New Game! vol5 The Spinoff ch11

p91
>There's a tense mood coming from this classroom...
>That's exam season for ya.

>You seem calm, as if you've already passed.
>Fufufu, I had a dream about passing yesterday so it's bound to come true!

>Well that's great an all, but I've gotta go and buy a suit.
>I don't need to go to the clubroom today so I'll be heading straight home.
>Later.
>...Hm?

>Wait, you got into that company!?

p92
>I haven't gotten in yet.
>I just sent them a portfolio last week and they called me for an interview, that's all.

>So, why are you two coming along...?
>It sounds amusing.
>I'm just taking a breather!
>Me too.

>What kind of suit are you gonna buy?
>Hmm, let's see...
>Something that makes me look like a mature lady?

>I feel sorry for the clerk already.
>What does that mean!?

>Welcome!

>Um, I'm looking to buy a suit...
>Sure! What kind of suit are you looking for?

>...Something that makes me look like a mature lady!
>...

>Yes, right away, madam. This way, please.
>She understood that!?


p93
>Is it for an opening ceremony?
>Ah, no. It's for a job interview.

>Job hunting, huh? Sounds tough.
>Well then, how about this?

>Can I try it on?
>Of course you can!
>...

>I came here because it sounded amusing...
>but it's been going so smoothly that there's been nothing to poke fun of!!

>Do you two need anything?
>N-No, we're just tagging along...

>I'd like something that's both mature and cute looking, please!
>Eh?

>Are you getting a suit for a job interview too?
>Nope.

>It's for the college entrance ceremony!
>You haven't even been accepted yet!

p94
>D-Does it suit me?

>It's like you're a real adult!
>It suits you very well.

>Me too!
>Me too!

>Tada!
>How do I look?

>That ribbon's certainly cute...
>Fufun

>But don't you think that's a bit too flashy for an interview?
>Eh?

>Maybe something a bit more reserved and simple could work...?
>I see.

>Have I gotten a little cuter?
>You look like you're in elementary school!

p95
>Ele...
>Don't say stuff like that!
>Grrr...

>In that case, I'll wear this next!
>Me too!

>I'm really sorry about this...
>It's fine.

>Oh yes, customer...since you have the opportunity...
>?

>How about this?
>...?

>H-How do I look?

>We've lost!

p96
>Huh? Aocchi, that suit...
>?

>It suits you perfectly.

>You're right. It's kinda calming.
>"Kinda", you say.

>But...you're right. This seems to be the best...
>I should take the ribbon off, though...

>Well then, since the trousers come as a set, shall I make adjustments to the measurements?
>Yes, please do!

>Hey Aocchi, you okay for the money?
>Yeah. Mom and Dad are paying for it.
>I see...

>Oh crap oh crap
>I was showing off so much that I forgot I don't have any money so I can't say anything.

>Nenecchi, you don't have any money, do you?
>I-I'm gonna call my folks right now!

p97
>Um, I'd like this too but, I don't know if I'll need it until I get into college...
>Would it be okay if I came back in a month?

>Alright. As a special service I'll reserve it for you.
>Alright!

>Good luck on your exams!
>Yes!

>It'd be nice if Nenecchi was this honest.

>Ah, you're back.
>...

>U-Um, I talked it over with my mom. She told me I should buy it if I pass my exams.
>With my own allowance...

>I'll buy it once I've saved up my allowance, so I'm sorry for showing off!
>Well then, if you manage to pass your exams like you friend over there, please come again!

>Y-Yes!

p98
>Thank you!

>I'm glad the clerk was so kind...
>Are you two gonna be alright? You ended up promising to buy stuff...

>Well, we didn't really need it, but before we knew it we were sold...
>That clerk is a true professional...

>That was dealing with adults...
>Aocchi, are you sure you're gonna be alright in this company!?
>What's this all of a sudden?

>Have you practised for you interview?
>Not yet. I've looked up manner on the net, though...

>That's no good! You need to practice! We'll do it with you!
>...

>I appreciate it but... speaking formally with my friends is embarrassing...

>Don't worry, we won't laugh at you!
>Yeah. We'll take this seriously!
>Ah, those are totally laughing faces!