final portrait ind

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
subtitle by
++++  SonOfGotham ++++

2
00:01:07,442 --> 00:01:10,946
Pada tahun 1964, aku adalah
penulis muda yang tinggal di Paris.

3
00:01:11,196 --> 00:01:13,991
Aku menulis beberapa artikel
tentang Alberto Giacometti,

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,578
yang merupakan salah satu seniman paling
berbakat dan disegani pada generasinya.

5
00:01:18,787 --> 00:01:21,748
Aku berteman baik dengan Giacometti
dan adiknya, Diego.

6
00:01:21,832 --> 00:01:24,668
Dan suatu hari, setelah pameran,
dia memintaku jadi model untuk dilukis.

7
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
Katanya tak akan lebih dari dua
sampai tiga jam.

8
00:01:28,964 --> 00:01:31,383
Sampai sore paling lama.

9
00:01:43,562 --> 00:01:45,897
Oh, pamerannya sangat bagus.

10
00:01:46,523 --> 00:01:48,900
Kupikir dia tak pernah merasa
senang sekali.

11
00:01:48,984 --> 00:01:51,028
Uh, tapi dia memintaku berpose untuknya.

12
00:01:52,946 --> 00:01:54,746
Ya, betul sekali,
aku akan kembali setelah...

13
00:01:55,532 --> 00:01:58,285
Ya.
Oh, katanya akan cepat.

14
00:02:22,142 --> 00:02:23,142
Permisi.

15
00:03:04,893 --> 00:03:05,893
Oke.

16
00:03:10,690 --> 00:03:12,192
Ah, halo, Jim!

17
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Halo, Annette. Apa kabar?

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,904
- Baik. Dan kau?
- Baik, terima kasih.

19
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
Aku mau makan siang, Alberto.
Kau mau ikut?

20
00:03:24,246 --> 00:03:27,457
Oke. Aku mau pergi ke Le Dome.
Kau mau menemaniku?

21
00:03:27,541 --> 00:03:29,141
Mau saja, tapi kami baru akan memulai...

22
00:03:29,167 --> 00:03:31,670
- Ah, ya, kau korban suamiku berikutnya.
- Mm.

23
00:03:31,753 --> 00:03:33,553
- Bersenang-senanglah.
- Nikmati makan siangmu.

24
00:04:56,296 --> 00:04:57,756
Oke, apakah ini terlalu kecil...?

25
00:05:03,094 --> 00:05:04,888
- Ah, Jim.
- Diego. Halo.

26
00:05:04,971 --> 00:05:07,474
- Aku dengar kau datang.
- Apa kabar?

27
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
Ah, aku baik-baik saja, oke.

28
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
- Apa ini?
- Aku baru membuat dasarnya.

29
00:05:12,562 --> 00:05:15,482
Tapi, uh, mungkin agak, uh...

30
00:05:18,068 --> 00:05:20,821
Ya.

31
00:05:30,800 --> 00:05:32,400
Bagaimana menurutmu?

32
00:05:37,880 --> 00:05:39,880
Dasarnya bagus. Pahatannya parah.

33
00:05:58,525 --> 00:05:59,609
Whew.

34
00:06:07,617 --> 00:06:09,869
Tak ada harapan.

35
00:06:31,683 --> 00:06:32,767
Oke.

36
00:07:19,731 --> 00:07:20,899
Tidak.

37
00:08:22,669 --> 00:08:24,671
Bentuk kepalamu seperti orang jahat.

38
00:08:26,131 --> 00:08:29,843
- Wah, terima kasih.
- Ya. Kau seperti penjahat

39
00:08:30,969 --> 00:08:32,053
Terima kasih..

40
00:08:33,596 --> 00:08:37,767
Kalau aku melukismu seperti apa yang
kulihat, dan polisi melihat lukisannya,

41
00:08:38,435 --> 00:08:40,687
kau akan langsung dipenjara, begitu.

42
00:08:41,604 --> 00:08:43,398
- Mungkin kita hentikan saja.
- Jangan, jangan, jangan.

43
00:08:44,315 --> 00:08:47,235
Tidak apa-apa. Aku takkan bisa melukismu
seperti apa yang kulihat.

44
00:08:48,111 --> 00:08:49,821
- Kau yakin?
- Ya, tentu.

45
00:08:50,822 --> 00:08:52,449
Itu tidak mungkin.

46
00:10:33,466 --> 00:10:37,428
Agar kau mengerti, menyelesaikan lukisan
wajah itu hal yang tak mungkin.

47
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Apa maksudmu?

48
00:10:39,806 --> 00:10:43,101
Jadi, dulu kalau melukis orang
selalu bisa selesai.

49
00:10:43,977 --> 00:10:45,228
Harus selesai.

50
00:10:46,563 --> 00:10:51,025
Itu diperlukan. Sebagai pengganti foto.

51
00:10:52,944 --> 00:10:56,197
Sekarang, lukisan orang
jadi kurang berarti.

52
00:10:59,033 --> 00:11:00,827
Jadi, yang kita lakukan ini tak penting?

53
00:11:00,910 --> 00:11:03,496
Mm. Dan tak mungkin.

54
00:11:05,540 --> 00:11:08,710
Bahkan aku tak yakin menyelesaikannya.
Hanya bisa mencobanya.

55
00:11:17,218 --> 00:11:21,097
Jadi karena itu,
kita sudahi dulu hari ini.

56
00:11:30,064 --> 00:11:34,527
- Pff. Itu baru permulaan.
- Ya. Ya, ya. Um, uh...

57
00:11:34,611 --> 00:11:37,322
Itu belum selesai.
Kau bisa kembali besok, kan?

58
00:11:37,405 --> 00:11:40,450
- Tentu, tentu, tapi aku... Aku ada...
- Bagus. Kau ada apa?

59
00:11:40,533 --> 00:11:43,494
Aku ada jadwal penerbangan besoknya.

60
00:11:43,578 --> 00:11:46,873
- Oh, tidak apa-apa.
- Waktunya cukup kan?

61
00:11:46,956 --> 00:11:50,627
- Ya.
- Baiklah, tentu. Waktu yang sama besok?

62
00:11:50,710 --> 00:11:54,047
- Tentu, tentu. Terima kasih.
- Tak masalah, terima kasih.

63
00:11:55,840 --> 00:12:00,762
Lihat besok kau berterima kasih tidak,
setelah aku menyiksamu lagi.

64
00:12:01,679 --> 00:12:02,722
Kau membuat kemajuan.

65
00:12:02,805 --> 00:12:05,767
Aku tak tahu "kemajuan"
apakah kata yang tepat.

66
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
- Jadi apa yang tepat?
- Sampah!

67
00:12:08,850 --> 00:12:10,550
Tepat sekali, ya, itu.

68
00:12:11,500 --> 00:12:13,300
Halo, sayang.

69
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Halo, sayangku.
Hawanya dingin kan?

70
00:12:15,800 --> 00:12:17,300
Tapi lihat, aku menemukan sesuatu.

71
00:12:17,324 --> 00:12:19,324
Ini spesial untukmu. Hanya untukmu.

72
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Kau nakal.

73
00:12:22,825 --> 00:12:27,664
- Caroline, kau kenal James?
- James, tidak. Ah, James.

74
00:12:27,747 --> 00:12:29,499
- Ya, senang bertemu.
- Halo, James.

75
00:12:29,582 --> 00:12:32,418
- Uh, jadi, Alberto, sampai besok ya?
- Ya. Baik, baik.

76
00:12:32,502 --> 00:12:34,587
- Terima kasih.
- Tidak, terima kasih.

77
00:12:34,671 --> 00:12:35,880
- Dia masih di sini.
- Ayolah.

78
00:12:35,964 --> 00:12:38,132
Bukankah dia mau pergi?

79
00:12:38,216 --> 00:12:39,384
Tunggu.

80
00:12:47,350 --> 00:12:50,061
Dan sini!
Lagi. Lagi, lagi, lagi, lagi. Lagi.

81
00:12:57,777 --> 00:12:59,737
Lanjutkan, ya.

82
00:13:10,373 --> 00:13:14,043
Tiap malam, setelah bekerja denganku,
Giacometti lalu bekerja dengan Caroline,

83
00:13:14,127 --> 00:13:17,213
seorang PSK yang dia kencani
secara terang-terangan...

84
00:13:17,296 --> 00:13:19,340
selama tiga tahun.

85
00:13:19,424 --> 00:13:20,883
Kau sudah selesai?

86
00:13:22,093 --> 00:13:24,721
Dia telah menjadi model utamanya,

87
00:13:24,804 --> 00:13:27,807
teman kecan malamnya...

88
00:13:27,890 --> 00:13:30,018
dan obsesinya.

89
00:15:10,952 --> 00:15:13,621
- Kuakui, aku akan merindukan Paris juga.
- Ya.

90
00:15:13,704 --> 00:15:14,914
Mm.

91
00:15:14,997 --> 00:15:16,666
- Permisi. Kita ketemu sebentar lagi.
- Halo, James.

92
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
- Halo, Pierre.
- James.

93
00:15:17,959 --> 00:15:19,544
- Bagaimana?
- Aku melihat lukisannya.

94
00:15:19,627 --> 00:15:22,130
- Oh, dan?
- Ya...

95
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
Pierre berpikir dia takkan bisa menjualnya.

96
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
Aku tak bilang begitu.

97
00:15:25,967 --> 00:15:27,635
Lebih karena temanya,
dari pada lukisannya.

98
00:15:27,718 --> 00:15:29,887
Omong-omong, aku takkan
memberikannya padamu, Pierre.

99
00:15:29,971 --> 00:15:32,807
- Aku akan memberikannya pada Lord.
- Ya sudah.

100
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
Sudah kelihatan luar biasa.
Bisa jadi karya terbaikmu.

101
00:15:36,394 --> 00:15:39,313
Oh, sekarang kau bilang begitu,
Mungkin akan kurusak saja.

102
00:15:41,600 --> 00:15:42,400
Selalu begitu.

103
00:15:42,525 --> 00:15:44,360
- Kau minum kopi?
- Tentu, terima kasih.

104
00:15:44,735 --> 00:15:47,989
- Tidak, kita harus kembali bekerja.
- Oh.

105
00:15:48,072 --> 00:15:49,615
- Senang bertemu kau, Pierre.
- Sayang sekali.

106
00:15:51,390 --> 00:15:52,390
Sampai jumpa.

107
00:15:53,494 --> 00:15:54,704
Semoga harimu menyenangkan.

108
00:16:09,218 --> 00:16:12,054
Apa yang kau lakukan?

109
00:16:12,722 --> 00:16:13,556
Bolehkah?

110
00:16:56,933 --> 00:17:00,645
Oh, sial!

111
00:17:00,728 --> 00:17:02,396
Entah harus bagaimana.

112
00:17:04,732 --> 00:17:06,067
Tunggu. Kau bisa tinggal, kan?

113
00:17:06,859 --> 00:17:10,446
- Aku harus pergi besok.
- Oh.

114
00:17:11,030 --> 00:17:13,866
Tidak, tapi aku bisa...
Hari lain atau ...?

115
00:17:13,950 --> 00:17:18,496
Satu atau dua hari paling lama,
lalu, kalau tidak kelihatan bagus,

116
00:17:18,579 --> 00:17:21,415
aku akan berhenti melukis selamanya.

117
00:17:21,499 --> 00:17:23,793
- Jangan tertawa.
- Maaf.

118
00:17:28,130 --> 00:17:29,423
Apakah kau selalu seperti ini?

119
00:17:30,341 --> 00:17:32,843
- Seperti apa?
- Ragu dengan kemampuanmu sendiri.

120
00:17:32,927 --> 00:17:36,806
Tentu saja.
Makin bertambah parah setiap tahun.

121
00:17:37,265 --> 00:17:39,058
Tapi kau semakin sukses setiap tahunnya.

122
00:17:39,600 --> 00:17:42,186
Apa penyebab keraguan
yang lebih baik daripada kesuksesan?

