The Queen's Corgi (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@

2
00:02:40,792 --> 00:02:41,875
Kemarilah.

3
00:05:50,333 --> 00:05:52,958
Tetap sejalan, Rex.
- Maaf, Nelson.

4
00:05:53,042 --> 00:05:55,833
Aku harus menunjukkan kepada Yang
Mulia sesuatu yang sangat penting.

5
00:05:56,542 --> 00:05:58,833
Hai!
- hati-hati, Philip.

6
00:06:00,042 --> 00:06:03,625
Rexy, perut yang buncit.

7
00:06:04,500 --> 00:06:06,083
Tetaplah begitu.

8
00:06:08,417 --> 00:06:10,500
Si manja kecil.

9
00:06:10,583 --> 00:06:12,833
Penjahat yang mengerikan.

10
00:06:13,875 --> 00:06:16,667
Pernah belajar sopan santun?

11
00:06:22,167 --> 00:06:25,958
Apa yang bisa aku lakukan? Itu terjadi
jika kau adalah anjing kaum atas.

12
00:06:26,042 --> 00:06:28,833
Rex, kau tidak bisa diperbaiki.

13
00:06:28,917 --> 00:06:33,250
Pada waktu aku itu tidak cukup
bisa, menjadi anjing kaum atas.

14
00:06:33,333 --> 00:06:35,292
Benarkah, Nelson?

15
00:06:35,375 --> 00:06:39,292
Aku sudah memberitahumu kan ketika aku
mengendus kebakaran di Windsor Castle

16
00:06:39,375 --> 00:06:42,125
dan aku menyelamatkan keluarga kerajaan?

17
00:06:42,208 --> 00:06:45,417
Hanya 300 kali.

18
00:06:46,292 --> 00:06:49,208
Tindakan berani tanpa pamrih.

19
00:06:49,292 --> 00:06:51,750
Itulah yang dimaksud
dengan menjadi top dog.

20
00:06:51,833 --> 00:06:55,000
Kita semua tahu bahwa kau
adalah pahlawan, Nelson,

21
00:06:55,583 --> 00:06:58,250
tetapi bisakah kau melakukan ini?

22
00:07:01,833 --> 00:07:06,458
Sungguh anjing yang tak pernah
terdengar dan tak tertahankan.

23
00:07:06,542 --> 00:07:07,684
Aku melakukan apa yang aku bisa.

24
00:07:07,708 --> 00:07:10,750
Anjing hari ini! Kau tidak menghargai
kebahagiaan yang kau miliki.

25
00:07:10,833 --> 00:07:16,458
Aku sangat populer sehingga Yang
Mulia memasang fotoku di cangkir.

26
00:07:17,750 --> 00:07:20,208
Di halaman depan.
- Untuk gantungan kunci.

27
00:07:20,292 --> 00:07:21,583
Kartu.
- Bola.

28
00:07:21,667 --> 00:07:22,958
Di sandal.
- Pakaian dalam.

29
00:07:23,042 --> 00:07:25,083
Sabun, topi, payung.

30
00:07:25,167 --> 00:07:26,458
Sikat di kamar mandi.

31
00:07:26,542 --> 00:07:31,333
Dan yang terbaik dari
semuanya, di kereta kerajaan.

32
00:07:31,417 --> 00:07:33,208
Sangat luar biasa.

33
00:07:35,708 --> 00:07:38,792
Guys, bersiap-siaplah.
Kita mengunjungi kunjungan kenegaraan.

34
00:07:38,875 --> 00:07:40,833
Pernahkah kau punya cognac lagi, Margaret?

35
00:07:40,917 --> 00:07:42,292
Tidak, sama sekali tidak.

36
00:07:42,875 --> 00:07:46,125
Lihat, itu adalah presiden Amerika Serikat.

37
00:07:46,208 --> 00:07:47,208
Ayo pergi.

38
00:07:47,292 --> 00:07:50,292
Tunggu, kita belum dipanggil.

39
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Jika kau top dog, kau tahu kau dibutuhkan.

40
00:07:53,417 --> 00:07:56,125
Mungkin kita semua harus pergi.

41
00:08:08,875 --> 00:08:11,333
Panggilan untuk corgis kerajaan.

42
00:08:11,750 --> 00:08:13,467
Biarkan royal corgis datang.

43
00:08:13,792 --> 00:08:15,708
Royal corgis...

44
00:08:16,542 --> 00:08:18,542
Yang terakhir yang muncul
adalah orang bodoh.

45
00:08:23,125 --> 00:08:25,042
Adakah yang bisa membantuku?

46
00:08:25,125 --> 00:08:27,208
Kau sudah punyanya!

47
00:08:27,292 --> 00:08:29,125
Aku datang!

48
00:08:29,208 --> 00:08:31,292
Menggigit debu, Rex!

49
00:08:41,375 --> 00:08:42,917
Tunjukkan beberapa cara.

50
00:08:43,000 --> 00:08:45,542
Minggir! Wanita duluan.

51
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Jangan lihat aku.
- Bukan salahku.

52
00:08:59,083 --> 00:09:01,292
Bukan kita.
- Mereka.

53
00:09:02,792 --> 00:09:04,042
Kita disini.

54
00:09:04,125 --> 00:09:07,042
Senang melihatmu, Tuan Presiden.

55
00:09:07,125 --> 00:09:09,250
Ini benar-benar rumah yang indah, Liz.

56
00:09:09,333 --> 00:09:13,625
Ya begitu... Bagaimana kau mengatakannya?
Biasa-biasa saja.

57
00:09:14,292 --> 00:09:16,833
Sobat, corgi itu... jelek.

58
00:09:16,917 --> 00:09:19,125
Aku sudah melihat lebih baik di belakang.

59
00:09:19,208 --> 00:09:22,083
Aku merasa kasihan pada orang
yang berakhir dengan makhluk itu.

60
00:09:22,167 --> 00:09:24,625
Kau sendiri bukan lukisan
cat minyak, Nelson.

61
00:09:25,875 --> 00:09:30,833
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Nyonya.
Selfie kerajaan. Katakan "Cheese."

62
00:09:31,375 --> 00:09:35,833
Dan siapa boneka cantik itu?

63
00:09:35,917 --> 00:09:39,792
Dia adalah Ibu Negara, Bu.
- Tidak, maksudku...

64
00:09:40,292 --> 00:09:44,792
Ini adalah anjing kecil kita
yang cantik, Mitzy, Yang Mulia.

65
00:09:44,875 --> 00:09:48,417
Dia berasal dari negara bagian Texas.

66
00:09:48,833 --> 00:09:52,250
Dia enak.
- Kita sedang mencari pasangan untuknya.

67
00:09:52,333 --> 00:09:56,667
Satu-satunya masalah adalah menemukan anjing yang
tepat. kita hanya menginginkan yang terbaik.

68
00:09:57,375 --> 00:10:00,250
Mungkin dia suka salah satu milikku.

69
00:10:00,333 --> 00:10:04,042
Menautkan dapat membantu
memperkuat "hubungan khusus" kita.

70
00:10:04,125 --> 00:10:06,500
Ide yang sangat bagus!

71
00:10:06,583 --> 00:10:09,000
Ayo, Mitzy. Ambil anak anjing!

72
00:10:09,083 --> 00:10:10,667
Ayo kita lihat bagaimana kelanjutannya.

73
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
Dan apa yang kita miliki di sini?

74
00:10:14,125 --> 00:10:16,958
Dia sudah sangat tua. Dia seorang gadis.

75
00:10:18,000 --> 00:10:20,542
Sangat menyebalkan.
- Maaf?

76
00:10:21,208 --> 00:10:23,250
Bagus dan imut.

77
00:10:26,875 --> 00:10:31,042
Sempurna
- Aku pikir dia mengawasi yang ini.

78
00:10:31,125 --> 00:10:35,000
Rexy, kau beruntung.
Kita menemukanmu pacar.

79
00:10:35,833 --> 00:10:39,250
Pacar perempuan
- Bawaku, kuda jantungku.

80
00:10:39,625 --> 00:10:43,792
Tidak bisakah kita melakukan
evaluasi ulang? Charlie, tolong.

81
00:10:44,292 --> 00:10:48,042
Apa yang bisa aku katakan?
Sepertinya kau yang terpilih.

82
00:10:48,583 --> 00:10:52,750
Aku suka pernikahan kerajaan.

83
00:10:53,125 --> 00:10:55,792
Aku tidak ingin dibebani
dengan dia. Dia sangat...

84
00:10:56,208 --> 00:10:58,958
Mengerikan?

85
00:10:59,042 --> 00:11:00,708
Tepat sekali, Charlie.

86
00:11:00,792 --> 00:11:03,792
Aduh! hati-hati, itu menyakitkan.

87
00:11:03,875 --> 00:11:09,125
♪ Di sinilah pengantin
wanita Di sini dia meluas ♪

88
00:11:09,208 --> 00:11:14,375
Bagaimana jika aku katakan itu tidak menarik bagi
aku? - Aku tidak berpikir dia ingin ditolak.

89
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
Pasti ada solusinya.

90
00:11:17,542 --> 00:11:19,583
Sekarang kau tidak sombong, bukan?

91
00:11:20,125 --> 00:11:23,000
Ayo, Rex. Wanita kau sedang menunggu.

92
00:11:23,083 --> 00:11:24,417
Bantuan

93
00:11:24,500 --> 00:11:26,208
Anjing teratas.

94
00:11:41,542 --> 00:11:44,750
Ayah punya makan malam yang sangat
penting dengan Her Elisabetheid,

95
00:11:44,833 --> 00:11:47,208
jadi jadilah gadis yang baik, oke.

96
00:11:47,292 --> 00:11:52,792
Jika anjing kecil ini membuat kau kesal,
datanglah ke Ayah. Oke, tuan putri?

97
00:11:54,000 --> 00:11:55,792
Kita harus pergi, Donald.

98
00:11:55,875 --> 00:11:59,250
Ayo kita tinggalkan para sejoli
sendirian untuk berkenalan.

99
00:12:04,750 --> 00:12:07,417
Tolong, Yang Mulia. Tolong!

100
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
Yang Mulia! Tolong!
- Hei!

101
00:12:12,917 --> 00:12:16,417
Hei, nak, jangan mengeluh.

102
00:12:16,500 --> 00:12:17,917
Haruskah kita jalan-jalan?

103
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
Aku sudah melakukannya hari ini.

104
00:12:21,083 --> 00:12:24,333
Tunggu apa lagi kemarilah.

105
00:12:24,417 --> 00:12:27,500
Mungkin lain kali.
Kita lihat jadwal dulu..

106
00:12:29,042 --> 00:12:32,417
Tolong aku!
Biarkan aku, aku benar-benar harus kencing!

107
00:12:33,583 --> 00:12:35,608
Mayday, mayday, kita punya masalah.

108
00:12:37,542 --> 00:12:39,792
Tenang, anjing kecil.
- Tinggalkan aku sendiri.

109
00:12:41,375 --> 00:12:43,792
Mitzy akan menjagamu, sayang.

110
00:12:46,292 --> 00:12:48,125
Maaf, aku tidak punya pilihan lain.

111
00:12:48,208 --> 00:12:51,375
Kau ingin bermain kasar, bukan? aku suka itu.

112
00:12:53,667 --> 00:12:56,000
Apa yang salah denganmu,
tidakkah kau mengerti?

113
00:12:56,083 --> 00:12:59,375
"N" dan...

114
00:13:00,917 --> 00:13:03,208
Yang Mulia! Biarkan aku keluar dari sini!

115
00:13:03,292 --> 00:13:06,458
Cookie, kau hanya hidup sekali.

116
00:13:06,792 --> 00:13:08,167
Yang Mulia, tolong!

117
00:13:08,250 --> 00:13:10,833
Saatnya untuk menangkapmu.
- Apa?

118
00:13:10,917 --> 00:13:12,583
Kau!

119
00:13:12,667 --> 00:13:14,583
Persiapkan moncongmu, koboi!

120
00:13:15,083 --> 00:13:16,667
Tolong!

121
00:13:18,292 --> 00:13:20,958
Yang Mulia! Tolong kembali!

122
00:13:22,208 --> 00:13:25,333
Aku setuju, aku akan membiarkan
orang-orang aku berbicara denganmu

123
00:13:25,417 --> 00:13:27,958
dan kau membiarkan milikmu
berbicara dengan milikku

124
00:13:28,042 --> 00:13:30,792
dan orang-orang aku akan
memberitahu kau untuk menghilang.

125
00:13:31,167 --> 00:13:35,125
Aku harap kau siap untuk ciuman
pertama. Tentu saja aku lakukan.

126
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
Ya Tuhan.

127
00:13:38,708 --> 00:13:40,583
Apa kau tidak menyukaiku?

