Eng The Legend of Secret Pass (2019)

1
00:00:31,618 --> 00:00:36,618
Subtitles by explosiveskull

2
00:00:36,620 --> 00:00:38,286
<i>THROUGHOUT THE AGES,</i>

3
00:00:38,288 --> 00:00:40,955
<i>ANIMALS WERE TOLD
OF A SECRET PASS</i>

4
00:00:40,957 --> 00:00:42,323
<i>THAT WAS HIGH UP
IN THE MOUNTAINS,</i>

5
00:00:42,325 --> 00:00:45,259
<i>THROUGH WHICH THEY WOULD FIND
A PLACE THAT KEPT THEM SAFE</i>

6
00:00:45,261 --> 00:00:46,997
<i>FROM THE HANDS OF MAN...</i>

7
00:00:48,731 --> 00:00:51,732
<i>THAT ANY ANIMAL THAT
WAS LOST AND ALONE</i>

8
00:00:51,734 --> 00:00:53,301
<i>WOULD BE DRAWN
TO THIS PLACE</i>

9
00:00:53,303 --> 00:00:55,640
<i>AND THROUGH THE SECRET PASS
IT WOULD BE FOUND.</i>

10
00:00:57,039 --> 00:00:59,573
<i>IT IS A PLACE FAR BEYOND DREAMS</i>

11
00:00:59,575 --> 00:01:02,310
<i>WHERE THEY
MAY LIVE FREE AND UNAFRAID.</i>

12
00:01:02,312 --> 00:01:06,147
<i>IT IS A PLACE CALLED
NATOCCHUE.</i>

13
00:01:06,149 --> 00:01:09,284
<i>A PLACE THEY WILL BE LED
TO BY THE GUARDIANS,</i>

14
00:01:09,286 --> 00:01:11,286
<i>WHO HAVE BEEN CHOSEN
BY THE SPIRIT WIND</i>

15
00:01:11,288 --> 00:01:13,688
<i>FROM GENERATION TO GENERATION</i>

16
00:01:13,690 --> 00:01:16,224
<i>TO GUIDE THE ANIMALS
ON THEIR JOURNEY,</i>

17
00:01:16,226 --> 00:01:19,760
<i>ENTRUSTED TO WATCH
OVER THEM LIKE ANGELS.</i>

18
00:01:19,762 --> 00:01:23,465
<i>BUT IT WAS TOLD THAT ONE DAY
A GREAT EVIL WOULD RETURN</i>

19
00:01:23,467 --> 00:01:26,301
<i>TO CLAIM NATOCCHUE
FOR HIMSELF BY TAKING OVER</i>

20
00:01:26,303 --> 00:01:28,670
<i>THE VERY SPIRIT
OF ALL THE ANIMALS.</i>

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,438
<i>CAUGHT IN THE MIDDLE
IS AN INNOCENT BOY</i>

22
00:01:31,440 --> 00:01:33,742
<i>AND RESTING SQUARELY
ON HIS SHOULDERS</i>

23
00:01:33,744 --> 00:01:36,514
<i>IS THE OUTCOME
OF THIS ANCIENT CONFLICT.</i>

24
00:01:50,761 --> 00:01:53,128
NO, TO THE RIGHT!

25
00:01:53,130 --> 00:01:54,161
TO THE RIGHT!

26
00:01:54,163 --> 00:01:55,596
OH NO, NO NO NO!

27
00:01:55,598 --> 00:01:58,766
I THINK
MY NOSE IS BLEEDING, WHOOOOA,

28
00:01:58,768 --> 00:02:02,036
OH NO, I, I CAN'T LOOK-NO,

29
00:02:02,038 --> 00:02:04,638
NO!, I'M NOT LOOKING-I DIDN'T
SIGN ON FOR DIS.

30
00:02:04,640 --> 00:02:07,107
WHOOOOOA, WE'RE TOO HIGHHHH,
WE'RE TOO HIGH.

31
00:02:07,109 --> 00:02:08,275
I CAN'T BREATHE-I'M
GETTING' LIGHT-HEADED,

32
00:02:08,277 --> 00:02:09,476
I'M GONNA FALL OFF!

33
00:02:09,478 --> 00:02:11,612
NO, PLEASE, MUCH TOO HIGH!

34
00:02:11,614 --> 00:02:14,783
LOOK, I DO MY BEST WORK ON
THE GROOOUUNNDD!

35
00:02:14,785 --> 00:02:16,384
- AHHHHH!
- RELAX CHUCK.

36
00:02:16,386 --> 00:02:18,253
THERE'S NOTHING
TO BE AFRAID OF.

37
00:02:18,255 --> 00:02:19,656
I'M COOL. NO-NO PROBLEM.

38
00:02:22,158 --> 00:02:24,591
THERE THEY ARE,
JUST DOWN BELOW.

39
00:02:24,593 --> 00:02:25,760
THERE'S WHO?

40
00:02:25,762 --> 00:02:27,462
WHADDYA TALKIN' ABOUT?

41
00:02:27,464 --> 00:02:29,064
HANG ON.

42
00:02:29,066 --> 00:02:30,832
HERE WE GO!

43
00:02:30,834 --> 00:02:32,534
YO, HEY! IT'S EASY
FOR YOU TO SAY,

44
00:02:32,536 --> 00:02:34,472
YOU GOT WIIINGGGGSSSS!!

45
00:02:37,239 --> 00:02:40,475
OH, HO, HO HO BOY,
HERE COMES NITIKA!

46
00:02:40,477 --> 00:02:43,710
LOOKS LIKE SHE'S FOUND
ANOTHER ONE TO JOIN US.

47
00:02:43,712 --> 00:02:47,281
WOW, SOMEONE ELSE TO PLAY WITH,
I CAN'T WAIT!

48
00:02:47,283 --> 00:02:48,749
BETTER HOLD ON TIGHT.

49
00:02:48,751 --> 00:02:51,251
HEY, I'M DA CHUCKSTA.

50
00:02:51,253 --> 00:02:53,120
IT'LL BE A
PIECE OF CAKE.

51
00:02:53,122 --> 00:02:54,257
WHOA-OOF!

52
00:02:59,462 --> 00:03:01,698
AHHHHHHHHH!!!

53
00:03:03,699 --> 00:03:06,434
ARRRR.

54
00:03:06,436 --> 00:03:07,405
AHHH!

55
00:03:09,573 --> 00:03:11,272
OH. WOW!

56
00:03:11,274 --> 00:03:13,408
THAT MUST HAVE
BEEN SOME RIDE.

57
00:03:13,410 --> 00:03:14,708
THAT LOOKED REALLY,
REALLY COOL.

58
00:03:14,710 --> 00:03:16,477
WOULD YOU DO IT AGAIN PLEASE,
DO IT AGAIN!

59
00:03:16,479 --> 00:03:17,644
WOULD YA, WOULD YA,
DO IT AGAIN.

60
00:03:17,646 --> 00:03:18,745
LOOKED REALLY, REALLY FUN&

61
00:03:18,747 --> 00:03:20,415
HEY, HEY.
TAKE IT EASY.

62
00:03:20,417 --> 00:03:22,617
GIVE THE GUY
SOME ROOM.

63
00:03:22,619 --> 00:03:23,750
OK.

64
00:03:23,752 --> 00:03:26,487
HI, MY NAME'S IRA.

65
00:03:26,489 --> 00:03:27,821
SO HOW LONG HAVE YOU
HAD TO PUT UP

66
00:03:27,823 --> 00:03:30,591
WITH "LITTLE MISS
HAPPY PANTS" HERE?

67
00:03:30,593 --> 00:03:32,660
OH, HO, HO.
YOU MEAN SHELBY,

68
00:03:32,662 --> 00:03:35,362
NITIKA BROUGHT
HER IN YESTERDAY&

69
00:03:35,364 --> 00:03:37,300
- AND YOU ARE?
- ME?

70
00:03:38,835 --> 00:03:41,835
I AM DA CHUCKSTA, A CHUCKWALLA
WITH AN AD-DI-DUDE&

71
00:03:41,837 --> 00:03:44,805
AND IF YOU THINK DAT
I'M JUST SOME ORDINARY REPTILE,

72
00:03:44,807 --> 00:03:47,208
YOU THINK AGAIN OLD TIMER!

73
00:03:47,210 --> 00:03:48,475
OH BOY.

74
00:03:48,477 --> 00:03:50,545
I NEEDED THIS LIKE
A HOLE IN THE HEAD.

75
00:03:50,547 --> 00:03:52,380
<i>WELL, IT WARMS
MY HEART TO SEE YOU</i>

76
00:03:52,382 --> 00:03:56,184
<i>ALL GETTING ALONG SO WELL,
AND NOT A SECOND TOO SOON.</i>

77
00:03:56,186 --> 00:03:57,285
SAY WHAT?

78
00:03:57,287 --> 00:03:58,886
CAN'T STAY HERE ALL DAY.

79
00:03:58,888 --> 00:04:00,688
I'VE GOT
OTHERS TO GATHER.

80
00:04:00,690 --> 00:04:03,458
YOU ARE NOT GOING TO JUST LEAVE
ME HERE WITH THESE TWITS?

81
00:04:03,460 --> 00:04:04,791
WHAT'S A TWIT?

82
00:04:04,793 --> 00:04:06,293
A MESHUGANA, AN IDIOT&

83
00:04:06,295 --> 00:04:08,162
YEAH KID,
A BIRDBRAIN&

84
00:04:08,164 --> 00:04:10,265
NOW BE CONSIDERATE
AND REMEMBER,

85
00:04:10,267 --> 00:04:14,668
YOU'RE ALL GOING TO BE TOGETHER
FOR A LONG, LONG TIME!

86
00:04:14,670 --> 00:04:16,170
I WAS AFRAID OF DAT!

87
00:04:16,172 --> 00:04:17,538
HEY-HEY!

88
00:04:17,540 --> 00:04:20,477
AH, COME ON BACK, DON'T GO...

89
00:04:25,215 --> 00:04:27,182
MANU, GET A MOVE ON!

90
00:04:27,184 --> 00:04:28,883
YOU'RE GOING TO
BE LATE.

91
00:04:28,885 --> 00:04:31,785
YOU CAN FINISH FIXIN' WINDFLIER
WHEN YOU GET BACK.

92
00:04:31,787 --> 00:04:32,819
JUST A SECOND.

93
00:04:32,821 --> 00:04:34,189
I ALMOST GOT IT,
GRANDPA.

94
00:04:34,191 --> 00:04:36,958
ONE MORE, THERE, DONE!

95
00:04:36,960 --> 00:04:39,460
NOW WINDFLIER'S READY
FOR HER BIG DAY TOMORROW.

96
00:04:39,462 --> 00:04:42,730
HOW'S SHE LOOK?

97
00:04:42,732 --> 00:04:45,667
IMPRESSIVE, YOU'VE DONE
A FINE JOB.

98
00:04:45,669 --> 00:04:47,901
NOW LET'S NOT FORGET
ABOUT YOUR COUSIN.

99
00:04:47,903 --> 00:04:50,371
OH YEAH, RIGHT.

100
00:04:50,373 --> 00:04:53,144
LOVE TO STAY AND CHAT BUT CAN'T
KEEP NICA WAITING, YA KNOW.

101
00:04:56,313 --> 00:04:57,615
CATCH YA LATER, GRANDPA!

102
00:04:59,715 --> 00:05:01,849
TAKE IT EASY!

103
00:05:11,227 --> 00:05:12,393
NO I'LL BE OK.

104
00:05:12,395 --> 00:05:14,498
MY RIDE WILL BE
HERE ANY MINUTE.

105
00:05:16,833 --> 00:05:18,902
THANKS, SEE YA!

106
00:05:33,850 --> 00:05:36,251
HUMMM?

107
00:05:36,253 --> 00:05:38,556
TYPICAL, LATE AGAIN.

108
00:06:08,385 --> 00:06:11,985
AHHHH, OHHHHHHHHH.

109
00:06:38,414 --> 00:06:39,515
UMM.

110
00:07:04,540 --> 00:07:05,575
POO!

111
00:07:27,830 --> 00:07:30,633
OH-HOOO.

112
00:08:49,111 --> 00:08:52,646
UH WELL, LET'S SEE
WHAT WE GOT HERE...

113
00:08:52,648 --> 00:08:53,915
HE.

114
00:08:53,917 --> 00:08:56,150
OOOO, A LITTLE PICASSO
CHAMELEON!

115
00:08:56,152 --> 00:08:58,953
OH, YOU'RE A LONG WAY FROM HOME!
AREN'T YOU?

116
00:08:58,955 --> 00:09:01,557
DON'T WORRY, I'LL TAKE CARE
OF YOU NOW.

117
00:09:19,843 --> 00:09:24,212
IT'S OK, MY RIDE'S
HERE, FINALLY.

118
00:09:24,214 --> 00:09:25,883
OK, TIME TO GET GOING.

119
00:09:31,955 --> 00:09:33,820
HEY, WATCH IT!

120
00:09:42,699 --> 00:09:45,835
HEY NICA, I SEE YOU'RE
RIGHT ON TIME!

121
00:09:47,135 --> 00:09:49,672
AHH YEAH, I'M GLAD ONE OF US IS.

122
00:09:50,773 --> 00:09:51,838
WOW.

123
00:09:51,840 --> 00:09:53,543
YOU SURE HAVE GROWN UP
SINCE LAST YEAR!

124
00:09:55,912 --> 00:09:59,613
AND YOU HAVEN'T
GROWN UP AT ALL.

125
00:09:59,615 --> 00:10:01,781
YOU SURE YOU CAN HANDLE
THIS RIG?

126
00:10:01,783 --> 00:10:02,983
HEY, NO-BRAINER.

127
00:10:02,985 --> 00:10:04,919
WATCH AND LEARN.

128
00:10:04,921 --> 00:10:06,456
BUCKLE UP N' HOLD ON TIGHT.

129
00:10:08,258 --> 00:10:09,960
HANG ON!

130
00:10:22,971 --> 00:10:24,774
OH MAN, AM I PARCHED,

131
00:10:26,542 --> 00:10:29,977
WE GOTTA FIND US SOME WATER...

132
00:10:29,979 --> 00:10:34,915
HEY, HOW DA YA CARRY THAT SHELL
ON YOUR BACK ALL DAY LONG?

133
00:10:34,917 --> 00:10:39,152
OOOHH I'M USED TO IT, BEEN DOING
IT FOR OVER 100 YEARS...

134
00:10:39,154 --> 00:10:41,856
I MEAN, I'D SHOW IT,
BUT I'M AN ELDERLY TURTLE.

135
00:10:41,858 --> 00:10:43,991
IT'S LIKE A MOBILE HOME.

136
00:10:43,993 --> 00:10:46,560
SPEAKING OF WHICH, WHERE'RE YOU
FROM, WHERE'S HOME?

137
00:10:46,562 --> 00:10:49,829
I AIN'T GOT NO HOME.

138
00:10:49,831 --> 00:10:50,897
AND I LIKE IT
THAT WAY.

139
00:10:50,899 --> 00:10:52,599
I TRUST NO ONE!

140
00:10:52,601 --> 00:10:54,702
OHH. IS THAT RIGHT?

141
00:10:54,704 --> 00:10:56,304
YEEEAAP! THAT'S RIGHT,

142
00:10:56,306 --> 00:10:57,972
I DON'T
NEED ANYONE.

143
00:10:57,974 --> 00:10:59,106
I DON'T WANT ANYONE.

144
00:10:59,108 --> 00:11:00,775
AND I HEY...

145
00:11:00,777 --> 00:11:02,108
WHAT'S YOUR STORY?

