violentia

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:02,492 --> 00:00:04,959
[MENGKLIK]

2
00:00:04,961 --> 00:00:07,631
[MUSIK TENSE]

3
00:00:19,212 --> 00:00:24,212
Teks oleh explosiveskull

4
00:00:24,214 --> 00:00:25,917
[WHIRR ELEKTRONIK]

5
00:00:29,420 --> 00:00:31,890
[SIREN WAILING]

6
00:00:43,767 --> 00:00:45,803
[BEL BERDERING]

7
00:01:33,417 --> 00:01:34,650
[TERTAWA]

8
00:01:34,652 --> 00:01:36,486
- [TERIAKAN WANITA]
- Marie!

9
00:01:44,894 --> 00:01:46,627
[SUARA TEMBAKAN]
[ORANG SUASANA]

10
00:01:46,629 --> 00:01:50,464
[WANITA MENGISAP]

11
00:01:50,466 --> 00:01:53,337
[SUARA TEMBAKAN]
[ORANG MENERIMA]

12
00:01:56,739 --> 00:01:58,643
[TERIAKAN WANITA]

13
00:01:59,709 --> 00:02:01,008
[PRIA TERTAWA]

14
00:02:01,010 --> 00:02:03,947
[BEL BERBUNYI]

15
00:02:08,885 --> 00:02:11,588
[BEL BERBUNYI]

16
00:02:14,591 --> 00:02:15,857
[MAN GRUNTING]

17
00:02:15,859 --> 00:02:17,792
Sst, sst, sst, sst.

18
00:02:17,794 --> 00:02:21,395
[DENGKUR]

19
00:02:21,397 --> 00:02:24,766
[BEL BERBUNYI]

20
00:02:24,768 --> 00:02:25,800
[TERTAWA]

21
00:02:25,802 --> 00:02:28,272
[BEL BERBUNYI]

22
00:02:33,610 --> 00:02:34,746
Terkejut?

23
00:02:36,045 --> 00:02:37,512
Ini sebenarnya dimulai
untuk tumbuh pada Anda.

24
00:02:37,514 --> 00:02:38,516
Percayalah kepadaku.

25
00:02:45,389 --> 00:02:46,724
[SUARA TEMBAKAN]

26
00:02:51,694 --> 00:02:57,499
Saya akan melakukan apa saja untuk
hapus memori hari itu.

27
00:02:57,501 --> 00:03:00,869
Sekarang, sebagian dari kita mampu
untuk menekan ingatan yang keras,

28
00:03:00,871 --> 00:03:03,505
tetapi hanya kenangan
bagian dari kebenaran.

29
00:03:03,507 --> 00:03:05,075
Itu bukan seluruh kebenaran.

30
00:03:06,810 --> 00:03:08,312
Izinkan saya mengajukan pertanyaan.

31
00:03:09,947 --> 00:03:12,614
Apa yang terakhir
Anda makan enak?

32
00:03:12,616 --> 00:03:14,548
Di mana Anda memilikinya?

33
00:03:14,550 --> 00:03:16,518
Dengan siapa Anda memilikinya?

34
00:03:16,520 --> 00:03:19,054
Nah, tergantung bagaimana caranya
lama Anda makan ini,

35
00:03:19,056 --> 00:03:21,790
kamu mungkin tidak ingat
semua detail.

36
00:03:21,792 --> 00:03:23,892
Tapi apakah Anda ingat?
makanan yang Anda makan pada hari berikutnya

37
00:03:23,894 --> 00:03:25,827
atau sehari setelah itu?

38
00:03:25,829 --> 00:03:27,498
Samar-samar, mungkin, atau tidak sama sekali.

39
00:03:28,799 --> 00:03:30,931
Terakhir kali saya berdiri
di depan komite ini,

40
00:03:30,933 --> 00:03:33,567
Sudah kubilang kami sangat
dekat dengan membuat nanobot

41
00:03:33,569 --> 00:03:35,137
itu akan meningkatkan
kemampuan

42
00:03:35,139 --> 00:03:37,575
dari otak
prosedur mengingat.

43
00:03:39,175 --> 00:03:40,875
Wanita dan pria,

44
00:03:40,877 --> 00:03:44,979
Saya memberi Anda yang canggih
peningkatan memori nanobot.

45
00:03:44,981 --> 00:03:47,916
Dirancang untuk diterapkan sendiri
ke sel-sel hippocampus,

46
00:03:47,918 --> 00:03:49,451
itu bertindak seperti saklar lampu,

47
00:03:49,453 --> 00:03:51,018
menghidupkan dan mematikan memori
sesuai kebutuhan

48
00:03:51,020 --> 00:03:54,989
dengan mengatur gen
dikenal sebagai TAT-1.

49
00:03:54,991 --> 00:03:58,994
Sekarang, dengan memprogram sensorik
detail ke dalam nanobots,

50
00:03:58,996 --> 00:04:01,963
kita bisa melacak, menentukan,
dan benar-benar menciptakan kembali

51
00:04:01,965 --> 00:04:07,668
kenangan spesifik
berdasarkan data yang diberikan.

52
00:04:07,670 --> 00:04:11,006
Kemungkinan saya
teknologi tidak ada habisnya.

53
00:04:11,008 --> 00:04:14,743
Alzheimer, amnesia, PTSD.

54
00:04:14,745 --> 00:04:17,913
Masalah terkait otak apa pun
dengan memori.

55
00:04:17,915 --> 00:04:20,781
Mengaktifkan kenangan yang tepat di ...

56
00:04:20,783 --> 00:04:22,052
dan yang salah mati.

57
00:04:29,860 --> 00:04:31,162
Wanita dan pria...

58
00:04:32,528 --> 00:04:34,863
teknologi ini
benar-benar bekerja,

59
00:04:34,865 --> 00:04:38,936
tetapi tidak mungkin bagi saya
untuk menunjukkannya ...

60
00:04:40,603 --> 00:04:41,838
menggunakan tikus.

61
00:04:44,608 --> 00:04:47,711
Saya membutuhkan subjek manusia tunggal.

62
00:04:50,514 --> 00:04:51,915
[WHIRR ELEKTRONIK]

63
00:04:53,016 --> 00:04:54,185
Terima kasih.

64
00:05:01,257 --> 00:05:03,058
PEREMPUAN: [CLEARS THROAT]
Terimakasih atas

65
00:05:03,060 --> 00:05:05,594
presentasi yang menghibur,
Anderson

66
00:05:05,596 --> 00:05:08,062
Panel ini sudah diatur
oleh pemerintah

67
00:05:08,064 --> 00:05:12,000
untuk mengevaluasi proyek yang relevan
dengan keadaan saat ini.

68
00:05:12,002 --> 00:05:15,070
Dan meskipun proyek Anda
cukup luar biasa,

69
00:05:15,072 --> 00:05:18,608
kami memiliki masalah yang lebih kritis
yang mengganggu jalan-jalan kita.

70
00:05:20,177 --> 00:05:23,277
Kami akan menyampaikan keputusan kami
ke fasilitas penelitian Anda.

71
00:05:23,279 --> 00:05:25,081
Terima kasih atas waktu Anda.

72
00:05:26,916 --> 00:05:29,853
[SOFT PIANO MUSIC]

73
00:05:44,134 --> 00:05:45,536
WANITA:
Anderson?

74
00:05:47,069 --> 00:05:48,473
Anderson?

75
00:05:49,839 --> 00:05:50,906
Itu saya.

76
00:05:50,908 --> 00:05:53,007
Hai, saya Dr. Rachel Porter.

77
00:05:53,009 --> 00:05:55,043
Pusat Penelitian Mansingh.

78
00:05:55,045 --> 00:05:57,678
Sangat mengesankan
apa yang kamu katakan di dalam.

79
00:05:57,680 --> 00:05:59,014
Saya pikir juga begitu.

80
00:05:59,016 --> 00:06:01,615
Saya tidak yakin panelnya
merasakan hal yang sama.

81
00:06:01,617 --> 00:06:03,218
Yah, kita di
Pusat Penelitian

82
00:06:03,220 --> 00:06:06,253
sangat tertarik
apa yang Anda tawarkan.

83
00:06:06,255 --> 00:06:07,755
Sungguh, dan apa itu?

84
00:06:07,757 --> 00:06:09,623
Nanobots Anda.

85
00:06:09,625 --> 00:06:12,260
Kami percaya bahwa bekerja bersama
akan saling menguntungkan.

86
00:06:12,262 --> 00:06:13,995
Kamu pikir bahwa?

87
00:06:13,997 --> 00:06:15,997
Saat ini kami sedang dalam proses
dari fase uji coba manusia

88
00:06:15,999 --> 00:06:17,598
dari sanksi pemerintah
proyek,

89
00:06:17,600 --> 00:06:19,601
yang tidak tepat
apa yang ada dalam pikiranmu,

90
00:06:19,603 --> 00:06:21,803
tapi kamu akan bisa
untuk melihat anak laki-laki Anda beraksi.

91
00:06:21,805 --> 00:06:24,242
Apa yang kamu pikirkan?
[HORN HONKS]

92
00:06:25,975 --> 00:06:27,175
Anda butuh jawaban sekarang?

93
00:06:27,177 --> 00:06:28,278
Lebih cepat lebih baik.

94
00:06:29,812 --> 00:06:31,779
Jadilah peluang besar
bagi Anda untuk melakukan percobaan

95
00:06:31,781 --> 00:06:32,880
ke tingkat berikutnya, Dr. Anderson.

96
00:06:32,882 --> 00:06:33,949
[HORN HONKS]

97
00:06:33,951 --> 00:06:36,554
[SIREN WAILING]

98
00:06:38,288 --> 00:06:41,889
PRIA: Kita berada dalam masyarakat sekarang
di mana kami mengharapkan penembakan massal.

99
00:06:41,891 --> 00:06:44,125
Dan itu mungkin,
sekarang lebih dari sebelumnya,

100
00:06:44,127 --> 00:06:46,827
bagi seseorang untuk berkomitmen.

101
00:06:46,829 --> 00:06:49,163
Kami berada di luar panggung
di mana kita bisa mengatakan,

102
00:06:49,165 --> 00:06:51,298
"Tidak, kamu seharusnya tidak melakukan itu."

103
00:06:51,300 --> 00:06:53,168
Dan saya sadar
Anda telah bekerja

104
00:06:53,170 --> 00:06:55,070
dengan sejumlah laboratorium penelitian.

105
00:06:55,072 --> 00:06:57,839
Apakah mereka mampu mencapainya?
hasil yang Anda inginkan?

106
00:06:57,841 --> 00:06:59,707
Kami semakin dekat.

107
00:06:59,709 --> 00:07:02,077
Batas etika konvensional
memperlambat pekerjaan.

108
00:07:02,079 --> 00:07:03,644
Dengan cara apa?

109
00:07:03,646 --> 00:07:04,980
PRIA:
Nah, ada batasan ...

110
00:07:04,982 --> 00:07:07,882
Hei, apa kamu yakin
kamu ingin kembali ke sana?

111
00:07:07,884 --> 00:07:10,618
... dan mereka sudah
di sana untuk waktu yang lama.

112
00:07:10,620 --> 00:07:12,086
WANITA:
Tetapi jika Anda menghapusnya,

113
00:07:12,088 --> 00:07:13,887
tidakkah kamu akan melangkah?
akan bebas?

114
00:07:13,889 --> 00:07:15,757
MAN: Tapi kehendak bebas tidak berarti
kamu punya hak

115
00:07:15,759 --> 00:07:17,993
untuk menjalankan merajalela pada yang tidak diperiksa
impuls dan bunuh orang.

116
00:07:17,995 --> 00:07:20,228
Kami sedang mencoba membuat
masyarakat dimana bisa menjamin

117
00:07:20,230 --> 00:07:22,998
orang-orang itu
akan berperilaku bertanggung jawab.

118
00:07:23,000 --> 00:07:25,733
Dan mereka bisa berolahraga
kehendak bebas mereka sendiri

119
00:07:25,735 --> 00:07:27,067
tanpa melangkah
pada orang lain.

120
00:07:27,069 --> 00:07:30,141
[MESIN Bip]

121
00:07:31,307 --> 00:07:33,978
[MUSIK SUBDUED]

122
00:07:53,163 --> 00:07:54,361
Apa yang kamu pikirkan?

123
00:07:54,363 --> 00:07:55,829
80 persen manusia?

124
00:07:55,831 --> 00:07:57,201
90 persen manusia?

125
00:07:58,668 --> 00:08:01,069
Anderson, Walter Mansingh.

126
00:08:01,071 --> 00:08:02,836
Kesenangan.
Senang bertemu denganmu.

127
00:08:02,838 --> 00:08:04,375
Senang sekali Anda bisa bergabung dengan kami.

128
00:08:06,810 --> 00:08:08,743
Saya melihat kalian berdua telah bertemu.

129
00:08:08,745 --> 00:08:11,312
Jika Anda permisi, Walter,
Saya perlu memberi tahu Dr. Anderson.

130
00:08:11,314 --> 00:08:13,848
Rachel, 95 persen manusia.

131
00:08:13,850 --> 00:08:14,916
Kami pikir.

132
00:08:14,918 --> 00:08:16,086
Nikmati tur Anda.

133
00:08:19,088 --> 00:08:20,755
Siapa orang ini?

134
00:08:20,757 --> 00:08:22,723
Ini Simon Frost.

135
00:08:22,725 --> 00:08:25,694
Narapidana
atas tuduhan penyerangan, pemerkosaan,

136
00:08:25,696 --> 00:08:26,894
dan kami curiga jauh lebih buruk,

137
00:08:26,896 --> 00:08:28,062
meskipun terima kasih
untuk penelitian Anda,

138
00:08:28,064 --> 00:08:29,930
kita tidak lagi harus membayangkan.

139
00:08:29,932 --> 00:08:31,466
Oh, saya tidak yakin.

140
00:08:31,468 --> 00:08:33,300
Oh, kita mengikuti
semua saluran yang sesuai.

141
00:08:33,302 --> 00:08:36,304
Dia telah dimasukkan ke dalam perawatan kita
untuk percobaan manusia yang sangat unik,

142
00:08:36,306 --> 00:08:40,074
yang, jika berhasil, akan
menyebabkan rilis akhirnya.

143
00:08:40,076 --> 00:08:42,212
Jika berhasil,
benar-benar akan mengubah dunia.

144
00:08:50,821 --> 00:08:52,353
Ketika seseorang berkomitmen
suatu tindakan yang jatuh

145
00:08:52,355 --> 00:08:54,354
melampaui batas
moral sosial yang mapan,

146
00:08:54,356 --> 00:08:56,724
bagian otak
menjadi hiperaktif.

147
00:08:56,726 --> 00:08:58,459
Sebaliknya, bagian otak
kontrol itu

148
00:08:58,461 --> 00:09:01,429
tindakan impulsif
menjadi lebih aktif.

149
00:09:01,431 --> 00:09:04,031
Lembur,
perilaku ini menjadi kebiasaan.

150
00:09:04,033 --> 00:09:05,934
Kebiasaan menjadi kecanduan.

151
00:09:05,936 --> 00:09:08,936
Semua dalam upaya menciptakan kembali
pengalaman pertama itu.

152
00:09:08,938 --> 00:09:11,071
Mendorong batas-batas risiko
secara konsisten.

153
00:09:11,073 --> 00:09:12,741
Mm-hm.

