FFBE Story Update Season 4 Chapter 9 Part 2

FFBE Story Update Season 4 Chapter 9 Part 2

？？？: 守る……。
？？？: Protect...
？？？: protect…….

？？？: 守らなければならない……。
？？？: I must protect...
？？？: I have to protect...

？？？: この国を……世界を……。
？？？: This country... The world...
？？？: This country... the world...

フィーナ: ……どうして私をこんなところに閉じ込めるんですか？
Fina: ...Why are you keeping me confined in a place like this?
Fina: …Why are you locking me up here?

イルスカ: ラスウェルがいずれ君を助けにくる。だが、そうはさせない。
Ilskah: Lasswell will eventually come to help you. But I won't let that happen.
Ilskah: Lasswell will come to your rescue. But he won't let it.

イルスカ: 君たちが揃えば今度はファイサリスを救うために行動するだろうからな。
Ilskah: Once you all gather, you'll take action to save Physalis, won't you?
Ilskah: If you guys get together, I'm sure you'll be working to save Physalis this time.

フィーナ: ファイサリスをどうするんですか？
Fina: What will you do with Physalis?
Fina: What are you going to do with Physalis?

イルスカ: 君には関係のないことだ。大人しくしていれば、元の世界に帰してやろう。
Ilskah: That's none of your concern. If you behave quietly, I'll send you back to your original world.
Ilskah: It's none of your business. If you keep calm, I'll return you to your original world.

フィーナ: 私がファイサリスを置いて帰ると思っているんですか？
Fina: Do you think I'll leave Physalis behind and go back?
Fina: You think I'm leaving Physalis behind?

イルスカ: ……。
Ilskah: ......
Ilskah: …….

イルスカ: 友のためなら全てを投げ出しても戦う……。そんな目をしている。
Ilskah: You have that look in your eyes, willing to fight and sacrifice everything for a friend.
Ilskah: I will give up everything to fight for my friends... I have that kind of eye.

イルスカ: だが、私も友との約束を果たすまでは立ち止まるわけにはいかないのだ。
Ilskah: However, I cannot afford to stand still until I fulfill my promise with my friend.
Ilskah: But I can't stop until I've fulfilled my promise to my friend.

フィーナ: 約束？
Fina: Promise?
Fina: Promise?

イルスカ: 私はシェルナでも貧しく争いの絶えない地域の生まれだ。
Ilskah: I was born in Sherna, a poverty-stricken and war-torn region.
Ilskah: I was born in a poor and warring region of Sherna.

イルスカ: 死が当たり前の日常を過ごしながら、この理不尽な世界を変えたいとずっと思い続けてきた。
Ilskah: While living a life where death was an everyday occurrence, I've always wanted to change this unjust world.
Ilskah: I've always wanted to change this unreasonable world while living a daily life where death is the norm.

イルスカ: その思いを叶えるためにはシェルナの最高権力者まで上りつめなければならない。
Ilskah: To achieve that, I had to climb up to become the highest authority in Sherna.
Ilskah: In order to fulfill that wish, I must rise to the highest position in Sherna.

イルスカ: だが、人脈も資金もない人間が議長に就任することなど絶対に不可能な話だった。
Ilskah: But it was an impossible feat for someone without connections or resources to become the chairman.
Ilskah: But it was absolutely impossible for someone with no connections or money to become chairman.

イルスカ: だから、私は友と約束を交わしたのだ。
Ilskah: That's why I made a promise with my friend.
Ilskah: That's why I made a promise to my friend.

フィーナ: ……何を約束したのですか？
Fina: ...What promise did you make?
Fina: …What did you promise?

イルスカ: 恐ろしいことさ。聞かない方がいい。
Ilskah: It's terrifying. It's better not to know.
Ilskah: Horrible. It's better not to ask.

イルスカ: さあ、話は終わりだ。しばらくここで大人しくしていたまえ。
Ilskah: Now, the conversation is over. Stay quiet here for a while.
Ilskah: Okay, end of story. Please stay calm here for a while.

フィーナ: レイン……。今、どこにいるの……。
Fina: Rain... Where are you right now...?
Fina: Rain…. Where are you now…….



________________________________________________________



メッツェ: イハナ……。どこへ行ったんだよ……。
Metze: Ihana... Where did she go...?
Metze: Ihana……. where did you go...

ヴァンヘルマー: これだけ探しても見つからないということはこの辺りにイハナはいない。
Vanharma: If we've searched this much and still can't find Ihana, she's not around here.
Vanharma: If you can't find it even if you search this much, there's no Ihana around here.

メッツェ: なんでそんなに冷静なんだよ。心配じゃないのか？
Metze: Why are you so composed? Aren't you worried?
Metze: Why are you so calm? Aren't you worried?

メッツェ: ああ。そっか。そっか。
Metze: Ah, I see. I see.
Metze: Oh. I see. I see.

メッツェ: あんたはオメガを倒す方が大事なんだよな。口を開けばそればっかりだし。
Metze: To you, defeating Omega is more important. That's all you ever talk about.
Metze: You're more important than defeating Omega. Just open your mouth and that's all.

ヴァンヘルマー: イハナを救うとはどういうことか。シェルナの研究施設から連れ出せばそれで終わりなのか？
Vanharma: What does it mean to save Ihana? Just bringing her out of the Sherna research facility, is that enough?
Vanharma: What do you mean by saving Ihana? If I take him out of Sherna's research facility, will that be the end of it?

ヴァンヘルマー: 俺はそう思わない。
Vanharma: I don't think so.
Vanharma: I don't think so.

ヴァンヘルマー: イハナがこれから安心して暮らせるような世界を作ること。それがもっとも大事なことなのだ。
Vanharma: It's about creating a world where Ihana can live in peace from now on. That's what matters the most.
Vanharma: To create a world where Ihana can live in peace from now on. That is the most important thing.

レイン: だからオメガを倒さないとダメなんだな。
Rain: So that's why you have to defeat Omega.
Rain: That's why we have to defeat Omega.

ヴァンヘルマー: メッツェ。俺にとってイハナは特別な存在だ。その気持ちに嘘はない。
Vanharma: Metze, Ihana is a special presence to me. There's no lie in that feeling.
Vanharma: Metze. Ihana is special to me. There is no lie in that feeling.

メッツェ: ……。
Metze: ......
Metze: …….

ウォラ: ねえ、みんな聞いて。さっきの戦いでイハナの髪の毛を採取したの。
Wolla: Hey, everyone, listen. In the last battle, I collected a strand of Ihana's hair.
Wolla: Hey, listen up guys. I collected Ihana's hair in the previous battle.

ウォラ: これを解析すれば、オメガ細胞の進行を遅らせる薬を作れると思う。
Wolla: If we analyze this, we might be able to create a medicine to slow down the progression of Omega cells.
Wolla: If we analyze this, I think we can create a drug that slows down the progression of omega cells.

メッツェ: 本当か……？
Metze: Really...?
Metze: Really...?

ウォラ: ええ。完治とはいかなくてもきっと役に立つはずよ。
Wolla: Yes. It may not be a complete cure, but it should be helpful.
Wolla: Yes. Even if it's not a complete cure, it should be useful.

ウォラ: 私はいったん解析のため研究施設へ戻るわ。
Wolla: I'll return to the research facility for analysis.
Wolla: I'm going back to the research facility for analysis.

メッツェ: わかった。俺たちは引き続きイハナを探す。
Metze: Understood. We'll continue searching for Ihana.
Metze: Okay. We continue to search for Ihana.

レイン: なあ、ヴァンヘルマー。一度、ちゃんと聞きたかったんだけどさ……。
Rain: Hey, Vanharma. There's something I wanted to ask you properly...
Rain: Hey, Vanharma. I really wanted to hear it once, but...

レイン: イハナとはどういう関係なんだ？
Rain: What's the relationship with Ihana?
Rain: What's your relationship with Ihana?

ヴァンヘルマー: ……。
Vanharma: ......
Vanharma: …….

ヴァンヘルマー: イハナは、俺が俺である理由だ。それ以上のことは今は言えない。
Vanharma: Ihana is the reason I am who I am. But I can't say more than that right now.
Vanharma: Ihana is why I am who I am. I can't say more now.

レイン: 全く……。本当に言えないことが多い男だよな。
Rain: Geez... You're a man of many secrets, aren't you?
Rain: Absolutely…. He's a man with a lot to say.



________________________________________________________





ウォラ: 細胞の解析が終わったわ。
Wolla: The cell analysis is complete.
Wolla: I'm done analyzing the cells.

