API tools faq
paste
somewhatspecial

Mirishita 2025 Birthday commus

somewhatspecial
Jul 3rd, 2025 (edited)
197
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 75.67 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. July:
  2.  
  3. 4th: Hinata Kinoshita
  4.  
  5.  
  6. Everyone: お誕生日おめでとー！
  7. Happy birthday to you!
  8.  
  9. Tsumugi: 先ほどのバースデーライブも、大変かわいらしく......。木下さんはもっと、ご自分を誇るべきだと思います。
  10. Your birthday live earlier was extremely cute...... Kinoshita-san, you should have pride in yourself.
  11.  
  12. Noriko: そうそう！ひなたは、どこに出しても恥ずかしくない立派なアイドルだよ！ほらほら、胸張って！
  13. That's right! Hinata, you're a wonderful idol who shouldn't be ashamed anywhere you go! Go on, puff out your chest!
  14.  
  15. Hinata: あわわ、ふたりに比べたら、あたしなんて全然だよぉ。でも......おかげでちょっこし、自信がついたべさ♪
  16. Awawa, compared to you too, I'm really nothing special. But......thanks to you guys, I've gotten a little more confidence♪
  17.  
  18.  
  19. P: ひなた、お疲れさま！それから......。
  20. Hinata, good work today! Also......
  21.  
  22. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  23. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  24.  
  25. Hinata: わぁ、かわいい折りたたみ傘だねぇ。これなら、雨の日も楽しみたべさ。ほんとにありがとさんです♪
  26. Wow, what a cute folding umbrella. From now on, even rainy days will be enjoyable. Thank you very much♪
  27.  
  28.  
  29.  
  30. 6th: President Takagi
  31.  
  32.  
  33. P: 社長、ここにいたんですね。
  34. President, so you were here.
  35.  
  36. President: ああ。相談があったらなんでも言ってくれたまえ。......なんだって？私に渡したいものがある？
  37. Ah. Feel free to ask if you need any advice. ......what's this? You have something for me?
  38.  
  39. P: いつもお疲れ様です。それから......。
  40. Thank you for all your hard work as always. And......
  41.  
  42. P: お誕生日おめでとうございます！プレゼント、受け取ってください！
  43. Happy birthday to you! Please, have this present!
  44.  
  45. President: 本革の名刺入れか。ずっと使っていたものが最近壊れて困っていたところだったんだ。君は、よく見ているね。
  46. It's a leather business card holder. I was troubled because the one I'd always been using just broke. You have a good eye.
  47.  
  48.  
  49. 19th: Azusa Miura
  50.  
  51.  
  52. Everyone: お誕生日おめでとー！
  53. Happy birthday to you!
  54.  
  55. Makoto: あずささん、ライブすっごくキレイでした！大人っぽいのに、でもカワイくて......憧れるなぁ！
  56. Azusa-san, your live was super pretty! It was so mature, yet also super cute...... I really admire you!
  57.  
  58. Chihaya: 誕生日にふさわしい、素敵なステージでした。伸びやかで優しい歌声で。私もそんな風に歌ってみたいです。
  59. A truly wonderful stage, fitting for your birthday. A carefree yet kind singing voice. I wish to sing like you too.
  60.  
  61. Azusa: うふふ、お褒めにあずかって、光栄だわ〜♪ これからも末永〜く、よろしくお願いね。
  62. Ufufu, your praise makes me feel so honored~♪ Let's keep working together for a long~ time to come.
  63.  
  64.  
  65. P: あずさ、お疲れさまです！それから......。
  66. Azusa, good work today! Also......
  67.  
  68. P: これも受け取ってほしいんです。誕生日おめでとうございます！
  69. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  70.  
  71. Azusa: かわいい帽子ですね〜。お日様が元気な今の季節にはぴったり♪ お散歩がさらに楽しくなっちゃいますね。
  72. What a cute hat~ It's perfect for the seasons where the sun shines so bright♪ This'll make my walks so much fun.
  73.  
  74.  
  75. 23rd: Ayumu Maihama
  76.  
  77.  
  78. Everyone: お誕生日おめでとー！
  79. Happy birthday to you!
  80.  
  81. Nao: 歩〜、ライブの後やからって、へばんのは早いで？まだまだ、私らがめーっちゃ盛り上げたる！
  82. Ayumu~, ain't it a bit early to call it a day after your live? We're gonna have more and more fun!
  83.  
  84. Miya: 力いっぱい、歩さんのお誕生日をお祝いしちゃいますよ〜。覚悟はいいですか〜？むんっ。
  85. We're gonna celebrate Ayumu-san's birthday real hard~ Are you ready~? Hm!
  86.  
  87. Ayumu: アハハ、サンキュー！喜んで受けて立つよ！今日は徹底的に楽しんじゃおう！イェーイ！！
  88. Ahaha, thank you! I'll gladly take your challenge! We're gonna go all out and have fun today! Yay!!
  89.  
  90.  
  91. P: 歩、お疲れさま！それから......。
  92. Ayumu, good work today! Also......
  93.  
  94. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  95. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  96.  
  97. Ayumu: おっ、サングラスだ。カッコいいじゃん！夏らしく、これでビーチにくりだしてみようかな？へへっ♪
  98. Oh, sunglasses. They're super cool! Maybe I'll wear 'em to the beach this summer? Hehe♪
  99.  
  100. 30th: Tsubasa Ibuki
  101.  
  102.  
  103. Everyone: お誕生日おめでとー！
  104. Happy birthday to you!
  105.  
  106. Hinata: いつもおしゃれな翼ちゃんはあたしのあこがれなんさ。またお仕事帰りに、カフェでケーキを食べようねぇ。
  107. Tsubasa-chan is always so stylish, I really admire you. After work, let's get a cake at the café.
  108.  
  109. Tsumugi: 私も大分こちらでの生活に慣れてきましたが、伊吹さんの流行りもの情報はいつも助けられています。
  110. I have gotten quite used to living here now, and Ibuki-san's information on the latest trends is always helpful.
  111.  
  112. Tsubasa: うん！いろいろ教えてあげるから、また付き合ってほしいな。こういうのはみんなと行くから楽しいしね♪
  113. Yeah! I'll tell you all sorts of things, so let's go out together again. Doing this kinda stuff with everyone is super fun♪
  114.  
  115.  
  116. P: 翼、お疲れさま！それから......。
  117. Tsubasa, good work today! Also......
  118.  
  119. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  120. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  121.  
  122. Tsubasa: 誕生日プレゼントに指輪って......。他の子にもあげてるんですか？もう、誤解されても知らないからね。
  123. A ring for a birthday present...... Do you give rings to other girls too? Geez, don't blame me if they misunderstand.
  124.  
  125. ________________________________________________________________________________________________________________________________
  126. August:
  127.  
  128. 10th: Umi Kousaka
  129.  
  130.  
  131. Everyone: お誕生日おめでとー！
  132. Happy birthday to you!
  133.  
  134. Matsuri: 姫にはわかるのです。海美ちゃんはきっと、これからもっともっときゅーと！になっていくのですよ♪
  135. Princess understands. Umi-chan will surely become even cuter! than ever from now♪
  136.  
  137. Fuuka: 女子力つけようって頑張ってきた成果、確実に出てるよ！将来、素敵なお姉さんになれると思うな♪
  138. Your efforts to improve your girl power are definitely paying off! I think you'll be a wonderful lady in the future for sure♪
  139.  
  140. Umi: 本当！？ありがとう！うわわわ、うれしすぎてじっとしてられないーっ！ちょっと外走ってくるー！
  141. Really!? Thank you! Uwawawa, I'm so happy I can't keep still! I'm gonna go out for a run!
  142.  
  143.  
  144. P: 海美、お疲れさま！それから......。
  145. Umi, good work today! Also......
  146.  
  147. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  148. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  149.  
  150. Umi: 体重計......じゃなくて、ヘルスメーター？体重以外もいろんな数値が計れるんだ。まさか......女子力も！？
  151. A weighing scale......no, a health meter? Looks like it can measure more than just weight. No way......even girl power!?
  152.  
  153.  
  154. 18th: Kana Yabuki
  155.  
  156.  
  157. Everyone: お誕生日おめでとー！
  158. Happy birthday to you!
  159.  
  160. Megumi: 可奈の歌から、「好き」のパワーをめちゃめちゃ感じるよねっ。聞いてるとこっちも元気になちゃう！
  161. I can really feel the power of "love" in your singing, Kana. Just hearing it gives me energy!
  162.  
  163. Elena: ワタシ、カナの気持ち、わかる気がするヨー。好きがあふれてきたら、もうジッとしてられないんだよネ！
  164. I really get how you feel, Kana. When your love is overflowing, it's really hard to just stay still!
  165.  
  166. Kana: そうなんです！自分の中から歌がわき出てきて......私は歌が好き〜♪ みんなのことも、大大大好き〜♪
  167. That's right! The songs just come flowing out of me......I love singing~♪ And I really, really, really love you guys~♪
  168.  
  169.  
  170. P: 可奈、お疲れさま！それから......。
  171. Kana, good work today! Also......
  172.  
  173. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  174. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  175.  
  176. Kana: スニーカーだ！黄色と白でけるちゃんカラーですね。かわいい〜♪ お散歩するのが、楽しくなりそうです！
  177. These are sneakers! Yellow and white are Keru-chan's colors. So cute~♪ It'll be fun to take a stroll in them!
  178.  
  179.  
  180. 22nd: Leon
  181.  
