> 00:12:45,335
Baik, Lucas.

242
00:12:45,337 --> 00:12:47,305
Kami temukan videonya.

243
00:12:47,307 --> 00:12:50,608
Kami menemukan dan melihatnya.

244
00:12:50,610 --> 00:12:52,910
Menurut kami kau tak ada kaitan

245
00:12:52,912 --> 00:12:54,911
langsung dengan pembunuhan temanmu

246
00:12:54,913 --> 00:12:57,915
tapi kau harus membantuku

247
00:12:57,917 --> 00:12:59,550
atau aku akan menangkapmu

248
00:12:59,552 --> 00:13:00,951
dan memenjarakanmu.

249
00:13:00,953 --> 00:13:03,253
Kau akan sengsara di penjara, Lucas.

250
00:13:03,255 --> 00:13:04,689
Kau akan jadi sasaran empuk di sana.

251
00:13:04,691 --> 00:13:05,956
Mereka akan menggilirmu

252
00:13:05,958 --> 00:13:07,592
seperti kertas tisu

253
00:13:07,594 --> 00:13:09,594
untuk menyeka ingus mereka.

254
00:13:09,596 --> 00:13:11,264
Apa gelandangan itu juga mati?

255
00:13:13,365 --> 00:13:15,932
Apa dia menyerangmu dan kau
bunuh dia sebagai pembelaan diri

256
00:13:15,934 --> 00:13:17,701
lalu panik dan meninggalkan
mayatnya di suatu tempat?

257
00:13:17,703 --> 00:13:19,369
Bicaralah, Nak.

258
00:13:19,371 --> 00:13:22,239
Kau tak bisa beri tahu aku
siapa pria lain di video itu?

259
00:13:22,241 --> 00:13:23,574
Tidak bisa?

260
00:13:23,576 --> 00:13:27,612
Baik. Apa ini?

261
00:13:27,614 --> 00:13:29,546
Karena kau memegangnya erat-erat

262
00:13:29,548 --> 00:13:30,815
saat kami menangkapmu.

263
00:13:30,817 --> 00:13:32,717
Menurut kami ini sama

264
00:13:32,719 --> 00:13:34,986
dengan miliknya di video itu.

265
00:13:34,988 --> 00:13:37,521
Kenapa kau punya ini?

266
00:13:37,523 --> 00:13:39,456
Itu sulit dijelaskan.

267
00:13:39,458 --> 00:13:41,892
Itu akan membuatmu dipenjara.

268
00:13:41,894 --> 00:13:43,694
- Bukunya...
- Tarik napas.

269
00:13:43,696 --> 00:13:45,262
Tenang. Tak ada
yang akan menyakitimu.

270
00:13:45,264 --> 00:13:47,765
Kau butuh istirahat?

271
00:13:47,767 --> 00:13:49,367
- Istirahatlah.
- Minum dulu.

272
00:13:49,369 --> 00:13:51,901
- Apa-apaan ini?
- Yang benar saja.

273
00:13:51,903 --> 00:13:53,874
- Apa yang...
- Apa... Sial!

274
00:13:55,642 --> 00:13:56,906
Jangan. Tenang.

275
00:13:56,908 --> 00:13:58,475
Lucas, tenang.

276
00:13:58,477 --> 00:14:00,611
Hei, tenang.

277
00:14:00,613 --> 00:14:02,613
Tenang. Ayolah.

278
00:14:02,615 --> 00:14:04,448
Kau pasti tak mau melakukan ini.

279
00:14:04,450 --> 00:14:07,450
Kau mau membunuhku?

280
00:14:07,452 --> 00:14:09,719
Kenapa?

281
00:14:09,721 --> 00:14:11,988
Aku baik padamu.

282
00:14:11,990 --> 00:14:13,891
Kau aman di sini, Lucas.

283
00:14:13,893 --> 00:14:15,493
Kita lupakan saja kau melakukan ini.

284
00:14:15,495 --> 00:14:17,762
Kembalikan pistolnya padaku.

285
00:14:17,764 --> 00:14:19,363
Ayo kembalikan padaku. Letakkan.

286
00:14:19,365 --> 00:14:20,864
Taruh di meja dan kita lupakan ini.

287
00:14:20,866 --> 00:14:22,699
- Ada suara dalam kepalaku.
- Lucas, dengar.

288
00:14:22,701 --> 00:14:24,768
- Ada suara dalam kepalaku!
- Kau dengar suara?

289
00:14:24,770 --> 00:14:26,704
Kita akan cari dokter
dan singkirkan suara itu.

290
00:14:26,706 --> 00:14:28,575
Ada suara dalam kepalaku!

291
00:14:29,509 --> 00:14:32,910
Aku pernah lakukan riset
tentang pantai di Montauk itu.

292
00:14:32,912 --> 00:14:34,612
Area yang sama di mana polisi

293
00:14:34,614 --> 00:14:37,714
temukan mayat siswa itu.

294
00:14:37,716 --> 00:14:40,050
Gelandangan itu berkata

295
00:14:40,052 --> 00:14:43,587
dia kehilangan orang tuanya
10 tahun lalu.

296
00:14:43,589 --> 00:14:45,690
Saat itu, Polisi Pantai

297
00:14:45,692 --> 00:14:47,892
menemukan yatch kecil

298
00:14:47,894 --> 00:14:51,664
mengapung dekat pantai itu.

299
00:14:55,967 --> 00:14:58,469
Hei, Tommy. Kemarilah.

300
00:14:58,471 --> 00:14:59,737
Lihat cara Ayah melakukannya.

301
00:14:59,739 --> 00:15:01,705
Hati-hati. Itu tajam.

302
00:15:01,707 --> 00:15:04,041
Baiklah.

303
00:15:04,043 --> 00:15:06,444
Baiklah.

304
00:15:06,446 --> 00:15:07,781
Sudah?

305
00:15:10,515 --> 00:15:11,916
Astaga. Kemarilah.

306
00:15:11,918 --> 00:15:15,051
Ayah bilang hati-hati.
Kau bisa mencungkil matamu.

307
00:15:15,053 --> 00:15:17,821
Taruh jempolmu di sini
agar benangnya tidak lepas.

308
00:15:17,823 --> 00:15:20,123
Kau dorong ini ke belakang

309
00:15:20,125 --> 00:15:22,859
dan lemparkan ke air.

310
00:15:22,861 --> 00:15:24,929
- Kenapa kalau jarinya...
- Cobalah.

311
00:15:24,931 --> 00:15:27,797
tidak ditaruh di sana?

312
00:15:27,799 --> 00:15:29,934
Benangnya akan terlepas lebih cepat

313
00:15:29,936 --> 00:15:31,835
- dan mungkin...
- Habis.

314
00:15:31,837 --> 00:15:34,537
Benar. Habis dan kusut.

315
00:15:34,539 --> 00:15:36,540
Menurut laporan

316
00:15:36,542 --> 00:15:38,809
anak itu mengaku

317
00:15:38,811 --> 00:15:41,712
Ayahnya dibunuh

318
00:15:41,714 --> 00:15:45,782
dan Ibunya diculik

319
00:15:45,784 --> 00:15:48,651
tapi kondisinya terguncang

320
00:15:48,653 --> 00:15:51,921
dan tak bisa bicara mendetail.

321
00:15:51,923 --> 00:15:53,523
Nah. Pegang erat.

322
00:15:53,525 --> 00:15:55,925
Sekarang kita biarkan...
Kau harus...

323
00:15:55,927 --> 00:15:57,895
Kau harus tarik ulur sedikit.

324
00:15:57,897 --> 00:16:00,765
Kau harus merasakannya.

325
00:16:00,767 --> 00:16:04,033
Bagian terbaik dari memancing

326
00:16:04,035 --> 00:16:06,103
adalah merasakan tiupan angin

327
00:16:06,105 --> 00:16:08,004
di rambutmu

328
00:16:08,006 --> 00:16:10,174
dan gerakan kapal di atas air.

329
00:16:10,176 --> 00:16:11,642
Lihat pemandangannya.

330
00:16:11,644 --> 00:16:13,980
- Indah, kan?
- Ya.

331
00:16:23,054 --> 00:16:24,954
Ayah?

332
00:16:24,956 --> 00:16:27,727
- Ada apa, Kawan?
- Lihat itu.

333
00:16:29,461 --> 00:16:31,762
Tak ada apa-apa.

334
00:16:31,764 --> 00:16:33,897
Tak ada laporan lanjutan.

335
00:16:33,899 --> 00:16:35,900
Tak ada nama yang disebutkan.

336
00:16:35,902 --> 00:16:39,639
Aku bertemu jalan buntu.

337
00:16:54,821 --> 00:16:56,719
Sempat disebutkan

338
00:16:56,721 --> 00:17:00,123
Ibunya ilmuwan terkenal.

339
00:17:00,125 --> 00:17:04,628
Ada beberapa dugaan

340
00:17:04,630 --> 00:17:07,664
mungkin dia diculik.

341
00:17:07,666 --> 00:17:10,601
Tak disebutkan penyebab
kematian Ayahnya.

342
00:17:10,603 --> 00:17:12,068
Ada catatan

343
00:17:12,070 --> 00:17:15,038
bahwa anak itu masuk RS.

344
00:17:15,040 --> 00:17:17,842
Kemungkinannya
tak ada yang mau bicara

345
00:17:17,844 --> 00:17:21,010
atau berkasnya hilang.

346
00:17:21,012 --> 00:17:24,849
Identitas keluarganya masih misteri.

347
00:17:24,851 --> 00:17:28,751
Aku tak bisa buktikan ini

348
00:17:28,753 --> 00:17:32,890
tapi bagaimana kalau si gelandangan

349
00:17:32,892 --> 00:17:36,794
anak dari yatch itu
yang sudah dewasa?

350
00:17:36,796 --> 00:17:38,562
Laporan Polisi Pantai

351
00:17:38,564 --> 00:17:43,633
cocok dengan kisah gelandangan itu.

352
00:17:43,635 --> 00:17:47,071
Mungkinkah dia sembunyi
bertahun-tahun

353
00:17:47,073 --> 00:17:50,908
berpindah-pindah RS

354
00:17:50,910 --> 00:17:54,010
sampai semua bukti tercatat

355
00:17:54,012 --> 00:17:57,882
tentang dirinya hilang?

356
00:17:57,884 --> 00:18:01,684
Jika dia sudah dewasa

357
00:18:01,686 --> 00:18:03,821
dan menjadi gelandangan

358
00:18:03,823 --> 00:18:07,624
mungkin orang tuanya
menjadi korban pertama

359
00:18:07,626 --> 00:18:09,796
dari apa pun yang terjadi saat ini.

360
00:18:11,530 --> 00:18:12,796
Mungkinkah isi topeles itu

361
00:18:12,798 --> 00:18:15,632
ada kaitannya dengan semua ini?

362
00:18:15,634 --> 00:18:18,168
Dia ada di sini sekarang
dan sudah mulai.

363
00:18:18,170 --> 00:18:19,636
Kami tahu harus apa.

364
00:18:19,638 --> 00:18:21,905
Pastikan dia selesaikan tugasnya.

365
00:18:21,907 --> 00:18:24,842
Kami akan pastikan tak ada
yang mengganggu misi ini.

366
00:18:24,844 --> 00:18:26,680
Semua bergantung pada ini.

367
00:18:28,114 --> 00:18:29,216
Terima kasih.

368
00:18:48,901 --> 00:18:50,934
Bagaimana pertemuanmu dengan Jones?

369
00:18:50,936 --> 00:18:52,835
Kau tahu dia pengusaha.

370
00:18:52,837 --> 00:18:54,270
Mungkin dia sedang melihat ini.

371
00:18:54,272 --> 00:18:55,738
Kau tahu?

372
00:18:55,740 --> 00:18:57,076
Dia orang baik.

373
00:18:59,111 --> 00:19:02,313
Kau tak tahu siapa
yang sedang melihat ini.

374
00:19:02,315 --> 00:19:03,950
Tidak tahu.

375
00:19:05,984 --> 00:19:09,753
Dengar, Johnson.

376
00:19:09,755 --> 00:19:13,123
Aku sudah melihat
kegilaan di masaku.

377
00:19:13,125 --> 00:19:16,994
Hal rahasia yang bisa
membuatmu beruban.

378
00:19:16,996 --> 00:19:20,064
Jika orang di luar sana
melihat yang kita lihat

379
00:19:20,066 --> 00:19:21,164
tahu yang kita tahu

380
00:19:21,166 --> 00:19:24,101
kepanikan akan terjadi di jalanan.

381
00:19:24,103 --> 00:19:27,237
Mereka aman karena tidak tahu.

382
00:19:27,239 --> 00:19:30,173
Pikirkan itu.

383
00:19:30,175 --> 00:19:32,875
Tapi ini...

384
00:19:32,877 --> 00:19:34,244
Ini berbeda.

385
00:19:34,246 --> 00:19:36,212
Ini...

386
00:19:36,214 --> 00:19:38,015
Ini sangat penting.

387
00:19:38,017 --> 00:19:42,018
Begitu Amerika mendapatkannya...

388
00:19:42,020 --> 00:19:46,055
Perang virus, senjata khusus...

389
00:19:46,057 --> 00:19:49,895
Mereka takkan berani
main-main dengan kita lagi

390
00:19:51,130 --> 00:19:52,228
dan kita, Johnson...

391
00:19:52,230 --> 00:19:55,399
kita ada sejak awal.

392
00:19:55,401 --> 00:19:57,737
Sejak hari semuanya berubah.