ウォラ: でも、薬を作るには素材が足りないの。ポーモというモンスターの唾液があればなんとかなるんだけど……。
Wolla: But we don't have enough materials to create the medicine. If we had the saliva of a monster called "Pomo," we might manage...
Wolla: But I don't have enough materials to make medicine. If I had the saliva of a monster called Pomo, I could do something about it...

ヴァンヘルマー: ポーモならギルナ雪山の氷穴に生息しているな。
Vanharma: Pomo can be found inhabiting the ice caves of Gilna Snow Mountain.
Vanharma: Pomo lives in an ice cave in the Gilna Snow Mountain.

ヴァンヘルマー: ここからそう遠くない。俺たちで取ってこよう。
Vanharma: It's not too far from here. Let's go and get it ourselves.
Vanharma: Not far from here. let's get it for us

ウォラ: ありがとう。助かるわ。
Wolla: Thank you. I appreciate your help.
Wolla: Thank you. I can help you.

ウォラ: ……私はずっと自分の興味を満たすためだけに研究をしてきたの。
Wolla: ...I've always been doing research just to satisfy my own curiosity.
Wolla: …I've been doing research just to satisfy my own interests.

ウォラ: それが誰かのためになるのかなんて考えたことがなかった。
Wolla: I never thought about whether it would benefit anyone else.
Wolla: I never thought it would help anyone.

ウォラ: でも、ボミーを助けられなくて思ったの。
Wolla: But then, when I couldn't save Bomy...
Wolla: But I thought I couldn't help Bommie.

ウォラ: オメガ種に感染した者を助ける……。それを第一優先に研究をしていればボミーは命を落とさなかったって。
Wolla: To help those infected by the Omega strain... If I had made that my top priority in my research, Bomy wouldn't have lost her life.
Wolla: Help those infected with the Omega species... Bommy wouldn't have died if he had prioritized that research.

ロカ: ……。
Roca: ......
Roca: …….

ウォラ: 今頃気付いても遅いのにね……。
Wolla: It's too late to realize that now...
Wolla: It's too late to realize it now...

ウォラ: 私は研究所に戻ってもう少しイハナの細胞を調べてみるわ。
Wolla: I'll return to the lab and examine Ihana's cells a bit more.
Wolla: I'll go back to the lab and do some more research on Ihana's cells.

レイン: わかった。俺たちはギルナ雪山に向かうよ。
Rain: Got it. We'll head to Gilna Snow Mountain.
Rain: Okay. We're heading to Gilna Snow Mountain.

ロカ: ウォラ……。
Roca: Wolla...
Roca: Wow....

ウォラ: 何？
Wolla: What is it?
Wolla: What?

ロカ: ボミーを助けられなかったのはウォラのせいじゃないわ。オメガが悪いのよ。
Roca: It's not your fault that you couldn't save Bomy. It's Omega's fault.
Roca: It's not Wolla's fault that we couldn't help Bommie. Omega is bad

まるボン: そうです。ボミーはウォラさんのことを恨んではいないと思います。
Marubom: That's right. I don't think Bomy harbors any resentment towards you, Wolla-san.
Marubom: Yes. I don't think Bommie holds a grudge against Mr. Wolla.

まるボン: だって、ボミーはオメガ種になってもウォラさんを攻撃しませんでした。
Marubom: After all, even after turning into an Omega strain, Bomy didn't attack you, Wolla-san.
Marubom: After all, Bommie didn't attack Wolla-san even after becoming an Omega.

ロカ: ウォラを大切に思う気持ちがオメガの種子の支配に勝ったんじゃないのかしら。
Roca: Perhaps the love and care you have for Wolla overpowered the control of the Omega seed.
Roca: I wonder if my love for Wolla won over the Omega Seed's dominance.

ウォラ: ……。
Wolla: ......
Wolla: ….

ロカ: それが言いたかっただけ。それじゃ、行くわ。
Roca: That's all I wanted to say. Well then, let's go.
Roca: I just wanted to say that. Then I'll go.

まるボン: あっ、ロカ様！待ってくださいー！
Marubom: Oh, Lady Roca, please wait!
Marubom: Ah, Master Roka! Wait!

ウォラ: ……２人とも、ありがとう。
Wolla: ...... Both of you, thank you.
Wolla: …thank you both.



________________________________________________________




メッツェ: うう……。寒いな……。
Metze: Ugh... It's cold...
Metze: Ugh... It's cold....

ロカ: もうちょっと火を足すわね。
Roca: Let's add a little more fire.
Roca: Let's add some more fire.

ロカ: まるボンが先を調べに行ってるから、戻ってくるまでの間に少しでも体を温めないと。
Roca: Marubom is checking ahead, so we need to warm up while waiting for her to return.
Roca: Marubom is out to investigate, so I need to warm myself up a bit before he comes back.

レイン: じゃ、俺がスープを作るよ。
Rain: Alright, I'll make some soup.
Rain: Then I'll make the soup.

メッツェ: おっ。いいな。ちょうどお腹もすいてたんだ。
Metze: Oh, nice. I was getting a bit hungry.
Metze: Whoa. nice I was just hungry.

ロカ: ちょっと待って。スープって、あのスープでしょ？
Roca: Hold on. Is that the soup you're talking about?
Roca: Wait a minute. Soup is that soup, right?

レイン: ああ。あのスープだ。何か問題があるのか？
Rain: Yeah, that's the one. Is there a problem?
Rain: Oh. That soup. is there something wrong?

ロカ: おおありよ。だったら、私が作った方がまだましよ。
Roca: Oh, there's definitely a problem. In that case, I'd rather make it myself.
Roca: Oh my goodness. If so, the one I made is still better.

レイン: ロカは料理したことあるのか？
Rain: Have you ever cooked before, Roca?
Rain: Have you ever cooked, Roka?

ロカ: ないわ。自慢じゃないけど。それでもましだって言ってるの。
Roca: Nope, not something I can brag about. But I'm sure it's still better.
Roca: No. I'm not proud of it. Are you saying it's still better?

メッツェ: レインのスープってそんなにまずいのか……？
Metze: Is Rain's soup really that bad...?
Metze: Is Rain's soup that bad...?

レイン: まずくはないと思うけどな。みんな、喜んで食べてくれてるし。
Rain: I don't think it's bad at all. Everyone seemed happy eating it.
Rain: I don't think it's bad. Everyone is happy to eat it.

ロカ: もう……。みんなが気を遣ってるってなんでわからないのよ。
Roca: Oh, really...? Why can't you understand that everyone is just being considerate?
Roca: Now... I don't understand why everyone cares.

ヴァンヘルマー: だったら俺が作ろう。
Vanharma: Then, I'll cook.
Vanharma: Then I'll make one.

レイン: へえ。ヴァンヘルマーの料理か。食べてみたいな。
Rain: Oh, Vanharma's cooking. I'd like to try it.
Rain: Huh. Vanharma cooking? I want to eat

ヴァンヘルマー: 簡単なスープでいいんだな。
Vanharma: Just a simple soup will do.
Vanharma: A simple soup would be fine.

ヴァンヘルマー: できたぞ。
Vanharma: There it is.
Vanharma: Good.

メッツェ: って、本当に簡単に作ったな。
Metze: Whoa, you made it really quickly.
Metze: Wow, you made it really easy.

ロカ: でも、すごくいい匂い。
Roca: But it smells amazing.
Roca: But it smells so good.

レイン: よし。食べてみよう。
Rain: Alright, let's give it a try.
Rain: Good. let's eat

レイン: う、うまい！
Rain: Mmm, delicious!
Rain: Uh, good!

ロカ: ホント、美味しい！なんなの！？仮面の下はもしかして一流シェフ！？
Roca: It's really good! What's the deal!? Is a first-class chef hiding behind that mask!?
Roca: Really, it's delicious! What is it! ? Under the mask is a first-class chef! ?

ヴァンヘルマー: ……。
Vanharma: ......
Vanharma: …….

メッツェ: どうした？ヴァンヘルマーは食べないのか？
Metze: What's wrong? Aren't you going to eat, Vanharma?
Metze: What's wrong? Don't you eat van helmer?

ヴァンヘルマー: 俺はいい。
Vanharma: I'm good.
Vanharma: I'm fine.

メッツェ: 食べにくいのなら、仮面をとったらどうだ？
Metze: If it's difficult to eat with the mask on, why don't you take it off?
Metze: If it's hard to eat, why don't you take off the mask?

レイン: おい、メッツェ。
Rain: Hey, Metze.
Rain: Hey, Metze.

メッツェ: 俺たちは仲間なんだろ？だったら、いい加減、素顔を見せてくれてもいいじゃないか。
Metze: Aren't we comrades? Then, for once, can't you show us your real face and gain our trust from the bottom of our hearts?
Metze: We're friends, aren't we? If that's the case, why don't you just show me your true face?