  182. P: 玲音、ここにいたのか。
  183. Leon, so you were here.
  184.  
  185. Leon: 誰かにとっての大切な場所は、誰にとっても魅力的なものだね。......最近、そんな風に思うんだ。
  186. A place important to everyone is something attractive to everyone. ......that's what I've been thinking, lately.
  187.  
  188. P: それはその人にとっても、そこが大切な場所になってるだけじゃないかな。......わからないけどね。
  189. I think it's because for those people, it's an important place for them. ......I'm not too sure though.
  190.  
  191. P: とにかく、今日あたりのお誕生日おめでとう！これ、一応プレゼントだ。受け取ってくれ。
  192. Regardless, happy birthday! Here, a present. Please accept it.
  193.  
  194. Leon: 劇場の年間パスポート？やった、前からこっそり客席に紛れ込みたかったんだよ！ありがとう！
  195. An annual theater passport? Alright, I've always wanted to sneak into the audience seats! Thank you!
  196.  
  197.  
  198. 27th: Karen Shinomiya
  199.  
  200. Everyone: お誕生日おめでとー！
  201. Happy birthday to you!
  202.  
  203. Chizuru: 可憐、最高のバースデーライブでしたわね！わたくしの目には、可憐が光り輝いて見えましたわ♪
  204. Karen, your birthday live was truly splendid! In my eyes, Karen, you shone the brightest♪
  205.  
  206. Arisa: 同意しかありません！可憐さんの輝きに目を焼かれてありさはもう、涙が止まりませんよーっ！！
  207. Totally agreed! Karen-san's brilliance has been so thoroughly burned into Arisa's eyes, Arisa can't stop crying~!!
  208.  
  209. Karen: あ、ありがとうございます......。じ、地味だった私から......すこしは、変われたってことですよね......♪
  210. Th-thank you very much......F-from the plain old me......I wonder if that means, I've changed a little......♪
  211.  
  212.  
  213. P: 可憐、お疲れさま！それから......。
  214. Karen, good work today! Also......
  215.  
  216. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  217. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  218.  
  219. Karen: これは......遊園地の１日パス券......？あ、ありがとうございます。えっと......よ、よければ、一緒に......♪
  220. This is......a one-day amusement park pass......? Th-thank you very much. Um......i-if its OK, let's go together......♪
  221.  
  222.  
  223. 29th: Makoto Kikuchi
  224.  
  225. Everyone: お誕生日おめでとー！
  226. Happy birthday to you!
  227.  
  228. Chihaya: これからもお互い、自分の理想を目指して進んでいきましょう。応援してるわ、真。
  229. Let's both keep striving to reach our ideals. I'm rooting for you, Makoto.
  230.  
  231. Hibiki: カワイイに夢中でも、ダンスは手を抜かないでよねっ！簡単に勝てるようになっちゃたら、つまんないぞ〜！
  232. While you're obsessed with being cute, don't neglect your dancing! It'd be boring if you kept winning~!
  233.  
  234. Makoto: あ、言ったな〜？心配しなくても大丈夫！ボクはカワイイもカッコイイも、バリバリ鍛えていくからね！
  235. Ah, I said that~? No need to worry! I'll keep training my hardest to be both cool and cute!
  236.  
  237.  
  238. P: 真、お疲れさま！それから......。
  239. Makoto, good work today! Also......
  240.  
  241. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  242. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  243.  
  244. Makoto: うわ〜っ、カワイイ人形♪ しかもこれ、着せ替えまでできるやつじゃないですか〜！へへっ、やーりぃ！
  245. Wow, what a cute doll♪ And you can even dress it up too~! Hehe, alright!
  246.  
  247.  
  248. ________________________________________________________________________________________________________________________________
  249. September:
  250.  
  251. 2nd: Fuuka Toyokawa
  252.  
  253. Everyone: お誕生日おめでとー！
  254. Happy birthday to you!
  255.  
  256. Momoko: 風花さん、やりたいお仕事があるんだよね？もっと思いきって、自分のアピールしていかなくちゃ！
  257. Fuuka-san, there's certain jobs out there you wanna do right? Then you gotta be more bold, show off your own appeal!
  258.  
  259. Umi: ふーちゃんが本気でアピールたら、みんな絶対、注目してくれるよ！女子力、ドーン☆って感じ出し！
  260. If Fu-chan shows off her full appeal, everyone'll definitely take notice! Your girl power will radiate off you like boom☆!
  261.  
  262. Fuuka: そ、そうかな......？ふふ、ありがとう、ふたりとも！うん、理想のアイドル目指して、これからも頑張るね！
  263. I-is that so......? Fufu, thank you, both of you! Yup, I'll keep giving my all to become the ideal idol!
  264.  
  265.  
  266. P: 風花、お疲れさま！それから......。
  267. Fuuka, good work today! Also......
  268.  
  269. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  270. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  271.  
  272. Fuuka: 乗るだけで体幹が鍛えられる、バランスボード......。こ、これで私も、シュッとしたスタイルに......♪
  273. Just standing on this balance board will help train your core...... I-if I use this, I could get a slimmer figure......♪
  274.  
  275.  
  276. 9th: Kotori Otonashi
  277.  
  278. P: 音無さん、ここにいたんですね。
  279. Otonashi-san, so you were here.
  280.  
  281. Kotori: あら、プロデューサーさん。経費申請ですか？......あ、もしかして？
  282. My, Producer-san. Is this about the expenses report? ......ah, or maybe?
  283.  
  284. P: いつもお疲れ様です。それから......。
  285. Thank you for all your hard work as always. And......
  286.  
  287. P: お誕生日おめでとうございます！プレゼント、受け取ってください！
  288. Happy birthday to you! Please, have this present!
  289.  
  290. Kotori: 北欧デザインのブランケット！これから涼しくなるので助かります。使わせてもらいますね。
  291. A Nordic-design blanket! This is perfect when it starts getting cooler. I'll be sure to use this.
  292.  
  293.  
  294. 14th: Shizuka Mogami
  295.  
  296. Everyone: お誕生日おめでとー！
  297. Happy birthday to you!
  298.  
  299. Rio: ちょっぴりお姉さんになったころだし、これからはセクシー路線にも挑戦してみたらどうかしら？ウフ♪
  300. Now that you're a bit more mature, why not go down the sexy route? Ufu♪
  301.  
  302. Roco: ロコはシズカに、アートのポシビリティーを感じています！リリースしないのはもったいないです！
  303. Roco feels plenty of artistic possibilities in Shizuka! It would be a shame not to release it!
  304.  
  305. Shizuka: あ、ありがとう。そうね......アイドルとしての活動の幅が広がるような挑戦なら、やってみたい......かも？
  306. Th-thank you. True......I should challenge myself to broaden the scope of my activities as an idol......perhaps?
  307.  
  308.  
  309. P: 静香、お疲れさま！それから......。
  310. Shizuka, good work today! Also......
  311.  
  312. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  313. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  314.  
  315. Shizuka: 電子ノートですか......。ふふ、ありがとうございます。スケジュール管理に活用させてもらいますね！
  316. An electronic notebook...... Fufu, thank you very much. This will be useful for managing my schedule!
  317.  
  318.  
  319. 16th: Shika
  320.  
  321. P: 詩花、ここにいたのか。
  322. Shika, so you were here.
  323.  
  324. Shika: みなさんに、プレゼントをいただいてしまいました♪ ......えっ、プロデューサーさんも？
  325. Everyone gave me all sorts of presents♪ ......eh, from Producer-san too?
  326.  
  327. P: いつも、みんなと仲良くしてくれてありがとう。それから......。
  328. Thank you for always getting along with everyone. And also......
  329.  
  330. P: お誕生日おめでとう！プレゼント、喜んでもらえるといいんだけど。
  331. Happy birthday to you! I hope you like this present.
  332.  
  333. Shika: これは......土鍋ですね♪ 鍋料理に欠かせないアイテムだと聞きました。鍋料理してみますね！
  334. This is......a clay pot♪ I've heard it's an essential item for hot-pot cooking. So, let's make some hot-pot!
  335.  
  336.  
  337. 20th: Subaru Nagayoshi
  338.  
  339. Everyone: お誕生日おめでとー！
  340. Happy birthday to you!
  341.  
  342. Sayoko: ステージの端から端まで走って、全力で盛り上げようとしてる昴ちゃんの姿、すごく素敵だったよ！
  343. Subaru-chan, you running from one end of the stage to the other hyping up the crowd, that was so wonderful!
  344.  
  345. Karen: 昴ちゃん、とってもカッコよかった......。わ、私も、あんな風に輝きたいって......憧れちゃうな......♪
  346. Subaru-chan, you're really cool......I-I also, want to shine the way you do......I really admire you......♪
  347.  
  348. Subaru: いやいやいや、オレなんて半人前だから......！でも、そう言われるとうれしいぜ！ふたりともサンキュな♪
  349. Nonono, I've still got a ways to go......! But, I'm glad to hear you say that! Thanks, both of ya♪
  350.  
  351.  
  352. P: 昴、お疲れさま！それから......。
  353. Subaru, good work today! Also......
  354.  
  355. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  356. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  357.  
  358. Subaru: やった、ランニングウェアだ！すっげーカッコイイ！走り込みする時、絶対これ着るよ！ありがとな♪
  359. Yes, it's running wear! It's super cool! I'll definitely wear this during run training! Thanks♪
  360.  
  361.  
  362. 26th: Julia
  363.  
  364. Everyone: お誕生日おめでとー！
  365. Happy birthday to you!
  366.  