154
00:09:12,743 --> 00:09:14,908
Obat-obatan dan alkohol, ini
masalah adalah, sebagian besar,

155
00:09:14,910 --> 00:09:18,079
dikelola, tetapi kekerasan,
perilaku abnormal yang konsisten

156
00:09:18,081 --> 00:09:19,480
dari sifat seperti itu
biasanya hasilnya

157
00:09:19,482 --> 00:09:20,949
tahun pengkondisian.

158
00:09:20,951 --> 00:09:22,316
Kanan.

159
00:09:22,318 --> 00:09:23,383
Dan semua ini, saya kira,
adalah metode yang diusulkan

160
00:09:23,385 --> 00:09:24,919
melanggar kondisi tersebut.

161
00:09:24,921 --> 00:09:25,987
Tepat, tapi pertama
kita perlu membangun

162
00:09:25,989 --> 00:09:27,354
sebuah pola dalam perilaku Simon.

163
00:09:27,356 --> 00:09:29,223
Saya berasumsi itu
dimana aku masuk

164
00:09:29,225 --> 00:09:30,791
Permisi.

165
00:09:30,793 --> 00:09:33,127
Saya bertanya-tanya, di mana
sisa orangmu?

166
00:09:33,129 --> 00:09:34,395
Sebuah proyek untuk ini
alam membutuhkan

167
00:09:34,397 --> 00:09:36,233
tingkat kerahasiaan tertentu.

168
00:09:38,033 --> 00:09:40,468
Walter Mansingh dibersihkan
gedung khusus ini untuk kita.

169
00:09:40,470 --> 00:09:42,837
Dan siapa yang mengisi
Kantong Walter Mansingh?

170
00:09:42,839 --> 00:09:45,272
Dan itu menyimpulkan tur kami.

171
00:09:45,274 --> 00:09:47,275
Terima kasih sudah datang,
Anderson

172
00:09:47,277 --> 00:09:49,844
- Kesenangan.
- Semoga bertemu denganmu lagi.

173
00:09:49,846 --> 00:09:51,481
Aku yakin kamu bisa
temukan jalan keluarmu

174
00:09:55,485 --> 00:09:59,190
[SOFT PIANO MUSIC]

175
00:10:03,527 --> 00:10:06,026
[GELOMBANG MENANGIS]

176
00:10:06,028 --> 00:10:07,764
Kapan dia setinggi itu?

177
00:10:13,235 --> 00:10:14,370
Aku sangat dekat, Marie.

178
00:10:15,871 --> 00:10:19,040
Saya mendapatkan satu subjek dan ini
semuanya akan terbang.

179
00:10:19,042 --> 00:10:22,310
Dan kita akan memilikinya
sepanjang waktu di dunia.

180
00:10:22,312 --> 00:10:23,913
Kita lihat saja nanti.

181
00:10:26,917 --> 00:10:28,952
Katakan saja
dan aku berjalan menjauh dari itu semua.

182
00:10:30,519 --> 00:10:31,956
Dan melakukan apa?

183
00:10:34,356 --> 00:10:35,959
Saya tidak tahu, sesuatu.

184
00:10:39,528 --> 00:10:41,462
Apa pun yang tidak
mengharuskan saya untuk melamar

185
00:10:41,464 --> 00:10:44,398
saya mengagumkan,
kekuatan otak yang luar biasa.

186
00:10:44,400 --> 00:10:46,501
[Terkekeh]

187
00:10:46,503 --> 00:10:50,405
Aku benar-benar tidak bisa melihatmu
melakukan sesuatu yang terlalu melelahkan.

188
00:10:50,407 --> 00:10:52,272
Apa?

189
00:10:52,274 --> 00:10:53,541
Oh, dengarkan, saudari.

190
00:10:53,543 --> 00:10:56,444
Hanya tangan ini
tampaknya lunak.

191
00:10:56,446 --> 00:10:59,950
Mereka mampu beberapa
kerja manual yang sangat ringan.

192
00:11:02,318 --> 00:11:06,320
Bagaimanapun,
Saya tidak bisa membiarkan Anda berhenti sekarang.

193
00:11:06,322 --> 00:11:07,024
Kamu terlalu dekat.

194
00:11:08,258 --> 00:11:11,392
Dan saya melihat ke depan
untuk menuai manfaat

195
00:11:11,394 --> 00:11:13,060
investasi saya.

196
00:11:13,062 --> 00:11:14,494
Oh

197
00:11:14,496 --> 00:11:16,430
Jadi itu semua saya untuk Anda sekarang,
sebuah investasi.

198
00:11:16,432 --> 00:11:17,467
Mm-hm.

199
00:11:19,201 --> 00:11:20,602
Baik.

200
00:11:20,604 --> 00:11:21,437
Saya baik-baik saja dengan itu.

201
00:11:22,538 --> 00:11:25,906
Sangat panas, penuaan,
Investasi Jet Li.

202
00:11:25,908 --> 00:11:27,041
[MARIE TERTAWA]

203
00:11:27,043 --> 00:11:29,813
[SIREN WAILING]

204
00:11:32,115 --> 00:11:33,314
Apakah Anda memerlukan bantuan pengaturan?

205
00:11:33,316 --> 00:11:34,581
Apakah Anda mendapatkan apa yang saya minta?

206
00:11:34,583 --> 00:11:36,316
Ya tentu saja.

207
00:11:36,318 --> 00:11:37,951
- Dari ponselnya.
- Untuk apa ini?

208
00:11:37,953 --> 00:11:38,987
Detail sensorik.

209
00:11:38,989 --> 00:11:40,320
Pada contoh ini, ini adalah gambar,

210
00:11:40,322 --> 00:11:41,488
tapi bisa jadi
suara atau bau.

211
00:11:41,490 --> 00:11:43,226
Itu yang mengingatkan memori.

212
00:11:45,495 --> 00:11:46,927
Sempurna.
Jadi, apa yang saya lakukan sekarang

213
00:11:46,929 --> 00:11:48,563
memberi informasi

214
00:11:48,565 --> 00:11:51,232
ke nanobots jadi mereka akan
tahu persis ingatannya

215
00:11:51,234 --> 00:11:52,532
bahwa Anda sedang berusaha untuk menentukan.

216
00:11:52,534 --> 00:11:54,535
Dan...

217
00:11:54,537 --> 00:11:56,373
- selesai.
- Sudah?

218
00:11:57,474 --> 00:11:59,143
Nah, itu bagian yang mudah.

219
00:12:00,976 --> 00:12:02,377
FMRI portabel.

220
00:12:02,379 --> 00:12:03,478
Magnetometri atom.

221
00:12:03,480 --> 00:12:04,914
Ah, sangat bagus.

222
00:12:06,383 --> 00:12:08,583
Oke, saya bisa menggunakan tangan itu sekarang.

223
00:12:08,585 --> 00:12:10,086
Di sini, silakan.

224
00:12:11,187 --> 00:12:13,990
[MESIN Bip]

225
00:12:27,604 --> 00:12:28,906
Ini dia

226
00:12:34,311 --> 00:12:35,512
Apakah ini aman?

227
00:12:37,580 --> 00:12:39,450
Ayo cari tahu, ya?

228
00:12:42,052 --> 00:12:43,954
Mungkin kita harus
duduk untuk ini.

229
00:12:47,256 --> 00:12:49,022
Butuh beberapa menit
untuk nanobots

230
00:12:49,024 --> 00:12:50,590
untuk mencapai hippocampus.

231
00:12:50,592 --> 00:12:52,395
Dengan begitu mereka bisa merumuskan
memori untuk Simon.

232
00:12:56,666 --> 00:12:59,066
Tolong ingat
ini adalah prototipe.

233
00:12:59,068 --> 00:13:00,471
Hasil dapat bervariasi.

234
00:13:03,005 --> 00:13:05,339
[Napas]

235
00:13:05,341 --> 00:13:08,544
[WHIRR ELEKTRONIK]

236
00:13:14,517 --> 00:13:18,055
[BASS-HEAVY MUSIC ELECTRONIC]

237
00:13:24,293 --> 00:13:26,393
Apakah kita ada dalam ingatannya?

238
00:13:26,395 --> 00:13:27,661
Tidak, tidak juga.

239
00:13:27,663 --> 00:13:29,664
Lebih mirip sebuah dibagikan
rekonsolidasi.

240
00:13:29,666 --> 00:13:31,465
Ingatannya adalah
disandikan ulang dan ditransmisikan

241
00:13:31,467 --> 00:13:33,133
menjadi kenangan baru bagi kita,
242
00:13:33,135 --> 00:13:34,736
yang ditafsirkan otak kita
pada orang ketiga.

243
00:13:34,738 --> 00:13:37,704
Pikirkan itu seperti
menonton klip video.

244
00:13:37,706 --> 00:13:39,373
Itu satu-satunya cara otak kita
secara rasional bisa masuk akal

245
00:13:39,375 --> 00:13:42,312
sesuatu yang tidak
kita mulai dengan.

246
00:13:55,524 --> 00:13:57,060
[TERTAWA]

247
00:14:13,342 --> 00:14:15,475
Kami membutuhkan stroberi.

248
00:14:15,477 --> 00:14:18,112
Apakah Anda ingin bermain a
permainan anak panah, sayang?

249
00:14:18,114 --> 00:14:20,084
Anda punya ruang permainan di sini?

250
00:14:28,224 --> 00:14:30,527
Ini ruang permainanku, sayang.

251
00:14:36,432 --> 00:14:39,834
Anak panah, favorit saya.

252
00:14:39,836 --> 00:14:42,369
[TERTAWA]

253
00:14:42,371 --> 00:14:45,373
Sekarang, apa yang Anda alami
adalah kelumpuhan otot sukarela

254
00:14:45,375 --> 00:14:48,175
karena diblokir
transmisi impuls.

255
00:14:48,177 --> 00:14:49,810
Pusing, tidak bisa bergerak.

256
00:14:49,812 --> 00:14:51,079
[PEREMPUAN WANITA]

257
00:14:51,081 --> 00:14:52,579
Tersedak.

258
00:14:52,581 --> 00:14:56,283
Kepala masih sepenuhnya diproses
semua yang kami lakukan.

259
00:14:56,285 --> 00:14:58,618
[WOMAN GASPING]

260
00:14:58,620 --> 00:15:02,158
Bagian terbaiknya adalah Anda
masih bisa merasakan sakit.

261
00:15:06,729 --> 00:15:09,763
[FLESH TEARING]

262
00:15:09,765 --> 00:15:11,199
[GAGS]

263
00:15:11,201 --> 00:15:12,269
Cukup.

264
00:15:14,269 --> 00:15:17,240
[TERENGAH-ENGAH]

265
00:15:19,708 --> 00:15:21,711
Penelitian Anda
sampai titik ini ...

266
00:15:23,212 --> 00:15:27,214
apa nanobots kamu
mampu, sangat mencengangkan.

267
00:15:27,216 --> 00:15:29,119
Kamu benar.
Ini bukan yang ada dalam pikiran saya.

268
00:15:32,322 --> 00:15:34,589
Kejahatannya adalah nyata.

269
00:15:34,591 --> 00:15:36,791
Ini terjadi.

270
00:15:36,793 --> 00:15:40,127
Anderson, ini dunia
tempat kita tinggal.

271
00:15:40,129 --> 00:15:42,131
Kita harus melakukan sesuatu
untuk memperbaikinya.

272
00:15:46,870 --> 00:15:48,337
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.

273
00:15:49,772 --> 00:15:51,272
Silahkan.

274
00:15:51,274 --> 00:15:53,141
Ini adalah pekerjaan cinta saya.

275
00:15:53,143 --> 00:15:55,343
Enzim yang dimodifikasi
yang gel dengan enzim

276
00:15:55,345 --> 00:15:57,377
mengirim pesan ke otak.

277
00:15:57,379 --> 00:16:00,348
Ketika mendeteksi hiperaktif
di bagian otak yang salah,

278
00:16:00,350 --> 00:16:03,718
itu api gejala umum,
namun menyakitkan, penyakit manusia.

279
00:16:03,720 --> 00:16:06,286
Yang ini saya siapkan untuk Simon,
sebagai contoh,

280
00:16:06,288 --> 00:16:07,691
memicu migrain.

281
00:16:09,424 --> 00:16:10,824
Jadi kapan kayunya
di celananya tumbuh,

282
00:16:10,826 --> 00:16:13,493
dia menjadi sasaran
untuk sakit kepala parah.

283
00:16:13,495 --> 00:16:15,231
Itu salah satu cara untuk mengatakannya.

284
00:16:16,666 --> 00:16:18,565
Seiring waktu, otaknya akan belajar

285
00:16:18,567 --> 00:16:21,935
apa yang dulu
kesenangan sekarang menyakitkan.

286
00:16:21,937 --> 00:16:23,603
Kanan.

287
00:16:23,605 --> 00:16:25,205
Jadi, jika kita bisa menguji ini

288
00:16:25,207 --> 00:16:26,840
dalam memori yang diciptakan Simon
berhasil,

289
00:16:26,842 --> 00:16:28,542
Anda akan tahu jika perawatan Anda
adalah real deal.

290
00:16:28,544 --> 00:16:29,312
Tepat.

291
00:16:30,712 --> 00:16:33,848
Mengapa saya harus membantu seseorang
Memulai dengan siapa?

292
00:16:33,850 --> 00:16:36,383
Saya pikir Anda salah paham
niat kami, Dr. Anderson.

293
00:16:36,385 --> 00:16:37,852
Bukan hanya dia yang kita bantu.

294
00:16:37,854 --> 00:16:41,589
Ini korban yang tak terhitung jumlahnya
kekerasan di masa depan.

295
00:16:41,591 --> 00:16:42,592
Pikirkan tentang itu.

296
00:16:43,693 --> 00:16:50,330
Jika ini berhasil, pendanaan,
subyek manusia, sebut saja.

297
00:16:50,332 --> 00:16:52,333
Ayo, biarkan saya tunjukkan.

298
00:16:52,335 --> 00:16:55,538
[WHIRR ELEKTRONIK]

299
00:16:59,676 --> 00:17:02,278
[MUSIK ELEKTRONIK UPTEMPO]

300
00:17:08,750 --> 00:17:09,984
RACHEL:
Aneh.

301
00:17:09,986 --> 00:17:11,552
Apa?

302
00:17:11,554 --> 00:17:13,754
Dia mengenakan sweter.

303
00:17:13,756 --> 00:17:16,423
Saya tahu ingatan kita
dapat berubah

304
00:17:16,425 --> 00:17:17,725
setiap kali kita mengingatnya,

305
00:17:17,727 --> 00:17:21,528
tetapi melihatnya terjadi
menakutkan.

306
00:17:21,530 --> 00:17:24,931
Ya, membuatmu bertanya
Keyakinan Anda pada mereka, bukan?

307
00:17:24,933 --> 00:17:26,569
Kami membutuhkan stroberi.

308
00:17:28,637 --> 00:17:30,307
Apakah Anda ingin bermain a
permainan anak panah, sayang?

309
00:17:32,976 --> 00:17:35,245
Anda punya permainan
kamar di sini juga?

310
00:17:39,882 --> 00:17:41,585
Momen kebenaran.

311
00:17:44,287 --> 00:17:46,923
[BATUK]

312
00:17:50,660 --> 00:17:52,229
Apa yang sedang terjadi?

313
00:17:54,497 --> 00:17:56,533
[YELLS]

314
00:18:01,003 --> 00:18:03,638
Apa yang sedang terjadi?
Ya Tuhan, apa kau ...