146
00:11:02,110 --> 00:11:04,578
ME, I HAD A HOME ONCE;

147
00:11:04,580 --> 00:11:07,348
GOT WASHED AWAY
IN A FLASH FLOOD,

148
00:11:07,350 --> 00:11:11,986
ALONG WITH
MY DEAREST WIFE ZELDA.

149
00:11:11,988 --> 00:11:13,087
WELL THAT'S A LITTLE
MORE INFORMATION

150
00:11:13,089 --> 00:11:14,755
THAN I NEEDED TO KNOW.

151
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
I LOST SOMEONE TOO&

152
00:11:17,192 --> 00:11:20,727
MY MOM,
TO POACHERS,

153
00:11:20,729 --> 00:11:23,229
GONE JUST LIKE DAT.

154
00:11:23,231 --> 00:11:26,299
OH BOY, AREN'T YOU GUYS JUST
THE LIFE OF THE PARTY.

155
00:11:26,301 --> 00:11:28,736
I REALLY MISS HER&

156
00:11:28,738 --> 00:11:30,637
YA THINK SHE'LL BE
WHERE WE'RE GOIN'?

157
00:11:30,639 --> 00:11:31,639
DO YA THINK SO?
HUH, CHUCKIE?

158
00:11:31,641 --> 00:11:33,140
DO YA?

159
00:11:33,142 --> 00:11:34,007
SHELBY, C'MERE.

160
00:11:34,009 --> 00:11:35,278
OKAY, CHUCKIE!

161
00:11:37,946 --> 00:11:39,380
NOW YOU LISTEN.

162
00:11:39,382 --> 00:11:40,780
LISTEN VERY
CAREFULLY.

163
00:11:40,782 --> 00:11:42,116
OKAY, CHUCKIE!

164
00:11:42,118 --> 00:11:47,054
FIRST, DON'T EVER, EVER,
CALL ME CHUCKIE.

165
00:11:47,056 --> 00:11:50,924
- I'M DA CHUCKSTA.
- AND OK, CHUCKIE.

166
00:11:50,926 --> 00:11:55,062
AND SECOND, THAT SHOE
PLACE YOU KEEP TALKIN' ABOUT UH,

167
00:11:55,064 --> 00:11:57,164
WHERE WE GOIN'... GUMSHOE?

168
00:11:57,166 --> 00:11:58,766
GOLF SHOE? ...BASKETBALL SHOE&

169
00:11:58,768 --> 00:11:59,833
NATOCCHUE.

170
00:11:59,835 --> 00:12:02,339
BLESS YOU.
THERE'S NO SUCH PLACE.

171
00:12:04,874 --> 00:12:07,875
BUT CHUCKIE,
LEGEND SAYS THERE IS.

172
00:12:07,877 --> 00:12:09,275
LEGEND SHMEDGEND!

173
00:12:09,277 --> 00:12:10,810
IT'S JUST ANOTHER
FAIRYTALE!

174
00:12:10,812 --> 00:12:12,246
I'LL TELL YA SOMETHIN',

175
00:12:12,248 --> 00:12:15,315
I DIDN'T BELIEVE IT THEN
AND I DON'T BELIEVE IT NOW.

176
00:12:15,317 --> 00:12:17,785
YOU'RE ON YOUR OWN NOW,
BUDDY, THAT'S RIGHT!

177
00:12:17,787 --> 00:12:19,987
YOU'RE JUST LIKE ME
AND IRA OVER THERE&

178
00:12:19,989 --> 00:12:22,423
YOU GOT IT!??

179
00:12:22,425 --> 00:12:25,726
WAAAAAAAAAAAAAAAAHHH!

180
00:12:25,728 --> 00:12:28,728
I, YI, YI, NOW WHY'D
YOU HAVE TO SAY THAT?

181
00:12:28,730 --> 00:12:31,165
BECAUSE THERE
ISN'T ANY SUCH PLACE!

182
00:12:31,167 --> 00:12:32,433
AND ANOTHER THING!

183
00:12:32,435 --> 00:12:34,901
WHAT KIND A NAME
IS NACHO-CHEW, ANYHOW?

184
00:12:34,903 --> 00:12:36,170
YEAH, BIG SHOT?

185
00:12:36,172 --> 00:12:37,905
SO HOW COME YOU'RE
GOING THERE WITH US?

186
00:12:37,907 --> 00:12:40,006
I'M NOT GOING THERE,

187
00:12:40,008 --> 00:12:41,742
THERE I WAS,
I'M CHILLIN'

188
00:12:41,744 --> 00:12:45,246
WHEN THIS BIG BLUE BIRD
SWOOPS DOWN AND DUMPS ME

189
00:12:45,248 --> 00:12:47,915
A HUNDRED MILES FROM NOWHERE.

190
00:12:47,917 --> 00:12:48,652
WHAT?!

191
00:12:53,221 --> 00:12:54,725
WHAT THE& AHHHHHHH!!!

192
00:12:59,829 --> 00:13:01,862
WOO HOO!

193
00:13:01,864 --> 00:13:03,463
THAT WAS SO EXCITING!

194
00:13:03,465 --> 00:13:05,232
LOOK YOU EVEN GOT
YOUR WATER CHUCKIE-

195
00:13:05,234 --> 00:13:06,266
NO, NO...

196
00:13:06,268 --> 00:13:07,403
SHELBY-DON'T!

197
00:13:16,979 --> 00:13:18,245
YIPPPEEEEE!

198
00:13:18,247 --> 00:13:19,650
THIS IS GREAT!

199
00:13:21,750 --> 00:13:23,986
AHHHHHHHHH!!!!!

200
00:13:25,253 --> 00:13:26,757
AW, NUTS.

201
00:13:35,263 --> 00:13:38,899
NO, NOT WILDFIRE,
WINDFLIER!

202
00:13:38,901 --> 00:13:41,035
YOU... NAMED YOUR TRUCK?

203
00:13:41,037 --> 00:13:42,870
WE NAMED IT,
ME N' GRANDPA.

204
00:13:42,872 --> 00:13:44,505
HE HELPED ME BUILD IT.

205
00:13:44,507 --> 00:13:47,006
AH HA.

206
00:13:47,008 --> 00:13:50,444
OKAY, I HELPED HIM BUILD IT,
BUT I LEARNED THIS MYSELF.

207
00:13:50,446 --> 00:13:52,315
YEEEE-HAHHHH!

208
00:14:06,495 --> 00:14:09,796
WELCOME BACK,
O FEARLESS LEADER!

209
00:14:09,798 --> 00:14:11,131
CAN'T WAIT TO SEE
WHAT NEW LOST LAMB

210
00:14:11,133 --> 00:14:13,800
YOU BROUGHT BACK THIS TIME.

211
00:14:13,802 --> 00:14:14,437
IT'S ALL RIGHT...

212
00:14:20,509 --> 00:14:21,744
AHH!

213
00:14:24,946 --> 00:14:28,314
SORRY... I'M NOT VERY GOOD
AT FLYING YET...

214
00:14:28,316 --> 00:14:32,285
NO KIDDING, AND HERE I THOUGHT
YOU WAS AN ASTRONAUT.

215
00:14:32,287 --> 00:14:35,856
SHELBY, IRA, THIS IS QUI-QUI...

216
00:14:35,858 --> 00:14:40,059
AND THE GUY WITH
THE HAPPY FACE... THAT'S CHUCK.

217
00:14:40,061 --> 00:14:41,896
I KNOW I TOLD YA 'CAUSE I HEARD
MYSELF SAYIN' IT...

218
00:14:41,898 --> 00:14:43,798
DON'T CALL ME
CHUCK,

219
00:14:43,800 --> 00:14:45,366
HOW MANY TIMES DO
I HAVE TO TELL YOU!

220
00:14:45,368 --> 00:14:48,401
GEE, HE DOESN'T LOOK VERY HAPPY.

221
00:14:48,403 --> 00:14:51,204
THIS BIRD'S A REGULAR EINSTEIN.

222
00:14:51,206 --> 00:14:52,238
YOU ALL STAY HERE.

223
00:14:52,240 --> 00:14:54,341
I'LL BE RIGHT BACK.

224
00:14:54,343 --> 00:14:56,242
LIKE WE'RE GOIN' ANYWHERE.

225
00:14:56,244 --> 00:14:58,378
AND BESIDES,
I CAN'T WAIT TO SEE

226
00:14:58,380 --> 00:15:01,016
WHAT YOU BRING
BACK THIS TIME.

227
00:15:02,185 --> 00:15:03,119
OH, WHAT A DAY!

228
00:15:05,854 --> 00:15:07,987
SO WHAT ELSE DO YOU DO
BESIDES CHALLENGE DEATH?

229
00:15:07,989 --> 00:15:09,990
OFF-ROAD RACING!

230
00:15:09,992 --> 00:15:11,891
UH-HUH. RIGHT.

231
00:15:11,893 --> 00:15:13,093
YOU'LL SEE.

232
00:15:13,095 --> 00:15:14,562
ME N' GRANDPA ARE GONNA
SHOW OFF WINDFLIER

233
00:15:14,564 --> 00:15:16,229
IN THE CITY TOMORROW.

234
00:15:16,231 --> 00:15:17,865
YOU SHOULD COME,
BIGGEST OFF-ROAD SHOW

235
00:15:17,867 --> 00:15:19,266
YOU COULD IMAGINE.

236
00:15:19,268 --> 00:15:21,434
- BRING YOUR MOM TOO.
- COOL!

237
00:15:21,436 --> 00:15:23,270
SHE GOT TO GRANDPA'S ALREADY?

238
00:15:23,272 --> 00:15:25,872
YEP, SHE FLEW IN
A COUPLE DAYS AGO.

239
00:15:25,874 --> 00:15:28,208
HARDLY AROUND THOUGH, SPENDS
EVERY DAY OUT IN THE DESERT,

240
00:15:28,210 --> 00:15:29,108
- SAYS SHE'S LOOKING FOR-
- LOOK OUT!

241
00:15:29,110 --> 00:15:31,846
AHH!

242
00:15:31,848 --> 00:15:34,518
MANU, SLOW DOWN!

243
00:15:40,989 --> 00:15:43,958
STUPID BIRD,
WHAT'S IT TRYIN' T' DO?!

244
00:15:43,960 --> 00:15:47,229
TRYING TO KEEP STUPID YOU
FROM RUNNING OVER THEM.

245
00:15:52,301 --> 00:15:56,303
OH MAN, NOT NOW,
THE BIG RACE IS TOMORROW.

246
00:15:56,305 --> 00:15:59,109
AW GREAT,
SHE BROUGHT BACK HUMANS.

247
00:16:06,315 --> 00:16:08,582
AWW, YOU POOR THING....

248
00:16:08,584 --> 00:16:11,184
HERE, LET ME HELP...

249
00:16:11,186 --> 00:16:13,087
THAT'S IT,
EASY NOW.

250
00:16:13,089 --> 00:16:15,488
AH GOOD,
NO DAMAGE TO WINDFLIER.

251
00:16:15,490 --> 00:16:16,492
COME ON CUZ,
LET'S GET OUT OF HERE.

252
00:16:18,260 --> 00:16:20,059
NOW ISN'T THAT BETTER.

253
00:16:20,061 --> 00:16:21,362
HUH, WHAT'RE YOU DOING?!

254
00:16:21,364 --> 00:16:22,963
TAKING THEM TO GRANDPA'S.

255
00:16:22,965 --> 00:16:24,231
IN MY TRUCK?

256
00:16:24,233 --> 00:16:25,399
NO WAY!

257
00:16:25,401 --> 00:16:26,567
HEY!

258
00:16:26,569 --> 00:16:28,839
WE CAN'T JUST LEAVE
THEM OUT HERE...

259
00:16:33,008 --> 00:16:34,073
C'MON, LI'L GUY...

260
00:16:35,444 --> 00:16:37,211
IT'S COOL,
IT'S COOL.

261
00:16:37,213 --> 00:16:38,378
I'M NOT GOING
TO HURT YOU.

262
00:16:40,181 --> 00:16:43,452
C'MONNN, NICA, LEAVE HIM,
IT'S JUST A SLIMY LIZARD.

263
00:16:44,586 --> 00:16:46,587
WE'RE OUTTA HERE.

264
00:16:46,589 --> 00:16:48,058
SURE YA DON'T WANT
TO COME ALONG?

265
00:16:50,593 --> 00:16:53,394
OK, HAVE IT YOUR OWN WAY.

266
00:16:58,133 --> 00:16:59,165
<i>NOW WHAT?</i>

267
00:16:59,167 --> 00:17:01,001
<i>COME ON. ET'S GO.</i>

268
00:17:01,003 --> 00:17:02,605
IT'S OKAY.

269
00:17:04,273 --> 00:17:06,272
COME ON DON'T BE AFRAID.

270
00:17:06,274 --> 00:17:08,943
THAT'S A GOOD GIRL.

271
00:17:08,945 --> 00:17:10,580
IN YOU GO.

272
00:17:18,486 --> 00:17:21,023
HEY, KNOCK IT OFF!

273
00:17:26,195 --> 00:17:28,494
SO? YOU COMIN?

274
00:17:28,496 --> 00:17:31,365
CHUCKIE, YOU'RE GONNA
BE ALL ALONE.

275
00:17:31,367 --> 00:17:33,701
OH, OKAY.

276
00:17:33,703 --> 00:17:35,269
GUESS IT'S BETTER
THAN STAYING AROUND

277
00:17:35,271 --> 00:17:37,271
AND FRYIN' IN THE HOT SUN...

278
00:17:37,273 --> 00:17:40,310
PLUS, YOU GUYS COULDN'T MAKE
IT WITHOUT DA CHUCKSTA.

279
00:17:41,476 --> 00:17:44,413
THIS IS GONNA BE
A LOT OF FUN, CHUCKIE!

280
00:17:45,580 --> 00:17:47,684
DON'T TELL ME... YAA!

281
00:17:51,320 --> 00:17:54,288
OH, NO, NO!

282
00:17:54,290 --> 00:17:57,226
OH YEAH. THIS IS GREAT FUN.

283
00:18:19,080 --> 00:18:22,015
WHAT DO WE HAVE HERE?

284
00:18:22,017 --> 00:18:24,684
A FAMILY OUTING.

285
00:18:24,686 --> 00:18:28,254
SO YOU THOUGHT YOU'D
GOTTEN RID OF ME.

286
00:18:28,256 --> 00:18:32,059
WELL, THIS OUGHT TO GET
THE OLD MAN'S ATTENTION!

287
00:19:01,756 --> 00:19:04,090
YO, CHECK OUT
MR. NEON RAINBOW.

288
00:19:04,092 --> 00:19:06,059
WHAT, HE'S TOO GOOD
TO RIDE IN THE BACK

289
00:19:06,061 --> 00:19:07,360
WITH HIS BROTHER REPTILES?

290
00:19:07,362 --> 00:19:09,262
LET HIM BE.

291
00:19:09,264 --> 00:19:12,732
AT LEAST HE'S GOT SOMEONE
WHO CARES ABOUT HIM.

292
00:19:12,734 --> 00:19:16,673
BESIDES, ALL THIS
BOUNCING MAKES ME SLEEPY.

293
00:19:20,609 --> 00:19:21,744
OH, OH OH!

294
00:19:24,446 --> 00:19:26,549
OOOHHH!

295
00:19:29,851 --> 00:19:31,521
OH!

296
00:19:37,827 --> 00:19:45,299
HELLOOOO, HAPPY CAMPERS,
WE GOT COMPANYYY!

297
00:19:45,301 --> 00:19:47,070
HEY, CHECK THAT OUT!

298
00:19:48,603 --> 00:19:50,203
IT'S JUST A DUST DEVIL.

299
00:19:50,205 --> 00:19:51,405
CHASE 'EM
ALL THE TIME.