  367. Iku: 今日のジュリアさん、すっごくかっこよかったよ！わたしも、ちょっとずつだけギター練習してるんだ♪
  368. You were so cool today, Julia-san! I'm also practicing the guitar a little at a time♪
  369.  
  370. Kaori: それじゃあ、私はピアノで伴奏をしようかしら？みんなでミニコンサートを開くのも楽しそうね♪
  371. YPerhaps I could accompany you on the piano then? Holding a mini-concert together sounds like fun♪
  372.  
  373. Julia: お、いいな。じゃあ育がギターを弾けるようになったらプロデューサーに企画を頼んでみるか♪
  374. Oh, sounds good. Then when you learn to play the guitar Iku, I'll ask Producer to come up with a plan♪
  375.  
  376.  
  377. P: ジュリア、お疲れさま！それから......。
  378. Julia, good work today! Also......
  379.  
  380. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  381. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  382.  
  383. Julia: へぇ、ブーツか。そろそろ新調しようと思ってたんだ。しかもこれ、ロックでカッコイイじゃん、サンキュ♪
  384. Huh, boots. Was just thinking about getting a new pair. And these are pretty rockin' and cool, thanks♪
  385.  
  386. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  387. October:
  388.  
  389. 5th: Kotoha Tanaka
  390.  
  391. Everyone: お誕生日おめでとー！
  392. Happy birthday to you!
  393.  
  394. Kana: 琴葉さんと一緒にお仕事するの、いつも楽しみです！歌にお芝居、いろんなワーク〜♪ どれもワクワク〜♪
  395. Doing jobs with Kotoha-san is always super fun! Singing, acting, work of all kinds〜♪ Always an exciting time〜♪
  396.  
  397. Megumi: お仕事もいいけど、遊びもねっ♪ まずは今日のバースデーパーティー、思いっきり盛り上げよう〜！！
  398. Work's good and all, but so is play♪ First off, let's party super hard for your birthday party today~!!
  399.  
  400. Kotoha: ありがとう！私もみんなと一緒に、もっといろんなことを経験していきたいな。これからもよろしくね！
  401. Thank you! I hope I can keep on experiencing even more with you all by my side. I'm counting on you!
  402.  
  403.  
  404. P: 琴葉、お疲れさま！それから......。
  405. Kotoha, good work today! Also......
  406.  
  407. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  408. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  409.  
  410. Kotoha: レストランのディナー券......！？あ、ありがとうございます。えっと......も、門限を確認してきますっ！
  411. A restaurant dinner voucher......!? Th-thank you very much. Um......I-I'll check my curfew right away!
  412.  
  413.  
  414. 10th: Hibiki Ganaha
  415.  
  416. Everyone: お誕生日おめでとー！
  417. Happy birthday to you!
  418.  
  419. Azusa: さっきのバースデーライブ、歌もダンスも、とってもかっこよかったわ。さすがは響ちゃんね♪
  420. Your singing and dancing during your birthday live earlier was really cool. As expected of Hibiki-chan♪
  421.  
  422. Makoto: お客さん達、みんな楽しそうだったね。ボクも負けてられないなーって思ったよ！
  423. All the attendees were having so much fun. I honestly felt that I couldn't let them beat me!
  424.  
  425. Hibiki: えへへ、そうでしょ？まあ、自分はもともとカンペキだけど、これからますますカンペキになるからね♪
  426. Ehehe, that so? Well, I'm already perfect right now, but I'm gonna get even more perfect from now on♪
  427.  
  428.  
  429. P: 響、お疲れさま！それから......。
  430. Hibiki, good work today! Also......
  431.  
  432. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  433. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  434.  
  435. Hibiki: わぁ、大きいリュックサック！ありがとねっ！せっかくだから、これを持ってどこかに行きたいぞ！
  436. Wow, what a big rucksack! Thanks! I'd love to take this with me on a trip somewhere!
  437.  
  438.  
  439. 21st: Chizuru Nikaido
  440.  
  441. Everyone: お誕生日おめでとー！
  442. Happy birthday to you!
  443.  
  444. Arisa: 高貴なセレブアイドルちゃんでありながら、ありさとも気さくに話してくれて......感謝しかありませんっ！
  445. Though a high-class celebrity idol, she still speaks to Arisa with such casual demeanor......so very grateful!
  446.  
  447. Subaru: 確かに！千鶴がすげー金持ちだってこと、話してるとときどき忘れちゃうんだよなー。なんでだろ？
  448. That's true! Even though Chizuru is like super rich, I keep forgetting that when speaking with her. Why is that?
  449.  
  450. Chizuru: セ、セレブである前に、みなさんと同じ劇場ですもの。これからも気兼ねなく接してくださいまし！
  451. B-because before a celebrity, I'm with you all in the same theater. So please continue to treat me the same as usual!
  452.  
  453.  
  454. P: 千鶴、お疲れさまです！それから......。
  455. Chizuru, good work today! Also......
  456.  
  457. P: これも受け取ってほしいんです。誕生日おめでとうございます！
  458. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  459.  
  460. Chizuru: まあ。素敵なネイルカラー、ありがとうございます♪ セレブに相応しい、ゴージャスな色合いですわね！
  461. My. Such a wonderful nail color, thank you very much♪ A gorgeous color, truly worthy of a celebrity!
  462.  
  463. 26th: Elena Shimabara
  464.  
  465. Everyone: お誕生日おめでとー！
  466. Happy birthday to you!
  467.  
  468. Minako: 最高のバースデーライブだったね！みんなを元気にするエレナちゃんのパワー、特盛りで感じたよ！
  469. That birthday live was the best! Everyone was so full of Elena-chan's energy in such a special, lively way!
  470.  
  471. Kotoha: うん。エレナって、太陽みたいな存在だなって思う。どうかこれからも、元気なエレナでいてね......！
  472. Yup. I feel that Elena is just like the sun. I hope you'll continue to be as energetic in the future......!
  473.  
  474. Elena: エへへ......ワタシが元気なのは、みんなといるのかホントにたのしいからだヨー。いつもありがとネっ！
  475. Ehehe......my energy comes from me truly having so much fun with everyone. Thanks for everything!
  476.  
  477.  
  478. P: エレナ、お疲れさま！それから......。
  479. Elena, good work today! Also......
  480.  
  481. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  482. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  483.  
  484. Elena: ワオ、なんだか大人っぽいヘアブラシだネ。ありがと、プロデューサー！大事に使うヨー！
  485. Wow, this hairbrush is super mature. Thanks, Producer! I'll take good care of this!
  486.  
  487.  
  488. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  489. November:
  490.  
  491. 6th: Momoko Suou
  492.  
  493. Everyone: お誕生日おめでとー！
  494. Happy birthday to you!
  495.  
  496. Umi: 最後の曲のあの決めポーズ、かっこよかったーっ！さすがももちん、みんなの先輩だねっ☆
  497. That last pose in the final song was super cool~! As expected of Momo-chin, everyone's senpai☆
  498.  
  499. Matsuri: 桃子ちゃんが頑張っていること、劇場のみんなはよ〜く知っているのです。心配は無用！なのです♪
  500. Everyone in the theater knows that Momoko-chan works super~ hard. So! We have no need to worry♪
  501.  
  502. Momoko: あ、ありがと......。えっと、桃子もみんなのこと、すごく、尊敬してる......こ、これからもよろしくね！
  503. Th-thanks...... Um, Momoko really, respects everyone, a lot......I-I'm in your care!
  504.  
  505.  
  506. P: 桃子、お疲れさま！それから......。
  507. Momoko, good work today! Also......
  508.  
  509. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  510. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  511.  
  512. Momoko: ジュースの素の詰め合わせ？お水があれば、いつでもいろんな種類のジュースが飲めるんだ。ふーん......。
  513. A box of different powdered juice mixes? With water, you can have different varieties of juice at any time. Hmm......
  514.  
  515.  
  516. 11th: Tomoka Tenkubashi
  517.  
  518. Everyone: お誕生日おめでとー！
  519. Happy birthday to you!
  520.  
  521. Akane: 今日の朋花ちゃんは、一段と輝いているな〜。その神々しさ、茜ちゃんも思わず拝んじゃうよね......。
  522. Tomoka-chan, you were really shining out there today~ You were so divine, Akane-chan couldn't help but bow down to you......
  523.  
  524. Konomi: 朋花ちゃんはすごい子だけど、私たちの大切な妹でもあるんだから。困ったことがあったら、大人を頼ってね♪
  525. Tomoko-chan is pretty amazing, but you're an important little sister to us too. You ever feel troubled, you can leave it to us grown-ups♪
  526.  
  527. Tomoka: うふふ、ありがとうございます〜♪ 齢を重ね、もっと大きな光になって、皆を包みこもますね〜♪
  528. Ufufu, thank you very much~♪ As the years go by, I shall become an even greater light that will envelop you all~♪
  529.  
  530.  
  531. P: 朋花、お疲れさま！それから......。
  532. Tomoka, good work today! Also......
  533.  
  534. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  535. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  536.  
  537. Tomoka: あら、メガホン？......なるほど。これで聖母の声を、より強く、はっきりと皆に伝えられますね〜♪
  538. My, a megaphone? ......I see. With this, the Holy Mother's voice shall reach everyone stronger, clearer than ever before~♪
  539.  
  540.  
  541. 21st: Rio Momose
  542.  
  543. Everyone: お誕生日おめでとー！
  544. Happy birthday to you!
  545.  