123
00:17:42,270 --> 00:17:43,312
Hmm?

124
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
- Jangan tersenyum.
- Kau tersenyum.

125
00:17:46,232 --> 00:17:47,608
- Tidak.
- Iya.

126
00:17:47,692 --> 00:17:49,151
Aku tidak tersenyum.

127
00:18:00,204 --> 00:18:02,081
Oh, sial!

128
00:18:03,708 --> 00:18:07,086
Ini akan terlihat jelek. Hmm.

129
00:18:07,795 --> 00:18:09,922
Entah bisa menyelesaikannya tidak, jadi...

130
00:18:10,381 --> 00:18:12,592
- Lalu mengapa kita lakukan ini?
- Apa?

131
00:18:13,259 --> 00:18:16,345
- Aku bilang, mengapa kita lakukan ini?
- Ini bermanfaat buatku.

132
00:18:17,013 --> 00:18:22,101
Ini yang layak kuterima, sepertinya,
setelah tidak jujur selama 35 tahun.

133
00:18:22,184 --> 00:18:24,854
Begitulah aku. Aku tak jujur.
Aku... Aku seorang pembohong.

134
00:18:25,187 --> 00:18:26,606
Tidak jujur? Apa maksudmu?

135
00:18:26,689 --> 00:18:28,774
Karya-karya yang aku pamerkan
selama ini.

136
00:18:28,858 --> 00:18:31,110
Itu semua...
Itu semua karya setengah jadi.

137
00:18:33,154 --> 00:18:35,740
Seharusnya tak kubuat saja.

138
00:18:36,991 --> 00:18:40,620
Lalu, kalau aku tak menunjukkan pada
mereka, aku merasa jadi pengecut, jadi...

139
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
Ugh! Entahlah. Aku sakit jiwa.

140
00:18:43,414 --> 00:18:45,249
Ya, aku mengerti.

141
00:18:46,417 --> 00:18:49,086
Aku punya teman yang sakit jiwa,
akhirnya dia bunuh diri.

142
00:18:52,465 --> 00:18:54,425
- Maafkan aku.
- Hmm.

143
00:18:54,759 --> 00:18:56,510
Kau pernah memikirkannya?

144
00:18:56,594 --> 00:18:58,846
- Bunuh diri?
- Mm.

145
00:18:58,929 --> 00:19:01,265
Setiap hari. Tentu saja.

146
00:19:02,516 --> 00:19:05,311
Bukan karena merasa hidupku
tak menyenangkan. Aku hanya...

147
00:19:06,812 --> 00:19:10,107
Kurasa mati adalah pengalaman
yang paling menakjubkan, bukan?

148
00:19:11,108 --> 00:19:14,028
Aku hanya... Aku hanya penasaran.

149
00:19:18,991 --> 00:19:21,991
Cara terbaiknya adalah memotong tenggorokan
dari ujung telinga ke ujung lainnya.

150
00:19:22,370 --> 00:19:23,204
Hmm.

151
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
Aku tak tahu berani tidak melakukannya.

152
00:19:27,249 --> 00:19:30,086
Bisa dengan minum pil tidur,
tapi itu bukan bunuh diri, bukan?

153
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
Itu hanya...

154
00:19:31,671 --> 00:19:33,047
tidur saja.

155
00:19:35,883 --> 00:19:37,885
Memotong pergelangan tangan
tak berarti apa-apa.

156
00:19:39,136 --> 00:19:42,807
Yang membuatku tertarik
adalah membakar diri hidup-hidup.

157
00:19:43,683 --> 00:19:47,144
Itu akan berarti sesuatu.
Itu yang ingin kulakukan.

158
00:19:47,228 --> 00:19:48,771
Ya, lakukan atau diam saja.

159
00:19:48,854 --> 00:19:50,147
- Mungkin.
- Oh, Tuhan.

160
00:19:50,231 --> 00:19:53,192
Mungkin, jadi aku tak harus mendengarmu
bicara soal itu lagi.

161
00:19:53,275 --> 00:19:55,903
- Kumohon, lakukanlah.
- Akan kulakukan.

162
00:19:55,986 --> 00:19:59,198
Masalahnya, hanya bisa dilakukan sekali.

163
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
Ini. Dari galeri.

164
00:20:12,294 --> 00:20:15,214
- Astaga!
- Kenapa? Hanya sejuta.

165
00:20:15,297 --> 00:20:19,719
- Dua juta.
- Ini sebagian untukmu.

166
00:20:19,802 --> 00:20:22,888
- Oh.
- Sedikit untukku.

167
00:20:26,642 --> 00:20:29,061
Sisanya, kusimpan... boff!

168
00:20:30,187 --> 00:20:33,482
- Astaga. Luar biasa.
- Kenapa?

169
00:20:33,566 --> 00:20:35,109
Kukira kau tanpa kepura-puraan.

170
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
- Apa itu pura-pura?
- Sedikit.

171
00:20:37,403 --> 00:20:39,405
- Ya, tapi lucu.
- Benar.

172
00:20:39,864 --> 00:20:42,074
Aku punya beberapa juta
tersembunyi di sini.

173
00:20:42,742 --> 00:20:44,410
- Di mana?
- Pff. Itu masalahnya.

174
00:20:44,493 --> 00:20:46,662
Tersembunyi sangat rapat,
aku tak tahu di mana.

175
00:20:46,746 --> 00:20:48,789
Mengapa kau sembunyikan dua juta lagi?

176
00:20:48,873 --> 00:20:52,084
- Apa lagi yang bisa kulakukan?
- Kau bisa simpan di bank.

177
00:20:52,168 --> 00:20:55,588
- Oh, tidak. Jangan percaya bank.
- Jangan percaya bank. Jangan.

178
00:20:56,964 --> 00:20:58,132
Kau orang Swiss.

179
00:20:58,507 --> 00:21:01,093
Bukan. Swiss Italia.

180
00:21:02,094 --> 00:21:04,096
Oh, yang benar saja.

181
00:21:04,638 --> 00:21:07,558
Di bawah kasur juga bukan ide yang bagus.
Bagaimana menurutmu?

182
00:21:07,641 --> 00:21:10,895
- Kukira sudah sangat jelas.
- Tapi aku mau agar bisa kutemukan lagi.

183
00:21:11,520 --> 00:21:12,605
Uh...

184
00:21:14,356 --> 00:21:15,483
Bagaimana kalau di bawah lemari?

185
00:21:15,566 --> 00:21:16,442
Ooh.

186
00:21:16,525 --> 00:21:18,778
- Bisa kutempelkan di bawahnya.
- Ya.

187
00:21:26,786 --> 00:21:29,246
- Akankah aku mengingatnya?
- Aku tak tahu.

188
00:21:31,415 --> 00:21:35,419
Bagaimana kalau di atas sini, di balok?
Sini, kau yang taruh. Kau lebih tinggi.

189
00:21:41,509 --> 00:21:42,676
Di sini?

190
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
Bagaimana menurutmu?

191
00:21:54,730 --> 00:21:57,358
Aku masih bisa melihatnya.

192
00:21:57,441 --> 00:21:58,484
Turunkan lagi.

193
00:22:05,324 --> 00:22:08,702
Mari kita lihat.
Pasti ada suatu tempat di sini.

194
00:22:21,090 --> 00:22:23,551
Ya, ini bisa...
Kupikir hanya beberapa hari lagi.

195
00:22:25,052 --> 00:22:27,346
Tentu saja, aku merindukanmu juga, tapi...

196
00:22:27,429 --> 00:22:30,641
Iya. Oh, hentikan.

197
00:22:31,433 --> 00:22:34,228
Dengarkan, kupikir ini penting.
Aku ingin dia menyelesaikannya.

198
00:22:35,521 --> 00:22:37,565
- Tidak...
- Aku menyembunyikannya di toilet.

199
00:22:38,190 --> 00:22:39,858
Bukan di dalam. Di atas.

200
00:22:43,195 --> 00:22:48,450
Oh, um, lupakan. Uh... Aku... Aku tak bisa
membuat dia terburu-buru. Itu...

201
00:22:49,326 --> 00:22:53,414
Aku tak tahu bagaimana, awalnya.
Hanya butuh beberapa hari lagi.

202
00:23:02,798 --> 00:23:04,883
Jadi, mari kita barter.

203
00:23:04,967 --> 00:23:07,177
Aku ingin mengambil kembali
empat karyaku sebelumnya.

204
00:23:07,261 --> 00:23:08,679
- Oh, ya. Ya. Yang cat air.
- Mm-hm.

205
00:23:08,762 --> 00:23:09,597
Aku menyukainya.

206
00:23:09,680 --> 00:23:11,515
Ya, kami menyukainya.

207
00:23:11,599 --> 00:23:13,892
- Dan kau bawa yang telanjang?
- Maaf?

208
00:23:13,976 --> 00:23:14,810
Yang telanjang.

209
00:23:14,893 --> 00:23:16,645
Aku bisa ambil darimu.

210
00:23:17,521 --> 00:23:20,649
Tsk. Uh, ya.
Uh, baiklah, ya. Um, tentu saja.

211
00:23:21,859 --> 00:23:24,278
- Ini dia.
- Ah, ya.

212
00:23:24,361 --> 00:23:27,406
- Dan kau bisa ambil tiga ini.
- Ya.

213
00:23:28,365 --> 00:23:33,203
Uh, oh, dan yang ini, favoritku.

214
00:23:33,287 --> 00:23:36,582
- Ya. Oh, ya. Bagus sekali.
- Baiklah.

215
00:23:36,665 --> 00:23:38,751
- Baik.
- Ya, sempurna. Bagus sekali.

216
00:23:38,834 --> 00:23:40,461
- Sempurna.
- Oh, ya.

217
00:23:41,003 --> 00:23:42,671
- Terima kasih.
- Ya, Tuan. Terima kasih.

218
00:23:42,755 --> 00:23:43,714
Menyenangkan.

219
00:23:44,715 --> 00:23:48,135
Ah. Gairahnya, lihatlah.

220
00:23:53,641 --> 00:23:54,475
Hmm.

221
00:23:57,519 --> 00:23:58,354
Jadi bagaimana?

222
00:23:59,355 --> 00:24:01,106
Dia berbuat seperti kapitalis.

223
00:24:02,232 --> 00:24:07,321
Aku sudah lama tak melihat seperti ini.
Aku tak punya lagi yang seperti ini.

224
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
Yang telanjang ini...

225
00:24:11,200 --> 00:24:15,871
terakhir aku membuatnya pada tahun 1935.

226
00:24:17,665 --> 00:24:18,666
Jadi, apa yang kau berikan pada mereka?

227
00:24:18,749 --> 00:24:21,251
Lukisan seperti yang sudah
ratusan kali dia buat.

228
00:24:22,086 --> 00:24:23,128
Dan mereka senang?

229
00:24:23,212 --> 00:24:25,047
Senang? Tentu saja.

230
00:24:25,130 --> 00:24:29,176
Mereka tahu yang bisa mereka jual.
Itu "Karya Giacometti"!

231
00:24:30,260 --> 00:24:31,762
Dan itu?

232
00:24:31,845 --> 00:24:34,682
Apakah menurutmu itu terlihat
seperti "Karya Giacometti"?

233
00:24:45,776 --> 00:24:49,863
Dari depan, kau terlihat jahat.
Dari samping, seperti sakit mental.

234
00:24:53,075 --> 00:24:54,493
Kau sopan sekali. Terima kasih.

235
00:24:54,576 --> 00:24:58,576
Satu sisi bisa membuatmu dipenjara. Sisi
lain, membuatmu masuk rumah sakit jiwa.

236
00:25:00,624 --> 00:25:02,418
Mungkin kita ketemu di sana.

237
00:25:48,547 --> 00:25:50,424
Oh, Tuhan.

238
00:26:23,957 --> 00:26:25,250
Oke, ayo.