128
00:13:40,667 --> 00:13:42,250
Kenapa menurutmu...

129
00:13:42,792 --> 00:13:43,958
sesuatu seperti itu?

130
00:13:43,965 --> 00:13:47,901
Kau memilih permainan yang sulit, bukan? Kau
bisa berlari, tetapi tidak bisa bersembunyi.

131
00:13:47,917 --> 00:13:49,083
Taruhan?

132
00:13:49,167 --> 00:13:51,292
Dan yuk, ayo kita bermain.

133
00:13:52,625 --> 00:13:54,958
Aku datang, kue manis.

134
00:13:55,042 --> 00:13:56,333
Wow!

135
00:13:58,250 --> 00:14:00,792
Aku tidak tahu cinta orang
Inggris terhadap gadget.

136
00:14:01,292 --> 00:14:05,917
Lihat berbagai hal dari perspektif yang
berbeda: kita akan menjadi penghubung abad ini.

137
00:14:06,000 --> 00:14:09,833
Singkatnya, kita dapat menyatukan
dua merek yang sangat kuat.

138
00:14:09,917 --> 00:14:11,417
Itu akan menjadi sesuatu yang besar.

139
00:14:12,875 --> 00:14:16,292
Aku suka bermain petak umpet.
Kita dibuat untuk satu sama lain.

140
00:14:16,375 --> 00:14:19,583
Rexy, anak anjing, kau dimana?

141
00:14:19,667 --> 00:14:23,125
Di sini semakin hangat.
Aku bisa merasakannya.

142
00:14:23,208 --> 00:14:25,500
Aku akan mengatakan dalam segala hal.

143
00:14:25,833 --> 00:14:27,792
Dan kau harus menjadi anjing kaum atas?

144
00:14:27,875 --> 00:14:31,958
Kau bersembunyi seperti kucing kecil. Meong, meong.

145
00:14:33,167 --> 00:14:34,667
Temukan dia!

146
00:14:41,125 --> 00:14:42,667
Sampai ketemu lagi!

147
00:14:56,792 --> 00:14:59,375
Selfie kerajaan! Katakan "Cheese"!

148
00:15:01,833 --> 00:15:03,833
Biarkan aku keluar!

149
00:15:04,875 --> 00:15:07,000
Apakah kau ingin bermain seperti itu?

150
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
Kuda liar dapat melakukan
semua yang aku dapatkan.

151
00:15:16,458 --> 00:15:19,583
Tunggu sebentar. Tarian dimulai!

152
00:15:29,917 --> 00:15:31,542
Kau tidak buruk,

153
00:15:31,590 --> 00:15:34,715
tapi ayo kita lihat apakah kau
bisa terbang, burung kekasihku.

154
00:16:07,958 --> 00:16:12,167
Kualitas apa yang menarik
presiden untukmu?

155
00:16:12,250 --> 00:16:17,542
Aku akan mengatakan rambut tebal dan tangannya
yang besar tidak buruk sama sekali.

156
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
Makan malam disajikan.

157
00:16:19,917 --> 00:16:24,292
Aku lulus. Aku benci daging mentah.
- Kau menyebut humor Inggris ini, bukan?

158
00:16:24,375 --> 00:16:26,583
Maaf Bu

159
00:16:34,042 --> 00:16:37,000
Main kaki, ya?
- Maaf?

160
00:16:37,083 --> 00:16:41,875
Beritahu diriku, tuan Presiden, apa
pendapat kau tentang makanan Inggris?

161
00:16:41,958 --> 00:16:43,958
Sangat bagus.

162
00:16:53,958 --> 00:16:55,625
Tuan Presiden!

163
00:16:58,875 --> 00:17:03,167
Aku takut ini milikmu, Yang Mulia.

164
00:17:14,000 --> 00:17:16,833
Kali ini kau benar-benar mendapat masalah.

165
00:17:16,917 --> 00:17:21,125
Kau tidak patuh. Selesai!

166
00:17:38,875 --> 00:17:40,542
Apakah kau baik-baik saja, Rex?

167
00:17:40,792 --> 00:17:43,708
Aku tidak berpikir aku anjing
teratas dari Yang Mulia.

168
00:17:43,792 --> 00:17:47,833
Tentu saja masih begitu.
Tidak ada yang akan mengubah itu.

169
00:17:47,917 --> 00:17:49,292
Aku menghancurkan segalanya.

170
00:17:49,375 --> 00:17:52,583
Presiden membatalkan kunjungannya
dan kembali ke Amerika.

171
00:17:52,667 --> 00:17:57,125
Aku mengerti kau tidak menyukai situasinya,
tetapi apa yang kau lakukan padanya?

172
00:17:57,208 --> 00:18:01,667
Bukan dia, dia.
- Makhluk itu adalah dia?

173
00:18:01,750 --> 00:18:03,167
Tidak, presiden.

174
00:18:03,250 --> 00:18:05,167
Presiden? Apa yang terjadi

175
00:18:05,250 --> 00:18:10,125
Aku menggigit presiden di bagian
bawahnya. aku malu keluarga kerajaan.

176
00:18:10,625 --> 00:18:13,417
Nah, dalam hal ini...

177
00:18:13,792 --> 00:18:15,875
Mungkin aku harus pergi.

178
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Kemana kau bisa pergi?
- Aku tidak tahu.

179
00:18:20,208 --> 00:18:23,333
Bagaimana dengan rumah paus?
- Paus?

180
00:18:23,667 --> 00:18:26,250
Aku pikir dia ingin punya anak anjing

181
00:18:26,333 --> 00:18:29,000
berjalan di sekitar Kota Vatikan.
Bagaimana menurutmu, Rex

182
00:18:30,292 --> 00:18:33,292
Apakah kau tahu, Charly? aku menyukainya!

183
00:18:34,208 --> 00:18:36,458
Benarkah?
- Tentu saja

184
00:18:36,917 --> 00:18:40,708
Bisa jadi Kau dan aku dalam perjalanan
kau dalam petualangan yang luar biasa.

185
00:18:40,792 --> 00:18:43,250
Ke istana kepausan.
- Kapan kita bisa pergi?

186
00:18:43,333 --> 00:18:45,750
Tidak ada waktu yang lebih
baik daripada saat ini!

187
00:18:46,125 --> 00:18:49,208
Yang Mulia, kita akan datang.

188
00:18:52,292 --> 00:18:54,125
Aku sangat bersemangat.

189
00:18:54,208 --> 00:18:55,833
Aku tidak bisa menahannya.

190
00:19:07,542 --> 00:19:11,417
Wabah anjing! Menggeser sepatuku.

191
00:19:33,375 --> 00:19:36,917
Apa yang kau lakukan
- Aku punya ide.

192
00:20:05,417 --> 00:20:06,667
Tapi apa...

193
00:20:10,167 --> 00:20:12,042
Sersan!

194
00:20:12,125 --> 00:20:15,583
Kita punya situasi darurat!
- hati-hati, ini tak ternilai harganya!

195
00:20:25,917 --> 00:20:30,458
Kita harus mendapatkan semak-semak itu.
- Aku mulai berubah pikiran, Charlie.

196
00:20:30,708 --> 00:20:35,167
Di luar cukup segar dan ada
royal jelly untuk sarapan.

197
00:20:41,333 --> 00:20:43,542
Bisakah kita pergi besok?

198
00:20:48,417 --> 00:20:49,708
Cepat!

199
00:20:56,375 --> 00:20:58,167
Apakah kau mendengar
itu? - Apa, Sersan?

200
00:21:00,083 --> 00:21:04,250
Pasti rubah.
Aku tidak melihat apa-apa dengan topi ini.

201
00:21:15,208 --> 00:21:17,542
Buka kalungmu sekarang.

202
00:21:17,625 --> 00:21:20,917
Tetapi ratu memberikannya kepadaku
ketika dia menjadikan aku anjing kaum atas.

203
00:21:21,000 --> 00:21:24,208
Tepat. Semua orang akan tahu siapa dirimu.

204
00:21:24,292 --> 00:21:27,333
Kau tidak mendapatkan 5 meter.
- Pemikiran yang bagus.

205
00:21:27,792 --> 00:21:30,208
Paus akan mencintaimu, Charlie.

206
00:21:30,292 --> 00:21:32,583
Bagaimana kita bisa melewati tembok itu?

207
00:21:32,667 --> 00:21:36,583
Aku tahu caranya.
Mereka memang bekerja untuk televisi kabel.

208
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
Ayo

209
00:21:44,542 --> 00:21:46,625
Itu terlalu erat, tapi
kita bisa membukanya.

210
00:21:46,708 --> 00:21:50,583
Sudahkah kau melakukannya?
Kau tidak pernah mengatakan kau di luar.

211
00:21:50,875 --> 00:21:53,708
Mungkin sekali atau dua kali.
Sedikit menyenangkan, kau tahu.

212
00:21:53,792 --> 00:21:56,458
Kau adalah kuda gila, tembak anjing itu.

213
00:21:56,542 --> 00:22:00,208
Ada banyak hal yang tidak
kau ketahui tentangku, Rex.

214
00:22:19,625 --> 00:22:21,583
Rex, lewat sini! Cepat!

215
00:22:23,625 --> 00:22:26,958
Kita akan ditangkap.
- Tidak jika kita terus berlari.

216
00:22:27,042 --> 00:22:28,667
Cepat, lewat sana.

217
00:22:59,125 --> 00:23:03,667
Kita berhasil!
- Luar biasa, kita masih utuh.

218
00:23:04,625 --> 00:23:06,000
Dimana kita berada

219
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
Apakah ini Kota Vatikan?

220
00:23:08,750 --> 00:23:11,542
Tidak, ini Taman St. James.

221
00:23:16,083 --> 00:23:20,042
Kita diawasi. Apakah ada hantu di sini?

222
00:23:20,125 --> 00:23:23,500
Tidak, terus berjalan. Kau pasti
melihat angsa. Mereka ada di mana-mana.

223
00:23:24,500 --> 00:23:26,708
Apakah kau keberatan jika aku
bersiul? - Ya, tetap diam.

224
00:23:32,292 --> 00:23:34,042
Cepat, di sini!

225
00:23:40,333 --> 00:23:43,708
Charlie, aku tidak suka keluar dari sini.

226
00:23:43,792 --> 00:23:46,083
Menakutkan.
- Ah, tutup mulut, Rex.

227
00:23:46,167 --> 00:23:48,367
Jangan bertindak seperti anak
anjing yang belum dewasa.

228
00:23:49,083 --> 00:23:51,375
Charlie, aku benar-benar ingin pulang.

229
00:23:51,458 --> 00:23:54,158
Aku tahu aku berperilaku
seperti anak manja.

230
00:23:54,165 --> 00:23:56,456
Tapi kita seharusnya
tidak meninggalkan istana.

231
00:23:56,467 --> 00:23:58,375
Aku takut tidak mungkin kembali.

232
00:23:58,792 --> 00:24:02,583
Sang ratu mencintaiku.
Aku tahu aku merusaknya, aku tahu itu

233
00:24:02,667 --> 00:24:05,042
tapi dia memaafkanku.
Aku yakin akan hal itu.

234
00:24:05,125 --> 00:24:08,167
Aku anjing kaum atasnya.
- Tidak lagi.

235
00:24:08,583 --> 00:24:10,042
Apa yang kau bicarakan

236
00:24:10,125 --> 00:24:13,542
Kau punya kesempatan, sekarang giliranku.

237
00:24:16,833 --> 00:24:20,750
Aku ditakdirkan untuk menjadi anjing kaum atas

238
00:24:20,833 --> 00:24:24,042
sampai kau muncul.

239
00:24:24,125 --> 00:24:26,458
Charlie, apakah kau sudah gila?

240
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
Aku menyambutmu, penipu!

241
00:24:33,792 --> 00:24:36,000
Charlie, aku kedinginan!

242
00:24:36,542 --> 00:24:38,000
Aku tahu itu!

243
00:24:38,667 --> 00:24:41,417
Charlie, kau mengkhianatiku!

244
00:24:50,417 --> 00:24:52,792
Selamat tinggal, Tn. Top Dog.

245
00:25:32,833 --> 00:25:35,625
Sial, ini pasti surga.

246
00:25:56,333 --> 00:25:57,833
Ya

247
00:26:01,708 --> 00:26:04,500
Surga. aku melakukan sebaik yang kau lakukan.

248
00:26:04,583 --> 00:26:08,667
Bernafas normal dan tidak ada
kerusakan pada organ dalam.

249
00:26:08,750 --> 00:26:12,458
Kucing manisku!
Kau memanjakanku, Yang Mulia.

250
00:26:13,208 --> 00:26:16,750
Tempatnya di sana.
Sepertinya baik-baik saja.