  546. Roco: リオのメイクアップはとってもグッドセンスです！サーモンピンク、リオにベストマッチですね♪
  547. Rio-san's makeup just exudes good sense! Salmon pink is the best match for you, Rio♪
  548.  
  549. Mizuki: 百瀬さんの美意識の高さ......尊敬です。私も見習えは、ナイスバディーになれるでしょうか？
  550. Momose-san's sense of beauty is rather high......I respect it. If I learn from your example, could I too have a nice body?
  551.  
  552. Rio: ウフフ、ありがと♪ ふたりとも、興味があるなら、お化粧もボディメイクもいつでも教えてあげるわよ♪
  553. Ufufu, thanks♪ If the both of you are interested, I can always teach you about makeup and body-buildingv
  554.  
  555.  
  556. P: 莉緒、お疲れさま！それから......。
  557. Rio, good work today! Also......
  558.  
  559. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  560. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  561.  
  562. Rio: すごく髪がきれいになるって噂の、ヘアアイロンね！もうっ、私がもっと綺麗になっちゃう......♪
  563. It's the rumored hair iron that's supposed to make your hair super beautiful! My, I'm going to become even more beautiful.....♪
  564.  
  565.  
  566. 23rd: Miki Hoshii
  567.  
  568. Everyone: お誕生日おめでとー！
  569. Happy birthday to you!
  570.  
  571. Yayoi: 美希さんのダンス、とってもカッコよかったですーっ！これからも、私たちを引っ張っていってくださいねっ！
  572. Miki-san's dance is super cool! Please continue to lead and guide us from now on!
  573.  
  574. Mami: ミキミキと真美は、戦う運命にあるっぽいね〜。７６５プロのせくしーバンチョーの座をかけて！
  575. Mikimiki and Mami are destined to fight, you know~ For the seat of 765 Pro's Sexy Bancho!
  576.  
  577. Miki: あふぅ、めんどくさいの〜。ミキがセクシーって思われたいのは、ハニーだけなんだから。
  578. Afu, what a pain~ The only one Miki wants to be sexy for is Honey.
  579.  
  580.  
  581. P: 美希、お疲れさま！それから......。
  582. Miki, good work today! Also......
  583.  
  584. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  585. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  586.  
  587. Miki: おっきなおにぎりのぬいぐるみ？すっごくカワイイね♪ ミキ、おにぎりの形も大好きなの♪
  588. A huge onigiri plush? It's super cute♪ Miki loves the shape of onigiri too♪
  589.  
  590.  
  591. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  592. December:
  593.  
  594.  
  595. 3rd: Akane Nonohara
  596.  
  597. Everyone: お誕生日おめでとー！
  598. Happy birthday to you!
  599.  
  600. Serika: 茜さんがいつも面白いことを始めちゃうの、すごくドキドキして見てます！私も見習いたいです！
  601. I always feel really excited when I see Akane-san do something interesting! I would like to follow in your footsteps!
  602.  
  603. Konomi: なんだかんだ見ていて楽しいのよね。多少の暴走ならお姉さんがカバーしてあげる。......多少よ、多少！
  604. It is fun to watch no matter what it is. But if it gets out of control, big sis can cover for you a bit. ......a bit, just a bit!
  605.  
  606. Akane: みんなの気持ちは受け取ったし、言質も取ったよ！これからも茜ちゃんは一切ブレーキは踏みません！
  607. Everyone's feeling have been received, and those are your words! From now on, Akane-chan will never let off the brakes!
  608.  
  609.  
  610. P: 茜、お疲れさま！それから......。
  611. Akane, good work today! Also......
  612.  
  613. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  614. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  615.  
  616. Akane: こっ、これは！損益分岐点の都合で泣く泣くボツにしたBIG茜ちゃん人形！完成していたの......！？
  617. Th-this is! That BIG Akane-chan doll we gave up on with super-crying hearts because we couldn't break even! It's complete......!?
  618.  
  619.  
  620. 16th: Iku Nakatani
  621.  
  622. Everyone: お誕生日おめでとー！
  623. Happy birthday to you!
  624.  
  625. Kaori: 育ちゃん、歌が上手になったわ。本当に、驚くくらい！私も、負けないようがんばらなくちゃ♪
  626. Iku-chan, your singing has improved tremendously. Honestly, I'm shocked! I'll have to work harder so I won't lose to you♪
  627.  
  628. Tamaki: たまきも、びっくりしたぞ〜。育が大きく見えた！ねえねえ育、どんな練習したの？
  629. Tamaki was surprised too~ Iku's really grown up! Hey hey Iku, what kinda training do you do?
  630.  
  631. Iku: えへへ、ありがとう！今日はとくべつなライブだからいつもよりたくさん練習したんだ！がんばったもん♪
  632. Ehehe, thank you! I practiced even more than usual since today's a special performance! I did my very best♪
  633.  
  634.  
  635. P: 育、お疲れさま！それから......。
  636. Iku, good work today! Also......
  637.  
  638. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  639. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  640.  
  641. Iku: あっ！「カーニバル戦士」の変身マスク！？わたしのほしいもの、どうしてわかったの？
  642. Ah! A "Carnival Warriors" transformation mask!? How did you know what I wanted?
  643.  
  644.  
  645. 24th: Yukiho Hagiwara
  646.  
  647. Everyone: お誕生日おめでとー！
  648. Happy birthday to you!
  649.  
  650. Haruka: お祝いのケーキ、私達で作ったの！雪みたいに真っ白なケーキ、気に入ってくれたらうれしいな！
  651. We baked a cake to celebrate! We'd be really glad if you could enjoy this cake, which is white as snow!
  652.  
  653. Iori: ちょっと、これくらいで何うるうるしてるのよ......。別に、昨日今日のつきあいってわけでもないでしょ？
  654. Hold on, why are you getting all misty-eyed about this...... I mean, it's not like we've known each other for a while, right?
  655.  
  656. Yukiho: ううっ、それでも、うれしいものはうれしいの〜！みんな、本当にありがとう〜！
  657. Ugh, still, I'm still happy at such nice things~! Everyone, thank you so much~!
  658.  
  659.  
  660. P: 雪歩、お疲れさま！それから......。
  661. Yukiho, good work today! Also......
  662.  
  663. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  664. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  665.  
  666. Yukiho: これって、万年筆？あっ、ありがとうございますぅ！ポエムを書くのに、使わせてもらいますね......♪
  667. This is, a fountain pen? Th-thank you very much! I can use this to write my poems......♪
  668.  
  669.  
  670. 29th: Sayoko Takayama
  671.  
  672. Everyone: お誕生日おめでとー！
  673. Happy birthday to you!
  674.  
  675. Karen: さ、紗代子さんはいつも、自分の意志を持ってて......。それを、貫くことができて......あ、憧れます......！
  676. S-Sayoko-san always holds such a strong will...... And, you always follow through...... I-I really admire you......!
  677.  
  678. Chizuru: 紗代子はいつも、自分に嘘のない生き方をしているんですのね。そのままの紗代子でいてくださいまし。
  679. Sayoko-san always manages to live her life without having to lie to herself. So, please stay the way you are.
  680.  
  681. Sayoko: ふたりとも、ありがとう！私、自分には自信ないけど......進んできた道は、間違いじゃないって信じます！
  682. Thanks, both of you! I don't really have that much confidence...... but I believe the path I'm walking down isn't the wrong one!
  683.  
  684.  
  685. P: 紗代子、お疲れさま！それから......。
  686. Sayoko, good work today! Also......
  687.  
  688. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  689. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  690.  
  691. Sayoko: 歩数で育成ゲームができる万歩計......！ありがとうございます！これをつけて、毎日走り込みますね！
  692. A pedometer with training games based on step count......! Thank you very much! I'll be sure to wear this to run every day!
  693.  
  694. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  695. January:
  696.  
  697. 8th: Emily Stewart
  698.  
  699.  
  700. Everyone: お誕生日おめでとー！
  701. Happy birthday to you!
  702.  
  703. Mirai: エミリーちゃんって、私より漢字が読めてすごいですね！台本で読めない漢字があったら、また教えてね♪
  704. Emily-chan's amazing, she can read kanji better than me! I'll be sure to ask you if there's any kanji I can't read in the script♪
  705.  
  706. Shiho: エミリーは優しい子だけど、曲げられない強い意志を心の中に持ってる。それを大切にしてね。
  707. Emily is very kind, but also holds an unbending will deep in her heart. Please cherish it.
  708.  
  709. Emily: たくさんの方にお祝いいただいてうれしいです♪ 今年も、私なりの道を一歩一歩、歩んでまいります。
  710. I'm glad that so many people have congratulated me♪ This year as well, I shall continue to walk down my own path, step by step.
  711.  
  712.  
  713. P: エミリー、お疲れさま！それから......。
  714. Emily, good work today! Also......
  715.  
  716. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  717. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  718.  
  719. Emily: Wow! 超歌舞伎の入場手形ですね！日本の伝説芸能に現代風にした......一度観てみたかったんです♪
  720. Wow! An admission ticket for Cho-Kabuki! A legendary Japanese performing art with a modern twist...... I've always wanted to watch it♪
  721.  
  722.  
  723. 18th: Shiho Kitazawa
  724.  
  725.  
  726. Everyone: お誕生日おめでとー！
  727. Happy birthday to you!
  728.  
  729. Reika: ハッピーバースデー、志保ちゃん♪ 私もとってもうれしいので、どどーんってお祝いしちゃうね！
  730. Happy birthday, Shiho-chan♪ I'm also real happy, so let's celebrate with a da-dun!
  731.  