239
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
- Kau bergerak.
- Tidak.

240
00:26:28,086 --> 00:26:29,296
- Ya, kau bergerak.
- Tidak.

241
00:26:29,379 --> 00:26:30,339
Turunkan dagumu.

242
00:26:31,840 --> 00:26:32,966
Sedikit ke kanan.

243
00:26:34,676 --> 00:26:35,677
Jangan jauh-jauh.

244
00:26:38,305 --> 00:26:40,766
Naikkan kepalamu pelan-pelan.
Cukup.

245
00:26:42,142 --> 00:26:43,977
Aku tak tahu mengapa kau mencoba menipuku.

246
00:26:44,937 --> 00:26:46,188
Aku tak tahu apa maksudmu.

247
00:26:47,439 --> 00:26:49,483
- Ya. Tetap begitu.
- Hmm.

248
00:27:01,203 --> 00:27:04,039
Oh, sial!

249
00:27:20,639 --> 00:27:23,433
Apakah perkembangannya bagus?

250
00:27:24,351 --> 00:27:26,395
Oh, ya. Ya.

251
00:27:28,146 --> 00:27:31,233
Teman dekatku bilang
aku harus berhenti melukis selamanya.

252
00:27:32,109 --> 00:27:33,735
Siapa yang bilang aku temanmu?

253
00:27:35,654 --> 00:27:38,198
Sudah siap?

254
00:27:38,282 --> 00:27:39,700
- Aku kelaparan.
- Oh, tentu.

255
00:27:39,783 --> 00:27:41,368
- Ayo.
- Ah.

256
00:27:41,451 --> 00:27:42,286
- Bagus.
- Ayo.

257
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
Terima kasih. Aku sudah tak tahan.

258
00:27:52,212 --> 00:27:53,046
Oke, oke.

259
00:27:53,964 --> 00:27:55,424
"Dulu ada anak muda dari Ghent...

260
00:27:55,507 --> 00:27:57,217
- Bukan yang ini, Alberto.
- Bukan, kumohon.

261
00:27:57,301 --> 00:27:59,344
- Ini mengerikan.
- Biar aku yang bilang.

262
00:27:59,428 --> 00:28:01,388
- Jangan bilang yang ini.
- Biarkan aku saja. Oke.

263
00:28:01,471 --> 00:28:05,183
"Seorang pemuda dari Ghent, kemaluannya..."
tidak, tidak, tidak, harusnya peralatannya.

264
00:28:05,267 --> 00:28:08,103
"Yang peralatannya sangat panjang,
sampai bengkok.

265
00:28:08,186 --> 00:28:10,606
Agar dia terhindar dari masalah,
dia melipatnya...

266
00:28:10,689 --> 00:28:13,901
dan dia tidak datang, dia malah pergi."

267
00:28:13,984 --> 00:28:16,278
Itu buruk sekali.
Mengapa kau biarkan dia bercerita?

268
00:28:16,361 --> 00:28:18,780
Oh, mari tambah anggurnya. Alphonse?

269
00:28:18,864 --> 00:28:20,574
- Lagi anggurnya!
- Hei, permisi.

270
00:28:20,657 --> 00:28:22,784
- Dari mana kau belajar...?
- Aku harus ke toilet.

271
00:28:24,369 --> 00:28:27,205
Hmm. Jadi, bagaimana?

272
00:28:28,373 --> 00:28:30,250
- Berjalan lancar, kukira.
- Ya?

273
00:28:30,334 --> 00:28:32,252
- Ya.
- Kau suka berpose?

274
00:28:32,336 --> 00:28:33,962
- Aku suka.
- Ya?

275
00:28:34,046 --> 00:28:37,132
Ya, tapi, kau tahu, kadang melelahkan.

276
00:28:37,215 --> 00:28:39,301
- Ya, aku tahu.
- Kadang-kadang dia membuatku gugup.

277
00:28:39,384 --> 00:28:41,970
Cara dia memaki kanvasnya
ketika ada yang tidak beres.

278
00:28:42,054 --> 00:28:43,513
- Tahu maksudku kan?
- Ya.

279
00:28:43,597 --> 00:28:46,516
Tapi yang benar-benar mengganggu
adalah lukisannya sendiri...

280
00:28:46,600 --> 00:28:50,270
seperti bisa atau tidak bisa selesai,
yang tak bisa ditentukan Alberto sendiri.

281
00:28:50,354 --> 00:28:51,688
Aku tahu.

282
00:28:51,772 --> 00:28:54,733
Kemudian di lain waktu, itu...
menghilang begitu saja.

283
00:28:54,816 --> 00:28:55,734
Ya.

284
00:28:56,944 --> 00:28:58,612
Aku merasa ini akan sampai berbulan-bulan.

285
00:28:59,988 --> 00:29:03,408
- Kadang-kadang begitu.
- Tak ada yang bisa membantu soal itu?

286
00:29:03,492 --> 00:29:05,911
- Tidak.
- Bahkan Alberto?

287
00:29:06,745 --> 00:29:08,330
Terutama Alberto.

288
00:29:09,122 --> 00:29:14,962
Itu... perasaan takut
akan kegagalan, bukan?

289
00:29:17,673 --> 00:29:18,966
Kau akan terbiasa.

290
00:29:28,016 --> 00:29:28,850
Ahem.

291
00:29:29,518 --> 00:29:31,311
Bagaimana kalau kita tambah anggurnya?

292
00:29:31,728 --> 00:29:32,980
- Kita sudah tadi.
- Benarkah? Uh...

293
00:29:33,063 --> 00:29:35,148
- Ya.
- Kau tahu, Aku akan... Akan kuperiksa.

294
00:29:35,232 --> 00:29:36,149
Permisi.

295
00:29:36,692 --> 00:29:38,986
Oh, Alberto.

296
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
Halo!

297
00:30:16,440 --> 00:30:17,566
Jam berapa ini?

298
00:30:18,859 --> 00:30:21,111
- 2:30.
- Sial. Sudah jam segitu?

299
00:30:22,154 --> 00:30:24,990
Aku ingin minum dulu sebelum kita mulai.

300
00:30:25,741 --> 00:30:26,783
Baiklah.

301
00:30:27,576 --> 00:30:28,910
Kau mau pergi, uh...?

302
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Oke, oke.

303
00:30:48,138 --> 00:30:49,097
Ayo.

304
00:31:01,151 --> 00:31:02,402
Oke, oke.

305
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Mm.

306
00:31:33,225 --> 00:31:35,560
Kita bisa pesan telor dan anggur.

307
00:31:35,644 --> 00:31:38,230
- Oh, aku ambil rokokku dulu.
- Oh, aku punya kalau kau ...

308
00:31:41,316 --> 00:31:42,567
Oke, mari berangkat.

309
00:31:57,791 --> 00:32:01,378
- Tidak, mari bekerja saja. Ayo. Ayo
- Oke.

310
00:32:58,602 --> 00:33:00,729
Ya, hidungnya sudah tergambar sekarang.

311
00:33:02,397 --> 00:33:03,857
Ini kemajuan.

312
00:33:05,192 --> 00:33:09,738
Mari istirahat dulu.
Punggungku sakit sekali. Aku...

313
00:33:09,821 --> 00:33:11,656
Tidurku tidak nyaman sekali semalam.

314
00:33:12,365 --> 00:33:15,535
Ini tak mungkin, tahu tidak.
Tak ada rasa di karyaku.

315
00:33:15,619 --> 00:33:17,287
Menurutku karyamu sangat emosional.

316
00:33:17,370 --> 00:33:20,415
Kalau itu masalahnya,
karena rasa dendamku.

317
00:33:21,708 --> 00:33:23,376
Saudari-saudara.

318
00:33:23,460 --> 00:33:25,170
Halo.

319
00:33:28,173 --> 00:33:29,716
Bawakan nampan mereka.

320
00:33:39,142 --> 00:33:41,228
- Tuan Alberto.
- Ah, halo. Terima kasih.

321
00:33:41,311 --> 00:33:42,646
Selamat makan.

322
00:33:44,189 --> 00:33:45,482
Kau ingin sesuatu, Jim?

323
00:33:45,565 --> 00:33:47,234
Uh, ya,
aku mau Coca-Cola.

324
00:33:47,317 --> 00:33:48,401
Ya, Tuan.

325
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
Coke. Ayolah, cepat.

326
00:33:58,662 --> 00:34:00,914
- Ini dia.
- Terima kasih.

327
00:34:02,666 --> 00:34:04,084
Kukira hari ini berjalan lancar.

328
00:34:04,167 --> 00:34:05,627
Mm. Mungkin.

329
00:34:08,547 --> 00:34:09,839
Besok akan lebih baik.

330
00:34:11,550 --> 00:34:13,051
Besok kita bisa benar-benar mulai.

331
00:34:21,309 --> 00:34:23,979
- Kapan kau pergi?
- Akhir minggu ini.

332
00:34:24,688 --> 00:34:26,648
Oh. Oh.

333
00:34:27,732 --> 00:34:28,567
Mm.

334
00:34:32,028 --> 00:34:34,239
Kukira kau akan mengubah jadwalmu.

335
00:34:35,073 --> 00:34:35,907
Sudah.

336
00:34:37,409 --> 00:34:39,035
Mm. Mm.

337
00:34:40,954 --> 00:34:42,789
Cepat, cepat, cepat, cepat.

338
00:35:10,400 --> 00:35:13,403
- Oke, ayo
- Baiklah.

339
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
Terima kasih.

340
00:35:18,575 --> 00:35:20,201
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

341
00:35:20,285 --> 00:35:21,244
Terima kasih.

342
00:35:22,912 --> 00:35:26,875
- Tidak, tidak. Mari jalan-jalan.
- Baik.

343
00:35:26,958 --> 00:35:31,087
Jadi, aku bingung.
Kau mengubah jadwalmu sampai...?

344
00:35:31,171 --> 00:35:33,882
- Ya, akhir minggu ini. Ya.
- Oh, aku paham.

345
00:35:33,965 --> 00:35:36,009
Aku... Aku, kau tahu,
aku bisa mengubahnya lagi.

346
00:35:36,092 --> 00:35:39,596
Aku hanya... Aku ingin tahu,
kau butuh berapa hari?

347
00:35:40,180 --> 00:35:41,640
Oh, aku tak tahu.

348
00:35:42,682 --> 00:35:45,143
Kukira seminggu lagi akan cukup.

349
00:35:46,561 --> 00:35:48,104
- Seminggu?
- Seminggu, ya.

350
00:35:48,188 --> 00:35:49,564
Kukira seminggu akan cukup.

351
00:35:51,107 --> 00:35:51,941
Uh...

352
00:35:52,776 --> 00:35:57,656
Tidak, tidak, tidak, seminggu, itu...
uh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku...

353
00:35:57,739 --> 00:35:59,783
Aku bisa mengubah penerbanganku, um...

354
00:36:01,284 --> 00:36:02,952
Rabu depan, apakah itu...?

355
00:36:03,953 --> 00:36:07,040
Rabu? Ya, Rabu tidak apa-apa. Bagus.

356
00:36:07,791 --> 00:36:11,127
- Kita pastikan Rabu.
- Oke. Bagus.

357
00:36:13,254 --> 00:36:15,256
- Tapi mungkin, kau tahu...
- Apa?

358
00:36:15,340 --> 00:36:19,177
Tak bisa dipastikan apakah lukisannya
bisa selesai, jadi...

359
00:36:19,260 --> 00:36:21,721
Tidak, tidak, tidak. Tentu, tentu.

360
00:36:29,229 --> 00:36:31,022
Kau pernah ingin jadi pohon?

361
00:36:33,858 --> 00:36:36,528
Um, tidak.

362
00:36:46,329 --> 00:36:48,164
Tunggu. Sebentar.

363
00:36:50,166 --> 00:36:53,294
Isaku, apa kabar?
Senang bisa bertemu.

364
00:36:53,920 --> 00:36:55,922
Tidak, tidak, tidak,
tidak usah berdiri.