251
00:26:16,833 --> 00:26:21,083
Supositoria memperkuat sistem
kekebalan dan dia akan baik-baik saja.

252
00:26:21,167 --> 00:26:24,792
Ya, beriku perawatan lengkap.

253
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
Kau baru saja melampaui batas.

254
00:26:27,167 --> 00:26:31,167
Nah, kau dalam kondisi sempurna.
- Kau bukan Yang Mulia.

255
00:26:31,250 --> 00:26:34,083
Tanpa kalung, tanpa chip.
Dia akan menjadi pengembara.

256
00:26:35,208 --> 00:26:37,583
Aku beruntung telah menemukanmu.

257
00:26:37,833 --> 00:26:42,708
Ayo kita lihat apakah kita dapat menemukan
tempat untukmu. kandang penuh.

258
00:26:46,625 --> 00:26:49,958
Selamat pagi, Jahe, apakah
kau punya kamar untuk tamu?

259
00:26:50,750 --> 00:26:52,333
Corgi?

260
00:26:52,750 --> 00:26:57,000
Kau tidak sering melihatnya.
- Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.

261
00:26:57,083 --> 00:26:58,083
Siapa tahu...

262
00:26:58,167 --> 00:27:01,542
Ada banyak pemilik saat ini yang tidak bertanggung jawab.

263
00:27:01,625 --> 00:27:03,250
Ini mutlak benar.

264
00:27:03,333 --> 00:27:05,208
Aku harus pergi sekarang.

265
00:27:05,625 --> 00:27:07,083
Sampai jumpa lagi.

266
00:27:07,167 --> 00:27:10,667
Kau terlihat familiar.
Pernahkah kau ke sini sebelumnya?

267
00:27:14,125 --> 00:27:15,292
Mungkin tidak.

268
00:27:15,375 --> 00:27:19,458
Kita mencari teman sekamar yang baik.
Yang sudah ada di sini sedikit lebih lama.

269
00:27:21,458 --> 00:27:23,500
Aku tidak tahu apa yang
ada dalam pikiran kau

270
00:27:23,583 --> 00:27:26,833
tetapi kau harus membawa aku
langsung ke istana, orang baikku,

271
00:27:26,917 --> 00:27:30,167
sebelum kepergian aku muncul
di surat kabar nasional.

272
00:27:30,583 --> 00:27:34,917
Aku juga harus menyelesaikan
Bill dengan Charlie yang kotor.

273
00:27:35,250 --> 00:27:36,833
Oke, ayolah.

274
00:27:39,750 --> 00:27:42,000
Kita akan pergi kemana
Jalan keluarnya adalah sebaliknya.

275
00:27:49,375 --> 00:27:52,958
Siapa anak anjing imut itu?

276
00:27:56,875 --> 00:27:58,700
Di sini kita, si kecil.

277
00:27:58,710 --> 00:28:02,919
Bawa aku kembali ke rumah, orang baikku, atau kau
bisa mengucapkan selamat tinggal pada ksatria.

278
00:28:02,925 --> 00:28:04,917
Jack dan bos akan menjagamu.

279
00:28:05,000 --> 00:28:08,417
Aku tidak termasuk dalam
kandang, aku ratu corgi.

280
00:28:08,500 --> 00:28:11,292
Itu dognapping.
Ketika ratu tahu,

281
00:28:11,667 --> 00:28:13,083
apakah kau di kertas kotor.

282
00:28:13,458 --> 00:28:17,750
Bisakah ini sedikit kurang keras, ya?
Ini hari Minggu dan aku ingin tidur.

283
00:28:17,833 --> 00:28:20,917
Permisi Apakah kau tahu siapa aku?

284
00:28:21,000 --> 00:28:24,333
Kepala kau tidak membunyikan bel. Bos?

285
00:28:25,917 --> 00:28:29,125
Dia juga tidak tahu.
- Untuk informasi,

286
00:28:29,458 --> 00:28:31,958
Aku Rex, anjing kaum atas ratu.

287
00:28:32,250 --> 00:28:36,000
Ya? Dan aku Napoleon, kaisar Perancis.

288
00:28:36,083 --> 00:28:38,917
Dan dia Katniss Everdeen
dari Hunger Games.

289
00:28:39,000 --> 00:28:43,083
Serius, aku dari istana.
- Apakah kau mendengarnya?

290
00:28:43,500 --> 00:28:47,417
Kita punya kunjungan kerajaan.
- Kau tidak percaya padaku, kan?

291
00:28:47,500 --> 00:28:50,583
Kau bisa menyebut dirimu Lady
GaGa jika kau mau, sobat,

292
00:28:50,958 --> 00:28:52,934
tapi tidak bernyanyi saat aku tidur.
Terima kasih.

293
00:28:52,958 --> 00:28:55,083
Kau benar-benar punk jalanan yang brutal.

294
00:28:55,167 --> 00:28:56,542
Nama aku Jack.

295
00:28:56,625 --> 00:28:59,750
Seseorang harus mengajarimu aturan kandang

296
00:28:59,833 --> 00:29:02,000
dan orang itu adalahku.

297
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
Aturan satu: jangan
membangunkan anjing yang tidur.

298
00:29:09,875 --> 00:29:11,309
6af189cb0c5b30f4fd5ddd83e0ac72e7
Aturan dua... - Aduh!

299
00:29:11,333 --> 00:29:14,208
Jauhkan moncong kau dari makan anjing lain.

300
00:29:16,833 --> 00:29:19,458
Aturan tiga: Fight Club tidak ada.

301
00:29:19,750 --> 00:29:21,625
Apa itu Fight
Club? - Apa?

302
00:29:21,917 --> 00:29:23,125
The Fight Club. Apa itu

303
00:29:23,208 --> 00:29:26,417
Itu tidak ada.
- Lalu mengapa kau menyebutnya?

304
00:29:26,500 --> 00:29:29,083
Bukan aku.
- Dia bilang "Fight Club", kan?

305
00:29:30,750 --> 00:29:32,625
Sampai jumpa
- Kau aneh.

306
00:29:32,708 --> 00:29:35,042
Aturan empat...
- Tinggalkan pendidikan seperti itu.

307
00:29:35,583 --> 00:29:38,208
Aku akan keluar dari
neraka ini dalam sehari.

308
00:29:38,917 --> 00:29:41,708
Aturan empat: pendatang
baru tidur di lantai.

309
00:29:49,500 --> 00:29:51,542
Sarapan, semuanya.

310
00:29:51,625 --> 00:29:55,250
Ikan haring asap dalam wiski
untukmu, Nyonya Margaret.

311
00:29:55,333 --> 00:29:58,042
Sarapan ala Inggris untuk Nelson.

312
00:29:58,375 --> 00:30:02,083
Betis yang dimasak Charlie, tentu saja.

313
00:30:02,167 --> 00:30:08,667
Dan pizza klasik dengan lapisan
royal jelly untukmu. Rex?

314
00:30:09,042 --> 00:30:10,750
Rex? Rex!

315
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
Tuhan, dimana dia? Rex!

316
00:30:13,958 --> 00:30:15,125
Rex!

317
00:30:15,208 --> 00:30:17,708
Kau dimana, Rex?

318
00:30:24,875 --> 00:30:26,042
Bantuan

319
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Ada apa?

320
00:30:33,500 --> 00:30:38,167
Maafkanku, aku sedikit pemarah.
Pagi-pagi juga. Bagaimana kabarmu

321
00:30:38,250 --> 00:30:40,875
Mengerikan. Sangat buruk.

322
00:30:40,958 --> 00:30:42,833
Yang Mulia seharusnya sudah ada di sini.

323
00:30:42,917 --> 00:30:45,958
Aku yakin dia memaafkan
aku. - Kepala, sobat.

324
00:30:46,042 --> 00:30:48,042
Aturan lima: semua anjing,

325
00:30:48,125 --> 00:30:52,583
hampir semua anjing menemukan
rumah baru dalam sebulan.

326
00:30:52,667 --> 00:30:55,208
Anjing yang cantik, sepertimu,
tidak akan bertahan lama.

327
00:30:55,292 --> 00:30:58,792
Hari ini adalah hari terbuka untuk
umum. Mungkin kau beruntung.

328
00:30:58,875 --> 00:31:01,458
Konon, banyak dari kita suka di sini.

329
00:31:01,750 --> 00:31:05,667
Kita punya kamar tidur yang bagus dan
makan tiga kali sehari. kau tahu, tiga!

330
00:31:05,750 --> 00:31:10,125
Tidak, aku tidak mengerti dan
aku tidak ingin rumah baru.

331
00:31:10,208 --> 00:31:15,500
Aku ingin kembali ke Istana Buckingham.
- Itu tidak membantu semua orang.

332
00:31:15,583 --> 00:31:19,750
Tetapi jika Kau benar-benar seperti yang kau
katakan, bagaimana kau bisa sampai di sini?

333
00:31:20,583 --> 00:31:24,958
Aku merusaknya dan
dikhianati oleh sahabatku.

334
00:31:25,042 --> 00:31:27,250
Kita sudah mendengar itu, bukan, bos?

335
00:31:29,125 --> 00:31:31,458
Dia tidak pernah berbicara
sejak aku di sini.

336
00:31:31,542 --> 00:31:36,042
Apakah air tenang punya tanah yang dalam, atau
apakah tanah yang diam punya air yang dalam?

337
00:31:36,125 --> 00:31:38,667
Dia diselamatkan oleh perlindungan hewan.

338
00:31:38,750 --> 00:31:43,375
Atasannya membuatnya kelaparan.
Mereka mengambil jiwanya darinya.

339
00:31:43,458 --> 00:31:46,750
Menjijikkan.
- Ya, ini adalah takdir kita semua.

340
00:31:46,833 --> 00:31:49,833
Kita semua ditolak oleh seseorang.

341
00:31:50,583 --> 00:31:52,917
Terbuka untuk umum.
Berikan yang terbaik dari dirimu!

342
00:31:53,000 --> 00:31:55,917
Ini dia, saatnya pengunjung!

343
00:32:03,250 --> 00:32:05,042
Pilihku!

344
00:32:06,417 --> 00:32:08,500
Kita adalah keluarga anjing terlatih.

345
00:32:08,583 --> 00:32:11,875
Lembut dengan anak-anak, baik
dengan kucing, teman nuri.

346
00:32:11,958 --> 00:32:13,750
Seekor kelinci bisa bermain denganku!

347
00:32:13,833 --> 00:32:16,667
Aku tidak pernah buang air
kecil di sofa, aku janji.

348
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
Beri kita kesempatan!

349
00:32:26,417 --> 00:32:27,917
Yang Mulia!

350
00:32:28,000 --> 00:32:30,333
Ini anjing kaum atasmu, Rex!

351
00:32:33,333 --> 00:32:36,333
Apakah dia sudah ada di sana?
Wow! Keberuntungan apa!

352
00:32:36,417 --> 00:32:41,542
Bawa aku kembali ke Istana Buckingham di
Bentley, ratu satu-satunya yang kusayangi.

353
00:32:44,208 --> 00:32:48,375
Itu bukan ratu.
- Aku tidak begitu yakin tentang itu.

354
00:32:48,792 --> 00:32:50,667
Dia tidak akan pernah datang.

355
00:32:50,750 --> 00:32:54,667
Jangan pilih dia. Dia tidak tahu
perbedaan antara "berbagi" dan "duduk".

356
00:32:54,750 --> 00:32:55,958
Dan dia tidak akan pergi.

357
00:32:56,042 --> 00:32:57,333
Minggir, Rex!

358
00:32:59,083 --> 00:33:00,917
Aku pikir dia menyukaiku!

359
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Ya, ya, ya!

360
00:33:03,083 --> 00:33:06,667
Dia tidak bisa mengalihkan pandangan
dariku. Mungkin ini hari keberuntunganku.

361
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Hari ini aku akan pergi dari sini!

362
00:33:15,208 --> 00:33:16,917
Jangan pergi, tuan muda!

363
00:33:17,000 --> 00:33:20,417
Tolong, ini tidak akan terjadi
lagi. aku anjing yang baik.

364
00:33:20,500 --> 00:33:23,292
Aku hanya punya kandung
kemih seukuran kacang.

365
00:33:24,625 --> 00:33:27,000
Aku tidak bisa mempercayainya.

366
00:33:27,083 --> 00:33:29,750
Aku sangat dekat dan aku merusaknya.

367
00:33:30,333 --> 00:33:35,083
Kau tahu, teman, pada akhirnya kau sama
seperti kita. Mereka tidak menginginkan kita.

368
00:33:35,167 --> 00:33:37,542
Aku anjing kaum atas ratu.

369
00:33:37,625 --> 00:33:39,458
Aku sama sekali tidak sepertimu.

