API tools faq
paste
somewhatspecial

Mirishita 2025 Birthday commus

somewhatspecial
Jul 3rd, 2025 (edited)
85
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 32.14 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. July:
  2.  
  3. 4th: Hinata Kinoshita
  4.  
  5.  
  6. Everyone: お誕生日おめでとー！
  7. Happy birthday to you!
  8.  
  9. Tsumugi: 先ほどのバースデーライブも、大変かわいらしく......。木下さんはもっと、ご自分を誇るべきだと思います。
  10. Your birthday live earlier was extremely cute...... Kinoshita-san, you should have pride in yourself.
  11.  
  12. Noriko: そうそう！ひなたは、どこに出しても恥ずかしくない立派なアイドルだよ！ほらほら、胸張って！
  13. That's right! Hinata, you're a wonderful idol who shouldn't be ashamed anywhere you go! Go on, puff out your chest!
  14.  
  15. Hinata: あわわ、ふたりに比べたら、あたしなんて全然だよぉ。でも......おかげでちょっこし、自信がついたべさ♪
  16. Awawa, compared to you too, I'm really nothing special. But......thanks to you guys, I've gotten a little more confidence♪
  17.  
  18.  
  19. P: ひなた、お疲れさま！それから......。
  20. Hinata, good work today! Also......
  21.  
  22. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  23. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  24.  
  25. Hinata: わぁ、かわいい折りたたみ傘だねぇ。これなら、雨の日も楽しみたべさ。ほんとにありがとさんです♪
  26. Wow, what a cute folding umbrella. From now on, even rainy days will be enjoyable. Thank you very much♪
  27.  
  28.  
  29.  
  30. 6th: President Takagi
  31.  
  32.  
  33. P: 社長、ここにいたんですね。
  34. President, so you were here.
  35.  
  36. President: ああ。相談があったらなんでも言ってくれたまえ。......なんだって？私に渡したいものがある？
  37. Ah. Feel free to ask if you need any advice. ......what's this? You have something for me?
  38.  
  39. P: いつもお疲れ様です。それから......。
  40. Thank you for all your hard work as always. And......
  41.  
  42. P: お誕生日おめでとうございます！プレゼント、受け取ってください！
  43. Happy birthday to you! Please, have this present!
  44.  
  45. President: 本革の名刺入れか。ずっと使っていたものが最近壊れて困っていたところだったんだ。君は、よく見ているね。
  46. It's a leather business card holder. I was troubled because the one I'd always been using just broke. You have a good eye.
  47.  
  48.  
  49. 19th: Azusa Miura
  50.  
  51.  
  52. Everyone: お誕生日おめでとー！
  53. Happy birthday to you!
  54.  
  55. Makoto: あずささん、ライブすっごくキレイでした！大人っぽいのに、でもカワイくて......憧れるなぁ！
  56. Azusa-san, your live was super pretty! It was so mature, yet also super cute...... I really admire you!
  57.  
  58. Chihaya: 誕生日にふさわしい、素敵なステージでした。伸びやかで優しい歌声で。私もそんな風に歌ってみたいです。
  59. A truly wonderful stage, fitting for your birthday. A carefree yet kind singing voice. I wish to sing like you too.
  60.  
  61. Azusa: うふふ、お褒めにあずかって、光栄だわ〜♪ これからも末永〜く、よろしくお願いね。
  62. Ufufu, your praise makes me feel so honored~♪ Let's keep working together for a long~ time to come.
  63.  
  64.  
  65. P: あずさ、お疲れさまです！それから......。
  66. Azusa, good work today! Also......
  67.  
  68. P: これも受け取ってほしいんです。誕生日おめでとうございます！
  69. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  70.  
  71. Azusa: かわいい帽子ですね〜。お日様が元気な今の季節にはぴったり♪ お散歩がさらに楽しくなっちゃいますね。
  72. What a cute hat~ It's perfect for the seasons where the sun shines so bright♪ This'll make my walks so much fun.
  73.  
  74.  
  75. 23rd: Ayumu Maihama
  76.  
  77.  
  78. Everyone: お誕生日おめでとー！
  79. Happy birthday to you!
  80.  
