KC Translation, additional 2, by Ami Rutberg

Translation of questions that were not on Wikipedia(Additional Session 2):
18. Question: What is the structure of the “MGE world”? For example, as in the real world, are there planets and space around them? Or is the world close to the “Ptolemy theory” (geocentric model of the universe) and the sky endlessly spread around it (planet / world) to the very edge of the sky (universe)?

Answer: I can’t talk too much about this, none of the options is completely true, but Ptolemy’s theory is closer to the truth.

19. Question: When human women become mamono, how does their lower body change if they become monsters like lamias? Or, for example, how do spherical joints appear when girls become living dolls? What happens if there are tattoos, scars, or inscriptions on the parts of the body that are supposed to change due to mamonization?

Answer: These changes will be easy, in this way! (Introducing this, remember that the purpose of the body of a mamono is to charm a man, therefore, even in such cases, the process of mamonization will look exciting)

20. Question: Can a ghost, having gained a material body, return to its former state of a disembodied spirit?

Answer: Yes, she is capable of it. If the ghost has enough power to gain a physical body, then she can easily pass between it and the spiritual body.

21. Question: Cupids and Houri, becoming mamono, acquire bluish skin and black wings?

Answer: Since their appearance does not change during mamonization, this does not happen.

22. Question: Nice to meet you, Mr. Cross. Thank you in advance for your answers and wish you all the best. Saferita Spherica is the hero-savior of the country of the Genders, but is there any senior position attached to this title, such as the title of king or consul?

And can an ordinary succubus be born with white hair and red eyes, like in Lilim, due to an anomaly in pigmentation?

Answer: It is possible that she was invited to such an important post, but she herself would have refused it, since she did not initially have the skills to work in such a post. Saferita is a scientist and researcher, however, I think she will collaborate with the royal family as an adviser on elemental magic.

It is likely that a succubus with the same appearance as the Lilim will be born. She may not be Lilim in fact, but she will still be well treated.

23. Question: Will Cait Sith to born from Cait Sith and a man?

Answer: Cait Sith daughter will be Cait Sith.

24. Question: When you become an incubus thanks to a fallen maiden, your body becomes strong enough to make it convenient to have sex with mamono. I think that this applies not only to stamina for sex, but also helps to keep the partner in a pose like Ekiben [Some specific Japanese name for standing posture in sex]. However, are the physical abilities of the incuba only improved in the amount necessary for sex? Will the incubus be able to lift heavier objects, run faster, will it be able to expand the boundaries of its physical capabilities and improve its fighting abilities, like Wilmarina (she is a succubus)? I think one of the ways to enhance this [that is, to the level of the hero Wilmarina] is to use elemental magic with the help of spiritual energy, but what about a simple change in the body through incubization?

Answer: Strength and endurance acquired for sex with a monster girl, of course, can be used for other purposes. As a result, physical and combat skills increase at incubization. [TN: For more information on how heroes and incubuses strengthen, read the chapter on the Heroic Blessing]

25. Question: The Dark Priestesses are nuns of the Fallen Goddess, but there are no examples of other races that may be nuns of the Fallen Goddess. Or are there any, but simply were not mention, and the racial attribute does not matter?

Answer: In addition to the Dark Priestesses as a race, there are also nuns from other races of the Mamono: for example, Lamia can be sisters or priests in the Church of the Fallen Goddess. But the Dark Priestesses are the best race to receive the blessings of the Fallen. However, other races can also receive the blessing of this goddess and benefit from him, simply she will not be so strong.

26. Question: The names of the races of the girl monsters Zipangu are not united by one writing style: Katakana, Kanji or Hirigan. Does this make any sense?

Answer: The emphasis is on the appearance and charm of each of the races! And the fact is that they [race names] suit them!

27. Question: In the descriptions of the succubus and the vampire in the "Encyclopedia of Girls of Monsters" the expression "Mazoku"(魔族) appears, how does this distinguish them from other mamono? What does it mean for other mamono?

Answer: They think this name is cool! Because "Mazoku" is called monster aristocracy!

28. Question: Imagine a situation: a man who is afraid of snakes will be attacked by Shirohebi in love with him. What do you think Shirohebi will do if he tells her that he hates snakes? Can she dutifully abandon him?

Answer: Of course, she will try to convey to this man all the charms of her snake body! If you do not want to get involved with this monster girl because of hatred in your hands ... then there is also the opportunity to send Shirohebi to another. But I do not think that you will be disappointed in the personality of this girl.

29. Question: The book says that Mimic can be neutralized by inserting the corresponding key into the keyhole before the chest opens. It is also written that if "the corresponding key was not found", then the only chance to prevent Mimic from attacking the man is to insert "something else that is not the key." How did the Wandering Scientist know what the result of using this thing would be? How did he verify that the same thing happened as when the corresponding key was inserted?

Answer: He heard the "same story" from Mimic and her husband in both cases.

30. Question: You mentioned that you want to remake old images of monster girls. Do you have additions to their profiles?

Answer: There are some additions and changes. I will also introduce these amendments in the book version. [Similar edits have already occurred, for example, with the profile of a gargoyle]

31. Question: Which is stronger: the song of the Mermaid or the song of the Siren?

Answer: It is usually said that Sirens are more powerful. But I can’t give a concrete answer, because there is a difference in the songs of these mamono, their voice qualities and preferences among the men they invited.

32. Question: Why don't mamono make men monsters (that is, not incubus)? Please tell me if there is a reason for this?

Answer: It is true that they do not become monsters by virtue of their biology, since men have an organ for producing spiritual energy... But the reason why the system of transformation in mamono and incubi has become just such, including feelings. Initially, the Demon Lord had a dream of "living with a human spouse," and ultimately this desire was realized.