370
00:33:40,792 --> 00:33:43,042
Rexy! Ayo, nak!

371
00:33:43,125 --> 00:33:46,792
Mama akan memberimu banyak
royal jelly. - Rex!

372
00:33:46,875 --> 00:33:49,125
Rex!
- Rex!

373
00:33:49,208 --> 00:33:52,750
Demi Tuhan, hentikan omong kosong itu.
Keluarlah.

374
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
Rex!

375
00:33:54,792 --> 00:33:55,833
Kemari!

376
00:33:56,542 --> 00:33:58,542
Ayo, nak.
- Rex!

377
00:33:58,792 --> 00:34:00,667
Rex!

378
00:34:01,917 --> 00:34:04,042
Sayangnya tidak ada yang
ditemukan, Yang Mulia.

379
00:34:04,125 --> 00:34:06,667
Teruslah mencari. Dia
tidak mungkin berada jauh.

380
00:34:06,958 --> 00:34:08,750
Ini dia lagi.

381
00:34:08,833 --> 00:34:13,250
Gelandangan itu mungkin mengejar
kelinci di suatu tempat di taman.

382
00:34:14,375 --> 00:34:17,292
Lupakan Rex.
Ini hampir waktu makan siang dan aku lapar.

383
00:34:17,750 --> 00:34:18,833
Rex!

384
00:34:19,167 --> 00:34:23,500
Rex, kau dimana?
Kau dimana, Rex? Dimana kau

385
00:34:35,750 --> 00:34:38,167
Charlie, apa yang kau temukan?

386
00:34:40,250 --> 00:34:42,417
Rex kalung emasnya!

387
00:34:42,750 --> 00:34:44,250
Tidak!

388
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
Dia dimakan...

389
00:34:47,375 --> 00:34:49,042
rubah.

390
00:34:49,333 --> 00:34:52,833
Sialan! aku mengambil senjataku!

391
00:34:52,917 --> 00:34:55,167
Sudah terlambat, Philip.

392
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
Dia sudah mati.

393
00:34:58,917 --> 00:35:00,667
Charlie yang malang.

394
00:35:00,750 --> 00:35:03,375
Rex adalah teman baikmu.

395
00:35:19,750 --> 00:35:21,125
Siapa itu

396
00:35:22,625 --> 00:35:25,917
Orang besar itu adalah
Bernard, Santo Bernard.

397
00:35:26,000 --> 00:35:28,583
Dia adalah salah satu aktor
paling berbakat di negara ini.

398
00:35:28,667 --> 00:35:32,208
Kariernya berjalan dengan baik, tetapi
kemudian dia punya masalah perut.

399
00:35:32,292 --> 00:35:34,750
Tidak, maksudku dia.

400
00:35:36,042 --> 00:35:37,833
Dia adalah Al.

401
00:35:37,917 --> 00:35:40,625
Dia adalah anjing terlarang
di bandara Heathrow.

402
00:35:40,875 --> 00:35:42,333
Lalu dia sedikit melebih-lebihkan.

403
00:35:45,833 --> 00:35:47,125
Apakah kau mengertiku, ya?

404
00:35:47,208 --> 00:35:50,708
Tidak, aku berbicara tentang dia.
Apa yang terjadi

405
00:35:51,292 --> 00:35:54,000
Duduk dan saksikan.

406
00:36:14,000 --> 00:36:15,667
Apa yang terjadi di sini

407
00:36:36,250 --> 00:36:38,417
Ikuti aku.
- Dia luar biasa.

408
00:36:38,500 --> 00:36:43,375
Tetapi jika keluar begitu mudah,
mengapa kau tidak pergi begitu saja?

409
00:36:43,458 --> 00:36:47,625
Inggris di musim dingin?
Kau membeku di luar, sobat.

410
00:36:47,708 --> 00:36:49,583
Aku tidak takut kedinginan.

411
00:36:49,667 --> 00:36:53,000
Silakan saja. Pintu keluar ada di sana.

412
00:36:53,083 --> 00:36:56,917
Aku harap kau tahu jalan di sekitar kota,
itu adalah tempat yang besar dan berbahaya.

413
00:36:57,833 --> 00:37:00,042
Ratu akan datang, aku yakin.

414
00:37:01,208 --> 00:37:02,750
Kau mau kemana, Jack?

415
00:37:02,833 --> 00:37:04,208
Ke Fight Club.

416
00:37:04,292 --> 00:37:06,208
Aku pikir tidak ada Fight Club.

417
00:37:06,833 --> 00:37:08,417
Tunggu aku, Jack!

418
00:37:33,208 --> 00:37:37,292
Selamat datang Ini akan menjadi
malam lain untuk Fight Club,

419
00:37:37,750 --> 00:37:41,542
teater ilegal terbesar bagi
para imigran di kota London,

420
00:37:42,542 --> 00:37:47,875
di mana hanya yang berani mati
muda dan yang kuat bertahan.

421
00:37:49,208 --> 00:37:51,500
Bersiaplah untuk putaran pertama.

422
00:37:51,583 --> 00:37:54,875
Malam ini akan menjadi
kompetisi yang hebat untukmu.

423
00:37:55,167 --> 00:37:56,583
Siapa "bundel otot" itu?

424
00:37:56,667 --> 00:37:59,083
Tyson, anjing pit bull terrier.

425
00:37:59,167 --> 00:38:02,625
Itu adalah anjing jagoan
sampai dia tertinggal.

426
00:38:02,708 --> 00:38:05,917
Aturan enam: jangan pernah
menginjak jari kaki Tyson.

427
00:38:07,917 --> 00:38:09,833
Program untuk malam ini.

428
00:38:09,917 --> 00:38:13,583
Boxer, petinju, ada di sudut merah.

429
00:38:19,000 --> 00:38:21,708
Dia akan menghadapi pemberontak,

430
00:38:21,792 --> 00:38:23,958
salib doberman.

431
00:38:25,958 --> 00:38:30,083
Penawaran pada Boxer adalah dua banding satu.
Aku tidak menerima taruhan yang lebih rendah.

432
00:38:31,000 --> 00:38:35,333
Di sini kita melakukan apa yang dikatakan
Tyson. Dia adalah anjing kaum atas di sini.

433
00:38:35,417 --> 00:38:38,958
Hei, bos, kapan kau pergi
ke lapangan untuk bertempur?

434
00:38:39,042 --> 00:38:40,833
Seekor anjing besar sepertimu!

435
00:38:43,042 --> 00:38:46,875
Tapi pertama-tama program pendukungnya.

436
00:38:46,958 --> 00:38:51,167
bersulang untuk Wanda
yang sia-sia dan berkeliaran!

437
00:39:05,167 --> 00:39:06,708
Halo anak besar.

438
00:39:28,875 --> 00:39:33,000
Lupakan saja, dia pacar Tyson.
- Hanya karena dia belum bertemuku,

439
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
Anakku sayang.

440
00:39:53,542 --> 00:39:55,667
Rex, kau ngiler.

441
00:39:59,125 --> 00:40:00,708
Cukup!

442
00:40:02,750 --> 00:40:06,333
Tenang, anjing. Taruhan ditutup.

443
00:40:06,417 --> 00:40:09,125
Apakah kau siap, Boxer? Pemberontak?

444
00:40:10,083 --> 00:40:12,500
Bahwa pertempuran dimulai.

445
00:40:17,917 --> 00:40:19,250
Aku tidak bisa menonton.

446
00:40:19,792 --> 00:40:22,084
Mengerikan sekali.
♪ Bagaimana cara menyelesaikan anjingku?"

447
00:40:22,108 --> 00:40:25,542
Sangat mengerikan membayangkan apa
yang dilakukan rubah kepadanya.

448
00:40:25,833 --> 00:40:28,125
Kita harus memberinya
penguburan yang layak.

449
00:40:28,208 --> 00:40:31,917
Aku khawatir tidak ada yang
tersisa untuk dimakamkan.

450
00:40:32,000 --> 00:40:34,858
Tidak masalah, aku akan melakukan
hal yang sama untukmu, Philip.

451
00:40:35,125 --> 00:40:38,792
Cukup meyakinkan.

452
00:40:40,708 --> 00:40:43,958
Aku bertanya-tanya bagaimana dia berakhir
dalam keadaan itu. - Aku tidak tahu.

453
00:40:44,042 --> 00:40:46,583
Berbagi kandang dengan Chihuahua.

454
00:40:49,083 --> 00:40:52,458
Kau bangun pagi, Rex.
- Aku sudah bangun berjam-jam.

455
00:40:52,542 --> 00:40:55,083
Aku sedang memikirkan tadi
malam. - Kau akan terbiasa.

456
00:40:55,167 --> 00:40:58,287
Perkelahian itu tidak terlalu buruk.
- Aku tidak berbicara tentang perkelahian.

457
00:40:58,583 --> 00:41:02,458
Aku berpikir tentang Wanda.
Dia seksi. - Apakah kau ingin saranku?

458
00:41:02,542 --> 00:41:04,000
Lupakan dia.

459
00:41:04,083 --> 00:41:08,042
Aku ingin, tetapi dia punya
Aku di hook dan membawa aku masuk

460
00:41:08,125 --> 00:41:10,250
Kau tidak punya kesempatan, sobat.

461
00:41:10,333 --> 00:41:12,333
Sebaliknya, temanku.

462
00:41:12,417 --> 00:41:16,292
Tidak ada wanita yang bisa menolak
garis perkembangbiakan yang bagus.

463
00:41:17,917 --> 00:41:20,583
Sarapan!
Sarapan disajikan, nak.

464
00:41:21,583 --> 00:41:23,625
Sarapan sudah siap.

465
00:41:31,333 --> 00:41:33,983
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku mencoba memberitahunya.

466
00:41:45,500 --> 00:41:47,708
Aku tahu, dia gila.

467
00:41:49,333 --> 00:41:52,083
Nona Wanda, perkenankan
aku memperkenalkan diri.

468
00:41:52,167 --> 00:41:56,000
Nama aku Rex dan aku adalah corgi
dari asal usul paling mulia.

469
00:41:56,083 --> 00:41:59,208
Ya?
- Maafkan cara aku yang tidak memadai,

470
00:41:59,292 --> 00:42:03,333
tetapi Aku harus mengakui bahwa aku
tergoda oleh pesona anjing kau yang cantik.

471
00:42:03,417 --> 00:42:05,750
Mengapa aku selalu mendapatkan boiler gila?

472
00:42:05,755 --> 00:42:08,715
Mungkin kita bisa saling
mengenal selama sarapan.

473
00:42:08,722 --> 00:42:10,822
Aku tidak akan menyentuh
itu jika aku adalahmu.

474
00:42:12,042 --> 00:42:14,333
Tentu saja tidak layak
menjadi bintang Michelin,

475
00:42:14,417 --> 00:42:16,750
tetapi untuk saling
mengenal itu bisa diterima.

476
00:42:18,125 --> 00:42:19,500
Dia sudah mati.

477
00:42:19,583 --> 00:42:22,542
Jika Tyson melihat kau makan
dari mangkuknya, kau mati.

478
00:42:22,625 --> 00:42:24,708
Ayo, sayangku. Dia akan membungkuk

479
00:42:24,792 --> 00:42:28,042
begitu dia tahu bahwa aku
adalah anjing kaum atas ratu.

480
00:42:28,125 --> 00:42:31,250
Kau benar-benar gila, bukan?
- Ini semua karenamu, sayang.

481
00:42:31,333 --> 00:42:35,875
Cepat atau lambat aku akan
meninggalkan rumah ini dan membawamu.

482
00:42:37,167 --> 00:42:39,833
Maaf, aku sedang berbicara
dengan seorang wanita.

483
00:42:40,333 --> 00:42:42,167
Tidak, kau terganggu, penasaran!

484
00:42:42,250 --> 00:42:44,875
Dimana aku berada Tentu saja!

485
00:42:44,958 --> 00:42:47,875
Aku membawamu ke kehidupan

486
00:42:47,958 --> 00:42:52,208
dengan bantal beludru dan bujang
yang melayani puding kerajaan.

487
00:42:53,542 --> 00:42:56,917
Tunggu, menggertak, atau aku akan
memberimu pelajaran yang bagus.

488
00:42:57,708 --> 00:42:58,917
Tidak!

489
00:42:59,000 --> 00:43:01,750
Tyson, jangan sakiti dia.
Dan seekor anjing kecil, sedikit gila.

490
00:43:04,792 --> 00:43:08,208
Ini bukan anjing, dia anak kecil.

491
00:43:11,042 --> 00:43:12,167
Ya

492
00:43:16,250 --> 00:43:19,167
Sudah kubilang jangan repot-repot
dengan anjing liar, Rex.

493
00:43:19,250 --> 00:43:21,417
Apalagi jika mereka pergi dengan Tyson.