300
00:19:51,407 --> 00:19:52,806
EVER HAD ONE CHASE YOU?

301
00:19:52,808 --> 00:19:54,273
UM...

302
00:19:54,275 --> 00:19:56,510
NO....BUT BRING IT ON!

303
00:19:56,512 --> 00:19:58,248
I CAN OUT-FLY THE WIND
IN THIS RIG!

304
00:20:00,282 --> 00:20:01,581
YEEEE-HAHHHH!

305
00:20:01,583 --> 00:20:03,416
C'MONNNN WINDFLIER!

306
00:20:03,418 --> 00:20:05,118
GIVE ME ALL YOU GOT!

307
00:20:05,120 --> 00:20:06,723
WHOO-HOO!

308
00:20:10,859 --> 00:20:12,259
I DON'T BELIEVE IT!

309
00:20:12,261 --> 00:20:13,860
CAN'T YOU GO FASTER?

310
00:20:13,862 --> 00:20:16,565
NOT ON THIS ROAD,
ANY FASTER, WE'D NEED WINGS!

311
00:20:22,370 --> 00:20:23,870
AUNTIE EM, AUNTIE EM!

312
00:20:23,872 --> 00:20:25,441
IT'S A TWISTER!

313
00:20:26,675 --> 00:20:28,478
WHOA!

314
00:20:30,378 --> 00:20:32,348
MANU!! LOOK OUT!!

315
00:20:49,197 --> 00:20:51,801
A LITTLE HELLLLP HERRRRE
PLEAAAAZZEE?!!

316
00:21:00,275 --> 00:21:01,340
QUICK GRAB THE WHEEL!

317
00:21:01,342 --> 00:21:02,277
MANU!

318
00:21:07,850 --> 00:21:10,520
GOTCHA!

319
00:21:12,388 --> 00:21:13,689
WHEW.

320
00:21:16,292 --> 00:21:18,360
THE FUN JUST KEEPS COMING.

321
00:21:20,396 --> 00:21:21,630
- YAAAAAA!
- MANU!

322
00:21:24,966 --> 00:21:26,369
GET BACK IN HERE!

323
00:21:32,875 --> 00:21:35,274
YAHOO!

324
00:21:35,276 --> 00:21:36,678
YOU GOTTA BE KIDDIN' ME!

325
00:21:41,317 --> 00:21:43,884
WE'LL LOOSE HIM
IN DEVIL'S CANYON.

326
00:21:43,886 --> 00:21:45,685
IF THAT'S JUST
HOT AIR AND DIRT

327
00:21:45,687 --> 00:21:47,453
THEN WHY IS IT
STILL CHASING US?

328
00:21:47,455 --> 00:21:49,589
I DUNNO,
BUT IT'S TIME SHOW

329
00:21:49,591 --> 00:21:51,927
THAT BIG BAG
OF WIND IT'S MET ITS MATCH!

330
00:22:11,312 --> 00:22:12,479
WHAT'RE YOU DOING?

331
00:22:12,481 --> 00:22:13,914
MY MANU MOVE.

332
00:22:13,916 --> 00:22:15,982
YOUR MANU WHAT?!

333
00:22:15,984 --> 00:22:16,849
HA HA! YOU'LL SEE!!!!

334
00:22:16,851 --> 00:22:17,920
WATCH THIS!!

335
00:22:23,958 --> 00:22:25,424
MANU!!

336
00:22:25,426 --> 00:22:26,795
HOLD ON TIGHT-
THIS IS GONNA ROCK!

337
00:22:47,750 --> 00:22:53,020
WHAT WAS THAT, CAN'T A TURTLE
GET A LITTLE REST AROUND HERE?

338
00:22:53,022 --> 00:22:55,655
YEEEE-HAAAAAHHH!

339
00:22:55,657 --> 00:22:57,491
SUH-WEEET, MANU MOVE!

340
00:22:57,493 --> 00:22:58,927
WHOOT!

341
00:23:00,963 --> 00:23:02,599
I GUESS YOU REALLY
CAN DRIVE.

342
00:23:39,368 --> 00:23:41,835
HEYYY, WHERE YOU BEEN?

343
00:23:41,837 --> 00:23:43,970
THOUGHT I WAS GONNA
HAVE TO SEND OUT AN AIR SEARCH!

344
00:23:43,972 --> 00:23:45,004
HI, GRANDPA!

345
00:23:45,006 --> 00:23:46,505
GOTTA CHECK ON
WINDFLIER.

346
00:23:46,507 --> 00:23:48,474
WELL, IT'S GOOD TO
SEE YOU TOO...

347
00:23:48,476 --> 00:23:50,810
SHE HAD A FEW CLOSE CALLS FLYI''
THROUGH DEVIL'S CANYON.

348
00:23:50,812 --> 00:23:53,813
HI GRANDPA,
IT'S GREAT TO BE BACK!

349
00:23:53,815 --> 00:23:55,817
I'VE MISSED YOU ALL SO MUCH!

350
00:23:56,849 --> 00:23:58,719
WE MISSED YOU TOO.

351
00:23:58,721 --> 00:23:59,919
HOW WAS YOUR RIDE?

352
00:23:59,921 --> 00:24:01,722
IT WAS AWESOME...

353
00:24:01,724 --> 00:24:04,057
ONCE MANU FINALLY
DECIDED TO SHOW UP!

354
00:24:04,059 --> 00:24:06,592
OK, ALL FLEABAGS OUTTA
THE TRUCK!

355
00:24:06,594 --> 00:24:08,563
WHOA, OKAY.

356
00:24:19,541 --> 00:24:20,807
<i>NICA!</i>

357
00:24:20,809 --> 00:24:22,578
MOM!

358
00:24:24,646 --> 00:24:26,546
HI SWEETIE... WHOOAA...?

359
00:24:26,548 --> 00:24:27,947
WHOOAA...

360
00:24:27,949 --> 00:24:30,617
AWW-HOW CUTE!

361
00:24:30,619 --> 00:24:32,386
OH MOM, YOU
SHOULD'VE BEEN THERE,

362
00:24:32,388 --> 00:24:34,453
IT WAS UNBELIEVABLE.

363
00:24:34,455 --> 00:24:35,955
OH YEAH?

364
00:24:35,957 --> 00:24:37,890
WHAT WAS SO UNBELIEVABLE?

365
00:24:37,892 --> 00:24:41,728
A DUST DEVIL CHASED US AND WE
SERIOUSLY KICKED ITS BUTT...

366
00:24:41,730 --> 00:24:44,130
A DUST DEVIL CHASED YOU?

367
00:24:44,132 --> 00:24:46,599
THAT'S STRANGE...

368
00:24:46,601 --> 00:24:48,667
OH YEAH, BUT IT WAS
NO MATCH FOR US...

369
00:24:48,669 --> 00:24:51,070
I JUST LEANED BACK, SLAMMED
THE PEDAL TO THE FLOOR

370
00:24:51,072 --> 00:24:54,607
AND WHACK RIGHT INTO
THE CLIFF-SIDE AND POOF,

371
00:24:54,609 --> 00:24:57,144
NOTHIN' LEFT
BUT A PILE OF DIRT.

372
00:24:57,146 --> 00:25:00,012
COME ON MOM,
I'LL TELL YA ALL ABOUT IT.

373
00:25:00,014 --> 00:25:02,415
YOU TOO, SHELBY, LET'S GO.

374
00:25:02,417 --> 00:25:05,184
AH, YOU SHOULD HAVE SEEN
MANU OUTSMART THAT DUST DEVIL,

375
00:25:05,186 --> 00:25:08,422
<i>IT WAS REALLY LIKE THE COOLEST
THING I'VE EVER SEEN...</i>

376
00:25:08,424 --> 00:25:10,190
GRANDPA, COME ON, WE GOTTA GET
WINDFLIER FIXED UP

377
00:25:10,192 --> 00:25:11,825
FOR OUR BIG
DAY TOMORROW.

378
00:25:11,827 --> 00:25:13,859
CALM DOWN, DON'T WORRY.

379
00:25:13,861 --> 00:25:15,428
WE'LL HAVE HER
BACK IN SHAPE IN NO TIME.

380
00:25:15,430 --> 00:25:16,431
WHOOAA.

381
00:25:27,943 --> 00:25:29,576
YOU ABOUT DONE UP THERE?

382
00:25:29,578 --> 00:25:31,011
IT'S GETTING
PRETTY LATE.

383
00:25:31,013 --> 00:25:33,146
YEAH, ALMOST...

384
00:25:33,148 --> 00:25:35,648
I'LL BE READY TO GO INSIDE
IN JUST A MINUTE.

385
00:25:35,650 --> 00:25:37,117
HEY, WHAT'S WRONG?

386
00:25:37,119 --> 00:25:38,585
I THOUGHT YOU'D BE HAPPY

387
00:25:38,587 --> 00:25:40,020
HAVING THE WHOLE FAMILY
TOGETHER AGAIN.

388
00:25:40,022 --> 00:25:42,822
OH, I AM.

389
00:25:42,824 --> 00:25:46,091
BUT IT SURE WOULD NICE IF MY
MOM AND DAD WERE STILL HERE.

390
00:25:46,093 --> 00:25:48,861
I KNOW SON, I MISS THEM TOO.

391
00:25:48,863 --> 00:25:50,530
BUT IT'S NOT RIGHT GRANDPA,

392
00:25:50,532 --> 00:25:51,964
WHY'D THE MOUNTAIN
HAVE TO TAKE 'EM AWAY?

393
00:25:51,966 --> 00:25:53,700
THE MOUNTAIN
DIDN'T TAKE THEM, SON.

394
00:25:53,702 --> 00:25:56,837
THEY, THEY DIED PROTECTING
WHAT THEY LOVED.

395
00:25:56,839 --> 00:26:00,607
THE MOUNTAIN,
IT'S MORE LIKE

396
00:26:00,609 --> 00:26:02,876
IT WELCOMED THEM HOME.

397
00:26:02,878 --> 00:26:06,416
NOW LET'S PACK UP WE'VE
GOT A BIG DAY TOMORROW.

398
00:26:10,785 --> 00:26:13,520
COME ON GRANDPA, THERE HAS
TO BE MORE TO IT THAT.

399
00:26:13,522 --> 00:26:14,855
WHAT REALLY
HAPPENED?

400
00:26:14,857 --> 00:26:16,589
WHAT WERE THEY PROTECTING?

401
00:26:16,591 --> 00:26:18,593
TELL ME, I'M OLD ENOUGH
TO KNOW THE TRUTH.

402
00:26:20,596 --> 00:26:22,596
YOU'LL KNOW SOON ENOUGH.

403
00:26:22,598 --> 00:26:24,964
MUCH SOONER THAN I THOUGHT.

404
00:26:24,966 --> 00:26:28,534
MEANTIME, BEST IF YOU DON'T
GO CHASING DUST DEVILS.

405
00:26:28,536 --> 00:26:31,203
HEY, BUT IT CHASED ME!

406
00:26:31,205 --> 00:26:32,975
THAT'S WHAT WORRIES ME.

407
00:26:35,511 --> 00:26:38,011
TWO MORE NIGHTS,
NITIKA SAYS.

408
00:26:38,013 --> 00:26:39,846
WE'LL BE THERE.

409
00:26:39,848 --> 00:26:42,014
WELL I CAN'T WAIT.

410
00:26:42,016 --> 00:26:44,951
SOME KINDA 24/7
HEAVEN-ON-EARTH FOR ANIMALS?

411
00:26:44,953 --> 00:26:46,185
PFFBT.

412
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
GOTTA BE A SCAM.
YOU'LL SEE.

413
00:26:50,058 --> 00:26:52,259
WELL, G'NIGHT, CHUCK.

414
00:26:52,261 --> 00:26:53,960
WHAT? NOT GONNA SLEEP
IN THE HOUSE

415
00:26:53,962 --> 00:26:56,029
WITH THE HUUU-MANS?

416
00:26:56,031 --> 00:26:59,635
I LIKE TO BE CLOSE TO
MY DEAR DEPARTED ZELDA.

417
00:27:45,746 --> 00:27:48,116
HUH?!

418
00:27:54,923 --> 00:27:57,223
WHOO, IT'S JUST YOU.

419
00:27:57,225 --> 00:27:58,591
GO ON, KNOCK YOURSELF OUT.

420
00:28:12,073 --> 00:28:13,241
HUMPH AH URR.

421
00:29:50,472 --> 00:29:51,674
WHAT?

422
00:29:55,010 --> 00:29:56,779
WHAT HUH?

423
00:30:54,503 --> 00:30:57,907
OUT FOR A WALK ARE WE?

424
00:30:59,307 --> 00:31:00,973
WHO'S THE WOMAN
IN THE WIND?

425
00:31:00,975 --> 00:31:02,809
PARKER, THE BOSS
SAID TO WATCH

426
00:31:02,811 --> 00:31:04,543
AND JUST STAY
OUT OF SIGHT.

427
00:31:04,545 --> 00:31:06,078
STOP YOU'RE WHINING, LOO

428
00:31:06,080 --> 00:31:07,183
A-AWRIGHT.

429
00:31:09,184 --> 00:31:10,753
I ASKED YOU A QUESTION BOY.

430
00:31:12,286 --> 00:31:14,052
DID SHE
TELL YOU SOMETHING?

431
00:31:14,054 --> 00:31:16,292
HEY, WHAT, WHO ARE YOU GUYS?

432
00:31:18,225 --> 00:31:20,827
UM, IF I WAS YOU,
I WOULD TELL HIM.

433
00:31:20,829 --> 00:31:24,030
I'M AFRAID HE HAS
A REALLY BAD TEMPER.

434
00:31:26,868 --> 00:31:29,301
COME ON, WHO ARE YOU GUYS?

435
00:31:29,303 --> 00:31:30,739
YOUR WORST NIGHTMARE.

436
00:31:31,907 --> 00:31:34,307
THAT'S IT, THIS IS A DREAM!

437
00:31:34,309 --> 00:31:35,875
WHY WOULD YOU
THINK THAT?

438
00:31:35,877 --> 00:31:38,310
BECAUSE I'M STANDING HERE
IN MY PAJAMAS

439
00:31:38,312 --> 00:31:40,213
TALKING TO TWO
OF THE UGLIEST PIGS...

440
00:31:40,215 --> 00:31:41,951
I'LL SHOW YOU UGLY!

441
00:31:47,988 --> 00:31:48,790
OOPS.

442
00:31:55,030 --> 00:31:55,965
MANU!

443
00:32:00,569 --> 00:32:02,001
MANU! MANU!

444
00:32:02,003 --> 00:32:05,840
HUH?

445
00:32:08,076 --> 00:32:11,511
MANU, IT'S ALL RIGHT, SON!

446
00:32:11,513 --> 00:32:12,979
IT'S ALL RIGHT!

447
00:32:12,981 --> 00:32:14,282
GRANDPA!

448
00:32:18,887 --> 00:32:19,918
IT'S OK.

449
00:32:19,920 --> 00:32:22,021
HE JUST HAD A DREAM.

450
00:32:22,023 --> 00:32:24,089
NO, IT WAS REAL!

451
00:32:24,091 --> 00:32:25,591
OUT THERE! AGHH!

452
00:32:25,593 --> 00:32:28,194
THERE WERE THESE
TWO PIGS... RARRRRR!

453
00:32:28,196 --> 00:32:30,296
AND THEN THIS WOMAN
IN WIND... AND WHOOSH!...

454
00:32:30,298 --> 00:32:31,934
THIS BIG BIRD AND...

455
00:32:33,869 --> 00:32:34,867
YOU!

456
00:32:34,869 --> 00:32:36,168
THE BIRD WAS YOU!!