315
00:18:03,640 --> 00:18:05,342
Sayang, apa yang terjadi?

316
00:18:08,344 --> 00:18:09,913
[KERAN SIMON]

317
00:18:17,353 --> 00:18:20,353
[TERENGAH-ENGAH]

318
00:18:20,355 --> 00:18:22,960
[MESIN Bip]

319
00:18:33,736 --> 00:18:35,036
Senator.

320
00:18:35,038 --> 00:18:36,569
Senator Edward Frost,

321
00:18:36,571 --> 00:18:39,539
bolehkah saya hadir
Adam Anderson.

322
00:18:39,541 --> 00:18:40,908
Senang bertemu denganmu.

323
00:18:40,910 --> 00:18:42,809
- Hai
- Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

324
00:18:42,811 --> 00:18:44,778
Dan saya diberi tahu bahwa kami ada di sana
benar dalam mengasumsikan

325
00:18:44,780 --> 00:18:47,715
Anda adalah bagian yang hilang
untuk teka-teki kami.

326
00:18:47,717 --> 00:18:48,785
Silahkan.

327
00:18:50,686 --> 00:18:55,355
Ya, well, saya katakan ada
masih beberapa bagian yang hilang.

328
00:18:55,357 --> 00:18:56,923
Saya pikir apa artinya Dr. Anderson
Apakah itu...

329
00:18:56,925 --> 00:18:59,059
Walter. Walter, kumohon.

330
00:18:59,061 --> 00:19:01,027
Mari kita beri tahu dokter.

331
00:19:01,029 --> 00:19:02,930
Sudah ada
kemajuan luar biasa.

332
00:19:02,932 --> 00:19:04,465
Terima kasih kepada Dr. Anderson,

333
00:19:04,467 --> 00:19:06,100
sekarang kita punya yang pertama
indikasi yang jelas

334
00:19:06,102 --> 00:19:09,406
bahwa serumku memang
mencegah aksi kekerasan.

335
00:19:10,972 --> 00:19:13,710
Apakah kita punya bukti
itu bisa dibuktikan?

336
00:19:16,612 --> 00:19:19,113
Dengan Dr. Anderson's
teknologi, ya.

337
00:19:19,115 --> 00:19:20,450
Tunggu sebentar.

338
00:19:21,683 --> 00:19:23,784
Ini tidak konklusif.
Dan mari kita perjelas.

339
00:19:23,786 --> 00:19:26,786
Kita berbicara tentang pembebasan
seorang penjahat yang dihukum, kan?

340
00:19:26,788 --> 00:19:27,590
Akhirnya, ya.

341
00:19:28,990 --> 00:19:32,058
Yang membuat kita lebih dari itu
bertanggung jawab atas tindakan kita.

342
00:19:32,060 --> 00:19:36,796
Maksudku, Simon diam
secara teknis merupakan kasus kekerasan.

343
00:19:36,798 --> 00:19:38,632
Ya tapi...

344
00:19:38,634 --> 00:19:40,367
Kanan. Nah, Anda bisa memotong
lindung nilai agar tetap rapi dan rapi,

345
00:19:40,369 --> 00:19:42,737
tapi akhirnya itu akan terjadi
tumbuh tidak berbentuk lagi.

346
00:19:42,739 --> 00:19:44,604
Akarnya sangat
jauh di bawah tanah.

347
00:19:44,606 --> 00:19:47,574
Untungnya, lindung nilai
dapat dirapikan kembali,

348
00:19:47,576 --> 00:19:51,080
tapi uang, sayangnya,
tidak tumbuh di pohon.

349
00:19:55,617 --> 00:19:56,950
Bukankah begitu?
potensi manfaatnya

350
00:19:56,952 --> 00:19:58,385
jauh melebihi yang negatif?

351
00:19:58,387 --> 00:19:59,853
Ini pada dasarnya bisa membuktikan

352
00:19:59,855 --> 00:20:01,822
menjadi akhir dari kekerasan
seperti yang kita ketahui.

353
00:20:01,824 --> 00:20:03,093
Oke, mungkin.

354
00:20:04,124 --> 00:20:05,092
Tapi efek jangka panjang,
konsekuensi.

355
00:20:05,094 --> 00:20:07,161
Ini sangat tidak terduga.

356
00:20:07,163 --> 00:20:10,564
Kami hanya memiliki sepotong
solusinya di sini.

357
00:20:10,566 --> 00:20:11,468
Kita butuh...

358
00:20:12,634 --> 00:20:14,401
Kita perlu menggali lebih dalam
ke masa lalu Simon.

359
00:20:14,403 --> 00:20:16,103
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
360
00:20:16,105 --> 00:20:18,005
Minggu, berbulan-bulan?

361
00:20:18,007 --> 00:20:20,644
Dunia membutuhkan solusi sekarang.

362
00:20:22,545 --> 00:20:24,881
Dan Anda perlu publik
bekerja dengan.

363
00:20:29,852 --> 00:20:31,488
Simon Frost.

364
00:20:32,587 --> 00:20:34,825
Senator Edward Frost.

365
00:20:35,958 --> 00:20:37,958
Saya tidak tahu dermawan kami

366
00:20:37,960 --> 00:20:39,895
memiliki ikatan yang begitu dekat
untuk subjek kita.

367
00:20:43,065 --> 00:20:45,165
Yah, saya sudah cukup mendengar.

368
00:20:45,167 --> 00:20:46,769
Saya tidak tertarik.

369
00:20:48,136 --> 00:20:49,572
Terima kasih.

370
00:20:55,545 --> 00:20:58,048
[SOFT PIANO MUSIC]

371
00:21:04,519 --> 00:21:05,622
Brittany.

372
00:21:06,756 --> 00:21:09,155
- Brittany!
- Hah? Apa?

373
00:21:09,157 --> 00:21:11,691
Saya mungkin istirahat sebentar
untuk sementara, jadi ...

374
00:21:11,693 --> 00:21:14,061
Tidak akan Anda
apakah mikroskop cemburu?

375
00:21:14,063 --> 00:21:15,895
Ya, mungkin.

376
00:21:15,897 --> 00:21:18,434
Tapi aku akan istirahat,
kamu tahu?

377
00:21:23,772 --> 00:21:25,608
Hei, hei, makan siangmu!

378
00:21:27,009 --> 00:21:28,942
Terima kasih.

379
00:21:28,944 --> 00:21:31,111
Oh, ini, Ayah.

380
00:21:31,113 --> 00:21:32,816
Cinta kamu.
Dari pantai.

381
00:21:36,719 --> 00:21:38,755
[ENGINE STARTS]

382
00:21:52,868 --> 00:21:55,536
[WHIRR ELEKTRONIK]

383
00:21:55,538 --> 00:21:57,841
[MUSIK TENSE]
[SIRENS]

384
00:22:00,876 --> 00:22:02,945
[TERTAWA]

385
00:22:12,521 --> 00:22:14,121
[GUN COCKS]

386
00:22:14,123 --> 00:22:18,726
[SUARA TEMBAKAN]
[ORANG MENERIMA]

387
00:22:18,728 --> 00:22:20,797
[SUARA TEMBAKAN]

388
00:22:21,897 --> 00:22:23,096
RACHEL:
Tambahan.

389
00:22:23,098 --> 00:22:26,534
Di mana kami menciptakan dunia baru.

390
00:22:26,536 --> 00:22:27,968
WANITA:
Sudah enam bulan sejak itu

391
00:22:27,970 --> 00:22:30,103
penembakan
di South Central High,

392
00:22:30,105 --> 00:22:32,238
baku tembak massal terakhir
sejak larangan

393
00:22:32,240 --> 00:22:34,874
di tingkat serangan
senjata diberlakukan.

394
00:22:34,876 --> 00:22:36,610
Banyak yang bilang begitu
insiden terakhir

395
00:22:36,612 --> 00:22:38,812
yang dipicu
pemerintah untuk mengambil tindakan.

396
00:22:38,814 --> 00:22:40,748
Ini juga memicu kemarahan ...

397
00:22:40,750 --> 00:22:42,251
[TELEVISI. MEMATIKAN]

398
00:22:59,268 --> 00:23:01,538
Itu yang terakhir
hal yang dia berikan padaku.

399
00:23:04,874 --> 00:23:06,574
Mungkin jika saya tetap tinggal,
Saya bisa ...

400
00:23:06,576 --> 00:23:07,908
RACHEL:
Bahkan jika Anda tetap tinggal,

401
00:23:07,910 --> 00:23:09,913
tidak ada jalan
memprediksi peristiwa seperti ini.

402
00:23:13,281 --> 00:23:17,250
Adam, kekerasan ini,
penyakit ini ...

403
00:23:17,252 --> 00:23:21,191
Simon, dia mendarat
kami dalam beberapa masalah.

404
00:23:24,359 --> 00:23:25,928
Kami membutuhkanmu.

405
00:23:28,631 --> 00:23:30,267
Saya menemukan ini.

406
00:23:34,737 --> 00:23:36,202
Sudah enam bulan,

407
00:23:36,204 --> 00:23:39,074
tetapi beberapa orang tua
masih bertemu di gereja ini.

408
00:23:49,317 --> 00:23:50,784
Tidak boleh ada orangtua
harus melalui

409
00:23:50,786 --> 00:23:52,188
apa yang Anda alami, Adam.

410
00:23:55,156 --> 00:23:58,191
Jika Anda memutuskan
kamu tidak boleh kembali ...

411
00:23:58,193 --> 00:23:59,596
Saya akan mengerti

412
00:24:10,405 --> 00:24:12,975
[MUSIK TENSE]

413
00:24:31,993 --> 00:24:33,262
[WANITA KUNING]

414
00:24:40,068 --> 00:24:42,305
[MUSIK SUBDUED]

415
00:24:47,209 --> 00:24:50,880
[SIREN WAILING]

416
00:24:58,421 --> 00:25:00,921
WANITA TENTANG RADIO: ... memprotes
kekerasan polisi di kota-kota

417
00:25:00,923 --> 00:25:06,693
di seluruh negara berikut
penembakan dua pria kulit hitam ...

418
00:25:06,695 --> 00:25:08,961
WANITA:
Kita tidak bisa mulai memahami

419
00:25:08,963 --> 00:25:12,101
peristiwa hari yang menentukan itu.

420
00:25:15,371 --> 00:25:19,840
Kita hanya bisa tenang
dalam pengetahuan bahwa ...

421
00:25:19,842 --> 00:25:23,346
itu yang
bahwa Tuhan paling mencintai ...

422
00:25:24,946 --> 00:25:27,282
bahwa dia menelepon ke rumah paling cepat.

423
00:25:30,219 --> 00:25:33,323
Sudah enam bulan.

424
00:25:34,890 --> 00:25:40,026
Anak-anak kecil itu telah pergi
kesenjangan besar dalam masyarakat kita.

425
00:25:40,028 --> 00:25:44,067
Sayangnya, tidak ada apa-apa
sedang dilakukan untuk mengisi celah itu.

426
00:25:45,734 --> 00:25:47,500
Pemerintah terus berlanjut
untuk datang

427
00:25:47,502 --> 00:25:52,005
dengan solusi yang dangkal
yang sulit menggores permukaan

428
00:25:52,007 --> 00:25:55,945
epidemi ini
disebut kekerasan.

429
00:25:58,513 --> 00:26:02,181
Mereka berhati-hati
anak-anak dan keluarga mereka

430
00:26:02,183 --> 00:26:04,421
sementara milik kita
keluar di jalan.

431
00:26:06,821 --> 00:26:10,056
Sekarang, kita harus berkumpul
sebagai sebuah komunitas.

432
00:26:10,058 --> 00:26:12,092
Dia seharusnya tidak berada di sini.

433
00:26:12,094 --> 00:26:14,428
Jika kita tidak melakukan ini,

434
00:26:14,430 --> 00:26:17,433
itu akan adil
berada di luar kendali.

435
00:26:19,134 --> 00:26:20,769
Jadi, saya mohon padamu ...

436
00:26:22,003 --> 00:26:23,939
- untuk anak-anak kecil kita ...
- Siapa itu?

437
00:26:25,173 --> 00:26:26,405
Itu Peter Wyatt.

438
00:26:26,407 --> 00:26:29,142
WANITA:
... dan untuk keluarga kita ...

439
00:26:29,144 --> 00:26:31,812
PRIA: Ayah dari monster itu
yang membunuh anak-anak kita.

440
00:26:31,814 --> 00:26:35,548
PEREMPUAN: Karena jika Anda tidak,
Saya akan melakukannya sendiri.

441
00:26:35,550 --> 00:26:39,786
Tapi saya tahu Anda akan melakukannya
karena kita saling mencintai.

442
00:26:39,788 --> 00:26:42,725
Karena kami hidup
melalui ini bersama.

443
00:26:44,160 --> 00:26:45,459
Dan kita bisa melakukan ini.

444
00:26:45,461 --> 00:26:48,796
Kami cukup kuat untuk melakukan ini.

445
00:26:48,798 --> 00:26:51,233
[MUSIK SUBDUED]

446
00:27:52,294 --> 00:27:53,963
BRITTANY [ON T.V.]:
Ya Tuhan!

447
00:27:56,030 --> 00:27:59,335
Terima kasih, terima kasih, terima kasih
terima kasih, terima kasih

448
00:28:02,637 --> 00:28:06,208
Eh, halo semuanya
di luar sana di tanah T.V.

449
00:28:11,247 --> 00:28:12,582
Say hi, sayang.

450
00:28:51,319 --> 00:28:53,388
[WHIRR ELEKTRONIK]

451
00:28:59,127 --> 00:29:00,360
Permisi.

452
00:29:00,362 --> 00:29:02,328
aku ingin tahu
jika seseorang mungkin bisa

453
00:29:02,330 --> 00:29:03,529
untuk membantu saya menemukan sesuatu.

454
00:29:03,531 --> 00:29:05,134
Apa yang kamu butuhkan?

455
00:29:06,701 --> 00:29:09,603
Begini, saya
mengalami sakit kepala ini

456
00:29:09,605 --> 00:29:13,373
dan aku berharap
Anda bisa membantu saya dengan itu.

457
00:29:13,375 --> 00:29:16,276
- Sakit kepala macam apa?
- Sakit kepala ini ...

458
00:29:16,278 --> 00:29:17,510
[SUARA SIMON]

459
00:29:17,512 --> 00:29:18,978
...serius.

460
00:29:18,980 --> 00:29:20,314
Faktanya, mereka
terkadang parah.

461
00:29:20,316 --> 00:29:21,381
[SIMON YELLS]

462
00:29:21,383 --> 00:29:23,182
Dan...

463
00:29:23,184 --> 00:29:26,953
Um, baiklah, apakah Anda punya
kondisi medis yang ada?

464
00:29:26,955 --> 00:29:29,323
Dengar, aku hanya butuh
sesuatu untuk membuatnya mati rasa,

465
00:29:29,325 --> 00:29:32,124
bawa aku ke pagi hari
jadi saya bisa ke dokter.

466
00:29:32,126 --> 00:29:36,065
Mungkin ini bisa membantu kita berdua.

467
00:29:41,303 --> 00:29:42,702
Saya minta maaf Pak,

468
00:29:42,704 --> 00:29:44,638
tapi kami tidak melakukannya
bisnis semacam itu di sini.