494
00:43:21,500 --> 00:43:24,625
Kau semua melihat apa yang terjadi,
Wanda mengambil pembelaanku.

495
00:43:25,333 --> 00:43:27,250
Lebih atau kurang.

496
00:43:27,333 --> 00:43:29,750
Dengar, Rex, kau harus melupakannya.

497
00:43:30,167 --> 00:43:33,292
Dia benar-benar seksi, tetapi
kau hanya membuat masalah.

498
00:43:33,875 --> 00:43:37,292
Dimana yang salah?
Aku memberinya kalimat terbaikku.

499
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
Keluarkan dari kepalamu, kawan.

500
00:43:41,333 --> 00:43:44,833
Jika kau berencana untuk
melakukannya lagi, ingat satu hal.

501
00:43:44,917 --> 00:43:48,250
Kita tidak mengenal
kau. - Aku mengerti.

502
00:43:59,125 --> 00:44:01,458
Terima kasih banyak, tetapi
aku tidak minum kopi.

503
00:44:02,792 --> 00:44:06,083
Rex, anjing ratu teratas.

504
00:44:06,167 --> 00:44:07,983
Dia tentu mengatakan yang sebenarnya.

505
00:44:07,989 --> 00:44:09,185
Hei kau!

506
00:44:09,195 --> 00:44:11,881
Kita akan lebih baik.
Tyson tidak pernah jauh.

507
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
Semoga beruntung, Rex. Letakkan
kaki terbaik kau ke depan.

508
00:44:15,458 --> 00:44:18,417
Aku sudah takut dengan
itu. - Pergi, pecundang!

509
00:44:18,750 --> 00:44:22,000
Bukan kau, Yang Mulia.

510
00:44:22,333 --> 00:44:24,792
Permisi
- Maaf sebelumnya.

511
00:44:24,875 --> 00:44:28,792
Tyson sangat cemburu.
- Dia hampir mematahkan punggungku.

512
00:44:28,875 --> 00:44:30,083
Tidak!

513
00:44:30,167 --> 00:44:32,875
Dimana?
Di sini - Sedikit lebih jauh ke bawah.

514
00:44:32,958 --> 00:44:34,125
Di sini
- Ya.

515
00:44:34,208 --> 00:44:37,333
Dan bagaimana dengan di sini?
- Kau punya tempat!

516
00:44:37,417 --> 00:44:39,958
Kau tahu, aku menemukan
kau sangat menarik, Rex.

517
00:44:40,042 --> 00:44:42,833
Kau punya sikap yang mulia,

518
00:44:43,167 --> 00:44:45,875
gigi yang kuat,

519
00:44:46,542 --> 00:44:49,833
perut yang bisa diemong - Aku
berusaha menjaga diriku sendiri.

520
00:44:49,917 --> 00:44:53,208
Seorang gadis akan mencintaimu.

521
00:44:53,292 --> 00:44:55,917
Benarkah?
- Apakah tidak jelas?

522
00:44:56,000 --> 00:44:59,208
Aku mencintaimu sejak
pertama kali aku melihatmu.

523
00:44:59,292 --> 00:45:02,708
Di Fight Club?
- Benar. kau berada di sebelah kanan.

524
00:45:02,792 --> 00:45:04,375
Di sebelah
kiri. - Oke.

525
00:45:04,458 --> 00:45:06,167
Sisi kirimu.

526
00:45:06,250 --> 00:45:08,167
Aku tidak bisa mengalihkan
pandangan darimu.

527
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Kau adalah anjing impianku, Rex.

528
00:45:10,667 --> 00:45:13,792
Kau memasuki hidupku dan
kau mengubahnya terbalik.

529
00:45:14,250 --> 00:45:17,125
Itu yang kau lakukan denganku,
Wanda. Secara harfiah.

530
00:45:17,208 --> 00:45:20,333
Apakah Istana Buckingham masih berlaku?

531
00:45:20,417 --> 00:45:22,167
Untukmu, Wanda, semuanya.

532
00:45:23,708 --> 00:45:25,458
Kau membuat aku sangat bahagia.

533
00:45:25,542 --> 00:45:27,317
Aku ingin memberi tahu seluruh dunia!

534
00:45:27,327 --> 00:45:31,052
Tidak, lebih baik tidak melakukannya.
Kau tahu seperti apa Tyson. Rex?

535
00:45:31,708 --> 00:45:34,042
Rex!
- Pergi untuk itu, nak.

536
00:45:45,500 --> 00:45:48,042
Bagaimana jika Tyson melihat kita?

537
00:45:54,083 --> 00:45:56,000
Apakah kau mau menari, nona?

538
00:45:56,083 --> 00:45:57,625
Aku lebih suka tidak melakukan itu.

539
00:46:08,708 --> 00:46:11,875
Wanda, kita ditakdirkan untuk bersama.

540
00:46:11,958 --> 00:46:13,542
Benarkah?

541
00:46:23,500 --> 00:46:26,958
Apakah kau ingin menikah di Katedral St.
Paul atau Biara Westminster?

542
00:46:27,542 --> 00:46:30,333
Aku bilang untuk menjauh dari istriku.

543
00:46:30,417 --> 00:46:31,875
Dan aku bilang untuk mengacau.

544
00:46:31,958 --> 00:46:34,458
Aku belum selesai di sini.

545
00:46:34,542 --> 00:46:36,542
Tolong aku, tolong!

546
00:47:02,583 --> 00:47:03,667
Idiot.

547
00:47:04,875 --> 00:47:08,542
Dengan itu kau baru saja
bergabung dengan Fight Club.

548
00:47:20,833 --> 00:47:22,333
Rexy yang terhormat...

549
00:47:23,292 --> 00:47:27,792
pergi selamanya.
- Sedikit lebih bahagia, nona.

550
00:47:27,875 --> 00:47:30,125
Itu hanya penghasut...

551
00:47:30,250 --> 00:47:31,958
Diam, Philip.

552
00:47:48,000 --> 00:47:52,167
Kau kesal juga. Bukan begitu, Charlie?

553
00:47:56,500 --> 00:48:00,250
Apakah kau ingin menjadi anjing kaum atas baruku?

554
00:48:08,292 --> 00:48:10,375
Kemana kau membawaku?

555
00:48:10,458 --> 00:48:13,375
Di ruang cuci sehingga Boxer
tidak bisa mengalahkanmu.

556
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
Apa artinya itu? - Itu artinya kau
harus mempelajari dasar-dasarnya.

557
00:48:19,583 --> 00:48:21,167
Kau dapat menggunakan semua bantuan.

558
00:48:21,250 --> 00:48:25,125
Rekor Boxer adalah 76
pertandingan dengan 75 KO.

559
00:48:25,583 --> 00:48:28,250
Dia bisa mempersiapkan dirinya
dengan baik untuk yang ke-76.

560
00:48:28,333 --> 00:48:31,667
Dia tidak melumpuhkan,
dia melumpuhkan mereka.

561
00:48:31,750 --> 00:48:33,250
Dia hanya mengalami satu kekalahan.

562
00:48:33,333 --> 00:48:37,333
Oke, kalau begitu aku punya kesempatan.

563
00:48:37,583 --> 00:48:40,375
Dia kalah dari Tyson, Rex.

564
00:48:40,617 --> 00:48:43,667
Dia akan membunuhku. - Mungkin kau
akan pergi dengan sedikit mabuk.

565
00:48:43,750 --> 00:48:45,958
Kau harus minum obat penenang, kawan.

566
00:48:46,708 --> 00:48:48,083
Cobalah untuk santai.

567
00:48:48,917 --> 00:48:51,750
Mungkin aku bisa membantumu.

568
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
Aku melakukan aksi sendiri
ketika aku masih muda.

569
00:48:54,708 --> 00:48:57,458
Kau harus belajar berguling dengan pukulan,

570
00:48:57,542 --> 00:49:01,292
temukan celah dan pukullah
seperti ular kobra yang digulung.

571
00:49:01,375 --> 00:49:06,250
Apakah kau ingat film lama "Rocky"?
Pada akhirnya yang diunggulkan menang.

572
00:49:06,792 --> 00:49:08,333
Rocky tersesat, Bernard.

573
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
"Rocky II"!

574
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
Anggap dirimu orang yang beruntung.
Kau punya tim pelatih terbaik yang ada.

575
00:49:14,583 --> 00:49:16,000
Aku hanya ingin bertahan hidup.

576
00:49:16,083 --> 00:49:18,708
Oke, ayo kita mulai dengan latihan dasar.

577
00:49:18,792 --> 00:49:20,983
Masuk. Tunjukkan padaku
bahwa kau dapat melakukan.

578
00:50:46,125 --> 00:50:47,708
Itu tidak akan pernah berhasil.

579
00:50:47,792 --> 00:50:50,684
Haruskah Aku memberikan beberapa pelajaran
akting tentang cara bermain mati?

580
00:50:50,708 --> 00:50:54,292
Kita membutuhkan rencana nyata
B, Bernard. Ikuti aku.

581
00:50:55,917 --> 00:50:59,875
Hati-hati aku memeriksa tata letak
tempat ini. Boxer cukup berat.

582
00:50:59,958 --> 00:51:02,417
Seperti kata Bernard, kau
harus menemukan celah.

583
00:51:02,500 --> 00:51:04,917
Dan... - Jalankan dan sembunyikan.

584
00:51:14,417 --> 00:51:16,583
Saatnya Fight Club.

585
00:51:16,667 --> 00:51:21,792
Belum. Jangan bergerak. Sebagai seorang royal
corgi, aku meminta kau untuk tidak membuka pintu.

586
00:51:21,875 --> 00:51:24,667
Dia sudah terbuka. Ada apa denganmu?

587
00:51:24,750 --> 00:51:27,833
Biarkan dia sendiri. aku mengambil alih.

588
00:51:27,917 --> 00:51:30,208
Dia menderita demam panggung. Ayo, Rex.

589
00:51:30,292 --> 00:51:33,083
Aku tidak tahan melihat darah biru.

590
00:51:33,167 --> 00:51:36,083
Tenang, ini akan berakhir
sebelum kau menyadarinya.

591
00:51:36,292 --> 00:51:38,417
Jadilah kuat, Rex. Aku percaya padamu

592
00:51:38,500 --> 00:51:39,792
Terima kasih, Wanda.

593
00:51:43,875 --> 00:51:46,833
Nah, lihat siapa yang masuk.

594
00:51:46,917 --> 00:51:49,958
Aku mulai berpikir kau tidak akan muncul.

595
00:51:50,042 --> 00:51:56,542
Hadirin sekalian, berikan sambutan
hangat untuk mangsa kerajaan kita.

596
00:52:04,375 --> 00:52:09,000
Hari ini aku bertaruh tiga banding satu bahwa
corgi akan bertahan kurang dari satu menit.

597
00:52:09,083 --> 00:52:11,500
Lakukan untuk itu, Rex. kita ada untukmu!

598
00:52:13,250 --> 00:52:14,833
Keberanian, Rex.

599
00:52:16,500 --> 00:52:18,250
Terima kasih, Boxer,

600
00:52:18,333 --> 00:52:19,958
tapi kau tidak bertempur malam ini.

601
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
Temanku

602
00:52:23,083 --> 00:52:26,750
Apa yang akan kau katakan
jika kita mengubah kesempatan

603
00:52:26,833 --> 00:52:28,833
dalam 60 melawan satu?

604
00:52:28,917 --> 00:52:31,208
Untuk kesenanganmu

605
00:52:31,292 --> 00:52:32,667
dan milikku.

606
00:52:32,750 --> 00:52:36,792
Aku akan menghancurkan anjing
yang menyedihkan ini sendiri.

607
00:52:36,875 --> 00:52:38,083
Bukan itu masalahnya.

608
00:52:38,167 --> 00:52:40,958
Bisakah kita memecahkan masalah
ini dengan cara yang lebih beradab?

609
00:52:41,042 --> 00:52:42,875
Kau sudah mati.

610
00:52:45,333 --> 00:52:47,750
Tampaknya kita akan kehilangan
teman satu sel lagi.

611
00:52:47,833 --> 00:52:50,292
Di sudut merah, aku!

612
00:52:52,333 --> 00:52:55,375
Di sudut biru, makan malamku.

613
00:52:56,250 --> 00:52:58,292
Aku terlalu manis untuk mati.

614
00:52:58,375 --> 00:52:59,917
Ingat rencananya, Rex.

615
00:53:00,000 --> 00:53:04,083
Tinggalkan jangkauan kau dengan cepat, jika
tidak maka akan berakhir dengan sangat buruk.

616
00:53:04,167 --> 00:53:05,292
Dimengerti.

617
00:53:07,125 --> 00:53:08,917
Baik, baik.