レイン: よせって。顔を隠してるのは何か事情があるんだよ。
Rain: Knock it off. There are reasons he's hiding his face.
Rain: Come on. There's something about hiding your face.

メッツェ: そんなことはわかってるさ。だけど、素顔を知らない奴のことを心の底から信用できるか？
Metze: Yeah, I know that. But can you really trust someone you don't know their true face?
Metze: I know that. But can you trust someone who doesn't know your true face with all your heart?

ヴァンヘルマー: ……確かにそうだな。
Vanharma: ...Indeed, that's true.
Vanharma: …That's right.

レイン: ……！？
Rain: ...!?
Rain: ……! ?

ロカ: え？
Roca: Huh?
Roca: What?

ヴァンヘルマー: うむ。いい味にできている。
Vanharma: Yes. It's well-seasoned.
Vanharma: Hmm. It tastes good.

ヴァンヘルマー: これでいいか？メッツェ。
Vanharma: Is this alright, Metze?
Vanharma: Is this okay? metze.

メッツェ: ああ……。
Metze: Yeah...
Metze: Ah...

まるボン: みなさん！この先にポーモがいそうな氷穴を見つけましたよ……。
Marubom: Everyone! I found an ice cave ahead where Pomos might be...
Marubom: Everyone! I found an ice cave that Pomo seems to be in after this...

まるボン: って、ヴァンヘルマーさんが素顔に！
Marubom: Wait, Vanharma-san, you're showing your face!
Marubom: Hey, Mr. Vanharma looks real!

ヴァンヘルマー: さあ、スープを飲んだらいくぞ。
Vanharma: Now, after you drink the soup, we'll go.
Vanharma: Come on, let's have some soup.

ロカ: レイン……。ヴァンヘルマーの顔……。
Roca: Rain... Vanharma's face...
Roca: Rain……. Vanharma's face...

レイン: ああ……。そっくりだった。
Rain: Yeah... It looks exactly like...
Rain: Oh... It was just like

レイン: ラスウェルに……。
Rain: Like Laswell's...
Rain: To Lasswell...

メッツェ: ラスウェル？
Metze: Laswell?
Metze: Lasswell?

レイン: そりゃ似ている人がいてもおかしくはないけど……。
Rain: Well, it wouldn't be strange to find someone who looks similar, but...
Rain: Well, it wouldn't be strange if there were people who resembled each other...

レイン: どういうことなんだ……。
Rain: What's going on...?
Rain: What the hell...





________________________________________________________






メッツェ: ヴァンヘルマー、聞きたいことがあるんだ。
Metze: Vanharma, there's something I want to ask you.
Metze: Vanharma, I have something to ask you.

ヴァンヘルマー: なんだ？
Vanharma: What is it?
Vanharma: What?

メッツェ: オメガを倒すことができたらイハナは安心して暮らせるようになると思うか？
Metze: Do you think if we can defeat Omega, Ihana will be able to live in peace?
Metze: Do you think that if Omega can be defeated, Ihana will be able to live in peace?

ヴァンヘルマー: それはわからない……。ただ、イハナの人生はそこからはじまると言っていい。
Vanharma: I don't know... but I can say that her life will begin from there.
Vanharma: I don't know... However, it can be said that Ihana's life begins from there.

メッツェ: ……そうだよな。
Metze: Yeah, you're right.
Metze: …That's right.

ヴァンヘルマー: 生きる意味とは何か。俺はそれをずっと考えてきた。
Vanharma: What is the meaning of life? I've been thinking about that for a long time.
Vanharma: What is the meaning of life? I've been thinking about it.

ヴァンヘルマー: 答えは人それぞれで一つではないのだろう。
Vanharma: The answer may vary for each person and may not be just one.
Vanharma: The answer may not be the same for each person.

ヴァンヘルマー: だが、俺が思うに……。
Vanharma: However, in my opinion...
Vanharma: But I think...

ヴァンヘルマー: 恋人、友人、家族……。大切に思う人と心が繋がること。それが人の生きる意味ではないか。
Vanharma: To have a heart connected with someone you love, friends, family... Isn't that the meaning of life for people?
Vanharma: Lovers, friends, family... Connect with people you care about. Isn't that the meaning of human life?

ヴァンヘルマー: オメガを倒すための戦力として俺はお前たちと行動しようと思ったわけではない。
Vanharma: I didn't decide to join you as a force to defeat Omega just for the sake of it.
Vanharma: I didn't mean to act with you as a force to defeat Omega.

ヴァンヘルマー: ずっと孤独だったイハナの生きる意味になってほしかったのだ。
Vanharma: I wanted to become the meaning of Ihana's life, who had been lonely for so long.
Vanharma: I wanted it to be the meaning of life for Ihana, who has been lonely for so long.

メッツェ: それならあんたがいるだろ。
Metze: If that's the case, then you are already there for her.
Metze: Then you are there.

ヴァンヘルマー: ……俺ではダメだ。
Vanharma: ...I'm not enough.
Vanharma: …I can't.

メッツェ: どうして？
Metze: Why not?
Metze: Why?

ヴァンヘルマー: この世界の伝説からイハナを解き放つ。俺の生きる意味はそこまでだからだ。
Vanharma: To release Ihana from the legends of this world... that is the extent of my meaning of life.
Vanharma: Unleash Ihana from the legends of this world. Because that's the meaning of my life.

メッツェ: え？
Metze: Huh?
Metze: What?

メッツェ: おい、待てって。
Metze: Hey, wait a minute.
Metze: Hey, wait.

メッツェ: ちゃんと最後まで話せよ。あんた、いつもそうだな。
Metze: Speak to the end properly. You always do this.
Metze: Speak properly until the end. You always are.

レイン: ん？これ、ヴァンヘルマーが落としたのか？
Rain: Huh? Did Vanharma drop this?
Rain: Huh? Did Vanharma drop this?

まるボン: それは……。エルマティルさんが書き残した本じゃないですか？
Marubom: Isn't that... a book left behind by Ilmatalle?
Marubom: That's... Isn't this the book that Ilmatalle-san left behind?

ロカ: エルムントであったことが書かれているのよね。
Roca: It seems to contain the story of what happened in Elmont.
Roca: It says that it was Elmont.

まるボン: その本を読んでヴァンヘルマーさんは過去の出来事を知ったらしいです。
Marubom: Vanharma-san learned about past events by reading that book.
Marubom: By reading that book, Mr. Vanharma seems to have learned about past events.

レイン: ちょっと見てみるか。
Rain: Let's take a look.
Rain: Let's take a look.

レイン: これは……。
Rain: This is...
Rain: This is...




________________________________________________________






Roca: こいつがポーモね。 じゃ、唾液を採取しないと。
Roca: This is Pomo, you know. Well, we need to collect saliva.
Roca: This is Pomo. Then I have to collect saliva.

Roca: まるボン！ ポーモにキスしなさい！
Roca: Marubom! Give Pomo a kiss!
Roca: Marubom! Kiss Pomo!

Marubom: ええ！？
Marubom: Huh?!
Marubom: Yes! ?

Rain: いや、採取用の容器はウォラからもらってるって．．．
Rain: No, we already got the collection containers from Wolla...
Rain: No, you got the collection container from Wolla. . .





________________________________________________________



レイン: 唾液は手に入ったしウォラのところに戻ろう。
Rain: We've got the saliva, so let's head back to Wolla's place.
Rain: We've got the saliva, let's go back to Wolla.

まるボン: いいんですか？エルマティルさんの本を返さなくて。
Marubom: Is that okay? We still need to return Ilmatalle's book.
Marubom: Are you okay? Don't return Ilmatalle's book.

レイン: 返す気はあるさ。だけど……。
Rain: I do intend to return it. But...
Rain: I'm willing to give it back. However…….

ロカ: どういうことなのかしら……。本の中身が白紙だなんて。
Roca: What could this mean... the contents of the book are all blank pages.
Roca: I wonder what it is... The inside of the book is blank.

レイン: もしかしたらエルマティルは本なんか残していないのかも……。
Rain: Perhaps Ilmatalle didn't leave any actual content in the book...
Rain: Maybe Ilmatalle didn't leave behind any books...

まるボン: ヴァンヘルマーさんが作り話をしてたってことですか。
Marubom: So, you mean Vanharma was making up stories?
Marubom: You mean Mr. Vanharma made up a story?

ロカ: でも、ニーニが知っていたこととヴァンヘルマーの話は一致していた部分があったわよ。
Roca: But there were parts of Vanharma's story that matched what Niini knew.
Roca: But there were some parallels between what Niini knew and what Vanharma said.

まるボン: ちゃんとした本は家に置いてあるとか？
Marubom: Is there a proper book with the information at home then?
Marubom: Do you have a proper book at home?