  732. Emily: 本当に、素敵な生誕祭でした！背中で語るいぶし銀の志保さんは、大和撫子の中の大和撫子です♪
  733. Truly, what a wonderful birthday celebration! The refined Shiho-san, who leads by example, is truly among the best of Yamato Nadeshiko♪
  734.  
  735. Shiho: い、いぶし銀......？ありがとうございます。私も、みなさんのような仲間がいて、その......よかったです。
  736. I-I'm, refined......? Thank you very much. Being able to have friends like you all, well...... it's nice.
  737.  
  738.  
  739. P: 志保、お疲れさま！それから......。
  740. Shiho, good work today! Also......
  741.  
  742. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  743. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  744.  
  745. Shiho: 手帳ですか？予定のシールがいつてる。かわいい......すこし子どもっぽいけど、嫌いじゃないです。
  746. A pocket book? It has those little schedule stickers. Cute......it's a little childish, but I don't dislike it.
  747.  
  748.  
  749. 21st: Takane Shijou
  750.  
  751. Everyone: お誕生日おめでとー！
  752. Happy birthday to you!
  753.  
  754. Yukiho: ステージの四条さん、とっても綺麗でしたぁ♪ まるで、宇宙の彼方まで光を届けるお星さまみたいで。
  755. Shijou-san was so pretty up on stage today♪ You're almost like the stars, shining all the way to furthest reaches of space.
  756.  
  757. Haruka: 貴音さんは、私にとっても憧れの存在です。同じ事務所の仲間として、今年もよろしくお願いします♪
  758. Takane-san, you're someone I really look up to. As fellow idols in the same office, let's give it our all this year too♪
  759.  
  760. Takane: ありがとうございます。今日という日を皆に、このように祝福していただけるのは、望外の喜びです。
  761. Thank you very much. Having everyone around to bless today like this is an unexpected joy.
  762.  
  763.  
  764. P: 貴音、お疲れさま！それから......。
  765. Takane, good work today! Also......
  766.  
  767. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  768. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  769.  
  770. Takane: かしみやの手袋をいただけるのですか？手だけでなく、心まで温めてくれそうです。
  771. Are these cashmere gloves for me? They shall warm not only my hands, but my heart as well.
  772.  
  773.  
  774. 27th: Mizuki Makabe
  775.  
  776.  
  777. Everyone: お誕生日おめでとー！
  778. Happy birthday to you!
  779.  
  780. Yuriko: みんなで作ったバースデーカード、あとで渡しますね！私は、幻影の魔術師ミズキを称える文章を書きました！
  781. We'll give you the birthday card we made for you after this! Personally, I wrote a verse of praise for the Magician of Illusion, Mizuki!
  782.  
  783. Shizuka: 私は、似顔絵を......。真壁さんのクールな表情、うまく表現できたんじゃないかと思ってます。
  784. I drew a portrait...... I believe I was able to capture Makabe-san's cool expressions quite well.
  785.  
  786. Mizuki: ありがとうございます。みなさんの目から見た私の姿、どうなっているのか気になります。......ドキドキ。
  787. Thank you very much. I am rather interested to see how I appear in everyone's eyes. ......excited.
  788.  
  789.  
  790. P: 瑞希、お疲れさま！それから......。
  791. Mizuki, good work today! Also......
  792.  
  793. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  794. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  795.  
  796. Mizuki: 保温機能にある水筒......魔法瓶ですね。寒い季節にぴったりのプレゼント、うれしいです。......ぐっ。
  797. A water bottle with thermal insulation...... or a thermos flask. A present perfect for colder seasons, I'm glad. ......touched.
  798.  
  799.  
  800. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  801. February:
  802.  
  803.  
  804. 4th: Matsuri Tokugawa
  805.  
  806. Everyone: お誕生日おめでとー！
  807. Happy birthday to you!
  808.  
  809. Fuuka: まつりちゃんはいつも、なりたい自分にまっすぐだよね。そういうところ、私も見習いたいなぁ......。
  810. Matsuri-chan, you're always so true to who you want to be. That's something I want to emulate as well......
  811.  
  812. Momoko: そうだね。桃子もけっこう好きだよ。まつりさんの、何があってもぶれないところ！
  813. That's true. Momoko likes that about you too. The way that you're unwavering, no matter what, Matsuri-san!
  814.  
  815. Matsuri: ありがとうなのです！でも、姫は普通にしているだけなのですよ？生まれたときからフワフワなのです！
  816. Thank you! But this princess has been acting normally the whole time, you know? She's been fluffy since she was born!
  817.  
  818.  
  819.  
  820. P: まつり、お疲れさま！それから......。
  821. Matsuri, good work today! Also......
  822.  
  823. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  824. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  825.  
  826. Matsuri: ハードカバーの日記帳......お城の絵が、びゅりほー！なのです。早く思い出でいっぱいにしたいのです♪
  827. A hard-cover diary......the castle illustration is truly beautiho-! Matsuri can't wait to fill this with memories!
  828.  
  829.  
  830. 12th: Nao Yokoyama
  831.  
  832. Everyone: お誕生日おめでとー！
  833. Happy birthday to you!
  834.  
  835. Miya: 奈緒ちゃんは、いつもしゃきしゃき動いていてすごいですな〜。私も３倍速くらいでしょうか〜？
  836. Nao-chan, your movements are always so amazingly crisp and precise~ I think I move 3 times faster as well~?
  837.  
  838. Anna: 杏奈も......奈緒さんの行動力、尊敬......です。イベントも......息切れせずに、走り切れそう......。
  839. Anna also...... really respects...... Nao-san's movement abilities. You can...... complete events without losing breath......
  840.  
  841. Nao: あはは、そんな持ち上げられたら、恥ずかしなるなぁ。けど、おかげでますます頑張れそうな気いしてきたで！
  842. Ahaha, when y'all praise me like that, it makes me feel all embarrassed. But I feel like I can work even harder with all your support!
  843.  
  844.  
  845.  
  846. P: 奈緒、お疲れさま！それから......。
  847. Nao, good work today! Also......
  848.  
  849. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  850. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  851.  
  852. Nao: おお、この手ぬぐい「はらぺこ」って書いてあるー！あははっ、これもって温泉行きまくりますね♪
  853. Ooh, this hand towel's got "harapeko" written on it! Ahaha, I'mma take this to the onsen with me♪
  854.  
  855.  
  856. 20th: Serika Hakozaki
  857.  
  858. Everyone: お誕生日おめでとー！
  859. Happy birthday to you!
  860.  
  861. Tomoka: 会場の子豚ちゃんたち、よく盛り上がってました〜。星梨花ちゃんは、ぐっと大人っぽくなりましたね〜？
  862. The piglets at the venue were really quite lively today~ Serika-chan, it seems you've matured, haven't you?
  863.  
  864. Akane: うんうん。大きくなったもんね〜。去年は茜ちゃんの膝くらいしかなかったのに、今は同じくらいだし！
  865. Yup yup! You've really grown~ Last year you only reached up to Akane-chan's knees, but now we're the same height!
  866.  
  867. Serika: えへへ......。わたし、お姉さんになりましたか？よく寝てよく食べて、どんどん大人になりたいです！
  868. Ehehe...... Have I become a big sister? I want to sleep well, eat well, and grow and mature even more!
  869.  
  870.  
  871.  
  872. P: 星梨花、お疲れさま！それから......。
  873. Serika, good work today! Also......
  874.  
  875. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  876. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  877.  
  878. Serika: わぁ、ジグソーパズルなんですか？３０００ピース？プロデューサーさん、一緒に作りましょう！
  879. Wow, is this a jigsaw puzzle? With 3000 pieces? Producer-san, let's work on this together!
  880.  
  881.  
  882. 25th: Chihaya Kisaragi
  883.  
  884. Everyone: お誕生日おめでとー！
  885. Happy birthday to you!
  886.  
  887. Hibiki: 千早、もしかしてまら歌うまくなった？なんか、すごかったぞ！でも、自分だって負けないからね！
  888. Chihaya, has your singing really improved again? You're real amazing! But, I won't lose to ya either!
  889.  
  890. Azusa: 千早ちゃんも立派に成長して、すっかり一人前のアイドルね。......なんて、お母さんみたいかしら〜。うふふ♪
  891. Chihaya-chan has grown up so splendidly, and now is a fully-fledged idol. ......you're almost like a mother~ Ufufu♪
  892.  
  893. Chihaya: ありがとうございます。仲間でライバルでもあるみんなの存在があるから、常に上を目指していられます。
  894. Thank you very much. The presence of you all, both my friends and my rivals, are what allow me to continue striving for improvement.
  895.  
  896.  
  897.  
  898. P: 千早、お疲れさま！それから......。
  899. Chihaya, good work today! Also......
  900.  
  901. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  902. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  903.  
  904. Chihaya: 喉にいいハーブティですね。いつも私と、私の歌を大切に思ってくれて、ありがとうございます。
  905. This herbal tea is good for the throat. Thank you very much for always cherishing both me and my song.
  906.  
  907.  
  908. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  909. March:
  910.  
  911. 1st: Roco
  912.  
  913. Everyone: お誕生日おめでとー！
  914. Happy birthday to you!
  915.  
  916. Mizuki: ロコズワールド、エクスプロージョンてました。私も、負けずに弾けます............どかーん。
  917. Roco's World is an explosion. But I can do it just as well............ kaboom.
  918.  