618
00:53:09,000 --> 00:53:12,667
Sepertinya temanmu bisa berjalan
lebih cepat daripada berbicara.

619
00:53:12,750 --> 00:53:14,833
Ayo, Tyson. Biarkan dia sendiri.

620
00:53:16,625 --> 00:53:19,292
Dan sekarang ayo kita bersenang-senang.

621
00:53:19,375 --> 00:53:22,833
Aku akan melanjutkan dengan lambat.

622
00:53:42,167 --> 00:53:43,250
Tolong!

623
00:54:05,667 --> 00:54:07,042
Boxer!

624
00:54:10,042 --> 00:54:11,792
Silakan, tarik, tarik.

625
00:54:23,083 --> 00:54:25,917
Ya, tidak ada anggota keluarga
kerajaan yang akan terluka.

626
00:54:26,625 --> 00:54:29,708
Baiklah, bukan!
- Tyson sangat marah.

627
00:54:29,792 --> 00:54:31,333
Aku tidak bisa menonton.

628
00:54:38,167 --> 00:54:39,833
Sekarang atau tidak sama sekali!

629
00:54:40,292 --> 00:54:41,625
Ya, ya!

630
00:54:42,083 --> 00:54:44,708
Tidak!
- Tapi apa yang ada di...

631
00:54:47,208 --> 00:54:50,167
Kau akan membayar untuk itu, Wanda.

632
00:54:53,333 --> 00:54:54,750
Apa yang terjadi di sini

633
00:54:54,833 --> 00:54:56,875
Kembali ke kandangmu.

634
00:54:57,708 --> 00:54:58,833
Boxer!

635
00:55:01,625 --> 00:55:03,833
Kau sudah mati, Wanda!

636
00:55:08,458 --> 00:55:12,292
Dan tetap di kandangmu.
Sekarang kompetisi akan berakhir.

637
00:55:14,125 --> 00:55:15,958
Wanda, kau baik-baik saja?

638
00:55:16,542 --> 00:55:18,250
Untuk saat ini.

639
00:55:18,333 --> 00:55:22,208
Terima kasih telah menyelamatkan
hidupku. kau sangat berani.

640
00:55:22,292 --> 00:55:25,750
Dan sangat bodoh.
- Lebih baik kau keluar dari sini.

641
00:55:25,833 --> 00:55:30,250
Hari-hari kau diberi nomor, aku beri tahu dirimu.
- Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

642
00:55:30,333 --> 00:55:34,708
Menurutku, apakah kau dipilih
oleh pengunjung, yang akan sulit,

643
00:55:34,792 --> 00:55:37,875
atau kau meminta bantuan
chihuahua. - Chihuahua?

644
00:55:38,708 --> 00:55:40,250
Jangan pikirkan itu!

645
00:55:40,608 --> 00:55:43,158
Apakah kau mendengarkan lagi?
- Aku juga mendengarnya.

646
00:55:43,458 --> 00:55:47,250
Kau sendiri yang mengatakannya, Jack:
Jangan pernah menendang Tyson berjinjit.

647
00:55:47,542 --> 00:55:50,625
Bagimu ini adalah aturan lima,
bagiku itu adalah nomor satu.

648
00:55:51,042 --> 00:55:55,292
Aku khawatir
Semoga ada pengunjung yang kau pilih besok.

649
00:55:55,667 --> 00:55:57,458
Aku tinggal, Jack.

650
00:55:57,958 --> 00:56:00,393
Kau seharusnya tidak berpura-pura
menjadi orang yang tangguh.

651
00:56:00,417 --> 00:56:03,792
Kau hanya harus menyerah dan melarikan
diri dari sini secepat mungkin.

652
00:56:03,875 --> 00:56:05,417
Tidak, tidak.

653
00:56:09,750 --> 00:56:12,875
Kau tidak dapat terus melarikan
diri dari pengganggu seperti Tyson.

654
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
Bagaimana seharusnya kita menghadapinya?

655
00:56:15,708 --> 00:56:19,875
Kau harus menghadapi kenyataan.
Berkat Wanda, kau bukan masa lalu.

656
00:56:19,958 --> 00:56:24,792
Inilah intinya. Aku tidak akan
pernah bisa melakukannya sendirian.

657
00:56:24,875 --> 00:56:27,292
Bersatu kita kuat, terpecah kita lemah.

658
00:56:27,708 --> 00:56:30,208
Pertempuran kita yang sebenarnya
bukanlah melawan Tyson,

659
00:56:30,292 --> 00:56:31,500
tapi melawan rasa takut.

660
00:56:31,583 --> 00:56:34,292
Jika kita mengatasinya, kita bebas.

661
00:56:34,667 --> 00:56:37,875
Bersama-sama kita bisa mengatasi tiran itu.

662
00:56:38,708 --> 00:56:40,458
Bravo!
- Jadi kau berpartisipasi?

663
00:56:40,542 --> 00:56:43,125
Tidak, tapi itu pidato yang bagus.

664
00:56:43,208 --> 00:56:45,292
Performa sempurna.

665
00:56:45,375 --> 00:56:49,542
Aku emosional, aku tersentuh.
Aku meneteskan air mata.

666
00:56:49,625 --> 00:56:53,500
Kau sudah menangis ketika mereka
membuka sekaleng makanan anjing!

667
00:56:53,583 --> 00:56:57,500
Bagaimanapun, anjing gila
itu akan membunuh kita semua.

668
00:56:58,042 --> 00:57:01,667
Sudah kubilang jangan terlibat
dengan anjing jalanan, Rex.

669
00:57:02,625 --> 00:57:04,375
Teman seperti apamu?

670
00:57:18,042 --> 00:57:19,292
Ya!

671
00:57:20,208 --> 00:57:22,208
Mereka datang! Sudah waktunya mengunjungi!

672
00:57:25,958 --> 00:57:27,542
Di sini, di sini!

673
00:57:27,625 --> 00:57:29,583
Lihat, corgi!

674
00:57:29,958 --> 00:57:32,083
Tidak... Jack!

675
00:57:32,167 --> 00:57:34,542
Jangan katakan apapun. Untuk itulah teman.

676
00:57:34,625 --> 00:57:35,917
Aku mau yang ini, bu.

677
00:57:36,000 --> 00:57:39,542
Apakah kau yakin sayang
Apakah kau tidak ingin melihat-lihat dulu?

678
00:57:39,625 --> 00:57:41,333
Tidak, ibu. Tolong!

679
00:57:42,125 --> 00:57:44,333
Kau telah memilih anak anjing yang baik.

680
00:57:44,417 --> 00:57:46,708
Tidak, tunggu aku tidak ingin pergi.

681
00:57:46,792 --> 00:57:49,667
Beberapa anjing beruntung!

682
00:57:50,000 --> 00:57:52,417
Rex?
- Jangan khawatir, Wanda.

683
00:57:52,500 --> 00:57:54,958
Aku kembali untuk menyelamatkanmu.
Aku janji.

684
00:57:55,208 --> 00:57:56,542
Rex!

685
00:57:58,500 --> 00:58:01,125
Haruskah aku bantu,
sayang? - Tidak, ibu.

686
00:58:01,208 --> 00:58:03,208
Dia milikku, aku ingin memakainya.

687
00:58:07,917 --> 00:58:09,583
Hei, tidak, tidak! Kembali ke sini!

688
00:58:18,500 --> 00:58:20,583
Aku ingin yang lain.

689
00:58:20,667 --> 00:58:22,083
Oke teman

690
00:58:22,167 --> 00:58:25,000
Di teras!
Kau butuh udara segar.

691
00:58:31,625 --> 00:58:34,500
Wanda, datang ke sini dan sekarang!

692
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Kita masih punya Bill untuk diselesaikan.

693
00:58:38,375 --> 00:58:40,292
Dia akan menghancurkannya.

694
00:58:40,375 --> 00:58:42,208
Kita harus melakukan sesuatu.

695
00:58:42,292 --> 00:58:44,833
Lupakan. kita tidak bisa menangani ini.

696
00:58:44,917 --> 00:58:48,167
Jack benar, kita sebaiknya
tidak melakukannya.

697
00:58:48,250 --> 00:58:50,917
Kau tidak bisa menghentikan
Tyson jika dia marah.

698
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
Kenapa kau mengkhianatiku karena
corgi yang menyedihkan itu?

699
00:58:59,792 --> 00:59:02,309
Aku punya kelemahan untuk anjing
dengan garis keturunan yang tinggi.

700
00:59:02,333 --> 00:59:06,333
Kau akan menyesali selera mahalmu.

701
00:59:23,917 --> 00:59:25,125
Rex!

702
00:59:25,417 --> 00:59:28,625
Apa yang kau lakukan
disini Apakah kau bercanda?

703
00:59:29,792 --> 00:59:33,625
Dia kembali untuk pacarnya.
Itu sangat lucu!

704
00:59:33,708 --> 00:59:35,583
Tidak, aku kembali untukmu, Tyson.

705
00:59:35,667 --> 00:59:37,708
Kau bukan seorang pemimpin,
kau seorang pengganggu.

706
00:59:37,792 --> 00:59:40,375
Kau tidak pantas dihormati,
kau hanya menabur ketakutan.

707
00:59:40,458 --> 00:59:44,000
Dan kau berhak atas pemukulan yang baik.

708
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Rex!

709
00:59:49,708 --> 00:59:52,542
Ya, ya!
- Apakah hanya itu yang kau miliki?

710
00:59:52,625 --> 00:59:55,000
Kita tidak terburu-buru, kan?

711
00:59:55,083 --> 00:59:59,042
Aku akan menunjukkan siapa yang
bertanggung jawab di sini, kau.

712
00:59:59,292 --> 01:00:03,125
Apakah Kau benar-benar berpikir seseorang
akan mengikuti pecundang sepertimu?

713
01:00:03,208 --> 01:00:06,625
Siapa yang bisa sangat
gila? - Aku misalnya.

714
01:00:06,708 --> 01:00:11,292
Aku akan berurusan dengan
Kau nanti. Ada orang lain

715
01:00:12,417 --> 01:00:14,333
aku? Serius?

716
01:00:14,417 --> 01:00:16,792
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?

717
01:00:17,875 --> 01:00:19,875
Sial, bagus!

718
01:00:19,958 --> 01:00:24,667
Kata pepatah, bersatu kita kuat!
- Aku mendukungnya dan...

719
01:00:24,750 --> 01:00:27,417
Dia benar dalam jargon teater.

720
01:00:27,750 --> 01:00:30,083
Tapi tenang saja.

721
01:00:30,167 --> 01:00:33,000
Kau punya masalah dengan
manajemen kemarahan.

722
01:00:33,083 --> 01:00:36,958
Apakah ada yang punya hal lain untuk dikatakan?
Aku siap untuk menangani kalian semua.

723
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
Ini benar-benar waktu yang tepat.

724
01:00:41,333 --> 01:00:45,042
Hal terbesar yang kita miliki!
Bawa dia keluar, Boxer.

725
01:00:46,175 --> 01:00:47,708
Kau sendirian, Tyson.

726
01:00:47,792 --> 01:00:51,375
Oke, aku akan melakukannya sendiri.

727
01:00:51,458 --> 01:00:54,292
Aku akan menikmati ini.

728
01:00:54,375 --> 01:00:56,333
Kapan pun kau mau, Tyson.

729
01:00:57,417 --> 01:01:00,833
Bisakah dia bicara? Silakan, pria besar,
ayo kita lihat apa yang dapat kau lakukan.

730
01:01:10,250 --> 01:01:12,417
Ya!
- Bravo!

731
01:01:12,500 --> 01:01:13,875
Ya!

732
01:01:18,792 --> 01:01:21,750
Apa yang terjadi di sini
- Kita bisa lebih baik.

733
01:01:22,583 --> 01:01:24,792
Apakah kau ingat pidato
aku tentang kebebasan?

734
01:01:24,875 --> 01:01:26,208
Ini dia lagi.

735
01:01:26,292 --> 01:01:29,667
Tidak, tidak ada pidato.
Aku benar-benar menemukan jalan keluar.

736
01:01:29,750 --> 01:01:31,083
Ayo, teman-teman!

737
01:01:31,625 --> 01:01:35,375
Kau tahu, Rex, aku tidak
ingin berada di jalan lagi.

738
01:01:35,708 --> 01:01:38,583
Bos?
- Tidak terlalu buruk di sini.

739
01:01:38,667 --> 01:01:41,875
Dengan Tyson minggirlah itu
akan menjadi luar biasa di sini.

740
01:01:41,958 --> 01:01:46,583
Di luar sangat dingin.
Percaya atau tidak, aku benci musim dingin.

741
01:01:47,708 --> 01:01:50,333
Wanda
- Aku pikir kau tidak akan pernah bertanya.