ロカ: 白紙の本を持ち歩く意味は何よ？
Roca: What's the point of carrying around a book with blank pages?
Roca: What's the point of carrying around a blank book?

まるボン: ですよね……。
Marubom: You're right...
Marubom: That's right...

まるボン: じゃ、別の方法でタイヴァスさんたちの過去を知ったとして……。
Marubom: Alright, what if we try to find out about Taivas and the others' past through a different method...
Marubom: Then, if you knew about Mr. Taivas's past in another way...

まるボン: で、その方法をボクたちに言いたくなかったら？
Marubom: And if they didn't want to tell us about that method?
Marubom: So what if you don't want to tell us how to do that?

レイン: エルマティルの本で知ったと嘘をつくこともあるかもな。
Rain: We might end up lying and saying we learned about it from Ilmatalle's book.
Rain: I might lie that I learned about it from Ilmatalle's book.

ロカ: 辻褄は合うけど、私たちに知られたくない方法って何？
Roca: It makes sense, but what could be the method they don't want us to know?
Roca: What's the one thing that makes sense but you don't want us to know?

まるボン: そこまではわかりませんけど……。
Marubom: I don't know that part...
Marubom: I don't know about that, but...

レイン: ヴァンヘルマー、これを落としてたぜ。
Rain: Vanharma, you dropped this.
Rain: Vanharma, you dropped this.

ヴァンヘルマー: ……。
Vanharma: ...
Vanharma: …….

ヴァンヘルマー: 中身を見たか？
Vanharma: Did you look inside?
Vanharma: Did you see what's inside?

レイン: いや。
Rain: No.
Rain: No.

ヴァンヘルマー: ……そうか。
Vanharma: ...I see.
Vanharma: …I see.

まるボン: いいんですか？本のことを聞かなくて。
Marubom: Is it okay if we don't ask about the book?
Marubom: Are you okay? Don't ask me about the book.

レイン: どうせはぐらかされるさ。
Rain: He'll probably avoid the question anyway.
Rain: You'll be dodged anyway.

レイン: それにヴァンヘルマーは悪気があって俺たちに隠しごとをするような男じゃないよ。
Rain: Besides, Vanharma isn't the kind of guy to hide things from us with ill intentions.
Laine: And Vanharma isn't the kind of guy who's mean to keep secrets from us.

レイン: 話せるときがきたら理由を教えてくれるさ。
Rain: When the time is right, he'll tell us the reason.
Rain: I'll tell you why when the time comes.

ロカ: そうね。
Roca: That's right.
Roca: Yes.

レイン: （ヴァンヘルマーについて　わからないことは　いろいろあるけど……）
Rain: (There are many things I don't understand about Vanharma...)
Rain: (There are a lot of things he doesn't know about Vanharma...)

レイン: （どうして顔が　ラスウェルに似ているんだ？）
Rain: (Why does he have a face so similar to Lasswell's?)
Rain: (Why does your face look like his Lasswell?)

レイン: （タイヴァスが俺の先祖なら、　イシェがラスウェルの先祖かなって　勝手に思ってたけど……）
Rain: (If Taivas is my ancestor, I had assumed Yshe would be Lasswell's ancestor...)
Rain: (If Taivas was my ancestor, then Yshe would be Lasswell's ancestor, I just thought...)

レイン: （でも、　ヴァンヘルマーの顔を見たら……）
Rain: (But when I saw Vanharma's face...)
Rain: (But when I saw Vanharma's face...)

レイン: （まあ、　あんまり考えても仕方ないか……）
Rain: (Well, there's no point thinking too much about it...)
Rain: (Well, it can't be helped if I think about it too much...)




________________________________________________________






イハナ: うっ……うう……。
Ihana: Ugh... uu...
Ihana: ugh... ugh...

イェン: イハナちゃん、苦しそうだねえ。
Yaern: Ihana-chan, you look like you're in pain.
Yaern: Ihana-chan, you look painful.

オスカ: オメガの種子に感染すると狂暴化するのはわかる。
Askah: I understand that becoming violent when infected with Omega seeds is expected.
Askah: I understand that if you are infected with Omega Seeds, you will go berserk.

オスカ: だが、こんなふうになるのは見たことがないぞ。
Askah: However, I've never seen anyone like this before.
Askah: But I've never seen anything like this before.

リュース: 体に何かされたのかもしれないな……。
Rhus: Maybe something was done to her body...
Rhus: I think something happened to my body...

フルオリット: だとしたら、それをやったのはシェルナの研究所ってことですよね。
Floritte: If that's the case, then it must have been done by Sherna's laboratory.
Floritte: So it was Sherna's lab that did it?

ハンキ: 処分命令が出ていたのも頷ける。証拠隠滅ってわけだ。
Hanke: It makes sense that there was an order for disposal. They want to cover up the evidence.
Hanke: No wonder there was a termination order. Evidence is hidden.

マルサルガ: ……。
Marsalga: ...
Marsalga: ….

リュース: ニーニ、イルスカ議長はイハナを連れて帰れと言ったんだな？
Rhus: Niini, Chancellor Ilskah ordered you to take Ihana back, right?
Rhus: Niini, did Chancellor Ilskah tell you to take Ihana home?

ニーニ: ええ。確保の報告をしたら処分という命令は撤回したわ。
Niini: Yes. Once I reported that we had secured her, the disposal order was rescinded.
Niini: Yes. After reporting the security, I withdrew the order to dispose of it.

イェン: 連れて帰ってから処分……。あるいはまた研究対象になるってことかね。
Yaern: Take her back and then dispose of her... Or maybe she'll become a subject of research again.
Yaern: I'll take it home and dispose of it... Or maybe it will become a research subject.

イハナ: うう……。うああああ……。
Ihana: Ugh... aaaah...
Ihana: Uh... ahhh....

フルオリット: マルサルガ隊長！本当にイハナをシェルナに連れて帰るんですか！？
Floritte: Captain Marsalga! Are you really taking Ihana back to Sherna!?
Floritte: Captain Marsalga! Are you really going to take Ihana back to Sherna?! ?

マルサルガ: 当然のことをなぜ聞く？
Marsalga: Why do you question the obvious?
Marsalga: Why do you ask me for nothing?

フルオリット: だって、イハナがかわいそうです！
Floritte: But, Ihana looks so pitiful!
Floritte: I feel sorry for Ihana!

マルサルガ: 俺たちはカレドヴルフだ。感情で行動するな。
Marsalga: We are Caledfwlch. We don't act based on emotions.
Marsalga: We are Caledfwlch. Don't act on emotion.

フルオリット: わかってます……！でも……！
Floritte: I understand...! But...!
Floritte: I know...! but……!

イェン: 俺もフルオリットと同じ気持ちだね。
Yaern: I feel the same way as Floritte.
Yaern: I feel the same as Floritte.

イェン: 女の子が酷い目に遭うのをわかっていながら見過ごすなんてできないでしょ。
Yaern: We can't just overlook a girl suffering like this.
Yaern: You can't just ignore a girl when you know she's going to have a bad time.

マルサルガ: ……。
Marsalga: ...
Marsalga: ….

マルサルガ: わかった。これまでとは扱いが変わるようにイルスカ議長に提言する。
Marsalga: Fine. I will propose a change in how she's treated to Chancellor Ilskah.
Marsalga: Okay. I would like to propose to Chancellor Ilskah that the treatment be different from before.

オスカ: みんな、それでいいな。
Askah: That's the spirit, everyone.
Askah: That's fine, everyone.

オスカ: さあ、行くぞ。イハナは俺がかつぐ。
Askah: Now, let's go. I'll carry Ihana.
Askah: Come on, let's go. I carry Ihana.






________________________________________________________






リュース: （みんなは休憩しているようだな）
Rhus: (It seems like everyone is taking a break)
Rhus: (Looks like everyone is taking a break)

リュース: （少しでも空いた時間に　オムニブスの練習をしなくては……）
Rhus: (I have to practice Omnibus whenever I have even a little free time...)
Rhus: (She has to practice Omnibus in her spare time...)

リュース: （明鏡とデミディウス……。　それぞれ　５０パーセントぐらいの威力で……）
Rhus: (Mirror of Equity and Demidius... Each at about 50% power...)
Rhus: (Mirror of Equity and Demidius... Each of them has about 50% power...)

リュース: （技としての一体感がある。　これぐらいの力加減なら、１人で　オムニブスを行うことも可能だ）
Rhus: (There's a sense of unity in the technique. With this level of control, I can perform Omnibus alone)
Rhus: (There is a sense of unity as a technique. With this level of strength, it is possible for her to perform Omnibus by herself.)