469
00:29:44,640 --> 00:29:46,605
Jika Anda ingin bekerja sama
dengan saya dengan benar ....

470
00:29:46,607 --> 00:29:48,342
Tenang, tuan putri.

471
00:29:48,344 --> 00:29:50,076
Saya hanya berusaha membantu.

472
00:29:50,078 --> 00:29:52,478
saya menghargai
perhatian anda, tuan,

473
00:29:52,480 --> 00:29:56,516
tapi aku tidak akan melakukan sesuatu
ilegal hanya untuk mendapatkannya.

474
00:29:56,518 --> 00:30:00,155
Kita bisa membuat ini sangat mudah
atau kita dapat membuat ini sangat sulit.

475
00:30:03,392 --> 00:30:05,057
[TERTAWA]

476
00:30:05,059 --> 00:30:06,194
Baik.

477
00:30:08,430 --> 00:30:10,063
Sesuaikan diri Anda.

478
00:30:10,065 --> 00:30:12,535
[MUSIK TENSE]

479
00:30:30,719 --> 00:30:32,154
[DOUT SHUTS]

480
00:30:38,027 --> 00:30:39,392
Silahkan.

481
00:30:39,394 --> 00:30:41,527
Tolong, biarkan aku pergi.

482
00:30:41,529 --> 00:30:47,734
Kita bisa membuat ini sangat mudah
atau sangat sulit.

483
00:30:47,736 --> 00:30:52,475
Dan percayalah,
keras memberi saya kesalahan yg nyata.

484
00:30:56,045 --> 00:30:57,777
Ayo sekarang.
Itu lucu.

485
00:30:57,779 --> 00:30:59,715
[TERTAWA]

486
00:31:01,083 --> 00:31:02,118
Audiens yang salah.

487
00:31:06,755 --> 00:31:10,090
Kenapa selalu sulit?

488
00:31:10,092 --> 00:31:11,557
Tidak! Tidak! Tidak!

489
00:31:11,559 --> 00:31:15,161
[TERIAKAN]

490
00:31:15,163 --> 00:31:17,333
[TERAS]

491
00:31:19,634 --> 00:31:21,738
Di sini, kamu pergi
di kantor saya.

492
00:31:24,839 --> 00:31:26,472
Kamu benar.

493
00:31:26,474 --> 00:31:28,674
Kami mengkondisikan otaknya
untuk mengelola rasa sakitnya.

494
00:31:28,676 --> 00:31:30,677
[PANTING]

495
00:31:30,679 --> 00:31:33,516
Aku yakin "sudah kubilang" tidak
persis konstruktif, bukan?

496
00:31:35,616 --> 00:31:37,383
Bagaimana dia bisa lolos?

497
00:31:37,385 --> 00:31:39,085
Kami mengurangi dosis obatnya.

498
00:31:39,087 --> 00:31:42,421
Kami pikir migrain
akan mendukungnya.

499
00:31:42,423 --> 00:31:44,160
Kanan. Ada sesuatu yang lain.

500
00:31:45,359 --> 00:31:46,461
Dia tahu aku mengawasinya.

501
00:31:48,763 --> 00:31:50,229
Tidak ada yang rumit.

502
00:31:50,231 --> 00:31:52,399
Saya pikir itu adil
alam bawah sadar

503
00:31:52,401 --> 00:31:54,336
mengambil intrusi.

504
00:31:59,607 --> 00:32:01,240
Saya berharap begitu.

505
00:32:01,242 --> 00:32:03,677
Pokoknya, jelas obat saya
bukan solusinya,

506
00:32:03,679 --> 00:32:05,411
hanya tambalan yang efektif,

507
00:32:05,413 --> 00:32:06,712
membatasi dorongan
kekerasan

508
00:32:06,714 --> 00:32:09,115
yang melekat dalam diri kita semua.

509
00:32:09,117 --> 00:32:10,816
Benar, yang membawa
pertanyaannya,

510
00:32:10,818 --> 00:32:13,420
pada titik apa yang rasional
manusia melewati batas?

511
00:32:13,422 --> 00:32:16,590
Anda berasumsi
semua orang rasional.

512
00:32:16,592 --> 00:32:18,859
Apa yang ayah saya lakukan pada ibu saya,

513
00:32:18,861 --> 00:32:21,064
Anda tidak bisa menyebut itu rasional.

514
00:32:24,398 --> 00:32:26,699
Apa yang membuat saya takjub
adalah toleransi ibuku.

515
00:32:26,701 --> 00:32:29,503
Dia mengambil semuanya
jadi dia akan menjauh dari saya.

516
00:32:29,505 --> 00:32:31,337
Dia mengatakan perang
membuatnya seperti itu,

517
00:32:31,339 --> 00:32:36,142
yang menghasilkan
kekerasan interpersonal.

518
00:32:36,144 --> 00:32:37,814
Akhirnya disana
adalah orang-orang seperti kita.

519
00:32:39,515 --> 00:32:44,617
Takut dengan kemarahan yang muncul
di dalam, jadi kami menyalahkan diri sendiri.

520
00:32:44,619 --> 00:32:46,588
Bahaya di sana
adalah akibat dari diri sendiri.

521
00:32:48,856 --> 00:32:49,858
Kanan.

522
00:32:50,826 --> 00:32:52,260
Benar, jadi kami ...

523
00:32:53,461 --> 00:32:55,594
mengalihkan perhatian kita
untuk sesuatu seperti ini.

524
00:32:55,596 --> 00:32:57,764
Ada prevalensi
disassociation

525
00:32:57,766 --> 00:32:59,399
dengan individu yang kejam.

526
00:32:59,401 --> 00:33:02,701
Gejala-gejala ini tidak
lahir sederhana, tetapi dibesarkan.

527
00:33:02,703 --> 00:33:05,404
Dan dimana
gejala mulai?

528
00:33:05,406 --> 00:33:08,674
Biasanya hasilnya
dari trauma psikologis,

529
00:33:08,676 --> 00:33:10,480
atau ketidakadilan yang dirasakan.

530
00:33:12,446 --> 00:33:14,581
Kanan.
Maksud saya, tindakan perlu alasan.

531
00:33:14,583 --> 00:33:17,620
Sebagian besar kasus berbagi itu
kesamaan

532
00:33:18,921 --> 00:33:22,488
Menghasut insiden
beri izin orang

533
00:33:22,490 --> 00:33:23,826
untuk bertindak seperti yang mereka lakukan.

534
00:33:26,260 --> 00:33:27,562
Saya percaya begitu.

535
00:33:31,866 --> 00:33:33,336
Kemana kamu pergi?

536
00:33:34,970 --> 00:33:36,569
Saya punya beberapa hal
untuk mengurus.

537
00:33:36,571 --> 00:33:37,871
Um ...

538
00:33:37,873 --> 00:33:40,643
Tetapi kita bisa melanjutkan ini nanti.

539
00:33:51,353 --> 00:33:52,952
[MUSIK TENSE]

540
00:33:52,954 --> 00:33:54,220
WANITA TENTANG RADIO: Final
insiden yang dipicu

541
00:33:54,222 --> 00:33:55,956
pemerintah untuk mengambil tindakan.

542
00:33:55,958 --> 00:33:58,691
Tapi itu juga memicu kemarahan
dan protes pagi ini.

543
00:33:58,693 --> 00:34:00,896
Jumat,
setelah penembak jitu yang ditargetkan ...

544
00:34:04,532 --> 00:34:06,967
Anda sedang mendengarkan
ke BTNE News Live.

545
00:34:06,969 --> 00:34:08,334
Ini Sandra.

546
00:34:08,336 --> 00:34:09,938
Baru saja menemukan kawat ...

547
00:34:14,543 --> 00:34:17,280
...petugas kepolisian
dari posisi tinggi.

548
00:34:23,885 --> 00:34:28,287
Lebih dari enam anak
ditembak mati-matian.

549
00:34:28,289 --> 00:34:31,393
Senator Frost, kepala
Komite Pengawas Kekerasan ...

550
00:34:37,365 --> 00:34:40,503
Tembakan sniper
10 petugas fatal.

551
00:34:48,309 --> 00:34:50,309
Sudah enam bulan
sejak penembakan

552
00:34:50,311 --> 00:34:51,811
di South Central High,

553
00:34:51,813 --> 00:34:54,713
baku tembak massal terakhir
setelah penembak jitu yang ditargetkan

554
00:34:54,715 --> 00:34:57,717
petugas kepolisian
dari posisi tinggi.

555
00:34:57,719 --> 00:34:58,987
Tembakan sniper ...

556
00:35:02,356 --> 00:35:04,594
[SIREN WAILING]

557
00:35:30,719 --> 00:35:33,320
ADAM: Eh, halo semuanya
di luar sana di tanah T.V.

558
00:35:33,322 --> 00:35:35,454
Hari ini adalah putri kami yang aneh
ulang tahun kesepuluh,

559
00:35:35,456 --> 00:35:37,090
dan menjadi super-menjengkelkan
orang tua kita,

560
00:35:37,092 --> 00:35:39,325
kami mendapatkan dia yang paling keren
nomor 10 bisa kita temukan.

561
00:35:39,327 --> 00:35:41,026
- Say hi, sayang.
- Hai sayang.

562
00:35:41,028 --> 00:35:44,430
Jadi, kami mendapatkannya persis apa
dia ingin ulang tahunnya,

563
00:35:44,432 --> 00:35:46,700
tapi kita akan baik
dari kemudahan dia menjadi kejutan.

564
00:35:46,702 --> 00:35:47,867
- Tidak.
- Ya. Tidak.

565
00:35:47,869 --> 00:35:49,769
Saya laki-laki, saya sudah bicara.

566
00:35:49,771 --> 00:35:50,836
Jika Anda bisa mendapatkan pantat Anda
menaiki tangga.

567
00:35:50,838 --> 00:35:52,472
Hei, tonton itu.

568
00:35:52,474 --> 00:35:53,539
- Lebih tinggi.
- Oke, itu pantat yang bagus.

569
00:35:53,541 --> 00:35:55,041
Anda sudah berolahraga.

570
00:35:55,043 --> 00:35:56,912
Oke, ini dia.

571
00:35:57,813 --> 00:35:59,581
Oke, dia tidur.

572
00:36:00,849 --> 00:36:02,852
Satu dua tiga.

573
00:36:03,751 --> 00:36:07,119
KEDUA:
Selamat ulang tahun!

574
00:36:07,121 --> 00:36:09,588
- ADAM: Woo-hoo-hoo-hoo.
- Jam berapa sekarang?

575
00:36:09,590 --> 00:36:11,391
MARIE:
Ini waktu ulang tahun

576
00:36:11,393 --> 00:36:14,526
- ADAM: Ini waktu ulang tahun.
- Bangunlah, tukang tidur.

577
00:36:14,528 --> 00:36:16,795
Ta-da.

578
00:36:16,797 --> 00:36:19,865
Terima kasih, teman-teman, tetapi Anda juga bisa
mengambil beberapa lilin?

579
00:36:19,867 --> 00:36:21,836
MARIE:
Meniupnya, hanya meniupnya.

580
00:36:23,070 --> 00:36:25,572
Oh, kerja yang sangat, sangat bagus.

581
00:36:25,574 --> 00:36:27,440
- Kerja yang sangat bagus.
- Kerja bagus.

582
00:36:27,442 --> 00:36:30,376
ADAM: Oh, sayang.
Ada apa ini di sini?

583
00:36:30,378 --> 00:36:32,045
- Tiket.
- Apa itu?

584
00:36:32,047 --> 00:36:35,081
Tiket ke Mouse
House, sayang.

585
00:36:35,083 --> 00:36:36,615
Sangat?

586
00:36:36,617 --> 00:36:38,117
Saya mengungguli itu
seperti lima tahun lalu.

587
00:36:38,119 --> 00:36:39,818
Sangat?

588
00:36:39,820 --> 00:36:40,954
Saya pikir kamu menyukainya,
dengan istana goyang,

589
00:36:40,956 --> 00:36:41,724
dan mereka mendapat ayunan tali.

590
00:36:43,557 --> 00:36:45,391
Pertunjukan Horor?

591
00:36:45,393 --> 00:36:47,092
Kalian membelikanku tiket
datang di The Horror Show?

592
00:36:47,094 --> 00:36:48,927
Ya Tuhan!

593
00:36:48,929 --> 00:36:50,432
[SCREAMS]

594
00:36:51,699 --> 00:36:53,468
Ya Tuhan!

595
00:36:55,503 --> 00:36:59,775
Terima kasih, terima kasih, terima kasih
terima kasih, terima kasih

596
00:37:02,077 --> 00:37:04,943
Eh, halo semuanya
di luar sana di tanah T.V.

597
00:37:04,945 --> 00:37:07,012
Hari ini adalah putri kami yang aneh
ulang tahun kesepuluh,

598
00:37:07,014 --> 00:37:08,847
dan menjadi super-menjengkelkan
orang tua kita,

599
00:37:08,849 --> 00:37:10,816
kami mendapatkan dia yang paling keren
nomor 10 bisa kita temukan.

600
00:37:10,818 --> 00:37:12,418
Say hi, sayang.

601
00:37:12,420 --> 00:37:15,790
[SOFT PIANO MUSIC]

602
00:37:29,771 --> 00:37:32,575
[MUSIK TENSE]

603
00:37:41,782 --> 00:37:43,085
[MENGETAHUI PINTU]

604
00:37:48,989 --> 00:37:51,426
[TERTAWA]

605
00:37:55,230 --> 00:37:57,197
[MOANING]

606
00:37:57,199 --> 00:38:00,099
[MENGETAHUI PINTU]

607
00:38:00,101 --> 00:38:02,037
[DENGKUR]

608
00:38:38,239 --> 00:38:40,008
[SUARA TEMBAKAN]

609
00:38:47,148 --> 00:38:49,952
[SOFT PIANO MUSIC]

610
00:38:58,226 --> 00:38:59,595
Marie?

611
00:39:12,641 --> 00:39:14,574
RACHEL:
Perulangan.

612
00:39:14,576 --> 00:39:17,677
Memberikan tujuan baru dengan
penempatan pemicu yang ditanam.

613
00:39:17,679 --> 00:39:19,278
PEREMPUAN DI RADIO:
Pengunjuk rasa melanjutkan klaim mereka

614
00:39:19,280 --> 00:39:21,713
bahwa undang-undang yang baru adalah
pelanggaran hak-hak mereka

615
00:39:21,715 --> 00:39:23,751
dan pelanggaran terhadap ...

616
00:39:44,940 --> 00:39:47,072
[MENGETAHUI PINTU]

617
00:39:47,074 --> 00:39:50,011
WANITA:
Tolong tinggalkan kami sendiri!

618
00:39:51,179 --> 00:39:53,581
Tapi aku hanya ingin bicara.

619
00:40:06,226 --> 00:40:08,530
Aku hanya ... aku ingin bicara.

620
00:40:09,364 --> 00:40:10,566
Silahkan.

621
00:40:13,201 --> 00:40:14,833
Mengapa kamu di sini?

622
00:40:14,835 --> 00:40:16,369
Apakah kamu kehabisan
batu untuk dilempar

623
00:40:16,371 --> 00:40:18,574
atau apakah kamu hanya mau
untuk langsung ke sumbernya?

624
00:40:27,181 --> 00:40:28,884
Namanya adalah Brittany.

625
00:40:30,018 --> 00:40:31,851
Apa tidak ada
sepertinya mengerti

626
00:40:31,853 --> 00:40:34,056
adalah bahwa kita kehilangan putra kita juga,
hari itu.

