Frozen II (2019)

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,072
<font color="#ffff00">Diterjemahkan bersama oleh:</font>

2
00:00:03,096 --> 00:00:10,096
<font color="#00bfff">LopiSandeq</font>
fb.me/LopiSandeqq

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,120
<font color="#ff8080">dan</font>

4
00:00:11,144 --> 00:00:18,144
<font color="#00ff00">Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent</font>
<font color="#0080ff">Salam Dari Sastra Inggris, UBSI Kramat 98</font>

5
00:00:18,168 --> 00:00:30,168
<font color="#8080ff">Members of IDFL.me</font>
<font color="#00ffff">Kunjungi kami di: https://idfl.me</font>

6
00:00:58,421 --> 00:01:01,511
Anna, Elsa.
/ Segera tidur.

7
00:01:02,164 --> 00:01:04,954
Sang Putri terjebak dalam
sihir jahat goblin salju.

8
00:01:04,978 --> 00:01:07,813
Cepat, Elsa!
Buat pangeran yang kuat.

9
00:01:07,957 --> 00:01:10,136
Gawat! Pangeran terjebak juga.

10
00:01:10,136 --> 00:01:13,198
Siapa yang peduli bahaya
ketika ada cinta?

11
00:01:14,754 --> 00:01:17,124
Ciuman takkan selamatkan hutan.

12
00:01:17,244 --> 00:01:19,731
Peri yang hilang bersuara.

13
00:01:20,213 --> 00:01:22,470
Bagaimana suara jerapah?
Lupakan.

14
00:01:22,520 --> 00:01:24,270
Mereka membangunkan Ratu Peri...

15
00:01:24,270 --> 00:01:26,470
...yang mematahkan sihir
dan menyelamatkan semuanya!

16
00:01:26,731 --> 00:01:28,837
Dan mereka semua menikah.

17
00:01:28,972 --> 00:01:31,925
Kalian main apa?
/ Hutan Ajaib.

18
00:01:31,945 --> 00:01:33,192
Pangeran dan putri..

19
00:01:33,192 --> 00:01:36,344
Itu tidak mirip Hutan Ajaib
yang pernah Ayah lihat.

20
00:01:36,649 --> 00:01:39,739
Ayah pernah lihat hutan ajaib?
/ Apa?

21
00:01:39,787 --> 00:01:41,648
Pernah. Sekali.

22
00:01:41,804 --> 00:01:44,607
Dan Ayah tak pernah cerita?

23
00:01:44,622 --> 00:01:47,456
Ayah bisa ceritakan
jika kalian...

24
00:01:47,769 --> 00:01:49,694
Baik.
/ Ceritakan sekarang.

25
00:01:49,927 --> 00:01:51,423
Kau yakin?

26
00:01:51,874 --> 00:01:53,470
Saatnya mereka tahu.

27
00:01:53,920 --> 00:01:55,482
Nanti kita buat manusia salju.

28
00:01:55,482 --> 00:01:57,690
Jika mereka mau
tenang dan mendengar.

29
00:01:59,893 --> 00:02:03,215
Nan jauh,
sejauh mungkin ke Utara,...

30
00:02:03,359 --> 00:02:07,349
...terdapat hutan yang
sangat tua dan ajaib.

31
00:02:07,475 --> 00:02:11,650
Tapi keajaibannya bukan dari
sihir goblin atau peri.

32
00:02:11,791 --> 00:02:15,133
<i>Hutan itu dilindungi
oleh roh-roh terkuat.</i>

33
00:02:15,744 --> 00:02:18,953
<i>Yaitu roh udara.
Roh api.</i>

34
00:02:19,890 --> 00:02:23,252
<i>Roh air. Dan tanah.</i>

35
00:02:28,716 --> 00:02:32,117
<i>Tapi hutannya juga rumah bagi
kaum Northuldra yang misterius.</i>

36
00:02:32,516 --> 00:02:34,857
<i>Apa Northuldra ajaib, sepertiku?</i>

37
00:02:34,857 --> 00:02:37,658
<i>Tidak, Elsa.
Mereka tak ajaib.</i>

38
00:02:37,790 --> 00:02:41,025
<i>Mereka memanfaatkan
pemberian alam.</i>

39
00:02:42,130 --> 00:02:44,803
<i>Hidup mereka sangat berbeda
dengan kita.</i>

40
00:02:44,854 --> 00:02:47,667
<i>Tapi tetap saja mereka
menjanjikan pertemanan.</i>

41
00:02:48,044 --> 00:02:51,486
<i>Untuk menghormati itu,
kakekmu, Raja Runeard,...</i>

42
00:02:51,486 --> 00:02:54,914
<i>...membuatkan bendungan besar
untuk menguatkan air mereka.</i>

43
00:02:54,928 --> 00:02:58,566
<i>Itu hadiah perdamaian.
/ Itu hadiah yang besar.</i>

44
00:02:58,970 --> 00:03:02,552
<i>Dan Ayah merasa terhormat
pergi ke hutan untuk merayakannya.</i>

45
00:03:02,552 --> 00:03:04,025
Berdiri tegak, Agnarr.