457
00:32:36,170 --> 00:32:41,540
GRANDPA,
YOU WERE A BIG... UM...

458
00:32:41,542 --> 00:32:43,545
BIRD. OH.

459
00:32:45,013 --> 00:32:47,382
HEH I GUESS IT WAS...
JUST A DREAM.

460
00:32:50,252 --> 00:32:52,918
JUST A... DUMB DREAM...

461
00:32:52,920 --> 00:32:53,886
YES.

462
00:32:53,888 --> 00:32:56,889
THAT'S ALL IT WAS-JUST A DREAM.

463
00:32:56,891 --> 00:33:00,592
IT JUST SEEMED SO REAL.

464
00:33:00,594 --> 00:33:03,431
NICA HONEY GIVE US A MINUTE,

465
00:33:07,435 --> 00:33:10,039
AHHEEEEEEE.

466
00:33:31,025 --> 00:33:33,091
THE SPIRIT WIND
HAS SUNG TO HIM.

467
00:33:33,093 --> 00:33:35,261
HOW CAN THIS BE?

468
00:33:35,263 --> 00:33:36,663
HE HASN'T COME OF AGE.

469
00:33:36,665 --> 00:33:39,232
I KNOW,

470
00:33:39,234 --> 00:33:42,702
AND THERE CAN ONLY
BE ONE REASON WHY...

471
00:33:42,704 --> 00:33:45,241
CALABAR HAS RETURNED.

472
00:33:47,309 --> 00:33:55,982
TOMORROW WE MUST TAKE ACTION.

473
00:33:55,984 --> 00:33:57,552
SWEETHEART,
WE NEED TO TALK.

474
00:34:08,196 --> 00:34:11,467
I HOPE MANU IS READY
FOR WHAT LIES AHEAD.

475
00:34:38,293 --> 00:34:41,159
♪ BIG RACE IS TODAY,

476
00:34:41,161 --> 00:34:43,695
♪ SOON WE'LL BE
ON OUR WAY

477
00:34:43,697 --> 00:34:44,730
YES!

478
00:34:44,732 --> 00:34:47,000
ALL RIGHT!

479
00:34:47,002 --> 00:34:51,204
GRANDPAAAA,
READY TO GOOO...

480
00:34:51,206 --> 00:34:53,438
HEY! WHAT'S THE DEAL?

481
00:34:53,440 --> 00:34:56,476
- DEAL IS... WE NEED TO RUN AN ERRAND.
- HUH?!

482
00:34:56,478 --> 00:34:59,344
WE GOTTA GET THESE ANIMALS UP
TO SPIRIT MOUNTAIN FAST.

483
00:34:59,346 --> 00:35:01,079
WINDFLIER'S THE ONLY WAY.

484
00:35:01,081 --> 00:35:02,482
BUT THE OFF-ROAD RACE!

485
00:35:02,484 --> 00:35:03,416
YOU SAID WE'D
GO TOGETHER!

486
00:35:03,418 --> 00:35:05,751
I KNOW, SON. I'M SORRY.

487
00:35:05,753 --> 00:35:07,786
BUT... WHY?

488
00:35:07,788 --> 00:35:10,623
LET'S JUST SAY SOME UNFINISHED
BUSINESS HAS COME UP.

489
00:35:10,625 --> 00:35:12,190
BUT IT'S NOT
MY BUSINESS.

490
00:35:12,192 --> 00:35:14,059
I DON'T
WANT TO GO!

491
00:35:14,061 --> 00:35:15,395
ESPECIALLY
NOT WITH THEM.

492
00:35:15,397 --> 00:35:16,395
THE FEELIN'S MUTUAL.

493
00:35:16,397 --> 00:35:19,197
SHA! GIVE THE KID A BREAK.

494
00:35:19,199 --> 00:35:20,134
WHO SAID THAT?

495
00:35:24,772 --> 00:35:27,672
DO YOU HEAR... VOICES?

496
00:35:27,674 --> 00:35:29,208
DO YOU?

497
00:35:29,210 --> 00:35:30,509
YEAH.

498
00:35:30,511 --> 00:35:33,346
HE CAN HEAR US?!

499
00:35:33,348 --> 00:35:35,514
NAHHHH, HUMANS
CAN'T HEAR ANIMALS.

500
00:35:35,516 --> 00:35:37,552
WATCH,
I'LL PROVE IT.

501
00:35:40,121 --> 00:35:42,654
HELLOOO, HUMANNN!

502
00:35:42,656 --> 00:35:45,326
CAN YOUUUU...
UNDERSTAAAAND... MEEE?

503
00:35:47,161 --> 00:35:48,527
YOU SEE?

504
00:35:48,529 --> 00:35:50,563
LIKE ALL THE REST
OF 'EM. BRAIN-DEAD.

505
00:35:50,565 --> 00:35:51,630
I AM NOT!

506
00:35:51,632 --> 00:35:53,502
YO, MOMMA!
HE CAN HEAR US!

507
00:35:55,136 --> 00:35:58,704
WAAAIT A MINUTE, HOW LONG
YOU BEEN SPYIN' ON US?

508
00:35:58,706 --> 00:36:01,474
WELL, WHATEVER YOU HEARD,
I DENY EVERYTHING!

509
00:36:01,476 --> 00:36:04,110
RELAX CHUCK,
WE'RE ALL FRIENDS HERE.

510
00:36:04,112 --> 00:36:06,411
YOU, TOO?!

511
00:36:06,413 --> 00:36:08,713
WEEEE, HI, I'M SHELBY!

512
00:36:08,715 --> 00:36:10,483
WOULD YOU
BE MY FRIEND,

513
00:36:10,485 --> 00:36:12,654
WOULD JA PLEASE BE
MY FRIEND, WOULD JA, HUH?

514
00:36:16,190 --> 00:36:18,391
OH I DON'T BELIEVE IT,
THIS IS RIDICULOUS...

515
00:36:18,393 --> 00:36:19,692
THIS CAN'T BE
HAPPENING...

516
00:36:19,694 --> 00:36:22,561
MANU!

517
00:36:22,563 --> 00:36:26,565
I PROMISE I'LL EXPLAIN
EVERYTHING LATER.

518
00:36:26,567 --> 00:36:28,701
RIGHT NOW WE NEED
TO GET A MOVE ON.

519
00:36:28,703 --> 00:36:31,637
THERE'S SOMETHING OUT
THERE, SOMETHING DANGEROUS.

520
00:36:31,639 --> 00:36:34,540
WHOA-WHOA-WHOA,
SHUT THE FRONT DOOR

521
00:36:34,542 --> 00:36:36,442
WHATTA YA MEAN,
DANGEROUS?

522
00:36:36,444 --> 00:36:38,177
LIKE A
SLEEPOVER AT NEVER LAND?

523
00:36:38,179 --> 00:36:40,346
DEFINE DANGEROUS.

524
00:36:40,348 --> 00:36:43,148
DANGEROUS IS STAYING HERE.

525
00:36:43,150 --> 00:36:45,684
UP ON SPIRIT MOUNTAIN
THROUGH SECRET PASS,

526
00:36:45,686 --> 00:36:47,719
THERE'S A PLACE
YOU'LL ALL BE SAFE.

527
00:36:47,721 --> 00:36:49,154
SEE?

528
00:36:49,156 --> 00:36:51,324
TOLD YA IT WAS REAL.

529
00:36:51,326 --> 00:36:53,692
THERE'S NOTHING ON SPIRIT
MOUNTAIN BUT ROCKS.

530
00:36:53,694 --> 00:36:57,130
SEE I TOLD YA, IT WAS JUST ONE
OF THEM MOTHER MOOSE STORIES.

531
00:36:57,132 --> 00:36:58,197
MOTHER GOOSE.

532
00:36:58,199 --> 00:36:59,565
WELL HER TOO.

533
00:36:59,567 --> 00:37:00,800
SHE'S FRIENDS WIT 'IM.

534
00:37:00,802 --> 00:37:02,300
I'M TALKING TO ANIMALS.

535
00:37:02,302 --> 00:37:03,802
THIS IS TOO WEIRD.

536
00:37:03,804 --> 00:37:07,672
NO, WEIRD IS YOU TALKING
TO YOUR TRUCK.

537
00:37:07,674 --> 00:37:08,808
I DON'T TALK TO MY TRUCK.

538
00:37:08,810 --> 00:37:10,876
YEAH, UH-HUH,
RIGHT.

539
00:37:10,878 --> 00:37:12,844
YEEEE-HAHHHH!

540
00:37:12,846 --> 00:37:14,913
C'MONNNN WINDFLAPPER!

541
00:37:14,915 --> 00:37:15,882
GIMME ME ALL YA GOT!

542
00:37:15,884 --> 00:37:17,416
I DON'T DO THAT!

543
00:37:17,418 --> 00:37:18,583
- YES YOU DO!
- NO I DON'T!

544
00:37:18,585 --> 00:37:19,719
- YES YOU DO!
- NO I DON'T!

545
00:37:19,721 --> 00:37:20,887
- YES YOU DO!
- NO I DON'T!

546
00:37:20,889 --> 00:37:22,858
- NO YOU DON'T!
- YES I DOOO!

547
00:37:28,496 --> 00:37:30,395
- MUST BE A GUY THING.
- YA THINK?

548
00:37:30,397 --> 00:37:32,498
YOU HEAR HIM, TOO?!

549
00:37:32,500 --> 00:37:34,166
WHAT'RE YOU ALL,
DR. DOOLITTLES?!

550
00:37:34,168 --> 00:37:36,701
AHHHH, AND SOMEBODY WAS
GOIN' TO TELL ME-WHEN?

551
00:37:36,703 --> 00:37:38,538
HONEY YOU WEREN'T
SUPPOSED TO BE ABLE TO

552
00:37:38,540 --> 00:37:41,373
HEAR THE ANIMALS YET.

553
00:37:41,375 --> 00:37:42,909
GRANDPA WAS
WAITING FOR YOU TO...

554
00:37:42,911 --> 00:37:45,311
WAITING FOR WHAT?

555
00:37:45,313 --> 00:37:48,780
AH, YOU MEAN WAITING
FOR ME TO GROW UP.

556
00:37:48,782 --> 00:37:51,317
HEY, WHERE'RE YOU GOING?

557
00:37:51,319 --> 00:37:52,951
TO A PLACE CALLED REALITY.

558
00:37:52,953 --> 00:37:57,657
I DON'T WANT YOU TO GO
OUT THERE ALONE.

559
00:38:02,563 --> 00:38:07,933
OHHH, OKAY FINE, YOU WANT MY
TRUCK FOR THEM& THEN TAKE IT...

560
00:38:07,935 --> 00:38:09,904
OH! BOYS...

561
00:38:11,572 --> 00:38:12,804
C'MON, CUZZ.

562
00:38:12,806 --> 00:38:14,639
HEY, HEY!

563
00:38:14,641 --> 00:38:15,775
WAIT A MINUTE!

564
00:38:15,777 --> 00:38:18,511
PLEASE, LISTEN.

565
00:38:18,513 --> 00:38:19,581
WE NEED YOU.

566
00:38:21,616 --> 00:38:23,683
PLEASE.

567
00:38:23,685 --> 00:38:25,284
ARRR.

568
00:38:25,286 --> 00:38:27,619
OKAY. HEY, I UNDERSTAND.

569
00:38:27,621 --> 00:38:29,454
I GUESS...
MY MOM COULD DRIVE...

570
00:38:29,456 --> 00:38:30,822
HUH?

571
00:38:30,824 --> 00:38:32,958
OR I COULD TRY....I MEAN
HOW HARD COULD IT BE?

572
00:38:32,960 --> 00:38:35,393
- COULD I HONK THE HORN?
- SURE!

573
00:38:35,395 --> 00:38:36,494
- WHEEEE, I GET TO HONK THE HORN...
- WHAT?!!

574
00:38:36,496 --> 00:38:39,532
C'MON, GUYS.

575
00:38:39,534 --> 00:38:41,701
WHOA-WHOA-WHOA, YOU?

576
00:38:41,703 --> 00:38:43,469
DRIVE WINDFLIER?

577
00:38:43,471 --> 00:38:45,003
SOMEBODY'S GOTTA DO IT.

578
00:38:45,005 --> 00:38:46,973
THAT'S THE GNARLIEST TRAIL
IN THE DESERT!

579
00:38:46,975 --> 00:38:49,275
HEY, NO NEED TO GET
YOUR PANTIES IN A BUNCH.

580
00:38:49,277 --> 00:38:52,378
I UNDERSTAND, EVERYBODY'S
GOT A SKILL LEVEL.

581
00:38:52,380 --> 00:38:54,746
IF YOU CAN'T HANDLE IT,
THAT'S COOL.

582
00:38:54,748 --> 00:38:56,482
HUH?

583
00:38:56,484 --> 00:38:58,317
WHATTA YOU MEAN
CAN'T HANDLE IT?!

584
00:38:58,319 --> 00:39:00,953
I GOT SKILLS
YOU CAN'T EVEN COMPREHEND!

585
00:39:00,955 --> 00:39:03,322
WHO ELSE DO YOU THINK
COULD GET US THERE? HIM?

586
00:39:03,324 --> 00:39:04,590
HEY, LET ME TELL YOU,

587
00:39:04,592 --> 00:39:06,525
I COULD DRIVE THIS HEAP
WITH MY EYES CLOSED.

588
00:39:06,527 --> 00:39:08,027
ENOUGH ALREADY!

589
00:39:08,029 --> 00:39:09,929
GIVE ME THE KEYS.

590
00:39:09,931 --> 00:39:11,266
HERE YOU GO.

591
00:39:13,634 --> 00:39:15,736
SEE? BOYS.

592
00:39:17,337 --> 00:39:18,837
REMEMBER GRANDPA.

593
00:39:18,839 --> 00:39:20,038
YOU PROMISED.

594
00:39:20,040 --> 00:39:23,544
DON'T WORRY,
ALL WILL BECOME CLEAR.

595
00:39:40,027 --> 00:39:41,694
YOU BLEW IT, BRO.

596
00:39:41,696 --> 00:39:42,695
ME?

597
00:39:42,697 --> 00:39:44,929
YOU PUSHED HIM
OFF THE CLIFF.

598
00:39:44,931 --> 00:39:47,535
YOU KNOW, YOU NEED TO GET MORE
IN TOUCH WITH YOUR ANGER.

599
00:39:49,002 --> 00:39:51,070
YOU NEED TO GET IN
TOUCH WITH YOUR BUTT,

600
00:39:51,072 --> 00:39:53,905
'CAUSE THE BOSS IS GONNA
BARBECUE IT WHEN HE FINDS OUT.

601
00:39:53,907 --> 00:39:56,342
BUT, BUT THIS WHOLE THING
WAS YOUR IDEA!

602
00:39:58,779 --> 00:40:02,415
OH NO, NO, NO, NO, NO, NO,
IT'S HIM, HE'S HERE!

603
00:40:02,417 --> 00:40:03,849
OH NOOO!

604
00:40:03,851 --> 00:40:06,755
GET READY TO KISS YOUR PORK
CHOPS GOODBYE!

605
00:40:07,955 --> 00:40:11,360
OH NO YIIIIIIIII!!!

606
00:40:13,393 --> 00:40:16,031
YIIIIIIIII!!!

607
00:40:41,355 --> 00:40:42,790
MOMMY.

608
00:40:51,132 --> 00:40:53,402
OH NO.

609
00:40:56,103 --> 00:40:59,904
I TOLD YOU BUFFOONS
TO REPORT BACK BEFORE DAWN!!!

610
00:40:59,906 --> 00:41:02,108
WHAT WAS MORE IMPORTANT
THAN OBEYING MY COMMAND?