627
00:40:37,324 --> 00:40:38,960
Atas kelasnya.

628
00:40:40,027 --> 00:40:41,994
Selalu berperilaku baik.

629
00:40:41,996 --> 00:40:43,231
Mungkin terlalu banyak.

630
00:40:47,936 --> 00:40:50,873
Apakah kamu punya ide
apa yang dilakukan anak-anak itu ...?

631
00:40:54,976 --> 00:40:57,112
Namun kita adalah monsternya.

632
00:40:59,648 --> 00:41:01,016
[Sambil menangis]

633
00:41:12,661 --> 00:41:14,028
Maafkan aku, Peter.

634
00:41:15,329 --> 00:41:16,731
Kamu sangat berani.

635
00:41:27,708 --> 00:41:29,043
Aku seharusnya mendengarkannya.

636
00:41:31,012 --> 00:41:32,881
Saya harus mencoba
untuk memahaminya.

637
00:41:35,784 --> 00:41:37,950
Melainkan,
Saya membawanya dalam perjalanan berburu

638
00:41:37,952 --> 00:41:39,288
untuk membuatnya ...

639
00:41:40,454 --> 00:41:41,757
kawan

640
00:41:46,061 --> 00:41:47,763
Saya membelikannya pistol.

641
00:41:56,204 --> 00:41:59,074
[SOFT PIANO MUSIC]

642
00:42:05,413 --> 00:42:08,784
[SIREN WAILING]

643
00:42:10,150 --> 00:42:12,855
[CLACKING KEYBOARD]

644
00:42:16,157 --> 00:42:19,394
[BERGANDA TELEPON SEL]

645
00:42:22,262 --> 00:42:23,496
Adam?

646
00:42:23,498 --> 00:42:25,498
Bukan itu
intimidasi, Rachel.

647
00:42:25,500 --> 00:42:26,766
Dia diintimidasi.

648
00:42:26,768 --> 00:42:28,070
Siapa itu

649
00:42:29,503 --> 00:42:32,237
Jack, penembak sekolah.
Dia diintimidasi ...

650
00:42:32,239 --> 00:42:33,972
tapi itu bukan pemicunya.

651
00:42:33,974 --> 00:42:37,776
Ayahnya membelikannya pistol
untuk menguatkannya.

652
00:42:37,778 --> 00:42:39,244
Itu adalah sanksi yang dia butuhkan.

653
00:42:39,246 --> 00:42:43,449
Dengar, kita harus mendapatkannya
ke memori pemicu Simon.

654
00:42:43,451 --> 00:42:45,150
Tapi bagaimana caranya?

655
00:42:45,152 --> 00:42:47,954
Saya belum tahu.
Saya sedang mengerjakannya.

656
00:42:47,956 --> 00:42:50,224
[TELEPON BEEPS]

657
00:43:02,269 --> 00:43:05,070
Hai. Bisakah kita bertemu?

658
00:43:05,072 --> 00:43:06,808
Oke, sampai ketemu lagi.

659
00:43:16,550 --> 00:43:19,418
[DENGKUR]

660
00:43:19,420 --> 00:43:21,123
[FISTS THUDDING]

661
00:43:22,856 --> 00:43:25,126
[MUSIK TENSE]

662
00:43:41,909 --> 00:43:43,846
[TERAS]

663
00:43:57,291 --> 00:43:59,492
[MUSIK TENSE]

664
00:43:59,494 --> 00:44:01,930
[MESIN Bip]

665
00:44:23,952 --> 00:44:25,450
RACHEL:
Saya baru saja memberinya pembaruan.

666
00:44:25,452 --> 00:44:28,489
Dan tentu saja Anda akan melakukannya
menjadi orang yang memperbaruinya.

667
00:44:32,860 --> 00:44:34,228
Jadi, benarkah?

668
00:44:36,898 --> 00:44:38,063
Perbarui dia?

669
00:44:38,065 --> 00:44:39,398
Iya nih.

670
00:44:39,400 --> 00:44:41,200
Saya menceritakan semuanya
terkendali

671
00:44:41,202 --> 00:44:44,103
dan itu bergerak
maju seperti yang kita rencanakan.

672
00:44:44,105 --> 00:44:46,240
Apakah dia?
Apakah dia terkendali?

673
00:44:49,376 --> 00:44:50,878
Apakah Anda meragukan saya, Walter?

674
00:44:54,081 --> 00:44:56,048
Rachel, aku sangat khawatir.

675
00:44:56,050 --> 00:44:59,150
Anda adalah teman saya
dan aku percaya padamu.

676
00:44:59,152 --> 00:45:03,623
Tapi kamu harus ingat
bahwa saya menjalankan bisnis

677
00:45:03,625 --> 00:45:07,228
dan kamu tidak pernah bisa melupakan
untuk siapa Anda sebenarnya bekerja.

678
00:45:09,396 --> 00:45:11,165
Anda selalu datang kepada saya ...

679
00:45:12,300 --> 00:45:13,502
pertama.

680
00:45:17,572 --> 00:45:19,541
[Mendesah]

681
00:45:30,150 --> 00:45:32,587
[SIREN WAILING]

682
00:45:44,197 --> 00:45:47,999
[SOFT PIANO MUSIC]

683
00:45:48,001 --> 00:45:50,137
Anda harus berbicara dengan istrimu.

684
00:45:52,206 --> 00:45:55,041
Sangat? Dan mengapa begitu?

685
00:45:55,043 --> 00:45:57,976
Saya bukan ahli, tapi saya percaya
itu ada hubungannya

686
00:45:57,978 --> 00:46:00,211
dengan desakanmu
bekerja lembur,

687
00:46:00,213 --> 00:46:02,650
mengabaikan semua keluarga
tanggung jawab.

688
00:46:04,217 --> 00:46:06,385
Ah, keluarga. Itu baru.

689
00:46:06,387 --> 00:46:08,688
Eh, oke, bersalah seperti yang dituduhkan.

690
00:46:08,690 --> 00:46:10,289
Um ...

691
00:46:10,291 --> 00:46:12,661
ada saran
tentang bagaimana saya dapat memperbaiki situasi?

692
00:46:14,494 --> 00:46:16,063
Bicara saja padanya.

693
00:46:21,202 --> 00:46:23,005
Terima kasih atas bantuan Anda.

694
00:46:44,224 --> 00:46:46,694
[MUSIK SUBDUED]

695
00:47:06,380 --> 00:47:08,447
[BEL BERDERING]

696
00:47:08,449 --> 00:47:11,353
[CLACKING KEYBOARD]

697
00:47:18,559 --> 00:47:21,163
[BEL BERDERING]

698
00:47:35,809 --> 00:47:37,610
Hai, Adam.

699
00:47:37,612 --> 00:47:40,278
Maaf mengganggumu, tapi aku
benar-benar memiliki petunjuk tentang sesuatu.

700
00:47:40,280 --> 00:47:41,449
Ini sangat terlambat.

701
00:47:42,382 --> 00:47:43,617
Bisakah kita bicara di dalam?

702
00:47:45,485 --> 00:47:46,621
Yakin.

703
00:47:56,630 --> 00:48:00,066
Jadi di sinilah tempatnya
keajaiban terjadi.

704
00:48:00,068 --> 00:48:01,333
Ya.

705
00:48:01,335 --> 00:48:03,836
Um, maaf soal kekacauan ini.

706
00:48:03,838 --> 00:48:05,537
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

707
00:48:05,539 --> 00:48:09,108
Tempat saya sama buruknya,
minus remah kue.

708
00:48:09,110 --> 00:48:10,378
Ya, itu mengingatkan
saya dari Brittany.

709
00:48:14,614 --> 00:48:16,715
Oh, aku rindu ini.

710
00:48:16,717 --> 00:48:18,583
Bagus, kuno
penelitian dan Pengembangan

711
00:48:18,585 --> 00:48:23,555
sebelum saya tersedot ke dalam
keseluruhan menyelamatkan kampanye dunia.

712
00:48:23,557 --> 00:48:24,824
Yap, sains
adalah hal yang indah.

713
00:48:24,826 --> 00:48:28,193
Itu hanya pertanyaan dan jawaban.

714
00:48:28,195 --> 00:48:32,398
Tidak ada keheningan yang tidak nyaman
kamu tidak mengerti.

715
00:48:32,400 --> 00:48:34,769
Apakah Anda yakin masih
berbicara tentang sains?

716
00:48:38,840 --> 00:48:40,342
Saya tidak tahu, kan?

717
00:48:41,509 --> 00:48:42,740
Ini...

718
00:48:42,742 --> 00:48:44,309
Seluruh proyek ini ...

719
00:48:44,311 --> 00:48:45,845
Apa dasarnya kita
lakukan di sini, Rachel?

720
00:48:45,847 --> 00:48:48,682
Kami menanggalkan
kemampuan untuk membuat pilihan.

721
00:48:50,251 --> 00:48:52,617
Ayah saya memiliki kebebasan memilih.

722
00:48:52,619 --> 00:48:55,156
Dan Simon.
Apakah Anda pikir dia layak mendapatkannya?

723
00:48:56,523 --> 00:48:58,791
Kebebasan memilih tidak
sesuatu untuk ditemukan.

724
00:48:58,793 --> 00:49:00,829
Itu adalah sesuatu yang pantas diterima.

725
00:49:15,175 --> 00:49:16,342
Anda tahu, Anda sebaiknya berhati-hati.

726
00:49:16,344 --> 00:49:17,412
Anda memulai
terdengar seperti dia.

727
00:49:20,248 --> 00:49:23,585
Edward baik padaku
ketika saya melakukan apa yang saya lakukan.

728
00:49:25,853 --> 00:49:27,856
Dia memberi saya segar
mulai ketika saya membutuhkannya.

729
00:49:29,657 --> 00:49:32,561
Jadi, apa yang sedang Anda kerjakan?

730
00:49:41,202 --> 00:49:42,834
Mencoba mencari jalan
untuk memprogram nanobots

731
00:49:42,836 --> 00:49:46,338
dalam membentuk rantai
dari peristiwa yang saling terkait.

732
00:49:46,340 --> 00:49:47,706
Ternyata mereka bisa
sudah melakukannya.

733
00:49:47,708 --> 00:49:49,708
Anda melihat hijau ini
panjang gelombang di sini?

734
00:49:49,710 --> 00:49:51,376
Ya mereka
sel-sel otak terkait

735
00:49:51,378 --> 00:49:54,215
membawa hal yang sama
semacam kenangan.

736
00:49:55,483 --> 00:49:58,950
Kita perlu menunjukkan kepada mereka
cahaya, jika Anda mau.

737
00:49:58,952 --> 00:50:00,853
Saya rasa saya mengerti.

738
00:50:00,855 --> 00:50:02,287
Anda harus memberi
mereka adalah tema umum

739
00:50:02,289 --> 00:50:03,655
untuk mengikuti kembali ke masa lalu.

740
00:50:03,657 --> 00:50:04,826
Persis.

741
00:50:08,262 --> 00:50:12,167
Itulah sebabnya saya di sini.

742
00:50:15,202 --> 00:50:16,769
- Benarkah?
- Aku tahu.

743
00:50:16,771 --> 00:50:19,740
Um, tutup matamu.

744
00:50:22,210 --> 00:50:23,345
Percayalah kepadaku.

745
00:50:25,913 --> 00:50:27,746
Sekarang, saya akan mengatakan sepatah kata pun

746
00:50:27,748 --> 00:50:30,749
dan Anda mengatakan yang pertama
kata yang terlintas dalam pikiran.

747
00:50:30,751 --> 00:50:33,321
Tutup saja matamu, oke?

748
00:50:34,621 --> 00:50:37,458
Kami akan mulai dengan bekerja.

749
00:50:39,260 --> 00:50:40,626
Jangan berpikir terlalu keras tentang itu.

750
00:50:40,628 --> 00:50:42,394
Hanya hal pertama
itu terlintas dalam pikiran.

751
00:50:42,396 --> 00:50:43,498
Baik.

752
00:50:44,465 --> 00:50:45,530
Penelitian.

753
00:50:45,532 --> 00:50:46,599
Menyenangkan.

754
00:50:46,601 --> 00:50:47,865
Kerja.

755
00:50:47,867 --> 00:50:48,934
Melelahkan.

756
00:50:48,936 --> 00:50:50,469
Nanobots.

757
00:50:50,471 --> 00:50:51,769
Masa depan.

758
00:50:51,771 --> 00:50:52,871
Masa depan.

759
00:50:52,873 --> 00:50:54,340
Tenang.

760
00:50:54,342 --> 00:50:55,376
Tenang.

761
00:50:56,344 --> 00:50:57,809
Keluarga.

762
00:50:57,811 --> 00:50:58,876
Keluarga?

763
00:50:58,878 --> 00:50:59,945
Marie

764
00:50:59,947 --> 00:51:01,646
Marie

765
00:51:01,648 --> 00:51:02,817
Brittany.

766
00:51:04,885 --> 00:51:07,485
Dan jika apa yang Anda katakan
itu benar dan otak

767
00:51:07,487 --> 00:51:09,755
menyimpan kenangan
dalam kategori perasaan,

768
00:51:09,757 --> 00:51:13,758
jika kita memberikan perasaan itu
ke nanobots untuk diikuti.

769
00:51:13,760 --> 00:51:15,793
Itu akan menunjukkan kepada mereka
bagaimana cara mengembalikannya ...

770
00:51:15,795 --> 00:51:18,296
- Ke memori pemicu.
- Kenangan pemicu, tentu saja.

771
00:51:18,298 --> 00:51:19,831
Itu jenius.

772
00:51:19,833 --> 00:51:21,499
Jika kita memukulnya dengan
akhir episode kekerasannya,

773
00:51:21,501 --> 00:51:23,601
itulah perasaannya
dia mencoba menciptakan kembali.

774
00:51:23,603 --> 00:51:25,673
Itu akan membawa kita kembali
untuk pertama kalinya.

775
00:51:27,007 --> 00:51:28,474
Kemana kita akan pergi?

776
00:51:28,476 --> 00:51:29,675
Tempatmu.

777
00:51:29,677 --> 00:51:31,880
- Maksudmu lab.
- Tentu saja.

778
00:51:39,786 --> 00:51:42,854
Dengar, aku tahu ini sudah malam,
tapi saya pikir kita sudah ...

779
00:51:42,856 --> 00:51:44,423
Apakah Anda yakin ingin pergi sekarang?

780
00:51:44,425 --> 00:51:45,961
Kami selalu bisa mengambil
ini besok.

781
00:51:54,367 --> 00:51:55,536
Ayo pergi sekarang.

782
00:52:04,778 --> 00:52:06,880
[WHIRR ELEKTRONIK]

783
00:52:10,818 --> 00:52:12,754
[BERANI WANITA]

784
00:52:14,954 --> 00:52:16,357
[GEDEBUK]

785
00:52:22,963 --> 00:52:26,668
[SIULAN]

786
00:52:29,769 --> 00:52:31,472
[YELLS]

787
00:52:32,806 --> 00:52:35,576
[PENGHITUNGAN SIMON]

788
00:52:37,811 --> 00:52:39,447
[YELLS]

789
00:52:41,815 --> 00:52:44,615
Usap senyum itu dari wajah Anda.

790
00:52:44,617 --> 00:52:46,788
Sekali lagi,
Anda telah membahayakan segalanya.