リュース: （だが、これでは……。　オメガを倒すには威力が足りない）
Rhus: (But this won't be enough... The power is insufficient to defeat Omega)
Rhus: (But with this....not enough power to defeat Omega)

リュース: （マルサルガだって　それぐらいはわかっていたはずだ。　だったら、なぜ……）
Rhus: (Marsalga must have known that too. Then why...)
Rhus: (Even Marsalga, she should have known that much. Then why...)

リュース: （しかし、不思議なものだな。　体に余裕がある）
Rhus: (However, it's strange. I feel like I have some room in my body)
Rhus: (But it's a strange thing. My body has plenty of room.)

リュース: （明鏡とデミディウスを　１００パーセントでやったときは　とても体がついていかなかったのに）
Rhus: (When I tried Mirror of Equity and Demidius at 100% power, my body couldn't keep up)
Rhus: (When she did Mirror of Equity and Demidius at 100%, she couldn't really keep up)

リュース: （これなら何発でも放てそうだ）
Rhus: (Now it feels like I could fire them indefinitely)
Rhus: (I think I can fire any number of shots with this)

リュース: （……何発？）
Rhus: (...Indefinitely?)
Rhus: (…how many shots?)

リュース: そうか。このオムニブスを連続で放てば……。
Rhus: I see. If I fire this Omnibus consecutively...
Rhus: Yes. If you release this omnibus in succession...

リュース: これは……。
Rhus: This is...
Rhus: This is...

マルサルガ: 単発の威力としては物足りなくても、その代わりに二発続けて放つことができる。
Marsalga: While the individual power might be lacking, you can follow up with a second shot.
Marsalga: Even if the power of a single shot is not enough, you can fire two shots in a row instead.

マルサルガ: 連発の間を極限まで削れば、本物のオムニブスと同じような威力になるはずだ。
Marsalga: If you reduce the intervals between each shot to the extreme, it should have the same power as a genuine Omnibus.
Marsalga: If you cut the interval between bursts to the limit, it should be as powerful as the real Omnibus.

リュース: ……。
Rhus: ...
Rhus: ….

マルサルガ: きっかけを掴んだにしては冴えない顔をしているな。
Marsalga: You don't look so bright after figuring out the key.
Marsalga: You're looking dull even though you got the trigger.

リュース: これでイルスカ議長は俺の申し出を聞いてくれるでしょうか。
Rhus: Will Chancellor Ilskah listen to my proposal now?
Rhus: Will Chancellor Ilskah accept my offer now?

リュース: ゴードの密書を見た今となっては、イルスカ議長がオメガを破棄するとは思えません。
Rhus: After seeing Gordo's confidential letter, I can't believe Chancellor Ilskah will just dispose of Omega.
Rhus: Now that I've seen Gordo's secret letter, I don't think Chancellor Ilskah will destroy Omega.

マルサルガ: まずはオムニブスを完成させることだ。考えるのはそれからでもいい。
Marsalga: First, focus on completing the Omnibus. You can think about it later.
Marsalga: The first thing is to complete Omnibus. It's okay to think about it.

ネイリッカ: 休憩もしないでこっそりあんな特訓を……。
Neilikka: He's training secretly without even taking a break...
Neilikka: That kind of special training without even taking a break...

ネイリッカ: リュースは最近、隠しごとばっかり。
Neilikka: Lately, Rhus has been hiding things all the time.
Neilikka: Rhus has been keeping secrets lately.

ネイリッカ: って、隠しごと……？
Neilikka: Wait, hiding things...?
Neilikka: So, what's the secret...?

ネイリッカ: 本当にそう？私が思い出せないだけなんじゃ……。
Neilikka: Is that true? Or is it just that I can't remember...?
Neilikka: Really? I just can't remember...

ネイリッカ: うう……。頭が……。
Neilikka: Ugh... My head...
Neilikka: Ugh... head…….

ネイリッカ: なんなのこれ……。最近、本当におかしい……。
Neilikka: What's going on...? Lately, things have been really strange...
Neilikka: What is this... It's been really weird lately...

ネイリッカ: 知的に考えてもわからない。最近の記憶がところどころ欠けているみたい。
Neilikka: Even when I try to think logically, I can't understand. It's like my recent memories are missing in parts.
Neilikka: Intellectually, I don't know. It seems that my recent memory is missing here and there.

ネイリッカ: 私、どうなってるの……。
Neilikka: What's happening to me...?
Neilikka: What's going on with me...




________________________________________________________





Yaern: もう、疲れが限界．．．。
Yaern: I'm exhausted...
Yaern: I'm already tired. . . .

Yaern: モンスターと戦う気力もないよ。
Yaern: I don't even have the energy to fight monsters.
Yaern: I don't even have the energy to fight monsters.

Marsalga: この近くに小屋があったはずだ。
Marsalga: There should be a hut nearby.
Marsalga: There must have been a hut near here.

Marsalga: そこで夜を明かそう。
Marsalga: Let's spend the night there.
Marsalga: Let's spend the night there.

Yaern: よっしゃ！張り切っていこう！
Yaern: Alright! Let's go with enthusiasm!
Yaern: Alright! Let's do our best!

Yaern: 今、すごく混るのが楽しみなんだよね。
Yaern: I'm really looking forward to relaxing right now.
Yaern: I'm really looking forward to the crowds right now.



________________________________________________________




カル: ハンキさん、また会えましたね。
Kall: Hanke-san, we meet again.
Kall: Good to see you again, Hanke.

ハンキ: お前か。なんの用だ？
Hanke: Oh, it's you. What do you want?
Hanke: You? What do you want?

カル: ラスウェルを助けてくれてありがとうございます。その調子で彼の力になってください。
Kall: Thank you for helping Lasswell. Please continue supporting him with that same spirit.
Kall: Thank you for helping Lasswell. Be his strength in that tone.

ハンキ: ラスウェルを助けたのはあのとき、俺がそうしたいと思ったからだ。
Hanke: I helped Lasswell because I wanted to do so at that time.
Hanke: I saved Lasswell because I wanted to.

ハンキ: 俺は完璧でありたいだけだ。お前のために生きてるわけじゃない。
Hanke: I only strive to be perfect. I'm not living for your sake.
Hanke: I just want to be perfect. I'm not living for you

カル: そうは言っても、あなたは俺の生まれ変わりなんですから。
Kall: Even so, you are my reincarnation.
Kall: That being said, you are my reincarnation.

ハンキ: 生まれ変わり……か。
Hanke: Reincarnation, huh?
Hanke: Reincarnation... huh?

ハンキ: そんなものが本当にあるとしても、俺の行動は俺が決める。お前の意思の介入は認めない。
Hanke: Even if such a thing were true, I make my own decisions. I won't allow your will to interfere.
Hanke: Even if there really is such a thing, I decide what I do. I will not accept your intervention.

カル: 本当に俺にそっくりで頑固な人ですね。
Kall: You really are just like me, stubborn.
Kall: You really look like me and you're a stubborn person.

ハンキ: 完璧と言え。
Hanke: Call it perfection.
Hanke: Call it perfect.

カル: はあ……。困ったものです。どうしたものか。
Kall: Sigh... It's troublesome. What should I do?
Kall: Ha... I'm in trouble. What should I do?

エルマティル: イェン。私の頼みを聞いてくれてありがとうございます。
Ilmatalle: Yaern, thank you for listening to my request.
Ilmatalle: Yaern. Thank you for listening to my request.

エルマティル: あなたになら私が成し得なかったことを任せられそうです。
Ilmatalle: I feel like there are things I can entrust to you that I couldn't accomplish.
Ilmatalle: I feel like you could entrust me with what I couldn't do.

イェン: やはり美しい……。
Yaern: You are truly beautiful...
Yaern: It's still beautiful...

エルマティル: ……は？
Ilmatalle: ...Huh?
Ilmatalle: … Huh?

イェン: 君とこうして毎晩、夢で会えるなんて本当に俺は幸せものだ。
Yaern: I'm really happy that I can meet you like this in my dreams every night.
Yaern: Being able to see you in my dreams every night like this makes me really happy.

イェン: 出会ったばかりだって言いたいのかい？
Yaern: Am I trying to say that we've just met?
Yaern: Are you trying to say that we just met?

イェン: 時間など関係ないさ。２人の気持ちが燃え上がればその瞬間が愛のはじまりなのだから。
Yaern: Time doesn't matter. When two people's feelings ignite, that moment becomes the beginning of love.
Yaern: Time doesn't matter. Because when two people's feelings flare up, that moment is the beginning of love.

エルマティル: あなたは何を言っているのですか。
Ilmatalle: What are you saying?
Ilmatalle: What are you talking about?

イェン: 愛してると言っているんだよ。
Yaern: I'm saying I love you.
Yaern: You say you love me.

