OVT or VTT, that’s a good question …

De twee tijden in deze opdracht (simple past & present perfect) zorgen voor veel verwarring omdat ze tegen het Nederlandse taalgevoel ingaan. Wat voor ons goed klinkt is voor een Engelsman soms gewoon fout, erg vreemd of verwarrend. Of andersom ….



1. VORM: dit levert meestal weinig problemen op

•	OVT / simple past = I worked for ... / I was working when (.. was bezig met …)
•	géén has/have/had (+ voltooid deelwoord)
•	VTT / present perfect = I have worked for .. / I have been working ( .. ben al een tijd bezig met …)
•	altijd wél has/have (+ voltooid deelwoord)


2. GEBRUIK: hier onstaat vaak de verwarring

In het Nederlands heb je vaak een keuze welke tijd je moet gebruiken. Je kunt zeggen:

Ik heb het gisteren gezien.	- of - Ik zag het gisteren.

Beide zinnen zijn correct. In het Engels heb je die keuze niet. Je mag niet zeggen:

I have seen that yesterday (= VTT).  Je moet zeggen: I saw that yesterday (= OVT)
Dit moet omdat er een bepaling van verleden tijd wordt gebruikt, nl. yesterday.

In het Nederlands zeg je: Ik werk daar (al) 20 jaar. In het Engels moet je dan zeggen: I have (already) worked there for 20 years (= VTT). Dat betekent dat je er nog steeds werkt!

Let dus op:

•	De ONVOLTOOID Verleden Tijd wordt dus altijd gebruikt voor dingen die wel VOLTOOID/AFGELOPEN  zijn.
•	De VOLTOOID Tegenwoordige Tijd wordt dus heel vaak gebruikt voor dingen die juist nog NIET VOLTOOID  zijn.



3. REGELS:

De OVT gebruik je altijd als er een bepaling van verleden tijd in de zin staat, of als de zin duidelijk iets beschrijft dat helemaal afgelopen is en niets meer met nu te maken heeft.

•	Voorbeeld: In 1995 Microsoft released Windows 95.

De VTT gebruik je wanneer iets, een activiteit of een situatie, al een poos bezig is of als iets nog steeds zo is. De man met het bord in de cartoon staat er al vijftien jaar.

•	Voorbeeld: He has worked here for 25 years (now).

De VTT gebruik je ook als iets net gebeurd is, of als de gevolgen wat wat er gebeurd is nog van belang zijn. Iemand voelt bijvoorbeeld in zijn broekzak en zegt: “Sodd it, I have lost my keys”. Zodra er een bepaling van verleden tijd bij komt moet je weer de OVT gebruiken: “Sodd it, I lost my keys last night”.

•	Voorbeeld: “I’m afraid the manager has just left!”

Als er in het Nederlands een VVT gebruikt wordt en er géén bepaling van verleden tijd bij staat, kun je meestal “letterlijk” vertalen.

•	Voorbeeld: Ik heb de auto gekocht. = I have bought the car.
MAAR
•	Voorbeeld: Ik heb de auto gisteren gekocht. = I bought the car yesterday.
Op http://www.englisch-hilfen.de/en/grammar/present_perfect_use.htm vind je meer uitleg.

Op http://www.youtube.com/watch?v=6IilS4SEqyA vind je een bewegende uitleg.


EXERCISE 1: Translate these complete sentences into English

In every sentence you have to use either the OVT or the VTT.


1.	Ik heb al meer dan 5 jaar een internet abonnement bij Brabantnet.

I have had a internet subcribtion at Brabantnet for over 5 years.
2.	We hebben de SSD al een paar keer gescand, maar het virus is nog steeds actief.
 We have scanned the SSD a few times, but the virus is still active.
3.	Vorige week heeft hij de laatste update van Windows 10 geïnstalleerd.
Last week he installed the last Windows 10 update
4.	Tot vorig jaar heeft dit bedrijf met Windows gewerkt. Nu werken ze met Apple laptops.
 Until last year this company worked with windows, now they are working with apple laptops
5.	De opmars van malware en phishing is nog steeds niet gestopt.
The uprising of malware and phishing is still not stopped.
6.	Hij werkt al lang met deze software en kent alle ins en outs van dit product.
He has been working with this software for a while not, he knows all the ins and outs of this product
7.	Vorige week heb ik haar geholpen toen ze haar PC op wilde schonen.
Last week i helped her when she wanted to clean up her PC
8.	Hoeveel reviews van dit spel heb je gelezen sinds de release?
How many reviews of this game have you read since the release
9.	Een maand geleden ben ik de adapter van mijn laptop ergens kwijtgeraakt.
I lost the adapter of my laptop a month ago
10.	Waarom zei je dat niet eerder? Nu heb ik mijn PC net afgesloten.
Why havent you said that earlier, now I just plugged in my pc
11.	Sinds Web 1.0 is er heel wat veranderd op het internet.
Since web 1.0 there has been a lot of changes on the internet
12.	Wij hebben u vorige week een berichtje gestuurd over dit probleem.
We have sent you a message about the problem last week
13.	Ik werk al een half jaar met de bèta versie van dit programma.
I have been working with the beta version of the program for half a year
14.	Toen hij jong was heeft hij extreem veel gegamed!
When he was young he gamed extremely much
15.	Deze printer doet het al maanden niet goed.
This printer hasnt been working correctly for months



EXERCISE 2: Make your own IT related sentences.

The figure below describes the use of the present perfect / VTT.
Write 6 IT-related English sentences that match the different branches in this diagram. Use each of the following words in your sentences:

•	Yet
We have yet to upgrade the SSD
•	Already
We have already downloaded the new programm
•	Just
We just activated the new php license
•	Since
Since the beginning of my work here I use a windows
•	Never
I have never worked with a apple laptop
•	Ever
Are we ever going to download the new update




L ET OP ONDERSTAANDE SIGNAALWOORDEN!



Simple past = OVT
dus
zonder “have / has”
= AFGELOPEN





Present perfect = VVT
dus
Altijd met “have / has” + volt. dw.
= AL EEN TIJD