[Symmetry Poolside] Osaki Tenka ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=ISL3ieLOKio ]

【シンメトリー・プールサイド】大崎甜花
[Symmetry Poolside] Osaki Tenka
シャッターチャンス、何度でも
The perfect photo opportunity, no matter how many times

甜花
Tenka
・・・・・・・・・・・・
......

甜花、何見てるんだ？
・・・・・・ああ、この前撮影したやつか
What are you looking at, Tenka?
Oh, isn't that the one from the shoot before.

甜花
Tenka
うん・・・・・・なんか、雑誌の甜花って・・・・・・
甜花じゃないみたい・・・・・・
Yes... The Tenka shown in this magazine... It doesn't seem to be like Tenka at all...

甜花
Tenka
カメラマンさんって、すごい・・・・・・
甜花でも・・・・・・こんなふうに撮ってくれる・・・・・・
The cameraman sure is amazing...
To think that... he can even take pictures of Tenka and make it look this good...

確かに・・・・・・
甜花の魅力を、よく引き出してくれてるな
Yeah.
He really has drawn out your beauty.

甜花
Tenka
て、甜花の魅力・・・・・・！
に、にへへ・・・・・・
T-Tenka's beauty?
N-Nihehe

甜花
Tenka
あの・・・・・・最近ね、事務所のみんなと・・・・・・
写真、撮ってるんだ・・・・・・こんなの・・・・・・
Umm... Lately, Tenka's been taking pictures... with everyone here in the office... like these ones...

どれも良い写真だな、みんな笑顔で
All of these are good, especially with everyone smiling.

甜花
Tenka
うん・・・・・・
今まで、なーちゃんとしか、撮ったことなかったけど・・・・・・
Yes...
Up until now, Tenka has only been taking pictures with Na-chan...

甜花
Tenka
みんなで撮るのって、楽しいね・・・・・・
甜花の、思い出・・・・・・
But, taking pictures with everyone is really fun...
These memories of Tenka...

甜花
Tenka
・・・・・・あ、あれ・・・・・・？
えっと・・・・・・えっと・・・・・・
H-Huh?
Umm... err...

どうしたのか？
What's the matter?

甜花
Tenka
プロデューサーさんと一緒の写真、ない・・・・・・
There's no picture of Tenka and you together...

ああ、確かに、
俺は撮ったことなかったけど・・・・・・
Oh, right, I didn't take one...

甜花
Tenka
・・・・・・あ、あの・・・・・・
甜花、プロデューサーさんとも、写真・・・・・・撮りたい・・・・・・
U-Umm...
Tenka wants to have a picture of... the two of us too...

甜花
Tenka
・・・・・・ダメ・・・・・・？
...You won't mind?

（うーん・・・・・・ここまで言ってるし、
甜花なら、写真の練習にもなるだろうしな・・・・・・）
(Hmm... Besides the fact that Tenka herself insisted, it would also make a good practice in getting herself photographed too.)

・・・・・・まあ、たまにはいいぞ
...Well, it's alright once in a while.

甜花
Tenka
にへへ・・・・・・
ありがと、プロデューサーさん・・・・・・！
Nihehe
Thank you, Producer-san!

それで、どうやって撮るんだ？
So, how are we going to have the picture taken?

甜花
Tenka
えっと、自撮りモードで・・・・・・
あ、プロデューサーさん、隣・・・・・・来て・・・・・・
Umm, setting this to selfie mode...
Ah, Producer-san, please... come to Tenka's side...

甜花
Tenka
いつもなーちゃん、上手に撮ってくれるんだけど・・・・・・
なーちゃん、どうやってたっけ・・・・・・
Na-chan always manages to take great picture with this but... how does she do it again...

甜花
Tenka
確か、こうやって・・・・・・
いくね・・・・・・えいっ・・・・・・！
Probably like this...
Here goes... Ei!

甜花
Tenka
ど、どうかな・・・・・・？
・・・・・・あぅ、失敗してる・・・・・・
W-Wonder how it turned out...
...Awu, it's not that good...

どう撮れたんだ？
・・・・・・なるほど、俺が見切る
How was it?
I see, I'm not completely in it.

甜花
Tenka
ごめんなさい・・・・・・
プロデューサーさん、半分になっちゃった・・・・・・
Tenka's really sorry... for getting only half of you...

大丈夫だ、何回か撮ってくれば上手くいくさ
もう１回やってみようか
It's alright. If we take it a few more times, you'll get a good picture.
How about we try for another shot?

甜花
Tenka
うん・・・・・・えっと・・・・・・甜花がもっと右に・・・・・・
あ・・・・・・カメラを、左に向けるのかな・・・・・・？
Okay... Umm... Tenka should go a little more to the right...
Ah... Maybe the camera should face to the left?

甜花
Tenka
左に向けたら・・・・・・・・・・・・あれ、あれ・・・・・・？
If it's to the left... ah, wait...

甜花、少し落ち着こう
今の写真は右側が切れたから、もう少し左に傾けて・・・・・・
Tenka, calm down for a moment.
The picture you just took was cut off from the right side, so if you slightly tilt it to the left...

甜花
Tenka
そっか・・・・・あ、でも・・・・・・
もうちょっと、近付いたほうがいいのかな・・・・・・？
Oh... Umm, but...
wouldn't it be better if we get a little more closer?

甜花
Tenka
んしょ・・・・・・
これで入った・・・・・・かな・・・・・・
There...
With this... we're both in...

甜花
Tenka
じゃあ、いくね・・・・・・
えと、プロデューサーさんも、笑って・・・・・・いぇ～い・・・・・・
Okay, here goes...
Umm, Producer-san, you smile too... Yeah.

甜花
Tenka
今度は・・・・・・あっ
ちゃんと、撮れた・・・・・・
This time, it's... Ah...
Tenka managed to get it right...

ああ、本当だ
でも俺・・・・・・なんか顔が強ばっちゃったな・・・・・・
Oh, you're right.
Still... I look kinda stiff there.

甜花
Tenka
ほんとだ、プロデューサーさん、緊張してる・・・・・・？
にへへ、写真撮ってもらうの・・・・・・甜花のが得意、かも・・・・・・
You're right. Were you nervous?
Nihehe  Taking pictures... might also be where Tenka could be good at...

甜花
Tenka
・・・・・・あ、失敗しちゃった写真・・・・・・
こっちも・・・・・・・プロデューサーさん、変な顔・・・・・・にへへ
...Ah, the not-so-good picture from earlier...
This one too... has you looking in a weird way, Producer-san... Nihehe

はは
写真を撮れるのも、結構難しいんだな
Haha
Having your picture taken too has its fair share of troubles.

甜花
Tenka
撮るのも、難しいね・・・・・・
でも、甜花・・・・・・どっちの写真も、好き・・・・・・
Taking pictures too is also hard...
But, Tenka... she likes both pictures...

甜花
Tenka
プロデューサーさんと、甜花の・・・・・・
大切な思い出・・・・・・また、増えた・・・・・
Another moment with you and Tenka... has been added... to her cherished memories...

甜花
Tenka
にへへ・・・・・・
これからもいっぱい・・・・・・増えるといいな・・・・・・
Nihehe
It'd be nice... if they grow even more...