365
00:36:56,005 --> 00:36:57,298
Kau dari mana saja?

366
00:36:57,382 --> 00:37:00,927
Uh, aku dan James dari jalan-jalan.
Aku bisa tidur siang.

367
00:37:02,095 --> 00:37:05,014
Tapi aku harus bekerja, kau tahu.
Bagus.

368
00:37:05,140 --> 00:37:08,727
- Ya. Kami bicara sebentar.
- Bagus. Cheri.

369
00:37:23,491 --> 00:37:24,325
Boo!

370
00:37:26,077 --> 00:37:27,454
Halo, Caroline.

371
00:37:27,537 --> 00:37:30,373
Halo, Jim.

372
00:37:31,207 --> 00:37:33,543
- Di mana si anjing tua itu?
- Dia sedang, uh...

373
00:37:33,800 --> 00:37:35,800
- Aku di sini.
- Kau sudah di sini?

374
00:37:35,824 --> 00:37:38,124
Ya , tentu, aku sudah tak sabar.
Aku sudah tak sabar.

375
00:37:38,125 --> 00:37:40,825
Jadi kau tahu si manusia kecil itu, Martin.
Yang aku ceritakan.

376
00:37:40,849 --> 00:37:42,049
Dia pergi ke Lyon.

377
00:37:42,073 --> 00:37:44,073
Jadi aku berpikir...
Aku menemui Alberto saja.

378
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
Aku menemui orang tua sayangku.

379
00:37:47,201 --> 00:37:48,401
Orang tua sayangku.

380
00:37:48,430 --> 00:37:49,630
Lihat, lihat.

381
00:37:49,800 --> 00:37:51,000
Apa yang kau lakukan?

382
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
- Merah, merah.
- Ya, merah, merah.

383
00:37:53,000 --> 00:37:54,200
Lihat.

384
00:37:55,231 --> 00:37:58,902
Tidak, tidak, Caroline, tidak.
Ya, ya, itu merah. Itu merah.

385
00:37:58,985 --> 00:38:01,654
- Warna yang bagus, bukan?
- Ya, tapi tidak menurutku.

386
00:38:02,655 --> 00:38:05,241
- Tentu warna yang bagus.
- Dengan tempat duduk putih?

387
00:38:05,325 --> 00:38:07,452
- Oh.
- Oh.

388
00:38:08,995 --> 00:38:11,039
- Itu sangat mahal.
- Bagus.

389
00:38:11,122 --> 00:38:14,125
- Sangat, sangat mahal.
- Sangat, sangat bagus.

390
00:38:15,126 --> 00:38:16,795
Dia membicarakan mobil,
mobil yang sangat dia sukai.

391
00:38:16,878 --> 00:38:19,839
Bukan yang kusukai.
Tapi yang kuingini.

392
00:38:19,923 --> 00:38:21,633
Pelaut bilang kita bisa dapat
dalam beberapa hari.

393
00:38:21,716 --> 00:38:25,011
Apa maksudmu,  "pelaut (sailorman)"?
Bukan, bukan, bukan. Salesman.

394
00:38:25,035 --> 00:38:27,035
- Jadi salesman, terus mengapa?
- Apa maksdumu?

395
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
- Kita akan membelinya kan?
- Ya, mengapa tidak?

396
00:38:32,900 --> 00:38:34,900
- Benarkah?
- Ya, ya, ya.

397
00:38:35,000 --> 00:38:37,753
Tapi jangan sekarang.
Beberapa hari lagi, oke?

398
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Kita akan membelinya!

399
00:38:44,447 --> 00:38:48,868
Caroline, jangan, jangan.
Jangan begitu.

400
00:38:50,495 --> 00:38:52,997
- Kau akan membawaku jalan-jalan?
- Tentu saja.

401
00:38:53,081 --> 00:38:54,874
Oh, itu membuatku gugup.

402
00:39:01,214 --> 00:39:03,675
- Ayolah!
- Oke, oke.

403
00:39:03,758 --> 00:39:06,386
- Maafkan aku, James. Maaf.
- Aku berpose sekarang.

404
00:39:13,977 --> 00:39:16,396
Sampai besok, ya.
Nanti aku telepon?

405
00:39:17,105 --> 00:39:19,274
- Terima kasih, James. Terima kasih.
- Mm.

406
00:39:24,612 --> 00:39:28,533
Jangan bergerak. Jangan, jangan.
Oke. Oke.

407
00:39:30,535 --> 00:39:32,370
Mulutmu seperti ikan.

408
00:39:32,453 --> 00:39:36,791
Tapi masih ada warna merahnya.

409
00:39:59,606 --> 00:40:01,316
- Rambutmu.
- Ada apa dengan rambutku?

410
00:40:01,399 --> 00:40:03,151
Hanya sedikit...

411
00:40:39,062 --> 00:40:41,397
- Jadi bagaimana?
- Apa kabar?

412
00:40:41,481 --> 00:40:43,691
Aku baik-baik saja.
Apakah dia di sini?

413
00:40:43,775 --> 00:40:47,946
- Tidak, tidak, dia tidak di sini.
- Harusnya kita...

414
00:40:49,197 --> 00:40:52,659
- Kau tahu kapan dia akan kembali?
- Tidak. Dia menghilang.

415
00:40:53,117 --> 00:40:55,787
- Sudah lama atau...?
- Aku tidak tahu.

416
00:40:58,706 --> 00:41:02,251
- Dia akan kembali nanti.
- Nanti, kurasa.

417
00:41:15,932 --> 00:41:17,725
Aku sedang membaca buku baru.

418
00:41:17,976 --> 00:41:18,893
Salah satu karanganku?

419
00:41:18,977 --> 00:41:21,396
Astaga, tidak. Tidak.

420
00:41:24,816 --> 00:41:26,192
Apa judulnya?

421
00:41:26,275 --> 00:41:31,322
Judulnya; Mata-Mata Yang Datang Dari
Tempat Dingin.

422
00:41:32,198 --> 00:41:33,908
Mm. Tentang apa?

423
00:41:34,993 --> 00:41:39,122
Uh... tentang mata-mata...

424
00:41:41,249 --> 00:41:42,875
yang datang ...

425
00:41:45,503 --> 00:41:47,005
dari tempat dingin.

426
00:41:50,216 --> 00:41:51,718
Kau cocok jadi mata-mata.

427
00:41:52,844 --> 00:41:54,679
Aku memang mata-mata.

428
00:42:14,115 --> 00:42:16,075
Hei, um, apa...?

429
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
Apa...?

430
00:42:22,290 --> 00:42:23,624
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang kau lakukan?

431
00:42:23,708 --> 00:42:27,712
- Aku harus buang ini semua!
- Apa? Tidak, tidak, tidak.

432
00:42:27,795 --> 00:42:30,673
- Tidak, tunggu. Tidak.
- Ya.

433
00:42:30,757 --> 00:42:32,467
- Tidak, tidak, tidak. Mari lihat...
- Jangan!

434
00:42:32,550 --> 00:42:36,387
- Diego, kumohon.
- Ini tidak bagus. Tak ada gunanya.

435
00:42:36,471 --> 00:42:37,972
Kertasnya terlalu usang.

436
00:42:38,556 --> 00:42:40,475
- Diego.
- Alberto.

437
00:42:40,558 --> 00:42:42,894
Apa?

438
00:42:47,440 --> 00:42:49,609
Aku mendatangi
lithografer (Ahli Ukir), oke?

439
00:42:49,692 --> 00:42:52,361
Aku ingin bertanya bagaimana
membuat karyaku ini pada batu.

440
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
Katanya, "Kertasnya sudah terlalu usang."

441
00:42:54,864 --> 00:42:56,657
Itu sesempurna lukisannya.

442
00:42:56,741 --> 00:42:59,869
Tidak! Aku mengerjakannya sebagai
lithografi. Maksudnya memang untuk itu,

443
00:42:59,952 --> 00:43:01,662
dan sekarang tak berarti.

444
00:43:13,257 --> 00:43:14,759
Oh, sial!

445
00:43:42,703 --> 00:43:45,081
Kau membakar lukisan
di kertas biasa.

446
00:43:47,917 --> 00:43:49,669
- Benarkah?
- Mm.

447
00:43:50,920 --> 00:43:52,922
- Benarkah?
- Mm.

448
00:44:05,309 --> 00:44:06,185
James?

449
00:44:19,907 --> 00:44:20,992
Duduklah.

450
00:44:37,550 --> 00:44:38,593
Whew.

451
00:44:40,052 --> 00:44:42,430
Aku senang ketika sesi sehari
sudah selesai.

452
00:44:43,139 --> 00:44:46,142
Giacometti itu menyedihkan
dan suasana hatinya labil.

453
00:44:46,934 --> 00:44:50,104
Aku baru dengar kabar kalau sore itu
Caroline menghilang.

454
00:44:59,822 --> 00:45:02,825
- Tapi dia ke mana?
- Siapa yang tahu dia ke mana?

455
00:45:02,909 --> 00:45:06,787
- Kemanapun mucikarinya menyuruhnya.
- Mm.

456
00:45:06,871 --> 00:45:08,497
Bersulang.

457
00:45:13,753 --> 00:45:15,254
Dia terlalu terobsesi dengannya.

458
00:45:16,756 --> 00:45:19,508
- Siapa, Alberto?
- Ya. Dia bisa gila tanpanya.

459
00:45:19,592 --> 00:45:23,179
- Dia membuat dirinya sendiri gila.
- Ya, mengapa?

460
00:45:24,805 --> 00:45:30,311
Kakakku hanya bisa senang kalau
dia putus asa dan tak nyaman...

461
00:45:30,394 --> 00:45:33,439
di tiap bagian hidupnya.

462
00:45:36,359 --> 00:45:38,945
Dia pasti sangat bahagia kalau begitu.

463
00:45:43,074 --> 00:45:46,452
Tapi sepertinya dia berusaha
tetap merasa benar-benar tidak puas.

464
00:45:46,535 --> 00:45:50,748
Tidak, tidak benar-benar, hanya sepenuhnya.

465
00:45:52,208 --> 00:45:54,251
Ya.

466
00:45:58,047 --> 00:45:59,882
- Dia cantik.
- Siapa, Caroline?

467
00:45:59,966 --> 00:46:01,175
Tidak, tidak, ya, tapi...

468
00:46:01,258 --> 00:46:04,258
Burung yang kau buat untukku.
Terima kasih.

469
00:46:04,300 --> 00:46:05,526
Oh. Ya, terima kasih kembali.

470
00:46:06,722 --> 00:46:09,225
Bagaimanapun, dia takkan terbang.

471
00:46:16,900 --> 00:46:18,700
Anette, kumohon.

472
00:46:18,724 --> 00:46:19,924
Sebentar.

473
00:46:20,748 --> 00:46:21,748
Aku kedinginan.

474
00:46:21,772 --> 00:46:22,772
Tak sedingin itu.

475
00:46:23,800 --> 00:46:25,400
Memang tidak, kalau kau berpakaian

476
00:46:29,600 --> 00:46:30,700
Angkat kepalamu.

477
00:46:30,800 --> 00:46:31,800
Sedikit lagi.

478
00:46:33,800 --> 00:46:34,800
Agak ke kanan.

479
00:46:36,900 --> 00:46:38,900
Ke kiri. Turunkan sedikit.

480
00:46:39,588 --> 00:46:40,840
Oh, sial.

481
00:46:40,900 --> 00:46:41,900
Aku tak bergerak.

482
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
Tidak, tidak, tidak.
Tidak sepenuhnya.

483
00:46:43,700 --> 00:46:44,700
Mengapa kau bergerak?

484
00:46:45,800 --> 00:46:47,000
Sekarang bagaimana?

485
00:46:47,800 --> 00:46:48,600
Bagus.

486
00:46:48,600 --> 00:46:50,600
- Seperti ini?
- Kumohon...