393
00:20:19,290 --> 00:20:22,692
Kami terus mengawasi subyek.

394
00:20:22,694 --> 00:20:24,827
Menurutku dia merasakan

395
00:20:24,829 --> 00:20:26,095
dirinya sedang diawasi

396
00:20:26,097 --> 00:20:28,766
dan mulai paranoid

397
00:20:28,768 --> 00:20:30,202
terhadap sekitarnya.

398
00:20:32,771 --> 00:20:34,203
Dia tampak kewalahan

399
00:20:34,205 --> 00:20:37,843
menunjukkan tanda kelelahan
dan penurunan kondisi fisik.

400
00:20:40,179 --> 00:20:42,946
Aku tak bisa menentukan
apakah ini alasan

401
00:20:42,948 --> 00:20:46,216
Dr. Luiza sering sakit kepala

402
00:20:46,218 --> 00:20:50,023
dan tampak semakin parah.

403
00:20:52,090 --> 00:20:55,761
Sakit kepala ini
jadi sangat menyiksa.

404
00:21:02,034 --> 00:21:04,034
Yang lainnya di gedung ini

405
00:21:04,036 --> 00:21:06,202
kebingungan

406
00:21:06,204 --> 00:21:07,770
dan takut.

407
00:21:07,772 --> 00:21:12,476
Wabah menyerang semua orang

408
00:21:12,478 --> 00:21:17,381
dan belum seorang pun
dapat petunjuk.

409
00:21:17,383 --> 00:21:20,249
Mereka menolak teoriku.

410
00:21:20,251 --> 00:21:22,419
Jadi, maksudmu kita menghadapi

411
00:21:22,421 --> 00:21:25,389
parasit purba raksasa?

412
00:21:25,391 --> 00:21:26,890
Lihat saja video

413
00:21:26,892 --> 00:21:29,759
dari mahasiswa perfilman itu.

414
00:21:29,761 --> 00:21:32,863
Kau bisa melihat cacing raksasa

415
00:21:32,865 --> 00:21:34,965
melompat keluar dari topelesnya.

416
00:21:34,967 --> 00:21:37,133
Setelah itu, dia ditemukan di pantai

417
00:21:37,135 --> 00:21:38,901
mati seperti yang lainnya.

418
00:21:38,903 --> 00:21:42,171
Seolah sesuatu memaksa
keluar dari kepalanya.

419
00:21:42,173 --> 00:21:44,040
Entah apa yang kau pikir
kau lihat dalam video ini

420
00:21:44,042 --> 00:21:46,309
karena tak terlihat jelas
ada semacam cacing

421
00:21:46,311 --> 00:21:47,911
atau apa pun yang menyerang orang.

422
00:21:47,913 --> 00:21:49,912
Ada gambar kabur berwarna hitam.

423
00:21:49,914 --> 00:21:52,349
- Hanya itu.
- Apa kau tak mengerti.

424
00:21:52,351 --> 00:21:54,785
Organisme mirip cacing ini

425
00:21:54,787 --> 00:21:56,754
memaksa inangnya ke air.

426
00:21:56,756 --> 00:21:58,255
Itulah yang terjadi

427
00:21:58,257 --> 00:22:00,023
pada korban dalam kasus ini.

428
00:22:00,025 --> 00:22:01,792
Mereka mendekati air.

429
00:22:01,794 --> 00:22:03,160
Jika aku mau membahas
parasit dengan seseorang

430
00:22:03,162 --> 00:22:06,196
ada kelompok yang memang
khusus menggeluti bidang itu

431
00:22:06,198 --> 00:22:07,930
tapi kau...

432
00:22:07,932 --> 00:22:09,767
Tugasmu meneliti otak.

433
00:22:09,769 --> 00:22:11,934
Aku punya dugaan.

434
00:22:11,936 --> 00:22:14,371
Apa pun yang terjadi pada mereka

435
00:22:14,373 --> 00:22:16,239
menyebabkan kerusakan otak

436
00:22:16,241 --> 00:22:19,409
jadi, mereka mulai bertindak aneh.
Sederhana saja.

437
00:22:19,411 --> 00:22:22,546
Berhentilah mencari
konspirasi yang lebih besar.

438
00:22:22,548 --> 00:22:27,316
Gelandangan itu, waras atau tidak

439
00:22:27,318 --> 00:22:28,919
mungkin berhasil

440
00:22:28,921 --> 00:22:31,157
mengubur faktanya di sini.

441
00:22:34,826 --> 00:22:36,093
Ini bisa memberi pencerahan

442
00:22:36,095 --> 00:22:39,228
tentang alasan siswa itu
mencuri buku ini

443
00:22:39,230 --> 00:22:41,768
kemudian bunuh diri.

444
00:22:43,568 --> 00:22:46,903
Aku akan mulai membacanya malam ini.

445
00:22:46,905 --> 00:22:49,405
Tak ada ruginya.

446
00:22:49,407 --> 00:22:52,176
Komandan meminta kita
dokumentasikan semua gerakan

447
00:22:52,178 --> 00:22:54,914
jadi, selalu pakai kacamat.

448
00:22:56,015 --> 00:22:59,449
Baik.

449
00:22:59,451 --> 00:23:01,921
Subyek meninggalkan kantornya.

450
00:23:11,297 --> 00:23:12,766
Hei.

451
00:23:17,336 --> 00:23:18,904
Hei!

452
00:23:29,048 --> 00:23:31,116
Kau percaya pada Tuhan?

453
00:23:33,352 --> 00:23:34,617
Apa maksudmu?

454
00:23:34,619 --> 00:23:36,886
Tuhan. Kebaikan orang banyak.

455
00:23:36,888 --> 00:23:40,157
Sesuatu yang lebih
besar dari manusia.

456
00:23:40,159 --> 00:23:41,494
Kau teler, ya?

457
00:23:42,894 --> 00:23:44,995
Aku butuh penyemangat.

458
00:23:44,997 --> 00:23:46,166
Kau punya apa?

459
00:23:48,032 --> 00:23:51,034
- Aku bicara soal kehidupan.
- Kehidupan?

460
00:23:51,036 --> 00:23:55,171
Kehidupan dengan tujuan.

461
00:23:55,173 --> 00:23:56,974
Aku punya tujuan hidup.

462
00:23:56,976 --> 00:23:59,913
Benarkah? Menghasilkan uang?

463
00:24:02,413 --> 00:24:04,483
Hadiahnya tak terbatas.

464
00:24:09,421 --> 00:24:11,455
Melebihi uang.

465
00:24:11,457 --> 00:24:13,159
- Masa?
- Ya.

466
00:24:19,030 --> 00:24:21,131
Saat usiaku 10 tahun

467
00:24:21,133 --> 00:24:23,033
kukira hidupku sudah berakhir

468
00:24:23,035 --> 00:24:26,303
karena mereka menculik Ibuku

469
00:24:26,305 --> 00:24:28,173
untuk sebuah misi besar

470
00:24:29,642 --> 00:24:31,975
tapi kini aku sadar
itu suatu kehormatan.

471
00:24:31,977 --> 00:24:35,982
Aku terpilih menyambut
tatanan dunia baru.

472
00:24:38,182 --> 00:24:43,420
Aku sering bicara pada orang gila

473
00:24:43,422 --> 00:24:45,488
tapi kau benar-benar sinting.

474
00:24:45,490 --> 00:24:47,924
Aku tahu klinik gratis
yang bisa kau datangi.

475
00:24:47,926 --> 00:24:50,163
Bagaimana kalau kubilang aku
bisa berikan semua keinginanmu?

476
00:24:53,531 --> 00:24:55,134
Hidup yang lebih baik.

477
00:24:56,602 --> 00:24:59,937
Segalanya yang lebih baik.

478
00:24:59,939 --> 00:25:02,639
- Aku mendengarkan.
- Mau?

479
00:25:02,641 --> 00:25:04,274
Bagaimana kalau kubilang
kau hanya harus

480
00:25:04,276 --> 00:25:06,512
melihat ke air.

481
00:25:11,049 --> 00:25:12,551
Di sana.

482
00:25:22,294 --> 00:25:24,163
Lebih dekat.

483
00:25:29,268 --> 00:25:32,035
Kau melihatnya?

484
00:25:36,174 --> 00:25:37,911
Aku melihat sesuatu

485
00:25:40,546 --> 00:25:43,313
tapi apa itu?

486
00:25:43,315 --> 00:25:45,084
Segalanya.

487
00:25:47,286 --> 00:25:49,553
Agak...

488
00:25:49,555 --> 00:25:51,188
Sentuhlah.

489
00:25:51,190 --> 00:25:53,026
Agak seram.

490
00:26:16,315 --> 00:26:19,149
Aku merasakan.

491
00:26:19,151 --> 00:26:20,586
Aku melayani.

492
00:26:22,153 --> 00:26:24,123
Aku mematuhi.

493
00:26:28,760 --> 00:26:30,393
Terima kasih banyak
telah mengajukan diri

494
00:26:30,395 --> 00:26:32,796
untuk tatanan dunia baru.

495
00:26:32,798 --> 00:26:36,165
Waktumu akan menguntungkanmu

496
00:26:36,167 --> 00:26:39,135
dan kami

497
00:26:39,137 --> 00:26:40,706
tapi terlebih lagi kami.

498
00:26:44,175 --> 00:26:47,276
Aku berbuat baik, kan?

499
00:26:47,278 --> 00:26:49,546
Kau sudah mau pergi?

500
00:26:49,548 --> 00:26:51,183
Aku akan melindungimu.

501
00:26:54,452 --> 00:26:57,621
Aku meneliti buku ini

502
00:26:57,623 --> 00:27:00,690
kalau ini bisa disebut buku.

503
00:27:00,692 --> 00:27:03,526
Sedikit sekali

504
00:27:03,528 --> 00:27:06,496
narasi yang masuk akal.

505
00:27:06,498 --> 00:27:09,498
Tidak masuk akal.

506
00:27:09,500 --> 00:27:12,669
Ini hanya coretan

507
00:27:12,671 --> 00:27:15,705
dan gambar amatir

508
00:27:15,707 --> 00:27:19,476
tapi kuhabiskan lima hari

509
00:27:19,478 --> 00:27:22,379
dan berminggu-minggu
untuk menelitinya.

510
00:27:22,381 --> 00:27:25,082
Ada sesuatu di dalamnya

511
00:27:25,084 --> 00:27:26,349
yang belum bisa

512
00:27:26,351 --> 00:27:29,186
kupahami.

513
00:27:29,188 --> 00:27:33,556
Jika kau kurang berhati-hati

514
00:27:33,558 --> 00:27:38,094
saat kau akan menemukannya

515
00:27:38,096 --> 00:27:39,830
kau akan kehilangan itu.

516
00:27:39,832 --> 00:27:41,565
Petunjuk itu akan hilang

517
00:27:41,567 --> 00:27:44,234
dan kau harus mulai

518
00:27:44,236 --> 00:27:47,136
dari awal lagi.

519
00:27:47,138 --> 00:27:50,306
Kurasa di sanalah aku sekarang.

520
00:27:50,308 --> 00:27:52,209
Memeriksa setiap halaman

521
00:27:52,211 --> 00:27:55,211
dan hampir dapat sesuatu

522
00:27:55,213 --> 00:27:57,881
tapi kemudian lenyap.

523
00:27:57,883 --> 00:28:00,784
Ada beberapa hal di sini

524
00:28:00,786 --> 00:28:04,821
yang tampak mengaitkan semuanya.

525
00:28:04,823 --> 00:28:06,323
Semuanya.

526
00:28:06,325 --> 00:28:09,558
Saat kuteliti setiap halaman

527
00:28:09,560 --> 00:28:11,730
aku merasakan deja vu.

528
00:28:14,432 --> 00:28:17,767
Lalu saat melihat gambar itu

529
00:28:17,769 --> 00:28:21,438
aku jadi memikirkan sesuatu

530
00:28:21,440 --> 00:28:23,142
di dalam topeles itu.

531
00:28:34,819 --> 00:28:37,187
Baik, Dr. Jones.
Siap kapan pun kau siap.

532
00:28:37,189 --> 00:28:39,288
Baik. Aku Dr. Vincent Jones.

533
00:28:39,290 --> 00:28:42,424
Pukul 10:35, tanggal 7 Maret

534
00:28:42,426 --> 00:28:45,497
di Ruang Autopsi 3B.

535
00:28:46,565 --> 00:28:49,565
Siapa gadis-gadis ini?

536
00:28:49,567 --> 00:28:52,235
Tak ada namanya.

537
00:28:52,237 --> 00:28:55,238
Mereka masih sehat 24 jam lalu.

538
00:28:55,240 --> 00:28:57,340
Mereka berkemah bersama
di dekat danau.

539
00:28:57,342 --> 00:28:58,607
Siapa penemu mayatnya?

540
00:28:58,609 --> 00:29:00,610
Sherif lokal.

541
00:29:00,612 --> 00:29:03,646
- Di mana dia sekarang?
- Entahlah.

542
00:29:03,648 --> 00:29:06,516
Dia pergi setelah mengirim mayatnya.

543
00:29:06,518 --> 00:29:10,286
Apa lagi yang kau ketahui
tentang penyebabnya?

544
00:29:10,288 --> 00:29:11,691
Ini laporannya.

545
00:29:16,295 --> 00:29:17,960
Ada yang lain?

546
00:29:17,962 --> 00:29:20,697
Kami lakukan CT Scan
saat mereka baru masuk.