742
01:01:50,583 --> 01:01:51,583
Terima kasih semuanya.

743
01:01:59,667 --> 01:02:01,167
Bisakah kau mempercayainya, Charlie?

744
01:02:01,250 --> 01:02:02,792
Rex baru saja meninggal

745
01:02:02,875 --> 01:02:07,125
dan mereka menghapus semua jejaknya,
seolah-olah dia tidak pernah di sini.

746
01:02:07,208 --> 01:02:10,875
Lebih baik kau diam saja, Nelson,
atau mereka akan membuatmu pergi juga.

747
01:02:10,958 --> 01:02:13,333
Kau sekarang telah menjadi
peninggalan tua, kau tahu.

748
01:02:13,667 --> 01:02:15,375
Beraninya... kau?

749
01:02:28,458 --> 01:02:30,708
Kita disini! East West Home Best.

750
01:02:31,083 --> 01:02:33,208
Setelahmu, nona.

751
01:02:34,000 --> 01:02:37,625
Dan keduanya, siapa mereka?
- Anjing setengah jalan dan anjing jalanan.

752
01:02:37,708 --> 01:02:40,042
Apakah mereka pikir mereka tinggal di sini?

753
01:02:41,500 --> 01:02:45,125
Maaf kalian berdua, kalian
tidak diterima di sini. Keluar

754
01:02:45,208 --> 01:02:47,625
Tunggu sebentar, kawan, aku
akan menjelaskan semuanya.

755
01:02:47,708 --> 01:02:50,083
Aku ratu corgi dan...

756
01:02:50,458 --> 01:02:51,625
Hilang!

757
01:02:54,458 --> 01:02:57,042
Mereka tidak mengenalimu. Apa sekarang?

758
01:02:57,125 --> 01:02:59,792
Kita menyelinap kembali ke dalam.
Aku tahu caranya.

759
01:03:01,458 --> 01:03:04,333
Ada lubang di dinding di sini.

760
01:03:04,417 --> 01:03:06,542
Inilah cara kita melarikan diri.

761
01:03:06,625 --> 01:03:09,083
Tapi itu hilang. Apa yang kita lakukan

762
01:03:09,167 --> 01:03:12,542
Aku tahu tidak ada cara lain
untuk masuk. - Aku punya ide.

763
01:03:27,917 --> 01:03:29,250
Wanda!

764
01:03:29,333 --> 01:03:32,917
Aku tidak bisa mengikuti. kau
berlari terlalu cepat untukku.

765
01:03:33,333 --> 01:03:36,500
Baiklah, tunggu aku di sini.
Aku akan segera kembali.

766
01:03:36,583 --> 01:03:37,667
Tapi Kau mau kemana...

767
01:03:44,667 --> 01:03:47,708
♪ Pemakaman Rex ♪
- Apa? aku sudah mati?

768
01:03:52,375 --> 01:03:55,417
Ayo, Charlie, sang ratu
sedang menunggu kita.

769
01:03:55,625 --> 01:03:58,125
Ini penobatanmu, demi Tuhan!

770
01:03:58,208 --> 01:03:59,833
Kau tidak bisa terlambat.

771
01:03:59,917 --> 01:04:01,417
Diam, bodoh tua.

772
01:04:01,500 --> 01:04:04,208
Aku sekarang top dog baru,

773
01:04:04,292 --> 01:04:06,958
jadi aku memutuskan untuk
mengubah beberapa hal di sini.

774
01:04:07,042 --> 01:04:11,292
Pertama, aku membebankan
pajak 50% untuk makan malam.

775
01:04:13,917 --> 01:04:16,875
Katakan padaku, tidakkah
kau pikir kau sedikit ketat?

776
01:04:19,542 --> 01:04:25,625
Kedua, aku ingin ditangani
setiap saat dengan "keunggulan",

777
01:04:25,708 --> 01:04:31,125
kecuali untuk acara-acara informal,
di mana kau bisa memanggil aku "tuan".

778
01:04:31,958 --> 01:04:34,208
Ya, Yang Mulia, tuan.

779
01:04:34,833 --> 01:04:39,375
Ketiga, ketika aku melangkah melewati,
aku ingin kau melihat ke bawah.

780
01:04:39,458 --> 01:04:43,167
Tidak terlalu banyak, kurang lebih...
sesuatu seperti itu.

781
01:04:46,167 --> 01:04:48,417
Apakah aku sudah cukup jelas?

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,542
Ya, Yang Mulia.

783
01:04:49,625 --> 01:04:52,333
Aku tidak mendengar dengan baik. Ulangi!

784
01:04:52,750 --> 01:04:56,542
Ya, Yang Mulia, tuan.
- Ya, tuan.

785
01:04:56,625 --> 01:04:57,833
Sempurna

786
01:04:57,917 --> 01:05:03,750
Sekarang, Kau dapat membuang sementara
aku mempersiapkan penobatanku.

787
01:05:03,833 --> 01:05:06,125
Charlie benar-benar gila.

788
01:05:06,208 --> 01:05:08,750
Dia membuatku merindukan Rex tua yang baik.

789
01:05:10,042 --> 01:05:12,333
Rex!
- Wanda.

790
01:05:12,417 --> 01:05:14,333
Aku punya kejutan untukmu.

791
01:05:14,417 --> 01:05:17,667
Tunggu, aku punya kabar
baik untukmu. Rupanya...

792
01:05:18,833 --> 01:05:20,250
Aku mati.

793
01:05:21,542 --> 01:05:24,542
Tapi apa yang kau katakan?
- Lihatlah? Pemakaman aku sendiri.

794
01:05:25,750 --> 01:05:29,458
Apakah itu ratu?
"Ya, dan di atas salib di bawah, aku.

795
01:05:29,542 --> 01:05:32,125
Itu sebabnya tidak ada
yang datang mencarimu.

796
01:05:32,208 --> 01:05:37,000
Tepat Charlie sudah merencanakan
semuanya dan sekarang dia top dog.

797
01:05:37,083 --> 01:05:39,125
Tidak, tidak
- Tidak?

798
01:05:39,132 --> 01:05:40,632
Tidak, tidak jika terserah kita.

799
01:05:40,642 --> 01:05:42,250
Kita?
- Halo nak!

800
01:05:42,333 --> 01:05:44,042
Kejutan!
- Jack!

801
01:05:44,125 --> 01:05:47,000
Aturan tujuh: Wanda
tidak menerima penolakan.

802
01:05:47,292 --> 01:05:49,000
Bersatu...
-... kita akan...

803
01:05:49,083 --> 01:05:50,708
kuat!

804
01:05:50,792 --> 01:05:53,250
Senang melihatmu.

805
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
Katakan padaku bagaimana
kau keluar dari kandang?

806
01:05:56,458 --> 01:06:00,417
Jauh lebih baik jika kau tidak tahu. - Mungkin
begitu. aku suka bagaimana kau berpikir.

807
01:06:00,500 --> 01:06:04,625
Ayo cepat. Bernard punya ide
bagus untuk masuk ke istana.

808
01:06:09,875 --> 01:06:12,583
Di mana anjing sialan itu?

809
01:06:12,667 --> 01:06:15,417
Biarkan dia bergaul, oke?

810
01:06:26,792 --> 01:06:27,792
Hai!

811
01:06:27,875 --> 01:06:29,125
Ayo!

812
01:06:31,792 --> 01:06:33,292
Apa yang terjadi
- Hentikan mereka!

813
01:06:36,875 --> 01:06:38,250
Hai!
- Kita mendapatkannya!

814
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Ayo, jangan biarkan mereka melarikan diri!

815
01:06:41,083 --> 01:06:43,250
Hentikan mereka!
- Ayo kita berpisah!

816
01:06:52,250 --> 01:06:55,125
Jadi siapa anjing kaum atas bagi ratu?

817
01:06:55,208 --> 01:06:57,208
Sebenarnya aku, Charlie.

818
01:06:57,292 --> 01:06:59,542
Sepertinya aku kembali tepat waktu

819
01:06:59,625 --> 01:07:01,917
untuk mencegah ratu melakukan kesalahan.

820
01:07:02,000 --> 01:07:03,125
Kau masih hidup!

821
01:07:03,208 --> 01:07:06,417
Bagaimana kau bisa menipuku?
Kau adalah teman terbaikku.

822
01:07:06,708 --> 01:07:09,292
Tapi tentu saja kita masih berteman, Rex.

823
01:07:09,792 --> 01:07:11,875
Kita tidak, kau mendorong
aku dari jembatan.

824
01:07:11,958 --> 01:07:14,917
Sangat absurd. kau terpeleset dan jatuh.

825
01:07:15,167 --> 01:07:16,500
Benarkah?

826
01:07:16,917 --> 01:07:18,125
Charlie, ini Wanda.

827
01:07:18,625 --> 01:07:20,667
Dengan senang hati bertemu denganmu.

828
01:07:22,417 --> 01:07:24,917
Aku akan menunjukkan kepadamu
bahwa itu tidak disengaja.

829
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
Buktinya ada di lemari.

830
01:07:27,375 --> 01:07:30,583
Bukti apa?
Aku tahu apa yang terjadi, Charlie.

831
01:07:31,042 --> 01:07:32,917
Aku juga ada di sana, ingat?

832
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Buka pintunya dan kau akan
Lihat. - Aku akan melakukannya.

833
01:07:37,625 --> 01:07:39,375
Tidak, Wanda, ini bisa menjadi jebakan!

834
01:07:46,250 --> 01:07:47,417
Akhir pertandingan, Rex!

835
01:07:51,292 --> 01:07:56,708
Kau selamat dari es, tunjukkan
padaku cara menangani api.

836
01:07:57,375 --> 01:08:01,875
Maaf, tapi aku sedang menunggu
kalung emas. Sampai jumpa.

837
01:08:14,167 --> 01:08:15,708
Itu dia.

838
01:08:16,208 --> 01:08:19,208
Tolong, ke sini. Mereka sedang menunggumu.

839
01:08:32,125 --> 01:08:34,292
Wanda, ayo, aku butuh bantuan.

840
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
Wanda!

841
01:08:39,208 --> 01:08:40,750
Wanda, kau dimana?

842
01:08:43,125 --> 01:08:44,250
Wanda!

843
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
Wanda.

844
01:09:35,333 --> 01:09:36,583
Apa yang terjadi

845
01:09:37,000 --> 01:09:40,208
Rex! - Jangan bergerak. Aku
akan membawamu keluar dari sini.

846
01:09:40,958 --> 01:09:44,083
Dan bagaimana denganmu?
- Terlalu berat untuk dua orang.

847
01:09:44,167 --> 01:09:46,083
Aku tidak ingin pergi!

848
01:09:46,833 --> 01:09:48,208
Sampai ketemu lagi, Wanda!

849
01:10:36,833 --> 01:10:41,542
Setelah kematian Rexy
tersayang, tersayang...

850
01:10:52,333 --> 01:10:55,250
Mungkin aku harus tidur siang dulu.

851
01:11:06,833 --> 01:11:10,458
Kehormatan sepenuhnya terserah
aku untuk memberimu kalung emas

852
01:11:10,542 --> 01:11:12,542
untuk sahabat ratu.

853
01:11:14,833 --> 01:11:16,792
Di mana kalung emas?

854
01:11:27,208 --> 01:11:28,625
Sungguh sirkus.

855
01:11:36,250 --> 01:11:37,458
Anak laki-laki!

856
01:11:38,000 --> 01:11:40,500
Wanda
- Aku di atas!

857
01:11:40,875 --> 01:11:43,750
Wow! aku tidak tahu dia bisa terbang.

858
01:11:43,833 --> 01:11:46,833
Apa yang kau lakukan diatas sana?
- Aku mencoba menyelamatkan Rex.

859
01:11:46,917 --> 01:11:48,208
Apa yang dia katakan?

860
01:11:50,583 --> 01:11:51,958
Kita akan menangkapmu!

861
01:11:56,208 --> 01:11:57,792
Aku punyanya.

862
01:11:58,292 --> 01:12:01,292
Di mana dia?
- Halo!

863
01:12:01,375 --> 01:12:03,309
Dia menghilang seperti salju
di bawah sinar matahari.

864
01:12:03,333 --> 01:12:07,542
Itu bagus.
- Cukup waktu terbuang.

865
01:12:07,625 --> 01:12:10,333
Jika kita tidak segera
masuk, Rex akan dipanggang.

866
01:12:11,083 --> 01:12:13,583
Kawan, kita harus selamatkan Rex.

867
01:12:13,667 --> 01:12:17,792
Aku pernah mengambil adegan di mana
aku berlari ke gedung yang terbakar.

868
01:12:17,875 --> 01:12:18,958
Lari!

869
01:12:26,750 --> 01:12:28,125
Tolong aku!