487
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
- Kau mau ke mana?
- Berhenti.

488
00:47:00,800 --> 00:47:02,800
Mengapa?

489
00:47:06,800 --> 00:47:08,600
Apa yang terjadi?

490
00:47:10,800 --> 00:47:11,800
Tidak ada apa-apa.

491
00:47:11,900 --> 00:47:13,700
Apalagi yang harus kuperbuat
untukmu?

492
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Tidak ada.

493
00:47:15,000 --> 00:47:16,300
Aku sudah berikan segalanya.

494
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Aku tak pernah minta sesuatu darimu.

495
00:47:19,800 --> 00:47:21,000
Bagaimana denganku?

496
00:47:21,000 --> 00:47:22,200
Aku pernah minta apa?

497
00:47:22,468 --> 00:47:24,668
Sedikit uang untuk membeli baju,
rok, blus, kemeja.

498
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
Mantel. Mantel untuk musim dingin.

499
00:47:27,300 --> 00:47:28,300
Kau sudah punya.

500
00:47:28,300 --> 00:47:29,500
Satu. Hanya satu.

501
00:47:29,800 --> 00:47:31,600
Aku hanya punya satu, Alberto.

502
00:47:31,624 --> 00:47:33,624
Memangnya satu orang
butuh berapa mantel?

503
00:47:33,800 --> 00:47:35,300
Kau membuatku gila.

504
00:47:36,000 --> 00:47:37,820
Aku tak mau membicarakan ini sekarang.

505
00:47:37,824 --> 00:47:38,824
Oke, tidak mengapa.

506
00:47:38,824 --> 00:47:39,824
Tak bisa.

507
00:47:40,800 --> 00:47:42,600
Aku tak meminta mantel berbulu.

508
00:47:42,600 --> 00:47:43,800
Aku tak lagi minta sesuatu darimu.

509
00:47:43,800 --> 00:47:44,800
Rumah, contohnya.

510
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
Apapun yang terlihat seperti
rumah dengan dapurnya.

511
00:47:47,200 --> 00:47:49,400
Aku membelikanmu apartemen.
Apa lagi yang kau minta? Sial!

512
00:47:50,000 --> 00:47:51,200
Aku ingin rumah.

513
00:47:51,224 --> 00:47:52,224
Ini juga rumah.

514
00:47:52,248 --> 00:47:53,248
Sana, lihatlah!

515
00:47:53,300 --> 00:47:54,300
Ini rumahmu.

516
00:47:54,324 --> 00:47:55,324
Bukan.

517
00:47:55,500 --> 00:47:56,700
Aku ingin rumah denganmu.

518
00:47:57,000 --> 00:47:58,200
Bersamamu di dalamnya.

519
00:47:58,200 --> 00:47:59,200
Aku tak mau.

520
00:47:59,200 --> 00:48:01,200
- Tapi mengapa?
- Karena aku tidak mau.

521
00:48:01,224 --> 00:48:02,424
Itulah mengapa.

522
00:48:02,448 --> 00:48:04,848
Aku tak pernah mau.
Kau tahu itu. Selalu.

523
00:48:04,872 --> 00:48:06,872
Mengapa kau selalu memaksa?

524
00:48:06,896 --> 00:48:08,896
Oh Tuhan.

525
00:48:08,920 --> 00:48:10,220
Kau membuatku muak.

526
00:48:10,944 --> 00:48:12,444
Muntahkan saja lalu tidurlah.

527
00:48:16,800 --> 00:48:18,300
Mau pergi ke mana, Alberto?

528
00:48:18,824 --> 00:48:20,024
Mencari pelacur itu?

529
00:48:20,100 --> 00:48:20,900
Oh Tuhan.

530
00:48:21,000 --> 00:48:23,500
Bagus. Temui pelacur itu.
Berikan padanya semua uangmu.

531
00:48:23,800 --> 00:48:25,300
Berikan semua yang kau punya.

532
00:48:25,600 --> 00:48:27,000
Dia merawatmu dengan baik, bukan?

533
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Berikan semua yang kau punya.

534
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Semua yang kita punya.

535
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Berikan semua uangnya.

536
00:48:30,700 --> 00:48:31,700
Kau ingin uang?

537
00:48:32,900 --> 00:48:34,100
Kau ingin uang?

538
00:48:34,124 --> 00:48:35,424
Apa yang kau lakukan?

539
00:48:36,800 --> 00:48:38,800
Lihat saja. Tunggu, tunggu.

540
00:48:38,800 --> 00:48:39,800
Hentikan, tolong.

541
00:48:39,917 --> 00:48:41,585
Sial!

542
00:48:43,800 --> 00:48:45,000
Kau ingin uang?

543
00:48:45,200 --> 00:48:46,200
Ini, ambil.

544
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
Uang.

545
00:48:48,900 --> 00:48:50,200
Ini buat mantelmu.

546
00:48:50,224 --> 00:48:51,324
Ini buat blusmu.

547
00:48:51,600 --> 00:48:52,800
Untuk sepatumu.

548
00:48:53,600 --> 00:48:54,900
Ini buat mantel lagi.

549
00:48:56,200 --> 00:48:57,500
Kembali ke sini.

550
00:48:58,200 --> 00:49:00,000
Uang, uang, uang.

551
00:49:00,024 --> 00:49:01,024
Aku tak peduli.

552
00:49:02,600 --> 00:49:04,100
Kau bahagia sekarang?

553
00:49:04,100 --> 00:49:06,100
Apa kau bahagia dengan semua ini?

554
00:49:06,300 --> 00:49:08,300
Dasar wanita borjuis usang.

555
00:49:08,800 --> 00:49:10,100
Kau mau pergi ke mana, Alberto?

556
00:49:10,800 --> 00:49:11,800
Kembalilah.

557
00:49:12,000 --> 00:49:13,400
Kau mau pergi ke mana?

558
00:49:13,600 --> 00:49:14,800
Jalan dengan para pelacur!

559
00:49:15,024 --> 00:49:16,124
Tetaplah di sini.

560
00:49:17,000 --> 00:49:18,700
Ratusan pelacur!

561
00:49:19,800 --> 00:49:20,600
Sial.

562
00:49:21,083 --> 00:49:22,084
Alberto!

563
00:50:57,513 --> 00:50:59,056
Kau pernah membunuh seseorang?

564
00:51:01,058 --> 00:51:03,769
- Maksudmu?
- Kau pernah membunuh seseorang?

565
00:51:04,186 --> 00:51:06,438
Tidak. Mengapa kau bertanya?

566
00:51:06,939 --> 00:51:09,942
Kukira kau orang yang pandai
dalam segala hal,

567
00:51:10,025 --> 00:51:11,610
dan ini pujian.

568
00:51:12,278 --> 00:51:13,112
Terima kasih.

569
00:51:14,363 --> 00:51:16,115
Bagaimana denganmu?
Kau pernah membunuhmu?

570
00:51:17,950 --> 00:51:20,953
Mm. Di khayalanku,
aku sudah membunuh banyak orang.

571
00:51:22,621 --> 00:51:26,625
- Ada yang tahu?
- Tidak. Tak ada yang tahu juga.

572
00:51:27,876 --> 00:51:30,713
- Siapakah jiwa-jiwa kasihan itu?
- Orang biasa.

573
00:51:32,172 --> 00:51:33,382
Para wanita.

574
00:51:33,465 --> 00:51:35,592
- Benarkah?
- Ya.

575
00:51:35,676 --> 00:51:38,762
Sebelum tidur, waktu aku masih muda,

576
00:51:38,846 --> 00:51:42,057
tiap malam aku berfantasi
tentang membunuh dua wanita.

577
00:51:43,350 --> 00:51:44,685
Setelah memperkosa mereka.

578
00:51:46,103 --> 00:51:46,937
Oh.

579
00:51:48,397 --> 00:51:51,525
Dan... dan itu bisa membantumu tidur?

580
00:51:51,942 --> 00:51:54,737
Ya. Membuatku nyaman.

581
00:52:03,996 --> 00:52:05,372
Sial!

582
00:52:09,251 --> 00:52:11,045
Coba buat latar belakang
atau badannya sebentar.

583
00:52:11,128 --> 00:52:14,715
Tidak! Semuanya harus dikerjakan
sesuai tahapannya.

584
00:52:15,841 --> 00:52:18,761
Jika aku melukis latar belakang
atau badan dahulu,

585
00:52:18,844 --> 00:52:23,140
itu hanya sekedar mengisi ruang kosong.
Itu tidak benar.

586
00:52:23,223 --> 00:52:26,185
Aku malah bisa merusak lukisan wajahnya.

587
00:52:26,268 --> 00:52:29,521
- Jangan... jangan begitu. Itu...
- Itu yang harus kulakukan.

588
00:52:29,605 --> 00:52:33,150
Aku harus lupakan semua, semua lukisan.

589
00:54:24,344 --> 00:54:28,307
Aku tahu ini makan banyak waktu.
Ya, aku tahu aku pernah bilang...

590
00:54:29,475 --> 00:54:33,020
Dengar, kalau kau hanya ingin mencelaku,
aku akan berhenti.

591
00:54:33,103 --> 00:54:33,979
Ya...

592
00:54:36,732 --> 00:54:38,400
Kau sudah bilang. Katakan lagi.

593
00:54:39,860 --> 00:54:42,654
Tidak, aku tak bisa mengendalikannya.

594
00:54:42,738 --> 00:54:46,366
Ya, terima kasih.
Aku tahu ini bukan operasi otak.

595
00:54:46,450 --> 00:54:48,535
Dan terima kasih sudah
mempersingkat prosesnya.

596
00:55:00,255 --> 00:55:01,507
- Halo?
- Halo.

597
00:55:01,590 --> 00:55:03,842
Aku ingin merubah jadwal pemesananku.

598
00:55:30,869 --> 00:55:32,996
- Cézanne benar.
- Soal apa?

599
00:55:33,080 --> 00:55:34,706
Kuadrat semuanya.

600
00:55:34,790 --> 00:55:38,502
Semuanya konus, silinder, atau bola.

601
00:55:38,585 --> 00:55:41,338
- Sepertinya kau benar.
- Maksudnya?

602
00:55:41,421 --> 00:55:45,217
- Kubilang kau benar.
- Aku tahu aku yang benar.

603
00:55:45,300 --> 00:55:48,345
Cézanne adalah pelukis terhebat terakhir.

604
00:55:48,428 --> 00:55:52,182
Sayang sekali Kubisme
membuatnya jadi harafiah.

605
00:55:52,266 --> 00:55:55,561
Gaya Kubisme menghasilkan
karya-karya indah.

606
00:55:55,585 --> 00:55:56,185
Oh, siapa butuh yang indah-indah?

607
00:55:56,186 --> 00:55:58,730
Lalu mereka sadar kalau tak berkembang
lalu menyerah.

608
00:56:00,190 --> 00:56:03,443
Picasso dan Braque lah yang bersalah.

609
00:56:04,653 --> 00:56:05,821
Benar, tapi Picasso
bisa melupakannya.

610
00:56:05,904 --> 00:56:09,241
Oh, ya, agar dia bisa meniru
seniman hebat yang pernah ada.

611
00:56:09,324 --> 00:56:10,951
- Ya...
- Itu benar.

612
00:56:11,034 --> 00:56:14,955
- Aku tahu, tapi semua seniman meniru.
- Ya, tapi itu buat latihan.

613
00:56:15,038 --> 00:56:17,249
- Buat latihan saja.
- Oh, Alberto.

614
00:56:17,332 --> 00:56:19,835
- Apa?
- Kukira kau sedikit kasar.

615
00:56:19,918 --> 00:56:22,296
Tidak, itu benar.
Aku bilang padamu, aku janji.

616
00:56:22,379 --> 00:56:23,922
Picasso bisa menjadi sombong.

617
00:56:24,590 --> 00:56:27,175
"Aku tak bisa mencapai puncak
dari skala nilai,

618
00:56:27,259 --> 00:56:30,762
jadi aku rusak skalanya."
Oh, itu omong kosong.