547
00:29:20,699 --> 00:29:22,668
Hasilnya ada di sana.

548
00:29:27,506 --> 00:29:29,842
Ada sesuatu di dahinya.

549
00:29:38,349 --> 00:29:40,350
- Dr. Jones?
- Apa?

550
00:29:40,352 --> 00:29:41,918
- Dr. Jones!
- Tolong aku!

551
00:29:41,920 --> 00:29:44,490
Pergi sana!

552
00:29:51,430 --> 00:29:52,932
Masa bodo!

553
00:30:06,510 --> 00:30:08,245
Siapa saja, buka pintunya!

554
00:30:08,247 --> 00:30:09,815
Buka pintu sialan ini!

555
00:30:12,351 --> 00:30:13,816
Apa kita harus merahasiakan ini?

556
00:30:13,818 --> 00:30:15,619
Ya.

557
00:30:15,621 --> 00:30:19,756
Jangan sampai ini mengganggu
target utama kita.

558
00:30:19,758 --> 00:30:21,894
Dimengerti. Akan kuurus.

559
00:30:38,309 --> 00:30:39,544
Hei!

560
00:30:44,950 --> 00:30:47,452
Ada video lain.

561
00:30:49,887 --> 00:30:51,823
Aku harus mendapatkannya.

562
00:30:56,494 --> 00:30:59,431
Kolegaku belum melihatnya.

563
00:31:00,432 --> 00:31:02,535
Mereka punya mayatnya

564
00:31:05,671 --> 00:31:08,975
tapi aku tak tahu apa
mereka siap untuk ini.

565
00:31:12,443 --> 00:31:14,311
Aku tak yakin

566
00:31:14,313 --> 00:31:16,215
kita semua siap.

567
00:31:20,085 --> 00:31:21,851
Kau merekam bokongku, kan?

568
00:31:21,853 --> 00:31:24,688
Mungkin.

569
00:31:24,690 --> 00:31:27,489
- Dasar bodoh.
- Apa kau bicara?

570
00:31:27,491 --> 00:31:30,759
Aku tak bisa fokus saat ini.

571
00:31:30,761 --> 00:31:34,930
Kubilang kau akan tidur
sendirian malam ini.

572
00:31:34,932 --> 00:31:36,099
Baiklah. Bagus.

573
00:31:36,101 --> 00:31:39,469
Lanjutkan, maka kau bebas
dari pekerjaan wanita

574
00:31:39,471 --> 00:31:40,937
membersihkan semua ikan.

575
00:31:40,939 --> 00:31:43,840
Kita hampir sampai
di tempat rahasia.

576
00:31:43,842 --> 00:31:46,709
Aku tak mau merusak
kesenanganmu, Tn. Jantan

577
00:31:46,711 --> 00:31:49,446
tapi itu bukan tempat rahasia.

578
00:31:49,448 --> 00:31:51,547
Apa? Coba kulihat.

579
00:31:51,549 --> 00:31:54,450
Kolegaku berfokus

580
00:31:54,452 --> 00:31:55,985
pada mayatnya

581
00:31:55,987 --> 00:31:59,855
bukan fakta sekitar kondisi

582
00:31:59,857 --> 00:32:01,958
dan lokasi penemuannya.

583
00:32:01,960 --> 00:32:05,094
Aku memohon agar
mereka melihat buku

584
00:32:05,096 --> 00:32:08,565
dan videonya

585
00:32:08,567 --> 00:32:11,401
tapi mereka mengusirku.

586
00:32:11,403 --> 00:32:12,969
Hal itu tak menghentikanku.

587
00:32:12,971 --> 00:32:16,439
Apa ini? Yang menemukan memiliki.

588
00:32:16,441 --> 00:32:18,708
Mungkin sebaiknya kita
pergi ke tempat lain.

589
00:32:18,710 --> 00:32:21,611
Jika dia kembali dan melihat
kita memeriksa barangnya

590
00:32:21,613 --> 00:32:23,680
- dia bisa marah.
- Dia takkan kembali.

591
00:32:23,682 --> 00:32:25,949
Lihat. Dia meninggalkan
barangnya dan ini aneh

592
00:32:25,951 --> 00:32:27,917
karena gagang pancing ini
sangat mahal.

593
00:32:27,919 --> 00:32:30,687
Ansel Adams, coba rekam lebih dekat.

594
00:32:30,689 --> 00:32:32,087
Lihat ini.

595
00:32:32,089 --> 00:32:34,657
Mungkin dia sedang buang air.

596
00:32:34,659 --> 00:32:36,726
- Kita pergi sajalah.
- Buang air, Sayang?

597
00:32:36,728 --> 00:32:39,696
Ayolah. Lihat. Esnya sudah cair.

598
00:32:39,698 --> 00:32:43,165
- Bir ini...
- Astaga.

599
00:32:43,167 --> 00:32:46,436
Hangat. Dia takkan kembali.

600
00:32:46,438 --> 00:32:49,572
Baik, Sherlock. Setelah kau
memakai bakat detektifmu

601
00:32:49,574 --> 00:32:51,106
untuk tentukan
waktu kematian bir itu

602
00:32:51,108 --> 00:32:54,579
- bisakah kita pergi?
- Ayolah.

603
00:32:58,682 --> 00:33:00,583
- Ayolah!
- Tidak. Sekarang.

604
00:33:00,585 --> 00:33:03,585
Ayo pergi dari sini. Terima kasih.

605
00:33:03,587 --> 00:33:06,456
Mereka temukan si pemancing.

606
00:33:06,458 --> 00:33:09,124
Tak ada yang melaporkan
bahwa dia menghilang

607
00:33:09,126 --> 00:33:11,428
tapi rekan kerjanya berkata

608
00:33:11,430 --> 00:33:14,697
dia berlibur seminggu
untuk pergi memancing.

609
00:33:14,699 --> 00:33:17,699
Dia sangat baik.

610
00:33:17,701 --> 00:33:19,102
Sangat bisa diandalkan

611
00:33:19,104 --> 00:33:20,870
dan menyenangkan.

612
00:33:20,872 --> 00:33:23,840
Orang biasa.

613
00:33:23,842 --> 00:33:26,074
Aku melihatnya 1,5 minggu yang lalu.

614
00:33:26,076 --> 00:33:28,812
Dia membujukku untuk pergi
ke lokasi memancing baru.

615
00:33:28,814 --> 00:33:30,979
Kami pergi ke sana, minum bir

616
00:33:30,981 --> 00:33:32,817
seperti yang biasa orang lakukan.

617
00:33:35,019 --> 00:33:36,786
Ini tempatnya.

618
00:33:36,788 --> 00:33:39,491
Lokasi memancing
pribadiku yang baru.

619
00:33:40,192 --> 00:33:42,025
Jangan tertipu oleh rantai ini.

620
00:33:42,027 --> 00:33:44,563
Masuk ke sini tidak ilegal.

621
00:33:51,536 --> 00:33:54,069
Entah apa tangkapan pertama kita

622
00:33:54,071 --> 00:33:57,675
tapi kurasa itu tidak penting.

623
00:34:01,579 --> 00:34:02,845
Tempat ini sangat bagus.

624
00:34:02,847 --> 00:34:05,515
Mereka temukan mayatnya.

625
00:34:05,517 --> 00:34:06,949
Tengkoraknya terbuka.

626
00:34:06,951 --> 00:34:08,818
Otaknya terlihat.

627
00:34:08,820 --> 00:34:10,653
Aku belum pernah melihat
yang seperti itu.

628
00:34:10,655 --> 00:34:15,224
Kenapa dia tinggalkan barangnya?

629
00:34:15,226 --> 00:34:17,961
Aneh. Dia coba memasak
ikannya di sebelah sana.

630
00:34:17,963 --> 00:34:20,729
Ada tulang dan sebagainya,
tapi ada cacing di kapaknya.

631
00:34:20,731 --> 00:34:22,499
Kurasa kita harus pergi dari sini.

632
00:34:22,501 --> 00:34:24,534
Lihat! Ada yang datang!

633
00:34:24,536 --> 00:34:25,834
Kenapa dia?

634
00:34:25,836 --> 00:34:27,570
Mungkin dia terluka. Entahlah.

635
00:34:27,572 --> 00:34:29,137
Kawan, apa itu barangmu?

636
00:34:29,139 --> 00:34:30,572
Maaf. Kami tidak...

637
00:34:30,574 --> 00:34:32,809
- Astaga.
- Kenapa dia?

638
00:34:32,811 --> 00:34:36,548
Hentikan! Apa-apaan kau?

639
00:34:48,226 --> 00:34:51,961
Saat polisi menemukan mayatnya

640
00:34:51,963 --> 00:34:55,565
mereka juga temukan kamera

641
00:34:55,567 --> 00:34:57,233
dan pemuda itu.

642
00:34:57,235 --> 00:35:00,135
Gadis muda di video itu

643
00:35:00,137 --> 00:35:02,271
tak ditemukan di TKP.

644
00:35:02,273 --> 00:35:04,574
Dia muncul beberapa hari kemudian.

645
00:35:04,576 --> 00:35:07,142
Dia coba mencuri

646
00:35:07,144 --> 00:35:09,547
tablet seseorang.

647
00:35:14,286 --> 00:35:16,853
Memasuki kedai kopi

648
00:35:16,855 --> 00:35:20,055
melihat tablet di atas meja

649
00:35:20,057 --> 00:35:21,824
mengambilnya

650
00:35:21,826 --> 00:35:24,126
dan berjalan ke luar.

651
00:35:24,128 --> 00:35:26,565
Polisi menangkapnya di luar.

652
00:35:30,168 --> 00:35:32,168
Dia tidak melawan

653
00:35:32,170 --> 00:35:35,304
dan mengatakan apa pun.

654
00:35:35,306 --> 00:35:36,940
Sampai sekarang.

655
00:35:36,942 --> 00:35:40,909
Saat polisi tahu dia dicurigai

656
00:35:40,911 --> 00:35:42,744
mereka membawanya kemari.

657
00:35:42,746 --> 00:35:46,215
Mereka baru selesai
memperebutkan dua mayat.

658
00:35:46,217 --> 00:35:49,885
Sekarang mereka memperebutkannya

659
00:35:49,887 --> 00:35:51,820
tapi kurasa mereka buang waktu.

660
00:35:51,822 --> 00:35:56,025
Jawabannya tak ada di tubuh mereka

661
00:35:56,027 --> 00:35:57,961
tapi dalam buku

662
00:35:57,963 --> 00:36:00,829
dan videonya.

663
00:36:00,831 --> 00:36:03,701
Kurasa aku sudah menemukan...

664
00:36:06,938 --> 00:36:08,838
penghubungnya.

665
00:36:08,840 --> 00:36:11,240
Kami dapat laporan fenomena
serupa di setiap negara

666
00:36:11,242 --> 00:36:13,041
berpantai di sepanjang Atlantik

667
00:36:13,043 --> 00:36:14,677
dan itu terus meluas.

668
00:36:14,679 --> 00:36:16,211
Ada kasus pertama di AS.

669
00:36:16,213 --> 00:36:18,046
Apa yang terjadi?

670
00:36:18,048 --> 00:36:20,950
Seorang bajingan malang
di swalayan di Buffalo.

671
00:36:20,952 --> 00:36:22,351
Dia bekerja di bagian produk laut.

672
00:36:22,353 --> 00:36:24,086
Dia menusuk mati rekan kerjanya.

673
00:36:24,088 --> 00:36:26,655
Dia ditangkap di halte bus
saat mau pergi ke Syracuse.

674
00:36:26,657 --> 00:36:28,023
Dia tak melawan

675
00:36:28,025 --> 00:36:29,825
sama seperti gadis itu.

676
00:36:29,827 --> 00:36:31,693
Jika aku boleh bicara pada gadis itu

677
00:36:31,695 --> 00:36:32,961
aku bisa coba memahami

678
00:36:32,963 --> 00:36:35,231
kondisi mental para korban.

679
00:36:35,233 --> 00:36:38,034
Aku bisa cari tahu apa
yang menarik mereka ke laut.

680
00:36:38,036 --> 00:36:40,836
Kami akan memindahkan
mayat untuk tes hari ini.

681
00:36:40,838 --> 00:36:43,805
Anggota tim tak boleh mendekat
tanpa baju pengaman

682
00:36:43,807 --> 00:36:45,907
karena kita tak tahu
apa yang kita hadapi.

683
00:36:45,909 --> 00:36:47,644
Aku tahu kau bekerja keras

684
00:36:47,646 --> 00:36:50,679
tapi hentikan teorimu ini.

685
00:36:50,681 --> 00:36:52,215
Kau harus makan

686
00:36:52,217 --> 00:36:54,851
tidur, dan hubungi keluargamu.

687
00:36:54,853 --> 00:36:56,621
Kau perlu...

688
00:36:57,989 --> 00:37:01,057
Tunggu. Kau merekam obrolan ini?

689
00:37:01,059 --> 00:37:03,159
- Aku menyimpan catatan...
- Apa kau sinting?

690
00:37:03,161 --> 00:37:05,297
Matikan itu dan...

691
00:37:09,000 --> 00:37:12,338
Aku diwajibkan untuk cuti.

692
00:37:14,271 --> 00:37:18,041
Aku harus tinggalkan semua berkas

693
00:37:18,043 --> 00:37:19,945
termasuk ini.

694
00:37:23,715 --> 00:37:26,318
Rasanya aku semakin
mendekati kebenarannya.