46
00:03:04,774 --> 00:03:08,306
<i>Tapi Ayah tak bersiap
akan sesuatu yang terjadi.</i>

47
00:03:10,552 --> 00:03:13,015
<i>Kami tidak waspada.</i>

48
00:03:14,208 --> 00:03:16,530
<i>Kami terpesona.</i>

49
00:03:18,686 --> 00:03:22,582
<i>Dan merasa sangat ajaib.</i>

50
00:03:35,854 --> 00:03:37,854
<i>Tapi ada yang tidak beres.</i>

51
00:03:40,048 --> 00:03:41,976
<i>Mereka menyerang kami.</i>

52
00:03:42,045 --> 00:03:43,473
Ke belakangku!

53
00:03:45,136 --> 00:03:47,647
<i>Terjadi pertempuran brutal.</i>

54
00:03:48,033 --> 00:03:49,256
<i>Kakekmu..</i>

55
00:03:49,256 --> 00:03:50,409
Ayah.

56
00:03:50,409 --> 00:03:52,390
<i>Kalah.</i>

57
00:03:52,459 --> 00:03:55,052
<i>Pertempuran memicu amarah para roh.</i>

58
00:03:55,569 --> 00:03:56,449
Awas!

59
00:03:56,449 --> 00:03:59,666
<i>Mereka memakai sihir
melawan kami semua.</i>

60
00:04:08,724 --> 00:04:11,771
<i>Ada suara.</i>

61
00:04:16,269 --> 00:04:19,045
<i>Dan seseorang menyelamatkan Ayah.</i>

62
00:04:21,552 --> 00:04:25,357
<i>Katanya, para roh menghilang,...</i>

63
00:04:25,624 --> 00:04:28,825
<i>...dan kabut tebal
menyelimuti hutan,...</i>

64
00:04:29,097 --> 00:04:31,605
<i>...mengurung semuanya.</i>

65
00:04:35,309 --> 00:04:40,504
Dan malam itu,
Ayah pulang sebagai Raja Arendelle.

66
00:04:42,949 --> 00:04:46,561
Ayah, itu epik!

67
00:04:46,561 --> 00:04:50,254
Siapa pun yang selamatkan Ayah,
aku menyayanginya.

68
00:04:50,613 --> 00:04:52,770
Andai Ayah tahu siapa dia.

69
00:04:52,897 --> 00:04:56,595
Rohnya kenapa?
Isi hutannya sekarang apa?

70
00:04:56,595 --> 00:05:00,288
Entahlah. Kabutnya masih ada.

71
00:05:00,555 --> 00:05:04,414
Tak seorang pun bisa masuk,
dan tak seorang pun keluar.

72
00:05:04,414 --> 00:05:06,784
Jadi kita aman.
/ Ya.

73
00:05:07,023 --> 00:05:08,891
Tapi hutannya bisa bangkit lagi,...

74
00:05:08,891 --> 00:05:12,812
...dan kita harus siap akan bahaya
yang mungkin dibawanya.

75
00:05:12,812 --> 00:05:16,339
Selanjutnya, bagaimana kalau
ucap selamat malam pada Ayah.

76
00:05:17,093 --> 00:05:19,288
Tapi pertanyaanku masih banyak!

77
00:05:19,288 --> 00:05:21,752
Lain kali saja, Anna.

78
00:05:21,783 --> 00:05:24,100
Aku orangnya tidak sabaran.

79
00:05:25,250 --> 00:05:28,250
Kenapa Northuldra menyerang kita?

80
00:05:28,250 --> 00:05:30,208
Kenapa menyerang orang
yang memberi hadiah?

81
00:05:30,358 --> 00:05:32,956
Apa hutannya
akan bangkit lagi?

82
00:05:35,709 --> 00:05:37,548
Hanya Ahtohallan yang tahu.

83
00:05:37,727 --> 00:05:40,014
Ahto-apa?

84
00:05:42,118 --> 00:05:43,512
Ketika Ibu masih kecil,...

85
00:05:43,788 --> 00:05:48,052
...nenekmu menyanyikan lagu tentang
sungai istimewa bernama Ahtohallan,...

86
00:05:48,349 --> 00:05:51,300
...yang konon menyimpan
semua jawaban masa lalu,...

87
00:05:51,434 --> 00:05:53,518
...tentang bagian diri kita.

88
00:05:54,115 --> 00:05:56,609
Mau nyanyikan untuk kami?

89
00:05:58,251 --> 00:06:02,947
Baik. Mendekat. Pelukan.

