Eng The Looming Storm (2017)

1
00:00:53,190 --> 00:00:53,850
Name?

2
00:00:54,900 --> 00:00:55,600
Yu Guowei.

3
00:00:57,190 --> 00:00:57,930
Which characters?

4
00:00:59,350 --> 00:01:00,140
"Yu", as in”remnants".

5
00:01:00,440 --> 00:01:01,180
"Guo", as in”nation".

6
00:01:01,480 --> 00:01:02,310
"Wei", as in”glorious".

7
00:01:06,940 --> 00:01:07,720
Your surname?

8
00:01:12,770 --> 00:01:13,850
"Yu", as in”unnecessary".

9
00:01:15,150 --> 00:01:16,180
Give me your certificate of release.

10
00:01:25,980 --> 00:01:26,890
When did you get out?

11
00:01:27,980 --> 00:01:28,890
Today.

12
00:01:30,650 --> 00:01:31,930
You know the procedure, right?

13
00:01:37,980 --> 00:01:39,340
Fill out this form.

14
00:01:39,770 --> 00:01:40,850
Sign on the last page.

15
00:01:41,650 --> 00:01:42,480
Get your photo taken.

16
00:01:43,150 --> 00:01:44,260
Come back next week for your new ID.

17
00:01:44,690 --> 00:01:45,390
The fee is 20.

18
00:01:45,480 --> 00:01:46,340
Pay over there.

19
00:01:47,100 --> 00:01:48,930
Remember, you can't leave the city

20
00:01:49,310 --> 00:01:50,390
until you get your ID.

21
00:01:50,650 --> 00:01:51,560
Understood?

22
00:01:51,650 --> 00:01:52,180
Yes.

23
00:01:53,940 --> 00:01:54,680
You can go.

24
00:01:56,440 --> 00:01:57,180
Yes, madam.

25
00:03:42,060 --> 00:03:43,640
I came as soon as I put down the phone!

26
00:03:43,980 --> 00:03:45,220
My motorcycle broke down on the way.

27
00:03:45,730 --> 00:03:47,010
Alright, you can go now.

28
00:03:48,100 --> 00:03:48,930
I hope I'm not too late.

29
00:03:50,230 --> 00:03:51,260
If we weren't understaffed,

30
00:03:51,810 --> 00:03:52,800
we wouldn't have called you over.

31
00:03:54,020 --> 00:03:55,180
What do you need us to do?

32
00:03:56,350 --> 00:03:57,010
Just stay right here.

33
00:03:57,730 --> 00:03:59,260
Don't let any riffraff in.

34
00:04:00,600 --> 00:04:01,340
Yes, sir!

35
00:04:03,230 --> 00:04:04,090
Maestro!

36
00:04:05,270 --> 00:04:06,050
Maestro!

37
00:04:08,020 --> 00:04:08,850
Maestro!

38
00:04:09,190 --> 00:04:10,800
I was with those guys all night.

39
00:04:10,980 --> 00:04:11,930
Nothing happened.

40
00:04:15,520 --> 00:04:16,630
What's going on?

41
00:04:18,810 --> 00:04:19,600
They found a body.

42
00:04:26,690 --> 00:04:27,600
Stay right here.

43
00:04:27,890 --> 00:04:29,300
Don't let any riffraff in.

44
00:04:29,890 --> 00:04:30,510
Sure thing, Maestro.

45
00:04:30,560 --> 00:04:31,600
Push the motorcycle back.

46
00:04:32,230 --> 00:04:33,090
It broke down again?

47
00:04:37,940 --> 00:04:39,680
We borrow the dog from another town.

48
00:04:40,190 --> 00:04:41,600
The ride took hours,

49
00:04:42,480 --> 00:04:43,390
and he got carsick.

50
00:04:44,100 --> 00:04:45,680
He won't be much use to us now.

51
00:04:46,890 --> 00:04:48,880
He's in a bad state, Get him outta here.

52
00:04:56,440 --> 00:04:58,350
Was anyone reported missing from your factory?

53
00:04:58,520 --> 00:04:59,630
Is the corpse from our factory?

54
00:05:07,350 --> 00:05:08,810
We haven't identified her yet.

55
00:05:09,850 --> 00:05:11,260
We haven't gotten any missing persons report.

56
00:05:48,060 --> 00:05:48,550
This winter,

57
00:05:48,730 --> 00:05:52,550
an intense cold front will travel south in the coming days.

58
00:05:52,940 --> 00:05:55,600
The temperature will plummet in the area.

59
00:05:55,770 --> 00:05:57,130
We expect it

60
00:05:57,230 --> 00:05:58,640
to hit the region on the 24th.

61
00:05:58,730 --> 00:05:59,090
Where's your ride?

62
00:06:00,190 --> 00:06:01,430
My motorcycle broke down on the way over.

63
00:06:01,600 --> 00:06:02,590
My colleague is pushing it back.

64
00:06:02,850 --> 00:06:03,560
Get in.

65
00:06:04,940 --> 00:06:05,850
Sure.

66
00:06:17,640 --> 00:06:18,300
Where to?

67
00:06:19,270 --> 00:06:21,260
Please drop me off at the factory entrance.

68
00:06:22,430 --> 00:06:26,630
Why was the victim out here in the middle of the night?

69
00:06:28,480 --> 00:06:30,060
this wasn't the scene of the crime.

70
00:06:31,810 --> 00:06:32,800
She was moved here.

71
00:06:33,810 --> 00:06:35,600
There wasn't any trace of her being moved.

72
00:06:36,060 --> 00:06:37,420
It must've been the rain.

73
00:06:42,730 --> 00:06:43,460
Say, Yu,

74
00:06:44,140 --> 00:06:46,180
I hear that you cracked every theft at your factory.

75
00:06:47,430 --> 00:06:48,720
They all call you Detective Yu.

76
00:06:49,850 --> 00:06:52,090
I get flattery like that all the time.

77
00:06:53,600 --> 00:06:55,680
What's more important is whom I got my skills from.

78
00:07:00,020 --> 00:07:00,930
Here, have a smoke.

79
00:07:04,430 --> 00:07:05,140
Captain Zhang.

80
00:07:05,930 --> 00:07:06,800
I got it already.

81
00:07:10,180 --> 00:07:12,020
Did you find any witnesses?

82
00:07:15,480 --> 00:07:16,180
Detective Yu...

83
00:07:17,100 --> 00:07:17,840
get out and push

84
00:07:47,140 --> 00:07:48,800
The victim's shirt was pushed to the top of her breasts.

85
00:07:48,890 --> 00:07:49,720
Her lower body was naked.

86
00:07:49,980 --> 00:07:50,890
Like the last two victims,

87
00:07:51,100 --> 00:07:53,090
the back of her head was struck by a blunt object.

88
00:07:53,560 --> 00:07:55,170
There are knife wounds all over her body.

89
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
Most of them are in the front.

90
00:07:58,100 --> 00:07:59,810
The knife wounds aren't very deep.

91
00:08:00,020 --> 00:08:01,930
Most of them are just scratches.

92
00:08:02,230 --> 00:08:05,340
The wound that killed her is the severed artery on her neck.

93
00:08:05,850 --> 00:08:07,010
She died from a massive loss of blood.

94
00:08:15,640 --> 00:08:17,220
The same MO as the ones before.

95
00:08:31,060 --> 00:08:32,520
What's going on here?

96
00:08:32,640 --> 00:08:33,380
They're here to give their statements.

97
00:08:34,850 --> 00:08:35,810
Is Captain Zhang here?

98
00:08:36,270 --> 00:08:37,050
He's out.

99
00:08:43,430 --> 00:08:44,090
Captain Zhang.

100
00:08:49,270 --> 00:08:50,180
Why are all these people here?

101
00:08:50,310 --> 00:08:51,670
I brought them from the factory, to help with the investigation.

