Bojack French dub episode 1 Whisper-generated subtitles .srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,960
...

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,080
La série Galipette en famille est tournée en studio devant un public.

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,520
...

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,520
Ah, je déteste les lundis!

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,680
Oui, merci! Moi aussi, j'ai bien dormi.

6
00:00:18,840 --> 00:00:20,240
Désolé, je fais du boudin.

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,440
Du boudin? J'adore le boudin!

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,360
Rires

9
00:00:24,520 --> 00:00:27,520
En 1987, la sitcom Galipette en famille

10
00:00:27,520 --> 00:00:30,040
était diffusée en avant-première sur la chaîne 123.

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,480
La vedette est un jeune cheval célibataire

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,680
qui se voit forcer de revoir ses priorités

13
00:00:34,840 --> 00:00:36,880
lorsqu'il accepte d'élever trois enfants humains.

14
00:00:37,040 --> 00:00:39,080
C'est d'abord fait descendre par la critique,

15
00:00:39,240 --> 00:00:42,080
qui la jugeait grossière, édulcorée et pas bien ficelée.

16
00:00:42,240 --> 00:00:44,280
Mais la comédie familiale toucha les Américains

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,920
et pas moins de neuf saisons ont été diffusées.

18
00:00:47,080 --> 00:00:49,800
La vedette de Galipette en famille, Bojack Horseman,

19
00:00:49,960 --> 00:00:52,480
est notre invité ce soir. Bienvenue, Bojack.

20
00:00:52,640 --> 00:00:55,320
Ça me fait plaisir d'être ici, Charlie. Désolé pour leur tard.

21
00:00:55,480 --> 00:00:56,600
Ne vous inquiétez pas.

22
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
Je suis garé sur un emplacement pour handicapés.

23
00:00:58,960 --> 00:01:02,160
Vous êtes garé sur un emplacement pour personnes à mobilité réduite.

24
00:01:02,320 --> 00:01:03,520
C'est plus correct.

25
00:01:03,680 --> 00:01:05,320
Vous devriez déplacer votre voiture.

26
00:01:05,480 --> 00:01:08,680
Non, je ferais mieux de pas conduire. Je suis complètement bourré.

27
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
Quoi? Qu'est-ce que vous dites? Vous êtes complètement bourré?

28
00:01:11,640 --> 00:01:13,680
Je crève l'écran, ou bien c'est qu'une impression.

29
00:01:13,840 --> 00:01:15,200
Je trouve que j'assure grave.

30
00:01:15,360 --> 00:01:16,440
Oui.

31
00:01:16,600 --> 00:01:19,320
Bojack, nous parlions de la série Galipette en famille.

32
00:01:19,480 --> 00:01:21,680
Selon vous, à quoi est dû son succès phénoménal?

33
00:01:21,840 --> 00:01:23,080
Je vais vous dire une chose.

34
00:01:23,240 --> 00:01:26,080
Je sais qu'en ce moment, tout le monde chie sur Galipette en famille.

35
00:01:26,080 --> 00:01:28,120
Mais aujourd'hui, je peux... Ça va, je peux dire chier?

36
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
Évitez.

37
00:01:29,440 --> 00:01:32,040
Je trouve que la série est plutôt cool pour une sitcom.

38
00:01:32,200 --> 00:01:34,960
C'est pas du grand art, c'est clair, mais pour la plupart des gens,

39
00:01:35,120 --> 00:01:38,120
la vie, c'est un grand coup de pied dans l'urètre.

40
00:01:38,280 --> 00:01:40,600
Et parfois, quand on rentre du taf après une longue journée,

41
00:01:40,760 --> 00:01:42,880
à s'être fait taper dans l'urètre, tout ce qu'on veut,

42
00:01:43,040 --> 00:01:45,520
c'est mater une petite série avec des gens sympas qui s'aiment.

43
00:01:45,680 --> 00:01:48,920
Et les téléspectateurs, ils savent que quoi qu'il arrive à la fin des 30 minutes,

44
00:01:49,080 --> 00:01:50,800
tout est bien qui finit bien.

45
00:01:50,960 --> 00:01:54,560
Oui, parce que dans la vraie vie, j'ai placé ma réplique avec l'urètre.

46
00:01:54,560 --> 00:01:57,000
Justement, à propos de la vraie vie, Bojack,

47
00:01:57,160 --> 00:01:59,080
qu'avez-vous fait après l'annulation de la série?

48
00:01:59,240 --> 00:02:00,440
C'était quand même il y a 18 ans.

49
00:02:00,600 --> 00:02:01,880
Excellente question, Charlie.

50
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
J'ai...

51
00:02:03,040 --> 00:02:24,600
Euh... J'ai... Euh...

52
00:03:04,960 --> 00:03:09,000
Henry! Henry! Henry! Henry!

53
00:03:09,160 --> 00:03:11,960
Le petit Félix, âgé d'un an, est votre fils.

54
00:03:12,120 --> 00:03:13,760
Hohoho!

55
00:03:13,920 --> 00:03:15,280
Bonjour, belle du matin.

56
00:03:15,440 --> 00:03:17,920
Pourquoi tu tires cette tranche, coloc?

57
00:03:18,080 --> 00:03:20,480
T'es pas mon coloc, t'es mon autre, c'est différent.

58
00:03:20,640 --> 00:03:22,840
T'es pas obligé de jouer au dico, mon gars.

59
00:03:23,000 --> 00:03:24,800
Tu dors sur mon canapé sans payer de loyer.

60
00:03:24,960 --> 00:03:27,240
Même mon verre solitaire était moins parasite que toi.

61
00:03:27,400 --> 00:03:29,320
Je me rappelle même pas pourquoi je t'ai laissé venir ici.

62
00:03:29,480 --> 00:03:32,080
Parce que mes parents m'ont foutu dehors et que j'avais nulle part où aller.

63
00:03:32,080 --> 00:03:33,880
Et même si tu veux que personne le sache...

64
00:03:34,040 --> 00:03:39,080
...

65
00:03:39,240 --> 00:03:41,280
Quelque part en toi, t'as un bon coeur.

66
00:03:41,440 --> 00:03:44,400
Tu m'avais dit qu'ils étaient pas d'accord avec ton style de vie alternative.

67
00:03:44,560 --> 00:03:46,800
Je croyais que t'étais un adromo à problème.

68
00:03:46,960 --> 00:03:49,160
Je m'étais pas rendu compte que pour toi, un style de vie alternative,

69
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
c'est être fainéant.

70
00:03:50,480 --> 00:03:52,520
Eh ben ça, t'avais qu'à pas tirer de conclusion.

71
00:03:52,680 --> 00:03:54,400
Si tu cherches les craquots de forêt, cherche plus.