  81. Nao: 歩〜、ライブの後やからって、へばんのは早いで？まだまだ、私らがめーっちゃ盛り上げたる！
  82. Ayumu~, ain't it a bit early to call it a day after your live? We're gonna have more and more fun!
  83.  
  84. Miya: 力いっぱい、歩さんのお誕生日をお祝いしちゃいますよ〜。覚悟はいいですか〜？むんっ。
  85. We're gonna celebrate Ayumu-san's birthday real hard~ Are you ready~? Hm!
  86.  
  87. Ayumu: アハハ、サンキュー！喜んで受けて立つよ！今日は徹底的に楽しんじゃおう！イェーイ！！
  88. Ahaha, thank you! I'll gladly take your challenge! We're gonna go all out and have fun today! Yay!!
  89.  
  90.  
  91. P: 歩、お疲れさま！それから......。
  92. Ayumu, good work today! Also......
  93.  
  94. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  95. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  96.  
  97. Ayumu: おっ、サングラスだ。カッコいいじゃん！夏らしく、これでビーチにくりだしてみようかな？へへっ♪
  98. Oh, sunglasses. They're super cool! Maybe I'll wear 'em to the beach this summer? Hehe♪
  99.  
  100. 30th: Tsubasa Ibuki
  101.  
  102.  
  103. Everyone: お誕生日おめでとー！
  104. Happy birthday to you!
  105.  
  106. Hinata: いつもおしゃれな翼ちゃんはあたしのあこがれなんさ。またお仕事帰りに、カフェでケーキを食べようねぇ。
  107. Tsubasa-chan is always so stylish, I really admire you. After work, let's get a cake at the café.
  108.  
  109. Tsumugi: 私も大分こちらでの生活に慣れてきましたが、伊吹さんの流行りもの情報はいつも助けられています。
  110. I have gotten quite used to living here now, and Ibuki-san's information on the latest trends is always helpful.
  111.  
  112. Tsubasa: うん！いろいろ教えてあげるから、また付き合ってほしいな。こういうのはみんなと行くから楽しいしね♪
  113. Yeah! I'll tell you all sorts of things, so let's go out together again. Doing this kinda stuff with everyone is super fun♪
  114.  
  115.  
  116. P: 翼、お疲れさま！それから......。
  117. Tsubasa, good work today! Also......
  118.  
  119. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  120. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  121.  
  122. Tsubasa: 誕生日プレゼントに指輪って......。他の子にもあげてるんですか？もう、誤解されても知らないからね。
  123. A ring for a birthday present...... Do you give rings to other girls too? Geez, don't blame me if they misunderstand.
  124.  
  125. ________________________________________________________________________________________________________________________________
  126. August:
  127.  
  128. 10th: Umi Kousaka
  129.  
  130.  
  131. Everyone: お誕生日おめでとー！
  132. Happy birthday to you!
  133.  
  134. Matsuri: 姫にはわかるのです。海美ちゃんはきっと、これからもっともっときゅーと！になっていくのですよ♪
  135. Princess understands. Umi-chan will surely become even cuter! than ever from now♪
  136.  
  137. Fuuka: 女子力つけようって頑張ってきた成果、確実に出てるよ！将来、素敵なお姉さんになれると思うな♪
  138. Your efforts to improve your girl power are definitely paying off! I think you'll be a wonderful lady in the future for sure♪
  139.  
  140. Umi: 本当！？ありがとう！うわわわ、うれしすぎてじっとしてられないーっ！ちょっと外走ってくるー！
  141. Really!? Thank you! Uwawawa, I'm so happy I can't keep still! I'm gonna go out for a run!
  142.  
  143.  
  144. P: 海美、お疲れさま！それから......。
  145. Umi, good work today! Also......
  146.  
  147. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  148. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  149.  
  150. Umi: 体重計......じゃなくて、ヘルスメーター？体重以外もいろんな数値が計れるんだ。まさか......女子力も！？
  151. A weighing scale......no, a health meter? Looks like it can measure more than just weight. No way......even girl power!?
  152.  
  153.  
