aqours winter duo/trio tls (short)

1. our feelings and dreams are the same (kimochi mo yume mo issho da ne)

every day, I want to see you
be it the days I want to cry, or the days I want to laugh
though I never think about it this way, I know

every day, we've been together
since you give me energy even when things are rough
I want to be with you

there's snow dancing through the sky! it's really snowing!
wow! what an unusual sight!
so, if i touch it, it'll disappear?
how lovely is that!
alrighty, hip, hip hooray!

the white radiance I grasp in my hands when I reach my arms out
may be cold, but
after that, I wanna play with you a whole bunch
our dreams are the same!

the warm radiance I grasp in my hands when I reach my arms out
Is really beautiful, so
y'know, even if there are things I can do alone
doing them together is so much better!
it's so much better!

2. before our tears become snow (namida ga yuki ni naru mae ni)

even if we're struck by chilling winds
even if we're struck by frozen rain
I won't let go of your hand again
I won't let go

what's on your mind?
I want to properly talk it out with you
as I run outside, by breaths turn white and waver

though I have a lot to say
I don't want you to worry
but even as I bottle the words up, the tears I shed tell you everything

hey, isn't it weird
that we've somehow
grown distant and lost sight of each other?

the simple truth, the honest truth
is that I always want to be with you
these feelings will never change
I want to convey them right away
I want to convey them to you...

3. Misty Frosty Love

I realize I've been watching the two of you
what are you talking about? I can't hear
it's somehow (somehow) really painful (painful)
because you seem happier than usual
it makes me want to turn my eyes away

though I've always wanted to live my life only feeling nice things
(comparing myself) to another person (is making me feel) gloomy
I hate being this kind of person

I want to wish upon the snow that flutters through the sky
so I can be dyed pure white
this love of mine (unrequited) turns to ice (I really am in love)
and slumbers amidst an unending fog
this love i feel... ah, how sad it is
my heart responds painfully to these feelings of excitement
I wish to forget, but I know that to forget
is something I cannot do

between you and I, and someone else
(ah, Misty Love, Frosty Love)
between you and I, and someone else
between you and I, and someone else
so I want to let you know how I feel? or maybe...
I want to let you know how I feel, so I will

4. Party! Party! PaPaPaParty!

Guurinpa!

can we all throw a Christmas Party
just like the ones you'd see in children's books? (Party!)
even just prepping for it is fun somehow! (Party!)
so let's really talk our plans over

hey, is there someone you like?
I wanna hear super secret stuff like that
For reals!

I just want us all to gather, I don't care how
and set off fireworks, in the snow
ah, anything can happen! (anything!)
Party! Party! PaPaPaParty!
'cause I just really wanna be with you
no matter what season it is
let's get all warm and fuzzy, and make some noise
I want you to be able to blurt out all the things you wanna say
without regrets
'cause we're friends after all!