90
00:06:06,214 --> 00:06:12,113
<i>♪ Tempat angin utara bertemu laut ♪</i>

91
00:06:12,650 --> 00:06:18,592
<i>♪ Ada sungai yang penuh kenangan ♪</i>

92
00:06:18,876 --> 00:06:23,343
<i>♪ Tidurlah, sayangku,
Nyenyak dan nyaman ♪</i>

93
00:06:23,676 --> 00:06:30,375
<i>♪ Karena di sungai ini
Semua ditemukan ♪</i>

94
00:06:31,487 --> 00:06:37,224
<i>♪ Di airnya, dalam dan sejati ♪</i>

95
00:06:37,477 --> 00:06:43,297
<i>♪ Terdapat jawaban dan jalan untukmu ♪</i>

96
00:06:43,441 --> 00:06:47,536
<i>♪ Menyelam jauh ke dalam suaranya ♪</i>

97
00:06:47,822 --> 00:06:53,875
<i>♪ Tapi jangan terlalu jauh
atau kau tenggelam ♪</i>

98
00:06:55,419 --> 00:07:01,201
<i>♪ Ya, dia bernyanyi untuk
mereka yang mendengar ♪</i>

99
00:07:01,350 --> 00:07:07,684
<i>♪ Dan di lagunya,
semua sihir mengalir ♪</i>

100
00:07:07,870 --> 00:07:13,268
<i>♪ Tapi bisakah kau berani
pada ketakutan terbesarmu? ♪</i>

101
00:07:13,425 --> 00:07:21,087
<i>♪ Bisakah kau hadapi
hal yang sungai ketahui? ♪</i>

102
00:07:22,546 --> 00:07:28,412
<i>♪Tempat angin utara bertemu laut ♪</i>

103
00:07:28,743 --> 00:07:34,806
<i>♪ Ada Ibu yang penuh kenangan ♪</i>

104
00:07:35,103 --> 00:07:39,403
<i>♪ Kemarilah, sayangku, pulanglah ♪</i>

105
00:07:39,854 --> 00:07:47,016
<i>♪ Ketika semua hilang,
maka semua ditemukan ♪</i>

106
00:07:52,709 --> 00:07:55,350
Yang Mulia? Mereka siap.

107
00:07:56,683 --> 00:07:59,456
Maaf. Aku datang.

108
00:08:04,241 --> 00:08:06,606
Kau dengar itu?
/ Apa?

109
00:08:08,465 --> 00:08:10,461
Lupakan.

110
00:08:30,239 --> 00:08:32,667
Kau menikmati <i>permafrost</i> barumu, Olaf?

111
00:08:32,667 --> 00:08:35,160
Bagai dalam mimpi, Anna.

112
00:08:35,523 --> 00:08:38,692
Andai ini bisa berlangsung selamanya.

113
00:08:39,240 --> 00:08:41,736
Namun perubahan mengejek kita
dengan keindahannya.

114
00:08:41,736 --> 00:08:42,695
Apa maksudnya?

115
00:08:42,695 --> 00:08:45,697
Maaf. Kedewasaan buatku puitis.

116
00:08:45,823 --> 00:08:47,826
Katakan, kau lebih tua,
dan tahu segalanya,...

117
00:08:47,826 --> 00:08:49,959
...apa kau cemas
pada keyakinan bahwa...

118
00:08:50,134 --> 00:08:52,313
...tak ada yang abadi?

119
00:08:52,893 --> 00:08:54,641
Tidak.
/ Sungguh?

120
00:08:54,811 --> 00:08:57,686
Aku tak sabar
jadi tua sepertimu,...

121
00:08:57,686 --> 00:09:00,779
...agar tak perlu cemas
pada hal-hal penting.

122
00:09:01,099 --> 00:09:02,628
Bukan itu maksudku.

123
00:09:02,995 --> 00:09:08,004
Aku tidak cemas karena,
aku memilikimu, Elsa, dan Kristoff,...

124
00:09:08,004 --> 00:09:11,055
...dan Sven, dan gerbangnya
terbuka lebar.

125
00:09:11,156 --> 00:09:13,165
Aku tak sendirian lagi.

126
00:09:14,100 --> 00:09:16,831
<i>♪ Ya, angin bertiup agak dingin ♪</i>

127
00:09:17,355 --> 00:09:19,283
<i>♪ Dan kita bertambah tua ♪</i>

128
00:09:19,283 --> 00:09:24,569
<i>♪ Dan awan-awan bergerak
bersama angin musim semi ♪</i>

129
00:09:24,686 --> 00:09:27,276
<i>♪ Peter Pumpkin menjadi pupuk ♪</i>

130
00:09:27,370 --> 00:09:29,980
<i>♪ Dan daunku
lebih sedih dan bijaksana ♪</i>

131
00:09:29,980 --> 00:09:34,590
<i>♪ Itulah mengapa aku bergantung
pada kepastian tertentu ♪</i>