102
00:08:54,890 --> 00:08:55,880
You must be joking.

103
00:09:00,430 --> 00:09:01,050
On the day of the crime,

104
00:09:01,390 --> 00:09:02,760
those people were all absent from work.

105
00:09:03,390 --> 00:09:04,350
They're all potential suspects.

106
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
I don't want to miss the critical period for solving the case.

107
00:09:13,810 --> 00:09:16,220
Get them outta here.

108
00:09:27,520 --> 00:09:28,470
I've brought them all the way here already,

109
00:09:29,100 --> 00:09:30,340
why don't you take their statements?

110
00:09:43,680 --> 00:09:44,800
The machines in the factory are still running.

111
00:09:44,930 --> 00:09:45,510
That's right.

112
00:09:46,180 --> 00:09:46,840
Maestro!

113
00:09:56,020 --> 00:09:58,050
Whatever you were doing on the day of the crime,

114
00:09:58,350 --> 00:09:59,960
write it down in detail.

115
00:10:02,770 --> 00:10:03,680
Go back to the factory for now.

116
00:10:04,850 --> 00:10:07,470
We just got here, now we're being sent back?

117
00:10:07,470 --> 00:10:08,130
You're just wasting everyone's time!

118
00:10:08,140 --> 00:10:09,010
Let's go, guys.

119
00:10:09,100 --> 00:10:10,260
Cooperate, just listen and go.

120
00:10:10,720 --> 00:10:11,930
You wanna stay here now?

121
00:10:15,520 --> 00:10:16,930
Names and handprints.

122
00:10:21,890 --> 00:10:23,220
Get their names and handprints.

123
00:10:23,600 --> 00:10:25,970
First you want statements, now you want handprints,

124
00:10:26,470 --> 00:10:27,510
what exactly do you want?

125
00:10:27,810 --> 00:10:28,470
Exactly!

126
00:10:28,600 --> 00:10:30,510
You won't give a statement or a handprint,

127
00:10:30,890 --> 00:10:32,220
Sounds like you're hiding something.

128
00:10:33,560 --> 00:10:34,420
Make it quick.

129
00:10:34,520 --> 00:10:35,300
Hurry up!

130
00:10:38,220 --> 00:10:39,380
Keep it down.

131
00:11:09,720 --> 00:11:10,510
Captain 2hang.

132
00:11:11,680 --> 00:11:12,390
No, thanks.

133
00:11:18,970 --> 00:11:20,710
We've confirmed the identity of the victim.

134
00:11:21,270 --> 00:11:22,350
She’s not from your factory.

135
00:11:24,770 --> 00:11:25,850
How many victims have you found?

136
00:11:27,180 --> 00:11:28,390
This is the third one.

137
00:11:32,390 --> 00:11:33,720
From what we can tell,

138
00:11:34,770 --> 00:11:36,630
the murders were committed by the same person.

139
00:11:40,180 --> 00:11:42,170
Were they dead or alive

140
00:11:42,770 --> 00:11:43,600
when they were brought out there?

141
00:11:46,720 --> 00:11:48,760
They were knocked out before they were moved.

142
00:11:51,810 --> 00:11:52,800
How were they moved out there?

143
00:11:53,310 --> 00:11:54,390
There are plenty of ways.

144
00:11:54,930 --> 00:11:56,590
Even a bicycle can get the job done.

145
00:12:30,470 --> 00:12:31,840
I think it's about to rain.

146
00:12:32,970 --> 00:12:33,960
We're getting close, right?

147
00:12:35,890 --> 00:12:36,630
Shut up.

148
00:12:38,430 --> 00:12:39,840
Let's go back.

149
00:12:41,220 --> 00:12:42,380
Shut up.

150
00:12:45,350 --> 00:12:48,260
Is this how the killer moved the victim?

151
00:12:49,510 --> 00:12:51,050
But tying up someone like this at night

152
00:12:51,220 --> 00:12:53,090
surely wouldn't go unnoticed.

153
00:12:54,010 --> 00:12:54,920
She was unconscious.

154
00:12:55,560 --> 00:12:56,550
What if she woke up along the way?

155
00:12:56,720 --> 00:12:58,960
Someone would've heard her scream.

156
00:12:59,060 --> 00:13:01,760
That's fucking bullshit, Don't make me stuff your mouth.

157
00:13:02,970 --> 00:13:04,840
Such bullshit!

158
00:13:15,220 --> 00:13:16,630
Kneel. Get down.

159
00:13:18,890 --> 00:13:20,100
Lean forward

160
00:13:30,560 --> 00:13:31,390
Face me.

161
00:13:33,720 --> 00:13:34,380
Ah!

162
00:14:01,720 --> 00:14:05,090
Maestro, why don't we look around?

163
00:14:06,560 --> 00:14:07,470
For what?

164
00:14:08,470 --> 00:14:11,590
See if the killer left any clues around.

165
00:14:13,560 --> 00:14:15,340
The cops have already searched the place.

166
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
How the hell would they leave anything behind?

167
00:14:23,470 --> 00:14:24,340
It hurts.

168
00:14:27,060 --> 00:14:27,890
Just wait.

169
00:14:29,970 --> 00:14:31,180
For what?

170
00:14:32,220 --> 00:14:33,210
For the killer to come?

171
00:14:34,100 --> 00:14:35,050
Maybe.

172
00:14:39,390 --> 00:14:41,800
You don't know a thing, kid.

173
00:14:45,510 --> 00:14:46,500
I'm telling ya,

174
00:14:48,310 --> 00:14:50,420
people love returning to places where they've done things they're proud of.

175
00:15:03,720 --> 00:15:04,630
What's he doing there?

176
00:15:17,560 --> 00:15:18,260
Freeze!

177
00:15:20,930 --> 00:15:21,720
Stop right there!

178
00:15:22,100 --> 00:15:22,680
Don't move!

179
00:15:26,180 --> 00:15:26,920
Stop!

180
00:15:29,760 --> 00:15:30,590
Stop!

181
00:15:37,310 --> 00:15:38,390
Why'd you run?

182
00:15:40,470 --> 00:15:41,880
That's for running away!

183
00:15:42,010 --> 00:15:43,630
Why the hell did you run?

184
00:15:43,850 --> 00:15:44,590
What for?

185
00:15:44,890 --> 00:15:45,630
You wanna run?

186
00:15:45,760 --> 00:15:47,720
Run some more!

187
00:15:48,600 --> 00:15:49,130
Speak!

188
00:15:49,220 --> 00:15:50,090
Why'd you run?!

189
00:15:50,350 --> 00:15:51,130
What the hell were you doing?!

190
00:15:52,140 --> 00:15:52,630
Answer me!

191
00:15:52,680 --> 00:15:54,590
I heard there was a murder.

192
00:15:54,720 --> 00:15:56,010
It's a big deal.

193
00:15:56,350 --> 00:15:58,210
I couldn't contain myself, so I came to take a look.

194
00:15:58,390 --> 00:15:59,720
I don't lie.

195
00:16:00,010 --> 00:16:00,970
I work the night shift.

196
00:16:01,680 --> 00:16:03,300
I have nothing to do during the day,

197
00:16:03,560 --> 00:16:05,300
so I like to wander around.

198
00:16:05,890 --> 00:16:07,470
I don't have a lot of hobbies.

199
00:16:07,720 --> 00:16:11,670
I just like to hear the other workers gossip,

200
00:16:12,760 --> 00:16:13,670
Do you know the victim?

201
00:16:14,100 --> 00:16:15,090
I don't.

202
00:16:18,430 --> 00:16:21,170
From what I've heard,

203
00:16:21,470 --> 00:16:22,760
she doesn't have a good reputation.

204
00:16:22,930 --> 00:16:24,300
They call her a slut.