695
00:37:27,719 --> 00:37:30,420
Selamat siang.
Ini Ann Davis untuk News 7

696
00:37:30,422 --> 00:37:34,956
siaran berita lokal Anda
dan ini berita utama hari ini.

697
00:37:34,958 --> 00:37:36,693
Enam mayat ditemukan pagi ini

698
00:37:36,695 --> 00:37:39,996
di pantai North Bay.
Sepertinya pembunuhan massal.

699
00:37:39,998 --> 00:37:41,264
Menurut polisi

700
00:37:41,266 --> 00:37:43,132
identitas para korban

701
00:37:43,134 --> 00:37:44,733
belum disebarkan

702
00:37:44,735 --> 00:37:46,869
karena kekejian pembunuhan ini

703
00:37:46,871 --> 00:37:50,405
telah membuat beberapa
korban tak bisa dikenali.

704
00:37:50,407 --> 00:37:52,407
Menurut penyidik medis

705
00:37:52,409 --> 00:37:56,079
sepertinya kepala korban meledak.

706
00:37:56,081 --> 00:37:59,315
TKP ini mirip banyak
kasus pembunuhan lain

707
00:37:59,317 --> 00:38:02,818
yang bermunculan dalam berita
beberapa minggu terakhir.

708
00:38:02,820 --> 00:38:06,222
Polisi menyelidiki
semua penghubungnya

709
00:38:06,224 --> 00:38:10,258
dan kami akan terus melaporkan
perkembangannya di News 7

710
00:38:10,260 --> 00:38:12,831
begitu kami mendapatkannya.

711
00:38:19,971 --> 00:38:21,470
Dalam berita lainnya

712
00:38:21,472 --> 00:38:23,940
dua orang yang diyakini
seorang pria dan wanita

713
00:38:23,942 --> 00:38:27,342
merampok First National Bank
di Oak Street hari ini

714
00:38:27,344 --> 00:38:30,880
dan kabur membawa ribuan dolar.

715
00:38:30,882 --> 00:38:33,014
Polisi setempat meminta
jika punya informasi apa pun

716
00:38:33,016 --> 00:38:36,385
mengenai para tersangka,
harap hubungi polisi

717
00:38:36,387 --> 00:38:39,287
dan jangan mendekati mereka

718
00:38:39,289 --> 00:38:42,393
karena mungkin mereka
bersenjata dan berbahaya.

719
00:39:10,121 --> 00:39:12,954
Kameranya merekam, Blake?

720
00:39:12,956 --> 00:39:15,760
Ya. Ini uang kita sekarang!

721
00:39:17,094 --> 00:39:18,561
Kau melihat mereka ketakutan?

722
00:39:18,563 --> 00:39:20,796
Kukira kasirnya akan mengompol!

723
00:39:20,798 --> 00:39:22,231
Lalu wanita itu saat
aku mencuri berliannya.

724
00:39:22,233 --> 00:39:23,833
Astaga.

725
00:39:23,835 --> 00:39:25,967
Ya, kita mencuri dari bank
dan para nasabahnya

726
00:39:25,969 --> 00:39:27,202
demi kehidupan lama kita.

727
00:39:27,204 --> 00:39:29,338
Pasti.

728
00:39:29,340 --> 00:39:32,909
- Kita hebat.
- Astaga.

729
00:39:32,911 --> 00:39:34,443
Astaga.

730
00:39:34,445 --> 00:39:36,412
- Sayang, lihat ini.
- Blake, ambil kameranya.

731
00:39:36,414 --> 00:39:41,117
- Ambil. Aku mau sorot dari dekat.
- Baik. Akan kuambil.

732
00:39:41,119 --> 00:39:42,354
Astaga.

733
00:39:44,322 --> 00:39:45,824
Astaga.

734
00:39:48,226 --> 00:39:50,358
Ini bagus untukku, kan?

735
00:39:50,360 --> 00:39:51,963
Kau seksi.

736
00:39:53,998 --> 00:39:56,132
Astaga, Blake.

737
00:39:56,134 --> 00:39:58,771
Uangnya banyak sekali.

738
00:40:02,172 --> 00:40:04,206
Astaga.

739
00:40:04,208 --> 00:40:05,575
Baik. Taruh kameranya.

740
00:40:05,577 --> 00:40:08,013
Aku mau kau mencumbuku
di atas uang ini.

741
00:40:14,219 --> 00:40:15,954
Dasar sinting.

742
00:40:20,190 --> 00:40:23,226
Aku mencintaimu.

743
00:40:23,228 --> 00:40:26,295
Kita akan pergi ke bandara,
mencuri kapal

744
00:40:26,297 --> 00:40:30,233
dan pergi ke mana pun kita mau.

745
00:40:32,070 --> 00:40:33,336
Siapa itu?

746
00:40:33,338 --> 00:40:34,973
Buka pintu!

747
00:40:38,108 --> 00:40:39,641
Buka pintu! Biarkan aku masuk!

748
00:40:39,643 --> 00:40:41,276
Apa maumu, Bajingan?

749
00:40:41,278 --> 00:40:42,545
Ini Sherif Williams.
Biarkan aku masuk!

750
00:40:42,547 --> 00:40:44,546
Ada banyak orang gila di luar!

751
00:40:44,548 --> 00:40:47,018
Biarkan aku masuk! Buka pintu!

752
00:40:49,219 --> 00:40:51,387
Astaga.

753
00:40:51,389 --> 00:40:53,956
Aku punya pistol.

754
00:40:53,958 --> 00:40:55,523
Blake, siapa itu?

755
00:40:55,525 --> 00:40:57,260
Kurasa polisi.

756
00:40:57,262 --> 00:41:00,499
- Ayo pergi dari sini.
- Tenang, Sayang. Biar kuurus.

757
00:41:05,168 --> 00:41:06,904
Apa-apaan ini?

758
00:41:09,606 --> 00:41:11,876
Ayo. Kita harus pergi dari sini.

759
00:41:13,945 --> 00:41:15,380
Ayo pakai bajumu.

760
00:41:18,315 --> 00:41:20,218
Berikan pistolnya padaku.

761
00:41:22,320 --> 00:41:24,487
- Ambil semua uangnya.
- Tinggalkan sisanya. Ayo.

762
00:41:24,489 --> 00:41:26,222
Ayo bawa tasnya.

763
00:41:26,224 --> 00:41:27,626
Tetap di belakangku.

764
00:41:34,632 --> 00:41:37,970
- Tembak mereka!
- Tidak!

765
00:41:41,539 --> 00:41:45,474
Aku tak bisa membujuk yang lain
untuk meneliti bukunya.

766
00:41:45,476 --> 00:41:49,314
Mereka tak mau menonton
dan meneliti videonya.

767
00:41:53,952 --> 00:41:56,217
Mungkin mereka akan buang semua ini

768
00:41:56,219 --> 00:41:58,356
setelah aku pergi.

769
00:42:06,496 --> 00:42:09,634
Mungkin itu ironi terbesarnya.

770
00:42:11,469 --> 00:42:13,972
Ini ditulis oleh orang gila

771
00:42:15,273 --> 00:42:18,273
tapi mungkin dia yang
paling waras di antara kami.

772
00:42:18,275 --> 00:42:20,275
Hanya dia yang bisa

773
00:42:20,277 --> 00:42:22,711
berusaha

774
00:42:22,713 --> 00:42:25,414
membuat kita mengerti

775
00:42:25,416 --> 00:42:27,148
apa yang ada di luar sana.

776
00:42:27,150 --> 00:42:31,086
Bagaimana kalau ini
bukan parasit bodoh

777
00:42:31,088 --> 00:42:33,755
yang mengubah inangnya

778
00:42:33,757 --> 00:42:35,224
menjadi zombi bodoh?

779
00:42:35,226 --> 00:42:38,360
Bagaimana kalau ini
sesuatu yang cerdas?

780
00:42:38,362 --> 00:42:41,666
Bagaimana kalau orang itu tahu
apa yang menanti di masa depan?

781
00:42:43,467 --> 00:42:45,467
Dia menyebut dirinya nabi.

782
00:42:45,469 --> 00:42:47,939
Mungkin itu benar.

783
00:42:59,483 --> 00:43:02,751
Mungkin dia berusaha cari pengikut

784
00:43:02,753 --> 00:43:06,557
untuk meneruskan pekerjaannya.

785
00:43:10,228 --> 00:43:12,364
Semacam pengirim pesan.

786
00:43:16,266 --> 00:43:20,336
Mungkinkah Lucas punya firasat

787
00:43:20,338 --> 00:43:23,742
tentang takdirnya nanti?

788
00:43:25,275 --> 00:43:27,443
Menembak dirinya sendiri

789
00:43:27,445 --> 00:43:32,081
mungkin tindakan paling bijaksana

790
00:43:32,083 --> 00:43:35,217
tapi kenapa?

791
00:43:35,219 --> 00:43:38,356
Pengetahuan apa yang
mendorongnya berbuat begitu?

792
00:43:41,626 --> 00:43:43,394
Mungkinkah...

793
00:44:14,192 --> 00:44:15,590
Kenapa kau merekam ini?

794
00:44:15,592 --> 00:44:18,226
Agar polisi tahu apa yang terjadi.

795
00:44:18,228 --> 00:44:20,229
Kita bukan pembunuh, Julie.

796
00:44:20,231 --> 00:44:22,231
Tak ada yang akan
membunuh siapa pun.

797
00:44:22,233 --> 00:44:25,200
Aku hanya perlu bicara padanya.

798
00:44:25,202 --> 00:44:27,806
Hei. Semua akan baik saja.

799
00:44:30,307 --> 00:44:31,673
Suaminya

800
00:44:31,675 --> 00:44:34,876
dan semua kenalan kami

801
00:44:34,878 --> 00:44:36,345
pergi ke sungai

802
00:44:36,347 --> 00:44:39,217
dan mulai bersikap aneh.

803
00:44:42,586 --> 00:44:46,155
Kami tak mau membahas
apa yang akan kami lakukan.

804
00:44:46,157 --> 00:44:47,692
Kami hanya tahu itu bukan
sesuatu yang menyenangkan.

805
00:44:48,626 --> 00:44:50,226
Julie, jangan jauh-jauh.

806
00:44:50,228 --> 00:44:51,494
Aku akan bicara padanya, Will.

807
00:44:51,496 --> 00:44:52,894
Julie!

808
00:44:52,896 --> 00:44:54,863
- Tunggu!
- Hei! Dengar!

809
00:44:54,865 --> 00:44:56,831
- Lepaskan aku!
- Kita harus tetap bersama!

810
00:44:56,833 --> 00:44:59,834
Ikuti rencananya. Paham?

811
00:44:59,836 --> 00:45:02,170
Jika hal buruk terjadi,
aku akan mulai merekam.

812
00:45:02,172 --> 00:45:03,905
Mari berharap itu tak terjadi.

813
00:45:03,907 --> 00:45:05,342
Baiklah.

814
00:45:08,211 --> 00:45:09,612
Nick, ini aku.

815
00:45:09,614 --> 00:45:12,751
Pandanglah aku. Nick, pulanglah.

816
00:45:13,784 --> 00:45:15,217
Aku akan melindungimu.

817
00:45:15,219 --> 00:45:17,318
Nick, pandanglah aku.

818
00:45:17,320 --> 00:45:19,387
Nick, pulanglah bersamaku!

819
00:45:19,389 --> 00:45:20,523
Julie.

820
00:45:20,525 --> 00:45:22,891
Julie, jauhi dia.

821
00:45:22,893 --> 00:45:24,360
Itu bukan Nick.

822
00:45:24,362 --> 00:45:25,894
- Apa rencana kita?
- Aku tak tahu!

823
00:45:25,896 --> 00:45:27,632
Tenang dan diam saja!

824
00:45:31,902 --> 00:45:33,469
Apa ini?

825
00:45:33,471 --> 00:45:35,373
Entahlah. Terus awasi mereka.

826
00:45:37,875 --> 00:45:40,342
Aku bisa menembaknya dengan mudah.

827
00:45:40,344 --> 00:45:41,780
Tidak selagi Julie masih di sana.

828
00:45:57,195 --> 00:45:58,894
- Will!
- Ya?

829
00:45:58,896 --> 00:46:01,563
Ada sesuatu di dalam air!

830
00:46:01,565 --> 00:46:03,434
Kau bisa melihatnya di video.

831
00:46:04,668 --> 00:46:06,969
Aku tak merekamnya dengan jelas

832
00:46:06,971 --> 00:46:08,336
tapi itu besar

833
00:46:08,338 --> 00:46:11,308
berwarna gelap

834
00:46:12,543 --> 00:46:14,876
dan menggeliat.

835
00:46:14,878 --> 00:46:16,514
Julie, menjauhlah!

836
00:46:22,954 --> 00:46:24,556
Lari!

837
00:46:26,523 --> 00:46:28,757
Kembali ke truk! Ayo!

838
00:46:28,759 --> 00:46:30,461
Ayo!

839
00:46:32,496 --> 00:46:35,731
Jadi...

840
00:46:35,733 --> 00:46:37,469
aku berhasil mencapai truknya.

841
00:46:38,603 --> 00:46:40,305
Hanya aku.

842
00:46:42,005 --> 00:46:45,441
Mereka semua satu pikiran.

843
00:46:45,443 --> 00:46:47,376
Melayani makhluk itu...

844
00:46:47,378 --> 00:46:48,780
apa pun itu.

845
00:46:50,581 --> 00:46:54,883
Tapi kami melihatnya

846
00:46:54,885 --> 00:46:56,655
dan itu ada dalam video.