611
00:41:02,110 --> 00:41:03,775
YEAH! TELL 'IM, LOO.

612
00:41:03,777 --> 00:41:05,478
ME TELL HIM?
YOU TELL 'IM!

613
00:41:05,480 --> 00:41:07,512
PARKER, WHAT'RE YOU
DOING-DON'T... I-IT WASN'T ME,

614
00:41:07,514 --> 00:41:10,148
IT WAS, IT WAS ALL H-HHIS IDEA!

615
00:41:10,150 --> 00:41:11,886
AHHH!

616
00:41:16,022 --> 00:41:18,123
NO NO NO NO NO...

617
00:41:18,125 --> 00:41:20,592
WHAT EXACTLY WAS HIS IDEA?

618
00:41:20,594 --> 00:41:22,094
WE DIDN'T MEAN TO PUSH
THE BOY OFF THE CLIFF!

619
00:41:22,096 --> 00:41:23,462
I WOULDN'T HURT ANYBODY.

620
00:41:24,866 --> 00:41:26,398
WHY NOT?

621
00:41:26,400 --> 00:41:27,735
WHEN IT'S SO MUCH FUN.

622
00:41:29,904 --> 00:41:30,938
COME HERE...

623
00:41:34,574 --> 00:41:36,641
IT WAS SO SIMPLE!

624
00:41:36,643 --> 00:41:39,578
ALL YOU FOOLS HAD
TO DO WAS WATCH THE HOUSE

625
00:41:39,580 --> 00:41:41,880
AND TELL ME WHAT
THE OLE MAN WAS UP TO.

626
00:41:41,882 --> 00:41:44,949
INSTEAD YOU BONEHEADS
KNOCK THE KID OFF A CLIFF!

627
00:41:44,951 --> 00:41:46,819
OUUUUU.

628
00:41:46,821 --> 00:41:49,725
YOUR INCOMPETENCE
CANNOT GO UNPUNISHED.

629
00:41:52,927 --> 00:41:54,592
OH, FIRE!

630
00:41:54,594 --> 00:41:56,529
OW, TAIL, I NEED IT I NEED IT!

631
00:41:59,433 --> 00:42:03,101
SO YOU THINK
THIS IS FUNNY!?

632
00:42:03,103 --> 00:42:06,070
WELL, IT'S JUST THAT...

633
00:42:06,072 --> 00:42:09,808
OW OOO!

634
00:42:09,810 --> 00:42:12,777
ACTUALLY THIS IS KINDA FUNNY.

635
00:42:12,779 --> 00:42:16,782
DO YOU HAVE ANYTHING ELSE TO SAY
BEFORE I FRY YOUR BACON?

636
00:42:16,784 --> 00:42:19,087
NOW PARKER, QUICK, TELL
'IM ABOUT THE WIND...

637
00:42:21,755 --> 00:42:23,655
YEAH, BOSS,

638
00:42:23,657 --> 00:42:26,491
THERE WAS THIS WEIRD WOMAN
FLOATING IN THE WIND.

639
00:42:26,493 --> 00:42:28,496
SHE SHOWED UP AND PUT THE BOY
UNDER SOME KIND OF SPELL...

640
00:42:31,998 --> 00:42:35,067
THE BOY WITH
THE SPIRIT WIND.

641
00:42:35,069 --> 00:42:37,936
THIS IS AN INTERESTING
DEVELOPMENT.

642
00:42:37,938 --> 00:42:40,505
AHHH.

643
00:42:40,507 --> 00:42:42,076
WHOA!

644
00:42:49,217 --> 00:42:50,819
GET OFF ME!

645
00:42:53,888 --> 00:42:55,221
GO ON.

646
00:42:55,223 --> 00:42:56,755
DO TELL.

647
00:42:56,757 --> 00:42:58,056
NOW.

648
00:42:58,058 --> 00:43:00,259
SO WE GOT CLOSER TO
GET A BETTER LOOK

649
00:43:00,261 --> 00:43:01,893
AND THAT SPIRIT THING MOVED
STRAIGHT THROUGH HIM

650
00:43:01,895 --> 00:43:04,663
THEN, SOMEHOW THE BOY
JUST DISAPPEARED BOSS.

651
00:43:04,665 --> 00:43:06,065
YEAH NEXT THING WE SEE
THE BOY'S FALLING

652
00:43:06,067 --> 00:43:10,201
THEN THIS HUGE BIRD CAME,
AND UH, ALL OF A SUDDEN...

653
00:43:10,203 --> 00:43:14,206
NOW LISTEN CAREFULLY MY FINE
DIM-WITTED CRETINS.

654
00:43:14,208 --> 00:43:16,942
DID THE SPIRIT WIND SING
TO THE BOY?

655
00:43:16,944 --> 00:43:19,677
WE DIDN'T HEAR NO SINGING,
RIGHT LOO?

656
00:43:19,679 --> 00:43:20,779
YEAH. I MEAN NO.

657
00:43:20,781 --> 00:43:23,248
I MEAN I'M SAYING YES,
NO... THAT'S EXACTLY RIGHT.

658
00:43:23,250 --> 00:43:25,617
NO SINGIN', NOT
A SINGIN' SONG AT ALL.

659
00:43:25,619 --> 00:43:26,886
JUST SOME STRANGE FACE
IN THE WIND...

660
00:43:26,888 --> 00:43:28,156
OOHHH!

661
00:43:29,991 --> 00:43:33,058
AND SO IT BEGINS,
I WILL GET WHAT I NEED

662
00:43:33,060 --> 00:43:35,527
FROM THE UNSUSPECTING BOY.

663
00:43:35,529 --> 00:43:36,929
HE WILL BE A MUCH
WEAKER TARGET

664
00:43:36,931 --> 00:43:39,998
THAN HIS
DEAR OLE GRANDPA.

665
00:43:40,000 --> 00:43:46,905
FINALLY, THE BOY, THE WIND SONG,
THE OLE MAN AND ME.

666
00:43:46,907 --> 00:43:50,009
LET'S JUST THINK OF THIS AS
...A FAMILY AFFAIR.

667
00:44:18,272 --> 00:44:19,771
GO AHEAD.

668
00:44:19,773 --> 00:44:20,542
OK.

669
00:44:23,710 --> 00:44:27,012
WOW, THAT'S A,
THAT'S A SWEET RIDE.

670
00:44:27,014 --> 00:44:28,746
WHATEVER.

671
00:44:28,748 --> 00:44:29,782
WHAT DO YOU WANT ANYWAY?

672
00:44:29,784 --> 00:44:34,320
WELL-AH-IT'S LIKE
A LITTLE HARD FOR ME TO SAY,

673
00:44:34,322 --> 00:44:37,590
- BUT A... SHNEL,
- GO ON.

674
00:44:37,592 --> 00:44:41,059
I JUST WANTED TO TH
TH TH TH THANK YOU FOR...

675
00:44:41,061 --> 00:44:43,094
SAVING MY LIFE
WHEN THE DUST DEVIL...

676
00:44:43,096 --> 00:44:44,096
YOU WERE IN TROUBLE.
I HELPED.

677
00:44:44,098 --> 00:44:45,967
THAT'S ALL.
NO BIG DEAL.

678
00:44:47,234 --> 00:44:49,638
MANU, COME BACK TO THE FIRE.

679
00:44:53,174 --> 00:44:54,607
ANYWAY, YOU'RE WELCOME.

680
00:44:54,609 --> 00:44:56,645
JOIN US.

681
00:44:58,679 --> 00:45:01,746
ADMIT IT,
YOU LIKE THE HUUUMMAN.

682
00:45:01,748 --> 00:45:04,248
OK, OK ALREADY. I ADMIT IT.
I LIKE HIM.

683
00:45:04,250 --> 00:45:06,587
BUT IF YOU
TELL ANYBODY-I'LL DENY IT.

684
00:45:21,335 --> 00:45:23,969
EVER SINCE YOU WERE
A BABY, MANU,

685
00:45:23,971 --> 00:45:26,005
I'VE HAD THIS VISION.

686
00:45:26,007 --> 00:45:30,241
THAT WHAT HAPPENED TO YOUR
FATHER, HAPPENS TO YOU.

687
00:45:30,243 --> 00:45:34,615
I'VE TRIED TO PROTECT YOU, BUT
NOW IT'S TIME FOR YOU TO KNOW.

688
00:45:37,717 --> 00:45:40,319
SINCE LONG BEFORE
THE TIME OF THE OLD ONES,

689
00:45:40,321 --> 00:45:43,422
WE HAVE BEEN PROTECTORS
OF ANIMALS.

690
00:45:43,424 --> 00:45:46,425
GUARDIANS OF THOSE
WHO LIFE HAS ABANDONED.

691
00:45:46,427 --> 00:45:49,795
THE ONES WHO HAVE
LOST THEIR WAY.

692
00:45:49,797 --> 00:45:51,329
LIKE US.

693
00:45:51,331 --> 00:45:53,165
IT IS THE DUTY
OF THE GUARDIANS

694
00:45:53,167 --> 00:45:55,266
TO LEAD THEM TO SAFETY.

695
00:45:55,268 --> 00:45:58,070
THROUGH THE SECRET PASS
TO A PLACE CALLED...

696
00:45:58,072 --> 00:46:00,038
NATOCCHUE.

697
00:46:02,176 --> 00:46:07,378
TO THIS DUTY THE SPIRIT WIND
CALLED MY FATHER.

698
00:46:07,380 --> 00:46:08,649
SHE CALLED ME.

699
00:46:11,384 --> 00:46:15,887
SHE CALLED... MY SON...

700
00:46:15,889 --> 00:46:18,290
YOUR FATHER, MANU.

701
00:46:18,292 --> 00:46:20,224
AND LAST NIGHT SHE CALLED...

702
00:46:20,226 --> 00:46:21,696
THE NEXT GUARDIAN.

703
00:46:24,799 --> 00:46:26,331
HIM?

704
00:46:26,333 --> 00:46:28,166
WOW!

705
00:46:28,168 --> 00:46:30,069
ME?

706
00:46:30,071 --> 00:46:31,704
YES. YOU.

707
00:46:31,706 --> 00:46:35,273
WHAT??!!?...NO WAY!

708
00:46:35,275 --> 00:46:38,279
MANU, YOU HAVE TO LISTEN,
LET HIM FINISH...

709
00:46:40,380 --> 00:46:42,213
I HAD THREE CHILDREN.

710
00:46:42,215 --> 00:46:44,083
YOUR AUNT NITIKA,

711
00:46:44,085 --> 00:46:48,119
YOUR FATHER AND THE OTHER
WAS... YOUR UNCLE, CALABAR.

712
00:46:48,121 --> 00:46:49,887
MY UNCLE?

713
00:46:49,889 --> 00:46:54,159
YES, I BANISHED HIM
FROM THE FAMILY LONG AGO.

714
00:46:54,161 --> 00:46:58,262
HE SWORE TO DESTROY US, AND
MAKE HIMSELF THE NEXT GUARDIAN

715
00:46:58,264 --> 00:47:00,933
AND RULE NATOCCHUE.

716
00:47:00,935 --> 00:47:02,867
- NOW HE HAS RETURNED...
- THAT'S GREAT!

717
00:47:02,869 --> 00:47:05,503
LET HIM SPEND THE REST OF HIS
LIFE BEING SOME KIND A...

718
00:47:05,505 --> 00:47:07,676
SHEEPHERDER
FOR A BUNCH OF FLEABAGS!

719
00:47:09,509 --> 00:47:11,242
WE CANNOT LET THAT HAPPEN!

720
00:47:11,244 --> 00:47:14,112
CALABAR'S HEART
IS PURE EVIL!

721
00:47:14,114 --> 00:47:16,447
YOU KNOW WHAT I WANT
TO BE, GRANDPA!

722
00:47:16,449 --> 00:47:18,483
YOU KNOW MY HEART
WAS SET ON RACING.

723
00:47:18,485 --> 00:47:20,819
YOU KNOW IT!
YOU ALL KNOW IT.

724
00:47:20,821 --> 00:47:22,723
A GUARDIAN, NO WAY!

725
00:47:23,891 --> 00:47:25,157
MANU!

726
00:47:25,159 --> 00:47:26,224
HEY.

727
00:47:26,226 --> 00:47:29,161
WAIT A MOMENT,

728
00:47:29,163 --> 00:47:30,431
HE HAS A LOT TO THINK OVER.

729
00:47:31,898 --> 00:47:34,366
HE SHOULDN'T BE ALONE,
GRANDPA.

730
00:47:34,368 --> 00:47:38,936
I KNOW, BUT FIRST HE MUST
LOOK INSIDE HIMSELF.

731
00:47:38,938 --> 00:47:41,974
FOR ONLY HE CAN CHOOSE
THE PATH HE WILL TAKE

732
00:47:41,976 --> 00:47:43,945
AND THEN SHOW
THE STRENGTH TO WALK IT.

733
00:47:46,179 --> 00:47:47,913
I THINK I'LL GO HAVE
TALK WITH HIM.

734
00:47:47,915 --> 00:47:50,181
HE COULD USE A LITTLE
OF MY STREETWISE EXCELLENCE.

735
00:47:50,183 --> 00:47:53,085
SEE, I TOLD YA YOU LIKE HIM.

736
00:48:34,027 --> 00:48:35,326
WHOA, WHOA!

737
00:48:35,328 --> 00:48:37,929
HEY RELAX,
IT'S, IT'S JUST ME.

738
00:48:37,931 --> 00:48:39,431
NICA, WHAT'RE YOU
DOING HERE?

739
00:48:39,433 --> 00:48:40,898
I'M CONCERNED.

740
00:48:40,900 --> 00:48:42,236
DO YOU MIND?

741
00:48:44,938 --> 00:48:47,873
MANU, I UNDERSTAND WHAT
YOU ARE GOING THROUGH.

742
00:48:47,875 --> 00:48:50,342
YA RIGHT, YOU'RE NOT THE ONE WHO
HAS TO GIVE UP ALL THEIR DREAMS

743
00:48:50,344 --> 00:48:52,578
- JUST TO...
- MANU, PLEASE LISTEN.

744
00:48:52,580 --> 00:48:55,346
LAST YEAR I WAS
TOLD THE FAMILY SECRET.

745
00:48:55,348 --> 00:48:58,250
IT WAS MY TIME
TO KNOW.

746
00:48:58,252 --> 00:49:01,853
YES, THAT'S RIGHT,
I KNOW.

747
00:49:01,855 --> 00:49:04,456
I LEARNED ABOUT THE ANIMALS,
AND MOST IMPORTANTLY,

748
00:49:04,458 --> 00:49:06,224
YOUR DESTINY.

749
00:49:06,226 --> 00:49:08,025
YOU OF ALL PEOPLE NICA.

750
00:49:08,027 --> 00:49:09,194
WHY DIDN'T YOU
TELL ME?

751
00:49:09,196 --> 00:49:11,195
I MADE A PROMISE NOT TO.

752
00:49:11,197 --> 00:49:13,465
GRANDPA WOULD PREPARE
YOU WHEN IT WAS YOUR TIME.

753
00:49:13,467 --> 00:49:16,168
BUT HE DIDN'T,
DON'T YOU GET IT?

754
00:49:16,170 --> 00:49:18,170
ONE MINUTE I'M TAKIN'
WINDFLIER TO THE RACE;

755
00:49:18,172 --> 00:49:20,204
THE NEXT MINUTE I'M TALKIN'
TO ANIMALS...

756
00:49:20,206 --> 00:49:22,206
DON'T BLAME GRANDPA,

757
00:49:22,208 --> 00:49:24,643
THE SPIRIT WIND CHOSE YOU
SOONER THAN HE EXPECTED.