205
00:16:24,640 --> 00:16:26,750
Someone's seen her at the Worker's Stadium.

206
00:16:29,510 --> 00:16:30,500
The stadium...

207
00:16:30,640 --> 00:16:31,340
as you know...

208
00:16:31,470 --> 00:16:32,460
is dodgy place.

209
00:16:32,720 --> 00:16:35,090
You can touch a girl for 20 bucks.

210
00:16:36,060 --> 00:16:36,920
You touch girls all the time?

211
00:16:37,260 --> 00:16:38,050
I don't touch.

212
00:16:38,310 --> 00:16:39,340
I just like to listen.

213
00:16:41,560 --> 00:16:44,170
She must've pissed someone off

214
00:16:44,510 --> 00:16:45,550
and got herself killed.

215
00:16:46,760 --> 00:16:47,340
Please stop.

216
00:16:47,680 --> 00:16:48,340
I can't run anymore.

217
00:16:48,850 --> 00:16:50,260
Please stop. I beg you.

218
00:16:53,010 --> 00:16:54,220
Just don't make me run anymore.

219
00:16:54,510 --> 00:16:55,220
I'm out of breath.

220
00:17:10,600 --> 00:17:11,260
Get outta here.

221
00:17:12,390 --> 00:17:13,130
Let him have his bike.

222
00:17:23,390 --> 00:17:24,420
Who are you anyway?

223
00:17:25,350 --> 00:17:26,510
We're investigating the murder.

224
00:17:30,810 --> 00:17:32,300
Why did you let him go, Maestro?

225
00:17:33,310 --> 00:17:34,470
He's just a loudmouth.

226
00:17:38,560 --> 00:17:40,590
Where are you going?

227
00:18:04,880 --> 00:18:05,540
Hey.

228
00:18:08,670 --> 00:18:09,830
You here alone?

229
00:18:10,710 --> 00:18:11,330
Yeah.

230
00:18:11,880 --> 00:18:12,990
That's right.

231
00:18:15,630 --> 00:18:16,410
You too?

232
00:18:35,340 --> 00:18:36,870
You don't come here a lot, do you?

233
00:18:50,960 --> 00:18:51,790
Have you seen her before?

234
00:19:28,590 --> 00:19:30,450
Does the girl have a frequent dance partner?

235
00:19:36,500 --> 00:19:37,540
Why do you care about her so much?

236
00:19:40,840 --> 00:19:42,330
She's been killed.

237
00:19:44,000 --> 00:19:44,960
Think long and hard...

238
00:19:45,130 --> 00:19:47,740
has anyone unusual been around here lately?

239
00:19:53,340 --> 00:19:55,700
There was a weird man.

240
00:19:56,670 --> 00:19:58,080
He never dances.

241
00:19:58,750 --> 00:20:01,340
Just stands in that corner, in the dark.

242
00:20:01,840 --> 00:20:04,910
He's been here twice, he just stared at me.

243
00:20:06,170 --> 00:20:08,630
I got scared and stopped coming for a few days.

244
00:20:10,380 --> 00:20:11,410
If he shows up again,

245
00:20:11,590 --> 00:20:12,620
would you be able to recognize him?

246
00:20:13,420 --> 00:20:14,380
Of course I can.

247
00:20:21,590 --> 00:20:22,620
This is my pager number.

248
00:20:26,960 --> 00:20:27,670
Take this.

249
00:20:32,250 --> 00:20:33,330
I'm not here to make money.

250
00:20:44,090 --> 00:20:44,920
You haven't been getting much sleep?

251
00:20:49,130 --> 00:20:49,870
Can't sleep.

252
00:20:51,420 --> 00:20:52,540
The station's understaffed

253
00:20:54,550 --> 00:20:55,460
and there are too many cases.

254
00:20:57,460 --> 00:20:59,000
I should be retired by now.

255
00:21:01,920 --> 00:21:04,580
Retirement? What would you do then?

256
00:21:05,340 --> 00:21:06,450
Go back to my hometown in the north.

257
00:21:08,500 --> 00:21:09,620
You don't like this place?

258
00:21:13,630 --> 00:21:16,570
I've never liked it here.

259
00:21:17,130 --> 00:21:17,990
Once in a while, I'd think,

260
00:21:19,920 --> 00:21:21,000
once I retire,

261
00:21:21,540 --> 00:21:23,910
I can forget all the cases I've worked.

262
00:21:24,670 --> 00:21:25,660
Just relax,

263
00:21:25,880 --> 00:21:26,870
sit in my courtyard

264
00:21:27,210 --> 00:21:28,120
and take in the sun.

265
00:21:28,880 --> 00:21:29,870
That's enough for me.

266
00:21:32,340 --> 00:21:33,620
That's easy for you to say.

267
00:21:35,420 --> 00:21:38,710
You've already accomplished so much in this life.

268
00:21:39,880 --> 00:21:41,040
Not me.

269
00:21:43,960 --> 00:21:45,120
I still gotta work hard.

270
00:22:00,380 --> 00:22:01,540
I'll ask you again,

271
00:22:02,880 --> 00:22:03,740
how many times have you stolen from the factory?

272
00:22:06,170 --> 00:22:06,700
Three times.

273
00:22:07,750 --> 00:22:09,040
Son of a bitch!

274
00:22:09,960 --> 00:22:11,040
You've stolen from the factory three times.

275
00:22:32,170 --> 00:22:33,080
Three times...

276
00:22:34,420 --> 00:22:35,530
and I didn't catch you once.

277
00:22:36,090 --> 00:22:37,420
We really fucked this up.

278
00:22:47,090 --> 00:22:47,790
Lift your head.

279
00:22:54,880 --> 00:22:56,460
Who gave you the schedule?

280
00:23:02,250 --> 00:23:04,120
We're just runners.

281
00:23:04,750 --> 00:23:07,740
Someone from your factory worked it out with our boss.

282
00:23:08,420 --> 00:23:11,210
We don't know anything else.

283
00:23:18,340 --> 00:23:19,830
Someone from our factory?

284
00:23:25,920 --> 00:23:27,660
And now,

285
00:23:27,960 --> 00:23:29,790
we will bestow commendations to

286
00:23:30,170 --> 00:23:35,160
Model Workers who made outstanding contribution to the factory this year.

287
00:23:38,340 --> 00:23:46,120
The following is the 1996-1997 list of Model Workers.

288
00:23:47,590 --> 00:23:48,790
Liu Shengfeng.

289
00:23:50,670 --> 00:23:51,280
Bro...

290
00:23:51,420 --> 00:23:51,870
Wu Shunli.

291
00:23:51,880 --> 00:23:52,910
It's almost your turn.

292
00:23:53,290 --> 00:23:54,160
How do you feel?

293
00:23:56,250 --> 00:23:58,540
It feels different from last time.

294
00:23:59,540 --> 00:24:00,750
This one feels like something out of a dream.

295
00:24:01,500 --> 00:24:02,460
This isn't a dream,

296
00:24:02,500 --> 00:24:03,040
this is for real.

297
00:24:03,040 --> 00:24:03,620
Qu Weida.

298
00:24:03,790 --> 00:24:04,120
I know.

299
00:24:04,210 --> 00:24:04,920
It doesn't get more real than this.

300
00:24:05,710 --> 00:24:07,250
How does something get”more real"?

301
00:24:08,090 --> 00:24:08,950
Gao Jianjun.

302
00:24:11,460 --> 00:24:12,790
Yu Guowei.

303
00:24:17,960 --> 00:24:18,570
Good job.

304
00:24:18,670 --> 00:24:19,370
Keep up the good work.

305
00:24:22,580 --> 00:24:27,120
Let's have Yu Guowei, Model Worker recipient, say a few words.

306
00:24:27,830 --> 00:24:29,120
Give him a hand!