  154. 18th: Kana Yabuki
  155.  
  156.  
  157. Everyone: お誕生日おめでとー！
  158. Happy birthday to you!
  159.  
  160. Megumi: 可奈の歌から、「好き」のパワーをめちゃめちゃ感じるよねっ。聞いてるとこっちも元気になちゃう！
  161. I can really feel the power of "love" in your singing, Kana. Just hearing it gives me energy!
  162.  
  163. Elena: ワタシ、カナの気持ち、わかる気がするヨー。好きがあふれてきたら、もうジッとしてられないんだよネ！
  164. I really get how you feel, Kana. When your love is overflowing, it's really hard to just stay still!
  165.  
  166. Kana: そうなんです！自分の中から歌がわき出てきて......私は歌が好き〜♪ みんなのことも、大大大好き〜♪
  167. That's right! The songs just come flowing out of me......I love singing~♪ And I really, really, really love you guys~♪
  168.  
  169.  
  170. P: 可奈、お疲れさま！それから......。
  171. Kana, good work today! Also......
  172.  
  173. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  174. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  175.  
  176. Kana: スニーカーだ！黄色と白でけるちゃんカラーですね。かわいい〜♪ お散歩するのが、楽しくなりそうです！
  177. These are sneakers! Yellow and white are Keru-chan's colors. So cute~♪ It'll be fun to take a stroll in them!
  178.  
  179.  
  180. 22nd: Leon
  181.  
  182. P: 玲音、ここにいたのか。
  183. Leon, so you were here.
  184.  
  185. Leon: 誰かにとっての大切な場所は、誰にとっても魅力的なものだね。......最近、そんな風に思うんだ。
  186. A place important to everyone is something attractive to everyone. ......that's what I've been thinking, lately.
  187.  
  188. P: それはその人にとっても、そこが大切な場所になってるだけじゃないかな。......わからないけどね。
  189. I think it's because for those people, it's an important place for them. ......I'm not too sure though.
  190.  
  191. P: とにかく、今日あたりのお誕生日おめでとう！これ、一応プレゼントだ。受け取ってくれ。
  192. Regardless, happy birthday! Here, a present. Please accept it.
  193.  
  194. Leon: 劇場の年間パスポート？やった、前からこっそり客席に紛れ込みたかったんだよ！ありがとう！
  195. An annual theater passport? Alright, I've always wanted to sneak into the audience seats! Thank you!
  196.  
  197.  
  198. 27th: Karen Shinomiya
  199.  
  200. Everyone: お誕生日おめでとー！
  201. Happy birthday to you!
  202.  
  203. Chizuru: 可憐、最高のバースデーライブでしたわね！わたくしの目には、可憐が光り輝いて見えましたわ♪
  204. Karen, your birthday live was truly splendid! In my eyes, Karen, you shone the brightest♪
  205.  
  206. Arisa: 同意しかありません！可憐さんの輝きに目を焼かれてありさはもう、涙が止まりませんよーっ！！
  207. Totally agreed! Karen-san's brilliance has been so thoroughly burned into Arisa's eyes, Arisa can't stop crying~!!
  208.  
  209. Karen: あ、ありがとうございます......。じ、地味だった私から......すこしは、変われたってことですよね......♪
  210. Th-thank you very much......F-from the plain old me......I wonder if that means, I've changed a little......♪
  211.  
  212.  
  213. P: 可憐、お疲れさま！それから......。
  214. Karen, good work today! Also......
  215.  
  216. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  217. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  218.  
  219. Karen: これは......遊園地の１日パス券......？あ、ありがとうございます。えっと......よ、よければ、一緒に......♪
  220. This is......a one-day amusement park pass......? Th-thank you very much. Um......i-if its OK, let's go together......♪
  221.  
  222.  
  223. 29th: Makoto Kikuchi
  224.  
  225. Everyone: お誕生日おめでとー！
  226. Happy birthday to you!
  227.  
  228. Chihaya: これからもお互い、自分の理想を目指して進んでいきましょう。応援してるわ、真。
  229. Let's both keep striving to reach our ideals. I'm rooting for you, Makoto.
  230.  