エルマティル: ふざけないでください！
Ilmatalle: Stop joking!
Ilmatalle: Don't be silly!

エルマティル: いいですか。あなたは私の生まれ変わりなんです。
Ilmatalle: Do you understand? You are my reincarnation.
Ilmatalle: Okay. You are my reincarnation

エルマティル: あなたは私で、私はあなた……。同じ人間に対して愛してるだなんて……。
Ilmatalle: You are me, and I am you... To love the same person...
Ilmatalle: You are me and I am you... To be in love with the same person...

イェン: 別にいいんじゃない？俺は細かいことにはこだわらないし。
Yaern: It's no big deal, right? I don't sweat the small stuff.
Yaern: Shouldn't it be fine? I don't care about details.

エルマティル: 前にも言ったはずです。今度こそオメガをラスウェルとともに倒してくださいと。
Ilmatalle: I already told you before. This time, please defeat Omega together with Lasswell.
Ilmatalle: I've said it before. Please defeat Omega together with Lasswell this time.

イェン: うーん。でもそれは難しいかな。オメガは世界を守るために必要みたいだし。
Yaern: Hmm, but that might be difficult. It seems Omega is necessary to protect the world.
Yaern: Hmm. But is it difficult? Omega seems to be necessary to protect the world.

エルマティル: あんなもので世界は守れません。
Ilmatalle: The world cannot be protected with something like that.
Ilmatalle: You can't protect the world with something like that.

イェン: だったら、俺が君のことを守るよ。一生ね。
Yaern: Then, I'll protect you. Forever.
Yaern: Then I will protect you. All my life.

エルマティル: いい加減にしなさい！
Ilmatalle: Stop it already!
Ilmatalle: Come on!

イェン: ううん……。エルマティル……。
Yaern: Uh... Ilmatalle...
Yaern: Hmm... Ilmatalle…….

ハンキ: おい……。
Hanke: Hey...
Hanke: Hey...

イェン: 君になら……何発、頬を張られてもいい。
Yaern: I wouldn't mind getting slapped by you multiple times.
Yaern: If it's you... I don't care how many times I stick my cheek.

ハンキ: おい！
Hanke: Hey!
Hanke: Hey!

イェン: あ、あれ……？なんでお前が？
Yaern: Huh, wait...? Why are you here?
Yaern: Oh, huh...? why you

ハンキ: それはこっちの台詞だ！とっとと顔を洗って目を覚ましてこい！
Hanke: That's my line! Wash your face, wake up, and get yourself together!
Hanke: That's my line! Wash your face and wake up!



________________________________________________________




イハナ: シェルナに向かっているのか……？
Ihana: Are you heading to Sherna...?
Ihana: Are you heading to Sherna...?

マルサルガ: そうだ。
Marsalga: That's right.
Marsalga: Yes.

イハナ: ここで殺せ……。もう二度と研究所には戻りたくない。
Ihana: Kill me here... I never want to go back to that research facility again.
Ihana: Kill me here... I never want to go back to the laboratory again.

マルサルガ: お前の気持ちはわかる。あの腕をみれば、どんな目に遭ったのかは想像がつくからな。
Marsalga: I understand how you feel. By looking at that arm, I can imagine the kind of experiences you've been through.
Marsalga: I know how you feel. If you look at that arm, you can imagine what kind of eyes you've had.

マルサルガ: だが、あれを治せるのもシェルナだけだ。
Marsalga: But only Sherna can heal that arm.
Marsalga: But only Sherna can cure it.

イハナ: それでまた私を牢獄のような研究室に閉じ込めるのか。
Ihana: So, you'll just lock me up in that prison-like laboratory again.
Ihana: So you're locking me up in a prison-like lab again?

マルサルガ: これまでとは扱いが変わるように提言する。
Marsalga: I will propose a change in how you're treated.
Marsalga: I suggest that it be treated differently than it has been in the past.

イハナ: うるさい、殺せ！
Ihana: Shut up! Kill me!
Ihana: Noisy, kill!

イェン: シェルナに戻るのはやっぱり無理があるんじゃない？
Yaern: Going back to Sherna might be impossible after all, right?
Yaern: After all, returning to Sherna is unreasonable, isn't it?

ハンキ: そうだな。シェルナに引き渡してイハナが無事で済むとは思えない。
Hanke: Yeah, I don't think Ihana will be safe if handed over to Sherna.
Hanke: Right. I don't think Ihana will be safe after handing her over to Sherna.

リュース: マルサルガ。レインたちにイハナを返すというのはどうでしょうか。
Rhus: Marsalga, how about giving Ihana back to Rain and the others?
Rhus: Marsalga. How about returning Ihana to the rains?

フルオリット: あ！それいいかも！
Floritte: Ah! That's a good idea!
Floritte: Oh! That might be good!

フルオリット: レインたちに奪われたって報告すればいいんだし。
Floritte: We can report that she was taken by Rain's group.
Floritte: You should report that it was stolen by Rain and the others.

オスカ: バカを言うな。そんなことをしてみろ。命令違反どころじゃない。反逆罪に問われるぞ。
Askah: Don't be stupid. If you try that, it's not just a breach of orders. It'll be considered treason.
Askah: Don't be silly. Try that. It's not even a violation of the order. You will be charged with treason.

ニーニ: そうよ。それに今、問題を起こしたら総隊長の話がなくなっちゃうわ。
Niini: That's right. Besides, if there's trouble now, the Commander's plan will be ruined.
Niini: Yes. Besides, if I cause a problem now, I won't be able to talk about the commander-in-chief.

リュース: 総隊長……？
Rhus: The Commander...?
Rhus: Commander...?

ニーニ: マルサルガはカレドヴルフの総隊長に任命されるの。
Niini: Marsalga is being appointed as the Commander of Caledfwlch.
Niini: Marsalga is appointed commander-in-chief of Caledfwlch.

イェン: なるほど。昇進するから波風を立てたくないと。そういうわけか。
Yaern: I see. He's getting promoted, so he doesn't want any trouble. That's why.
Yaern: I see. I don't want to make waves because I'm going to be promoted. Is that so?

オスカ: おい。マルサルガがそんな考えを持つわけがないだろう。
Askah: Hey. There's no way Marsalga would think like that.
Askah: Hey. There's no way Marsalga would think like that.

ハンキ: でも、俺たちに昇進のことは何も言わなかった。
Hanke: But he didn't say anything about the promotion to us.
Hanke: But you didn't tell us anything about the promotion.

マルサルガ: ……。
Marsalga: ...
Marsalga: ….

イェン: 黙ってないでなんか言ってほしいねえ。
Yaern: Instead of staying silent, it would be nice if you said something.
Yaern: Please don't be silent and say something.

イハナ: ……。
Ihana: ...
Ihana: …….

オスカ: しまった！
Askah: Damn it!
Askah: Oops!

マルサルガ: イハナを逃がすな！追うんだ！
Marsalga: Don't let Ihana escape! Chase after her!
Marsalga: Don't let Ihana escape! Chasing!





________________________________________________________





ウォラ: 薬が完成したわ。
Wolla: The medicine is complete.
Wolla: The potion is ready.

ウォラ: 定期的に飲ませれば今より悪いことにはならないわ。
Wolla: If administered regularly, it won't worsen the situation from now on.
Wolla: If you feed him regularly, he won't get any worse.

ウォラ: でも、元に戻るわけじゃないから。それだけは忘れないで。
Wolla: However, it won't return her to her original state. Don't forget that.
Wolla: But it's not going back to normal. Don't forget that.

ウォラ: あともう一つすごいことがわかったの……。
Wolla: There's one more remarkable thing I found out...
Wolla: I just found out one more thing...

ウォラ: 前に言ったでしょ。オメガ種は皆、ある信号に反応しているって。
Wolla: As I said before, all Omega seeds react to a certain signal.
Wolla: I told you before. All Omega species respond to a certain signal.

ロカ: オメガの命令を受け取って行動しているんでしょ。
Roca: They act according to Omega's orders, right?
Roca: You're acting on Omega's orders, aren't you?

ウォラ: イハナの細胞を調べていたらその発信元が特定できたの。
Wolla: When I examined Ihana's cells, I was able to identify the source of that signal.
Wolla: I was able to pinpoint the source when I was examining Ihana's cells.

Rain: それってまさか……。
Rain: That means...?
Rain: I don't think so...

ウォラ: ええ。オメガがいる場所よ。
Wolla: Yes. It's the location of Omega.
Wolla: Yes. It's where Omega is.

ロカ: どこなの？
Roca: Where is it?
Roca: Where are you?