72
00:03:54,560 --> 00:03:57,200
J'étais hyper défoncé hier soir, j'y ai toutes mangé.

73
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
Ah...

74
00:03:59,560 --> 00:04:01,080
Alors comme ça, t'as déjà eu le verre solitaire.

75
00:04:01,080 --> 00:04:03,360
Pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam...

76
00:04:03,520 --> 00:04:05,840
...

77
00:04:06,000 --> 00:04:08,880
Merci d'avoir accepté de venir. Je voulais te recevoir au bureau,

78
00:04:09,040 --> 00:04:11,320
mais notre fournisseur d'électricité a coupé le courant.

79
00:04:11,480 --> 00:04:12,480
C'est pas de bol, ça.

80
00:04:12,640 --> 00:04:14,160
C'est rien, un truc à régler avec la banque.

81
00:04:14,320 --> 00:04:15,680
Une histoire de manque de liquidité aussi.

82
00:04:15,840 --> 00:04:17,200
Comme tu le sais, Pingouin,

83
00:04:17,360 --> 00:04:19,280
aimerais vraiment publier ta biographie, mais...

84
00:04:19,440 --> 00:04:20,800
Tu ne respectes jamais les délais.

85
00:04:20,960 --> 00:04:23,800
Je sais, je suis vraiment désolé, mais je progresse bien, je t'assure.

86
00:04:23,960 --> 00:04:27,600
Baudjac-Horseman, l'histoire de Baudjac-Horseman.

87
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
Écrit par Baudjac-Horseman.

88
00:04:29,680 --> 00:04:31,240
Chapitre premier.

89
00:04:32,720 --> 00:04:34,040
Chapitre premier.

90
00:04:35,320 --> 00:04:40,200
Chaaaaapiiiiiiiitre...

91
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
Premier.

92
00:04:42,920 --> 00:04:44,880
Écoute, Pingouin a vraiment besoin d'un best-seller.

93
00:04:45,040 --> 00:04:47,560
J'ai du mal à m'en sortir financièrement ces derniers temps.

94
00:04:47,720 --> 00:04:50,080
T'es pas éditeur dans une des plus grosses maisons d'édition?

95
00:04:50,240 --> 00:04:51,720
Oui, une maison d'édition.

96
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
C'est quand la dernière fois que tu as vu un livre papier?

97
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
Je croyais avoir vu quelqu'un en tenir un l'autre jour,

98
00:04:56,160 --> 00:04:57,720
mais c'était une carte de plat à emporter.

99
00:04:57,880 --> 00:04:59,440
Prenez votre temps.

100
00:04:59,440 --> 00:05:00,600
C'est une descente.

101
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
Je vais faire en sorte que ça ne me fasse pas peur.

102
00:05:02,760 --> 00:05:04,040
Je tiens à me faire un peu de paix.

103
00:05:04,200 --> 00:05:05,480
Tu sais, j'ai la même question.

104
00:05:05,640 --> 00:05:07,120
On a du mal à boucler les fins de mois,

105
00:05:07,280 --> 00:05:10,120
on compte sur ta biographie pour sauver la boîte de la faillite

106
00:05:10,280 --> 00:05:11,360
sans vouloir te stresser.

107
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Ouais ben ça me stresse, tu vois.

108
00:05:12,680 --> 00:05:15,080
T'as déjà pensé bosser avec un écrivain fantôme, Baudjac-Horseman?

109
00:05:15,240 --> 00:05:16,280
Bura! Non, merci.

110
00:05:16,440 --> 00:05:17,720
Écoute, laisse-moi encore une semaine.

111
00:05:17,880 --> 00:05:21,080
Je vais te pondre des pages qui réexpédieront ton p'tit cul au Pôle Sud.

112
00:05:21,240 --> 00:05:23,280
Un petit patelin. Ils l'ont noyé pour...

113
00:05:23,440 --> 00:05:26,000
Bref, ça n'a pas d'importance. Je te rappelle dans une semaine.

114
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Ce bouquin est la priorité de mes priorités.

115
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
Ah, et merde!

116
00:05:37,500 --> 00:05:39,300
Tu veux mettre ça pour aller aux balles de la promo?

117
00:05:39,300 --> 00:05:41,100
Pourquoi? Tu trouves pas que j'suis canon là-dedans?

118
00:05:41,100 --> 00:05:43,300
Que Henny, mon p'tit!

119
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
Que Henny, mon p'tit!

120
00:05:48,200 --> 00:05:49,700
Je l'ai improvisé, cette réplique.

121
00:05:49,700 --> 00:05:53,300
J'veux dire, c'était écrit, mais je lui ai donné mon tombeau de Jack Unique.

122
00:05:53,300 --> 00:05:56,100
Dis-moi, ça fait combien de fois que tu regardes cet épisode?

123
00:05:56,100 --> 00:05:57,300
T'as pigé la blague, mon gars?

124
00:05:57,300 --> 00:06:00,300
J'ai dit que Henny a la place de que-néni parce qu'un cheval, ça a ni.

125
00:06:00,300 --> 00:06:02,300
Cette phrase-là, j'peux la sortir tout l'temps.

126
00:06:02,300 --> 00:06:03,100
J'avais pigé.

127
00:06:03,100 --> 00:06:04,300
Ah, t'as rien pigé.

128
00:06:07,300 --> 00:06:10,300
Trois p'tits orphelins, un, deux, trois

129
00:06:10,300 --> 00:06:13,300
À qui il manquait d'l'amour et un toit?

130
00:06:13,300 --> 00:06:16,800
Puis le cheval dit, venez chez moi

131
00:06:16,800 --> 00:06:19,300
À quatre ans, on se sent mieux chez soi

132
00:06:19,300 --> 00:06:23,300
On était perdus, mais maintenant plus, on fait

133
00:06:23,300 --> 00:06:25,800
Des galipettes en famille

134
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
T'es bourré, beau Jack?

135
00:06:29,300 --> 00:06:33,300
Todd, je pèse près de 100 kilos, c'est pas quelques petites bières qui vont m'souler, tu sais.

136
00:06:34,300 --> 00:06:34,800
Ouais.

137
00:06:34,800 --> 00:06:39,800
Ok, je vois. T'as l'cafard parce que, princesse Caroline, t'as l'air guéillère, pas vrai?

138
00:06:42,300 --> 00:06:43,800
Beau Jack, il faut qu'on parle.

139
00:06:43,800 --> 00:06:45,300
Hé, t'as vu la moumoute de ce gars?

140
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
Rien ne sert de courir, pas vrai, les biches?

141
00:06:47,300 --> 00:06:48,300
Ah, tcha tcha.

142
00:06:48,300 --> 00:06:51,800
Il espère qu'on y voit que du feu. Les tortues n'ont pas de cheveux.

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
Arrête, beau Jack, ça devient gênant, là, c'est les nid-turtle-dope.