132
00:09:35,010 --> 00:09:38,580
<i>♪ Ya, beberapa hal tak berubah ♪</i>

133
00:09:38,677 --> 00:09:41,013
<i>♪ Seperti genggaman tanganmu ♪</i>

134
00:09:41,042 --> 00:09:43,742
<i>♪ Beberapa hal tetap sama ♪</i>

135
00:09:44,012 --> 00:09:45,985
<i>♪ Seperti kebersamaan kita ♪</i>

136
00:09:45,985 --> 00:09:48,892
<i>♪ Bagai benteng tua
yang takkan runtuh ♪</i>

137
00:09:48,892 --> 00:09:51,546
<i>♪ Beberapa hal selalu benar ♪</i>

138
00:09:53,010 --> 00:09:56,440
<i>♪ Beberapa hal tak berubah ♪</i>

139
00:09:56,440 --> 00:10:00,318
<i>♪ Seperti pelukan eratku padamu ♪</i>

140
00:10:03,650 --> 00:10:05,948
<i>♪ Daun-daun sudah berjatuhan ♪</i>

141
00:10:05,948 --> 00:10:08,421
<i>♪ Sven, sepertinya
masa depan memanggil ♪</i>

142
00:10:08,837 --> 00:10:13,056
<i>♪ Apakah kau bilang
malam ini kau akan berlutut? ♪</i>

143
00:10:13,759 --> 00:10:16,368
<i>♪ Ya, tapi aku tak pintar
merencanakan ini ♪</i>

144
00:10:16,851 --> 00:10:19,355
<i>♪ Seperti cahaya lilin
dan mengeluarkan cincin ♪</i>

145
00:10:19,801 --> 00:10:23,776
<i>♪ Mungkin kau harus serahkan
hal romantis padaku ♪</i>

146
00:10:24,641 --> 00:10:27,815
<i>♪ Ya, beberapa hal tak berubah ♪</i>

147
00:10:28,122 --> 00:10:30,169
<i>♪ Seperti cintaku padanya ♪</i>

148
00:10:30,294 --> 00:10:33,213
<i>♪ Beberapa hal tetap sama ♪</i>

149
00:10:33,481 --> 00:10:35,465
<i>♪ Seperti mudahnya merawat rusa ♪</i>

150
00:10:35,465 --> 00:10:38,212
<i>♪ Tapi jika aku berkomitmen
dan melakukannya ♪</i>

151
00:10:38,260 --> 00:10:41,918
<i>♪ Aku akan tahu yang harus
dikatakan dan lakukan, 'kan? ♪</i>

152
00:10:42,256 --> 00:10:45,817
<i>♪ Beberapa hal tak berubah ♪</i>

153
00:10:46,007 --> 00:10:49,215
<i>♪ Sven, tekanannya tanggung jawabmu ♪</i>

154
00:10:53,629 --> 00:10:55,231
<i>♪ Angin sedang gelisah ♪</i>

155
00:10:55,406 --> 00:10:58,463
<i>♪ Mungkinkah itu alasan
kudengar panggilan ini? ♪</i>

156
00:10:58,463 --> 00:11:00,257
<i>♪ Apa sesuatu akan datang? ♪</i>

157
00:11:00,337 --> 00:11:03,450
<i>♪ Aku tak yakin aku mau
segala hal berubah ♪</i>

158
00:11:03,483 --> 00:11:08,246
<i>♪ Hari-hari ini berharga,
tak bisa kubiarkan berakhir ♪</i>

159
00:11:09,444 --> 00:11:11,619
<i>♪ Tak bisa kubekukan momen ini ♪</i>

160
00:11:11,619 --> 00:11:17,091
<i>♪ Tapi aku bisa keluar
dan merebut hari ini ♪</i>

161
00:11:31,276 --> 00:11:33,550
<i>♪ Angin bertiup agak dingin ♪</i>

162
00:11:33,584 --> 00:11:36,323
<i>♪ Dan kalian terlihat agak tua ♪</i>

163
00:11:36,457 --> 00:11:41,397
<i>♪ Saatnya bersyukur
menyaksikan langit musim semi ♪</i>

164
00:11:41,607 --> 00:11:44,450
<i>♪ Kita hidup di kerajaan
yang berkelimpahan ♪</i>

165
00:11:44,668 --> 00:11:47,086
<i>♪ Yang membela orang banyak ♪</i>

166
00:11:47,164 --> 00:11:51,487
<i>♪ Dan aku berjanji
bendera Arendelle 'kan selalu berkibar ♪</i>

167
00:11:51,487 --> 00:11:54,211
<i>♪ Bendera kita 'kan selalu berkibar ♪</i>

168
00:11:58,134 --> 00:12:01,048
<i>♪ Beberapa hal tak berubah ♪</i>

169
00:12:01,185 --> 00:12:03,644
<i>♪ Lupakan waktu yang lalu ♪</i>

170
00:12:03,644 --> 00:12:06,480
<i>♪ Beberapa hal tetap sama ♪</i>

171
00:12:06,625 --> 00:12:08,565
<i>♪ Meski masa depan
belum diketahui ♪</i>

172
00:12:08,565 --> 00:12:11,568
<i>♪ Semoga yang baik bertahan,
semoga masa lalu berlalu ♪</i>