758
00:49:24,645 --> 00:49:26,545
BUT WHY?

759
00:49:26,547 --> 00:49:28,880
AN EVIL SO POWERFUL
HAS COME TO THIS PLACE

760
00:49:28,882 --> 00:49:31,315
THAT EVEN GRANDPA
CAN'T DEFEAT IT ALONE.

761
00:49:31,317 --> 00:49:32,351
GET IT?

762
00:49:32,353 --> 00:49:34,389
HE NEEDS YOUR HELP.

763
00:49:35,956 --> 00:49:37,489
COME BACK TO
THE CAMP WITH ME.

764
00:49:37,491 --> 00:49:39,157
GRANDPA WILL SHOW YOU.

765
00:49:39,159 --> 00:49:41,927
WE ALL ARE
DEPENDING ON YOU MANU.

766
00:49:41,929 --> 00:49:43,962
I BELIEVE IN YOU...

767
00:49:47,368 --> 00:49:49,369
SHHH!

768
00:49:55,909 --> 00:49:57,409
NICA?

769
00:49:57,411 --> 00:49:59,480
NICA WHERE ARE YOU?

770
00:50:31,377 --> 00:50:35,547
AHHH, WHOA,
NICA DID YOU HEAR THAT?

771
00:50:35,549 --> 00:50:38,951
NO MANU, ONLY YOU CAN HEAR
THE WINDSONG.

772
00:50:40,286 --> 00:50:44,221
I'M SURE IT'S... LOVELY.

773
00:50:44,223 --> 00:50:45,958
A PITY I CAN'T HEAR IT.

774
00:50:45,960 --> 00:50:49,027
THEN I COULD SING ALONG.

775
00:50:49,029 --> 00:50:51,132
HUH?

776
00:51:02,208 --> 00:51:05,009
WHO ARE YOU?

777
00:51:05,011 --> 00:51:08,081
AH, YOUR GREAT AND GLORIOUS
GRANDFATHER DIDN'T TELL YOU?

778
00:51:09,717 --> 00:51:11,717
WELL.

779
00:51:11,719 --> 00:51:15,387
LET'S JUST SAY I'M...
A MUSIC LOVER.

780
00:51:15,389 --> 00:51:16,989
YOU'RE CALABAR!

781
00:51:16,991 --> 00:51:19,424
AT YOUR SERVICE.

782
00:51:19,426 --> 00:51:23,527
NOW... WHAT EXACTLY
DID YOU HEAR?

783
00:51:23,529 --> 00:51:24,397
I DON'T REMEMBER.

784
00:51:26,232 --> 00:51:29,201
YO, DON'T BE MESSI''
WITH MY MAN, HERE.

785
00:51:29,203 --> 00:51:32,503
HE BE DA NEW GUARDIAN!

786
00:51:32,505 --> 00:51:33,574
IS THAT SO?

787
00:51:36,576 --> 00:51:37,611
NOW.

788
00:51:40,714 --> 00:51:42,583
SO BACK OFF!

789
00:51:52,759 --> 00:51:55,594
OOOOOOO,
YOU GONNA HURT ME?

790
00:51:55,596 --> 00:51:57,429
I WOULD NEVER!

791
00:51:57,431 --> 00:51:58,730
BUT HE WILL.

792
00:52:01,735 --> 00:52:03,268
HEY, I GET IT.

793
00:52:03,270 --> 00:52:05,670
GOOD PIG/BAD PIG.

794
00:52:05,672 --> 00:52:07,438
WAIT A MINUTE,
AREN'T YOU THE GUYS

795
00:52:07,440 --> 00:52:09,206
WHO PUSHED ME OFF
THE CLIFF LAST NIGHT?

796
00:52:09,208 --> 00:52:11,710
UM, AH... NO,

797
00:52:11,712 --> 00:52:14,311
YOU MUST BE THINKING
OF TWO OTHER PIGS

798
00:52:14,313 --> 00:52:16,114
WHO LOOK... LIKE US...

799
00:52:16,116 --> 00:52:17,685
THE KEY.

800
00:52:20,319 --> 00:52:22,054
THE SONG.

801
00:52:22,056 --> 00:52:24,556
THE KEY IS THE SONG.

802
00:52:24,558 --> 00:52:26,190
UM... WHAT IF I SAID NO?

803
00:52:26,192 --> 00:52:27,692
HMMM, I DUNNO.

804
00:52:27,694 --> 00:52:29,728
TRY IT.

805
00:52:29,730 --> 00:52:30,764
NO.

806
00:52:38,772 --> 00:52:43,076
WHOA, WE ARE DEFINITELY
IN DA WRONG HOOD!

807
00:52:48,848 --> 00:52:50,350
WATCH IT!

808
00:52:54,855 --> 00:52:56,123
LEAVE HIM ALONE.

809
00:52:59,726 --> 00:53:01,793
INCOMING...

810
00:53:01,795 --> 00:53:04,262
OHHHHHHHH!

811
00:53:04,264 --> 00:53:06,565
NICA, HURRY... GO, GO...

812
00:53:06,567 --> 00:53:08,833
GET HELP WE'LL TRY AND HOLD
THEM OFF TILL YOU GET BACK.

813
00:53:08,835 --> 00:53:13,304
WHAT DA YA MEAN, WE... OHHHHH!

814
00:53:13,306 --> 00:53:14,371
WHOAH!

815
00:53:14,373 --> 00:53:15,709
THAT'S ONE BUFF CANARY.

816
00:53:17,610 --> 00:53:19,244
ON STEROIDS!

817
00:53:19,246 --> 00:53:20,415
COME ON CHUCK, RUN!

818
00:53:29,389 --> 00:53:31,889
CANNONBALL!

819
00:53:31,891 --> 00:53:33,594
GET OUT OF MY WAY PORK CHOP.

820
00:53:38,264 --> 00:53:39,331
WHY ARE YOU
PICKING ON ME FOR?

821
00:53:39,333 --> 00:53:40,435
I'M A VEGETARIAN, AHHHH.

822
00:53:46,339 --> 00:53:49,309
AH, AH, AH AH EH.

823
00:54:03,757 --> 00:54:05,657
NOW FOR THE LAST TIME!

824
00:54:05,659 --> 00:54:08,162
YEEE HAAAA!!

825
00:54:10,429 --> 00:54:12,898
HUH???

826
00:54:12,900 --> 00:54:15,300
HE-YAH!

827
00:54:15,302 --> 00:54:18,270
I AM A NAKED WEAPON.

828
00:54:18,272 --> 00:54:19,337
AH YA!

829
00:54:19,339 --> 00:54:22,375
HA YA YA HE YA!!

830
00:54:26,547 --> 00:54:27,645
NOW WHERE WERE WE?

831
00:54:27,647 --> 00:54:28,846
LEAVE ME ALONE!

832
00:54:28,848 --> 00:54:31,683
- WHOA,
- I GOT CHA!

833
00:54:31,685 --> 00:54:33,451
AH!

834
00:54:33,453 --> 00:54:34,552
NO I DON'T.

835
00:54:36,757 --> 00:54:38,223
SEE?

836
00:54:38,225 --> 00:54:39,491
NOW, SAME THING HAPPENED
LAST NIGHT.

837
00:54:39,493 --> 00:54:40,527
WE WERE ONLY TRYING TO...

838
00:54:41,895 --> 00:54:44,728
YOU USELESS
GOOD-FOR-NOTHING!

839
00:54:44,730 --> 00:54:46,333
I STILL NEED HIM.

840
00:54:53,507 --> 00:54:56,377
HELLO FATHER,
DID YOU MISS ME?

841
00:54:59,413 --> 00:55:01,549
THIS ENDS NOW, SON!

842
00:55:04,817 --> 00:55:07,886
FLY MANU, FLY!

843
00:55:07,888 --> 00:55:09,320
YEAH! WHAT BIG BIRD SAID!

844
00:55:09,322 --> 00:55:10,322
GIVE IT
ALL YOU GOT!

845
00:55:10,324 --> 00:55:12,159
LEMME HEAR YOU ROAR!

846
00:55:15,661 --> 00:55:19,667
BANISHED, OUTCAST,
ALL THESE YEARS, FOR WHAT?

847
00:55:23,270 --> 00:55:24,405
VENGEANCE IS MINE!

848
00:55:26,440 --> 00:55:27,771
IT DOESN'T HAVE
TO END THIS WAY.

849
00:55:27,773 --> 00:55:29,509
YES IT DOES!

850
00:55:35,281 --> 00:55:36,750
HURRY RIGHT BEHIND YOU.

851
00:55:38,752 --> 00:55:41,319
WE'RE NOT GONNA MAKE IT.

852
00:55:41,321 --> 00:55:42,656
HANG ON!!!

853
00:55:46,659 --> 00:55:47,661
AH-HUH!

854
00:55:56,402 --> 00:55:59,471
TODAY I BECOME
THE LAST GUARDIAN!

855
00:55:59,473 --> 00:56:03,474
YOU ARE NOT WORTHY!

856
00:56:03,476 --> 00:56:06,647
WORTHY IN YOUR EYES MEANS
NOTHING TO ME, OLD MAN!

857
00:56:10,016 --> 00:56:14,355
YOU WILL NEVER... GIVE
MY CALLING... TO THAT BRAT.

858
00:56:16,389 --> 00:56:18,523
THE CALLING
IS NOT MINE TO GIVE.

859
00:56:18,525 --> 00:56:20,795
BUT YOUR BLACK HEART COULD
NEVER UNDERSTAND THAT.

860
00:56:24,931 --> 00:56:26,797
WELL UNDERSTAND
THIS FATHER,

861
00:56:26,799 --> 00:56:29,970
THE BOY HAS THE KEY
AND THE KEY IS MINE!

862
00:56:41,415 --> 00:56:43,014
BE GONE, IT'S OVER.

863
00:56:43,016 --> 00:56:45,516
NOW LEAVE THIS PLACE.

864
00:56:45,518 --> 00:56:49,256
THIS WILL ONLY BE OVER WHEN
THE POWER OF NATOCCHUE IS MINE.

865
00:56:54,460 --> 00:56:57,494
BE WARNED FATHER,
WHEN NEXT WE MEET

866
00:56:57,496 --> 00:56:59,699
YOUR DESTRUCTION
WILL BE ASSURED.

867
00:57:07,507 --> 00:57:08,806
THREE WORDS.

868
00:57:08,808 --> 00:57:10,708
ANG-GER-MANAGEMENT.

869
00:57:10,710 --> 00:57:13,578
THAT'S TWO WORDS,
OKAY ADD THE WORD&

870
00:57:13,580 --> 00:57:16,516
AHHHHHH!!!

871
00:57:32,699 --> 00:57:34,534
GRANDPA?

872
00:57:49,949 --> 00:57:52,384
NOPE, HE'S NOT A GONER!

873
00:57:52,386 --> 00:57:56,587
NAH... HE'S OKAY,
JUST DEAD ...TO THE WORLD.

874
00:57:56,589 --> 00:58:00,090
LISTEN, KID, IF YOUR CURRENT
CONDITION TURNS PERMANENT.

875
00:58:00,092 --> 00:58:01,592
GO INTO THE LIGHT.

876
00:58:01,594 --> 00:58:03,962
LOOK FOR A LADY TORTOISE
NAMED ZELDA

877
00:58:03,964 --> 00:58:05,797
AND GIVE HER
A MESSAGE FOR ME.

878
00:58:05,799 --> 00:58:08,869
IRA, HE'S NOT GOI''
ANYWHERE.

879
00:58:16,877 --> 00:58:17,945
GRANDPA!

880
00:58:19,846 --> 00:58:21,746
IT'S OK.

881
00:58:21,748 --> 00:58:24,416
I SAW YOU,
YOU WERE A BIRD...

882
00:58:24,418 --> 00:58:27,619
IT'S NOT A DREAM
...ALL THIS... IT'S BEEN REAL.

883
00:58:27,621 --> 00:58:30,124
DUH, IT'S ABOUT TIME.

884
00:58:32,058 --> 00:58:33,594
FINALLY, HE GETS IT.

885
00:58:37,431 --> 00:58:39,496
DON'T BE AFRAID.
IT'S ALL RIGHT

886
00:58:39,498 --> 00:58:41,032
HOW'RE YOU FEELING?

887
00:58:41,034 --> 00:58:43,634
WELCOME BACK TO REALITY, CUZ.

888
00:58:43,636 --> 00:58:46,036
Y-YOU CAN TURN INTO BIRDS?!

889
00:58:46,038 --> 00:58:48,605
YES, AND SO CAN YOU.

890
00:58:48,607 --> 00:58:50,108
ME?

891
00:58:50,110 --> 00:58:52,210
TURN INTO A B... BIRD?!

892
00:58:52,212 --> 00:58:54,179
YOU MEAN I CAN FLY!

893
00:58:54,181 --> 00:58:55,913
THE THUNDERBIRD IS YOUR POWER.

894
00:58:55,915 --> 00:58:57,081
NOBLE.

895
00:58:57,083 --> 00:58:58,583
WISE.

896
00:58:58,585 --> 00:59:00,851
A GUARDIAN OF ANIMALS.

897
00:59:00,853 --> 00:59:02,719
AH CHUCKIE,
I WANT TO BE A BIRD.

898
00:59:02,721 --> 00:59:04,521
CAN I BE A BIRD? HUH CAN
I, HUH, HUH CAN I?

899
00:59:04,523 --> 00:59:07,025
YEAHHH! THEN YOU CAN FLY
SOUTH FOR THE WINTER

900
00:59:07,027 --> 00:59:09,994
AND NEVER COME BACK
TO CALL ME CHUCKIE!

901
00:59:09,996 --> 00:59:11,094
I DON'T BELIEVE THIS.

902
00:59:11,096 --> 00:59:12,596
- REALLY?
- OW!

903
00:59:12,598 --> 00:59:16,166
UM, THEN WHAT'S THIS, DANDRUFF?

904
00:59:16,168 --> 00:59:18,902
HOW'D I GET THAT?! OWW!!

905
00:59:18,904 --> 00:59:21,172
MAYBE YOU BETTER
BELIEVE IT AND WORK ON

906
00:59:21,174 --> 00:59:23,775
GETTING THAT NOBLE 'N
WISE STUFF RIGHT.

907
00:59:23,777 --> 00:59:27,110
YOU'VE GOT A DESTINY
TO EMBRACE.

908
00:59:27,112 --> 00:59:30,181
GRANDPA, WE HAVEN'T SEEN
THE LAST OF HIM HAVE WE?

909
00:59:30,183 --> 00:59:32,916
NO, WE HAVEN'T.

910
00:59:32,918 --> 00:59:35,018
AND HE WON'T STOP UNTIL
HE HAS CONSUMED

911
00:59:35,020 --> 00:59:38,021
EVERY ANIMAL IN NATOCCHUE.

912
00:59:38,023 --> 00:59:40,661
WITH EVERY SOUL HE DESTROYS,
HIS POWER WILL GROW.

913
00:59:42,696 --> 00:59:43,596
HUSH! EVERYONE!

914
00:59:51,003 --> 00:59:53,137
WEEZ IN TROUBLE!

915
00:59:53,139 --> 00:59:54,905
IT'S HIM. HURRY!!!

916
00:59:54,907 --> 00:59:55,775
C'MON GRANDPA.

917
00:59:57,009 --> 00:59:59,511
AUNT NITIKA!

918
00:59:59,513 --> 01:00:01,648
HERE! YOU DRIVE WINDFLIER!

919
01:00:33,947 --> 01:00:35,583
I, YI, YI, YI YI.

920
01:00:38,817 --> 01:00:39,853
MOM!

921
01:00:43,989 --> 01:00:45,558
MANU! DRIVE!