  919. Yuriko: 独自の世界観を持ってるロコちゃんは、ずっと私の憧れの存在だよ。そのまま自分の道を突き進んでね！
  920. Roco-chan's own unique worldview is something I've always admired. Please, keep surging forth on your own path!
  921.  
  922. Roco: サンクスです！ロコズワールドは、どんどん広がっていきますよ！どんどんコラボレーションしましょう♪
  923. Thanks! Roco's World will continue to expand! Let's have more and more collaborations♪
  924.  
  925.  
  926.  
  927. P: ロコ、お疲れさま！それから......。
  928. Roco, good work today! Also......
  929.  
  930. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  931. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  932.  
  933. Roco: このハト時計、プロデューサーがセレクトしてくれたんですか？とってもスタイリッシュです♪
  934. Did you select this cuckoo-clock, Producer? It's very stylish♪
  935.  
  936.  
  937. 18th: Yuriko Nanao
  938.  
  939. Everyone: お誕生日おめでとー！
  940. Happy birthday to you!
  941.  
  942. Shizuka: この前百合子に勧めてもらった本、すごく面白かった！いろんな世界を知ってる百合子を尊敬してるよ。
  943. The book you recommended to me last time was super interesting, Yuriko! I really respect how you know so many different worlds.
  944.  
  945. Rio: 百合子ちゃんの瞳って、キラキラしてて......中にある夢の世界が、瞳越しに覗けるような気がするのよね♪
  946. Yuriko-chan's eyes are always shining......it feels like I can take a peek into the dream world through your eyes♪
  947.  
  948. Yuriko: わぁ、うれしいな......♪ 苦手なこともできないこともある私が頑張れてるのは、劇場のみんなのおかげです！
  949. Wow, I'm so happy......♪ The reason I can do my best despite all the things I'm bad at, and the things I can't do, is everyone here in the theater!
  950.  
  951.  
  952.  
  953. P: 百合子、お疲れさま！それから......。
  954. Yuriko, good work today! Also......
  955.  
  956. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  957. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  958.  
  959. Yuriko: アンティークの洋書風の小物入れ......！かわいすぎて呼吸困難になりそうです！大切なものを入れますね♪
  960. This little trinket box is shaped like an antique book......! It's so cute, I'm finding it hard to breathe! I'll put all the things I cherish in this♪
  961.  
  962.  
  963. 22nd: Minako Satake
  964.  
  965. Everyone: お誕生日おめでとー！
  966. Happy birthday to you!
  967.  
  968. Kotoha: みんなのために何かを作るって、簡単じゃないよね。それができる美奈子ちゃんは、素敵な人だと思う。
  969. Making things for everyone isn't easy, right? That's why I think Minako-san is truly wonderful to be able to do that.
  970.  
  971. Kana: 私、美奈子さんのお料理も歌も、大好きです！人を笑顔にしたい気持ちが伝わってくるみたいで♪
  972. I really love both Minako-san's cooking and singing! I can really feel your desire to put smiles on everyone's faces♪
  973.  
  974. Minako: ありがとう！ふふっ、今日は私がいっぱい笑顔にしてもらっちゃったね。うれしいな〜。わっほ〜い！
  975. Thank you! Fufu, today, I'm the one with the biggest smile on my face. I'm so happy~ Wahh~oi!
  976.  
  977.  
  978.  
  979. P: 美奈子、お疲れさま！それから......。
  980. Minako, good work today! Also......
  981.  
  982. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  983. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  984.  
  985. Minako: これは......ブレスレット？わあっ、かわいい！料理中はつけられないから、特別な時につけますね♪
  986. It's......a bracelet? Wow, it's super cute! I can't wear this while cooking, so I'll save it for special occasions♪
  987.  
  988.  
  989. 25th: Yayoi Takatsuki
  990.  
  991. Everyone: お誕生日おめでとー！
  992. Happy birthday to you!
  993.  
  994. Mami: んっふっふ〜。実は真美も、ステージ袖でライトをぶんぶん振ってたんだ〜。やよいっち、気づいてくれた？
  995. Nfufu~ Actually, Mami was also waving around some lights backstage~ Yayoi-chi, did you notice?
  996.  
  997. Ritsuko: 客席に降りようとしたのを、私が必死に止めたのよ。あと少しで、危うく大騒ぎになるところだったわ。
  998. I was desperately trying to stop her from going to the audience. We were this close to causing a huge commotion.
  999.  
  1000. Yayoi: ふたりのライトもバッチリ見えてましたよ！たくさんのオレンジ色に包まれて、す〜っごく幸せでしたー！
  1001. I saw your lights perfectly! Being surrounded by so many orange lights, I'm su~per happy right now!
  1002.  
  1003.  
  1004.  
  1005. P: やよい、お疲れさま！それから......。
  1006. Yayoi, good work today! Also......
  1007.  
  1008. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1009. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1010.  
  1011. Yayoi: わぁ、きれいなペンダント！シトリン、っていうんですか？かわいい名前の石ですね。大事にします！
  1012. Wow, what a pretty pendant! Is this called citrine? This stone has such a cute name. I'll take good care of it!
  1013.  
  1014.  
  1015. 27th: Kaori Sakuramori
  1016.  
  1017. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1018. Happy birthday to you!
  1019.  
  1020. Tamaki: また、たまきたちに歌おしえてね！かおり、レッスンの先生よりやさしいから大好きなんだ〜。くふふ！
  1021. Please teach Tamaki and the rest singing later! Kaori, Tamaki loves you because you're so much nicer that the lesson instructor~ Kufufu!
  1022.  
  1023. Julia: おいおい、教えてもらうばっかりでいいのか〜？あたしはカオリのこと、ライバルだと思ってるぜ♪
  1024. Whoa hey, you sure you wanna keep getting taught all the time~? I consider Kaori here to be a rival, you know♪
  1025.  
  1026. Kaori: ふふっ、ありがとう。先生だと思ってもらえるのもライバルだと思ってもらえるもの、とっても嬉しいわ♪
  1027. Fufu, thank you. The fact that you think of me as both a teacher and as a rival makes me very happy♪
  1028.  
  1029.  
  1030.  
  1031. P: 歌織さん、お疲れさまです！それから......。
  1032. Kaori-san, good work today! Also......
  1033.  
  1034. P: これも受け取ってください。誕生日おめでとうございます！
  1035. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1036.  
  1037. Kaori: これは......トイカメラですね？かわいい......♪ ありがとうございます。早速、使ってみますね！
  1038. It's......a toy camera? How adorable......♪ Thank you very much. I'd like to try using it right away!
  1039.  
  1040.  
  1041. 30th: Noriko Fukuda
  1042.  
  1043. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1044. Happy birthday to you!
  1045.  
  1046. Tsubasa: のり子さん、ライブ、カッコよかったですよ〜♪ 私のバースデーライブもあんな感じがいいな〜。
  1047. Noriko-san, your live was super cool~♪ I want my birthday live to have that same feeling too~
  1048.  
  1049. Hinata: うんうん。のり子さんらし元気なライブだったねぇ。聞いてるだけで、力がわいてくれる気がしたべさ♪
  1050. Yup yup. Noriko-san's live was so full of energy. Just listening to it was enough to fill me with power♪
  1051.  
  1052. Noriko: ホント？よかった〜！そう言ってもらえたら、アタシも気合入れて歌ったかいがあったよ！
  1053. Honest? Thank goodness~! Hearing you say that makes all that effort I put into my singing totally worth it!
  1054.  
  1055.  
  1056.  
  1057. P: のり子、お疲れさま！それから......。
  1058. Noriko, good work today! Also......
  1059.  
  1060. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1061. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1062.  
  1063. Noriko: えっ......エステサロンのチケット！？こういうのはちょっと......いや。やっぱり、行ってみよう......かな？
  1064. Eh...... a ticket to a beauty salon!? Something like this is kinda......no. I guess I......could go?
  1065.  
  1066.  
  1067. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  1068. April:
  1069.  
  1070. 3rd: Haruka Amami
  1071.  
  1072. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1073. Happy birthday to you!
  1074.  
  1075. Iori: 春香って普段は、ぽやぽやしてるけど、ライブを観るとアンタを応援する人の気持ちがわかる気がするわ。
  1076. Haruka, you're normally kind of an airhead, but when I watch you live, I kinda get how everyone who supports you feels.
  1077.  
  1078. Takane: 春香が放つ輝きは、あまねくファンを照らす太陽のようです。その光に導かれる者も多いことでしょう。
  1079. The radiance Haruka emits is like the sun, shining on all her fans. Surely, many of them have been guided by your light.
  1080.  
  1081. Haruka: ふたりにそんなこと言われると照れちゃうな。えへへ♪ 私がここにいられるのは、仲間がいるから、だよ♪
  1082. It's embarrassing when both of you say stuff like that. Ehehe♪ After all, the reason I can be here is because of my friends♪
  1083.  
  1084.  
  1085.  
  1086. P: 春香、お疲れさま！それから......。
  1087. Haruka, good work today! Also......
  1088.  
  1089. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1090. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1091.  
  1092. Haruka: わぁ、かわいい手帳ですね♪ 作ったお菓子の写真を載せたり、レシピを書き留めておくのに使おうかな？
  1093. Wow, what a cute notebook♪ Maybe I could place pictures of the sweets I make, and jot down some new recipes in this?
  1094.  
  1095.  
  1096. 15th: Megumi Tokoro
  1097.  
  1098. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1099. Happy birthday to you!
  1100.  