173
00:12:11,749 --> 00:12:14,782
<i>♪ Waktu berjalan cepat, itu benar ♪</i>

174
00:12:15,644 --> 00:12:19,179
<i>♪ Beberapa hal tak berubah ♪</i>

175
00:12:19,490 --> 00:12:22,402
<i>♪ Dan aku berpegang erat padamu ♪</i>

176
00:12:22,402 --> 00:12:25,259
<i>♪ Berpegang erat padamu ♪</i>

177
00:12:31,404 --> 00:12:35,288
<i>♪ Aku berpegang erat padamu ♪</i>

178
00:12:42,208 --> 00:12:43,425
Baiklah.

179
00:12:43,686 --> 00:12:45,127
Singa.
/ Beruang cokelat.

180
00:12:45,127 --> 00:12:46,303
Monster.
/ Beruang darat.

181
00:12:46,303 --> 00:12:47,793
Muka marah.
/ Beruang sloth.

182
00:12:48,271 --> 00:12:49,376
Hans.

183
00:12:50,010 --> 00:12:52,254
Monster yang tak bisa kalah.
/ Kesalahan terbesarmu.

184
00:12:52,254 --> 00:12:54,249
Kami tak menciummu.

185
00:12:54,837 --> 00:12:56,383
Penjahat.

186
00:12:57,428 --> 00:12:58,424
Kita hampir benar.

187
00:12:58,424 --> 00:13:00,853
Baik, Olaf, giliranmu.
/ Baiklah.

188
00:13:01,363 --> 00:13:03,640
Kini jadi mudah
karena aku bisa baca.

189
00:13:03,687 --> 00:13:06,235
Babak kilat.
Cowok melawan cewek.

190
00:13:06,460 --> 00:13:08,425
Baik, aku siap. Mulai.

191
00:13:10,287 --> 00:13:13,271
<i>Unicorn.</i> Es krim. Kastil.

192
00:13:13,271 --> 00:13:15,001
Oaken. Teko. Tikus.

193
00:13:16,270 --> 00:13:17,717
Elsa!

194
00:13:19,195 --> 00:13:21,424
Menurutku Olaf
tak boleh berubah begitu.

195
00:13:21,424 --> 00:13:23,380
Tak masalah,
ini pasti mudah.

196
00:13:23,440 --> 00:13:25,864
Dua saudari, satu pikiran.

197
00:13:25,910 --> 00:13:26,625
Terima kasih.

198
00:13:26,625 --> 00:13:28,742
Baik, kita mulai.

199
00:13:28,964 --> 00:13:30,728
Kau bisa, Elsa.

200
00:13:31,044 --> 00:13:34,038
Santai saja.
Gerakkan tubuhmu.

201
00:13:34,606 --> 00:13:37,635
Hampa. Udara. Pohon. Orang.

202
00:13:37,968 --> 00:13:39,558
Pohorang, itu bukan kata.

203
00:13:39,583 --> 00:13:42,472
Penggali. Gigi?
Mencuci piring.

204
00:13:42,472 --> 00:13:43,562
Beruang kutub!

205
00:13:43,562 --> 00:13:44,729
Maaf.

206
00:13:44,982 --> 00:13:46,647
Beri aku petunjuk.

207
00:13:49,209 --> 00:13:52,734
Gugup. Bimbang. Cemas?

208
00:13:52,955 --> 00:13:54,825
Panik? Terusik!

209
00:13:54,825 --> 00:13:57,531
Ayolah! Itu jelas terusik.

210
00:13:57,683 --> 00:13:58,966
Kami menang.

211
00:13:59,048 --> 00:14:00,377
Tanding ulang?

212
00:14:00,640 --> 00:14:03,121
Kurasa aku akan tidur.

213
00:14:03,121 --> 00:14:04,738
Kau tak apa?

214
00:14:04,738 --> 00:14:07,569
Cuma lelah. Selamat malam.

215
00:14:07,636 --> 00:14:08,851
Ya, aku juga lelah.

216
00:14:08,853 --> 00:14:12,949
Dan Sven janji membacakan
kisah pengantar tidur, ya, Sven?

217
00:14:13,043 --> 00:14:14,246
Benarkah?

218
00:14:14,246 --> 00:14:16,409
Suaramu bagus.

219
00:14:16,409 --> 00:14:19,031
Sebagus saat meniru Kristoff,
dan kau seperti..

220
00:14:19,031 --> 00:14:22,688
"Aku perlu bicara dengan batu
tentang masa kecil dan masalahku."

221
00:14:22,992 --> 00:14:25,743
Bagaimana kalau kalian
mulai tanpaku?

222
00:14:32,277 --> 00:14:34,405
Apa Elsa terlihat aneh bagimu?

223
00:14:34,747 --> 00:14:37,010
Dia terlihat seperti Elsa.