307
00:24:42,830 --> 00:24:45,040
I want to thank the factory leaders for their affirmation.

308
00:24:45,380 --> 00:24:47,040
Thanks to my colleagues for their support.

309
00:24:51,790 --> 00:24:54,280
I know that I can still do better.

310
00:24:56,080 --> 00:24:58,370
I will put in everything I have

311
00:24:58,630 --> 00:25:01,620
to further improve the security of this factory.

312
00:25:06,540 --> 00:25:09,200
I believe that as long as we work hard,

313
00:25:09,960 --> 00:25:11,570
we can make our lives more meaningful.

314
00:25:27,620 --> 00:25:28,320
What's happening?

315
00:25:28,490 --> 00:25:30,820
Sir, the snow machine's too old. It breaks down all the time.

316
00:25:31,030 --> 00:25:31,990
I'll take care of it.

317
00:25:32,740 --> 00:25:33,230
Hurry up.

318
00:25:48,160 --> 00:25:49,240
I, Yu Guowei,

319
00:25:54,450 --> 00:25:56,410
will live a meaningful life

320
00:25:58,330 --> 00:26:03,320
and welcome a new century with my head held high!

321
00:26:23,580 --> 00:26:24,160
Guowei,

322
00:26:24,200 --> 00:26:25,190
stop staring at that.

323
00:26:27,580 --> 00:26:28,820
Have a drink!

324
00:26:30,830 --> 00:26:33,070
We have a lot to learn from you.

325
00:26:33,490 --> 00:26:34,320
What's there to learn?

326
00:26:34,740 --> 00:26:36,450
If we didn't have you around in the factory,

327
00:26:37,410 --> 00:26:38,270
we wouldn't know what to do.

328
00:26:38,910 --> 00:26:39,900
Well, with you around,

329
00:26:40,410 --> 00:26:41,740
we really don't know what to do.

330
00:26:46,240 --> 00:26:47,730
Guys, I'm being serious.

331
00:26:48,490 --> 00:26:51,400
Guowei, do you know what I admire the most about you?

332
00:26:51,700 --> 00:26:52,740
Do you guys know?

333
00:26:56,830 --> 00:26:57,610
His eyes?

334
00:26:59,160 --> 00:27:00,650
His vision.

335
00:27:00,950 --> 00:27:01,490
What does that mean?

336
00:27:02,120 --> 00:27:04,200
It means whenever Guowei stands at the factory entrance,

337
00:27:05,330 --> 00:27:10,950
he can pick out the criminals among those leaving work for the day.

338
00:27:12,820 --> 00:27:14,190
That's for real!

339
00:27:14,450 --> 00:27:15,660
I can't help it.

340
00:27:15,950 --> 00:27:17,360
That's my talent.

341
00:27:19,700 --> 00:27:20,190
You've got a lot to learn.

342
00:27:20,370 --> 00:27:20,900
Of course I will!

343
00:27:21,820 --> 00:27:22,480
Guowei,

344
00:27:22,820 --> 00:27:25,660
how can you still hang around here?

345
00:27:25,990 --> 00:27:27,030
What fucking hanging?

346
00:27:27,160 --> 00:27:28,270
Why the fuck should I be hung?

347
00:27:29,030 --> 00:27:29,900
Calm down,

348
00:27:30,160 --> 00:27:30,820
calm down.

349
00:27:31,530 --> 00:27:32,770
Take a drink!

350
00:27:33,240 --> 00:27:33,900
Fine.

351
00:27:34,950 --> 00:27:36,280
Hanging...

352
00:27:38,280 --> 00:27:39,610
I don't mean that hanging.

353
00:27:40,240 --> 00:27:42,320
I mean, get yourself promoted to the police. Become a cop.

354
00:27:43,620 --> 00:27:44,650
is that possible?

355
00:27:45,990 --> 00:27:48,610
What the hell do you know other than stuffing your mouth?

356
00:27:49,160 --> 00:27:52,610
Ma from the bearing factory pulled it off, didn't he?

357
00:27:53,870 --> 00:27:56,480
That place is where Guowel truly belongs.

358
00:27:56,820 --> 00:27:57,900
You're damn right.

359
00:27:58,240 --> 00:28:03,410
So, let's drink to Guowei not hanging around anymore!

360
00:28:04,490 --> 00:28:06,450
Stop hanging!

361
00:28:06,700 --> 00:28:08,190
I aingt going nowhere! Sit down!

362
00:28:10,950 --> 00:28:12,360
I go with the flow.

363
00:28:13,200 --> 00:28:14,780
I care about what I should care about.

364
00:28:14,990 --> 00:28:15,860
Do you get it?

365
00:28:16,570 --> 00:28:19,160
I'm happy working with all of you.

366
00:28:19,990 --> 00:28:20,730
Guowei,

367
00:28:21,280 --> 00:28:23,240
this will officially make you a public servant.

368
00:28:25,240 --> 00:28:27,200
Better to be the head of a dog than the tail of a lion, get it?

369
00:28:31,410 --> 00:28:32,820
It's out of my hands, anyway.

370
00:28:33,240 --> 00:28:34,150
No point in trying too hard.

371
00:28:34,410 --> 00:28:34,990
Drink up!

372
00:28:35,620 --> 00:28:36,820
Head of a dog!

373
00:28:37,120 --> 00:28:38,320
Head of a dog!

374
00:28:38,570 --> 00:28:41,570
Head of a dog!

375
00:29:00,570 --> 00:29:01,560
Did you go drinking?

376
00:29:03,160 --> 00:29:04,860
Today was the Model Worker ceremony.

377
00:29:05,700 --> 00:29:07,530
We went out for a drink afterwards.

378
00:29:09,240 --> 00:29:10,150
You got a commendation, right?

379
00:29:10,990 --> 00:29:12,070
How did you know?

380
00:29:16,950 --> 00:29:18,190
You deserve one from me, too.

381
00:29:19,490 --> 00:29:20,950
If it wasn't for your help,

382
00:29:21,200 --> 00:29:22,860
those assholes would still be giving me trouble.

383
00:29:23,320 --> 00:29:24,560
Taking care of thugs and assholes

384
00:29:25,240 --> 00:29:26,570
is my job.

385
00:29:27,320 --> 00:29:29,780
Page me if it happens again.

386
00:29:31,490 --> 00:29:33,530
You gotta stay out of trouble.

387
00:29:40,490 --> 00:29:41,860
You got some fight in you,

388
00:29:42,240 --> 00:29:44,070
smashing heads with glass bottles.

389
00:29:45,160 --> 00:29:47,650
You should stay out of trouble when you can.

390
00:30:21,320 --> 00:30:22,280
This place is a mess, isn't it?

391
00:30:24,530 --> 00:30:26,150
I'm only here temporarily anyway.

392
00:30:28,820 --> 00:30:30,060
Where are you gonna go?

393
00:30:35,910 --> 00:30:36,860
My goal is Hong Kong.

394
00:30:37,910 --> 00:30:39,270
I want to open a hair salon there.

395
00:30:40,120 --> 00:30:41,950
I can put my skills to use.

396
00:30:43,370 --> 00:30:44,610
A hair salon in Hong Kong.

397
00:30:44,910 --> 00:30:46,820
That's a big goal.

398
00:30:47,070 --> 00:30:48,060
Don't you have goals?

399
00:30:48,200 --> 00:30:49,310
I'm doing just fine.

400
00:30:50,280 --> 00:30:51,570
So you don't wish for anything?

401
00:30:55,990 --> 00:30:58,150
Of course I do.

402
00:31:01,410 --> 00:31:02,900
But you wouldn't get it.

403
00:31:04,530 --> 00:31:05,940
I would if you tell me.

404
00:31:17,950 --> 00:31:18,940
I'd better keep it to myself.