  231. Hibiki: カワイイに夢中でも、ダンスは手を抜かないでよねっ！簡単に勝てるようになっちゃたら、つまんないぞ〜！
  232. While you're obsessed with being cute, don't neglect your dancing! It'd be boring if you kept winning~!
  233.  
  234. Makoto: あ、言ったな〜？心配しなくても大丈夫！ボクはカワイイもカッコイイも、バリバリ鍛えていくからね！
  235. Ah, I said that~? No need to worry! I'll keep training my hardest to be both cool and cute!
  236.  
  237.  
  238. P: 真、お疲れさま！それから......。
  239. Makoto, good work today! Also......
  240.  
  241. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  242. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  243.  
  244. Makoto: うわ〜っ、カワイイ人形♪ しかもこれ、着せ替えまでできるやつじゃないですか〜！へへっ、やーりぃ！
  245. Wow, what a cute doll♪ And you can even dress it up too~! Hehe, alright!
  246.  
  247.  
  248. ________________________________________________________________________________________________________________________________
  249. September:
  250.  
  251. 2nd: Fuuka Toyokawa
  252.  
  253. Everyone: お誕生日おめでとー！
  254. Happy birthday to you!
  255.  
  256. Momoko: 風花さん、やりたいお仕事があるんだよね？もっと思いきって、自分のアピールしていかなくちゃ！
  257. Fuuka-san, there's certain jobs out there you wanna do right? Then you gotta be more bold, show off your own appeal!
  258.  
  259. Umi: ふーちゃんが本気でアピールたら、みんな絶対、注目してくれるよ！女子力、ドーン☆って感じ出し！
  260. If Fu-chan shows off her full appeal, everyone'll definitely take notice! Your girl power will radiate off you like boom☆!
  261.  
  262. Fuuka: そ、そうかな......？ふふ、ありがとう、ふたりとも！うん、理想のアイドル目指して、これからも頑張るね！
  263. I-is that so......? Fufu, thank you, both of you! Yup, I'll keep giving my all to become the ideal idol!
  264.  
  265.  
  266. P: 風花、お疲れさま！それから......。
  267. Fuuka, good work today! Also......
  268.  
  269. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  270. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  271.  
  272. Fuuka: 乗るだけで体幹が鍛えられる、バランスボード......。こ、これで私も、シュッとしたスタイルに......♪
  273. Just standing on this balance board will help train your core...... I-if I use this, I could get a slimmer figure......♪
  274.  
  275.  
  276. 9th: Kotori Otonashi
  277.  
  278. P: 音無さん、ここにいたんですね。
  279. Otonashi-san, so you were here.
  280.  
  281. Kotori: あら、プロデューサーさん。経費申請ですか？......あ、もしかして？
  282. My, Producer-san. Is this about the expenses report? ......ah, or maybe?
  283.  
  284. P: いつもお疲れ様です。それから......。
  285. Thank you for all your hard work as always. And......
  286.  
  287. P: お誕生日おめでとうございます！プレゼント、受け取ってください！
  288. Happy birthday to you! Please, have this present!
  289.  
  290. Kotori: 北欧デザインのブランケット！これから涼しくなるので助かります。使わせてもらいますね。
  291. A Nordic-design blanket! This is perfect when it starts getting cooler. I'll be sure to use this.
  292.  
  293.  
  294. 14th: Shizuka Mogami
  295.  
  296. Everyone: お誕生日おめでとー！
  297. Happy birthday to you!
  298.  
  299. Rio: ちょっぴりお姉さんになったころだし、これからはセクシー路線にも挑戦してみたらどうかしら？ウフ♪
  300. Now that you're a bit more mature, why not go down the sexy route? Ufu♪
  301.  
  302. Roco: ロコはシズカに、アートのポシビリティーを感じています！リリースしないのはもったいないです！
  303. Roco feels plenty of artistic possibilities in Shizuka! It would be a shame not to release it!
  304.  
  305. Shizuka: あ、ありがとう。そうね......アイドルとしての活動の幅が広がるような挑戦なら、やってみたい......かも？
  306. Th-thank you. True......I should challenge myself to broaden the scope of my activities as an idol......perhaps?
  307.  