847
00:46:57,887 --> 00:47:01,356
Aku tak tahu apa yang ada di air

848
00:47:01,358 --> 00:47:04,528
tapi apa pun itu...

849
00:47:05,862 --> 00:47:07,598
Semoga Tuhan ampuni jiwa kami.

850
00:47:08,965 --> 00:47:11,733
Subyek kembali ke kantor.

851
00:47:11,735 --> 00:47:14,003
Situasi normal.

852
00:47:14,005 --> 00:47:16,771
Bagaimana dengan korban
dan spesimennya?

853
00:47:16,773 --> 00:47:20,742
Mereka bukan misi kita.

854
00:47:20,744 --> 00:47:22,945
Tetap awasi target.

855
00:47:22,947 --> 00:47:28,284
Pasien...

856
00:47:28,286 --> 00:47:31,787
spesimen...

857
00:47:31,789 --> 00:47:34,789
apa pun sebutannya...

858
00:47:34,791 --> 00:47:36,494
kabur.

859
00:47:48,005 --> 00:47:51,005
Tak ada yang menduga

860
00:47:51,007 --> 00:47:54,311
dia bisa melakukan kekerasan.

861
00:47:55,880 --> 00:47:59,947
Dia dikirim ke dua RS

862
00:47:59,949 --> 00:48:02,753
dan membunuh dua orang lagi.

863
00:48:04,855 --> 00:48:07,990
Pengawasku...

864
00:48:07,992 --> 00:48:10,295
salah satunya.

865
00:48:17,400 --> 00:48:19,001
Ternyata...

866
00:48:19,003 --> 00:48:23,005
aku takkan ambil cuti wajib itu

867
00:48:23,007 --> 00:48:24,840
sama sekali.

868
00:48:24,842 --> 00:48:30,347
Dia belum sempat menulis berkasnya.

869
00:48:34,452 --> 00:48:37,820
Anggota tim yang tersisa

870
00:48:37,822 --> 00:48:39,921
memperdebatkan cara
gadis itu melakukannya.

871
00:48:39,923 --> 00:48:44,059
Kalian terdengar
sebodoh wanita hamil!

872
00:48:44,061 --> 00:48:47,061
Menangisi ini dan itu!

873
00:48:47,063 --> 00:48:48,863
Frank sudah mati!

874
00:48:50,867 --> 00:48:54,036
Jika kita menghadapi organisme

875
00:48:54,038 --> 00:48:56,137
yang bersarang di otak

876
00:48:56,139 --> 00:48:58,507
untuk kendalikan inangnya

877
00:48:58,509 --> 00:49:03,380
mungkin dia juga bisa
mematikan rasa sakit.

878
00:49:18,695 --> 00:49:19,994
Spesimen itu

879
00:49:19,996 --> 00:49:23,132
coba mendekati laptopku.

880
00:49:23,134 --> 00:49:27,135
Dia melihat laman NASA

881
00:49:27,137 --> 00:49:30,639
situs perjalanan
dan teori luar angkasa

882
00:49:30,641 --> 00:49:34,409
membaca biografi astronot

883
00:49:34,411 --> 00:49:35,677
dan pakar astrofisika.

884
00:49:35,679 --> 00:49:39,882
Dia mencari alamat dan lokasi.

885
00:49:39,884 --> 00:49:41,450
Apa yang dicarinya?

886
00:49:41,452 --> 00:49:43,521
Siapa?

887
00:49:45,889 --> 00:49:48,692
Apa itu hanya kebetulan?

888
00:49:53,797 --> 00:49:56,965
Aku belum bicara pada keluargaku

889
00:49:56,967 --> 00:50:00,869
dalam waktu lama.

890
00:50:00,871 --> 00:50:03,775
Aku punya suami dan anak perempuan.

891
00:50:06,976 --> 00:50:08,776
Sudah lama sekali.

892
00:50:10,947 --> 00:50:12,014
Coba menakuti Ayah?

893
00:50:12,016 --> 00:50:13,882
Menurutmu itu lucu?

894
00:50:13,884 --> 00:50:15,784
- Mainkan tongkatnya.
- Berikan pada Ayah.

895
00:50:15,786 --> 00:50:17,552
- Tidak mau.
- Berikan.

896
00:50:17,554 --> 00:50:18,757
Tidak mau.

897
00:50:21,492 --> 00:50:23,891
Bu, kurasa aku sudah
terlalu besar untu ayunan ini.

898
00:50:23,893 --> 00:50:27,162
Aku memejamkan mata
untuk mengingat wajah mereka

899
00:50:27,164 --> 00:50:32,066
dan berharap mereka
mengingat wajahku.

900
00:50:32,068 --> 00:50:34,470
Aku tak ingat kapan
terakhir kali aku tidur.

901
00:50:34,472 --> 00:50:37,005
Aku tak mau bermimpi buruk lagi.

902
00:50:37,007 --> 00:50:38,807
Mimpi itu membangunkanku

903
00:50:38,809 --> 00:50:40,208
sampai berkeringat dingin

904
00:50:40,210 --> 00:50:43,679
tak sadar di mana aku berada

905
00:50:43,681 --> 00:50:46,514
bagaimana bisa ada di sana

906
00:50:46,516 --> 00:50:49,485
dan tak tahu itu mimpi

907
00:50:49,487 --> 00:50:52,019
atau kenyataan

908
00:50:52,021 --> 00:50:54,121
yang baru saja kutinggalkan.

909
00:50:54,123 --> 00:50:56,758
Tapi ada satu deja vu

910
00:50:56,760 --> 00:50:58,126
yang terus mengikutiku.

911
00:50:58,128 --> 00:51:01,063
Meninggalkan kesan

912
00:51:01,065 --> 00:51:06,001
suatu tempat dan sesuatu yang basah

913
00:51:06,003 --> 00:51:09,173
dingin, dan tua.

914
00:51:12,108 --> 00:51:14,943
Suatu tempat dan sesuatu

915
00:51:14,945 --> 00:51:16,713
yang tidak asing.

916
00:51:23,887 --> 00:51:28,090
Dan itu datang dari kegelapan.

917
00:51:28,092 --> 00:51:30,695
Aku menunggunya.

918
00:51:36,766 --> 00:51:38,735
Dia menungguku.

919
00:52:34,090 --> 00:52:37,027
Lalu dia bertanya, "Mana rotinya?"

920
00:52:40,697 --> 00:52:42,965
Neraka akan datang!

921
00:52:42,967 --> 00:52:44,269
Sial!

922
00:53:08,759 --> 00:53:13,028
Mungkin ini video terakhirku.

923
00:53:13,030 --> 00:53:16,197
Aku tak bersikap dramatis.

924
00:53:16,199 --> 00:53:19,400
Perintah sudah diberikan.

925
00:53:19,402 --> 00:53:23,137
Militer akan datang
mengambil alih semuanya.

926
00:53:23,139 --> 00:53:26,742
Entah apa yang mereka cari.

927
00:53:26,744 --> 00:53:30,048
Kurasa mereka putus asa
sama sepertiku.

928
00:53:31,949 --> 00:53:35,416
Sedikit kolegaku yang tersisa

929
00:53:35,418 --> 00:53:37,753
sudah pergi.

930
00:53:37,755 --> 00:53:41,222
Mereka menyerah dan mundur.

931
00:53:41,224 --> 00:53:43,325
Mereka tak tahu yang mereka hadapi.

932
00:53:43,327 --> 00:53:46,228
Mereka hanya tahu
apa pun itu menang.

933
00:53:46,230 --> 00:53:48,195
Jadi, aku sendirian.

934
00:53:48,197 --> 00:53:51,199
Itu hal yang kejam

935
00:53:51,201 --> 00:53:55,336
karena akhirnya aku
menemukan yang kucari

936
00:53:55,338 --> 00:53:59,775
dan tak bisa menunjukkannya
pada siapa pun.

937
00:53:59,777 --> 00:54:01,742
Itu tidak penting.

938
00:54:01,744 --> 00:54:04,014
Mereka takkan memercayaiku.

939
00:54:08,719 --> 00:54:11,385
Aku ragu militer

940
00:54:11,387 --> 00:54:14,125
akan lebih berpikiran terbuka.

941
00:54:19,730 --> 00:54:21,733
Ayo pergi dari sini.

942
00:54:26,302 --> 00:54:28,806
Mereka masih tak memercayaiku.

943
00:54:31,108 --> 00:54:36,778
Aku akan pergi
sebelum para tentara tiba.

944
00:54:36,780 --> 00:54:39,947
Mereka boleh ambil alih tempat ini.

945
00:54:39,949 --> 00:54:42,686
Mereka akan membusuk di sini.

946
00:54:44,887 --> 00:54:47,822
Aku akan cari keluargaku.

947
00:54:47,824 --> 00:54:50,761
Aku akan pulang.

948
00:54:55,264 --> 00:54:58,432
Tapi aku harus menunjukkan
video ini dulu padamu.

949
00:54:58,434 --> 00:54:59,900
Lihat itu.

950
00:54:59,902 --> 00:55:01,705
Apa?

951
00:55:03,740 --> 00:55:07,141
Aku tak suka ini.

952
00:55:07,143 --> 00:55:08,776
Kenapa aku melambat?

953
00:55:08,778 --> 00:55:10,878
Itu seorang gadis.

954
00:55:10,880 --> 00:55:12,880
- Tentu saja.
- Hei.

955
00:55:12,882 --> 00:55:14,117
Kau tak apa-apa?

956
00:55:15,219 --> 00:55:16,421
Mau ke mana?

957
00:55:17,253 --> 00:55:19,086
Kurasa aku mendengarnya bicara.

958
00:55:19,088 --> 00:55:20,921
Lokasinya di rumah.

959
00:55:20,923 --> 00:55:24,092
- Kami bisa mengantarmu.
- Tidak! Maaf.

960
00:55:24,094 --> 00:55:25,526
Kita tak bisa... Yang benar saja.

961
00:55:25,528 --> 00:55:28,262
Ayolah. Jangan pengecut.

962
00:55:28,264 --> 00:55:30,831
Kami mau ke pantai.

963
00:55:30,833 --> 00:55:32,833
Apa bicaraku benar?

964
00:55:32,835 --> 00:55:34,469
Apa ada artinya?

965
00:55:34,471 --> 00:55:37,171
- Tolong ke rumah.
- Gadis sinting!

966
00:55:37,173 --> 00:55:40,275
Tidak. Dia harus dibawa ke RS.

967
00:55:40,277 --> 00:55:42,043
Dia hanya butuh bir.

968
00:55:42,045 --> 00:55:43,945
Aku tidak bergurau!

969
00:55:43,947 --> 00:55:47,816
Katakan padaku gadis ini
tak suka berpesta.

970
00:55:47,818 --> 00:55:49,217
Dia teler.

971
00:55:49,219 --> 00:55:50,519
Mungkin dia pakai narkoba.
Lihat saja.

972
00:55:50,521 --> 00:55:53,287
- Ini tidak keren.
- Ayolah.

973
00:55:53,289 --> 00:55:55,289
Aku tak mau mendekatinya. Dia bau.

974
00:55:55,291 --> 00:55:57,992
Jangan pengecut. Dia pingsan.

975
00:55:57,994 --> 00:55:59,827
Siapa peduli pada baunya?

976
00:55:59,829 --> 00:56:01,530
Kau pasti mencumbunya
begitu dapat kesempatan.

977
00:56:01,532 --> 00:56:03,532
Aku mendengarmu
dan seseorang memahamiku.

978
00:56:03,534 --> 00:56:06,434
Baik, Bajingan.
Tolong berikan aku tisu.

979
00:56:06,436 --> 00:56:08,269
- Apa yang kau lakukan?
- Apa?

980
00:56:08,271 --> 00:56:09,804
Apa? Lihat dia.

981
00:56:09,806 --> 00:56:11,572
Dia kesulitan berjalan. Astaga.

982
00:56:11,574 --> 00:56:13,340
- Jika kalian berbuat sesuatu...
- Ayolah.

983
00:56:13,342 --> 00:56:15,911
- Apa masalahmu?
- Masalahku?

984
00:56:15,913 --> 00:56:19,847
Lihat aku. Penjara
adalah masalahku.

985
00:56:19,849 --> 00:56:21,383
Kau tak mengerti, ya?

986
00:56:21,385 --> 00:56:24,119
Kondisinya sangat buruk.
Jika kalian berbuat sesuatu

987
00:56:24,121 --> 00:56:26,521
dan dia lapor polisi

988
00:56:26,523 --> 00:56:30,124
- habislah kalian.
- Kenapa kau cerewet sekali?

989
00:56:30,126 --> 00:56:33,195
Persetan dengan kalian.
Aku pergi dari sini.

990
00:56:33,197 --> 00:56:34,528
Kau mau ke mana?

991
00:56:34,530 --> 00:56:37,164
- Ke mana saja.
- Kemarilah, Bajingan.

992
00:56:37,166 --> 00:56:39,434
Kalian jalan kaki saja.

993
00:56:39,436 --> 00:56:41,139
Berengsek kau.

994
00:56:42,405 --> 00:56:43,871
Sial.

995
00:56:43,873 --> 00:56:48,011
Ombak.

996
00:57:02,592 --> 00:57:06,260
Ini pasti seru.
Dia benar-benar teler.

997
00:57:06,262 --> 00:57:08,463
Kau sudah siap?

998
00:57:08,465 --> 00:57:10,434
Aku siap untuk apa pun.