870
01:12:29,208 --> 01:12:31,292
Aku melakukan ini. Minggir dari jalan.

871
01:12:33,792 --> 01:12:35,375
Aku tidak bisa melihat apa-apa.

872
01:12:35,458 --> 01:12:37,333
Aku juga tidak.
- Rex!

873
01:12:37,417 --> 01:12:40,208
Wow!
- Rex! Wanda!

874
01:12:46,042 --> 01:12:49,042
Kawan, kita harus segera memadamkan api.

875
01:12:49,125 --> 01:12:51,375
Jack dan bosnya, dapatkan selangnya.

876
01:12:51,458 --> 01:12:54,708
Oke
- Al, Bernard, ikut aku.

877
01:12:55,917 --> 01:12:57,208
Ya Tuhan.

878
01:12:58,458 --> 01:13:01,208
Bagaimana cara melepaskan selang?
- Aku akan melakukannya.

879
01:13:08,375 --> 01:13:09,750
Kerja bagus, bos.

880
01:13:17,083 --> 01:13:18,917
Ya, seperti yang aku pikirkan. Sempurna

881
01:13:19,000 --> 01:13:20,208
Pegang erat-erat.

882
01:13:21,792 --> 01:13:23,833
Aku di atas!

883
01:13:25,292 --> 01:13:27,208
Aku akan mendapatkannya!

884
01:13:37,917 --> 01:13:38,958
Hati-hati!

885
01:13:46,708 --> 01:13:48,417
Aku pikir aku sudah menguasainya.

886
01:13:49,750 --> 01:13:52,750
Sekarang biarkan seorang wanita menunjukkan
kepadamu bagaimana melakukannya.

887
01:13:58,250 --> 01:13:59,675
Tunggu apa lagi

888
01:13:59,833 --> 01:14:00,958
Ayo!

889
01:14:41,792 --> 01:14:43,417
Adakah yang melihat Rex?

890
01:14:44,083 --> 01:14:46,208
Lihatlah ruangan itu.

891
01:14:46,292 --> 01:14:48,792
Tidak mungkin dia berhasil.

892
01:14:50,792 --> 01:14:51,792
Rex!

893
01:14:59,792 --> 01:15:02,458
Tidak ada jejak
Rex. - Rex!

894
01:15:04,375 --> 01:15:05,500
Rex!

895
01:15:09,583 --> 01:15:10,958
Aku mendengar sesuatu.

896
01:15:11,583 --> 01:15:14,250
Dan apa itu?
- Di atas.

897
01:15:15,708 --> 01:15:17,208
Itu Rex! Rex!

898
01:15:17,750 --> 01:15:19,167
Wanda!

899
01:15:19,542 --> 01:15:21,000
Dia ada di cerobong asap.

900
01:15:21,750 --> 01:15:25,458
Ayo turun. Tunggu apa lagi
- Aku tersangkut.

901
01:15:26,833 --> 01:15:28,292
Apa yang kau lakukan?

902
01:15:30,875 --> 01:15:32,750
Itu manis sekali!

903
01:15:33,458 --> 01:15:34,458
Tunggu

904
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
Kau harus menyelesaikan situasi
ini, aku akan segera kembali.

905
01:15:38,125 --> 01:15:39,765
Aku harus melakukan sesuatu dengan benar.

906
01:15:41,167 --> 01:15:45,583
Jadi, pada hari penobatan
yang luar biasa ini,

907
01:15:45,667 --> 01:15:49,417
kita membuka bab baru, awal yang baru.

908
01:15:50,167 --> 01:15:52,167
Hai!
- Astaga!

909
01:15:52,250 --> 01:15:54,417
Apa yang terjadi di sini

910
01:15:54,500 --> 01:15:56,500
beriku kalung emasku!

911
01:15:56,583 --> 01:15:58,208
Kemari! Diam!

912
01:16:06,875 --> 01:16:09,667
Ayo, Bernard. Dorong, lebih tinggi.

913
01:16:14,583 --> 01:16:16,792
Oh, oh, itu sakit sekali!

914
01:16:17,125 --> 01:16:20,042
Tapi kau bersama kita lagi.
- Aku mendapatkan kalungmu.

915
01:16:20,125 --> 01:16:21,417
Wanda!

916
01:16:24,458 --> 01:16:25,875
Baik, baik.

917
01:16:25,958 --> 01:16:28,667
Terlihat berantakan.

918
01:16:28,750 --> 01:16:32,167
Aku melihat bahwa kau telah
menghancurkan ruangan ini.

919
01:16:32,250 --> 01:16:35,417
Kita?
- Rex, kau kembali!

920
01:16:35,500 --> 01:16:38,025
Kawan, senang bertemu denganmu lagi.

921
01:16:38,075 --> 01:16:40,185
Apa sebenarnya yang
terjadi di sini, Charlie?

922
01:16:40,208 --> 01:16:46,083
Dia sangat ingin menjadi anjing kaum atas sehingga
dia mengancam akan membakar seluruh istana.

923
01:16:46,167 --> 01:16:48,875
Apa kau benar-benar melakukan ini, Charlie?
- Ini rumah kita.

924
01:16:48,958 --> 01:16:51,250
Jauhkan kau dari itu, Nelson.

925
01:16:51,333 --> 01:16:55,292
Sekarang aku akan mengakhiri
ini untuk selamanya.

926
01:16:55,375 --> 01:16:58,417
Kau lebih bodoh dari yang kau lihat, sobat.

927
01:16:58,500 --> 01:17:01,583
Kau berharap aku tenggelam ketika
kau mendorong jembatan itu keku.

928
01:17:01,667 --> 01:17:05,208
Itu benar. - Atau kau berharap
aku berakhir di selokan.

929
01:17:05,292 --> 01:17:07,333
Tanpa rumah dan tanpa cinta.

930
01:17:07,583 --> 01:17:10,125
Tidak, aku pikir kau tenggelam.

931
01:17:10,208 --> 01:17:13,208
Kita bisa mengaturnya untukmu, kau tahu?

932
01:17:13,292 --> 01:17:15,000
Ya aku setuju, bos.

933
01:17:15,083 --> 01:17:18,458
Bagaimanapun, aku akan
menjadi top dog baru,

934
01:17:18,542 --> 01:17:21,917
dan kata-kataku seperti emas.
Mengatakan demikian.

935
01:17:22,000 --> 01:17:24,125
Kau tidak akan, Charlie.

936
01:17:24,417 --> 01:17:29,542
Aku katakan, sekali top
dog, selalu top dog.

937
01:17:29,625 --> 01:17:32,500
Mengapa dia harus menjadi
corgi tertinggi Ratu?

938
01:17:32,583 --> 01:17:36,958
Aku telah melayani Yang Mulia dengan
sangat baik dan aku punya senioritas!

939
01:17:37,042 --> 01:17:38,375
Aku punya hak.

940
01:17:38,458 --> 01:17:40,542
Berhenti berderak.

941
01:17:40,625 --> 01:17:42,667
Kau mencoba dan gagal.

942
01:17:45,542 --> 01:17:46,875
Tidak, Wanda.

943
01:17:46,958 --> 01:17:49,625
Aku pikir ini yang kau inginkan.

944
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
Aku tidak mengerti. Yang kau
bicarakan hanyalah menjadi anjing kaum atas.

945
01:17:54,833 --> 01:17:56,458
Tidak lagi.

946
01:17:56,542 --> 01:17:59,458
Jika Charlie sangat
menginginkannya, ia dapat punyanya.

947
01:18:00,125 --> 01:18:03,333
Aku hanya ingin menjadi anjing kaum atasmu.

948
01:18:03,625 --> 01:18:05,917
Kau berada di bagian atas daftarku.

949
01:18:06,000 --> 01:18:08,208
Aku suka adegan cinta.

950
01:18:08,292 --> 01:18:10,625
Inilah yang aku sebut tampilan kelas.

951
01:18:11,292 --> 01:18:14,083
Kau tidak bersungguh-sungguh, bukan?

952
01:18:14,167 --> 01:18:15,208
Tentu saja kau lakukan

953
01:18:20,042 --> 01:18:22,333
Ya Tuhan!

954
01:18:22,417 --> 01:18:24,458
Apa yang terjadi di sini?

955
01:18:30,333 --> 01:18:31,625
Rex!

956
01:18:31,708 --> 01:18:33,167
Jadi kau masih hidup.

957
01:18:33,250 --> 01:18:35,875
Itu hanya kesalahan yang mengerikan.

958
01:18:36,167 --> 01:18:38,750
Kita pikir rubah...

959
01:18:39,208 --> 01:18:42,125
Aku sangat merindukanmu.

960
01:18:42,708 --> 01:18:47,667
Oh sayang Kamar ini perlu diperbarui.

961
01:18:53,458 --> 01:18:55,125
Rex.

962
01:18:55,208 --> 01:18:59,208
Sekarang aku tahu di
mana kau mencari cinta.

963
01:18:59,708 --> 01:19:02,042
Kau punya selera yang bagus, Rexy.

964
01:19:02,125 --> 01:19:04,958
Cinta memungkinkan semua orang
bertindak dengan cara yang misterius.

965
01:19:05,042 --> 01:19:06,917
Benar kan, Philip?

966
01:19:07,000 --> 01:19:09,583
Apa Oh ya

967
01:19:09,917 --> 01:19:12,417
Sangat misterius, menurutku.

968
01:19:13,875 --> 01:19:16,750
Apakah aku memanggil penjaga
untuk mengambil semua anjing itu?

969
01:19:16,833 --> 01:19:18,667
Tidak, itu tidak perlu.

970
01:19:18,750 --> 01:19:21,583
Sudah waktunya untuk punya
darah baru di istana.

971
01:19:21,667 --> 01:19:22,958
Benarkah?

972
01:19:23,042 --> 01:19:24,583
Maksudmu seluruh geng?

973
01:19:24,667 --> 01:19:27,125
Kenapa tidak Rumah ini besar.

974
01:19:27,208 --> 01:19:29,625
Aku pikir kau hanya punya mata untuk corgi.

975
01:19:29,708 --> 01:19:32,417
Kau tidak pernah terlalu
tua untuk berubah pikiran.

976
01:19:32,500 --> 01:19:36,208
Jika kau berkata begitu... Tapi
siapa yang akan menjadi anjing kaum atas?

977
01:19:36,292 --> 01:19:40,667
Jelas bahwa Rexy sudah
membuat keputusan itu.

978
01:19:40,958 --> 01:19:42,208
Akhirnya,

979
01:19:42,292 --> 01:19:46,875
cinta sejati dan kewajiban kerajaan dapat
membuat hidup sulit bagi orang yang dicintai.

980
01:19:46,958 --> 01:19:49,958
Kita melakukannya dengan
sangat baik, bukan, sayang?

981
01:19:50,042 --> 01:19:53,500
Ya sayang kita dari tempat lama.

982
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Nah, ikut aku.

983
01:19:55,542 --> 01:19:59,125
Banyak darimu membutuhkan penyegaran.

984
01:19:59,208 --> 01:20:02,417
Maka kita akan menikmati
makan malam yang indah.

985
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Teman-teman!

986
01:20:04,875 --> 01:20:07,167
Sekarang, dan kemudian kita
akan tinggal di istana.

987
01:20:07,250 --> 01:20:09,042
Sensasi yang luar biasa!

988
01:20:09,125 --> 01:20:12,167
Akhir yang bagus, kau suka itu, kan, Bernard?

989
01:20:12,250 --> 01:20:15,833
Apakah kau ingin membiarkan Charlie tanpa hukuman?

990
01:20:15,917 --> 01:20:18,208
Dia tidak akan dibiarkan begitu saja.

991
01:20:18,292 --> 01:20:20,875
Dia tidak tahu apa yang diharapkan.

992
01:20:21,708 --> 01:20:23,042
Percayalah.

993
01:20:36,250 --> 01:20:39,375
Setelah anda, nona.
- Rex.

994
01:20:43,100 --> 01:20:45,100
♪BARU MENIKAH ♪

995
01:20:54,667 --> 01:20:56,792
Charlie, selalu ingat

996
01:20:56,875 --> 01:21:00,875
bahwa sebagai anjing kaum atas kau
punya banyak tanggung jawab.

997
01:21:04,917 --> 01:21:07,042
Tidak, ini mimpi buruk!

998
01:21:07,125 --> 01:21:08,925
Aku ingin mengundurkan diri.
Ya aku menyerah.

999
01:21:08,958 --> 01:21:12,792
Aku tidak cocok menjadi top dog. Tolong.

1000
01:21:12,875 --> 01:21:15,167
Itu terjadi ketika kau adalah anjing kaum atas.

1001
01:21:15,191 --> 01:21:27,191
TRANSLATE BY : DENI AUROR@