  308.  
  309. P: 静香、お疲れさま！それから......。
  310. Shizuka, good work today! Also......
  311.  
  312. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  313. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  314.  
  315. Shizuka: 電子ノートですか......。ふふ、ありがとうございます。スケジュール管理に活用させてもらいますね！
  316. An electronic notebook...... Fufu, thank you very much. This will be useful for managing my schedule!
  317.  
  318.  
  319. 16th: Shika
  320.  
  321. P: 詩花、ここにいたのか。
  322. Shika, so you were here.
  323.  
  324. Shika: みなさんに、プレゼントをいただいてしまいました♪ ......えっ、プロデューサーさんも？
  325. Everyone gave me all sorts of presents♪ ......eh, from Producer-san too?
  326.  
  327. P: いつも、みんなと仲良くしてくれてありがとう。それから......。
  328. Thank you for always getting along with everyone. And also......
  329.  
  330. P: お誕生日おめでとう！プレゼント、喜んでもらえるといいんだけど。
  331. Happy birthday to you! I hope you like this present.
  332.  
  333. Shika: これは......土鍋ですね♪ 鍋料理に欠かせないアイテムだと聞きました。鍋料理してみますね！
  334. This is......a clay pot♪ I've heard it's an essential item for hot-pot cooking. So, let's make some hot-pot!
  335.  
  336.  
  337. 20th: Subaru Nagayoshi
  338.  
  339. Everyone: お誕生日おめでとー！
  340. Happy birthday to you!
  341.  
  342. Sayoko: ステージの端から端まで走って、全力で盛り上げようとしてる昴ちゃんの姿、すごく素敵だったよ！
  343. Subaru-chan, you running from one end of the stage to the other hyping up the crowd, that was so wonderful!
  344.  
  345. Karen: 昴ちゃん、とってもカッコよかった......。わ、私も、あんな風に輝きたいって......憧れちゃうな......♪
  346. Subaru-chan, you're really cool......I-I also, want to shine the way you do......I really admire you......♪
  347.  
  348. Subaru: いやいやいや、オレなんて半人前だから......！でも、そう言われるとうれしいぜ！ふたりともサンキュな♪
  349. Nonono, I've still got a ways to go......! But, I'm glad to hear you say that! Thanks, both of ya♪
  350.  
  351.  
  352. P: 昴、お疲れさま！それから......。
  353. Subaru, good work today! Also......
  354.  
  355. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  356. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  357.  
  358. Subaru: やった、ランニングウェアだ！すっげーカッコイイ！走り込みする時、絶対これ着るよ！ありがとな♪
  359. Yes, it's running wear! It's super cool! I'll definitely wear this during run training! Thanks♪
  360.  
  361.  
  362. 26th: Julia
  363.  
  364. Everyone: お誕生日おめでとー！
  365. Happy birthday to you!
  366.  
  367. Iku: 今日のジュリアさん、すっごくかっこよかったよ！わたしも、ちょっとずつだけギター練習してるんだ♪
  368. You were so cool today, Julia-san! I'm also practicing the guitar a little at a time♪
  369.  
  370. Kaori: それじゃあ、私はピアノで伴奏をしようかしら？みんなでミニコンサートを開くのも楽しそうね♪
  371. YPerhaps I could accompany you on the piano then? Holding a mini-concert together sounds like fun♪
  372.  
  373. Julia: お、いいな。じゃあ育がギターを弾けるようになったらプロデューサーに企画を頼んでみるか♪
  374. Oh, sounds good. Then when you learn to play the guitar Iku, I'll ask Producer to come up with a plan♪
  375.  
  376.  
  377. P: ジュリア、お疲れさま！それから......。
  378. Julia, good work today! Also......
  379.  
  380. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  381. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  382.  
  383. Julia: へぇ、ブーツか。そろそろ新調しようと思ってたんだ。しかもこれ、ロックでカッコイイじゃん、サンキュ♪
  384. Huh, boots. Was just thinking about getting a new pair. And these are pretty rockin' and cool, thanks♪
  385.  
