class Post < ActiveRecord::Base

  ...

  private

  ransacker :status, formatter: proc { |value|
    sym = Post.statuses_i18n.invert[value|]
    if sym.blank?
      raise "unexpected status accessed: #{value}"
    else
      sym
    end
  } do |parent|
    parent.table[:status]
  end

  ...

end