922
01:00:47,259 --> 01:00:50,762
OH MAN, I CAN'T SEE!

923
01:00:50,764 --> 01:00:53,764
IRA, A LITTLE HELP.

924
01:00:53,766 --> 01:00:57,770
ONE BOOSTER SEAT
AT YOUR SERVICE!

925
01:01:00,206 --> 01:01:01,706
CHUCK! GET IN HERE!

926
01:01:01,708 --> 01:01:02,940
HIT THE GAS!

927
01:01:02,942 --> 01:01:04,675
YOU GOT IT, BRO,

928
01:01:04,677 --> 01:01:06,746
YOU BE DA WHEELMAN
AND I GOT DA PEDALS.

929
01:01:10,917 --> 01:01:12,619
GAS! GAS!

930
01:01:13,920 --> 01:01:14,918
NO CLUTCH!

931
01:01:14,920 --> 01:01:17,755
THIS OUGHTA BE GOOD.

932
01:01:17,757 --> 01:01:19,623
HEY AT LEAST
I'M HELPI''

933
01:01:19,625 --> 01:01:20,824
YOUR JUST LYI''
THERE LOOKING LIKE A...

934
01:01:20,826 --> 01:01:21,893
DON'T SAY IT!

935
01:01:21,895 --> 01:01:23,663
<i>CHUCK, THE CLUTCH!!!</i>

936
01:01:24,697 --> 01:01:26,165
GAS-GAS-GAAAASS!

937
01:01:27,333 --> 01:01:29,933
SHINKA OKSH-TOOMB!

938
01:01:29,935 --> 01:01:32,805
WAK WA SEES!

939
01:01:36,042 --> 01:01:38,279
GO! GO! GO!

940
01:01:46,353 --> 01:01:48,322
WAHKWASHISH AH-SHOMB KA!

941
01:01:54,661 --> 01:01:56,393
IT'S NOW OR NEVER,
WINDFLIER!

942
01:01:56,395 --> 01:01:58,895
C'MONNN! GIVE IT ALL YOU GOT!

943
01:01:58,897 --> 01:02:02,001
SHOKAKA... SHOACHSHAC!

944
01:02:12,645 --> 01:02:13,680
WATCH OUT!!

945
01:02:16,650 --> 01:02:18,185
WHAT'RE WE GOING TO DO??

946
01:02:20,953 --> 01:02:22,089
GRANDPAAAA!

947
01:02:24,257 --> 01:02:28,596
SHOKA-TA-MA... AH-SHOMB CA!

948
01:02:38,672 --> 01:02:39,704
THERE'S OUR CHANCE.

949
01:02:39,706 --> 01:02:41,304
GO FOR IT, MANU!

950
01:02:41,306 --> 01:02:42,743
CHUCK, FLOOR IT!

951
01:02:55,822 --> 01:02:56,890
MANU, LOOK OUT!

952
01:02:58,023 --> 01:02:59,359
GRANDPA!

953
01:03:01,060 --> 01:03:05,896
OH, OH, OH NO, WE'RE
NOT GOING TO MAKE IT!!

954
01:03:05,898 --> 01:03:07,130
BRAAAAKE!

955
01:03:07,132 --> 01:03:09,701
AW, WILL YOU MAKE UP
YOUR MIND, ALREADY?

956
01:03:09,703 --> 01:03:10,304
BRAAAAKE!

957
01:03:12,839 --> 01:03:15,109
YAAAAAAA!!!

958
01:03:21,980 --> 01:03:23,114
MOM!!

959
01:03:23,116 --> 01:03:24,118
I'M OKAY.

960
01:03:30,956 --> 01:03:31,759
QUICK! EVERYBODY OUT!

961
01:03:34,493 --> 01:03:35,428
HURRY, MOM!

962
01:03:36,362 --> 01:03:38,295
LET'S GO, IRA.

963
01:03:38,297 --> 01:03:40,331
WHOA, WHOA, WHOA.

964
01:03:40,333 --> 01:03:41,668
C'MON, GRANDPA! WE GOTTA GO!

965
01:03:47,806 --> 01:03:48,741
UP THERE!

966
01:03:50,310 --> 01:03:51,476
HEY!

967
01:03:51,478 --> 01:03:53,313
AREN'T YA FORGETTIN' SOMEONE??!!

968
01:04:04,056 --> 01:04:06,424
OH, WINDFLIER...

969
01:04:06,426 --> 01:04:12,829
OH, NO....

970
01:04:12,831 --> 01:04:13,866
GRANDPA! ARE YOU ALRIGHT?

971
01:04:16,034 --> 01:04:17,168
I'LL BE FINE.

972
01:04:17,170 --> 01:04:18,770
WE'RE ALMOST THERE.

973
01:04:18,772 --> 01:04:19,837
THAT WAY...

974
01:04:19,839 --> 01:04:21,107
EVERYONE HURRY!

975
01:04:46,299 --> 01:04:47,967
CAREFUL.

976
01:04:54,040 --> 01:04:56,574
RIGHT THERE... SECRET PASS.

977
01:04:56,576 --> 01:04:58,409
RIGHT WHERE?

978
01:04:58,411 --> 01:05:02,445
OOH, THIS IS
THAT NOCK-A-SHOE PLACE?

979
01:05:02,447 --> 01:05:04,348
THROUGH THAT WATERFALL.

980
01:05:04,350 --> 01:05:05,483
WHOA-WHOA-WHOA
WHOA-WHOA

981
01:05:05,485 --> 01:05:08,055
AND JUST HOW WE
GONNA GET IN THERE?

982
01:05:21,567 --> 01:05:26,837
N'KOO KA SUM MI TOC WOO.

983
01:05:26,839 --> 01:05:32,509
N'KOO KA SUM
MI TOC WOO WAH!

984
01:05:32,511 --> 01:05:36,449
N'KOO KA SUM MI TOC WOO WAH!

985
01:05:41,119 --> 01:05:43,186
WHOA!

986
01:05:43,188 --> 01:05:46,826
THAT IS SOME COOL ABRACADABRA
STUFF YOU GOT GOIN' THERE!

987
01:05:50,330 --> 01:05:51,962
GRANDPA, ARE YOU ALRIGHT.

988
01:05:51,964 --> 01:05:53,566
LET ME HELP YOU.

989
01:06:00,139 --> 01:06:01,371
DON'T BE AFRAID.

990
01:06:01,373 --> 01:06:02,940
IN YA GO.

991
01:06:02,942 --> 01:06:06,043
YEAH RIGHT, AFTER YOU
OH FEARLESS LEADER.

992
01:06:06,045 --> 01:06:07,247
YEAH, AFTER YOU.

993
01:06:11,351 --> 01:06:14,217
OI VA, VA, VA, VA

994
01:06:14,219 --> 01:06:16,355
WELL HERE GOES NOTHIN'.

995
01:06:31,938 --> 01:06:33,173
WHOA.

996
01:06:34,206 --> 01:06:35,639
WHOA!

997
01:06:35,641 --> 01:06:39,277
BACK THE TRUCK UP
AND SLAP ME SILLY!

998
01:06:39,279 --> 01:06:41,279
OKAY.

999
01:06:41,281 --> 01:06:42,449
I KNOW THIS PLACE.

1000
01:06:57,297 --> 01:07:02,565
MANU, I'M GROWING WEAK.

1001
01:07:02,567 --> 01:07:05,569
YOU MUST OPEN NATOCCHUE.

1002
01:07:05,571 --> 01:07:07,103
BUT HOW?

1003
01:07:07,105 --> 01:07:09,674
HERE IN SECRET PASS
THE SPIRIT WIND

1004
01:07:09,676 --> 01:07:13,244
WILL BRING YOU
THE LAST PART OF THE KEY.

1005
01:07:13,246 --> 01:07:16,947
STAND TALL, RIGHT THERE.

1006
01:07:16,949 --> 01:07:19,016
SING IT TO THE WIND.

1007
01:07:19,018 --> 01:07:21,652
THEN NATOCCHUE
WILL OPEN.

1008
01:07:21,654 --> 01:07:23,987
YOU CAN COUNT ON ME!

1009
01:07:23,989 --> 01:07:25,556
WAIT...

1010
01:07:25,558 --> 01:07:28,092
BE CAREFUL,
IF YOU SHOULD SING

1011
01:07:28,094 --> 01:07:32,262
SO MUCH AS ONE NOTE WRONG
IT WILL REMAIN CLOSED

1012
01:07:32,264 --> 01:07:35,435
AND YOU SHALL... PERISH.

1013
01:08:47,706 --> 01:08:52,510
WELL
...ISN'T THIS TOUCHING,

1014
01:08:52,512 --> 01:08:55,248
THE WHOLE FAMILY
TOGETHER.

1015
01:08:59,718 --> 01:09:02,619
HOW DARE YOU ENTER
THIS PLACE!

1016
01:09:02,621 --> 01:09:04,391
SIT DOWN OLD MAN!

1017
01:09:06,092 --> 01:09:07,527
WHERE'S THE BOY?

1018
01:09:13,066 --> 01:09:14,668
YOU'RE TOO LATE!

1019
01:09:16,268 --> 01:09:19,338
WE'LL SEE ABOUT THAT.

1020
01:09:20,405 --> 01:09:22,676
LET HER GO!

1021
01:09:26,745 --> 01:09:32,485
♪ YOU ARE READY NOW,
YOUR TIME HAS COME.

1022
01:09:34,587 --> 01:09:39,493
NOW TELL ME,
WHERE IS THE CHOSEN ONE?

1023
01:09:41,127 --> 01:09:42,462
RIGHT HERE!

1024
01:09:46,098 --> 01:09:47,500
ALL RIIIGHT!

1025
01:09:52,105 --> 01:09:53,572
OH, MOM!

1026
01:09:54,874 --> 01:09:57,444
COME ON, LET'S SEE
HOW TOUGH YOU REALLY ARE!

1027
01:10:09,222 --> 01:10:11,822
UHM, UHM, UHM, UHM,
UHM, UHM, UHM.

1028
01:10:11,824 --> 01:10:13,424
UH, CHUCKIE?

1029
01:10:13,426 --> 01:10:14,558
HE DOESN'T SEEM VERY HAPPY...

1030
01:10:14,560 --> 01:10:16,393
DON'T CALL ME...

1031
01:10:16,395 --> 01:10:19,630
HEY, CHUCKIE, BAB-EEE... NO ONE
TO HELP YOU THIS TIME!

1032
01:10:19,632 --> 01:10:21,866
YOU'RE ALL MINE!

1033
01:10:21,868 --> 01:10:23,536
NOW YA SEE WHAT YA STARTED!

1034
01:10:34,347 --> 01:10:35,715
IS THAT ALL YA GOT?

1035
01:10:38,151 --> 01:10:39,686
C'MON TOUGH GUY... BRING IT ON!!

1036
01:10:41,320 --> 01:10:42,789
OHH I'LL BRING IT.

1037
01:10:48,761 --> 01:10:50,493
IS THAT ALL YOU'VE GOT?

1038
01:10:50,495 --> 01:10:52,731
YOU FLY
LIKE A LITTLE GIRL!!

1039
01:10:54,400 --> 01:10:55,602
HOW'S THAT FOR A GIRL!!

1040
01:10:58,905 --> 01:10:59,773
HIT IT!

1041
01:11:15,922 --> 01:11:18,689
SO YOU THOUGHT YOU'D MAKE
A FOOL OUT OF ME

1042
01:11:18,691 --> 01:11:20,658
IN FRONT OF THE BOSS.

1043
01:11:20,660 --> 01:11:22,292
NAH, YOU, YOU, YOU,
YOU WERE DOING A GOOD JOB

1044
01:11:22,294 --> 01:11:23,460
OF IT ALL BY YOURSELF.

1045
01:11:23,462 --> 01:11:24,862
YOU DON'T STOP
WITH THE JOKES

1046
01:11:24,864 --> 01:11:28,364
EVEN WHEN YOU'RE
ABOUT TO BECOME& AHH.

1047
01:11:28,366 --> 01:11:29,867
WHAT'S THE WORD
I'M LOOKING FOR LOO?

1048
01:11:29,869 --> 01:11:31,502
<i>AH... DEAD?</i>

1049
01:11:31,504 --> 01:11:33,237
YEAH. DEAD.

1050
01:11:33,239 --> 01:11:34,771
COME ON, COME ON,
HEY LOOK,

1051
01:11:34,773 --> 01:11:36,607
I'M SORRY, I'M SORRY,
I WAS ONLY KIDDIN'.

1052
01:11:36,609 --> 01:11:37,875
NO NEED TO
GET YOUR BACON BURNT.

1053
01:11:37,877 --> 01:11:39,577
CAN'T CHA, CAN'T CHA
TAKE A JOKE?

1054
01:11:39,579 --> 01:11:42,682
I'M DONE TALKIN'
AND YOU'RE JUST... DONE!!

1055
01:11:44,217 --> 01:11:45,619
DIVE! DIVE!

1056
01:11:51,923 --> 01:11:52,792
WHERE'D HE GO?

1057
01:11:53,993 --> 01:11:55,328
I THINK WE LOST HIM!

1058
01:11:59,298 --> 01:12:00,534
NICA!!!!

1059
01:12:01,767 --> 01:12:04,768
HEY, YOU LEAVE CHUCKIE ALONE!

1060
01:12:04,770 --> 01:12:06,703
HEY USELESS,
THE LEAST YOU COULD DO

1061
01:12:06,705 --> 01:12:08,706
IS SHUT THEM UP.

1062
01:12:08,708 --> 01:12:10,341
USELESS.

1063
01:12:10,343 --> 01:12:11,542
ONE DAY YOU'LL SEE.

1064
01:12:11,544 --> 01:12:14,744
CHARGE!!!!

1065
01:12:14,746 --> 01:12:16,613
HIYAAAA... HEOOOO!

1066
01:12:16,615 --> 01:12:18,584
YAAA!

1067
01:12:35,500 --> 01:12:36,634
GAME OVER!

1068
01:12:36,636 --> 01:12:38,205
NOT YET!

1069
01:12:48,280 --> 01:12:50,480
YOU USELESS COWARD!

1070
01:12:50,482 --> 01:12:51,915
CALABAR WAS RIGHT ABOUT YOU.

1071
01:12:51,917 --> 01:12:53,016
YOU'RE GOOD FOR NOTHING.

1072
01:12:53,018 --> 01:12:54,851
I AM TOO GOOD
FOR SOMETHING!

1073
01:12:54,853 --> 01:12:57,488
JUST WAIT TILL I AM
DONE WITH THESE PEONS.

1074
01:12:57,490 --> 01:12:58,959
YOU'RE NEXT!

1075
01:13:02,061 --> 01:13:03,663
BYE-BYE BIRDY.

1076
01:13:11,003 --> 01:13:12,505
LEAVE HER ALONE!

1077
01:13:16,008 --> 01:13:17,908
YOU'RE GONNA SIDE
WITH THESE WEAK,

1078
01:13:17,910 --> 01:13:21,010
PATHETIC,
USELESS CREATURES?!

1079
01:13:21,012 --> 01:13:22,982
YOU MEAN USELESS LIKE ME?

1080
01:13:26,518 --> 01:13:29,353
IT'S SO OVER FOR YOU BRO!

1081
01:13:29,355 --> 01:13:31,889
NO, IT'S OVER FOR YOU.

1082
01:13:31,891 --> 01:13:32,956
I'VE HAD ENOUGH!!

1083
01:13:46,972 --> 01:13:49,009
WE CAN'T SHAKE HIM,
HE'S TOO FAST!

1084
01:13:50,942 --> 01:13:52,544
REMEMBER DEVIL'S CANYON?

1085
01:13:56,449 --> 01:13:57,549
HA, HA, HA, HA.