  386. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  387. October:
  388.  
  389. 5th: Kotoha Tanaka
  390.  
  391. Everyone: お誕生日おめでとー！
  392. Happy birthday to you!
  393.  
  394. Kana: 琴葉さんと一緒にお仕事するの、いつも楽しみです！歌にお芝居、いろんなワーク〜♪ どれもワクワク〜♪
  395. Doing jobs with Kotoha-san is always super fun! Singing, acting, work of all kinds〜♪ Always an exciting time〜♪
  396.  
  397. Megumi: お仕事もいいけど、遊びもねっ♪ まずは今日のバースデーパーティー、思いっきり盛り上げよう〜！！
  398. Work's good and all, but so is play♪ First off, let's party super hard for your birthday party today~!!
  399.  
  400. Kotoha: ありがとう！私もみんなと一緒に、もっといろんなことを経験していきたいな。これからもよろしくね！
  401. Thank you! I hope I can keep on experiencing even more with you all by my side. I'm counting on you!
  402.  
  403.  
  404. P: 琴葉、お疲れさま！それから......。
  405. Kotoha, good work today! Also......
  406.  
  407. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  408. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  409.  
  410. Kotoha: レストランのディナー券......！？あ、ありがとうございます。えっと......も、門限を確認してきますっ！
  411. A restaurant dinner voucher......!? Th-thank you very much. Um......I-I'll check my curfew right away!
  412.  
  413.  
  414. 10th: Hibiki Ganaha
  415.  
  416. Everyone: お誕生日おめでとー！
  417. Happy birthday to you!
  418.  
  419. Azusa: さっきのバースデーライブ、歌もダンスも、とってもかっこよかったわ。さすがは響ちゃんね♪
  420. Your singing and dancing during your birthday live earlier was really cool. As expected of Hibiki-chan♪
  421.  
  422. Makoto: お客さん達、みんな楽しそうだったね。ボクも負けてられないなーって思ったよ！
  423. All the attendees were having so much fun. I honestly felt that I couldn't let them beat me!
  424.  
  425. Hibiki: えへへ、そうでしょ？まあ、自分はもともとカンペキだけど、これからますますカンペキになるからね♪
  426. Ehehe, that so? Well, I'm already perfect right now, but I'm gonna get even more perfect from now on♪
  427.  
  428.  
  429. P: 響、お疲れさま！それから......。
  430. Hibiki, good work today! Also......
  431.  
  432. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  433. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  434.  
  435. Hibiki: わぁ、大きいリュックサック！ありがとねっ！せっかくだから、これを持ってどこかに行きたいぞ！
  436. Wow, what a big rucksack! Thanks! I'd love to take this with me on a trip somewhere!
  437.  
  438.  
  439. 21st: Chizuru Nikaido
  440.  
  441. Everyone: お誕生日おめでとー！
  442. Happy birthday to you!
  443.  
  444. Arisa: 高貴なセレブアイドルちゃんでありながら、ありさとも気さくに話してくれて......感謝しかありませんっ！
  445. Though a high-class celebrity idol, she still speaks to Arisa with such casual demeanor......so very grateful!
  446.  
  447. Subaru: 確かに！千鶴がすげー金持ちだってこと、話してるとときどき忘れちゃうんだよなー。なんでだろ？
  448. That's true! Even though Chizuru is like super rich, I keep forgetting that when speaking with her. Why is that?
  449.  
  450. Chizuru: セ、セレブである前に、みなさんと同じ劇場ですもの。これからも気兼ねなく接してくださいまし！
  451. B-because before a celebrity, I'm with you all in the same theater. So please continue to treat me the same as usual!
  452.  
  453.  
  454. P: 千鶴、お疲れさまです！それから......。
  455. Chizuru, good work today! Also......
  456.  
  457. P: これも受け取ってほしいんです。誕生日おめでとうございます！
  458. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  459.  
  460. Chizuru: まあ。素敵なネイルカラー、ありがとうございます♪ セレブに相応しい、ゴージャスな色合いですわね！
  461. My. Such a wonderful nail color, thank you very much♪ A gorgeous color, truly worthy of a celebrity!
  462.  