144
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
Tu sais quoi, j'aime pas trop leur petit pain.

145
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
Alors pourquoi je les bouffe?

146
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
Beau Jack, tu pourrais essayer de m'écouter une seconde?

147
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
Tu as toute mon attention, princesse Caroline.

148
00:07:04,800 --> 00:07:06,800
On devrait fréquenter d'autres personnes.

149
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
Bah, c'est ce qu'on fait déjà, non?

150
00:07:09,800 --> 00:07:19,800
Attends, la ferme! Je suis trop fier de mes… gaufres?

151
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
Ça me fait le même effet à chaque fois.

152
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Beau Jack!

153
00:07:24,800 --> 00:07:27,800
Quoi? On devrait tous avoir droit à un Joker Célébrité.

154
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
Si j'avais le choix, je choisirais Karen Mulligan.

155
00:07:29,800 --> 00:07:33,800
Je déconne, t'es pas drôle. Je demanderais à Emily Mortimer.

156
00:07:33,800 --> 00:07:37,800
C'est quoi ton problème à la fin? T'es gênée de moi parce que je suis un has-been, c'est ça?

157
00:07:37,800 --> 00:07:40,800
Tu sais que je suis en train d'écrire ce bouquin et que les gens vont m'aimer à nouveau.

158
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
C'est faux, tu ne l'écris pas ce bouquin, Beau Jack.

159
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
Moi j'ai déjà dépensé mon avaloir, il faut un début à tout.

160
00:07:45,800 --> 00:07:48,800
Écoute, on a passé quelques bons moments ensemble, mais il faut que je pense à mon avenir.

161
00:07:48,800 --> 00:07:51,800
C'est vrai quoi, tu ne me respectes même pas assez pour avoir un bébé avec moi.

162
00:07:51,800 --> 00:07:54,800
Hein? Comment ça? J'ai jamais dit ça comme ça.

163
00:07:54,800 --> 00:07:56,300
Ton comportement en dit suffisamment long.

164
00:07:56,300 --> 00:07:57,300
Par exemple?

165
00:07:58,800 --> 00:08:02,800
Oh, regarde-moi ce bébé, c'est pas le plus beau bébé que t'aies jamais vu?

166
00:08:02,800 --> 00:08:07,800
Quoi? Hein? Quoi? Non! Non, pas ça!

167
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Écartez-vous du véhicule volé, monsieur!

168
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
Non, c'est pas ce que vous croyez, monsieur l'agent de police.

169
00:08:19,800 --> 00:08:22,800
Je voulais juste fuir ma copine que je ne respecte pas assez pour lui faire un bébé.

170
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
Eh! Vous n'êtes pas le cheval de Galipette en famille?

171
00:08:25,800 --> 00:08:28,800
Oh, allez à vous, t'as peur de t'engager, Beau Jack.

172
00:08:28,800 --> 00:08:31,800
Non, c'est faux, j'ai pas peur de m'engager. Je m'engage tout le temps pour plein de trucs.

173
00:08:31,800 --> 00:08:34,300
Je suis juste pas d'accord d'honorer cet engagement, c'est différent.

174
00:08:34,300 --> 00:08:35,800
Hé, crétin, c'est pas ton ami, là-bas.

175
00:08:35,800 --> 00:08:38,800
Oh, Mr. Peanutbutter, j'espère qu'il ne nous verra pas.

176
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
Je rêve, c'est Beau Jack Horseman.

177
00:08:41,300 --> 00:08:42,800
Ah bon, pur sang, c'est parti.

178
00:08:42,800 --> 00:08:46,800
Ça alors, Mr. Peanutbutter et Beau Jack Horseman dans la même pièce.

179
00:08:46,800 --> 00:08:49,300
C'est trop bon, ça, on se croirait dans un crossover.

180
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
Et toujours plus drôle, tu le sais, ça?

181
00:08:51,300 --> 00:08:54,800
Ouais, vas-y, sois sarcastique, moi je trouve que c'est toujours plus marrant.

182
00:08:54,800 --> 00:08:57,300
Je suis pas d'accord avec toi, on est en train de rompre, là, tu vois, alors...

183
00:08:57,300 --> 00:08:58,800
Ah ouais? Vous êtes en train?

184
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
Ouais, c'est ça.

185
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
Je vois, et est-ce que ça te dérangerait si je me joignais à vous, là, maintenant?

186
00:09:02,800 --> 00:09:05,800
Oui, ça me dérangerait beaucoup, c'est clair, ou tu veux un dessin?

187
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
Ah oui, alors là, ça te dérange, Beau Jack.

188
00:09:07,800 --> 00:09:09,300
Oui, casse-toi, s'il te plaît.

189
00:09:09,300 --> 00:09:10,800
Comment allez-vous, Mr. Peanutbutter?

190
00:09:10,800 --> 00:09:13,300
Oh, si vous saviez, je viens à rêve, ma chère Pissy, je viens à rêve.

191
00:09:13,300 --> 00:09:14,800
Je peux savoir pourquoi tu lui causes?

192
00:09:14,800 --> 00:09:16,300
Oh, attends, je trouve plus le mot.

193
00:09:16,300 --> 00:09:18,300
Ah oui, voilà, ça s'appelle la politesse, Beau Jack.

194
00:09:18,300 --> 00:09:20,300
Ok, mais c'est vraiment pas le bon moment, là.

195
00:09:20,300 --> 00:09:23,300
Une bourrique ne deviendra jamais talon, pas vrai, Beau Jack?

196
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Quoi?

197
00:09:24,300 --> 00:09:25,800
Je t'expliquerai plus tard.

198
00:09:25,800 --> 00:09:30,800
Erica! Ça te tuerait d'être civilisée? C'est pour ça que je te largue.

199
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
Ah bon? C'est pas à cause du bébé, alors?

200
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
C'est à cause de plein de choses, Beau Jack!

201
00:09:34,800 --> 00:09:36,300
Serveur, on pourrait avoir l'addition, merci.

202
00:09:36,300 --> 00:09:37,800
Mais on n'a pas encore commandé.

203
00:09:37,800 --> 00:09:40,800
J'ai gâché tellement de diner avec toi, Beau Jack Horseman.

204
00:09:40,800 --> 00:09:45,300
Je me demande comment tu peux espérer que quelqu'un t'aime alors que tu te détestes à ce point.

205
00:09:45,300 --> 00:09:46,300
S'il vous plaît.

206
00:09:46,300 --> 00:09:47,800
Laissez-moi voir ça.

207
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
Quoi? Tu te larves pour du pain?

208
00:09:50,800 --> 00:09:54,300
Je ne veux pas vivre dans une société où le pain d'avant-repas n'est pas offert.