224
00:14:37,604 --> 00:14:40,590
Tebakan tadi terlihat merepotkan,
apa katanya?

225
00:14:40,650 --> 00:14:41,865
Entahlah.

226
00:14:42,026 --> 00:14:43,940
Entahlah, tapi..

227
00:14:44,579 --> 00:14:47,318
Es? Ayolah!

228
00:14:47,318 --> 00:14:50,912
Dia tak bisa peragakan es?
Sebaiknya kuperiksa dia.

229
00:14:51,074 --> 00:14:53,274
Terima kasih, Sayang.
Sayang kau.

230
00:14:55,061 --> 00:14:57,152
Sayang kau juga.

231
00:14:58,070 --> 00:14:59,555
Tak apa.

232
00:15:02,756 --> 00:15:04,693
Masuklah.

233
00:15:05,537 --> 00:15:08,067
Ya, ada yang salah.
/ Denganmu?

234
00:15:08,067 --> 00:15:11,098
Bukan, denganmu.
Kau memakai selendang ibu.

235
00:15:11,098 --> 00:15:13,236
Kau memakainya
ketika ada masalah.

236
00:15:13,528 --> 00:15:16,640
Apa kami melukai perasaanmu?
Maafkan kami.

237
00:15:16,640 --> 00:15:20,170
Hanya sedikit orang yang jago dalam
permainan keluarga, itu fakta.

238
00:15:20,170 --> 00:15:22,219
Tidak, bukan begitu.

239
00:15:22,474 --> 00:15:24,487
Lalu apa?

240
00:15:26,615 --> 00:15:28,340
Ada sebuah..

241
00:15:31,839 --> 00:15:34,021
Aku hanya tak mau mengacau.

242
00:15:34,021 --> 00:15:36,831
Ada apa? Kau tak mengacau.

243
00:15:37,711 --> 00:15:42,563
Elsa, kapan kau akan melihat dirimu
seperti caraku melihatmu?

244
00:15:44,214 --> 00:15:46,230
Aku bisa apa tanpamu?

245
00:15:46,366 --> 00:15:48,562
Kau selalu memilikiku.

246
00:15:50,296 --> 00:15:52,339
Aku tahu yang kau butuhkan.
Ayo. Kemarilah.

247
00:15:52,339 --> 00:15:56,901
Apa?
/ Kata-kata Ibu: Mendekat, pelukan.

248
00:16:00,447 --> 00:16:05,281
<i>♪ Ketika angin utara bertemu laut ♪</i>

249
00:16:05,740 --> 00:16:10,703
<i>♪ Ada sungai yang penuh kenangan ♪</i>

250
00:16:10,703 --> 00:16:12,378
Aku tahu kau sedang apa.

251
00:16:12,378 --> 00:16:16,880
<i>♪ Tidurlah, sayangku,
nyenyak dan nyaman ♪</i>

252
00:16:17,180 --> 00:16:22,454
<i>♪ Karena di sungai ini
semua ditemukan ♪</i>

253
00:17:07,957 --> 00:17:11,786
<i>♪ Aku bisa mendengarmu
tapi aku tak mau peduli ♪</i>

254
00:17:11,944 --> 00:17:16,359
<i>♪ Beberapa orang mencari masalah,
sementara yang lain tidak ♪</i>

255
00:17:17,081 --> 00:17:21,426
<i>♪ Ada ribuan alasan
untuk menjalani hariku ♪</i>

256
00:17:21,570 --> 00:17:27,389
<i>♪ Dan mengabaikan bisikanmu
yang kuharap akan hilang ♪</i>

257
00:17:34,812 --> 00:17:39,331
<i>♪ Kau bukan suara,
kau hanya dengung di telingaku ♪</i>

258
00:17:39,480 --> 00:17:44,501
<i>♪ Dan jika aku mendengarmu, tapi tidak,
aku bicara karena takut ♪</i>

259
00:17:44,793 --> 00:17:48,982
<i>♪ Semua yang kucintai
ada di istana ini ♪</i>

260
00:17:49,131 --> 00:17:53,692
<i>♪ Maaf, suara rahasia,
aku menolak panggilanmu ♪</i>

261
00:17:53,865 --> 00:17:57,829
<i>♪ Aku sudah berpetualang,
dan tak butuh yang baru ♪</i>

262
00:17:58,138 --> 00:18:02,074
<i>♪ Aku takut akan resiko
jika aku mengikutimu ♪</i>

263
00:18:02,074 --> 00:18:05,374
<i>♪ Ke tempat asing ♪</i>

264
00:18:06,515 --> 00:18:09,558
<i>♪ Ke tempat asing ♪</i>

265
00:18:11,317 --> 00:18:14,608
<i>♪ Ke tempat asing ♪</i>

266
00:18:25,309 --> 00:18:30,081
<i>♪ Apa yang kau inginkan?
Karena kau buatku terjaga ♪</i>