  463. 26th: Elena Shimabara
  464.  
  465. Everyone: お誕生日おめでとー！
  466. Happy birthday to you!
  467.  
  468. Minako: 最高のバースデーライブだったね！みんなを元気にするエレナちゃんのパワー、特盛りで感じたよ！
  469. That birthday live was the best! Everyone was so full of Elena-chan's energy in such a special, lively way!
  470.  
  471. Kotoha: うん。エレナって、太陽みたいな存在だなって思う。どうかこれからも、元気なエレナでいてね......！
  472. Yup. I feel that Elena is just like the sun. I hope you'll continue to be as energetic in the future......!
  473.  
  474. Elena: エへへ......ワタシが元気なのは、みんなといるのかホントにたのしいからだヨー。いつもありがとネっ！
  475. Ehehe......my energy comes from me truly having so much fun with everyone. Thanks for everything!
  476.  
  477.  
  478. P: エレナ、お疲れさま！それから......。
  479. Elena, good work today! Also......
  480.  
  481. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  482. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  483.  
  484. Elena: ワオ、なんだか大人っぽいヘアブラシだネ。ありがと、プロデューサー！大事に使うヨー！
  485. Wow, this hairbrush is super mature. Thanks, Producer! I'll take good care of this!
  486.  
  487.  
  488. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  489. November:
  490.  
  491. 6th: Momoko Suou
  492.  
  493. Everyone: お誕生日おめでとー！
  494. Happy birthday to you!
  495.  
  496. Umi: 最後の曲のあの決めポーズ、かっこよかったーっ！さすがももちん、みんなの先輩だねっ☆
  497. That last pose in the final song was super cool~! As expected of Momo-chin, everyone's senpai☆
  498.  
  499. Matsuri: 桃子ちゃんが頑張っていること、劇場のみんなはよ〜く知っているのです。心配は無用！なのです♪
  500. Everyone in the theater knows that Momoko-chan works super~ hard. So! We have no need to worry♪
  501.  
  502. Momoko: あ、ありがと......。えっと、桃子もみんなのこと、すごく、尊敬してる......こ、これからもよろしくね！
  503. Th-thanks...... Um, Momoko really, respects everyone, a lot......I-I'm in your care!
  504.  
  505.  
  506. P: 桃子、お疲れさま！それから......。
  507. Momoko, good work today! Also......
  508.  
  509. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  510. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  511.  
  512. Momoko: ジュースの素の詰め合わせ？お水があれば、いつでもいろんな種類のジュースが飲めるんだ。ふーん......。
  513. A box of different powdered juice mixes? With water, you can have different varieties of juice at any time. Hmm......
  514.  
  515.  
  516. 11th: Tomoka Tenkubashi
  517.  
  518. Everyone: お誕生日おめでとー！
  519. Happy birthday to you!
  520.  
  521. Akane: 今日の朋花ちゃんは、一段と輝いているな〜。その神々しさ、茜ちゃんも思わず拝んじゃうよね......。
  522. Tomoka-chan, you were really shining out there today~ You were so divine, Akane-chan couldn't help but bow down to you......
  523.  
  524. Konomi: 朋花ちゃんはすごい子だけど、私たちの大切な妹でもあるんだから。困ったことがあったら、大人を頼ってね♪
  525. Tomoko-chan is pretty amazing, but you're an important little sister to us too. You ever feel troubled, you can leave it to us grown-ups♪
  526.  
  527. Tomoka: うふふ、ありがとうございます〜♪ 齢を重ね、もっと大きな光になって、皆を包みこもますね〜♪
  528. Ufufu, thank you very much~♪ As the years go by, I shall become an even greater light that will envelop you all~♪
  529.  
  530.  
  531. P: 朋花、お疲れさま！それから......。
  532. Tomoka, good work today! Also......
  533.  
  534. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  535. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  536.  
  537. Tomoka: あら、メガホン？......なるほど。これで聖母の声を、より強く、はっきりと皆に伝えられますね〜♪
  538. My, a megaphone? ......I see. With this, the Holy Mother's voice shall reach everyone stronger, clearer than ever before~♪
  539.  