791
00:52:53,728 --> 00:52:55,297
Ya, ini aku.

792
00:52:56,530 --> 00:52:57,832
Ya lagi

793
00:52:58,998 --> 00:53:00,334
Aku tahu.

794
00:53:01,735 --> 00:53:03,003
Terima kasih.

795
00:53:12,112 --> 00:53:14,014
[WHIRR ELEKTRONIK]

796
00:53:15,882 --> 00:53:17,951
Anda yakin tidak ada yang melihat Anda?

797
00:53:30,831 --> 00:53:31,932
Tas

798
00:53:34,068 --> 00:53:35,937
[WHIRR ELEKTRONIK]

799
00:53:57,425 --> 00:53:59,928
[WHIRR ELEKTRONIK]

800
00:54:06,833 --> 00:54:07,969
Ibumu...

801
00:54:09,503 --> 00:54:11,503
serendah mereka datang.

802
00:54:11,505 --> 00:54:12,840
Dia pergi untuk kebaikan sekarang.

803
00:54:17,710 --> 00:54:19,646
Jangan pernah percaya wanita.

804
00:54:20,748 --> 00:54:22,583
Hati mereka jahat.

805
00:54:23,818 --> 00:54:25,184
Seperti...

806
00:54:25,186 --> 00:54:28,954
Seperti racun lambat,
mereka masuk ke nadi Anda

807
00:54:28,956 --> 00:54:31,059
dan kemudian mereka menghancurkanmu.

808
00:54:33,059 --> 00:54:34,795
Tandai kata-kata saya.

809
00:54:38,865 --> 00:54:40,532
[WHIRR ELEKTRONIK]

810
00:54:40,534 --> 00:54:42,804
Hilangnya ibunya
itu tidak cukup alasan.

811
00:54:44,204 --> 00:54:46,104
Itu Edward.

812
00:54:46,106 --> 00:54:47,505
Edward pemicunya.

813
00:54:47,507 --> 00:54:49,740
Kami tidak bisa berasumsi
Senator Frost itu

814
00:54:49,742 --> 00:54:52,677
adalah satu-satunya penyebab
dari semua tindakannya.

815
00:54:52,679 --> 00:54:55,046
Rachel, dia tahu
apa yang dia lakukan.

816
00:54:55,048 --> 00:54:57,851
Anda melihat. Dia menyelamatkan Simon.
Ini...

817
00:55:00,521 --> 00:55:01,787
Seluruh percobaan ini
telah ditutup-tutupi.

818
00:55:01,789 --> 00:55:02,887
Kita harus memberi tahu Walter.

819
00:55:02,889 --> 00:55:03,791
Tidak.

820
00:55:04,992 --> 00:55:07,626
Itu akan membahayakan
seluruh proyek.

821
00:55:07,628 --> 00:55:10,162
Bagaimana kita bisa berharap
hasil ilmiah yang rasional

822
00:55:10,164 --> 00:55:12,965
jika semua ini
telah dimanipulasi sejak awal?

823
00:55:12,967 --> 00:55:14,532
Adam.

824
00:55:14,534 --> 00:55:15,666
Adam, kumohon.

825
00:55:15,668 --> 00:55:16,804
Adam.

826
00:55:17,905 --> 00:55:19,938
- Walter.
- Ah.

827
00:55:19,940 --> 00:55:21,940
Anderson,
Saya sangat senang Anda bisa bergabung dengan kami.

828
00:55:21,942 --> 00:55:25,079
Saya baru saja memberi pengarahan pada senator
pada kemajuan luar biasa Anda.

829
00:55:31,217 --> 00:55:34,253
Jadi, Dokter ...

830
00:55:34,255 --> 00:55:37,555
tenggat waktu Anda telah datang dan pergi.
Apa kabar baiknya?

831
00:55:37,557 --> 00:55:38,927
Kami membutuhkan lebih banyak waktu.

832
00:55:41,594 --> 00:55:44,262
Saya memikirkan apa itu Rachel
bermaksud untuk mengatakan

833
00:55:44,264 --> 00:55:47,932
adalah bahwa mereka telah memperoleh
beberapa data bagus

834
00:55:47,934 --> 00:55:50,601
dan sekarang ini hanyalah sebuah
soal memilikinya dikonfirmasi ulang.

835
00:55:50,603 --> 00:55:52,606
Semuanya baik! Ayo minum.

836
00:55:53,806 --> 00:55:55,509
Lebih banyak waktu.

837
00:55:57,677 --> 00:55:59,244
Hmm.

838
00:55:59,246 --> 00:56:02,713
Jadi, itu terlihat jelas
kenangan masa lalu untuk jawaban

839
00:56:02,715 --> 00:56:05,784
adalah buang-buang waktu saya.

840
00:56:05,786 --> 00:56:08,052
Aku yakin kamu akan
suka berpikir begitu.

841
00:56:08,054 --> 00:56:09,156
Baik...

842
00:56:10,224 --> 00:56:12,193
kita harus setuju untuk tidak setuju,
Hah?

843
00:56:14,228 --> 00:56:15,496
Sekarang...

844
00:56:16,797 --> 00:56:18,697
pernahkah kamu melihat ke atas

845
00:56:18,699 --> 00:56:22,166
atau di luar Anda
alam semesta kecil, hmm?

846
00:56:22,168 --> 00:56:24,505
Dunia hancur berantakan.

847
00:56:25,806 --> 00:56:28,907
Kekerasan telah terjadi
ke dalam setiap celah masyarakat

848
00:56:28,909 --> 00:56:30,608
dan kita perlu mengendalikannya.

849
00:56:30,610 --> 00:56:32,043
Saya tahu apa yang Anda tahu,

850
00:56:32,045 --> 00:56:34,681
dan aku akan memastikan
semua orang tahu juga.

851
00:56:40,054 --> 00:56:42,820
Saya ingin bicara
dengan Adam.

852
00:56:42,822 --> 00:56:44,025
Sendirian.

853
00:56:45,025 --> 00:56:46,126
Silahkan.

854
00:56:48,896 --> 00:56:49,998
Rachel.

855
00:57:00,039 --> 00:57:01,308
[PINTU TERTUTUP]

856
00:57:02,710 --> 00:57:06,047
Jadi, apa itu?

857
00:57:08,047 --> 00:57:09,615
Apa?

858
00:57:09,617 --> 00:57:11,916
Memori pemicu.

859
00:57:11,918 --> 00:57:14,653
Bagaimana Anda tahu tentang
memori pemicu?

860
00:57:14,655 --> 00:57:16,224
Bagaimana aku tahu?

861
00:57:18,391 --> 00:57:19,927
Itu tidak relevan.

862
00:57:23,163 --> 00:57:27,065
Istrimu, ibunya.
Apa yang kamu katakan.

863
00:57:27,067 --> 00:57:28,570
Saya mencintai istri saya ...

864
00:57:30,204 --> 00:57:32,003
sangat banyak.

865
00:57:32,005 --> 00:57:33,905
Sama seperti kamu mencintai milikmu.

866
00:57:33,907 --> 00:57:35,843
Saya masih melakukannya dan saya akan selalu melakukannya.

867
00:57:38,077 --> 00:57:40,244
Jadi siapa yang akan
dengarkan kamu kemudian?

868
00:57:40,246 --> 00:57:41,979
Media, pihak berwenang.

869
00:57:41,981 --> 00:57:42,750
Ah benar

870
00:57:44,150 --> 00:57:48,956
Ilmuwan gila dengan
teknologi memori ajaib, hmm?

871
00:57:50,958 --> 00:57:52,894
Itu kata-katamu melawan milikku.

872
00:58:06,840 --> 00:58:08,142
Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

873
00:58:11,878 --> 00:58:16,148
Saya dulu seorang detektif
dahulu kala.

874
00:58:16,150 --> 00:58:17,818
Tentu saja kamu tahu itu.

875
00:58:19,186 --> 00:58:20,922
Saya bekerja di jalanan.

876
00:58:21,889 --> 00:58:23,391
Saya sangat senang.

877
00:58:24,858 --> 00:58:26,361
Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda?

878
00:58:29,262 --> 00:58:30,197
Saya juga.

879
00:58:31,364 --> 00:58:36,367
Tapi istriku, dia
terobsesi dengan ambisi.

880
00:58:36,369 --> 00:58:37,638
Bukan miliknya, milikku.

881
00:58:39,005 --> 00:58:41,206
Dia selalu memberitahuku,
"Kamu lebih baik dari pekerjaan itu."

882
00:58:41,208 --> 00:58:46,711
Dan apa yang saya sebut stabil,
dia menyebut stagnan.

883
00:58:46,713 --> 00:58:48,880
Sekarang saya...

884
00:58:48,882 --> 00:58:50,818
Saya mencintai istri saya.

885
00:58:52,286 --> 00:58:57,125
Saya sangat mencintainya.

886
00:58:59,992 --> 00:59:00,994
Tetapi...

887
00:59:02,128 --> 00:59:04,731
itu tidak cukup
untuk membuatnya merasa istimewa.

888
00:59:07,800 --> 00:59:10,302
Jadi, suatu hari saya pulang

889
00:59:10,304 --> 00:59:12,503
dan dia mengomel padaku
untuk bertemu walikota.

890
00:59:12,505 --> 00:59:14,905
Dia sedang duduk
di beberapa komite dengannya.

891
00:59:14,907 --> 00:59:18,209
Dan saya berpikir, oke, mengapa tidak?

892
00:59:18,211 --> 00:59:20,177
Apa yang harus saya hilangkan?

893
00:59:20,179 --> 00:59:23,014
Mungkin sudah waktunya untuk perubahan.

894
00:59:23,016 --> 00:59:25,751
Jadi keesokan paginya
Saya masuk ke pakaian terbaik saya,

895
00:59:25,753 --> 00:59:27,318
tidak mengatakan sepatah kata pun kepada Susan,

896
00:59:27,320 --> 00:59:30,454
dan aku menuju ke bawah
ke kantor walikota.

897
00:59:30,456 --> 00:59:33,992
Jadi saya di kantor walikota
dan dia tidak tersedia.

898
00:59:33,994 --> 00:59:38,463
Jadi saya pikir saya akan menunggu, Anda tahu,
tangkap dia di antara janji.

899
00:59:38,465 --> 00:59:42,233
Saya di sana untuk
sekitar satu jam atau lebih.

900
00:59:42,235 --> 00:59:44,038
Saya pikir saya harus pergi.

901
00:59:45,271 --> 00:59:46,840
Dan...

902
00:59:48,175 --> 00:59:53,448
Dan kemudian saya berpikir tentang caranya
bangga itu akan membuat istriku.

903
00:59:56,349 --> 00:59:58,282
Lalu...

904
00:59:58,284 --> 00:59:59,820
itu dia.

905
01:00:00,521 --> 01:00:02,789
Tersenyum, rambut acak-acakan.

906
01:00:04,190 --> 01:00:06,259
Tangannya di pinggangnya.

907
01:00:08,427 --> 01:00:11,498
Saya tidak bisa memberi tahu Anda siapa yang lebih
kaget melihat yang lain.

908
01:00:14,333 --> 01:00:19,139
Tapi saya mengambil keuntungan
dari situasi kita.

909
01:00:20,474 --> 01:00:25,510
Dan di situlah saya belajar
bagaimana kekuatan benar-benar bekerja.

910
01:00:25,512 --> 01:00:27,112
Dan sekarang kamu di sini.

911
01:00:27,114 --> 01:00:29,380
Dan sekarang saya di sini.

912
01:00:29,382 --> 01:00:31,251
Dan istriku ...

913
01:00:32,286 --> 01:00:33,788
dia pergi.

914
01:00:34,855 --> 01:00:39,157
Saya selalu,
selalu bergerak maju.

915
01:00:39,159 --> 01:00:41,429
Saya mencoba dan tetap tinggal
di depan pak.

916
01:00:42,996 --> 01:00:45,229
Masa lalu adalah masa lalu.

917
01:00:45,231 --> 01:00:46,099
Tidak bisa menyakitiku

918
01:00:49,168 --> 01:00:53,039
Jika Anda memikirkannya,
Anda akan menjadi stagnan.

919
01:00:55,007 --> 01:00:56,176
Begitu...

920
01:01:00,213 --> 01:01:02,048
Lima hari, Dr. Anderson.

921
01:01:04,050 --> 01:01:07,889
Saya sarankan Anda mulai
bergerak maju juga.

922
01:01:42,588 --> 01:01:44,424
Anda harus terus berjalan.

923
01:01:45,925 --> 01:01:46,927
Anda tahu saya tidak bisa.

924
01:01:48,929 --> 01:01:50,494
Astaga, hal ini tidak ada harapan
dari awal.

925
01:01:50,496 --> 01:01:52,363
Saya tidak tahu
mengapa saya membuang-buang waktu.

926
01:01:52,365 --> 01:01:53,664
Anda tidak membuang waktu Anda.

927
01:01:53,666 --> 01:01:55,599
Anda benar-benar berusaha
untuk membantu penyebabnya.

928
01:01:55,601 --> 01:01:57,202
Penyebab?

929
01:01:57,204 --> 01:01:58,470
Apa?
Penyebabnya apa?

930
01:01:58,472 --> 01:02:00,237
Untuk menghentikan kekerasan
ketika Anda punya orang

931
01:02:00,239 --> 01:02:02,442
seperti Frost Sr.
menjalankan sistem?

932
01:02:04,443 --> 01:02:05,179
Yesus ...

933
01:02:06,380 --> 01:02:08,313
Terkadang saya merasa seperti,
dalam beberapa cara memutar,

934
01:02:08,315 --> 01:02:10,148
mereka ingin tetap
kekerasan hidup.

935
01:02:10,150 --> 01:02:11,548
Dengan cara itu mereka dapat menciptakan dan
menerapkan pengobatan seperti kita.

936
01:02:11,550 --> 01:02:13,320
Mereka hanya bisa ...
mereka hanya bisa ...

937
01:02:17,257 --> 01:02:19,260
Kamu mungkin benar.

938
01:02:22,094 --> 01:02:25,296
- Dia melindungiku sekali, juga ...
- Berhenti menyalahkan diri sendiri.

939
01:02:25,298 --> 01:02:28,365
[SOFT PIANO MUSIC]

940
01:02:28,367 --> 01:02:29,503
Melihat.

941
01:02:30,670 --> 01:02:33,039
Anda sedang berusaha
untuk melindungi ibumu.

942
01:02:34,574 --> 01:02:36,708
Rachel, tidakkah kamu lihat
bagaimana Anda dimanipulasi?

943
01:02:36,710 --> 01:02:40,114
Itu adalah sebuah kecelakaan
dan dia membuatmu merasa bersalah.

944
01:02:43,516 --> 01:02:45,285
Anda tidak seperti mereka.

945
01:02:50,356 --> 01:02:53,094
Hanya dia yang bisa takut dengan beratnya
sebuah tuduhan.

946
01:02:58,164 --> 01:02:59,367
Terima kasih.

947
01:03:09,076 --> 01:03:10,144
Adam.

948
01:03:13,079 --> 01:03:14,248
Kamu harus ...

949
01:03:16,449 --> 01:03:18,118
kamu harus pulang.

950
01:03:20,052 --> 01:03:23,190
Anda akan menemukan segalanya
kamu perlu di sana.

951
01:03:47,780 --> 01:03:50,250
[SIREN WAILING]

952
01:03:58,324 --> 01:03:59,523
Saya tahu apa yang Anda lakukan!