619
00:56:31,179 --> 00:56:33,849
- Dia benar-benar bilang begitu?
- Tentu saja. Kata siapa lagi?

620
00:56:34,349 --> 00:56:36,852
Picasso selalu membuat pernyataan
seperti itu, kau tahu.

621
00:56:36,935 --> 00:56:39,104
Awalnya terdengar penuh becandaan,

622
00:56:39,187 --> 00:56:41,690
tapi sebenarnya penuh sampah.
Benar-benar tak ada artinya.

623
00:56:43,734 --> 00:56:46,486
- Dia cukup menggemarimu.
- Tidak.

624
00:56:47,404 --> 00:56:49,698
- Kukira kalian berteman.
- Dulunya, tidak lama.

625
00:56:49,781 --> 00:56:52,618
Tapi, kau tahu, aku sudah melupakan.

626
00:56:52,701 --> 00:56:54,953
Ya, tapi bukankah dia minta pendapatmu...

627
00:56:55,037 --> 00:56:57,623
soal seni pahat yang dia kerjakan
kemudian berubah setelah...?

628
00:56:57,706 --> 00:56:59,833
- Siapa yang bilang?
- Dora Maar.

629
00:56:59,916 --> 00:57:01,126
Apa katanya?

630
00:57:01,209 --> 00:57:02,878
Dia bilang dia datang padamu,
minta pendapatmu dan...

631
00:57:02,961 --> 00:57:03,962
Aku beri tahu yang terjadi.

632
00:57:04,046 --> 00:57:06,089
Dia datang padaku.
Katanya, "Aku minta pendapatmu."

633
00:57:06,173 --> 00:57:09,885
Aku bilang, "Oke, kupikir, kau tahu,
kau harus mengubahnya."

634
00:57:10,677 --> 00:57:14,348
Dan dia membuat perubahan...
kebalikan dari apa yang kusarankan.

635
00:57:14,431 --> 00:57:17,017
- Ah.
- Karena dia tak tertarik ...

636
00:57:17,100 --> 00:57:21,313
pada kolaborasi artistik, kau tahu.

637
00:57:21,396 --> 00:57:23,523
Dia terlalu gelisah.

638
00:57:23,607 --> 00:57:27,778
Dia hanya suka meniru karya orang dan
menganggap itu karya dia sendiri.

639
00:57:28,070 --> 00:57:28,904
Mm.

640
00:57:29,613 --> 00:57:32,282
Orang itu plagiat.

641
00:57:35,661 --> 00:57:37,162
Aku memutuskan untuk berenang...

642
00:57:37,245 --> 00:57:39,915
untuk melepaskan diri, tak hanya dari
kelelahan fisik karena berpose...

643
00:57:39,998 --> 00:57:43,210
tapi karena pelan-pelan menjadi
ketegangan psikis juga.

644
00:58:03,355 --> 00:58:04,564
Suatu pagi setelah berenang,

645
00:58:04,648 --> 00:58:06,650
aku diundang melihat atap
dari gedung opera...

646
00:58:06,733 --> 00:58:09,111
yang dilukis oleh Chagall.

647
00:58:09,194 --> 00:58:13,615
Keindahan karyanya membuatku lebih santai
dan aku merasakannya beberapa hari.

648
00:58:13,699 --> 00:58:16,618
Kemudian, aku kembali berpose
untuk Giacometti.

649
00:58:16,702 --> 00:58:18,245
Oh, sial!

650
00:58:21,331 --> 00:58:23,542
Jelek.

651
00:58:24,001 --> 00:58:26,545
- Oh, sial!
- Alberto.

652
00:58:26,628 --> 00:58:28,547
- Apat?
- Berhentilah sebentar.

653
00:58:28,630 --> 00:58:31,466
Ya, mengapa? Lihat ini.
Tak ada harapan.

654
00:58:31,550 --> 00:58:33,802
Kepalanya tak berimbang.
Benar-benar kacau!

655
00:58:41,476 --> 00:58:42,769
Aku melihat lukisan Chagall pagi ini.

656
00:58:43,770 --> 00:58:45,022
- Di opera?
- Mm.

657
00:58:45,105 --> 00:58:46,606
- Benarkah?
- Mm-mm.

658
00:58:46,690 --> 00:58:50,068
Aku tak sabar. Alberto membawaku
ke pembukaan besok malam.

659
00:58:50,152 --> 00:58:52,863
Aku tak sabar ingin kau melihatnya.
Kau akan menyukainya.

660
00:58:52,946 --> 00:58:55,532
- Apakah indah?
- Sangat indah.

661
00:58:55,782 --> 00:58:57,159
- Aku yakin.
- Menakjubkan.

662
00:58:57,242 --> 00:58:58,577
Sepertinya dia melakukan semuanya
dengan melukis...

663
00:58:58,660 --> 00:59:00,203
Jangan bergerak.

664
00:59:01,204 --> 00:59:02,039
Maaf.

665
00:59:03,915 --> 00:59:05,042
Dan jangan menggaruk.

666
00:59:05,876 --> 00:59:08,128
- Aku merasa gatal.
- Jangan gatal.

667
00:59:09,629 --> 00:59:12,591
Kau tahu? Aku membeli baju baru untuk itu.

668
00:59:12,883 --> 00:59:14,760
- Kudengar akan jadi pesta besar.
- Mm-mm.

669
00:59:14,843 --> 00:59:16,887
- Annette!
- Ya, sayang?

670
00:59:16,970 --> 00:59:17,971
Ugh!

671
00:59:18,055 --> 00:59:19,139
Ya, tentu saja.

672
00:59:24,978 --> 00:59:27,314
Jadi kau dapat baju dari mana?

673
00:59:27,397 --> 00:59:29,191
Di toko yang bagus.

674
00:59:29,274 --> 00:59:33,361
Bajunya sangat bagus.
Warnanya kuning dan ada pink sedikit.

675
00:59:33,445 --> 00:59:34,529
Aku juga membeli sepatu.

676
00:59:34,613 --> 00:59:35,906
Sepatunya bagus.

677
00:59:35,989 --> 00:59:37,741
Apakah ada haknya?

678
00:59:37,824 --> 00:59:40,118
Ya, warnanya kuning dengan
bunga-bunga kuning.

679
00:59:40,202 --> 00:59:43,246
Ada hak tingginya.
Kupikir sangat ba...

680
00:59:48,001 --> 00:59:49,086
Cantik.

681
00:59:50,629 --> 00:59:53,006
- Boleh kuambil?
- Kalau sudah selesai.

682
00:59:53,090 --> 00:59:54,424
Ya, sudah selesai.

683
00:59:59,054 --> 01:00:00,514
Chagall.

684
01:00:03,100 --> 01:00:04,142
Opera.

685
01:00:05,852 --> 01:00:07,270
Lukisan rumah.

686
01:00:09,106 --> 01:00:11,691
Kau tak bisa membandingkan dengan
apa yang kucoba lakukan di sini.

687
01:00:13,819 --> 01:00:15,946
Oh, sial!

688
01:00:16,029 --> 01:00:21,660
Oke. Kita berhenti saja
sebelum aku hancurkan semuanya.

689
01:00:25,205 --> 01:00:27,332
Bisakah aku permisi sebentar?
Ahem.

690
01:00:48,103 --> 01:00:51,231
- Oh, astaga.
- Apa?

691
01:00:51,314 --> 01:00:55,819
- Berapa lama lagi akan seperti ini?
- Bisa selamanya.

692
01:00:55,902 --> 01:00:57,821
Dia bilang lukisannya tak akan selesai.

693
01:00:58,697 --> 01:01:01,408
Bisa kumengerti.

694
01:01:01,491 --> 01:01:04,369
Tentu tidak. Aku takjub bisa melihat
lukisan karyanya.

695
01:01:04,452 --> 01:01:06,788
Kupikir aku bisa mati di sini.
Aku tak bisa selalu begini.

696
01:01:06,872 --> 01:01:08,540
Aku harus kembali ke New York.

697
01:01:08,623 --> 01:01:12,627
Aku sudah mengundurkan jadwal
beberapa kali dan itu merugikanku.

698
01:01:15,422 --> 01:01:19,676
Ya mungkin kau bisa tentukan
tenggat waktunya.

699
01:01:20,635 --> 01:01:24,014
Kadang Alberto suka bekerja
dengan tenggat waktu.

700
01:01:24,598 --> 01:01:25,473
Ya.

701
01:01:26,683 --> 01:01:28,483
Mungkin kau bisa bicara
padanya mewakiliku.

702
01:01:30,061 --> 01:01:30,896
Tidak.

703
01:01:32,314 --> 01:01:35,567
- Kumohon?
- Tidak. Tidak. Tidak.

704
01:01:37,235 --> 01:01:41,239
Ya, di tingkat apapun,
aku tak selalu bisa melakukan ini.

705
01:01:41,448 --> 01:01:42,282
Sepertinya kita berpose...

706
01:01:42,365 --> 01:01:45,035
selama berjam-jam dan tak
menghasilkan apa-apa.

707
01:01:45,660 --> 01:01:49,664
Itu alasan mengapa aku tak mau
berpose lagi.

708
01:01:51,082 --> 01:01:53,168
Mengapa? Terima kasih.

709
01:01:53,251 --> 01:01:56,755
Karena bisa menyita seluruh waktumu.

710
01:01:57,505 --> 01:02:00,926
Jadi, bagaimana menurutmu?

711
01:02:03,345 --> 01:02:05,680
- Bagus sekali.
- Sangat cantik.

712
01:02:05,764 --> 01:02:09,392
Terima kasih. Kau harus melihat tasku.
Tasnya cantik. Akan kutunjukkan.

713
01:02:09,476 --> 01:02:12,646
Alberto! Alberto!

714
01:02:12,896 --> 01:02:14,522
- Jalang.
- Bangun!

715
01:02:14,606 --> 01:02:17,234
Kemari lihatlah!

716
01:02:17,317 --> 01:02:20,320
- Oh, astaga. Astaga.
- Wow.

717
01:02:20,700 --> 01:02:21,900
Kau menyukainya?

718
01:02:22,113 --> 01:02:23,713
- Wow.
- Sangat cantik.

719
01:02:23,800 --> 01:02:24,800
Merah sekali.

720
01:02:24,824 --> 01:02:26,724
Tapi mereka salah.
Tempat duduknya hitam.

721
01:02:26,800 --> 01:02:28,200
Tidak. Ini bagus, hitam.

722
01:02:29,600 --> 01:02:30,400
Masuklah.

723
01:02:30,455 --> 01:02:32,374
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau dahulu.
- Tapi, Alberto...

724
01:02:32,457 --> 01:02:35,043
- Aku tak mau.
- Ada apa dengannya?

725
01:02:35,126 --> 01:02:37,379
Kau bilang kau ingin
mengantarku jalan-jalan.

726
01:02:37,462 --> 01:02:39,673
Akan kuantar kau.
Masuk ke mobil.

727
01:02:39,756 --> 01:02:40,882
James, masuk ke mobil.

728
01:02:40,966 --> 01:02:42,467
Oh, tidak. Aku akan memfoto lukisannya.

729
01:02:42,550 --> 01:02:44,594
Lupakan lukisannya. Masuklah ke mobil.

730
01:02:44,678 --> 01:02:46,805
- Baiklah.
- Ayolah, James.

731
01:02:46,888 --> 01:02:49,933
- Sampai ketemu di sana, eh?
- Ayo.

732
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Jangan ngebut ya.

733
01:02:52,024 --> 01:02:54,024
Kalian berdua penakut.
Tak bisa dipercaya.

734
01:04:11,973 --> 01:04:14,309
- Kau kedinginan?
- Tidak.

735
01:04:15,143 --> 01:04:18,521
Aku kedinginan.

736
01:04:19,981 --> 01:04:22,484
- Hari yang cerah untuk jalan-jalan.
- Benarkah?