  540.  
  541. 21st: Rio Momose
  542.  
  543. Everyone: お誕生日おめでとー！
  544. Happy birthday to you!
  545.  
  546. Roco: リオのメイクアップはとってもグッドセンスです！サーモンピンク、リオにベストマッチですね♪
  547. Rio-san's makeup just exudes good sense! Salmon pink is the best match for you, Rio♪
  548.  
  549. Mizuki: 百瀬さんの美意識の高さ......尊敬です。私も見習えは、ナイスバディーになれるでしょうか？
  550. Momose-san's sense of beauty is rather high......I respect it. If I learn from your example, could I too have a nice body?
  551.  
  552. Rio: ウフフ、ありがと♪ ふたりとも、興味があるなら、お化粧もボディメイクもいつでも教えてあげるわよ♪
  553. Ufufu, thanks♪ If the both of you are interested, I can always teach you about makeup and body-buildingv
  554.  
  555.  
  556. P: 莉緒、お疲れさま！それから......。
  557. Rio, good work today! Also......
  558.  
  559. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  560. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  561.  
  562. Rio: すごく髪がきれいになるって噂の、ヘアアイロンね！もうっ、私がもっと綺麗になっちゃう......♪
  563. It's the rumored hair iron that's supposed to make your hair super beautiful! My, I'm going to become even more beautiful.....♪
  564.  
  565.  
  566. 23rd: Miki Hoshii
  567.  
  568. Everyone: お誕生日おめでとー！
  569. Happy birthday to you!
  570.  
  571. Yayoi: 美希さんのダンス、とってもカッコよかったですーっ！これからも、私たちを引っ張っていってくださいねっ！
  572. Miki-san's dance is super cool! Please continue to lead and guide us from now on!
  573.  
  574. Mami: ミキミキと真美は、戦う運命にあるっぽいね〜。７６５プロのせくしーバンチョーの座をかけて！
  575. Mikimiki and Mami are destined to fight, you know~ For the seat of 765 Pro's Sexy Bancho!
  576.  
  577. Miki: あふぅ、めんどくさいの〜。ミキがセクシーって思われたいのは、ハニーだけなんだから。
  578. Afu, what a pain~ The only one Miki wants to be sexy for is Honey.
  579.  
  580.  
  581. P: 美希、お疲れさま！それから......。
  582. Miki, good work today! Also......
  583.  
  584. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  585. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  586.  
  587. Miki: おっきなおにぎりのぬいぐるみ？すっごくカワイイね♪ ミキ、おにぎりの形も大好きなの♪
  588. A huge onigiri plush? It's super cute♪ Miki loves the shape of onigiri too♪
  589.  
  590.  
  591. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  592. December:
  593.  
  594.  
  595. 3rd: Akane Nonohara
  596.  
  597. Everyone: お誕生日おめでとー！
  598. Happy birthday to you!
  599.  
  600. Serika: 茜さんがいつも面白いことを始めちゃうの、すごくドキドキして見てます！私も見習いたいです！
  601. I always feel really excited when I see Akane-san do something interesting! I would like to follow in your footsteps!
  602.  
  603. Konomi: なんだかんだ見ていて楽しいのよね。多少の暴走ならお姉さんがカバーしてあげる。......多少よ、多少！
  604. It is fun to watch no matter what it is. But if it gets out of control, big sis can cover for you a bit. ......a bit, just a bit!
  605.  
  606. Akane: みんなの気持ちは受け取ったし、言質も取ったよ！これからも茜ちゃんは一切ブレーキは踏みません！
  607. Everyone's feeling have been received, and those are your words! From now on, Akane-chan will never let off the brakes!
  608.  
  609.  
  610. P: 茜、お疲れさま！それから......。
  611. Akane, good work today! Also......
  612.  
  613. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  614. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  615.  
  616. Akane: こっ、これは！損益分岐点の都合で泣く泣くボツにしたBIG茜ちゃん人形！完成していたの......！？
  617. Th-this is! That BIG Akane-chan doll we gave up on with super-crying hearts because we couldn't break even! It's complete......!?
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!