1086
01:14:02,922 --> 01:14:03,956
READY?

1087
01:14:05,490 --> 01:14:06,890
ALMOST...

1088
01:14:06,892 --> 01:14:07,925
GOTCHA!

1089
01:14:07,927 --> 01:14:09,529
NOW! MANU MOVE!

1090
01:14:32,418 --> 01:14:34,353
WHEW!

1091
01:14:51,437 --> 01:14:54,704
MANU MOVE.

1092
01:14:54,706 --> 01:14:57,076
<i>GREAT JOB EVERYBODY!</i>

1093
01:14:59,712 --> 01:15:02,078
EEEEEE!

1094
01:15:02,080 --> 01:15:04,881
HE'S BACK.

1095
01:15:04,883 --> 01:15:06,116
WATCH OUT!

1096
01:15:06,118 --> 01:15:07,687
OH!

1097
01:15:08,920 --> 01:15:10,589
GRANDPA!

1098
01:15:15,026 --> 01:15:16,760
BRING HIM BACK!

1099
01:15:16,762 --> 01:15:18,628
GIVE ME THE KEY.

1100
01:15:18,630 --> 01:15:19,962
DON'T... TELL HIM!!

1101
01:15:19,964 --> 01:15:21,631
QUIET!

1102
01:15:21,633 --> 01:15:22,733
NOT ON YOUR LIFE!

1103
01:15:22,735 --> 01:15:24,571
THEN LET IT BE ON HIS.

1104
01:15:25,971 --> 01:15:28,674
NOOO!

1105
01:15:37,782 --> 01:15:40,783
NOW SING ME
THE WIND SONG!!

1106
01:15:40,785 --> 01:15:41,754
NEVER!

1107
01:15:46,792 --> 01:15:48,225
THE SONG!

1108
01:15:48,227 --> 01:15:50,060
NOT A CHANCE!

1109
01:15:50,062 --> 01:15:53,029
OK. FINE, HAVE IT YOUR WAY.

1110
01:15:53,031 --> 01:15:54,667
GRANDPA!!!

1111
01:15:56,035 --> 01:15:57,637
GIVE ME THE KEY!!

1112
01:16:06,812 --> 01:16:08,615
SO WHAT'S IT GONNA BE??

1113
01:16:11,816 --> 01:16:13,015
ALL RIGHT,
ALL RIGHT!

1114
01:16:13,017 --> 01:16:14,020
GOOD BOY.

1115
01:16:19,592 --> 01:16:22,962
NOW THEN... I'M ALL EARS.

1116
01:16:26,197 --> 01:16:30,900
♪ HEY YA YA WAY HO ♪

1117
01:16:30,902 --> 01:16:35,104
♪ HEY YA WAY HO ♪

1118
01:16:35,106 --> 01:16:39,542
♪ HEY YA YA WAY HO ♪

1119
01:16:39,544 --> 01:16:41,013
THERE, IT'S YOURS.
SATISFIED?!

1120
01:16:44,682 --> 01:16:47,650
NICE TRY, NOW FINISH IT!!

1121
01:16:47,652 --> 01:16:49,685
YOU'LL GET IT
WHEN I GET GRANDPA!

1122
01:16:49,687 --> 01:16:53,122
WHAT PART OF FINISH THE KEY
DO YOU NOT UNDERSTAND!

1123
01:16:53,124 --> 01:16:56,260
NOW SING OR SAY GOODBYE
TO GRANDPA,

1124
01:16:56,262 --> 01:16:57,827
YOUR COUSIN, YOUR AUNT

1125
01:16:57,829 --> 01:17:01,064
AND ALL YOUR
WORTHLESS LITTLE FRIENDS.

1126
01:17:01,066 --> 01:17:03,803
OK, OK. YOU WIN.

1127
01:17:06,271 --> 01:17:12,074
♪ HEY YA WAY HO ♪

1128
01:17:12,076 --> 01:17:13,943
HE'S ALL YOURS, PIP SQUEAK.

1129
01:17:13,945 --> 01:17:16,313
NO!

1130
01:17:16,315 --> 01:17:17,250
AND I'LL BE NEEDING THIS!

1131
01:17:19,051 --> 01:17:20,652
BETTER HURRY!

1132
01:17:48,847 --> 01:17:52,051
FINALLY. I WILL GET
WHAT IS RIGHTFULLY MINE!

1133
01:17:55,254 --> 01:17:58,921
♪ HEY YA YA WAY HO ♪

1134
01:17:58,923 --> 01:18:02,024
♪ HEY YA WAY HO. ♪

1135
01:18:02,026 --> 01:18:07,163
MANU.
WHAT HAVE YOU DONE?

1136
01:18:07,165 --> 01:18:11,670
♪ HEY YA WAY HOOOOOOOOOOO! ♪

1137
01:18:31,056 --> 01:18:35,192
UH... AGH!

1138
01:18:35,194 --> 01:18:38,031
NO, NO, WHAT'S HAPPENING, ARRRG.

1139
01:18:41,366 --> 01:18:42,632
NO!

1140
01:18:42,634 --> 01:18:44,368
NO!

1141
01:18:44,370 --> 01:18:47,106
WHAT DID YOU DO TO ME-MANU!

1142
01:18:51,176 --> 01:18:53,743
NO, NO, I SANG THE SONG.

1143
01:18:53,745 --> 01:18:56,179
UH OH!
THIS CAN'T BE GOOD.

1144
01:18:56,181 --> 01:18:57,750
GET DOWN!

1145
01:19:00,352 --> 01:19:01,654
HEY!

1146
01:19:02,820 --> 01:19:05,721
THE POWER WAS MINE.

1147
01:19:05,723 --> 01:19:07,224
AH AH AHH, AHH!

1148
01:19:18,003 --> 01:19:19,839
HANG ON!

1149
01:19:29,313 --> 01:19:33,050
OH ARRR MAN, THIS IS TIGHT.

1150
01:19:33,052 --> 01:19:35,018
HOW DO YOU GET
YOUR HEAD OUTTA HERE?!

1151
01:19:35,020 --> 01:19:36,853
I DON'T!

1152
01:19:36,855 --> 01:19:39,021
ARRR.

1153
01:19:39,023 --> 01:19:41,291
THE LAST NOTE.

1154
01:19:41,293 --> 01:19:45,127
YOU GAVE HIM
THE WRONG LAST NOTE!

1155
01:19:45,129 --> 01:19:46,930
WELL... I JUST SORTA THOUGHT...

1156
01:19:46,932 --> 01:19:48,334
MANU MOVE.

1157
01:19:55,039 --> 01:19:58,341
SEE, LIKE I TOLD
YOU ALL ALONG,

1158
01:19:58,343 --> 01:20:00,711
- I KNEW HE COULD DO IT.
- UM UMH.

1159
01:20:00,713 --> 01:20:04,448
YEAH, WHAT THE LIZARD SAID.

1160
01:20:04,450 --> 01:20:06,786
C'MON, SON. IT'S TIME.

1161
01:20:25,504 --> 01:20:31,006
♪ HEY YA YA WAY HO. ♪

1162
01:20:31,008 --> 01:20:35,746
♪ HEY YA WAY HO. ♪

1163
01:20:35,748 --> 01:20:41,016
♪ HEY YA YA WAY HO. ♪

1164
01:20:41,018 --> 01:20:48,761
♪ HEY YA WAY HOOOOOOO ♪

1165
01:21:06,879 --> 01:21:09,880
SEE TOLD JA IT
WAS REAL.

1166
01:21:09,882 --> 01:21:13,216
SURE KID, THIS SURE AIN'T
NO DOCTOR GOOSE STORY.

1167
01:21:13,218 --> 01:21:17,220
THIS IS GINORMOUS,
FANTABULOUS, WOW!

1168
01:21:17,222 --> 01:21:21,291
AH ZELDA, ZELDA, ZELDA...

1169
01:21:21,293 --> 01:21:23,830
IF ONLY YOU COULD
BE HERE TO SEE THIS.

1170
01:21:25,129 --> 01:21:31,234
<i>IRA?! IRA,
IRA WHAT KEPT YOU?</i>

1171
01:21:31,236 --> 01:21:33,068
ZELDA?

1172
01:21:33,070 --> 01:21:35,505
IS THAT YOU?!

1173
01:21:35,507 --> 01:21:37,310
- ZELDAAAAA!
- WHOA.

1174
01:21:40,279 --> 01:21:41,978
WAIT!

1175
01:21:41,980 --> 01:21:43,182
I THOUGHT SHE WAS...

1176
01:21:45,950 --> 01:21:47,417
<i>IRA, COME ON.</i>

1177
01:21:47,419 --> 01:21:50,519
<i>ALWAYS KEEPING
ME WAITING</i>

1178
01:21:50,521 --> 01:21:52,823
- <i>AND WAITING AND WAITING HURRY UP ALREADY.</i>
- I'M COMING, I'M COMING.

1179
01:21:52,825 --> 01:21:55,324
WAIT A MINUTE
YOU'RE SUCH A HURRY ALREADY.

1180
01:21:55,326 --> 01:21:57,426
CHUCKIE, CHUCKIE.

1181
01:21:57,428 --> 01:22:01,198
IT'S, IT'S
MY MOM, IT'S MY MOM!!

1182
01:22:01,200 --> 01:22:02,399
SHE'S HERE!

1183
01:22:02,401 --> 01:22:04,067
HA, HA, SEE!

1184
01:22:04,069 --> 01:22:06,469
SEE, SEE CHUCKIE,
I TOLD YA SHE'D BE HERE...

1185
01:22:06,471 --> 01:22:08,270
AH HA!

1186
01:22:08,272 --> 01:22:11,174
WOO WHO I TOLD YA,
I TOLD YA!

1187
01:22:11,176 --> 01:22:14,176
OK, OK, I ADMIT IT.

1188
01:22:14,178 --> 01:22:17,115
I WAS WR-R-RRRROOOONG.

1189
01:22:20,419 --> 01:22:21,585
THANK YOU.

1190
01:22:21,587 --> 01:22:26,957
YOU'VE BEEN THE BESTEST
FRIEND CHUCKSTA.

1191
01:22:26,959 --> 01:22:29,158
DON'T CALL ME!

1192
01:22:29,160 --> 01:22:33,262
WHY YOU... AH, IT WAS NUTHIN'.

1193
01:22:33,264 --> 01:22:35,866
I'M COMING MOM!
I'M COMING MOM.

1194
01:22:35,868 --> 01:22:37,436
C'MON GUYS,
FOLLOW ME.!

1195
01:22:43,575 --> 01:22:48,043
UM, A AH NA A A A A
HI.

1196
01:22:48,045 --> 01:22:50,316
RRR OO HA, HA HA.

1197
01:22:51,883 --> 01:22:55,120
BYE.

1198
01:23:02,427 --> 01:23:06,328
UM. HI. I'M JUST WONDERING,
DO YOU THINK THERE MIGHT BE

1199
01:23:06,330 --> 01:23:09,532
A PLACE IN
THERE... FOR, A, FOR ME?

1200
01:23:09,534 --> 01:23:11,036
I THINK YOU'VE EARNED IT.

1201
01:23:17,042 --> 01:23:22,177
WELL, LOOK I GUESS
IT'S TIME FOR ME TO GO.

1202
01:23:22,179 --> 01:23:24,546
BETTER HURRY BEFORE
THE NATOCCHUE CLOSES.

1203
01:23:24,548 --> 01:23:27,283
YA SURE YUZ GUYS CAN
HANDLE EVERYTHING,

1204
01:23:27,285 --> 01:23:28,918
I, I MEAN, YOURSELF?

1205
01:23:28,920 --> 01:23:30,222
YOU KNOW, AFTER I'M GONE?

1206
01:23:31,455 --> 01:23:33,489
EVERYTHING'S UNDER CONTROL.

1207
01:23:33,491 --> 01:23:35,358
WE CAN HANDLE IT,
DON'T WORRY ABOUT US,

1208
01:23:35,360 --> 01:23:37,693
YOU JUST GO ON
AND ENJOY YOURSELF.

1209
01:23:37,695 --> 01:23:41,598
AH, YA KNOW,
IT JUST DON'T FEEL RIGHT.

1210
01:23:41,600 --> 01:23:44,701
NOW THAT I FINALLY
FOUND FAMILY,

1211
01:23:44,703 --> 01:23:47,336
IT'S TIME FOR ME TO GO.

1212
01:23:47,338 --> 01:23:49,672
DOESN'T HAVE TO BE.

1213
01:23:49,674 --> 01:23:53,212
YOU MEAN I, I, I CAN...

1214
01:23:55,614 --> 01:23:56,979
I, I THINK I'LL
TAKE THAT AS A...

1215
01:23:56,981 --> 01:23:58,583
YES!

1216
01:24:14,066 --> 01:24:16,032
COME ON CHUCK. WHAT DO
YOU SAY WE TAKE THESE

1217
01:24:16,034 --> 01:24:17,469
NEW WINGS OUT
FOR A LITTLE SPIN?

1218
01:24:21,306 --> 01:24:22,706
YOU COMIN'?

1219
01:24:22,708 --> 01:24:23,907
GULP!

1220
01:24:23,909 --> 01:24:27,711
WELL I GUESS YA I GUESS YOU GOT
TO TAKE THE LEAP SOMETIME.

1221
01:24:27,713 --> 01:24:29,311
HERE GOES!!

1222
01:24:29,313 --> 01:24:32,250
WAIT FOR MEEEEEE!!!

1223
01:24:36,254 --> 01:24:39,588
HIGHER MANU, FASTER,
FASTER, HIGHER!!!

1224
01:24:39,590 --> 01:24:43,092
<i>AND SO HIGHER
AND HIGHER THEY FLEW&</i>

1225
01:24:43,094 --> 01:24:45,694
<i>I WATCHED PROUDLY AS
THEY SOARED THROUGH THE CLOUDS.</i>

1226
01:24:45,696 --> 01:24:48,364
<i>EVEN TURNED OUT
MANU NEVER MISSED RACING,</i>

1227
01:24:48,366 --> 01:24:50,433
<i>NOW THAT HE COULD FLY.</i>

1228
01:24:50,435 --> 01:24:52,601
<i>AND THAT CHUCKSTA WAS RIGHT,</i>

1229
01:24:52,603 --> 01:24:55,604
<i>WE ALL DO
HAVE A DESTINY TO EMBRACE,</i>

1230
01:24:55,606 --> 01:24:57,373
<i>IT'S GETTING THAT NOBLE
N' WISE STUFF RIGHT,</i>

1231
01:24:57,375 --> 01:24:59,408
<i>NOW THAT'S TOUGH.</i>

1232
01:24:59,410 --> 01:25:02,778
<i>MUCH HAS HAPPENED SINCE
THAT DAY IN SECRET PASS,</i>

1233
01:25:02,780 --> 01:25:05,247
<i>BUT LET'S LEAVE THAT
FOR ANOTHER STORY.</i>

1234
01:25:05,249 --> 01:25:08,318
<i>WHAT I CAN SAY
IS THAT FOR MANU,</i>

1235
01:25:08,320 --> 01:25:10,487
<i>IT WASN'T A LEGEND AT ALL.</i>

1236
01:25:10,489 --> 01:25:11,720
MANU!

1237
01:25:11,722 --> 01:25:13,489
GIVE IT ALL YOU GOT!

1238
01:25:13,491 --> 01:25:15,225
THOUGHT YOU WERE
AFRAID OF FLYING?

1239
01:25:15,227 --> 01:25:17,327
AFRAID, NOT ME,

1240
01:25:17,329 --> 01:25:19,264
I'M DA CHUCKSTA.

1241
01:25:23,691 --> 01:25:28,691
Subtitles by explosiveskull