209
00:09:54,300 --> 00:09:56,800
Nous l'offrons à ceux qui passent commande, monsieur.

210
00:09:56,800 --> 00:09:58,300
Tu veux bien me ramener chez moi?

211
00:09:58,300 --> 00:10:01,300
Ok, mais j'ai pas mangé autant de pain. J'ai dû en prendre...

212
00:10:01,300 --> 00:10:03,300
Vous en avez mangé neuf paniers, monsieur.

213
00:10:03,300 --> 00:10:04,800
Neuf? Mais... c'est vrai?

214
00:10:04,800 --> 00:10:07,300
Super, maintenant je vais me sentir comme un gros larve pendant une semaine.

215
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
Tu m'as vu à poil. Tu trouves que je suis gros?

216
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Tu veux savoir pourquoi je te largue?

217
00:10:12,800 --> 00:10:15,800
Quoi? Qu'est-ce que t'as dit? Désolé, mais je suis tellement gros que la graisse bouche mes oreilles.

218
00:10:15,800 --> 00:10:17,800
Tu vois, là encore, c'est typique de toi.

219
00:10:17,800 --> 00:10:21,300
Tu te sers de cette histoire de pain pour éviter de parler de nos problèmes de couple.

220
00:10:21,300 --> 00:10:23,300
Non, c'est pas du tout ça, je t'assure.

221
00:10:23,300 --> 00:10:24,800
J'aimerais rentrer maintenant.

222
00:10:27,300 --> 00:10:28,800
Tu me trouves gros?

223
00:10:28,800 --> 00:10:30,800
Oui, en théorie, je me suis fait larguer.

224
00:10:30,800 --> 00:10:33,300
Mais je vois déjà la manchette des journaux de main,

225
00:10:33,300 --> 00:10:34,800
empotée sans pif et sans pâte.

226
00:10:34,800 --> 00:10:37,300
Euh... c'est un peu naze comme manchette, ça.

227
00:10:37,300 --> 00:10:39,300
Y avait encore de la pizza il y a deux secondes, non?

228
00:10:39,300 --> 00:10:41,800
Pense en, une manchette encore plus importante.

229
00:10:41,800 --> 00:10:43,300
T'es pas gros, beau Jack.

230
00:10:43,300 --> 00:10:45,800
Oh, j'ai une idée! On devrait organiser une teuf.

231
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Ça va te requinquer, tu vois.

232
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
Non, c'est pas vrai. Ça te requinquerait toi.

233
00:10:48,800 --> 00:10:52,300
Moi, je resterais debout dans mon coin à bouffer de la barbe à papa jusqu'à en vomir,

234
00:10:52,300 --> 00:10:53,800
comme la dernière fois.

235
00:10:53,800 --> 00:10:56,800
Salut! Vous êtes pas le cheval de Gallipet en famille?

236
00:11:00,300 --> 00:11:02,300
Ouais, ça, c'était une teuf d'enfer.

237
00:11:02,300 --> 00:11:05,300
Si je me souviens bien, on avait loué une machine à barbe à baba.

238
00:11:05,300 --> 00:11:07,800
Qui t'a dit que princesse Caroline et moi, on avait rompu?

239
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
C'était elle qui me l'a dit.

240
00:11:08,800 --> 00:11:09,300
Quoi?

241
00:11:09,300 --> 00:11:11,300
Tu m'as jamais ramené chez moi, tête de noeud.

242
00:11:11,300 --> 00:11:13,300
Oh ben ouais, tout est de ma faute, c'est simple.

243
00:11:13,300 --> 00:11:14,800
Ramène-moi chez moi!

244
00:11:14,800 --> 00:11:16,300
Ok, c'est bon!

245
00:11:16,300 --> 00:11:18,300
Mais compte pas sur moi pour me garer dans ta rue.

246
00:11:18,300 --> 00:11:22,300
Je roulerai au pas et t'auras qu'à te jeter hors de la voiture.

247
00:11:22,300 --> 00:11:24,800
Tu sais quoi, Beaujack, regarde bien ce minois,

248
00:11:24,800 --> 00:11:27,300
parce que c'est la dernière fois que tu le vois. Tu peux me croire.

249
00:11:33,300 --> 00:11:33,800
Allô?

250
00:11:33,800 --> 00:11:35,300
Princesse Caroline aimerait vous parler.

251
00:11:35,300 --> 00:11:37,300
Euh... Ok.

252
00:11:37,300 --> 00:11:38,300
Beaujack!

253
00:11:38,300 --> 00:11:40,300
Oh ben mince, on vient de rompre.

254
00:11:40,300 --> 00:11:42,300
Oui, mais je suis toujours ton agent, je te signale.

255
00:11:42,300 --> 00:11:46,300
Je suis hyper fière d'être capable de séparer ma vie professionnelle de ma vie privée.

256
00:11:46,300 --> 00:11:49,300
Tant mieux. Bon alors dis-moi, en tant qu'agent, est-ce que j'ai grossi?

257
00:11:49,300 --> 00:11:52,300
Mais non, voyons, ne dis pas n'importe quoi. Tu es dans la fleur de l'âge.

258
00:11:52,300 --> 00:11:53,300
T'as jamais été aussi beau.

259
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Et en tant qu'ex?

260
00:11:54,300 --> 00:11:56,300
Tu ressembles à un tas de merde qui a bouffé un deuxième tas de merde

261
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
avant de s'affaler sur un troisième tas de merde.

262
00:11:57,800 --> 00:12:00,300
Euh... Attends une minute, je ressemble à quel tas de merde alors?

263
00:12:00,300 --> 00:12:00,800
Au troisième.

264
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
Quoi? Mais c'est le plus puant!

265
00:12:02,300 --> 00:12:05,800
Écoute, Beaujack, c'est pas ton ex qui te passe un coup de fil, là. C'est ton agent.

266
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
Tu te souviens du bouquin que tu prétends écrire?

267
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Penguin veut savoir comment tu avances.

268
00:12:09,800 --> 00:12:11,300
Mardi, ça te convient?

269
00:12:11,300 --> 00:12:16,300
À moins que tu sois trop occupé à te masturber devant de vieilles photos de toi.

270
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
Je t'ai déjà dit mille fois que c'était pas ce que tu crois.

271
00:12:17,300 --> 00:12:19,300
Je me masturbaix devant ce que la photo représente, tu comprends?

272
00:12:19,300 --> 00:12:21,300
T'es entré dans la pièce au pire moment.

273
00:12:21,300 --> 00:12:23,300
Alors, mardi, ça te va?

274
00:12:23,300 --> 00:12:24,300
Oui, sympa.

275
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
Comment ça tu n'as rien du tout?

276
00:12:29,300 --> 00:12:31,300
Je vois qu'on vous a remis le courant, c'est cool.

277
00:12:31,300 --> 00:12:33,300
Cette boîte est au bord du précipice.