737
01:04:22,567 --> 01:04:23,902
- Mm.
- Oh.

738
01:04:27,530 --> 01:04:31,076
Aku kedinginan. Mungkin karena
di mobil payah itu.

739
01:04:37,749 --> 01:04:39,042
- Apa yang kau lakukan?
- Aku kepanasan.

740
01:04:39,125 --> 01:04:41,419
Kau menyalakan pemanasnya.
Akan kulepas kaosku.

741
01:04:41,503 --> 01:04:43,171
Tidak, tidak, tidak.
Pakai saja. Duduklah.

742
01:04:44,964 --> 01:04:46,758
- Pakai mantelmu.
- Baiklah.

743
01:04:53,264 --> 01:04:54,349
Duduklah.

744
01:04:55,892 --> 01:04:56,851
Ayo mulai.

745
01:05:16,037 --> 01:05:17,539
Sudah terlalu jauh.

746
01:05:18,915 --> 01:05:21,126
Di saat yang sama, tak cukup jauh.

747
01:06:09,215 --> 01:06:11,217
Aku tak akan mendapat
cara menyelesaikannya.

748
01:06:13,595 --> 01:06:15,555
Ya, kita bisa hentikan saja.

749
01:06:15,638 --> 01:06:18,349
Jangan, kita tak boleh berhenti.

750
01:06:24,856 --> 01:06:26,065
Aku harus berhenti.

751
01:06:27,901 --> 01:06:30,111
Oke.

752
01:06:39,329 --> 01:06:40,163
Wow.

753
01:06:40,955 --> 01:06:42,457
Terlihat sangat bagus.

754
01:06:44,292 --> 01:06:45,293
Apa yang kau lakukan?

755
01:06:50,048 --> 01:06:51,424
Aku tak tahu.

756
01:06:53,384 --> 01:06:54,969
Aku harus pergi dan berbaring.

757
01:07:26,376 --> 01:07:28,211
Diego bilang padaku dia tak sehat.

758
01:07:28,670 --> 01:07:31,172
Dia demam. Suhunya 39.

759
01:07:39,347 --> 01:07:40,265
Mm.

760
01:07:46,521 --> 01:07:47,355
Mm.

761
01:07:56,000 --> 01:07:57,400
Kukira aku tak bisa datang ke Opera.

762
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Maaf.

763
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
Akan jadi kacau juga.

764
01:08:09,669 --> 01:08:11,504
Ya, kau benar. Itu...

765
01:08:15,383 --> 01:08:20,471
Baik, semoga cepat sembuh,
dan, uh, aku akan datang besok.

766
01:08:25,018 --> 01:08:26,311
Selamat malam.

767
01:08:34,200 --> 01:08:35,400
Kau ingin sesuatu?

768
01:08:36,000 --> 01:08:36,700
Mungkin.

769
01:08:37,600 --> 01:08:39,200
Sesuatu yang dingin.

770
01:08:42,702 --> 01:08:44,037
Annette?

771
01:08:44,120 --> 01:08:46,247
- Cognac?
- Ya.

772
01:08:46,331 --> 01:08:48,124
- Sedikit cognac.
- Tentu saja.

773
01:08:48,207 --> 01:08:50,793
- Sedikit cognac.
- Terima kasih.

774
01:08:52,920 --> 01:08:56,132
Sepertinya menyenangkan.
Membuatku gugup kalau memikirkannya.

775
01:08:56,215 --> 01:08:57,925
James, jujur kupikir kau
mau datang.

776
01:08:58,009 --> 01:09:00,803
Dengar, aku bukannya tak mau.
Aku hanya bilang itu hanya...

777
01:09:03,181 --> 01:09:05,141
- Selamat malam, ganteng.
- Halo, Caroline.

778
01:09:05,224 --> 01:09:06,893
- Apa aku mengagetkanmu?
- Ya..

779
01:09:06,976 --> 01:09:10,063
- Apa kau bersemangat?
- Iya, sampai aku sadar kalau ada wanita.

780
01:09:10,146 --> 01:09:12,106
- Perkenalkan...
- Aku akan mengubah agamamu, James.

781
01:09:12,190 --> 01:09:14,025
- Aku akan melawannya.
- Bagus. Aku suka perlawanan.

782
01:09:14,108 --> 01:09:15,818
- Caroline!
- Ya, apat?

783
01:09:15,902 --> 01:09:17,487
- Kita jalan?
- Sebentar.

784
01:09:17,570 --> 01:09:19,238
Sampai jumpa, James.
Sampaikan salamku untuk Alberto.

785
01:09:19,322 --> 01:09:22,522
Kau tidak berpose malam ini?

786
01:09:22,522 --> 01:09:24,522
Tidak, dia sakit dan, kau tahu.
Sampai jumpa!

787
01:09:48,518 --> 01:09:50,978
- Siapa ini?
- Aku.

788
01:09:51,062 --> 01:09:53,439
- Jim.
- Ah, halo, Jim.

789
01:09:53,523 --> 01:09:54,857
Ada yang lebih sehat.

790
01:09:54,941 --> 01:09:58,319
- Oh, ya, terima kasih, lebih baik.
- Hanya sedikit kelembutan.

791
01:09:58,403 --> 01:09:59,779
- Hanya itu yang dia butuhkan.
- Benarkah?

792
01:09:59,862 --> 01:10:02,365
Ya, itu benar.

793
01:10:03,574 --> 01:10:05,827
Lihatlah pohon itu.

794
01:10:09,122 --> 01:10:10,832
Aku tak pernah melihatnya seperti ini.

795
01:10:12,041 --> 01:10:15,378
- Benarkah? Kau melihatnya setiap hari.
- Aku tahu, tapi kelihatan berbeda.

796
01:10:15,461 --> 01:10:18,381
Segalanya tampak beda.
Lebih indah.

797
01:10:18,464 --> 01:10:21,259
- Dan kau.
- Kau sangat manis.

798
01:10:21,342 --> 01:10:22,802
Oke, aku harus belanja.

799
01:10:22,885 --> 01:10:25,221
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ya, ya, ya.

800
01:10:25,304 --> 01:10:28,307
- Tinggal di sini, sayang.
- Coba hentikan, aku ingin belanja.

801
01:10:33,020 --> 01:10:34,021
Terima kasih.

802
01:10:35,565 --> 01:10:36,441
Bagaimana?

803
01:10:38,067 --> 01:10:39,277
Bisa kita mulai?

804
01:10:45,450 --> 01:10:47,952
James, tunggu, tunggu.

805
01:10:48,035 --> 01:10:51,414
Ayo. Mari jalan-jalan.

806
01:10:53,249 --> 01:10:55,835
Aku berharap bisa melihat sesuatu
seperti caramu.

807
01:10:55,918 --> 01:10:57,128
Itu yang ingin aku coba lakukan.

808
01:10:57,211 --> 01:10:59,797
Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu
yang terlintas di benakku.

809
01:10:59,881 --> 01:11:02,842
- Tapi aku tak mampu.
- Tidak, itu tidak benar.

810
01:11:03,301 --> 01:11:06,429
Waktu masih muda,
kukira aku bisa melakukan apa saja.

811
01:11:06,512 --> 01:11:08,931
Saat aku tumbuh,
aku sadar tak bisa apa-apa.

812
01:11:10,308 --> 01:11:11,642
Itu yang tetap membuatku bertahan.

813
01:11:13,352 --> 01:11:16,522
- Empat pertemuan lagi. Bagaimana?
- Terima kasih.

814
01:11:16,814 --> 01:11:17,899
Tidak, tidak, maksudku,

815
01:11:17,982 --> 01:11:19,275
Aku... Aku tak tahu
bagaimana berterimakasih.

816
01:11:19,358 --> 01:11:21,986
Tak perlu itu.
Kita melakukannya bersama.

817
01:11:22,069 --> 01:11:25,448
Aku tak tahu.
Itu... Kurasa itu benar.

818
01:11:25,531 --> 01:11:27,658
Aku yakin tak merasakan bagaimana
Madame Cézanne melakukannya.

819
01:11:27,742 --> 01:11:28,826
Apa maksudmu?

820
01:11:28,910 --> 01:11:31,454
Pada akhirnya dia bilang dia
merasa seperti apel.

821
01:11:34,957 --> 01:11:38,461
Aku tak pernah berpikir dia sangat lucu.

822
01:11:40,588 --> 01:11:44,300
Aku biasanya naik kapal,
tapi agak sedikit lama.

823
01:11:51,432 --> 01:11:54,435
Oh, astaga. Apa yang terjadi?

824
01:11:55,228 --> 01:11:57,230
- Apa dia mengambil sesuatu?
- Tidak, tidak.

825
01:11:58,105 --> 01:12:00,441
- Haruskah kita panggil polisi?
- Tidak, tidak, tidak.

826
01:12:01,651 --> 01:12:03,653
Ini bukan pencuri.
Mereka mendatangiku.

827
01:12:05,613 --> 01:12:07,323
Ini mucikari Caroline.

828
01:12:08,241 --> 01:12:09,408
Ini peringatan.

829
01:12:22,922 --> 01:12:25,049
James, bantulah kami.

830
01:12:28,800 --> 01:12:29,900
Itu siapa?

831
01:12:30,000 --> 01:12:31,100
Orang Amerika temanku.

832
01:12:32,100 --> 01:12:33,643
Mari kita mulai.

833
01:12:34,392 --> 01:12:37,562
- Harganya sama saja...
- Tidak... tolong, dalam Inggris.

834
01:12:38,400 --> 01:12:40,000
Aku tak bicara Bahasa Inggris.

835
01:12:40,024 --> 01:12:41,314
Aku akan terjemahkan.

836
01:12:41,315 --> 01:12:42,775
Tarifnya sama.

837
01:12:42,859 --> 01:12:43,860
Benar.

838
01:12:43,943 --> 01:12:46,821
Entah kau menidurinya atau sekedar
duduk saja di depanmu.

839
01:12:46,904 --> 01:12:48,364
Aku paham.

840
01:12:49,240 --> 01:12:51,492
- Tarif sama untuk keduanya.
- Mm.

841
01:12:51,576 --> 01:12:53,286
Kau tak ingin menagihku lebih
untuk salah satu?

842
01:12:53,619 --> 01:12:55,538
- Apa?
- Apa katanya?

843
01:12:55,621 --> 01:12:57,790
Dia bertanya apa kita ingin menagih
lebih untuk satu dari yang lain.

844
01:12:57,874 --> 01:12:59,709
Mana yang ingin kau pasang tarif lebih?

845
01:12:59,792 --> 01:13:01,127
- Bercinta dengannya.
- Ya, bercinta.

846
01:13:01,210 --> 01:13:02,410
Bercinta dengannya.

847
01:13:02,410 --> 01:13:04,210
Kita bisa pasang tarif lebih
untuk keduanya.

848
01:13:04,297 --> 01:13:05,381
Kita bisa menghasilkan lebih
untuk keduanya.

849
01:13:05,464 --> 01:13:08,759
- Ya, karena itu murah.
- Oke. Oke.

850
01:13:09,385 --> 01:13:12,513
- Aku tak keberatan.
- Oke.

851
01:13:12,597 --> 01:13:15,099
Oke. Jadi...

852
01:13:15,182 --> 01:13:17,935
Kita bisa menghasilkan lebih banyak
kalau begitu.

853
01:13:18,019 --> 01:13:22,106
- Tambahan 10 per jam satunya.
- Bagus.

854
01:13:23,149 --> 01:13:25,234
- Bagus.
- Ya, bagus. Bagus.

855
01:13:25,318 --> 01:13:27,820
Tambah lagi 20 per jam untuk berpose.

856
01:13:29,322 --> 01:13:30,948
- Apa?
- Apa katanya?

857
01:13:31,032 --> 01:13:33,159
- Untuk berpose untukku.
- Apa katanya?