267
00:18:30,398 --> 00:18:35,689
<i>♪ Apa kau di sini untuk mengganggu,
agar aku buat kesalahan besar ? ♪</i>

268
00:18:36,757 --> 00:18:42,103
<i>♪ Atau kau seseorang di luar sana,
yang agak mirip denganku? ♪</i>

269
00:18:42,454 --> 00:18:48,527
<i>♪ Siapa tahu di lubuk hatiku aku tidak
berada di tempat yang seharusnya? ♪</i>

270
00:18:49,305 --> 00:18:53,952
<i>♪ Tiap hari jadi makin sulit
karena aku merasa kekuatanku tumbuh ♪</i>

271
00:18:54,107 --> 00:18:59,145
<i>♪ Tidakkah kau tahu ada bagian
dari diriku yang ingin pergi ♪</i>

272
00:18:59,658 --> 00:19:02,624
<i>♪ Ke tempat asing ♪</i>

273
00:19:04,104 --> 00:19:07,289
<i>♪ Ke tempat asing ♪</i>

274
00:19:08,677 --> 00:19:13,068
<i>♪ Ke tempat asing ♪</i>

275
00:19:18,382 --> 00:19:20,490
<i>♪ Apakah kau di luar sana?
Apakah kau mengenalku? ♪</i>

276
00:19:20,490 --> 00:19:23,886
<i>♪ Bisakah kau merasakanku?
Bisakah kau tunjukkan padaku? ♪</i>

277
00:19:43,070 --> 00:19:47,300
<i>♪ Ke mana kau pergi?
Jangan tinggalkan aku ♪</i>

278
00:19:47,390 --> 00:19:51,930
<i>♪ Bagaimana aku mengikutimu ♪</i>

279
00:19:52,941 --> 00:19:56,649
<i>♪ Ke tempat asing? ♪</i>

280
00:20:10,176 --> 00:20:13,478
Udara. Api. Air. Tanah.

281
00:20:39,292 --> 00:20:42,337
Udara marah. Tak ada api.
Tak ada air.

282
00:20:42,337 --> 00:20:45,370
Selanjutnya tanah.
Kita harus pergi.

283
00:20:53,155 --> 00:20:56,799
Jangan khawatir.
Mengungsi ke tebing.

284
00:21:01,186 --> 00:21:04,143
Gawat! Aku akan tertiup angin.
/ Aku memegangmu.

285
00:21:12,723 --> 00:21:15,011
Ya. Semuanya aman.

286
00:21:15,011 --> 00:21:17,173
Ini. Ambillah satu.

287
00:21:17,298 --> 00:21:19,621
Kau tak apa, Olaf?
/ Ya!

288
00:21:19,691 --> 00:21:24,246
Kami menyebut ini "kendalikan sebisa
mungkin ketika situasi tak terkendali."

289
00:21:24,356 --> 00:21:25,603
Baik, aku tak mengerti.

290
00:21:25,603 --> 00:21:29,247
Kau mendengar suara,
dan tak beri tahu aku?

291
00:21:29,247 --> 00:21:30,621
Aku tak mau kau cemas.

292
00:21:30,621 --> 00:21:34,011
Kita berjanji
untuk tak saling diam.

293
00:21:34,498 --> 00:21:37,267
Beri tahu yang terjadi.

294
00:21:38,247 --> 00:21:41,481
Aku membangunkan roh ajaib
di Hutan Ajaib.

295
00:21:41,619 --> 00:21:44,075
Baik, tak kusangka
kau akan katakan itu.

296
00:21:44,075 --> 00:21:48,905
Tunggu, Hutan Ajaib?
Yang diperingatkan Ayah?

297
00:21:48,905 --> 00:21:49,729
Benar.

298
00:21:49,729 --> 00:21:53,068
Kenapa kau lakukan itu?
/ Karena suaranya.

299
00:21:53,671 --> 00:21:55,949
Aku tahu ini terdengar gila,...

300
00:21:56,440 --> 00:21:59,549
...tapi aku yakin
yang memanggilku itu orang baik.

301
00:21:59,699 --> 00:22:02,381
Kenapa bilang begitu?
Lihat kerajaan kita.

302
00:22:02,381 --> 00:22:06,082
Aku tahu, itu yang
sihirku rasakan.

303
00:22:06,620 --> 00:22:08,710
Aku bisa merasakannya.

304
00:22:09,131 --> 00:22:10,757
Baik.

305
00:22:11,723 --> 00:22:13,683
Gawat! Sekarang apa?

306
00:22:13,902 --> 00:22:15,576
Para Troll?

307
00:22:15,576 --> 00:22:19,002
Kristoff, kami merindukanmu!

308
00:22:19,403 --> 00:22:20,486
Pabbie.

309
00:22:20,486 --> 00:22:23,597
Selalu ada kejadian
dengan kalian.

310
00:22:23,597 --> 00:22:26,507
Semoga kau siap
atas tindakanmu, Elsa.