  1101. Elena: メグミと友達になれて、ワタシ、ホントにハッピーだヨー！これからもず〜っと仲良くしてネ！
  1102. I'm super happy to be your friend, Megumi! Let's stay best friends for~ever!
  1103.  
  1104. Minako: 恵美ちゃんといると、いつもすっごく楽しいよ！今日はこれまでのぶん、特盛りてお返しするからね♪
  1105. When Megumi-chan's around, it's always super fun! Today, I'll be sure to give you back an extra-large portion♪
  1106.  
  1107. Megumi: ありがと〜！そんなふうに言ってくれるの、うれしすぎ！もー、みんな愛してる〜！
  1108. Thanks~! Hearing you guys say that makes me real happy! Geez~, I love you all~!
  1109.  
  1110.  
  1111.  
  1112. P: 恵美、お疲れさま！それから......。
  1113. Megumi, good work today! Also......
  1114.  
  1115. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1116. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1117.  
  1118. Megumi: 何これ......あ、自転車のカギだ！プレゼントは自転車ってこと？マジで？ありがと〜〜〜！！
  1119. What's this......ah, a bicycle key! My present's a bicycle? No way? Thank you~~~!!
  1120.  
  1121.  
  1122.  
  1123. 24th: Miya Miyao
  1124.  
  1125. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1126. Happy birthday to you!
  1127.  
  1128. Anna: 美也さんは......いつも笑顔で、落ち着いてて......。どんな時も慌てないの、すごい......尊敬......です。
  1129. Miya-san......you're always smiling, so calm...... You never panic no matter what, amazing......I respect......you.
  1130.  
  1131. Ayumu: 美也の独特の感性は、まさしくオンリーワン！これからも、アタシたちをワーッと驚かせてよね♪
  1132. Miya's unique sensibilities are truly one-of-a-kind! Keep surprising us like Wow~ in the future♪
  1133.  
  1134. Miya: お〜、期待されてますな〜。これからも私らしく、みんなに、笑顔をたくさん届けますよ〜。むふふ♪
  1135. Oh~, everyone expects quite a bit~ Then I'll continue to be myself, and bring lots of smiles to everyone~ Mufufu♪
  1136.  
  1137.  
  1138.  
  1139. P: 美也、お疲れさま！それから......。
  1140. Miya, good work today! Also......
  1141.  
  1142. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1143. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1144.  
  1145. Miya: なんと〜、涼し気なサンダルですね〜。ちょっとしたお出かけをする時に、ぴったりです〜。むふふ♪
  1146. My~, what a refreshing pair of sandals~ They're perfect when I want to have a quick outing~ Mufufu♪
  1147.  
  1148.  
  1149. 29th: Tamaki Ogami
  1150.  
  1151. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1152. Happy birthday to you!
  1153.  
  1154. Julia: ガキんちょだった環も、いつの間にかずいぶんしっかりしてきたな〜。なんだかしみじみするよ......。
  1155. Tamaki was just a little brat back then, but you've grown so much since~ I'm feeling kinda sentimental......
  1156.  
  1157. Iku: もー。わたしたち、そこまで子どもじゃなかったよ？なんでも自分でできたもん。ね、環ちゃん！
  1158. Come on~ We weren't that childish even back then, you know? We could do anything by ourselves. Right, Tamaki-chan!
  1159.  
  1160. Tamaki: うん！たまき、寝クゼも自分で直せるし、歯だってピカピカにみがけるぞ〜！すごいでしょ！くふふ！
  1161. Yup! Tamaki could go to sleep by herself on time, and brush her teeth 'til they were all sparkly! Amazing, huh! Kufufu!
  1162.  
  1163.  
  1164.  
  1165. P: 環、お疲れさま！それから......。
  1166. Tamaki, good work today! Also......
  1167.  
  1168. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1169. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1170.  
  1171. Tamaki: えっと、「しょくぎょう体験パーク」しょうたい券......わぁ、いろんな仕事の人になれるの？すごいぞ〜！
  1172. Um, this is a ticket to that "Job Experience Park"......Wow, Tamaki can become a person with all kinds of jobs? That's so cool~!
  1173.  
  1174.  
  1175. ____________________________________________________________________________________________________________________________
  1176. May:
  1177.  
  1178. 5th: Iori Minase
  1179.  
  1180. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1181. Happy birthday to you!
  1182.  
  1183. Takane: 伊織の気高くひたむきな姿には、多くを学ばされます。これからも、アイドルの模範たる姿を見せてください。
  1184. Iori's dignified and earnestness is something we can learn from. Please continue to be an exemplary role model for all idols.
  1185.  
  1186. Yukiho: 私も、いつでも自信満々でかっこいい伊織ちゃんのこと、とってもうらやましいなって思ってるよ！
  1187. I'm also envious of how Iori-chan is always so cool and full of confidence!
  1188.  
  1189. Iori: にひひっ、ありがと♪ どうせなら、もっとほめてもいいのよ？年の一度の、特別な日なんだもの！
  1190. Nihihi, thanks♪ You know, you can keep the praises coming, right? Today's a special day that only comes once a year!
  1191.  
  1192.  
  1193.  
  1194. P: 伊織、お疲れさま！それから......。
  1195. Iori, good work today! Also......
  1196.  
  1197. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1198. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1199.  
  1200. Iori: かわいいグラスじゃない。うさぎ柄ってところが気に入ったわ。今日から、ジュースはこれで飲もうかしら♪
  1201. What a cute glass. I quite like the rabbit pattern too. From today, I shall drink my juice using this♪
  1202.  
  1203.  
  1204. 17th: Reika Kitakami
  1205.  
  1206. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1207. Happy birthday to you!
  1208.  
  1209. Emily: 麗花さんは、まるで玉手箱のような方。いつも驚きと喜びをもたらしてくださり、ありがとうございます♪
  1210. Reika-san is like a treasure box. Thank you very much for always bringing us surprises and happiness♪
  1211.  
  1212. Mirai: お名前にちなんで、エミリーちゃんと一緒にお花のブーケを作ってみました！もらってくださいっ♪
  1213. Emily and I made you this flower bouquet since we were inspired by your name! Please take it♪
  1214.  
  1215. Reika: わ〜いわ〜い、ありがとう♪ おめでたくて嬉しいので私も自分で拍手しちゃいます♪ ぱちぱちぱち〜♪
  1216. Wa~i wa~i, thank you♪ I'm so excited and glad that I'm going to have a round of applause for myself♪ Clap clap clap~♪
  1217.  
  1218.  
  1219. P: 麗花、お疲れさま！それから......。
  1220. Reika, good work today! Also......
  1221.  
  1222. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1223. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1224.  
  1225. Reika: わぁ、話したことをオウム返ししてくれるぬいぐるみ♪ ずっと欲しかったんです、さっそくお喋りしますね♪
  1226. Wow, this stuffed animal repeats everything I say♪ I've always wanted one, so I'll start chatting with it right away♪
  1227.  
  1228.  
  1229. 22nd: Ami Futami
  1230.  
  1231. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1232. Happy birthday to you!
  1233.  
  1234. Miki: 亜美達のバースデーライブ、なんかヘンテコだったね。でも、みんな喜んでだし、あれでよかったって思うな♪
  1235. Ami's birthday live was kinda weird, to be honest. But, everyone was happy, so it should be all good♪
  1236.  
  1237. Yayoi: うっうー！私も、すっごく楽しかったよ！亜美達、エンターテイナー？って感じだなーって！
  1238. Uu-uu! I also had a lot of fun! Ami, you guys felt like real entertainers(?) up there!
  1239.  
  1240. Ami: んっふっふ〜。亜美の将来、メ〜ッチャ有望っしょ！この調子で、もっともっと育つかんね〜！
  1241. Nfufu~ Ami's future looks real~ly promising! And she'll keep growing more and more at this rate~!
  1242.  
  1243.  
  1244. P: 亜美、お疲れさま！それから......。
  1245. Ami, good work today! Also......
  1246.  
  1247. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1248. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1249.  
  1250. Ami: 「怪獣マスター・アメイジングバージョン」？やった、新作ソフトだ〜！ありがと、兄ちゃん！
  1251. "Kaiju Master Amazing Version"? Alright, a new game~! Thanks, nii-chan!
  1252.  
  1253.  
  1254. 22nd: Mami Futami
  1255.  
  1256. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1257. Happy birthday to you!
  1258.  
  1259. Ritsuko: 今日のライブも、好き勝手やってくれちゃって......いつになったら大人になってくれるのかしたね〜？
  1260. You just did whatever you wanted in today's live too...... just when are you gonna finally grow up, I wonder~?
  1261.  
  1262. Ami: えっ〜！？ウケでたから別にいいっしょ〜！？誕生日にまでお説教はカンベンだよ〜。ねえ、真美！？
  1263. Eh~!? It was a hit though so it's fine, right~!? Come on, lay off the lectures on our birthday~ Right, Mami!?
  1264.  
  1265. Mami: うん！それに真美達もうオトナだよ？今日はまだ、差し入れのお菓子勝手に食べたくらいしか......ハッ！？
  1266. Yeah! Besides, Mami and us are all grown up, you know? The only thing we did today was steal some of the refreshments without asking......ah!?
  1267.  
  1268.  
  1269. P: 真美、お疲れさま！それから......。
  1270. Mami, good work today! Also......
  1271.  
  1272. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1273. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1274.  
  1275. Mami: 「怪獣マスター・マーベラスバージョン」だ！真美、このソフト欲しかったんだ〜。ありがとうね！
  1276. It's "Kaiju Master Marvelous Version"! Mami really wanted this game~ Thanks!
  1277.  