405
00:31:21,620 --> 00:31:22,950
When it does come true,

406
00:31:23,450 --> 00:31:24,280
you'll be the first to know.

407
00:31:27,280 --> 00:31:47,160
How cryptic.

408
00:31:47,160 --> 00:31:48,770
We found a bicycle tire track,

409
00:31:49,240 --> 00:31:51,150
but it's been washed out by the rain.

410
00:31:53,120 --> 00:31:54,480
We're still looking into the victim's identity,

411
00:31:54,700 --> 00:31:56,690
but we think she works at a factory nearby.

412
00:31:56,910 --> 00:31:59,270
They all share similar external qualities.

413
00:32:00,570 --> 00:32:01,650
It can't be a coincidence.

414
00:32:02,570 --> 00:32:05,240
The killer may have found the victims in the same area.

415
00:32:16,530 --> 00:32:18,610
Detective Yu, here to break the case wide open again?

416
00:32:19,910 --> 00:32:20,940
We're working together again?

417
00:32:21,700 --> 00:32:23,440
What do you need me to do?

418
00:32:37,910 --> 00:32:38,820
Get this through your head...

419
00:32:39,700 --> 00:32:40,730
you have to play by the rules.

420
00:32:41,870 --> 00:32:43,150
Show some respect.

421
00:32:43,990 --> 00:32:45,700
You should know your place.

422
00:33:45,510 --> 00:33:46,120
Captain Zhang.

423
00:33:49,300 --> 00:33:50,460
What are you doing here?

424
00:33:50,760 --> 00:33:51,960
They told me that you're here.

425
00:33:52,340 --> 00:33:53,040
Who's they?

426
00:33:55,010 --> 00:33:56,960
I was passing by and saw your car.

427
00:33:58,090 --> 00:33:59,170
What a coincidence.

428
00:34:11,710 --> 00:34:12,370
Are you here for the case?

429
00:34:12,510 --> 00:34:13,040
Yeah.

430
00:34:14,260 --> 00:34:15,370
Do you need my help?

431
00:34:15,550 --> 00:34:16,130
No.

432
00:34:22,300 --> 00:34:23,630
I'm not bothering you, right?

433
00:34:24,010 --> 00:34:24,740
You are.

434
00:34:37,300 --> 00:34:38,250
What are you looking at?

435
00:34:41,670 --> 00:34:43,160
The victims died such brutal deaths.

436
00:34:49,050 --> 00:34:50,290
What a cruel bastard.

437
00:34:59,630 --> 00:35:01,340
This place has something to do with the case?

438
00:35:03,460 --> 00:35:04,870
The victims

439
00:35:06,210 --> 00:35:07,420
all lived around here.

440
00:35:09,130 --> 00:35:10,040
There's a chance that

441
00:35:11,260 --> 00:35:13,000
the murderer targeted them here.

442
00:35:22,380 --> 00:35:23,040
Maestro.

443
00:35:23,710 --> 00:35:24,870
Where's your mind off to again?

444
00:35:25,670 --> 00:35:26,660
What are you thinking?

445
00:35:27,670 --> 00:35:29,540
Are you thinking about the case again?

446
00:35:31,510 --> 00:35:33,250
I'm thinking about the way you electrocute the fishes.

447
00:35:34,210 --> 00:35:35,200
it's so fucking unethical.

448
00:35:35,590 --> 00:35:36,450
What's wrong with it?

449
00:35:36,630 --> 00:35:37,240
Even if I don'tdoit,

450
00:35:37,380 --> 00:35:38,420
someone else will.

451
00:35:39,260 --> 00:35:40,920
This isn't the smart way to do it.

452
00:35:41,300 --> 00:35:43,290
we're in the same spot.

453
00:35:44,880 --> 00:35:45,870
I'll go over there.

454
00:35:46,130 --> 00:35:46,460
Kid,

455
00:35:46,510 --> 00:35:47,340
come back here.

456
00:35:48,170 --> 00:35:49,250
I'll make you smarter.

457
00:35:49,340 --> 00:35:50,170
Come here!

458
00:36:34,960 --> 00:36:36,290
The bell's already rung.

459
00:36:36,670 --> 00:36:37,880
It's fine.

460
00:36:40,880 --> 00:36:41,870
Is this gonna work?

461
00:36:42,710 --> 00:36:43,450
Shut up.

462
00:36:44,380 --> 00:36:45,870
The efforts to strengthen reforms

463
00:36:46,000 --> 00:36:47,960
has quickened the restructuring of state enterprises.

464
00:36:48,000 --> 00:36:51,670
To provide new effective ways for re-employment,

465
00:36:52,250 --> 00:36:54,960
both internal management and employment mechanism have been reformed.

466
00:36:55,250 --> 00:36:57,420
These will stimulate the labor force

467
00:36:57,500 --> 00:37:01,170
and encourage enterprises to develop new ways of re-employmer

468
00:37:01,880 --> 00:37:04,420
Adapting the path to internal development

469
00:37:04,750 --> 00:37:07,250
and finding rational solution to the issue of downsizing for efficient"

470
00:37:07,750 --> 00:37:10,870
will effectively motivate the labor force

471
00:37:11,250 --> 00:37:14,920
and prepare dismissed workers for re-employment efforts.

472
00:37:15,450 --> 00:37:16,030
Maestro,

473
00:37:16,360 --> 00:37:17,070
everyone's gone for the day.

474
00:37:50,860 --> 00:37:52,190
We've been out here for three days.

475
00:37:53,070 --> 00:37:54,560
Someone at work is gonna ask questions.

476
00:37:57,240 --> 00:37:58,770
Don't worry, you're with me.

477
00:38:00,240 --> 00:38:01,650
If it'll lead us to clues,

478
00:38:02,110 --> 00:38:03,230
forget about three days,

479
00:38:04,450 --> 00:38:06,110
this will be worth 30 days of work.

480
00:38:10,530 --> 00:38:12,270
Is this even gonna work?

481
00:38:14,110 --> 00:38:15,100
Sometimes,

482
00:38:15,700 --> 00:38:17,940
it's easy to overthink things.

483
00:38:19,610 --> 00:38:21,270
At least this method has a chance of working.

484
00:38:22,400 --> 00:38:24,190
Where will we find a killer dumb enough

485
00:38:24,820 --> 00:38:26,110
to see our photos of the crime scene

486
00:38:27,030 --> 00:38:29,320
and decide to turn himself in?

487
00:38:30,450 --> 00:38:32,360
"Hi there, comrades, sorry to bother you,”

488
00:38:32,950 --> 00:38:34,440
"I'm the killer you've been looking for.”

489
00:38:34,700 --> 00:38:35,310
"Sorry I'm late.”

490
00:38:35,400 --> 00:38:36,060
"I'm so sorry,”

491
00:38:36,280 --> 00:38:37,360
"I've kept you waiting.”

492
00:38:37,650 --> 00:38:38,560
"I'll down three drinks as punishment.”

493
00:38:38,900 --> 00:38:40,360
"That's three drinks.”

494
00:38:41,030 --> 00:38:42,610
"I'll start, you guys take your time.”

495
00:38:49,360 --> 00:38:50,350
Xiao Liu.

496
00:38:52,400 --> 00:38:55,190
That guy. The one standing there.

497
00:39:12,940 --> 00:39:14,100
Wait in the car.

498
00:39:14,530 --> 00:39:15,060
Oh.

499
00:40:07,440 --> 00:40:09,400
Maestro! Maestro!

500
00:40:11,440 --> 00:40:12,650
Maestro! This way!

501
00:40:51,190 --> 00:40:51,900
Xiao Liu!

502
00:40:58,650 --> 00:40:59,270
Xiao Liu!

503
00:41:00,650 --> 00:41:01,440
Xiao Liu!

504
00:41:08,110 --> 00:41:09,350
Stay there and wait for me!