999
00:57:13,135 --> 00:57:15,572
Pria yang diciumnya menghilang.

1000
00:57:18,876 --> 00:57:20,344
Ada apa, Kawan?

1001
00:57:21,545 --> 00:57:23,380
Apa itu?

1002
00:57:24,414 --> 00:57:26,248
Astaga.

1003
00:57:26,250 --> 00:57:28,016
Apa yang kau lakukan padanya?

1004
00:57:28,018 --> 00:57:29,383
Dasar pelacur!

1005
00:57:29,385 --> 00:57:31,586
Temannya...

1006
00:57:31,588 --> 00:57:33,954
yang merekam semuanya

1007
00:57:33,956 --> 00:57:36,090
tergeletak di pantai

1008
00:57:36,092 --> 00:57:38,228
sambil memegangi kamera.

1009
00:57:56,947 --> 00:57:59,016
Dia masih hidup...

1010
00:58:01,585 --> 00:58:04,121
tapi dikirim ke RS Jiwa.

1011
00:58:06,923 --> 00:58:09,523
Aku berhasil mencari tahu

1012
00:58:09,525 --> 00:58:12,026
dari pihak berwenang

1013
00:58:12,028 --> 00:58:14,065
yang mengirimkan video padaku.

1014
00:58:19,235 --> 00:58:23,137
Katanya dia tak bicara sama sekali

1015
00:58:23,139 --> 00:58:25,407
sejak ditemukan di pantai

1016
00:58:25,409 --> 00:58:31,079
jadi, aku bertanya tentang
dia dan penanganannya.

1017
00:58:31,081 --> 00:58:35,717
Katanya dia hanya duduk
seorang diri seharian

1018
00:58:35,719 --> 00:58:39,387
dan melukis gambar
serta bentuk yang aneh.

1019
00:58:39,389 --> 00:58:42,958
Mereka pikir semua tak berarti

1020
00:58:42,960 --> 00:58:48,162
tapi mereka juga melihatnya
sebagai bentuk terapi.

1021
00:58:48,164 --> 00:58:51,132
Aku minta untuk melihat

1022
00:58:51,134 --> 00:58:53,133
beberapa lukisannya

1023
00:58:53,135 --> 00:58:56,239
dan mereka mengirimkan ini.

1024
00:59:14,023 --> 00:59:17,057
Lukisan si gelandangan.

1025
00:59:17,059 --> 00:59:19,394
Lukisan remaja itu.

1026
00:59:19,396 --> 00:59:21,396
Mereka tak pernah bertemu.

1027
00:59:21,398 --> 00:59:25,233
Tak punya kenalan yang sama.

1028
00:59:25,235 --> 00:59:28,235
Tinggal dekat Samudera Atlantik

1029
00:59:28,237 --> 00:59:32,606
tapi terpisah ratusan mil.

1030
00:59:32,608 --> 00:59:35,744
Lalu bagaimana

1031
00:59:35,746 --> 00:59:38,579
lukisan mereka berdua bisa sama?

1032
00:59:38,581 --> 00:59:41,282
Tapi aku tak memercayainya

1033
00:59:41,284 --> 00:59:43,017
dan sudah tak peduli lagi.

1034
00:59:43,019 --> 00:59:46,220
Aku tak peduli.

1035
00:59:46,222 --> 00:59:50,090
Mimpi buruknya lebih parah.

1036
00:59:50,092 --> 00:59:54,695
Bahkan saat aku tidak tidur

1037
00:59:54,697 --> 00:59:58,402
aku tak bisa melarikan diri.

1038
00:59:59,702 --> 01:00:01,538
Astaga!

1039
01:00:22,224 --> 01:00:24,494
Aku hanya mau pulang.

1040
01:00:29,666 --> 01:00:32,103
Aku akan pulang.

1041
01:00:53,789 --> 01:00:56,490
Hei! Berhenti!

1042
01:00:56,492 --> 01:00:58,392
- Letakkan itu.
- Aku harus pergi dari sini.

1043
01:00:58,394 --> 01:01:00,528
- Kubilang letakkan!
- Tenang, Johnson.

1044
01:01:00,530 --> 01:01:03,597
Johnson, mundur.

1045
01:01:03,599 --> 01:01:06,400
Sebaiknya dia menyerah saja.

1046
01:01:06,402 --> 01:01:08,202
Kau harus ikut kami sekarang.

1047
01:01:08,204 --> 01:01:09,771
- Aku harus keluar.
- Tidak bisa.

1048
01:01:09,773 --> 01:01:12,106
Gedung ini dikunci.

1049
01:01:12,108 --> 01:01:13,374
Jangan khawatir.

1050
01:01:13,376 --> 01:01:14,708
Kami sedang bicara
pada staf yang tersisa

1051
01:01:14,710 --> 01:01:16,211
dan mengumpulkan semua riset.

1052
01:01:16,213 --> 01:01:18,713
Aku harus pulang menemui putriku.

1053
01:01:18,715 --> 01:01:22,150
Serahkan berkas itu sekarang
dan ikut dengan kami.

1054
01:01:22,152 --> 01:01:24,786
Aku belum selesai.

1055
01:01:24,788 --> 01:01:27,791
Kami tak bisa ambil risiko
ada yang keluar dari gedung ini.

1056
01:01:29,659 --> 01:01:31,525
Apa?

1057
01:01:31,527 --> 01:01:33,528
Kalian tak boleh berbuat begini.

1058
01:01:33,530 --> 01:01:36,396
Kurasa aku tak punya pilihan.

1059
01:01:36,398 --> 01:01:38,134
Perintah.

1060
01:01:39,302 --> 01:01:41,802
Johnson, Rodriquez, amankan
semua orang yang ditemukan.

1061
01:01:41,804 --> 01:01:43,271
Baik.

1062
01:01:43,273 --> 01:01:44,671
Bantuan akan segera tiba.

1063
01:01:44,673 --> 01:01:46,309
Baik, Pak.

1064
01:02:02,592 --> 01:02:03,858
Apa mereka sudah mati?

1065
01:02:03,860 --> 01:02:06,860
Dia sudah mati. Mereka juga.

1066
01:02:06,862 --> 01:02:09,329
Kau tak apa-apa?

1067
01:02:09,331 --> 01:02:11,331
Kau detektif di video itu.

1068
01:02:11,333 --> 01:02:13,267
Kau yang mengirimkan videonya.

1069
01:02:13,269 --> 01:02:14,802
- Ya.
- Kita harus pergi dari sini.

1070
01:02:14,804 --> 01:02:17,871
Kau dengar ucapanku
dan tentara tadi?

1071
01:02:17,873 --> 01:02:19,606
Bantuan akan datang.

1072
01:02:19,608 --> 01:02:22,776
Aku akan dibunuh
kalau pergi dari sana.

1073
01:02:22,778 --> 01:02:25,512
Apa ada jalan keluar lain?

1074
01:02:25,514 --> 01:02:26,780
Ada?

1075
01:02:26,782 --> 01:02:28,184
Dekat?

1076
01:02:29,351 --> 01:02:30,386
Ya?

1077
01:02:31,521 --> 01:02:32,787
Kau boleh pergi

1078
01:02:32,789 --> 01:02:36,657
tapi berikan buku itu padaku dulu.

1079
01:02:36,659 --> 01:02:37,858
Apa?

1080
01:02:37,860 --> 01:02:40,195
Berikan bukunya padaku.

1081
01:02:40,197 --> 01:02:41,595
- Apa?
- Bukunya.

1082
01:02:41,597 --> 01:02:44,264
Aku dihantui dan
mendengar suara-suara.

1083
01:02:44,266 --> 01:02:45,666
Awalnya, suara itu pelan

1084
01:02:45,668 --> 01:02:47,568
tapi kini semakin kencang
dan memaksa.

1085
01:02:47,570 --> 01:02:50,237
Buku itu memanggilku
ke tempat sialan ini.

1086
01:02:50,239 --> 01:02:52,273
Aku juga dengar suara.

1087
01:02:52,275 --> 01:02:54,541
Tidak. Kau pembohong.

1088
01:02:54,543 --> 01:02:56,711
Buku itu memanggilku
ke sini untuk melayani

1089
01:02:56,713 --> 01:02:59,447
atau melindunginya

1090
01:02:59,449 --> 01:03:00,715
tapi aku tak menghiraukannya.

1091
01:03:00,717 --> 01:03:02,416
Aku mau menghancurkannya.

1092
01:03:02,418 --> 01:03:03,684
Tidak.

1093
01:03:03,686 --> 01:03:05,788
Aku sudah coba. Tidak bisa.

1094
01:03:07,623 --> 01:03:09,791
Apa? Dengar.

1095
01:03:09,793 --> 01:03:11,358
Aku tak mau berdebat denganmu

1096
01:03:11,360 --> 01:03:13,494
dan terus terang,
aku tak punya waktu

1097
01:03:13,496 --> 01:03:17,398
tapi hidupku kacau

1098
01:03:17,400 --> 01:03:18,932
sejak kemunculan buku itu

1099
01:03:18,934 --> 01:03:22,369
jadi, semua akan berakhir
di sini sekarang juga.

1100
01:03:22,371 --> 01:03:24,271
Ini terlalu berharga
untuk dihancurkan.

1101
01:03:24,273 --> 01:03:27,275
- Maksudnya?
- Aku mempelajarinya.

1102
01:03:27,277 --> 01:03:28,943
Apa pun yang terjadi saat ini

1103
01:03:28,945 --> 01:03:31,949
buku ini kunci untuk memahaminya.

1104
01:03:33,916 --> 01:03:36,252
Bahkan mungkin menghentikannya.

1105
01:03:37,987 --> 01:03:39,554
Benarkah?

1106
01:03:39,556 --> 01:03:42,257
Apa maksudmu

1107
01:03:42,259 --> 01:03:44,525
buku ini...

1108
01:03:44,527 --> 01:03:45,793
bisa memperbaiki keadaan?

1109
01:03:48,030 --> 01:03:49,896
Baik. Dengar.

1110
01:03:49,898 --> 01:03:52,666
Bawa bukunya dan pergi.

1111
01:03:52,668 --> 01:03:55,836
Pergi diam-diam dari sini
dan kalau kau pintar

1112
01:03:55,838 --> 01:03:59,307
dan bisa kabur, kau akan hidup.

1113
01:03:59,309 --> 01:04:01,376
Paham? Kau akan hidup.

1114
01:04:01,378 --> 01:04:03,311
Pergilah.

1115
01:04:03,313 --> 01:04:05,313
- Kau tidak ikut?
- Tidak.

1116
01:04:05,315 --> 01:04:07,014
Aku akan mengulur waktu untukmu.

1117
01:04:07,016 --> 01:04:08,583
Mengurus tim bersenjata itu.

1118
01:04:08,585 --> 01:04:10,017
Aku paham dan itu keahlianku.

1119
01:04:10,019 --> 01:04:11,619
Hal biasa bagiku.

1120
01:04:11,621 --> 01:04:14,054
Apa pun yang terjadi di luar sana...

1121
01:04:14,056 --> 01:04:16,923
Kita memang akan
pergi ke neraka, kan?

1122
01:04:16,925 --> 01:04:18,559
Tidak perlu.

1123
01:04:18,561 --> 01:04:20,394
Neraka akan mendatangi kita.

1124
01:04:20,396 --> 01:04:21,798
Pergi!

1125
01:04:48,057 --> 01:04:51,325
- Kau mau menghadangnya?
- Tidak.

1126
01:04:51,327 --> 01:04:53,797
Akhirnya dia menuntun kita
ke pimpinannya.

1127
01:04:55,532 --> 01:04:57,532
Ya, tapi kau tahu apa
yang akan terjadi

1128
01:04:57,534 --> 01:04:58,666
jika dia pulang.

1129
01:04:58,668 --> 01:05:00,802
Tugas kita mengawasi dan melapor.

1130
01:05:00,804 --> 01:05:02,840
Titik.

1131
01:05:19,922 --> 01:05:24,659
Ini Ayah yang menganggap
dirinya mahasiswa 19 tahun.

1132
01:05:24,661 --> 01:05:26,059
Kau mau apa?

1133
01:05:26,061 --> 01:05:28,128
Aku mau tahu kenapa
Ayah memiliki mobil norak.

1134
01:05:28,130 --> 01:05:30,130
Itu tidak norak.

1135
01:05:30,132 --> 01:05:32,934
Ini hemat bensin dan bisa dipakai.

1136
01:05:32,936 --> 01:05:34,668
Membuat Ayah tampak
seperti anak-anak.

1137
01:05:34,670 --> 01:05:36,037
Kau mau apa?

1138
01:05:36,039 --> 01:05:37,905
Kurasa Ayah berusaha
membuat tetangga terkesan.

1139
01:05:37,907 --> 01:05:40,074
Bermainlah di jalan atau apalah.

1140
01:05:40,076 --> 01:05:42,976
Namaku Daniela Belea.
Aku tinggal di Maple Lane

1141
01:05:42,978 --> 01:05:45,512
- Middleton, New Jersey.
- Apa itu?

1142
01:05:45,514 --> 01:05:47,782
Entahlah, Yah. Ada wanita gila
yang menggedor pintu.

1143
01:05:47,784 --> 01:05:49,083
- Kau sedang apa?
- Merekamnya

1144
01:05:49,085 --> 01:05:50,550
barangkali kita harus
tunjukkan ini ke polisi.

1145
01:05:50,552 --> 01:05:51,985
- Polisi? Halo?
- Ambil barang-barangmu!