278
00:12:34,300 --> 00:12:36,300
On a fait une série de mauvais investissements.

279
00:12:36,300 --> 00:12:39,300
Tu as déjà entendu parler de la franchise appelée Les Monstres des Marais de Malibu?

280
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
Euh... Non.

281
00:12:40,300 --> 00:12:45,300
Alors pourquoi est-ce qu'on a dépensé 20 millions de dollars pour la promotion?

282
00:12:46,300 --> 00:12:49,300
T'inquiète, Pinky. Ça va aller, ça va aller.

283
00:12:49,300 --> 00:12:50,300
Euh...

284
00:12:50,300 --> 00:12:51,300
Écoute, je sais que tu es occupé.

285
00:12:51,300 --> 00:12:54,300
Oui, je suis hyper occupé. J'ai une vie très active.

286
00:12:56,300 --> 00:12:58,300
Je peux rester avec toi à la maison?

287
00:12:58,300 --> 00:13:00,300
Je sais que tu as peur d'aller au jardin d'enfants.

288
00:13:00,300 --> 00:13:02,300
Mais tu es une grande fille maintenant.

289
00:13:02,300 --> 00:13:05,300
Et tu dois être courageuse, tu comprends?

290
00:13:05,300 --> 00:13:06,300
D'accord, papa.

291
00:13:06,300 --> 00:13:07,300
Quoi?

292
00:13:07,300 --> 00:13:10,300
J'ai bien entendu, tu m'as appelé papa.

293
00:13:10,300 --> 00:13:13,300
Notre petite Sabrina a grandi devant nos yeux, hein, Todd?

294
00:13:13,300 --> 00:13:14,300
Todd?

295
00:13:15,300 --> 00:13:16,300
TODD!

296
00:13:16,300 --> 00:13:17,300
Quoi?

297
00:13:17,300 --> 00:13:19,300
Est-ce que Sabrina n'a pas grandi devant nos yeux?

298
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
Si!

299
00:13:22,300 --> 00:13:25,300
On ne peut plus attendre. On va t'engager un écrivain fantôme.

300
00:13:25,300 --> 00:13:27,300
Diane Nugent?

301
00:13:27,300 --> 00:13:31,300
Elle est douée et elle adore les chevaux. Regarde ça.

302
00:13:31,300 --> 00:13:33,300
Mais c'est secrétariat.

303
00:13:33,300 --> 00:13:35,300
J'ai toujours voulu jouer sa vie au cinéma.

304
00:13:35,300 --> 00:13:37,300
C'est un peu mon héros.

305
00:13:37,300 --> 00:13:39,300
Mais le projet s'est jamais réalisé.

306
00:13:39,300 --> 00:13:42,300
Enfin, il y a bien une fois où j'ai failli y arriver dans les années 90,

307
00:13:42,300 --> 00:13:44,300
mais les films sur préfontaine sont sortis au cinéaste

308
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
et les gens en ont eu marre de voir des gens courir.

309
00:13:46,300 --> 00:13:48,300
Ne raconte pas tout ça à moi, mais à elle.

310
00:13:48,300 --> 00:13:49,300
Elle est pas mal.

311
00:13:49,300 --> 00:13:51,300
Appelle-la. Et le livre, c'est un prêt.

312
00:13:51,300 --> 00:13:54,300
On ne peut pas se permettre d'en offrir, tu vois.

313
00:13:54,300 --> 00:13:58,300
Mais tu peux prendre autant de produits de monstres des marais de Malibu que tu veux.

314
00:13:58,300 --> 00:14:00,300
Ah, foutre Dieu, je suis un vrai raté.

315
00:14:00,300 --> 00:14:02,300
Mais non, t'es pas un raté, Bojack.

316
00:14:02,300 --> 00:14:04,300
Pourquoi j'ai dit que je savais écrire un livre?

317
00:14:04,300 --> 00:14:06,300
Parce que t'as une super histoire à raconter. Détends-toi.

318
00:14:06,300 --> 00:14:08,300
Me détendre? C'est facile à dire.

319
00:14:08,300 --> 00:14:10,300
Hippie, t'as jamais été stressé de toute ta vie.

320
00:14:12,300 --> 00:14:14,300
Doc, pourquoi?

321
00:14:14,300 --> 00:14:17,300
Et ça, c'est pour avoir voulu vendre de l'extas sur le territoire du cartel.

322
00:14:19,300 --> 00:14:21,300
Ouais, Gabrielor.

323
00:14:21,300 --> 00:14:23,300
Allez rentrer à Mexico, blâme-bête de mes deux filles.

324
00:14:23,300 --> 00:14:25,300
Mais, il y a un truc qui me manque.

325
00:14:25,300 --> 00:14:30,300
Allez rentrer à Mexico, blâme-bête de mes deux, pour être avec son mari.

326
00:14:30,300 --> 00:14:31,300
Quoi?

327
00:14:31,300 --> 00:14:33,300
Nooooooooon!

328
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Gabrielor, pourquoi?

329
00:14:36,300 --> 00:14:40,300
Qui? On parlait de moi, Todd. Tu peux te concentrer une seconde?

330
00:14:40,300 --> 00:14:42,300
Ah ouais, ouais, ouais, désolé. Tu disais quoi?

331
00:14:42,300 --> 00:14:45,300
J'aurais jamais dû accepter de faire ce livre. Tu sais quel est mon problème?

332
00:14:45,300 --> 00:14:48,300
Je peux pas dire non aux gens, parce que je veux que tout le monde m'aime.

333
00:14:48,300 --> 00:14:51,300
Toi? Tu veux que tout le monde t'aime?

334
00:14:51,300 --> 00:14:54,300
Oui. Pourquoi? Les gens m'aiment pas.

335
00:14:54,300 --> 00:14:58,300
Euuuuuh...

336
00:15:00,300 --> 00:15:02,300
Euuuuuh...

337
00:15:03,300 --> 00:15:04,300
On parlait de quoi, déjà?

338
00:15:04,300 --> 00:15:06,300
Voilà la prochaine manchette.

339
00:15:06,300 --> 00:15:11,300
Beau Jack, le débile a écrit une histoire débile sur sa vie débile virgule et tout le monde s'en fout.

340
00:15:11,300 --> 00:15:13,300
Tu lis quel genre de journal, toi?

341
00:15:13,300 --> 00:15:16,300
Pourquoi tu ne laisserais pas cette nana écrire ton livre à ta place? Ça réglerait le problème.

342
00:15:16,300 --> 00:15:18,300
J'ai une meilleure question. Qu'est-ce que tu fous là, toi?

343
00:15:18,300 --> 00:15:21,300
Je prépare le petit déj. On a couché ensemble la nuit dernière.