505
00:45:35,610 --> 00:45:37,600
I was so close.

506
00:45:40,820 --> 00:45:42,430
I could practically smell him.

507
00:45:44,280 --> 00:45:45,520
He smelled rancid.

508
00:45:50,070 --> 00:45:52,350
He must work at this factory.

509
00:45:55,110 --> 00:45:55,940
He won't get away.

510
00:45:59,320 --> 00:46:00,560
That was impressive, Maestro.

511
00:46:01,480 --> 00:46:03,940
I can't help it. That's my talent.

512
00:46:14,940 --> 00:46:16,270
Maestro...

513
00:46:17,150 --> 00:46:17,980
Oh?

514
00:46:24,190 --> 00:46:25,900
I'm sorry.

515
00:46:27,480 --> 00:46:28,310
What's wrong?

516
00:46:31,650 --> 00:46:34,560
I've known about the thefts all along.

517
00:46:38,280 --> 00:46:44,230
Those guys got in touch with us a while back.

518
00:46:45,820 --> 00:46:48,430
Everyone knows you can't be bought,

519
00:46:50,730 --> 00:46:52,820
so they went to Zou and the others.

520
00:46:53,530 --> 00:46:55,610
They all took bribes.

521
00:46:57,860 --> 00:46:59,940
I haven't spent a cent of that money.

522
00:47:01,820 --> 00:47:05,760
I regret it, Maestro. I really do.

523
00:47:14,030 --> 00:47:14,980
Don't call me Maestro.

524
00:47:18,030 --> 00:47:19,810
And don't yourself my fucking disciple!

525
00:47:24,110 --> 00:47:25,020
What's wrong?

526
00:47:34,480 --> 00:47:35,220
Xiao Liu!

527
00:47:44,730 --> 00:47:45,560
What's going on?

528
00:47:52,730 --> 00:47:58,350
Doctor! Doctor! Doctor!

529
00:48:12,360 --> 00:48:14,850
He suffered a brain hemorrhage. He's gone.

530
00:48:15,650 --> 00:48:16,560
We've tried our best.

531
00:48:17,520 --> 00:48:18,510
If he'd gotten here earlier,

532
00:48:18,860 --> 00:48:19,810
we might've had a better chance.

533
00:50:39,590 --> 00:50:40,550
It's been half an hour.

534
00:50:40,630 --> 00:50:42,090
You haven't said a thing.

535
00:50:44,050 --> 00:50:45,160
What do you want me to say?

536
00:50:47,970 --> 00:50:49,210
Has something happened?

537
00:51:08,470 --> 00:51:10,420
Why did you call me out here?

538
00:51:13,130 --> 00:51:15,500
I come here by myself when I'm unhappy.

539
00:51:16,460 --> 00:51:18,170
It's nice. No one bothers me.

540
00:51:25,170 --> 00:51:27,540
Did that wish of yours come true?

541
00:51:32,380 --> 00:51:33,240
No.

542
00:52:21,590 --> 00:52:22,370
Here.

543
00:52:24,010 --> 00:52:24,870
Have an orange.

544
00:52:36,380 --> 00:52:37,340
What happened to your face?

545
00:52:52,340 --> 00:52:57,380
Do you think that we'll be able to freely enter Hong Kong someday

546
00:53:09,710 --> 00:53:10,250
Oh?

547
00:53:11,340 --> 00:53:14,790
I said, will we be able to freely enter Hong Kong someday?

548
00:53:17,590 --> 00:53:18,670
Hard to say.

549
00:53:22,670 --> 00:53:24,790
When did you take that photo?

550
00:53:25,960 --> 00:53:27,700
A long time ago, back at home.

551
00:53:31,840 --> 00:53:32,830
Let me have it.

552
00:53:56,010 --> 00:53:56,870
Here.

553
00:54:19,000 --> 00:54:20,460
You've never thought about leaving this place?

554
00:54:26,880 --> 00:54:28,240
Where can I go?

555
00:54:28,710 --> 00:54:31,420
Number 8. Yanzi.

556
00:54:31,590 --> 00:54:32,370
Hurry up.

557
00:54:33,250 --> 00:54:33,910
Yanzi.

558
00:54:34,710 --> 00:54:35,540
Get to work!

559
00:54:39,170 --> 00:54:39,910
Yanzi!

560
00:54:40,250 --> 00:54:40,960
Get to work!

561
00:54:41,840 --> 00:54:42,670
Do you hear me?

562
00:54:42,960 --> 00:54:43,670
Coming.

563
00:54:54,170 --> 00:54:55,000
Wait right here.

564
00:55:16,330 --> 00:55:18,370
This street is surrounded by three factories.

565
00:55:19,000 --> 00:55:20,080
People call it “Little Hong Kong".

566
00:55:20,580 --> 00:55:22,370
It's usually really busy here.

567
00:55:22,950 --> 00:55:25,240
I want to try to make a living down south while I'm still young.

568
00:55:25,830 --> 00:55:27,660
Otherwise, I wouldn't want to give up the shop.

569
00:55:32,700 --> 00:55:34,740
What are you planning to do with this place?

570
00:57:08,430 --> 00:57:09,420
lt's a family of three.

571
00:57:10,010 --> 00:57:11,420
The victim is the wife.

572
00:57:12,010 --> 00:57:12,800
Time of death

573
00:57:12,970 --> 00:57:13,920
is around one in the afternoon.

574
00:57:14,680 --> 00:57:16,210
A neighbor heard screams

575
00:57:16,340 --> 00:57:17,050
and called the police.

576
00:57:17,840 --> 00:57:19,080
By the time we got here,

577
00:57:19,260 --> 00:57:20,590
the victim was already dead.

578
00:57:20,890 --> 00:57:22,170
They have a child...

579
00:57:22,340 --> 00:57:23,880
should be in school right now.

580
00:57:25,090 --> 00:57:25,920
How old is the kid?

581
00:57:26,640 --> 00:57:27,380
Seven, eight years old.

582
00:57:27,680 --> 00:57:28,510
We've sent someone for him already.

583
00:57:31,140 --> 00:57:31,840
And the husband?

584
00:57:32,470 --> 00:57:33,080
We're trying to contact him now.

585
00:59:02,340 --> 00:59:05,010
No one's gonna come in this rain.

586
00:59:52,550 --> 00:59:53,540
Three, four.

587
00:59:54,050 --> 00:59:56,420
One, two, three, four.

588
01:00:09,430 --> 01:00:10,510
Two, three.

589
01:01:01,840 --> 01:01:02,880
I have to go.

590
01:01:06,180 --> 01:01:07,460
Rain’s falling harder.

591
01:02:34,180 --> 01:02:35,010
Liu Shengfeng!

592
01:02:35,930 --> 01:02:36,420
Here!

593
01:02:39,680 --> 01:02:40,710
Peng Jing!

594
01:02:40,930 --> 01:02:41,630
Here!

595
01:02:46,470 --> 01:02:47,500
Pan Jianxiang!

596
01:02:48,300 --> 01:02:49,010
Here!

597
01:02:50,180 --> 01:02:51,040
Lu Liping!

598
01:02:51,550 --> 01:02:52,790
Over here.

599
01:02:56,590 --> 01:02:57,580
Luo Henghui!

600
01:02:57,970 --> 01:02:58,800
Here!

601
01:03:00,930 --> 01:03:01,920
Hu Shunli!

602
01:03:02,090 --> 01:03:02,830
Here!

603
01:03:06,590 --> 01:03:07,460
That's it. Close the gate!

604
01:03:08,840 --> 01:03:10,580
Personal belongings that are still in the factory

605
01:03:11,220 --> 01:03:12,830
will be sent to you.

606
01:03:13,970 --> 01:03:14,920
Lock the gate!

607
01:03:15,800 --> 01:03:17,510
Don't come here anymore.