1146
01:05:51,987 --> 01:05:53,454
- Ada yang bisa kubantu?
- Ambil barang-barangmu!

1147
01:05:53,456 --> 01:05:55,021
Kita harus pergi!

1148
01:05:55,023 --> 01:05:56,624
- Apa yang kau lakukan?
- Semuanya ada di sini

1149
01:05:56,626 --> 01:05:58,959
tapi tak sempat dijelaskan!
Kita harus pergi ke barat!

1150
01:05:58,961 --> 01:06:00,862
Kau harus keluar
dari rumahku sekarang juga!

1151
01:06:00,864 --> 01:06:02,963
Rumahmu? Apa maksudmu?

1152
01:06:02,965 --> 01:06:05,800
Bu, entah kau teler,
gila, atau mabuk

1153
01:06:05,802 --> 01:06:07,534
tapi kau harus pergi sekarang juga!

1154
01:06:07,536 --> 01:06:08,802
Ini rumah kami. Ini aku.

1155
01:06:08,804 --> 01:06:10,570
Kenapa kau bersikap
seolah tak mengenalku?

1156
01:06:10,572 --> 01:06:11,838
Karena aku memang tidak kenal.

1157
01:06:11,840 --> 01:06:13,141
- Kau kenal.
- Tidak. Aku pernah melihat...

1158
01:06:13,143 --> 01:06:15,075
- Kau mengenalku. Ini aku.
- Aku tidak kenal.

1159
01:06:15,077 --> 01:06:16,811
Aku pernah melihatmu
joging di lingkungan ini

1160
01:06:16,813 --> 01:06:18,780
tapi aku tak tahu namamu
atau dari mana asalmu.

1161
01:06:18,782 --> 01:06:20,081
Jika kau tak pergi sekarang juga

1162
01:06:20,083 --> 01:06:21,682
- aku akan panggil polisi.
- Apa?

1163
01:06:21,684 --> 01:06:24,786
Apa maksudmu? Ini aku, Sayang.

1164
01:06:24,788 --> 01:06:26,653
Aku istrimu.

1165
01:06:26,655 --> 01:06:28,121
Ada apa denganmu?

1166
01:06:28,123 --> 01:06:29,891
- Ayah.
- Sayang.

1167
01:06:29,893 --> 01:06:31,425
- Ini Ibu.
- Ayah!

1168
01:06:31,427 --> 01:06:33,528
Ada apa denganmu? Aku duda.

1169
01:06:33,530 --> 01:06:36,930
Istriku... Ibunya meninggal
lima tahun yang lalu.

1170
01:06:36,932 --> 01:06:38,800
Itu mustahil.

1171
01:06:38,802 --> 01:06:41,903
Kau harus pergi sekarang
atau kupanggilkan polisi.

1172
01:06:41,905 --> 01:06:43,204
Entahlah. Kurasa dia teler atau...

1173
01:06:43,206 --> 01:06:44,539
Aku tak mau melakukan ini.

1174
01:06:44,541 --> 01:06:46,173
- Tolonglah.
- Mundur.

1175
01:06:46,175 --> 01:06:49,476
Nona. Dia berdarah.

1176
01:06:49,478 --> 01:06:52,512
Nona, biarkan aku menolongmu.
Aku akan panggil ambulans.

1177
01:06:52,514 --> 01:06:53,914
- Lari!
- Akan kupanggilkan bantuan.

1178
01:06:53,916 --> 01:06:54,981
- Tolonglah.
- Sebelum terlambat.

1179
01:06:54,983 --> 01:06:57,684
- Biarkan aku menolongmu.
- Lari!

1180
01:07:09,798 --> 01:07:12,101
Aku butuh ponselmu.

1181
01:07:23,980 --> 01:07:25,983
Kini, tugas sebenarnya dimulai.

1182
01:07:33,623 --> 01:07:35,159
Apa yang telah kulakukan?

1183
01:07:37,527 --> 01:07:41,097
Jika itu bukan keluargaku,
lalu siapa?

1184
01:07:44,634 --> 01:07:46,170
Di mana rumahku?

1185
01:07:48,771 --> 01:07:51,873
Aku terus mendengarnya. Rumah.

1186
01:07:51,875 --> 01:07:54,210
Keluar dari kepalaku!

1187
01:07:57,179 --> 01:07:58,548
Diam!

1188
01:08:02,184 --> 01:08:04,918
Di mana rumahku?

1189
01:08:04,920 --> 01:08:07,054
Pasti ada di sekitar sini.

1190
01:08:07,056 --> 01:08:09,525
Aku tahu aku tinggal di sini.

1191
01:08:11,193 --> 01:08:12,929
Di mana rumahku?

1192
01:08:15,597 --> 01:08:16,934
Aku mendengarnya.

1193
01:08:19,202 --> 01:08:22,539
Kata "rumah" berulang kali.

1194
01:09:08,016 --> 01:09:09,853
Rumahku.

1195
01:09:13,989 --> 01:09:16,193
Rumah.

1196
01:09:17,327 --> 01:09:19,195
Rumah.

1197
01:09:24,801 --> 01:09:27,034
Mesias telah datang.

1198
01:09:27,036 --> 01:09:29,637
Nyatakan Dia yang
Berjalan di Luar Dunia Ini.

1199
01:09:29,639 --> 01:09:31,705
Rumah.

1200
01:09:31,707 --> 01:09:34,008
Rumah.

1201
01:09:34,010 --> 01:09:36,643
Rumah.

1202
01:09:36,645 --> 01:09:38,912
Rumah.

1203
01:09:38,914 --> 01:09:41,781
Rumah.

1204
01:09:41,783 --> 01:09:43,384
Rumah.

1205
01:09:50,993 --> 01:09:52,793
Hei! Naik kemari!

1206
01:09:52,795 --> 01:09:55,028
Aku punya truk.
Mereka memenuhi tempat ini!

1207
01:09:55,030 --> 01:09:57,600
Aku bisa bawa kita
ke tempat aman. Ayo!

1208
01:10:05,007 --> 01:10:06,706
Hei.

1209
01:10:06,708 --> 01:10:09,309
Aku tidak gila.

1210
01:10:09,311 --> 01:10:12,379
Aku melihat mereka
dengan mataku sendiri.

1211
01:10:12,381 --> 01:10:13,916
Aku bisa menolong.

1212
01:10:25,328 --> 01:10:28,198
Hambatan dirobohkan.
Subyek bebas melanjutkan.

1213
01:11:14,777 --> 01:11:16,210
Aku turut berduka

1214
01:11:16,212 --> 01:11:18,845
tapi aku harus ajukan
pertanyaan padamu

1215
01:11:18,847 --> 01:11:20,313
jadi, tolong bantu aku.

1216
01:11:20,315 --> 01:11:22,249
Aku berusaha memahami
apa yang kau alami hari ini.

1217
01:11:22,251 --> 01:11:23,854
Permisi.

1218
01:11:30,059 --> 01:11:32,992
- Tidak, Pak.
- Tidak!

1219
01:11:32,994 --> 01:11:35,364
Astaga! Jauhkan dia dariku!

1220
01:11:46,042 --> 01:11:47,875
Tunggu.

1221
01:11:47,877 --> 01:11:49,777
Jangan pergi.

1222
01:11:49,779 --> 01:11:51,214
Kau...

1223
01:11:53,416 --> 01:11:55,284
Aku mengenalimu.

1224
01:11:58,220 --> 01:12:00,420
Sungguh.

1225
01:12:00,422 --> 01:12:03,893
Kau yang berikan ini
pada dua siswa itu.

1226
01:12:06,796 --> 01:12:09,196
Aku mengenalmu sebelum kejadian itu.

1227
01:12:09,198 --> 01:12:10,934
Apa?

1228
01:12:12,100 --> 01:12:14,367
Ibu.

1229
01:12:14,369 --> 01:12:15,835
Apa?

1230
01:12:15,837 --> 01:12:17,340
Kau memanggilku apa?

1231
01:12:19,274 --> 01:12:21,174
Ibu?

1232
01:12:21,176 --> 01:12:23,179
Mereka menjauhkanmu dariku.

1233
01:12:25,014 --> 01:12:28,782
Lalu mereka melepaskanmu.

1234
01:12:28,784 --> 01:12:30,284
Orang bilang kau sudah gila

1235
01:12:30,286 --> 01:12:33,056
- tapi aku tahu itu salah.
- Kenapa kau berkata begitu?

1236
01:12:35,358 --> 01:12:38,092
Mereka menaiki kapal kita

1237
01:12:38,094 --> 01:12:40,827
dan membunuh Ayah

1238
01:12:40,829 --> 01:12:42,399
lalu menculikmu.

1239
01:12:44,833 --> 01:12:46,267
Astaga.

1240
01:12:46,269 --> 01:12:48,137
Astaga.

1241
01:12:52,207 --> 01:12:54,076
Aku tak percaya...

1242
01:12:55,211 --> 01:12:57,844
Tidak. Mereka menjadikanku nabi.

1243
01:12:57,846 --> 01:13:00,580
Mereka menjadikanmu Mesias.

1244
01:13:00,582 --> 01:13:02,085
Mereka memilihmu.

1245
01:13:03,586 --> 01:13:05,518
Aku tak pernah menginginkan itu.

1246
01:13:05,520 --> 01:13:08,088
Tolonglah.

1247
01:13:08,090 --> 01:13:10,391
Kau tidak mau?

1248
01:13:10,393 --> 01:13:12,492
Bunuh aku.

1249
01:13:12,494 --> 01:13:14,495
Tolong bunuh aku.

1250
01:13:14,497 --> 01:13:15,963
Kau tidak mau?

1251
01:13:15,965 --> 01:13:18,398
Tidak, aku menginginkanmu.

1252
01:13:18,400 --> 01:13:19,967
Aku menginginkanmu.

1253
01:13:19,969 --> 01:13:21,335
Kau tak menginginkanku!

1254
01:13:21,337 --> 01:13:24,905
- Aku menyayangimu.
- Kau tak menginginkanku!

1255
01:13:24,907 --> 01:13:26,440
Aku dikekang.

1256
01:13:26,442 --> 01:13:29,043
Aku menginginkanmu.
Aku menyayangimu.

1257
01:13:29,045 --> 01:13:32,213
Mereka ada di kepalaku, Bu.

1258
01:13:32,215 --> 01:13:34,848
- Aku menyayangimu.
- Selama bertahun-tahun.

1259
01:13:34,850 --> 01:13:37,384
Aku tahu, Sayang.

1260
01:13:37,386 --> 01:13:38,585
Aku tahu.

1261
01:13:38,587 --> 01:13:40,920
Mereka memilihmu.

1262
01:13:40,922 --> 01:13:42,488
- Dulu, aku lemah.
- Mereka memilihmu.

1263
01:13:42,490 --> 01:13:45,992
Sekarang tugasmu sudah selesai.

1264
01:13:45,994 --> 01:13:47,494
- Ikutlah denganku.
- Sudah terlambat.

1265
01:13:47,496 --> 01:13:49,597
Ikutlah denganku.

1266
01:13:49,599 --> 01:13:52,566
Sudah terlambat, Bu.

1267
01:13:52,568 --> 01:13:55,268
Belum!

1268
01:13:55,270 --> 01:13:57,905
- Sudah terlambat.
- Belum!

1269
01:13:57,907 --> 01:13:59,906
Tolonglah.

1270
01:13:59,908 --> 01:14:02,343
Sudah terlambat.

1271
01:14:02,345 --> 01:14:04,143
- Belum!
- Sudah terlambat!

1272
01:14:04,145 --> 01:14:08,048
Belum! Ikut denganku!

1273
01:14:08,050 --> 01:14:09,884
Ikutlah denganku.

1274
01:14:09,886 --> 01:14:12,322
Jangan lakukan ini.

1275
01:15:00,235 --> 01:15:01,468
Ini dia.

1276
01:15:01,470 --> 01:15:04,571
Tujuan kedatangan kita kemari.
Tetap fokus.

1277
01:15:04,573 --> 01:15:07,174
Miller, situasi berbahaya
dan di luar kendali.

1278
01:15:07,176 --> 01:15:09,076
Johnson, aku akan melapor.

1279
01:15:09,078 --> 01:15:12,245
Markas siap kirim bantuan
begitu aku melaporkannya.

1280
01:15:12,247 --> 01:15:14,180
Tetap fokus.

1281
01:15:14,182 --> 01:15:15,683
Dia kunci sumbernya.

1282
01:15:15,685 --> 01:15:18,619
Sejak dulu.

1283
01:15:18,621 --> 01:15:21,591
Kurasa dia tak sendirian di sini.

1284
01:15:24,193 --> 01:15:25,628
Johnson!

1285
01:15:37,238 --> 01:15:38,973
Apa yang kau lakukan?

1286
01:15:38,975 --> 01:15:40,974
Kami tak mau cari masalah.

1287
01:15:40,976 --> 01:15:43,110
Hanya salah tempat.

1288
01:15:43,112 --> 01:15:45,611
Suruh teman-temanmu melepaskan kami.

1289
01:15:45,613 --> 01:15:47,613
Tidak.

1290
01:15:47,615 --> 01:15:49,616
Kurasa kau mengincar Ibuku.

1291
01:15:49,618 --> 01:15:52,389
Kurasa CIA melacak
semua gerakan kami.

1292
01:15:54,256 --> 01:15:56,022
Kami tahu rencana kalian

1293
01:15:56,024 --> 01:15:59,058
- dan akan menghentikannya.
- Kalian tak tahu apa-apa.