344
00:15:21,300 --> 00:15:24,300
Ah, il faut vraiment que je pense à mettre mon portable en mode avion quand je bois.

345
00:15:24,300 --> 00:15:25,300
Huuuuuuh...

346
00:15:25,300 --> 00:15:28,300
Cette gonzesse doit penser que je suis rien d'autre qu'un acteur de sitcom sans cervelle.

347
00:15:28,300 --> 00:15:31,300
Je la déteste, elle et son nom de famille débile impossible à prononcer.

348
00:15:31,300 --> 00:15:33,300
Ngoyangogo Ngayangogo.

349
00:15:33,300 --> 00:15:36,300
Arrête, tu la connais même pas. Laisse-lui une chance.

350
00:15:36,300 --> 00:15:38,300
Oh, je sais, tu devrais l'inviter à notre teuf.

351
00:15:38,300 --> 00:15:41,300
Quel teuf? Pourquoi tu veux à tout prix organiser une soirée tout à coup, hein?

352
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
Tu sais combien de fric on a perdu à cause de toi?

353
00:15:46,300 --> 00:15:53,300
Je peux même pas payer une salle pour les quinze ans de ma fille. J'ai invité près de cent personnes et y a pas d'endroit où les casser.

354
00:15:53,300 --> 00:15:58,300
Tout me doit à une fête, pauvre cabronne. Et si jamais tu me fais faubourg, regarde.

355
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
Parce qu'on s'éclate?

356
00:16:02,300 --> 00:16:05,300
Ce bouquin est hyper important pour moi. Je veux pas le confier à n'importe qui.

357
00:16:05,300 --> 00:16:09,300
Si il est si important pour toi, tu peux me dire pourquoi t'as pas écrit une seule ligne en un an et demi?

358
00:16:09,300 --> 00:16:13,300
Parce que ça me stresse trop. Ce livre est ma seule chance de conserver mon héritage.

359
00:16:13,300 --> 00:16:17,300
Je suis un guignol et si ce bouquin est nul, je serai un guignol jusqu'à la fin de mes jours.

360
00:16:17,300 --> 00:16:20,300
Tout le monde croit que je suis un vieux rose fichu, mais en réalité...

361
00:16:21,300 --> 00:16:23,300
Oh non! Et s'ils avaient raison?

362
00:16:23,300 --> 00:16:26,300
Je peux pas respirer! Ah! Ah! Je vais mourir!

363
00:16:26,300 --> 00:16:29,300
Du pain grillé! Ah! Je sens du pain grillé!

364
00:16:29,300 --> 00:16:30,300
Oh merde, mon toast!

365
00:16:31,300 --> 00:16:35,300
Todd! Sur ma tombe, je voudrais... je voudrais qu'il soit écrit...

366
00:16:36,300 --> 00:16:39,300
que j'étais... né en 1964...

367
00:16:39,300 --> 00:16:40,300
Personne te croira.

368
00:16:40,300 --> 00:16:43,300
On sent que tu pourrais pas respecter le vœu d'un mourant!

369
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
Mettez pas mourant!

370
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
C'est fini, on a fait tout ce qu'on a pu.

371
00:16:52,300 --> 00:16:54,300
Infirmière, n'était l'heure de la mort.

372
00:16:54,300 --> 00:16:56,300
Je ne m'y ferai jamais.

373
00:16:56,300 --> 00:16:58,300
Je ne m'y ferai donc jamais.

374
00:17:03,300 --> 00:17:06,300
Comment ça? Il est... mort?

375
00:17:06,300 --> 00:17:10,300
Je sais, ma petite. Il est mort d'un cœur brisé.

376
00:17:10,300 --> 00:17:12,300
Parce que vous n'avez pas su l'apprécier à sa juste valeur.

377
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
Et maintenant, il est parti à tout jamais.

378
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
On y est peut-être allé un peu trop fort pour la fin de la série.

379
00:17:16,300 --> 00:17:19,300
Je suis obligé de vous remettre au service de protection de l'enfance.

380
00:17:19,300 --> 00:17:21,300
Vous êtes à charge de l'état maintenant.

381
00:17:23,300 --> 00:17:26,300
Je rêve où tu emportes ces DVD partout où tu vas?

382
00:17:26,300 --> 00:17:29,300
Linus, il travaillait sa couverture partout et personne ne l'a jamais emmerdé.

383
00:17:29,300 --> 00:17:32,300
Il vient quand, ce docteur? J'ai un rendez-vous avec un autre client à 3 heures.

384
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
T'as d'autres clients?

385
00:17:33,300 --> 00:17:35,300
Non, je gagne ma vie en te laissant glander toute la journée.

386
00:17:35,300 --> 00:17:38,300
Et tes autres clients, ils ont plus de talent que moi?

387
00:17:38,300 --> 00:17:40,300
Ton silence en dit long.

388
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
Tant mieux! C'était le but!

389
00:17:42,300 --> 00:17:47,300
Eh bien beau Jack, il semblerait que vous ayez eu ce qu'on appelle une légère crise d'angoisse.

390
00:17:47,300 --> 00:17:50,300
Ah ouais? Bah si ça c'était léger, je veux pas goûter à la version corsée.

391
00:17:50,300 --> 00:17:54,300
Trop élaboré pour vous? C'était une blague culinaire, allez!

392
00:17:54,300 --> 00:17:55,300
Vous souffrez de surmenage.

393
00:17:55,300 --> 00:17:57,300
Je veux que vous vous reposiez un peu.

394
00:17:57,300 --> 00:17:59,300
Se reposer? Elle est bien bonne celle-là.

395
00:17:59,300 --> 00:18:01,300
Il n'a pas de travail, ni de vraies responsabilités.

396
00:18:01,300 --> 00:18:03,300
Il passe le plus clair de son temps à se reposer.

397
00:18:03,300 --> 00:18:06,300
Bon, et bien dans ce cas, pouvez-vous vous reposer encore un peu plus?

398
00:18:06,300 --> 00:18:09,300
Je peux essayer docteur, je peux essayer.

399
00:18:09,300 --> 00:18:11,300
Cette histoire de biographie de stress, c'est évident.

400
00:18:11,300 --> 00:18:13,300
Tu vas te décider à appeler la nègre, oui?

401
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
Quoi? Tu veux que moi j'appelle cette nana? Au téléphone?

402
00:18:19,300 --> 00:18:22,300
Vous venez de faire une autre crise d'angoisse beau Jack.

403
00:18:22,300 --> 00:18:24,300
Quand je pense que DivertiMag a osé dire que j'en faisais pas assez.

404
00:18:25,300 --> 00:18:28,300
Franchement, j'ai même pas droit à un rire de pitié, j'ai failli mourir quand même.

405
00:18:29,300 --> 00:18:32,300
Bon, je vous laisse. Je dois aller examiner d'autres patients.