953
01:03:59,525 --> 01:04:01,328
PRIA:
Ya, aku melakukannya.

954
01:04:03,797 --> 01:04:06,164
Apa-apaan ini
kamu melihat, ya?

955
01:04:06,166 --> 01:04:08,333
[BAN SQUEALING]

956
01:04:08,335 --> 01:04:09,603
[BERGERAK]

957
01:04:10,637 --> 01:04:12,269
[TERAS]

958
01:04:12,271 --> 01:04:14,007
MAN: Apa-apaan ini
kamu melihat, ya?

959
01:04:24,550 --> 01:04:27,385
Eh, halo semuanya
di luar sana di tanah T.V.

960
01:04:27,387 --> 01:04:30,655
Hari ini kita aneh
ulang tahun kesepuluh putri

961
01:04:30,657 --> 01:04:32,490
Dan menjadi orang tuanya yang menjengkelkan,

962
01:04:32,492 --> 01:04:34,425
kami mendapatkan dia yang paling keren
nomor 10 bisa kita temukan.

963
01:04:34,427 --> 01:04:36,193
- Katakan halo, sayang.
- Halo sayang.

964
01:04:36,195 --> 01:04:38,128
Bagus. Um ...

965
01:04:38,130 --> 01:04:41,365
Jadi, kita mendapatkan dia apa
dia inginkan untuk ulang tahunnya,

966
01:04:41,367 --> 01:04:46,170
tapi kita akan meringankannya
menjadi kejutan.

967
01:04:46,172 --> 01:04:48,238
- Dapatkan itu.
- [TERTAWA] Lebih tinggi.

968
01:04:48,240 --> 01:04:49,641
Bawa pantatmu ke atas.

969
01:04:49,643 --> 01:04:52,213
Diam, dia tidur.

970
01:04:53,713 --> 01:04:55,416
Kita mulai.

971
01:04:57,583 --> 01:04:59,486
Satu dua tiga.

972
01:05:00,387 --> 01:05:04,322
KEDUA:
Selamat ulang tahun!

973
01:05:04,324 --> 01:05:06,724
Jam berapa sekarang?

974
01:05:06,726 --> 01:05:08,695
Saatnya bangun, sayang kelinci.

975
01:05:12,164 --> 01:05:13,768
Dia pergi, Marie.

976
01:05:15,469 --> 01:05:17,605
Saya tidak bisa melanjutkan
seperti ini lagi.

977
01:05:19,271 --> 01:05:23,576
Setiap hari, saya berusaha
untuk melarikan diri dari ini ...

978
01:05:25,378 --> 01:05:27,148
rasa sakit dan saya tidak bisa melakukannya.

979
01:05:28,547 --> 01:05:30,615
Sangat? Saya pikir kamu menyukainya,
dengan istana goyang ...

980
01:05:30,617 --> 01:05:32,219
Saya merasa seperti sedang mengejar ...

981
01:05:33,586 --> 01:05:36,153
Pertunjukan Horor? Kalian membeli
saya tiket ke The Horror Show?

982
01:05:36,155 --> 01:05:38,255
ADAM: Saya bahkan tidak tahu
apa yang saya kejar lagi.

983
01:05:38,257 --> 01:05:40,060
Bisakah kita mulai lagi?

984
01:05:40,827 --> 01:05:43,628
Aku punya banyak cinta denganmu.

985
01:05:43,630 --> 01:05:45,796
INGGRIS:
Ya Tuhan!
986
01:05:45,798 --> 01:05:47,300
Kamu benar.

987
01:05:49,668 --> 01:05:51,404
Dia benar-benar bahagia.

988
01:05:52,505 --> 01:05:54,507
Saya ingin bahagia seperti dia.

989
01:05:56,275 --> 01:05:58,178
Tunjukkan padaku caranya, Adam.

990
01:05:59,846 --> 01:06:04,481
Tunjukkan padaku bagaimana melupakan masa lalu
dan berbahagialah ...

991
01:06:04,483 --> 01:06:05,719
seperti dia.

992
01:06:08,889 --> 01:06:10,858
Ya Tuhan!

993
01:06:12,726 --> 01:06:16,363
Terima kasih terima kasih,
Terima kasih terima kasih.

994
01:06:18,297 --> 01:06:20,865
Eh, halo semuanya
di luar sana di tanah T.V.

995
01:06:20,867 --> 01:06:22,934
Hari ini kita aneh
ulang tahun kesepuluh putri

996
01:06:22,936 --> 01:06:24,769
Dan menjadi orang yang menjengkelkan
orang tua kita,

997
01:06:24,771 --> 01:06:26,771
kami mendapatkan dia yang paling keren
nomor 10 bisa kita temukan.

998
01:06:26,773 --> 01:06:28,673
Say hi, sayang.

999
01:06:28,675 --> 01:06:30,608
Jadi, kami mendapatkannya persis ...

1000
01:06:30,610 --> 01:06:33,481
[SOFT PIANO MUSIC]

1001
01:06:38,251 --> 01:06:41,219
[TELEPON CINCIN]

1002
01:06:41,221 --> 01:06:42,820
RACHEL: Anda telah mencapai
pesan suara rahasia

1003
01:06:42,822 --> 01:06:44,822
Rachel Porter.

1004
01:06:44,824 --> 01:06:46,824
Saya tidak tersedia saat ini,
tapi tolong tinggalkan aku pesan

1005
01:06:46,826 --> 01:06:49,396
dan aku akan kembali padamu
secepatnya.

1006
01:06:52,398 --> 01:06:53,731
ADAM:
Rachel, ini aku.

1007
01:06:53,733 --> 01:06:56,336
Saya memilikinya, jawabannya.

1008
01:07:00,407 --> 01:07:02,773
Kenangan bukanlah apa-apa
tapi pengalaman.

1009
01:07:02,775 --> 01:07:06,513
Jika kita jumlahnya
dari semua pengalaman kami ...

1010
01:07:07,880 --> 01:07:12,650
maka semua yang perlu kita lakukan
adalah mengubah pengalaman kami.

1011
01:07:12,652 --> 01:07:13,887
Melupakan masa lalu.

1012
01:07:20,260 --> 01:07:21,825
Lihat, ketika kita pertama kali
menguji serum Anda,

1013
01:07:21,827 --> 01:07:23,760
apa yang kita abaikan
adalah bahwa kita akan berhasil

1014
01:07:23,762 --> 01:07:25,231
menciptakan memori palsu.

1015
01:07:29,869 --> 01:07:31,702
Kita bisa menipu otak

1016
01:07:31,704 --> 01:07:33,673
dalam mengambil ini
informasi yang salah untuk menyandi ulang.

1017
01:07:37,409 --> 01:07:39,376
Kita perlu membantu Simon
lihat memori pemicunya

1018
01:07:39,378 --> 01:07:41,246
dalam cahaya yang berbeda.

1019
01:07:41,248 --> 01:07:43,617
Atur ulang ingatannya
sehingga dia bisa menggunakan kembali hidupnya.

1020
01:07:46,753 --> 01:07:49,890
Beri dia sesuatu,
atau orang lain, untuk marah.

1021
01:07:51,791 --> 01:07:53,360
Dengarkan aku, nak.

1022
01:07:54,860 --> 01:07:57,230
Jangan pernah percaya wanita.

1023
01:07:58,530 --> 01:08:00,601
Sekali lagi,
Anda telah membahayakan segalanya.

1024
01:08:04,670 --> 01:08:06,506
Hati mereka jahat.

1025
01:08:07,641 --> 01:08:11,775
Mereka seperti racun lambat.

1026
01:08:11,777 --> 01:08:15,615
Mereka masuk ke pembuluh darahmu
dan mereka menghancurkanmu.

1027
01:08:27,327 --> 01:08:28,429
Dengarkan aku, nak.

1028
01:08:30,462 --> 01:08:34,732
Jangan pernah percaya wanita.

1029
01:08:34,734 --> 01:08:36,737
Hati mereka jahat, jahat.

1030
01:08:40,340 --> 01:08:41,875
Seperti racun lambat.

1031
01:08:43,042 --> 01:08:47,077
Masuk ke pembuluh darah Anda
dan kemudian menghancurkanmu.

1032
01:08:47,079 --> 01:08:49,917
[MESIN Bip]

1033
01:09:30,856 --> 01:09:32,292
Adam, apa yang sudah kamu lakukan?

1034
01:09:34,127 --> 01:09:35,562
Saya akan tunjukkan.

1035
01:09:36,895 --> 01:09:40,498
[WHIRR ELEKTRONIK]

1036
01:09:40,500 --> 01:09:42,536
[MUSIK OMINOUS]

1037
01:09:57,149 --> 01:09:59,652
Apakah saya sudah membuat diri saya jelas?

1038
01:10:10,029 --> 01:10:11,661
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

1039
01:10:11,663 --> 01:10:14,598
Rachel, tidakkah kamu lihat?
Ini seharusnya.

1040
01:10:14,600 --> 01:10:16,134
Kami pikir kami bisa mengendalikan
kekerasan. Kita tidak bisa mengendalikannya.

1041
01:10:16,136 --> 01:10:18,468
Itu kecanduan
yang hanya bisa dialihkan.

1042
01:10:18,470 --> 01:10:20,071
Ya Tuhan, Adam.

1043
01:10:20,073 --> 01:10:22,109
Bahkan jika saya setuju dengan Anda,
kamu tidak punya hak untuk melakukan itu.

1044
01:10:23,676 --> 01:10:24,875
Apa itu?

1045
01:10:24,877 --> 01:10:26,643
Dia sudah datang.

1046
01:10:26,645 --> 01:10:29,546
Adam, apakah kamu tidak melihat apa-apa
salah dengan sepenuhnya

1047
01:10:29,548 --> 01:10:32,016
membuat memori
tanpa seizinnya?

1048
01:10:32,018 --> 01:10:34,688
Anda baru saja mengubah kursus
dalam hidupnya.

1049
01:10:41,127 --> 01:10:42,160
Tunggu sebentar.

1050
01:10:42,162 --> 01:10:44,661
Itu datang darimu?

1051
01:10:44,663 --> 01:10:46,496
Apa artinya?

1052
01:10:46,498 --> 01:10:47,865
Kalian semua.

1053
01:10:47,867 --> 01:10:49,767
Walter, kamu, senator.

1054
01:10:49,769 --> 01:10:52,503
Bukan rencanamu
agar ramuan itu disuntikkan

1055
01:10:52,505 --> 01:10:55,572
ke dalam setiap manusia
berada di planet ini?

1056
01:10:55,574 --> 01:10:56,943
Siapa yang memberimu izin?

1057
01:10:59,112 --> 01:11:00,777
- Ya Tuhan.
- Dapatkan di sini!

1058
01:11:00,779 --> 01:11:02,713
Dapatkan bantuan!
Ayo, bantu, bantu!

1059
01:11:02,715 --> 01:11:03,751
Turunkan dia!

1060
01:11:04,783 --> 01:11:05,853
Yesus!

1061
01:11:06,953 --> 01:11:08,585
Kamu membunuhnya.

1062
01:11:08,587 --> 01:11:09,920
Kamu membunuhnya!

1063
01:11:09,922 --> 01:11:11,656
- Tetap diam!
- Turun!

1064
01:11:11,658 --> 01:11:12,493
Adam.

1065
01:11:13,792 --> 01:11:15,793
Tolong, kamu harus pergi.
Saya tidak bisa melihat Anda terluka.

1066
01:11:15,795 --> 01:11:18,830
- Tahan dia.
- Berhenti.

1067
01:11:18,832 --> 01:11:20,601
Rachel, aku tidak takut padanya.

1068
01:11:21,533 --> 01:11:23,601
Bukan dia yang kutakuti.

1069
01:11:23,603 --> 01:11:24,735
[PINTU TERBUKA]

1070
01:11:24,737 --> 01:11:25,969
Saya akan menanganinya.

1071
01:11:25,971 --> 01:11:27,907
Biarkan saya melakukannya, Walter.
Terima kasih.

1072
01:11:31,978 --> 01:11:34,211
Saya mencintai istri saya.

1073
01:11:34,213 --> 01:11:36,246
Saya tidak akan pernah menyakitinya.

1074
01:11:36,248 --> 01:11:38,115
Dia meninggalkan aku.

1075
01:11:38,117 --> 01:11:40,550
Dan Anda, Anda seharusnya
untuk tetap mengendalikan orang gila ini.

1076
01:11:40,552 --> 01:11:42,486
Kamu satu-satunya
yang perlu dikendalikan.

1077
01:11:42,488 --> 01:11:44,488
Oh, begitu?
Sangat?

1078
01:11:44,490 --> 01:11:45,755
Kamu tahu apa?

1079
01:11:45,757 --> 01:11:46,958
Anda akan membayar
mahal untuk ini.

1080
01:11:46,960 --> 01:11:48,159
Anda akan membayar mahal!

1081
01:11:48,161 --> 01:11:50,126
[Mendengus]

1082
01:11:50,128 --> 01:11:52,897
[TERAS]

1083
01:11:52,899 --> 01:11:54,932
Adam, bernafas.

1084
01:11:54,934 --> 01:11:56,867
Yesus Kristus.

1085
01:11:56,869 --> 01:11:58,639
[PANTING]

1086
01:12:06,845 --> 01:12:08,713
Menyedihkan.

1087
01:12:08,715 --> 01:12:10,647
Anda benar-benar berpikir
Anda menderita asma.

1088
01:12:10,649 --> 01:12:11,982
Edward, jangan.

1089
01:12:11,984 --> 01:12:13,753
Anda sudah memilikinya
konfirmasi Anda.

1090
01:12:14,988 --> 01:12:16,623
Cukup sudah.

1091
01:12:17,724 --> 01:12:20,694
Anda meyakinkan saya
bahwa ini akan berhasil.

1092
01:12:22,929 --> 01:12:24,594
Itu tidak nyata.

1093
01:12:24,596 --> 01:12:25,664
Ini adalah pekerjaan cinta saya.

1094
01:12:27,233 --> 01:12:30,567
Ini memicu gejala umum,
namun penyakit manusia yang menyakitkan.

1095
01:12:30,569 --> 01:12:31,637
[YELLS]

1096
01:12:32,838 --> 01:12:34,541
Apa yang kamu bicarakan?

1097
01:12:35,240 --> 01:12:36,643
Apa yang tidak?

1098
01:12:37,676 --> 01:12:39,843
Kalian semua.

1099
01:12:39,845 --> 01:12:42,280
Kami dapat menciptakan kembali
kenangan spesifik

1100
01:12:42,282 --> 01:12:44,518
berdasarkan data yang diberikan.

1101
01:12:45,551 --> 01:12:47,585
Kamu pikir kamu siapa?

1102
01:12:47,587 --> 01:12:48,818
Anda tahu siapa saya.

1103
01:12:48,820 --> 01:12:49,622
Ya saya lakukan.

1104
01:12:50,789 --> 01:12:54,991
Anda sendiri gagal,
percobaan bengkok.

1105
01:12:54,993 --> 01:12:56,994
Anda hidup di antara orang mati.

1106
01:12:56,996 --> 01:12:58,696
Edward, pikirkan Simon.

1107
01:12:58,698 --> 01:13:00,665
- Kita masih bisa menyelamatkannya.
- Tidak tidak. Saya ingin mendengar ini.

1108
01:13:00,667 --> 01:13:02,299
Apa yang kamu bicarakan?