608
01:04:03,430 --> 01:04:04,210
It's not so bad.

609
01:04:05,380 --> 01:04:06,840
You can start anew.

610
01:04:12,220 --> 01:04:13,800
At least we have this shop already.

611
01:04:15,260 --> 01:04:16,460
Things will get better.

612
01:04:45,300 --> 01:04:46,130
What is this?

613
01:04:48,090 --> 01:04:48,800
Is it for me?

614
01:05:15,470 --> 01:05:16,500
How does it look?

615
01:05:18,340 --> 01:05:19,000
It's nice.

616
01:05:30,050 --> 01:05:31,170
What happened to your arm?

617
01:05:33,720 --> 01:05:34,420
How did this happen?

618
01:05:39,970 --> 01:05:41,710
Forget it, it's in the past.

619
01:05:50,090 --> 01:05:53,790
Let's make some money and leave this place together.

620
01:06:03,180 --> 01:06:05,170
Thanks for everything you've done for me.

621
01:06:19,800 --> 01:06:20,880
I don't want to leave.

622
01:06:21,340 --> 01:06:22,250
I don't want to leave.

623
01:06:23,260 --> 01:06:24,420
Don't take me away!

624
01:06:26,170 --> 01:06:27,080
This is my home!

625
01:06:43,470 --> 01:06:44,330
Get out of the way.

626
01:06:55,050 --> 01:06:57,420
The killer is the victim's husband.

627
01:06:57,720 --> 01:06:59,630
We caught him trying to sneak into his home.

628
01:06:59,840 --> 01:07:01,080
He tried to kill himself when we arrested him.

629
01:07:01,340 --> 01:07:03,000
He hurt his belly. Nothing serious.

630
01:07:04,880 --> 01:07:05,920
What else did you find?

631
01:07:06,920 --> 01:07:09,510
The man, Hu... his factory underperformed.

632
01:07:09,970 --> 01:07:11,960
He's spent the last few years at home, unemployed.

633
01:07:12,130 --> 01:07:13,920
There was a lot of tension, a lot of arguments.

634
01:07:14,840 --> 01:07:16,960
On the day of the crime, his wife was screaming at him,

635
01:07:17,510 --> 01:07:19,710
so he chopped her up out of anger.

636
01:07:20,590 --> 01:07:22,080
Then he ran away and hid somewhere.

637
01:07:29,380 --> 01:07:30,750
Back off, all of you.

638
01:07:34,260 --> 01:07:35,620
There's nothing to see here.

639
01:07:36,630 --> 01:07:37,540
This is my home!

640
01:07:39,220 --> 01:07:39,950
I don't want to leave.

641
01:07:40,800 --> 01:07:41,380
Don't make me leave.

642
01:07:42,010 --> 01:07:42,710
I don't want to leave.

643
01:07:44,260 --> 01:07:45,040
I want to stay here.

644
01:07:46,220 --> 01:07:47,170
This is my home...

645
01:07:49,090 --> 01:07:49,750
I want to stay here.

646
01:07:52,050 --> 01:07:52,830
Don't make me leave.

647
01:07:53,760 --> 01:07:54,540
This is my home...

648
01:07:57,670 --> 01:08:01,590
Home should be a place of warmth.

649
01:08:01,590 --> 01:08:02,550
How did it turn out like this?

650
01:08:04,760 --> 01:08:06,750
I didn't do it on purpose.

651
01:08:07,550 --> 01:08:09,510
I really didn't do it on purpose.

652
01:08:10,300 --> 01:08:11,130
Your kid's still young.

653
01:08:13,010 --> 01:08:14,250
What's gonna happen to him now?

654
01:08:22,970 --> 01:08:24,750
What's going on these days?

655
01:09:59,810 --> 01:10:00,770
Look closely.

656
01:10:01,650 --> 01:10:03,640
These guys match your description.

657
01:10:09,810 --> 01:10:12,310
32 Songbai Street...

658
01:10:12,520 --> 01:10:14,350
the three factories converge on that street.

659
01:10:14,440 --> 01:10:15,300
He lives right there.

660
01:10:15,400 --> 01:10:16,310
That kid's been arrested before...

661
01:10:16,860 --> 01:10:18,140
for molesting women.

662
01:11:33,270 --> 01:11:34,230
Is your son out?

663
01:12:31,190 --> 01:12:32,100
Check, please.

664
01:13:45,100 --> 01:13:45,840
Yanzi!

665
01:15:32,980 --> 01:15:35,310
Sorry,

666
01:15:35,730 --> 01:15:37,810
I'd like to speak to my friend over there.

667
01:15:43,190 --> 01:15:44,300
It's been a while.

668
01:15:44,770 --> 01:15:45,760
Where have you been?

669
01:15:49,480 --> 01:15:50,690
Do you recognize him?

670
01:15:53,690 --> 01:15:54,770
Who's that?

671
01:15:55,310 --> 01:15:57,850
The man in the corner. The one you mentioned.

672
01:17:01,800 --> 01:17:02,830
Do you remember me?

673
01:17:10,340 --> 01:17:11,500
From the factory entrance...

674
01:17:14,840 --> 01:17:15,870
I chased you all the way to the railroad tracks.

675
01:17:17,050 --> 01:17:18,210
You almost killed me twice.

676
01:17:19,000 --> 01:17:19,740
But I got lucky.

677
01:17:20,840 --> 01:17:22,120
Then I chased you all the way to the highway.

678
01:17:22,460 --> 01:17:23,080
But you got away.

679
01:17:34,550 --> 01:17:35,410
It's not broken?

680
01:17:45,500 --> 01:17:47,590
You like to stalk this street.

681
01:17:50,300 --> 01:17:53,290
This is where you hunt for women.

682
01:17:58,340 --> 01:17:59,420
Four women...

683
01:18:02,500 --> 01:18:03,580
tortured to death.

684
01:18:20,000 --> 01:18:20,910
Try it on.

685
01:19:02,880 --> 01:19:04,340
It fits you nicely.

686
01:19:14,300 --> 01:19:17,740
It fits anyone with size 41 feet.

687
01:20:02,750 --> 01:20:03,610
Hey, Yanzi.

688
01:20:03,790 --> 01:20:04,650
Sit right here.

689
01:20:04,910 --> 01:20:06,280
It’s your boyfriend's usual table.

690
01:20:15,200 --> 01:20:15,990
Does he come all the time?

691
01:20:16,080 --> 01:20:16,690
He does.

692
01:24:22,900 --> 01:24:23,730
Yanzi!

693
01:24:24,400 --> 01:24:25,110
Yanzi!

694
01:24:34,030 --> 01:24:35,190
Close the shutter.

695
01:24:49,740 --> 01:24:51,150
You're not working today?

696
01:25:20,070 --> 01:25:22,110
Why'd you call me over in such a rush?

697
01:25:48,820 --> 01:25:49,610
What's wrong?

698
01:25:58,860 --> 01:25:59,850
Tell me.

699
01:26:42,070 --> 01:26:42,690
What's wrong?

700
01:26:48,650 --> 01:26:49,610
You like me?

701
01:26:53,780 --> 01:26:54,480
That's right.

702
01:27:01,960 --> 01:27:04,880
Then why haven't you tried to sleep with me?

703
01:27:31,300 --> 01:27:33,410
How long have you been planning this?

704
01:27:47,090 --> 01:27:48,920
How far were you going to let him get?

705
01:28:01,630 --> 01:28:03,290
I can protect you...

706
01:28:08,050 --> 01:28:09,040
I've been...

707
01:29:25,380 --> 01:29:26,740
I feel like I've been living in a dream.

708
01:29:29,210 --> 01:29:31,370
Suddenly, everything's become unreal.

709
01:29:37,550 --> 01:29:38,290
Come back.