406
00:18:32,300 --> 00:18:34,300
Vous avez d'autres patients?

407
00:18:34,300 --> 00:18:36,300
Beau Jack, je suis sûr qu'une teuf te remettra d'aplomb.

408
00:18:36,300 --> 00:18:43,300
Je me charge de tout. Tu pourras inviter cette fameuse nègre et avoir une conversation agréable et détendue avec elle dans une atmosphère légère et sans aucun stress.

409
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
Qu'est-ce que t'en dis?

410
00:18:44,300 --> 00:18:46,300
Bon d'accord, on va la faire cette teuf.

411
00:18:46,300 --> 00:18:47,300
Oh merci mon Dieu, merci!

412
00:18:47,300 --> 00:18:50,300
Mais pas de machine à barbe à papa, d'accord? J'arrive pas à me contrôler.

413
00:18:50,300 --> 00:19:08,300
Je comprends ce que tu ressembles, Beau Jack. Et je ferai de mon mieux.

414
00:19:08,300 --> 00:19:15,300
Seigneur Orsman, je n'oublierai jamais votre générosité d'aujourd'hui. Vous vous êtes fait un puissant allié. À vie.

415
00:19:15,300 --> 00:19:17,300
Danso!

416
00:19:17,300 --> 00:19:19,300
Todd, c'est qui ce type? Et les autres? Je connais personne.

417
00:19:19,300 --> 00:19:22,300
Bah, ce sont juste des gens d'horizons et de milieux différents.

418
00:19:22,300 --> 00:19:24,300
C'est une quinceañera?

419
00:19:24,300 --> 00:19:32,300
Bah voyons, dès qu'il y a des ados mexicains à une fête, c'est une quinceañera. Si ça c'est pas raciste.

420
00:19:32,300 --> 00:19:34,300
Je trouve que cette piñata est choquante.

421
00:19:34,300 --> 00:19:43,300
Si tu veux bien m'excuser, j'ai un pendentif de la Notre-Dame de Guadalupe à offrir.

422
00:19:43,300 --> 00:19:45,300
Beau Jack!

423
00:19:45,300 --> 00:19:47,300
Ah, c'est pas vrai.

424
00:19:47,300 --> 00:19:49,300
Salut, Mr. Peanutbutter.

425
00:19:49,300 --> 00:19:52,300
J'arrive pas y croire. Toi et moi dans la même maison.

426
00:19:52,300 --> 00:19:54,300
On est dans un crossover ou quoi?

427
00:19:54,300 --> 00:19:57,300
T'inquiète, je déconne, Beau Jack. Sérieusement.

428
00:19:57,300 --> 00:19:59,300
Comment ça va?

429
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
Bah, pour tout te dire, j'ai été très...

430
00:20:00,300 --> 00:20:03,300
Tu as eu un rêve, hein, je sais. Eh, on se voit plus tard, d'accord Orsman?

431
00:20:03,300 --> 00:20:05,300
J'aimerais te parler.

432
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
Erika!

433
00:20:07,300 --> 00:20:10,300
Excusez-moi, salut. Vous êtes Beau Jack, n'est-ce pas? Beau Jack Orsman?

434
00:20:10,300 --> 00:20:11,300
Oui.

435
00:20:11,300 --> 00:20:14,300
Euh, oh, je suis désolé, j'ai peur de mal prononcer votre nom.

436
00:20:14,300 --> 00:20:16,300
Je m'appelle Diane.

437
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
Oh, Diane.

438
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
Merci de m'avoir invitée à votre fête.

439
00:20:19,300 --> 00:20:22,300
Je suis désolée si j'ai pas vraiment socialisé, je suis plutôt gênée quand il y a tant de monde.

440
00:20:22,300 --> 00:20:23,300
Avec l'alcool, ça aide pas?

441
00:20:23,300 --> 00:20:26,300
J'ai un truc avec les fêtes, je me sens à chaque fois angoissée.

442
00:20:26,300 --> 00:20:28,300
Au sens large, très large.

443
00:20:28,300 --> 00:20:32,300
Je suis désolée si je suis pas vraiment socialisée, je suis plutôt gênée quand il y a tant de monde.

444
00:20:32,300 --> 00:20:33,300
Avec l'alcool, ça aide pas?

445
00:20:33,300 --> 00:20:36,300
J'ai un truc avec les fêtes, je me sens à chaque fois angoissée.

446
00:20:36,300 --> 00:20:38,300
Au sens large, très large.

447
00:20:38,300 --> 00:20:42,300
Du genre, regardez ce type là-bas, il a l'air de s'éclater, pourquoi j'arrive pas à faire comme lui?

448
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
Quel type?

449
00:20:43,300 --> 00:20:47,300
Non, y a aucun type là-bas. C'était pour donner un exemple. Vous comprenez?

450
00:20:47,300 --> 00:20:48,300
Ah, oui, ok, je vois.

451
00:20:48,300 --> 00:20:51,300
À mon avis, je me prends trop la tête parce que j'ai jamais pu m'entraîner,

452
00:20:51,300 --> 00:20:54,300
parce que j'ai jamais été invitée à aucune soirée quand j'étais au lycée.

453
00:20:54,300 --> 00:20:56,300
Bon sang, mais de quoi je parle là?

454
00:20:56,300 --> 00:20:59,300
Vous n'en avez rien à caler, ta gueule Diane, t'es à une soirée là,

455
00:20:59,300 --> 00:21:01,300
tu devrais plutôt faire des compliments à l'hôte.

456
00:21:01,300 --> 00:21:04,300
Votre maison est tout simplement magnifique.

457
00:21:04,300 --> 00:21:07,300
Si vous consacrez la moitié de votre vie d'adulte à une sitcom débile,

458
00:21:07,300 --> 00:21:09,300
autant se payer une belle maison, pas vrai?

459
00:21:10,300 --> 00:21:12,300
Alors, qu'est-ce que vous faites en ce moment?

460
00:21:12,300 --> 00:21:15,300
Bah en fait, je passe la plupart de mes journées à rien foutre à part me plaindre.

461
00:21:15,300 --> 00:21:17,300
Ah oui? Et comment vous vous en sortez?

462
00:21:17,300 --> 00:21:19,300
Je peux pas me plaindre, alors, vous savez...

463
00:21:19,300 --> 00:21:21,300
Non, je refuse de coucher avec toi, c'est clair?

464
00:21:21,300 --> 00:21:24,300
Cette fille insiste pour que je couche avec elle.

465
00:21:24,300 --> 00:21:27,300
Mais non, t'inquiète, je déconne. T'es fair-play, ça me plaît.

466
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
Vous le connaissez, lui?

467
00:21:28,300 --> 00:21:29,300
Mr. Peanutbutter?