  1278.  
  1279. 29th: Tsumugi Shiraishi
  1280.  
  1281. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1282. Happy birthday to you!
  1283.  
  1284. Noriko: 紬って上品で、おしとやかで......まさに女の子って感じだよね〜。アタシも見習わなきゃって思ってるよ！
  1285. Tsumugi's so refined and graceful...... I get that real girly feeling from you~ I think I should follow your example!
  1286.  
  1287. Tsubasa: うんうん！すっごくモテそうですよね〜♪紬さん、次の１年はわたしと、モテモテ目指してみませんか？
  1288. Yeah yeah! She feels like she'd be real popular~♪ Tsumugi-san, you wanna aim to be super popular with me this coming year?
  1289.  
  1290. Tsumugi: も、もっ、モテモテっ......！？わ、未熟者に、そういったことはまだ早いかとっ......！
  1291. P-p-p-popular......!? I-I think I'm still a bit too inexperienced for something like that......!
  1292.  
  1293.  
  1294. P: 紬、お疲れさま！それから......。
  1295. Tsumugi, good work today! Also......
  1296.  
  1297. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1298. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1299.  
  1300. Tsumugi: 地下鉄１日乗り放題パス？これはいったい......。......なるほど、これで東京の史跡巡りをしてみろと？
  1301. A one-day unlimited subway train pass? What is this...... ......I see, you want me to use this to tour Tokyo's historical sites?
  1302.  
  1303.  
  1304. 31st: Anna Mochizuki
  1305.  
  1306. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1307. Happy birthday to you!
  1308.  
  1309. Ayumu: 杏奈、お疲れ！今日は一段と気合が入ってたね！会場の熱気もすごくてテンション上がっちゃったよ〜！
  1310. Anna, great job! You seemed super motivated today! The energy in there was so great, it even got me super-hyped~!
  1311.  
  1312. Nao: スイッチ入った杏奈はほんま無敵やんな！歌もダンスも、めっちゃキマってたで♪
  1313. Anna in switch-on mode is real invincible! Your singing and dancing were super top-notch♪
  1314.  
  1315. Anna: ありがと、です......♪お客さんの声、すごくて......。杏奈......たくさん、がんばれました......。えへへ......♪
  1316. Thanks, you guys......♪ The crowd's voices, were incredible...... Anna......really did, her best...... Ehehe......♪
  1317.  
  1318.  
  1319. P: 杏奈、お疲れさま！それから......。
  1320. Anna, good work today! Also......
  1321.  
  1322. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1323. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1324.  
  1325. Anna: 麦わら帽子......。すごく、かわいい......ね......♪夏、お出かけするの......楽しみ、です......♪
  1326. A straw hat...... It's, very cute......right......♪ Going out, in the summer......looking forward, to it......♪
  1327.  
  1328. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  1329. June:
  1330.  
  1331. 7th: Arisa Matsuda
  1332.  
  1333.  
  1334. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1335. Happy birthday to you!
  1336.  
  1337. Subaru: 亜利沙、いつも撮った写真くれるじゃん。あれ兄ちゃんたちになんか好評なんだよな。カワイく撮れてるって。
  1338. Arisa, you always give me the photos you take. My brothers really seem to like them. They say they're very cute.
  1339.  
  1340. Sayoko: 亜利沙ちゃんの写真、すごいよね！せっかくだから、解説を聞いてみたいけど......走りながらとかどうかな？
  1341. Arisa-chan's photos are incredible! On that topic, I'd love to hear an explanation......how about while we go on a run?
  1342.  
  1343. Arisa: は、走りながら！？ありさは走らない......ですケド......アイドルちゃんトークは、いつでも大歓迎ですっ！
  1344. A-a run!? Arisa can't really run......but......if it's talking about idol-chans, that's always super welcome!
  1345.  
  1346.  
  1347. P: 亜利沙、お疲れさま！それから......。
  1348. Arisa, good work today! Also......
  1349.  
  1350. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1351. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1352.  
  1353. Arisa: こ、これは......手作りうちわキット！これでうちわを自作して、アイドルちゃんに応援の気持ちを伝えます♪
  1354. Th-this is......a handmade fan kit! Arisa can use this to create her own fan to show her support to all her idol-chan♪
  1355.  
  1356.  
  1357. 12th: Konomi Baba
  1358.  
  1359.  
  1360. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1361. Happy birthday to you!
  1362.  
  1363. Serika: 今日のこのみさん、とってもかわいかったです！お客さん達も、「かわいいー！」って言ってましたよ♪
  1364. Konomi-san was so cute today! All the viewers were saying "Cute-!" about you♪
  1365.  
  1366. Tomoka: ええ、実に素晴らしいライブでした〜♪このみさんのかわいらしさに、皆、魅了されたと思います〜。
  1367. Yes, it truly was a wonderful live~♪ Konomi-san's cuteness captivated everyone, I feel~
  1368.  
  1369. Konomi: あ、ありがとう。ほめてくれるのは嬉しいんだけど......「かわいい」以外に、もっとこう、ないかしら！？
  1370. Th-thanks. While I am happy for the compliments...... did they really not say anything else other than "cute"!?
  1371.  
  1372.  
  1373. P: このみさん、お疲れさまです！それから......。
  1374. Konomi-san, good work today! Also......
  1375.  
  1376. P: これも受け取ってほしいんです。誕生日おめでとうございます！
  1377. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1378.  
  1379. Konomi: おしゃれな麻雀牌ね。ありがとう！せっかくだし、今夜、事務所でま麻雀しない？小鳥ちゃん達も誘って！
  1380. These mahjong tiles are pretty stylish. Thanks! Since we've got these, wanna have a mahjong night in the office? We can invite Kotori-chan and the rest!
  1381.  
  1382.  
  1383. 23rd: Ritsuko Akizuki
  1384.  
  1385.  
  1386. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1387. Happy birthday to you!
  1388.  
  1389. Ami: バースデークイズ！亜美は亜美である、◯か☓か？正解者の律っちゃんには、イタズラをプレゼントだよ♪
  1390. Birthday quiz! Is Ami Ami, ◯ or ☓? If Ricchan answers correctly, she'll get pranked for her birthday present♪
  1391.  
  1392. Miki: ミキ、律子、さんにはけっこうお世話になってるから、誕生日プレゼントに答え、教えてあげてもいーよ。
  1393. Miki is really quite indebted to Ritsuko, -san, so as a birthday present, Miki will tell you the answer.
  1394.  
  1395. Ritsuko: 心配しなくても、亜美と真美の区別くらいつくわよ。正解してありがたくプレゼントをいただきましょうか。
  1396. No worries, I'm familiar with the differences between Ami and Mami. I'll just gratefully accept your present since I already got it right.
  1397.  
  1398.  
  1399. P: 律子、お疲れさま！それから......。
  1400. Ritsuko, good work today! Also......
  1401.  
  1402. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1403. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1404.  
  1405. Ritsuko: ウォーキングシューズですか。履き心地が良さそうで、カワイイデザインですね！ありがとうございます♪
  1406. These are walking shoes? They look pretty comfy to wear, and they have a cute design! Thank you very much♪
  1407.  
  1408.  
  1409. 28th: Mirai Kasuga
  1410.  
  1411.  
  1412. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1413. Happy birthday to you!
  1414.  
  1415. Shiho: 未来がいないと、やっぱり調子が狂うから。あなたはそのままでいいのかもね。
  1416. Without you around, Mirai, things would really be out of place. I think it's OK for things to stay the way they are.
  1417.  
  1418. Reika: とってもかわいい未来ちゃ〜ん♪これからも、一緒にいろんなボタンをポチーっとしていこうね♪
  1419. Super cute Mirai-cha~n♪ Let's keep on pressing all sorts of buttons together♪
  1420.  
  1421. Mirai: でへへ〜。ふたりとも、ほめすぎだってば〜♪私、これからも私らしくがんばりま〜すっ♪
  1422. Dehehe~ You both are praising me way too much~♪ I'll keep giving it my all, my own way~♪
  1423.  
  1424.  
  1425. P: 未来、お疲れさま！それから......。
  1426. Mirai, good work today! Also......
  1427.  
  1428. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1429. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1430.  
  1431. Mirai: え〜っ、かき氷機だーっ！みんなでかき氷パーティができますね♪いちごシロップと練乳買ってこよ♪
  1432. Eh~, it's a shaved ice machine! We can all have one big shaved ice party together♪ I'll go get the strawberry syrup and condensed milk♪
  1433.  
  1434.  
  1435. 29th: Misaki Aoba
  1436.  
  1437.  
  1438. P: 青葉さん、ここにいたんですね。
  1439. Aoba-san, so you were here.
  1440.  
  1441. Misaki: ちょうどよかったです！相談したかったことが......あ、プロデューサーさんも私にご用事ですか？
  1442. Oh, great timing! There's something I want to discuss...... ah, does Producer-san need me for something too?
  1443.  
  1444. P: いつもお疲れ様です。それから......。
  1445. Thank you for all your hard work as always. And......
  1446.  
  1447. P: お誕生日おめでとうございます！プレゼント、受け取ってください！
  1448. Happy birthday to you! Please, have this present!
  1449.  
  1450. Misaki: わぁ、チョコレートのアドベントカレンダー！毎日の楽しみが増えますね♪ ありがとうございます！
  1451. Wow, a chocolate advent calendar! This'll make each and every day even more fun♪ Thank you very much!
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!