# требуются xsel, xvkbd и xbindkeys.

if [[ "$(xsel)" = "" || "$(xsel)" = " " ]]; then exit 1; fi        # прервет выполнение скрипта, если ничего не выделено или выделен пробел.

BOOFER=$(xsel -b)                                                      # заносит в переменную «BOOFER» результат работы команды xsel -b.

xsel | sed "y/abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[]{};':",./<>?@#$^&`~фисвуапршолдьтщзйкыегмцчняФИСВУАПРШОЛДЬТЩЗЙКЫЕГМЦЧНЯхъХЪжэЖЭбюБЮ№ёЁ/фисвуапршолдьтщзйкыегмцчняФИСВУАПРШОЛДЬТЩЗЙКЫЕГМЦЧНЯхъХЪжэЖЭбю.БЮ,"№;:?ёЁabcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[]{};':",.<>#`~/" | xsel -b -i

# xsel берет выделенный текст и передает его по конвейеру потоковому текстовому редактору sed. Именно он и производит замену символов.
# Команда y (sed "y/abcdef...) заменяет символ из первого шаблона на соответствующий ему символ из
# второго шаблона(sed «y/abcdefg.../фисвуап...; sed „y/abcdefg.../фисвуап...). Результат работы sed'а передается все той же утилите xsel, но теперь с опциями -b и -i.
# Мы уже знаем что опция -b указывает, что работать надо с буфером клавиатуры, а вот опция -i говорит утилите, что этот буфер нужно переписать.
# Таким образом наш исправленный текст попадает в буфер обмена.
#Теперь исправленный текст нам нужно вставить вместо исходного варианта, в этом нам поможет xvkbd. Это виртуальная клавиатура
# для X Window System, xvkbd также может отправлять символы, переданные в качестве аргумента командной строки, в другие приложения.

xvkbd -xsendevent -text "[Control_L][v]"

# Этой командой мы имитируем нажатие Ctrl+V, то есть вставляем содержимое буфера обмена вместо выделенного текста.
# И теперь остается только вернуть в буфер обмена то, что было там до нашего вмешательства.

echo -n "$BOOFER" | xsel -b -i

# Теперь нужно назначить для скрипта хоткей. Я выбрал сочетание клавиш Alt+Z, вы можете назначить любое другое. Хоткей я назначал с помощью xbindkeys.
# Открываем в домашней директории файл .xbindkeysrc и добавляем в него следующие строки:
#       "/путь/к/скрипту.sh"
#        alt + z
# Сохраняем, выполняем в консоли:
# xbindkeys
# Все, теперь можно исправлять раскладку текста выделив его и нажав Alt+z.