468
00:21:29,300 --> 00:21:32,300
Ouais, il a tourné dans la maison de Mr. Peanutbutter.

469
00:21:32,300 --> 00:21:35,300
C'était une série sur un chien qui a adopté trois jeunes enfants humains.

470
00:21:35,300 --> 00:21:37,300
Quelle idée de merde pour une série télé.

471
00:21:37,300 --> 00:21:39,300
Vous savez quoi, les gens? Je vous aime bien.

472
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
Qui veut un autographe?

473
00:21:41,300 --> 00:21:44,300
Il est tellement débile, il se rend pas compte à quel point il devrait être mal.

474
00:21:44,300 --> 00:21:45,300
Je l'envie.

475
00:21:45,300 --> 00:21:48,300
Dites, vous connaissez l'histoire du père dans « Brady Bunch »?

476
00:21:48,300 --> 00:21:52,300
Si je connais son histoire, si je me souviens bien, il éduque seul trois enfants.

477
00:21:52,300 --> 00:21:55,300
Ils étaient quatre à vivre sous le même toit, mais ils se sentaient seuls.

478
00:21:55,300 --> 00:21:57,300
Je trouve ça profondément triste.

479
00:21:57,300 --> 00:22:00,300
Non, l'histoire, c'est que le gars qui jouait le père détestait cette série

480
00:22:00,300 --> 00:22:05,300
parce que c'était un vrai acteur et qu'il considérait que son rôle était au-dessous de lui.

481
00:22:05,300 --> 00:22:06,300
Ça vous dit quelque chose?

482
00:22:06,300 --> 00:22:08,300
Il a eu d'autres trucs au-dessous de lui.

483
00:22:08,300 --> 00:22:11,300
C'est une blague sur les homos. Désolé, c'est pas ma meilleure.

484
00:22:11,300 --> 00:22:16,300
Dans la vie réelle, la plupart des gens n'arrivent même pas à faire ce que cet acteur faisait dans la série.

485
00:22:16,300 --> 00:22:18,300
Vous faites partie des privilégiés, vous savez, Beaujack?

486
00:22:18,300 --> 00:22:20,300
Parce que vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

487
00:22:20,300 --> 00:22:22,300
Vous êtes responsable de votre propre bonheur.

488
00:22:22,300 --> 00:22:23,300
Jamais rien entendu plus déprimant.

489
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
Mais non, c'est faux!

490
00:22:24,300 --> 00:22:26,300
Je suis responsable de mon bonheur?

491
00:22:26,300 --> 00:22:30,300
Je suis même pas responsable de mon petit déj!

492
00:22:36,300 --> 00:22:39,300
Todd! J'ai besoin d'aide!

493
00:22:39,300 --> 00:22:41,300
Qu'est-ce qui vous rendrait heureux?

494
00:22:41,300 --> 00:22:43,300
Eh bien, je serais heureux de finir ma biographie, je crois.

495
00:22:43,300 --> 00:22:45,300
C'est tout? Je peux vous aider, vous savez.

496
00:22:45,300 --> 00:22:48,300
Ah ouais? Je veux dire, ça vous intéresserait.

497
00:22:48,300 --> 00:22:50,300
Vous devriez passer plein de temps avec moi. Vous en auriez vite marre.

498
00:22:50,300 --> 00:22:52,300
Je ne pense pas que ça en arrivera là.

499
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
Ah non?

500
00:22:53,300 --> 00:22:54,300
Non, Beaujack.

501
00:22:54,300 --> 00:22:57,300
Ok. Bon, ben dans ce cas, je vous engage.

502
00:22:57,300 --> 00:23:00,300
Mais je vous en prie, n'écrivez pas dans le livre à quel point je suis triste.

503
00:23:00,300 --> 00:23:02,300
Non, c'était pour du beurre. On est en dehors des heures de travail.

504
00:23:02,300 --> 00:23:09,300
Oui, exactement. Vous êtes mon nègre à partir de maintenant...

505
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
À partir de maintenant.

506
00:23:10,300 --> 00:23:11,300
Exactement.

507
00:23:11,300 --> 00:23:12,300
Beaujack!

508
00:23:12,300 --> 00:23:13,300
Ah, quelle calamité.

509
00:23:13,300 --> 00:23:16,300
Eh mec, je voulais juste te dire qu'il y a plus de bière dans ta piaule.

510
00:23:16,300 --> 00:23:19,300
Ah, je vois que tu as rencontré ma superbe petite amie, Diane Guyenne.

511
00:23:19,300 --> 00:23:21,300
Ouah ouah ouah. Une petite minute.

512
00:23:21,300 --> 00:23:23,300
T'as pris toutes les bières? Et vous sortez ensemble?

513
00:23:23,300 --> 00:23:24,300
Oui.

514
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
Vous sortez avec lui?

515
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
Oui.

516
00:23:26,300 --> 00:23:27,300
C'est votre petit ami?

517
00:23:27,300 --> 00:23:28,300
Oui, c'est ça.

518
00:23:28,300 --> 00:23:32,300
Lui, Mr. Peanutbutter, sera avec vous, Diane. Vous faites du sexe ensemble. Vous n'êtes pas juste amis.

519
00:23:32,300 --> 00:23:33,300
Exact.

520
00:23:33,300 --> 00:23:34,300
Tu l'as vu à poil.

521
00:23:34,300 --> 00:23:35,300
Oui, plein de fois.

522
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
Et vous êtes attiré par ça.

523
00:23:36,300 --> 00:23:37,300
Oui.

524
00:23:37,300 --> 00:23:38,300
Ce pénis a pénétré dans ce vagin.

525
00:23:38,300 --> 00:23:39,300
Oui.

526
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
Au sens sexuel.

527
00:23:40,300 --> 00:23:41,300
Oui, oui.

528
00:23:45,300 --> 00:23:46,300
Oh mon dieu.

529
00:23:49,300 --> 00:23:50,300
Est-ce que ça va?

530
00:23:50,300 --> 00:23:53,300
Oui, c'est que... je vais bien.

531
00:23:55,300 --> 00:23:57,300
Je suis trop content pour vous deux, vraiment.

532
00:23:57,300 --> 00:23:59,300
Tu veux qu'on appelle quelqu'un ou...

533
00:23:59,300 --> 00:24:00,300
Non, tout va.

534
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
Oh, c'est trop.

535
00:24:03,300 --> 00:24:04,300
Une super bonne.

536
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
Oh, bordel.

537
00:24:05,300 --> 00:24:18,300
À partir de maintenant.

538
00:25:02,300 --> 00:25:03,300
Boxer contre Raptor.

539
00:25:03,300 --> 00:25:05,300
Non, non, non, non, non, non, non, non.

540
00:25:33,300 --> 00:25:41,300
Sous-titrage par SousTitreur.com