858
01:13:33,242 --> 01:13:36,037
- 20 lagi untuk berpose.
- Oke, ya. Itu bagus.

859
01:13:37,872 --> 01:13:39,123
- Ya, ya.
- Tidak.

860
01:13:39,206 --> 01:13:41,500
- Tidak, apa?
- Tidak, itu... Aku bilang tidak.

861
01:13:41,584 --> 01:13:42,835
Itu sangat pantas.

862
01:13:42,919 --> 01:13:45,463
Aku tahu, aku tahu,
tapi kita bilang 10.

863
01:13:45,546 --> 01:13:47,590
- Tapi mengapa kau bilang begitu?
- Diam. Sial.

864
01:13:48,883 --> 01:13:51,093
Sepuluh. Itu di atas 10 lagi untuk berpose?

865
01:13:51,177 --> 01:13:52,762
Ya, kalau begitu kita sepakat.

866
01:13:52,845 --> 01:13:55,681
- Aku tak masalah memberimu 20.
- Tidak, 10 cukup.

867
01:13:56,682 --> 01:13:57,516
Baiklah.

868
01:14:02,188 --> 01:14:04,941
Tumpukannya merosot.

869
01:14:05,566 --> 01:14:06,525
Apa?

870
01:14:06,609 --> 01:14:09,820
Ini pembayaran untuk
6 bulan terakhir bersamanya.

871
01:14:09,904 --> 01:14:11,447
Aku tak bisa Bahasa Inggris. Apa maksudnya?

872
01:14:11,530 --> 01:14:14,116
Ini pembayaran untuk 6 bulan terakhir.

873
01:14:14,200 --> 01:14:17,787
Dan tumpukan ini uang muka
untuk 6 bulan selanjutnya.

874
01:14:18,496 --> 01:14:20,206
Itu uang muka untuk 6 bulan selanjutnya.

875
01:14:20,289 --> 01:14:21,123
Ah.

876
01:14:21,207 --> 01:14:23,501
- Bersulang. Bersulang!
- Itu bagus.

877
01:14:31,258 --> 01:14:34,470
- Menyenangkan.
- Menyenangkan.

878
01:14:39,392 --> 01:14:40,476
- Ini dia.
- Terima kasih.

879
01:14:40,559 --> 01:14:41,894
- Sampai jumpa!
- Minggir.

880
01:14:47,984 --> 01:14:49,944
Sepertinya kau membuat
mereka bahagia.

881
01:14:50,027 --> 01:14:52,029
Sudahlah. Aku bisa membayar
10 kali dari itu.

882
01:14:52,113 --> 01:14:52,989
Apa maksudmu?

883
01:14:54,281 --> 01:14:56,075
Dia memberiku banyak sekali.

884
01:15:20,057 --> 01:15:22,184
Oh, sial!

885
01:15:35,031 --> 01:15:39,952
- Apa yang kau lakukan?
- Pekerjaan negatif. Harus kulakukan.

886
01:15:40,661 --> 01:15:42,661
Kadang, kau tahu,
untuk melakukan sesuatu,

887
01:15:42,661 --> 01:15:44,461
itu hanya bisa dengan cara
mengulanginya.

888
01:15:47,168 --> 01:15:49,712
- Ya, tapi berapa kali?
- Mm?

889
01:15:50,087 --> 01:15:52,631
- Berapa kali?
- Pertanyaan bagus.

890
01:15:52,715 --> 01:15:55,134
Tidak selalu mudah seperti yang kau kira.

891
01:15:56,052 --> 01:15:57,094
Apa yang tidak?

892
01:16:00,389 --> 01:16:02,183
Mengulangi yang sudah dikerjakan

893
01:16:03,476 --> 01:16:05,061
Kukira lukisannya terlihat sangat bagus.

894
01:16:06,520 --> 01:16:09,023
- Kapan?
- Awalnya, ketika kita mulai.

895
01:16:10,232 --> 01:16:14,236
Kadang sangat mudah terpuaskan
hal yang sederhana.

896
01:16:15,029 --> 01:16:17,948
Itu sering terjadi ketika orang bilang
padamu sesuatu yang bagus.

897
01:16:21,452 --> 01:16:24,997
Tsk. Itu. Itu bagus. Hm.

898
01:16:37,885 --> 01:16:40,596
- Parah, bukan?
- Bagaimana ya...

899
01:16:56,153 --> 01:16:57,196
Ada masalah apa?

900
01:16:59,323 --> 01:17:03,202
Tak ada apa-apa. Hanya kadang rasanya
seperti ada sedikit harapan.

901
01:17:03,661 --> 01:17:04,829
Harapan?

902
01:17:05,579 --> 01:17:07,665
Itu yang kau inginkan? Harapan?

903
01:17:08,040 --> 01:17:09,834
- Ya, akan terlihat bagus.
- Hm.

904
01:17:09,917 --> 01:17:11,919
Kita sudah cukup lama mengerjakannya.

905
01:17:12,002 --> 01:17:14,922
Ya, tapi, kau tahu, buatku,

906
01:17:15,005 --> 01:17:19,093
ketika aku merasa sangat berharap,
itulah saatnya aku menyerah.

907
01:17:20,970 --> 01:17:22,346
Seperti pria yang pernah kukenal...

908
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
yang jatuh ketika mendaki
pegunungan di Stampa.

909
01:17:26,767 --> 01:17:32,481
Dia tergantung di sisi batu
yang curam cukup lama,

910
01:17:32,565 --> 01:17:35,442
sampai regu penolong datang.

911
01:17:36,360 --> 01:17:38,654
Ketika ingin menjangkaunya,
meraih tangannya.

912
01:17:40,156 --> 01:17:41,323
Dia melepasnya.

913
01:17:42,783 --> 01:17:43,826
Dia jatuh.

914
01:17:46,495 --> 01:17:47,371
Dia mati.

915
01:17:51,625 --> 01:17:53,794
- Tapi kau tidak dalam keadaan sekarat.
- Tidak.

916
01:17:54,920 --> 01:17:56,881
Tapi kadang merasakannya.

917
01:20:32,661 --> 01:20:34,747
Aku ingin mengubah jadwal.

918
01:21:03,317 --> 01:21:05,652
Kukira kau akan menentukan
tenggat waktunya.

919
01:21:05,736 --> 01:21:08,530
- Memang.
- Tahu maksudnya, tenggat waktu?

920
01:21:08,614 --> 01:21:12,743
Ya, aku tahu arti tenggat waktu.
Tapi sudah kucoba. Dia hanya... Dia...

921
01:21:12,826 --> 01:21:14,620
Aku tahu. Kau benar.

922
01:21:15,079 --> 01:21:16,246
Ini yang ingin kulakukan.

923
01:21:17,373 --> 01:21:20,125
Kau tahu ketika dia menggunakan
kuas besar dengan cat abu-abu...

924
01:21:20,209 --> 01:21:23,128
dan dia menghapus semua
yang sudah dia kerjakan?

925
01:21:23,212 --> 01:21:24,213
Uh-huh.

926
01:21:24,296 --> 01:21:27,424
Biasanya setelah itu dia mengambil
kuas hitam berujung kecil...

927
01:21:27,508 --> 01:21:30,135
dan dia mulai membentuk
kepala dari awal lagi...

928
01:21:30,219 --> 01:21:32,971
- sampai ratusan kalinya, bukan?
- Ya. Memang, benar.

929
01:21:33,055 --> 01:21:34,598
Kemudian dia melanjutkan menebalkan
dengan warna kuning...

930
01:21:34,681 --> 01:21:35,724
- dan abu-abu.
- Abu-abu. Ya.

931
01:21:35,808 --> 01:21:38,185
Lalu dia menyelesaikannya dengan
sentuhan terakhir warna putih.

932
01:21:38,268 --> 01:21:40,604
- Uh-huh.
- Lalu dia ambil kuas besar lagi...

933
01:21:42,314 --> 01:21:44,316
lalu menghapus semua yang sudah jadi.

934
01:21:44,400 --> 01:21:45,651
Benar.

935
01:21:46,443 --> 01:21:48,862
- Saat itulah aku akan menghentikannya.
- Apa maksudmu?

936
01:21:49,571 --> 01:21:50,948
Maksudku akan kucoba menghentikannya.

937
01:21:52,533 --> 01:21:54,660
- Oke.
- Ya.

938
01:21:54,743 --> 01:21:56,078
Kau sangat berani.

939
01:22:35,826 --> 01:22:36,660
Permisi sebentar.

940
01:22:36,743 --> 01:22:37,661
- Meluruskan punggungku.
- Apa yang kau lakukan?

941
01:22:37,744 --> 01:22:39,746
- Hanya... Aku hanya...
- Apa? Oke.

942
01:22:39,830 --> 01:22:42,458
Luruskan punggungmu
lalu kita kembali kerja.

943
01:23:08,984 --> 01:23:11,653
Hmm. Mulai terlihat.

944
01:23:11,737 --> 01:23:16,158
Ini permulaan akan kemungkinan, huh?

945
01:23:17,201 --> 01:23:18,827
- Menurutmu?
- Ya.

946
01:23:18,911 --> 01:23:23,707
Karena lukisannya bagus dan
latarnya bertambah kuat.

947
01:23:23,790 --> 01:23:25,292
- Sangat kuat.
- Hm.

948
01:23:27,211 --> 01:23:31,548
Ini adalah momen ketika
kita benar-benar, memulai sesuatu.

949
01:23:32,299 --> 01:23:34,134
Benar, benar.

950
01:23:34,343 --> 01:23:36,178
Maafkan aku karena aku harus pergi.

951
01:23:36,470 --> 01:23:38,597
Oh, tidak, tidak. Kau harus pergi?

952
01:23:40,682 --> 01:23:44,353
Ya, kau ingat, kita sudah bicarakan.
Aku harus kembali ke New York.

953
01:23:44,728 --> 01:23:47,356
Oh, sayang sekali.

954
01:23:47,439 --> 01:23:49,775
Hm. Sayang. Kita sudah jauh.

955
01:23:49,858 --> 01:23:51,818
Kita bisa lebih jauh,
tapi selama ini sudah jauh.

956
01:23:51,902 --> 01:23:53,320
- Mm.
- Itu berarti.

957
01:23:53,403 --> 01:23:54,363
Ya.

958
01:23:54,780 --> 01:23:56,740
Benar, aku tak tahu bagaimana
harus berterimakasih.

959
01:23:56,823 --> 01:23:58,575
Sebuah kehormatan bisa berpose untukmu.

960
01:24:01,328 --> 01:24:03,705
Kau sudah gila?

961
01:24:05,541 --> 01:24:07,417
Aku tak bilang ingin melakukannya lagi.

962
01:24:16,134 --> 01:24:19,680
Hari berikutnya, Giacometti dan aku
berjalan-jalan dan saling berpamitan.

963
01:24:20,013 --> 01:24:22,641
Dia bilang ingin menemaniku ke airport,

964
01:24:22,724 --> 01:24:26,520
tapi dia ragu untuk kembali naik mobil lagi
dalam waktu dekat.

965
01:24:28,480 --> 01:24:30,399
Lukisannya dikirim ke pameran
di Amerika Serikat...

966
01:24:30,482 --> 01:24:32,901
dan aku kembali ke New York
untuk tinggal lebih lama.

967
01:24:33,485 --> 01:24:36,613
Giacometti dan aku saling berkirim surat
tapi tak pernah bertemu lagi,

968
01:24:36,697 --> 01:24:38,782
sampai dia meninggal tak lama kemudian.

969
01:24:40,534 --> 01:24:43,912
Dalam surat terakhinya, Giacometti
mengatakan betapa dia menikmati melukis wajahku...

970
01:24:44,913 --> 01:24:47,082
dan dia berharap aku akan segera kembali...

971
01:24:47,165 --> 01:24:51,044
jadi bisa memulai dari awal... lagi.

972
01:25:12,000 --> 01:25:19,000
subtitle by
++++  SonOfGotham ++++