ウォラ: 終末の大陸……。スネフリンガの故郷、ユニルシオン大陸のことよ。
Wolla: The Fallen Land... The Unilucion Continent, the homeland of Snovlinka.
Wolla: The Fallen Land... Snovlinka's hometown, the continent of Unilucion.

ヴァンヘルマー: ……やはりそうか。
Vanharma: ...As I suspected.
Vanharma: … I guess so.

ヴァンヘルマー: リヴォーニアには３体のオメガが飛来している。
Vanharma: In Levonia, there are three Omegas flying in.
Vanharma: There are three Omega flying over Levonia.

ヴァンヘルマー: もしかしたら残りの１体が仮死状態で存在しているのではないか、と考えた権力者は多かった。
Vanharma: Many powerful figures speculated that the remaining one might be in a temporary dormant state.
Vanharma: Many in power thought that maybe the other one was in a state of suspended animation.

ヴァンヘルマー: オメガがあれば世界統一も夢ではない。各国は競い合うようにして、ユニルシオンに兵を送った。
Vanharma: With Omega, world unification was no longer a dream. Each country competed and sent troops to Unilucion.
Vanharma: With Omega, world domination is not a dream. Countries competed with each other to send soldiers to Unilucion.

ヴァンヘルマー: だが、帰ってくる者はほとんどいなかった。
Vanharma: However, hardly anyone returned.
Vanharma: But few came back.

ヴァンヘルマー: ユニルシオンのオメガ種は独自の進化をし、その攻撃力と狂暴性に太刀打ちできなかったのだ。
Vanharma: The Unilucion Omega seeds underwent unique evolution, and their attack power and ferocity were unstoppable.
Vanharma: Unilucion's Omega species evolved on their own and were no match for their attack power and ferocity.

ヴァンヘルマー: 各国はオメガの探索を諦め、ユニルシオンに上陸することを制限する条約を締結した。
Vanharma: The countries gave up on searching for Omega and signed a treaty restricting landing on Unilucion.
Vanharma: The nations have given up on searching for Omega, and signed a treaty restricting landings on Unilucion.

ヴァンヘルマー: 進化したオメガ種が海を渡ってこないように……。
Vanharma: To prevent evolved Omega seeds from crossing the sea...
Vanharma: Don't let the evolved Omega species cross the ocean...

Rain: 確かにそんな危険な場所じゃ、簡単に行くわけにいかないな。
Rain: Indeed, it's not easy to venture to such a dangerous place.
Rain: It's true that you can't go to such a dangerous place easily.

ヴァンヘルマー: だが、これで確証を得た。終末の大陸に渡るときがきたのだ。
Vanharma: Nevertheless, we now have confirmation. The time has come to cross to the Fallen Land.
Vanharma: But this confirms it. The time has come to cross over to the Fallen Land.

ウォラ: 船は用意できるけど、終末の大陸に連れて行ってくれる船長なんていないと思うわ。
Wolla: We can prepare a ship, but I don't think we can find a captain who will take us to the Fallen Land.
Wolla: I can prepare a ship, but I don't think there's a captain willing to take us to the Fallen Land.

ヴァンヘルマー: 問題ない。船なら俺が操作する。
Vanharma: No problem. I'll handle the ship.
Vanharma: No problem. I will operate the ship.

メッツェ: みんな！イハナを見たって人がいたぞ！
Metze: Everyone! Someone spotted Ihana!
Metze: Everyone! Someone saw Ihana!

イハナ: はぁ……はぁ……。
Ihana: Haa... haa...
Ihana: Ha... ha...

イハナ: カレドヴルフはなんとかまくことができた……。
Ihana: We somehow managed to fend off Caledfwlch...
Ihana: Caledfwlch managed to get out...

イハナ: うう……。腕が……暴れる……。
Ihana: Ugh... My arm is... raging...
Ihana: Uh... His arms... go wild...

イハナ: ダメだ。もう誰も襲いたくない……。
Ihana: No... I don't want to attack anyone anymore...
Ihana: No. I don't want to hit anyone anymore...

イハナ: ヴァンヘルマー……。
Ihana: Vanharma...
Ihana: Vanharma….

イハナ: レイン……。ロカ……まるボン……。
Ihana: Rain... Roca... Marubom...
Ihana: Rain……. Roca……Marubom…….

イハナ: メッツェ……。
Ihana: Metze...
Ihana: Mets...

イハナ: みんなの顔が浮かんでくる……。
Ihana: Their faces come to my mind...
Ihana: Everyone's faces come to mind...

イハナ: 悲しくて……。胸がかきむしられる……。
Ihana: It's sad... My heart is tearing apart...
Ihana: sad... It hurts my chest....

イハナ: 会いたい……。またみんなと……。
Ihana: I want to see them... Everyone again...
Ihana: I want to see you... with everyone again...

イハナ: ああああああああ！
Ihana: Aaaaah!
Ihana: ah ah ah ah!

(Redacted?)

ヴァンヘルマー: １体はタイヴァスによって破壊され、もう１体はスネフリンガとともに焼失した。
Vanharma: One was destroyed by Taivas, and the other was burned along with Snovlinka.
Vanharma: One was destroyed by Taivas, the other burned with Snovlinka.





________________________________________________________





メッツェ: イハナ、これを飲んで。
Metze: Ihana, drink this.
Metze: Ihana, drink this.

ヴァンヘルマー: お前たちのおかげだ。礼を言う。
Vanharma: Thanks to all of you. I'm grateful.
Vanharma: Thanks to you guys. Say thanks.

マルサルガ: イハナはお前たちに託す。
Marsalga: We entrust Ihana to you.
Marsalga: Ihana is entrusted to you.

オスカ: マルサルガ、それはいくらなんでも……。議長になんて説明をするんだ？
Askah: Marsalga, this is too much... How are we going to explain this to the Chancellor?
Askah: Marsalga, whatever it is... What are you going to explain to the president?

イェン: 本当にいいんですか？
Yaern: Are you really okay with this?
Yaern: Are you sure?

マルサルガ: 部下の気持ちを汲むことができない男ならば総隊長の器ではない。
Marsalga: A man who cannot understand the feelings of his subordinates is not fit to be the Chief Commander.
Marsalga: A man who cannot empathize with his subordinates is not a captain.

マルサルガ: 任務は終わりだ。シェルナに帰るぞ。
Marsalga: The mission is over. Let's return to Sherna.
Marsalga: The mission is over. Let's go back to Sherna.

フルオリット: さすが、マルサルガ隊長！話がわかる！　大好きです！一生ついてきます！
Floritte: As expected of Marsalga, our Chief Commander! He understands us! I love you! I'll follow you for life!
Floritte: As expected, Captain Marsalga! I understand the story!  I love it! I will follow you for the rest of my life!

リュース: レイン。
Rhus: Rain.
Rhus: Rain.

Rain: なんだ？
Rain: What is it?
Rain: What?

リュース: ラスウェル、フィーナ、ファイサリスの３人がリヴォーニアにきている。
Rhus: Lasswell, Fina, and Physalis, the three of them, are in Levonia.
Rhus: Lasswell, Fina, and Physalis are in Levonia.

Rain: えっ？
Rain: Huh?
Rain: What?

リュース: 詳しい経緯はわからないがレインを探して、シェルナまできたらしい。
Rhus: I don't know the details, but they came to find you and it seems they reached Sherna.
Rhus: I don't know the details, but it seems that he came to Sherna in search of Rain.

リュース: だが、フィーナとファイサリスは捕らえられ、ラスウェルは逃亡の身だ。
Rhus: However, Fina and Physalis were captured, and Lasswell is on the run.
Rhus: But Fina and Physalis have been captured, and Lasswell is on the run.

Rain: なんだって……。フィーナとファイサリスは無事なのか？
Rain: What...? Are Fina and Physalis okay?
Rain: What the... Are Fina and Physalis safe?

リュース: フィーナはシェルナにいるが、ファイサリスはどこかに連行されたらしい。
Rhus: Fina is in Sherna, but it seems Physalis was taken somewhere else.
Rhus: Fina is in Sherna, but Physalis seems to have been taken somewhere.

メッツェ: レイン、どうする？助けに行くか？
Metze: Rain, what do you want to do? Shall we go help them?
Metze: Rain, what are you going to do? do you want to go help?

Rain: ……。
Rain: ...
Rain: …….

Rain: あの３人がここにいたなら、きっと俺に言うはずだ。今、やるべきことをやれって。
Rain: If those three were here, they would surely tell me to do what I have to do now.
Rain: If those three were here, I'm sure they would tell me. Do what you gotta do now.

リュース: やるべきこと？
Rhus: What do you have to do?
Rhus: What should we do?

Rain: 俺はオメガを倒しに行く。終末の大陸に。
Rain: I'm going to defeat Omega. I'm heading to the Fallen Land.
Rain: I'm going to beat Omega. To the Fallen Land.