1294
01:15:59,060 --> 01:16:02,629
Lagi pula, sudah terlambat.

1295
01:16:02,631 --> 01:16:04,764
Kau bocah di kapal itu.

1296
01:16:04,766 --> 01:16:06,433
Kami berusaha mencarimu.

1297
01:16:06,435 --> 01:16:07,567
Kami mau menolongmu.

1298
01:16:07,569 --> 01:16:09,570
Benarkah?

1299
01:16:09,572 --> 01:16:11,271
Aku ada di bawah tanah.

1300
01:16:11,273 --> 01:16:13,040
Tidak semua pengikut kami selamat

1301
01:16:13,042 --> 01:16:15,442
tapi yang selamat...

1302
01:16:15,444 --> 01:16:17,143
setia.

1303
01:16:17,145 --> 01:16:20,481
Mereka setia padaku, Ibuku

1304
01:16:20,483 --> 01:16:22,585
dan tuan mereka.

1305
01:16:27,055 --> 01:16:30,057
Sekarang aku tahu alasan sebenarnya

1306
01:16:30,059 --> 01:16:34,193
pemerintah mempekerjakanku.

1307
01:16:34,195 --> 01:16:36,429
Mereka tahu aku terhubung

1308
01:16:36,431 --> 01:16:39,168
dengan tuanku.

1309
01:16:40,703 --> 01:16:43,704
Setelah peristiwa di kapal itu

1310
01:16:43,706 --> 01:16:48,174
aku kehilangan
sebagian besar ingatanku

1311
01:16:48,176 --> 01:16:52,211
terutama suamiku yang asli

1312
01:16:52,213 --> 01:16:54,083
dan putraku.

1313
01:17:10,733 --> 01:17:13,733
Putraku dapat gelar yang salah.

1314
01:17:13,735 --> 01:17:15,468
Mereka berasal dari laut?

1315
01:17:15,470 --> 01:17:17,071
Itu salah.

1316
01:17:17,073 --> 01:17:19,376
Bukan "mereka", tapi "dia".

1317
01:17:20,509 --> 01:17:23,177
Bukan berasal dari laut.

1318
01:17:23,179 --> 01:17:24,844
Laut adalah tempatnya sekarang

1319
01:17:24,846 --> 01:17:28,581
tapi tak berasal dari situ.

1320
01:17:28,583 --> 01:17:32,186
Berasal dari tempat lain.

1321
01:17:32,188 --> 01:17:35,289
Ini bukan tempatnya
dan dia tak suka di sini.

1322
01:17:35,291 --> 01:17:38,424
Dia direnggut dari tempat
yang takkan kita ketahui.

1323
01:17:38,426 --> 01:17:40,393
Tempat yang tak bisa kita pahami.

1324
01:17:40,395 --> 01:17:42,329
Dia sudah ada sebelum kita semua.

1325
01:17:42,331 --> 01:17:44,164
Aku bukan nabi.

1326
01:17:44,166 --> 01:17:45,598
Aku Mesias.

1327
01:17:45,600 --> 01:17:48,402
Dia adalah aku.

1328
01:17:48,404 --> 01:17:50,774
Kami terpisah, tapi satu.

1329
01:17:52,875 --> 01:17:55,209
Dia bisa memaksaku mengerti

1330
01:17:55,211 --> 01:17:59,112
maka aku tahu siapa dia

1331
01:17:59,114 --> 01:18:01,882
dan apa keinginannya.

1332
01:18:01,884 --> 01:18:04,351
Ini hanya permulaan baru.

1333
01:18:04,353 --> 01:18:06,553
Akhir yang baru.

1334
01:18:06,555 --> 01:18:08,554
Penantian telah usai.

1335
01:18:08,556 --> 01:18:10,126
Sekaranglah saatnya.

1336
01:18:22,438 --> 01:18:24,771
Aku Mesias yang terpilih

1337
01:18:24,773 --> 01:18:27,644
untuk menunjukkan padamu
apa yang akan datang.

1338
01:18:38,420 --> 01:18:42,156
Aku mau pulang

1339
01:18:42,158 --> 01:18:45,261
dan begitu pula dia.

1340
01:18:48,831 --> 01:18:52,702
Hanya satu dari kami
yang bisa pulang sekarang.

1341
01:19:24,966 --> 01:19:27,901
Tunggu. Kau merekam ini?

1342
01:19:27,903 --> 01:19:30,269
Apa kau sinting?

1343
01:19:30,271 --> 01:19:31,537
Matikan itu.

1344
01:19:31,539 --> 01:19:34,210
Tolong hapus semua ini. Tidak keren.

1345
01:19:52,661 --> 01:19:54,260
Sebaiknya kau berharap
kau sudah mati.

1346
01:19:54,262 --> 01:19:55,765
Berhenti.

1347
01:19:59,268 --> 01:20:01,701
Mulai!

1348
01:20:01,703 --> 01:20:03,570
Buka pintu!

1349
01:20:03,572 --> 01:20:04,972
Buka pintu sialan ini!

1350
01:20:04,974 --> 01:20:07,310
Sudah terbuka. Seharusnya dikunci.

1351
01:20:23,725 --> 01:20:26,328
Berhenti. Ya! Itu bagus!

1352
01:20:28,697 --> 01:20:30,964
Tak ada suara!

1353
01:20:30,966 --> 01:20:32,598
Tak ada suara!

1354
01:20:32,600 --> 01:20:35,971
Tak ada suara.

1355
01:20:38,439 --> 01:20:40,540
Lanjutkan, tapi tanpa suara.

1356
01:20:40,542 --> 01:20:42,345
Mulai!

1357
01:20:45,314 --> 01:20:46,649
Kami...

1358
01:20:48,350 --> 01:20:50,450
Kami berbagi...

1359
01:20:50,452 --> 01:20:51,652
Sial.

1360
01:20:51,654 --> 01:20:53,323
Kami berbagi...

1361
01:20:57,693 --> 01:20:59,026
Kami...

1362
01:20:59,028 --> 01:21:02,396
Kami berbagi
informasi lain dengan...

1363
01:21:02,398 --> 01:21:03,897
Sial!

1364
01:21:03,899 --> 01:21:06,603
Kalian membuatku gugup.

1365
01:21:10,372 --> 01:21:12,039
Fuzzy Wuzzy itu beruang.

1366
01:21:12,041 --> 01:21:14,508
Suara sebenarnya.

1367
01:21:14,510 --> 01:21:16,843
- Kamera siap.
- Merekam.

1368
01:21:16,845 --> 01:21:20,583
- Adegan kedua yang ketujuh.
- Merekam. Bersiap.

1369
01:21:22,917 --> 01:21:24,518
Berhenti! Dari skala satu sampai 10

1370
01:21:24,520 --> 01:21:27,053
nilainya enam.
Aku mau lihat nilai 10!

1371
01:21:27,055 --> 01:21:28,857
Ayo!

1372
01:21:42,970 --> 01:21:44,306
Mulai!

1373
01:21:49,578 --> 01:21:50,843
Aku melihat cahaya.

1374
01:21:50,845 --> 01:21:52,478
Aku melihat cahaya.

1375
01:21:52,480 --> 01:21:53,746
Kalian bisa melihat cahaya?

1376
01:21:53,748 --> 01:21:55,882
Aku melihat cahaya.

1377
01:21:55,884 --> 01:21:57,683
Di sinilah kau berkata, "Aku Tuhan."

1378
01:21:57,685 --> 01:21:59,119
Aku Tuhan!

1379
01:21:59,121 --> 01:22:02,723
Kau Tuhan.

1380
01:22:02,725 --> 01:22:04,090
Katakan, "Aku Mesias."

1381
01:22:04,092 --> 01:22:05,558
Aku Mesias.

1382
01:22:05,560 --> 01:22:07,827
Kau Mesias.

1383
01:22:07,829 --> 01:22:09,629
Katakan, "Kalian mencintaiku."

1384
01:22:09,631 --> 01:22:12,568
- Kalian mencintaiku?
- Aku mencintaimu.

1385
01:22:23,145 --> 01:22:24,847
Kamera siap.

1386
01:22:27,682 --> 01:22:30,586
Adegan E6 yang pertama.

1387
01:22:31,453 --> 01:22:32,622
Baik.

1388
01:22:35,657 --> 01:22:38,058
Siap?

1389
01:22:38,060 --> 01:22:39,929
Mulai!

1390
01:22:51,672 --> 01:22:54,441
- Aku di tempat yang tepat.
- Benar, Pak.

1391
01:22:54,443 --> 01:22:56,476
Permisi.

1392
01:22:56,478 --> 01:22:58,381
Aku minta maaf.

1393
01:23:06,488 --> 01:23:08,754
Berhenti!

1394
01:23:08,756 --> 01:23:11,960
- Bagus!
- Itu hebat!

1395
01:23:24,506 --> 01:23:26,973
Semprotkan.

1396
01:23:26,975 --> 01:23:29,108
Bagus.

1397
01:23:29,110 --> 01:23:30,813
Parasitnya.

1398
01:23:39,121 --> 01:23:40,989
Berhenti.

1399
01:23:59,541 --> 01:24:02,476
3, 2, 1!

1400
01:24:02,478 --> 01:24:05,581
Itu kurang memompa.

1401
01:24:24,131 --> 01:24:25,632
Siap?

1402
01:24:25,634 --> 01:24:29,104
Merekam, bersiap, mulai!

1403
01:24:35,511 --> 01:24:36,946
Berhenti!

1404
01:25:32,833 --> 01:25:36,005
Latihan cukup.
Aku mau memutarnya lagi.

1405
01:25:54,789 --> 01:25:56,792
Baik. Mulai, Carlos.

1406
01:26:01,296 --> 01:26:03,099
Berhenti.

1407
01:26:22,250 --> 01:26:23,950
Terima kasih.

1408
01:26:23,952 --> 01:26:26,652
- Aku senang ada di sini.
- Kami juga senang.

1409
01:26:26,654 --> 01:26:27,987
Dari mana asalmu?

1410
01:26:27,989 --> 01:26:30,223
Brazil.

1411
01:26:30,225 --> 01:26:32,659
Tempat yang indah.

1412
01:26:32,661 --> 01:26:35,361
Ada mayat yang mengapung di sana?

1413
01:26:35,363 --> 01:26:37,196
Masih merekam. Kembali ke awal.

1414
01:26:37,198 --> 01:26:40,702
Kembali ke awal! Ayo.

1415
01:27:07,962 --> 01:27:09,361
Berhenti! Baik.

1416
01:27:09,363 --> 01:27:11,600
Bagus sekali.

1417
01:27:47,469 --> 01:27:49,736
Kita harus melompat
dari jendela sialan itu!

1418
01:27:49,738 --> 01:27:51,403
Itu yang benar!

1419
01:28:21,269 --> 01:28:23,439
Keluar!

1420
01:28:56,304 --> 01:28:58,437
Terus rekam.

1421
01:28:58,439 --> 01:29:01,107
Bagus. Berbalik menghadap kami
seolah kau coba mengeluarkannya.

1422
01:29:01,109 --> 01:29:03,143
Lanjutkan.

1423
01:29:03,145 --> 01:29:05,311
Dia mengambil alih dan menang.

1424
01:29:05,313 --> 01:29:07,513
Memasuki kerongkonganmu.

1425
01:29:07,515 --> 01:29:09,281
Dia mengalahkan dan membunuhmu.

1426
01:29:09,283 --> 01:29:11,317
Kau semakin lemah.

1427
01:29:11,319 --> 01:29:13,089
Berbaring. Kau semakin lemah.

1428
01:29:15,457 --> 01:29:17,359
Baik. Sekarang kejang.

1429
01:29:19,860 --> 01:29:22,131
Bagus. Terus mengejang.

1430
01:29:25,900 --> 01:29:28,470
Ayo. Bagus. Kita ambil itu.

1431
01:29:46,220 --> 01:29:48,353
Adegan 15 yang pertama. Siap.

1432
01:29:48,355 --> 01:29:50,490
Baik. Sebelumnya

1433
01:29:50,492 --> 01:29:52,392
taruh kedua tanganmu di stir

1434
01:29:52,394 --> 01:29:54,593
dan pukul dengan telapakmu

1435
01:29:54,595 --> 01:29:58,097
sambil berkata, "Milikku."

1436
01:29:58,099 --> 01:30:00,834
Milikku.

1437
01:30:00,836 --> 01:30:03,436
Teruskan.

1438
01:30:03,438 --> 01:30:08,907
- Milikku.
- Teruskan.

1439
01:30:08,909 --> 01:30:12,277
- Milikku.
- Lebih cepat.

1440
01:30:12,279 --> 01:30:14,214
Lebih cepat.

1441
01:30:14,216 --> 01:30:15,982
- Milikku!
- Baik. Bersiap.

1442
01:30:15,984 --> 01:30:17,520
Mulai!

1443
01:30:40,242 --> 01:30:41,543
Ulangi.

1444
01:30:45,046 --> 01:30:48,117
Berdiri lagi. Ada ledakan. Ulangi!

1445
01:30:50,318 --> 01:30:52,822
Kembali ke pantai, manusia air!

1446
01:30:55,457 --> 01:30:57,459
Kembali ke pantai!

1447
01:31:00,662 --> 01:31:03,833
Semuanya kembali ke pantai!

1448
01:31:05,266 --> 01:31:07,068
Manusia air, ulangi.

1449
01:31:09,776 --> 01:31:14,776
Diterjemahkan oleh mifae :)