1109
01:13:02,301 --> 01:13:04,136
Ya, Anda ingin mendengar ini.

1110
01:13:05,572 --> 01:13:07,604
Siapa yang kamu pikirkan
membunuh putrimu?

1111
01:13:07,606 --> 01:13:08,742
Dia membunuhnya.

1112
01:13:10,944 --> 01:13:11,778
Rachel, apa ...?

1113
01:13:12,945 --> 01:13:15,114
Kenapa kau tidak tunjukkan padanya
hasil karyanya sendiri?

1114
01:13:17,350 --> 01:13:20,217
[WHIRR ELEKTRONIK]

1115
01:13:20,219 --> 01:13:22,820
RACHEL: Setelah kamu pergi
pertama kali,

1116
01:13:22,822 --> 01:13:25,022
- Simon melarikan diri.
- [NERAK SIMON]

1117
01:13:25,024 --> 01:13:29,927
Dia melacakmu
dan mengikutimu ke rumahmu.

1118
01:13:29,929 --> 01:13:31,762
- MARIE: Tidak!
- Marie!

1119
01:13:31,764 --> 01:13:33,296
RACHEL: Akhirnya,
dia menemukan obat kuat,

1120
01:13:33,298 --> 01:13:34,999
dan dikombinasikan dengan
dorongan yang kuat,

1121
01:13:35,001 --> 01:13:36,570
dia sebenarnya memulai
untuk menghilangkan rasa sakit.

1122
01:13:38,371 --> 01:13:40,071
[MARIE SCREAMS]

1123
01:13:40,073 --> 01:13:42,072
[SIMON TERTAWA]

1124
01:13:42,074 --> 01:13:45,009
[SCREAMS]

1125
01:13:45,011 --> 01:13:46,277
[SIMON TERTAWA]

1126
01:13:46,279 --> 01:13:49,080
[SIMON YELLS]

1127
01:13:49,082 --> 01:13:50,380
Wah. Wah!

1128
01:13:50,382 --> 01:13:52,616
[GEMETAR]
Wah

1129
01:13:52,618 --> 01:13:53,817
[TERTAWA]

1130
01:13:53,819 --> 01:13:56,086
Oh Wah.

1131
01:13:56,088 --> 01:13:58,923
[TERTAWA]

1132
01:13:58,925 --> 01:14:00,193
Apakah kamu terkejut?

1133
01:14:01,793 --> 01:14:03,227
Ini sebenarnya dimulai
untuk tumbuh pada Anda.

1134
01:14:03,229 --> 01:14:05,228
Percayalah kepadaku.

1135
01:14:05,230 --> 01:14:08,031
Sekarang, rumahmu,

1136
01:14:08,033 --> 01:14:09,634
aturan saya.

1137
01:14:09,636 --> 01:14:11,067
[TERTAWA]

1138
01:14:11,069 --> 01:14:13,937
Dia membunuhnya, Adam.

1139
01:14:13,939 --> 01:14:15,576
Dia membunuhnya.

1140
01:14:16,943 --> 01:14:19,843
- [TERTAWA]
- [Jeritan]

1141
01:14:19,845 --> 01:14:21,379
Biarkan saya membantu Anda dengan rasa sakit.

1142
01:14:21,381 --> 01:14:24,648
[MARIE SOBBING]

1143
01:14:24,650 --> 01:14:26,717
[MARIE GROANS]

1144
01:14:26,719 --> 01:14:30,289
ADAM: Tidak!

1145
01:14:35,360 --> 01:14:37,264
Anda harus hidup dengan rasa sakit.

1146
01:14:38,965 --> 01:14:40,667
Sama seperti saya.

1147
01:14:45,872 --> 01:14:47,170
[GEDEBUK]

1148
01:14:47,172 --> 01:14:51,744
[SOFT PIANO MUSIC]

1149
01:15:03,355 --> 01:15:07,825
Ada tiga tahap setelah kami
menekan memori asli.

1150
01:15:07,827 --> 01:15:08,662
Tambahan...

1151
01:15:09,729 --> 01:15:12,463
tempat kami menciptakan
sebuah dunia baru.

1152
01:15:12,465 --> 01:15:13,897
Mengganti kenangan
malam itu

1153
01:15:13,899 --> 01:15:15,835
dengan penembakan di sekolah Jack.

1154
01:15:19,204 --> 01:15:21,205
Perulangan...

1155
01:15:21,207 --> 01:15:25,878
memberi Anda tujuan baru dengan
penempatan pemicu yang ditanam.

1156
01:15:30,716 --> 01:15:32,719
Anda ingin saya bertemu Peter.

1157
01:15:33,720 --> 01:15:34,921
Iya nih.

1158
01:15:35,822 --> 01:15:39,092
Dan Marie.

1159
01:15:42,862 --> 01:15:46,229
Dia adalah pemandu emosional
untuk membuat saya tetap di jalur.

1160
01:15:46,231 --> 01:15:47,498
Iya nih.

1161
01:15:47,500 --> 01:15:49,002
Dia pergi, Marie.

1162
01:15:50,737 --> 01:15:52,102
Dia bebas sekarang.

1163
01:15:52,104 --> 01:15:53,906
Tidak peduli seberapa keras saya mencoba ...

1164
01:15:55,841 --> 01:15:58,411
Saya tidak bisa membuatnya
rasa sakit hilang lagi.

1165
01:16:00,011 --> 01:16:01,077
Kamu benar.

1166
01:16:01,079 --> 01:16:02,979
Kamu benar.

1167
01:16:02,981 --> 01:16:04,281
Kamu benar.

1168
01:16:04,283 --> 01:16:06,784
Lihat wanita itu.
Dia sangat bahagia.

1169
01:16:06,786 --> 01:16:08,285
Tunjukkan padaku caranya, Adam.

1170
01:16:08,287 --> 01:16:10,053
Bisakah Anda tunjukkan caranya?

1171
01:16:10,055 --> 01:16:11,522
Bisakah kau memperlihatkanku
bagaimana melupakan semuanya

1172
01:16:11,524 --> 01:16:13,958
dan bahagia seperti dia?

1173
01:16:13,960 --> 01:16:15,392
Hah?

1174
01:16:15,394 --> 01:16:16,463
Saya dapat mencoba.

1175
01:16:17,764 --> 01:16:18,798
Ya Tuhan!

1176
01:16:20,432 --> 01:16:22,967
RACHEL: Hanya gagasan itu
Anda bisa mendapatkan kembali

1177
01:16:22,969 --> 01:16:25,335
apa yang pernah Anda miliki dengannya
akan membuat Anda tetap termotivasi

1178
01:16:25,337 --> 01:16:26,305
sampai Anda menemukan obatnya.

1179
01:16:27,873 --> 01:16:30,473
Tentu saja, Marie akan melakukannya
akhirnya memudar dari hidup Anda

1180
01:16:30,475 --> 01:16:32,343
sama sekali
dengan cara yang jauh lebih lembut

1181
01:16:32,345 --> 01:16:34,213
dari bagaimana Anda benar-benar kehilangan dia.

1182
01:16:37,082 --> 01:16:40,951
Anda akhirnya bisa melepaskannya
dan lanjutkan hidup Anda.

1183
01:16:40,953 --> 01:16:42,986
ADAM: Dan sebagai gantinya,
Saya merasakan ini lagi.

1184
01:16:42,988 --> 01:16:45,289
RACHEL:
Anda menginginkan ini, Adam.

1185
01:16:45,291 --> 01:16:47,458
Anda mengatakan bahwa menemukan jalan
untuk menghentikan semuanya

1186
01:16:47,460 --> 01:16:51,094
adalah satu-satunya jalan
Anda bisa menjaga kewarasan Anda.

1187
01:16:51,096 --> 01:16:54,264
Senator menarik semua senar
untuk mendapatkan subjek baru.

1188
01:16:54,266 --> 01:16:56,933
Semua orang berpikir Jack
telah dibunuh oleh polisi.

1189
01:16:56,935 --> 01:17:00,036
Dan dia pasti sudah mati, tapi
sang senator mendapatkannya lebih dulu.

1190
01:17:00,038 --> 01:17:02,572
Anda sudah menemukan
perawatan, Adam.

1191
01:17:02,574 --> 01:17:06,343
Tapi bagaimana mungkin kita bisa tahu
bahwa itu benar-benar berhasil?

1192
01:17:06,345 --> 01:17:08,048
Kami perlu konfirmasi.

1193
01:17:09,582 --> 01:17:11,785
Tanpa itu, itu
pengobatan tidak lengkap.

1194
01:17:13,853 --> 01:17:16,056
Lagipula, siapa yang lebih baik mengujinya
daripada saya?

1195
01:17:18,390 --> 01:17:20,223
Bagaimana jika itu tidak berhasil?

1196
01:17:20,225 --> 01:17:22,259
Dan bagaimana dengan kita
masalah tanggung jawab? Kami belum ...

1197
01:17:22,261 --> 01:17:23,764
Berhasil.

1198
01:17:25,931 --> 01:17:28,398
Itu anak saya di sana.

1199
01:17:28,400 --> 01:17:30,103
Dan itu keluargaku.

1200
01:17:36,175 --> 01:17:38,078
Apakah Anda yakin rencananya baik?

1201
01:17:39,412 --> 01:17:40,313
Ini baik.

1202
01:17:41,546 --> 01:17:43,914
RACHEL: Itu pekerjaan saya
untuk membuat Anda di jalur,

1203
01:17:43,916 --> 01:17:46,083
sehingga kamu bisa menemukannya
lagi

1204
01:17:46,085 --> 01:17:48,485
dan kami dapat memiliki konfirmasi.

1205
01:17:48,487 --> 01:17:52,926
Ketika Anda bekerja pada Jack ...

1206
01:17:54,993 --> 01:17:56,295
kamu dan aku...

1207
01:17:58,463 --> 01:18:00,199
kami semakin dekat.

1208
01:18:04,470 --> 01:18:07,071
Ya Tuhan, maafkan aku.

1209
01:18:07,073 --> 01:18:09,309
[MUSIK TENSE]

1210
01:18:21,921 --> 01:18:23,856
Kemana kamu pergi?
Adam.

1211
01:18:24,890 --> 01:18:27,625
Adam.
Adam, kita bisa memperbaikinya.

1212
01:18:27,627 --> 01:18:29,329
Saya akan memperbaikinya.

1213
01:18:31,063 --> 01:18:32,396
Apa yang sedang kamu lakukan?

1214
01:18:32,398 --> 01:18:34,167
[ADAM mendengus]
[SARAPAN KACA]

1215
01:18:36,534 --> 01:18:38,568
Jangan lakukan ini.
Anda akan merusak segalanya

1216
01:18:38,570 --> 01:18:40,470
- bahwa kami telah bekerja untuk.
- [Mendengus]

1217
01:18:40,472 --> 01:18:42,475
Sudah terlalu lama.

1218
01:18:48,280 --> 01:18:49,515
Dia seharusnya tidak berada di sini.

1219
01:18:56,521 --> 01:18:58,354
Bergerak, bergerak!

1220
01:18:58,356 --> 01:19:00,627
- Sekarang!
- Whoa, whoa, whoa.

1221
01:19:05,131 --> 01:19:06,930
Apa yang salah? Adam!

1222
01:19:06,932 --> 01:19:09,101
- Lakukan sesuatu!
- Adam, berhenti!

1223
01:19:10,703 --> 01:19:13,437
- Lakukan sesuatu!
- Adam! Adam!

1224
01:19:13,439 --> 01:19:15,138
Jangan!

1225
01:19:15,140 --> 01:19:16,507
Adam!

1226
01:19:16,509 --> 01:19:18,208
Adam, hentikan ini!

1227
01:19:18,210 --> 01:19:20,079
[WHIRR ELEKTRONIK]

1228
01:19:24,984 --> 01:19:26,016
[SHOUTS]

1229
01:19:26,018 --> 01:19:28,152
[KEGENTINGAN]

1230
01:19:28,154 --> 01:19:30,620
[CROWD APPLAUDING]

1231
01:19:30,622 --> 01:19:32,625
EDWARD:
Terima kasih. Terima kasih.

1232
01:19:35,661 --> 01:19:38,528
Kita semua membuat kesalahan.

1233
01:19:38,530 --> 01:19:40,100
Saya telah membuat milik saya.

1234
01:19:41,000 --> 01:19:43,334
Kita semua berkorban.

1235
01:19:43,336 --> 01:19:45,702
Saya telah membuat milik saya juga.

1236
01:19:45,704 --> 01:19:49,505
Tapi mereka semua
bagian dari perjalanan.

1237
01:19:49,507 --> 01:19:54,311
Dan begitulah perjalanan ini
perang negara melawan kekerasan.

1238
01:19:54,313 --> 01:19:56,013
Setiap hari, tahun demi tahun,

1239
01:19:56,015 --> 01:19:59,249
semua yang kita dengar
adalah peningkatan kekerasan.

1240
01:19:59,251 --> 01:20:03,519
Itu telah mempengaruhi bangsa kita,
kota kita, komunitas kita,

1241
01:20:03,521 --> 01:20:07,057
tetapi yang terpenting, keluarga kami.

1242
01:20:07,059 --> 01:20:09,293
Kapan itu berhenti?

1243
01:20:09,295 --> 01:20:11,027
Baik...

1244
01:20:11,029 --> 01:20:15,098
Saya di sini untuk mengatakan
hari ini adalah hari itu.

1245
01:20:15,100 --> 01:20:18,001
Hari ini adalah hari itu
kita membalikkan keadaan.

1246
01:20:18,003 --> 01:20:19,370
Hari ini adalah hari yang kami umumkan

1247
01:20:19,372 --> 01:20:22,473
yang akhirnya kita miliki
menemukan jawabannya.

1248
01:20:22,475 --> 01:20:24,377
Apakah Anda yakin ini?
apa yang kamu inginkan?

1249
01:20:26,479 --> 01:20:27,777
Ya.

1250
01:20:27,779 --> 01:20:29,580
Dia sudah cukup menderita.

1251
01:20:29,582 --> 01:20:32,352
[MUSIK SUBDUED]

1252
01:20:38,556 --> 01:20:40,691
EDWARD: Prestasi bagi mereka
yang merasa sulit

1253
01:20:40,693 --> 01:20:43,693
untuk menghentikan kebiasaan kekerasan,

1254
01:20:43,695 --> 01:20:48,565
dan vaksin
untuk mencegah kejahatan di masa depan.

1255
01:20:48,567 --> 01:20:52,302
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh
dengan setiap sel di tubuh saya

1256
01:20:52,304 --> 01:20:55,205
bahwa saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk membawa vaksin ini

1257
01:20:55,207 --> 01:20:57,677
kepada publik
secepatnya.

1258
01:20:59,478 --> 01:21:03,350
Hari ini adalah hari kita berkata,
"Cukup."

1259
01:21:04,550 --> 01:21:08,585
Wanita dan pria,
kita akan menemukan kedamaian.

1260
01:21:08,587 --> 01:21:10,153
[TEPUK TANGAN]

1261
01:21:10,155 --> 01:21:11,354
Terima kasih.

1262
01:21:11,356 --> 01:21:12,555
Terima kasih.

1263
01:21:12,557 --> 01:21:13,693
Terima kasih.

1264
01:21:36,282 --> 01:21:39,552
[MUSIK DRAMAT]

1265
01:22:09,028 --> 01:22:14,028
Teks oleh explosivesku