リュース: 終末の大陸だと？
Rhus: The Fallen Land?
Rhus: Fallen Land?

Rain: ラスウェルたちは、もっと大きなピンチを切り抜けてきたんだ。その程度、自分でなんとかするさ。
Rain: Lasswell and the others have faced even greater perils. I'll manage this on my own.
Rain: The Lasswells have survived much bigger pinches. To that extent, I'll manage it myself.

リュース: わかった。捕らえられた２人とラスウェルのことは俺がなんとかする。
Rhus: Understood. I'll take care of rescuing the captured two and Lasswell.
Rhus: Okay. I'll do something about the two who were captured and Lasswell.

Rain: ああ。頼む。じゃ、行ってくる。
Rain: Yeah. Please do that. Well, I'm off.
Rain: Oh. ask. I'll come.

リュース: （オメガを倒せばシェルナだけじゃなく　この世界が……リヴォーニアが変わる）
Rhus: (If Rain defeats Omega, not only Sherna but also this world... Levonia will change...)
Rhus: (If Omega is defeated, not only Sherna but he will change this world... Levonia will change.)

リュース: （だが、終末の大陸はあまりにも……）
Rhus: (But the Fallen Land is too...)
Rhus: (But the Fallen Land is too...)

リュース: （死ぬなよ、レイン……）
Rhus: (Don't die, Rain...)
Rhus: (Don't die, Rain...)




________________________________________________________




メッツェ: ここが終末の大陸か……。不気味なとこだな……。
Metze: So this is the Fallen Land... It's eerie here...
Metze: Is this the Fallen Land... It's kind of creepy....

イハナ: ……。
Ihana: ...
Ihana: …….

メッツェ: イハナ、どうだ調子は？
Metze: Ihana, how are you feeling?
Metze: Ihana, how are you?

イハナ: 腕が暴れる感じはなくなった。
Ihana: The sensation of my arm going out of control is gone.
Ihana: My arm no longer feels like it's going wild.

メッツェ: でも安心するなよ。ちゃんと決められた時間にウォラの薬を飲むんだからな。
Metze: But don't let your guard down. Make sure to take the medicine from Wolla at the scheduled time.
Metze: But don't worry. I'll take Wolla's medicine at the right time.

イハナ: バカにするな。子供じゃないんだ。
Ihana: Don't treat me like a child. I'm not one.
Ihana: Don't be silly. I'm not a child

イハナ: でも、少し苦いな……。あの薬……。
Ihana: But the medicine... it's a bit bitter...
Ihana: But it's a bit bitter... That drug...

メッツェ: そっか。じゃ、キャンディやるよ。ほら。
Metze: I see. Then here, have some candy. Here you go.
Metze: Right. Okay, let's have some candy. Look.

イハナ: あ、ありがとう。
Ihana: Oh, thank you.
Ihana: Oh, thank you.

イハナ: って、バカにするな。子供じゃないんだ。
Ihana: Hey, don't treat me like a child. I'm not one.
Ihana: Hey, don't be silly. I'm not a child

メッツェ: ははは。ごめん、ごめん。
Metze: Hahaha, sorry, sorry.
Metze: Hahaha. Sorry Sorry.

イハナ: 全く。ふふふ……。
Ihana: Geez. Hehehe...
Ihana: Absolutely. Fufufu…….

メッツェ: よかったな。戻ってこれて。
Metze: I'm glad you're back to your senses.
Metze: Good. come back here

イハナ: ……。
Ihana: ...
Ihana: …….

イハナ: １人でいたときすごく心が痛かった。
Ihana: When I was alone, my heart ached so much.
Ihana: It hurt so much when I was alone.

イハナ: 不安で悲しくて何かにすがりたくなる。初めてだ。あんな気持ちになったのは……。
Ihana: I felt anxious and sad, wanting to cling to something. It was the first time I felt such emotions...
Ihana: I feel anxious and sad and want to cling to something. First time. That's how I felt...

メッツェ: そっか。寂しかったんだな。
Metze: I see. You were lonely.
Metze: Right. I was lonely

メッツェ: 俺も寂しかった。
Metze: I was lonely too.
Metze: I was lonely too.

イハナ: え？
Ihana: Huh?
Ihana: What?

メッツェ: イハナがいなくて寂しかったよ。
Metze: I missed you, Ihana.
Metze: I missed Ihana.

イハナ: メッツェ……。
Ihana: Metze...
Ihana: Metze...

メッツェ: ありがとう。戻ってきてくれて。
Metze: Thank you. Thank you for coming back.
Metze: Thank you. Thank you for coming back.

メッツェ: ！？
Metze: !?
Metze: ! ?

イハナ: メッツェ……？
Ihana: Metze...?
Ihana: Metze...?

イハナ: メッツェ、どうした！？
Ihana: Metze, what's wrong!?
Ihana: Metze, what's wrong! ?

Rain: どうしたんだ！？
Rain: What's going on!?
Rain: What's wrong! ?

イハナ: メッツェが攻撃を受けた！
Ihana: Metze got attacked!
Ihana: Metze under attack!

ヴァンヘルマー: ！？
Vanharma: !?
Vanharma: ! ?

ヴァンヘルマー: みんな、動くな！
Vanharma: Everyone, don't move!
Vanharma: Everyone, don't move!

ロカ: どうしたの？
Roca: What's happening?
Roca: What's wrong?

ヴァンヘルマー: 何かくる……。
Vanharma: Something is coming...
Vanharma: What's coming...

ロカ: 誰……？
Roca: Who...?
Roca: Who...?

Rain: みんな、構えろ！こいつはヤバい！
Rain: Everyone, be ready! This guy is dangerous!
Rain: Everyone, get ready! This guy is dangerous!

Rain: ヴァンヘルマー……？
Rain: Vanharma...?
Rain: Vanharma...?

ロカ: でも、鎧の色が違うわ。
Roca: But the color of his armor is different.
Roca: But the armor is a different color.

ヴァンヘルマー: お前は誰だ？
Vanharma: Who are you?
Vanharma: Who are you?

？？？: ……。
?？？？: ...
？？？: …….

Rain: うう……。
Rain: Ugh...
Rain: Ugh...

ヴァンヘルマー: こんなバカな……。
Vanharma: What a fool...
Vanharma: Such an idiot...

ロカ: うそ……。防御する暇もなかった……。
Roca: No way... We didn't even have time to defend ourselves...
Roca: No way... I didn't even have time to defend myself...

？？？: ここはお前たち程度の力でくるところではない……。
?？？？: This place is not somewhere you can come with your level of power...
？？？: This is not a place where you can come with your power...

？？？: 帰れ。
?？？？: Go back.
？？？: go back.

？？？: 帰らぬというのなら……。死あるのみ。
?？？？: If you refuse to go back... there is only death.
？？？: If you don't want to go home... Only death.

Rain: ヤバい……。こいつ只者じゃない……。
Rain: This is bad... He's not an ordinary person...
Rain: Oh my god... This guy is not alone...

Rain: だけど、ここまできて引き返すわけには……。
Rain: But, we've come this far, we can't just turn back...
Rain: But we can't turn back after coming this far...

？？？: 死を選ぶというわけか。いいだろう。
?？？？: So you choose death. Fine.
？？？: So you choose death? All right.

ロカ: レイン！
Roca: Rain!
Roca: Rain!

ロカ: くっ……。
Roca: Ugh...
Roca: Huh...

ロカ: 動きなさいよ、この体！
Roca: Move, body!
Roca: Move, this body!

ロカ: レインを助けるんだから！
Roca: I have to help Rain!
Roca: I'm going to help Rain!

ロカ: え？
Roca: Huh?
Roca: What?

まるボン: ロカ様……その恰好は……。
Marubom: Lady Roca... your appearance...
Marubom: Roka-sama... that outfit is...

ロカ: この力って……もしかして……。
Roca: This power... could it be...
Roca: This power...maybe...

？？？: お前から死ぬか……。
?？？？: You're going to die.
？？？: I'm going to die from you...

まるボン: ロカ様！
Marubom: Lady Roca!
Marubom: Roca-sama!

ロカ: まるボン、下がってなさい！
Roca: Marubom, step back!
Roca: Marubom, step back!

ロカ: みんなも離れて！
Roca: Everyone, stay away!
Roca: Everyone stay away!

Rain: ロカ……。何をする気だ……。
Rain: Roca... What are you doing...
Rain: Roca……. what are you going to do...

ロカ: こんなとこで全滅するわけにはいかないのよ……。
Roca: We can't let everyone die here...
Roca: We can't let everyone die in a place like this...

ロカ: メテオ！
Roca: Meteor!
Roca: Meteor!