710
01:29:41,170 --> 01:29:44,040
I've woken up, but you're still dreaming.

711
01:29:47,710 --> 01:29:48,950
I'm leaving this place.

712
01:29:56,460 --> 01:29:57,580
Stay.

713
01:30:07,000 --> 01:30:09,710
This is the wish that you didn't want to reveal.

714
01:32:42,060 --> 01:32:43,520
You must recognize this place.

715
01:32:46,400 --> 01:32:47,180
Do you remember everything now?

716
01:32:51,440 --> 01:32:52,680
I didn't do it!

717
01:32:54,100 --> 01:32:55,010
I didn't kill anyone!

718
01:33:13,600 --> 01:33:14,180
It wasn't me!

719
01:34:57,650 --> 01:34:58,350
Captain Zhang.

720
01:35:02,850 --> 01:35:05,060
It doesn't look good for the victim.

721
01:35:05,310 --> 01:35:07,350
Even if they save him, he may never wake up.

722
01:35:07,940 --> 01:35:08,720
Here's his file.

723
01:35:14,600 --> 01:35:15,840
We've investigated him before?

724
01:35:16,650 --> 01:35:17,140
Yes,

725
01:35:17,560 --> 01:35:20,150
but there's no concrete evidence that he's connected.

726
01:35:29,560 --> 01:35:31,270
That Yu is a real maniac.

727
01:35:36,560 --> 01:35:40,810
Expect snowstorms to hit the province in the coming days.

728
01:35:41,020 --> 01:35:42,510
Temperatures are dropping significantly.

729
01:35:42,980 --> 01:35:47,020
We may see record low temperatures and heavy snowstorms.

730
01:35:47,560 --> 01:35:49,980
Citizens are advised to take precautions.

731
01:35:50,310 --> 01:35:51,850
According to partial statistics,

732
01:35:52,060 --> 01:35:54,520
nearby counties have suffered varying degrees of...

733
01:36:13,810 --> 01:36:16,230
We found traces of the killer's blood

734
01:36:18,100 --> 01:36:21,440
on one of the victims' bodies.

735
01:36:25,520 --> 01:36:27,810
We'll find the killer soon.

736
01:36:40,600 --> 01:36:43,020
What was the point of all this?

737
01:37:17,350 --> 01:37:19,350
What's with the weather this winter?

738
01:37:20,940 --> 01:37:22,300
So much rain.

739
01:38:53,880 --> 01:38:56,420
We've just received reports.

740
01:38:56,840 --> 01:39:00,160
that Smelting Plant Number Four with a history of nearly 60 years

741
01:39:00,340 --> 01:39:03,830
is set to be demolished.

742
01:39:04,130 --> 01:39:06,370
The plant site will be part of a major commercial

743
01:39:06,590 --> 01:39:10,710
and residential redevelopment project.

744
01:39:11,000 --> 01:39:12,540
Former employees of the plant have nothing

745
01:39:12,630 --> 01:39:17,790
but praise for the plan.

746
01:39:20,340 --> 01:39:21,290
Thank you, sir.

747
01:39:53,050 --> 01:39:53,960
He's right here.

748
01:40:11,840 --> 01:40:13,700
He wrote this for you before he fell ill.

749
01:40:13,880 --> 01:40:15,590
He said to give it to you when you come.

750
01:40:16,590 --> 01:40:17,700
How long has he been ill?

751
01:40:18,630 --> 01:40:19,840
About two years.

752
01:40:22,300 --> 01:40:24,540
Did he get to visit his hometown before he got sick?

753
01:40:25,420 --> 01:40:26,830
He's never mentioned it.

754
01:41:33,960 --> 01:41:37,630
Do you remember where it happened?

755
01:41:40,750 --> 01:41:41,490
I do.

756
01:41:42,800 --> 01:41:44,330
On the highway, outside the steel mill.

757
01:41:49,380 --> 01:41:50,870
It was pouring that day.

758
01:41:52,460 --> 01:41:54,450
Blizzards are forecasted for this year.

759
01:41:54,630 --> 01:41:56,120
Please take precaution against the cold weather.

760
01:41:56,380 --> 01:41:57,370
Experts warn all citizens

761
01:41:57,630 --> 01:41:59,590
to pay close attention to weather forecast

762
01:41:59,750 --> 01:42:02,460
and exercise safety on the road

763
01:42:02,550 --> 01:42:04,580
when extreme weather like blizzards are expected.

764
01:45:20,750 --> 01:45:22,590
Did you see his face?

765
01:45:23,750 --> 01:45:25,090
It was covered in blood.

766
01:45:25,250 --> 01:45:26,540
It was impossible to see anything.

767
01:45:28,050 --> 01:45:28,710
And then?

768
01:45:29,500 --> 01:45:30,580
We were found responsible for the accident.

769
01:45:31,960 --> 01:45:33,540
I thought we'd have to pay the victim's family,

770
01:45:35,130 --> 01:45:36,160
but no one ever brought it up.

771
01:45:36,670 --> 01:45:37,540
Why not?

772
01:45:38,340 --> 01:45:39,370
No one claimed the body.

773
01:45:41,460 --> 01:45:42,330
He didn't have any family?

774
01:45:44,630 --> 01:45:46,670
The notice was out for weeks, but no one came.

775
01:45:47,380 --> 01:45:48,210
So they cremated the body.

776
01:45:51,250 --> 01:45:52,040
He was cremated?

777
01:45:52,750 --> 01:45:55,000
There's a time limit on keeping unidentified bodies.

778
01:45:55,300 --> 01:45:56,830
They couldn't keep him forever.

779
01:46:00,590 --> 01:46:02,700
Then the old cop, Zhang, came to see me.

780
01:46:04,170 --> 01:46:07,790
He said he found the victim's blood test result in the hospital

781
01:46:10,630 --> 01:46:13,620
and that the victim was connected to those murders.

782
01:46:16,130 --> 01:46:17,210
To this day,

783
01:46:17,590 --> 01:46:19,000
no one knows who he was.

784
01:47:23,280 --> 01:47:25,440
What are you doing here? Who let you in?

785
01:47:26,860 --> 01:47:28,770
I used to work at this factory.

786
01:47:29,110 --> 01:47:30,980
I was passing by. Thought I'd take a look.

787
01:47:32,150 --> 01:47:33,640
How come I've never seen you before?

788
01:47:34,240 --> 01:47:35,650
Which workshop were you in?

789
01:47:37,950 --> 01:47:39,530
I started in the security section,

790
01:47:39,900 --> 01:47:41,310
then I was transferred to the workshop.

791
01:47:43,360 --> 01:47:45,480
I was a Model Worker when I was in security.

792
01:47:52,990 --> 01:47:54,850
It's obvious you've never worked here.

793
01:47:59,070 --> 01:48:00,610
The security section didn't produce anything.

794
01:48:01,780 --> 01:48:05,600
They would never give the Model Worker commendation to anyone in security.

795
01:48:13,990 --> 01:48:14,770
But, sir...

796
01:48:15,530 --> 01:48:18,400
I stood on this stage in 1997

797
01:48:18,700 --> 01:48:20,480
and gave a speech.

798
01:48:23,200 --> 01:48:24,280
Who would be in the mood

799
01:48:25,900 --> 01:48:27,770
to give Model Worker commendations in '97?

800
01:48:36,610 --> 01:48:39,430
I've worked here all my life.

801
01:48:39,740 --> 01:48:42,070
I would remember this sort of thing.

802
01:48:52,320 --> 01:48:53,190
This place is being demolished soon.

803
01:48:54,280 --> 01:48:55,490
You're not allowed in here.

804
01:48:55,990 --> 01:48:57,480
You should go.

805
01:52:30,150 --> 01:52:31,310
What the hell is wrong with this thing?!

806
01:52:44,860 --> 01:52:45,940
It's snowing.