311
00:22:26,598 --> 00:22:30,339
Roh ajaib yang marah
bukan untuk yang lemah hatinya.

312
00:22:30,339 --> 00:22:31,882
Kenapa mereka masih marah?

313
00:22:32,192 --> 00:22:34,635
Apa hubungannya
dengan Arendelle?

314
00:22:34,635 --> 00:22:37,543
Biar kulihat yang bisa kulihat.

315
00:22:39,126 --> 00:22:42,503
Masa lalu tak seperti kelihatannya.

316
00:22:43,719 --> 00:22:49,009
Permintaan yang salah harus diperbaiki.
Arendelle tidak aman.

317
00:22:49,662 --> 00:22:52,794
Kebenaran harus ditemukan.

318
00:22:52,974 --> 00:22:57,915
Tanpanya, tidak ada masa depan.

319
00:22:58,281 --> 00:22:59,815
Tidak ada masa depan?

320
00:22:59,815 --> 00:23:01,693
Ketika seseorang
tak bisa ramal masa depan,...

321
00:23:01,693 --> 00:23:06,184
...yang bisa dilakukan adalah
melakukan hal benar selanjutnya.

322
00:23:06,184 --> 00:23:07,916
Hal benar selanjutnya...

323
00:23:08,268 --> 00:23:11,737
...adalah pergi ke Hutan Ajaib
dan temukan suara itu.

324
00:23:11,889 --> 00:23:14,288
Kristoff, bisa kupinjam
gerobakmu dan Sven?

325
00:23:14,339 --> 00:23:15,907
Aku tak terlalu nyaman
dengan ide itu.

326
00:23:15,907 --> 00:23:17,216
Jangan pergi sendiri.

327
00:23:17,216 --> 00:23:20,848
Anna, aku punya kekuatan
untuk melindungiku, kau tidak.

328
00:23:20,848 --> 00:23:23,322
Maaf, aku memanjat Gunung Utara,
selamat dari hati yang beku,...

329
00:23:23,322 --> 00:23:26,533
...dan menyelamatkanmu dari mantanku.
Itu semua tanpa kekuatan.

330
00:23:26,621 --> 00:23:28,708
Jadi, aku ikut.
/ Aku juga, aku yang bawa.

331
00:23:28,708 --> 00:23:32,585
Akan kubawa camilannya!
/ Akan kujaga rakyatmu.

332
00:23:32,585 --> 00:23:35,338
Tolong jauhkan mereka dari
kerajaan hingga kami kembali.

333
00:23:35,338 --> 00:23:38,441
Tentu.
/ Ayo beri tahu mereka.

334
00:23:38,441 --> 00:23:41,438
Anna, aku mencemaskannya.

335
00:23:41,438 --> 00:23:45,652
Kita selalu takut kekuatan Elsa
terlalu banyak untuk dunia ini.

336
00:23:45,652 --> 00:23:49,567
Kini kita harus berharap
kekuatannya cukup.

337
00:23:50,882 --> 00:23:53,391
Takkan kubiarkan sesuatu
terjadi padanya.

338
00:23:58,537 --> 00:24:01,858
Siapa yang suka trivia?
Aku. Baiklah.

339
00:24:02,255 --> 00:24:04,804
Kau tahu air menyimpan ingatan? Itu fakta.

340
00:24:04,804 --> 00:24:06,629
Itu diperdebatkan,
tapi itu benar.

341
00:24:06,629 --> 00:24:09,935
Kau tahu pria enam kali lebih
berpeluang tersambar petir?

342
00:24:09,935 --> 00:24:12,114
Kau tahu gorila bersendawa
ketika mereka senang?

343
00:24:12,114 --> 00:24:14,655
Kau tahu kita berkedip
empat juta kali per hari?

344
00:24:14,655 --> 00:24:16,638
Kau tahu kotoran wombat
berbentuk kotak?

345
00:24:16,638 --> 00:24:20,900
Kau tahu tidur dengan tenang
di perjalanan panjang mencegah kegilaan?

346
00:24:21,130 --> 00:24:22,389
Ya, itu tak benar.
/ Itu benar.

347
00:24:22,389 --> 00:24:24,966
Itu sangat benar.
/ Itu kebenarannya.

348
00:24:24,966 --> 00:24:29,280
Itu bisa disepakati.
Tapi akan kucari tahu saat pulang.

349
00:24:31,309 --> 00:24:33,232
Mereka berdua tertidur.

350
00:24:34,830 --> 00:24:36,923
Kau mau lakukan apa?

351
00:24:38,216 --> 00:24:41,157
Sven, tetap stabil, ya?

352
00:24:44,048 --> 00:24:46,127
Anna. Anna?

353
00:24:46,127 --> 00:24:48,800
Ingat perjalanan pertama kita?
Ketika kukatakan...

354
00:24:48,800 --> 00:24:51,961
...kau pasti gila karena ingin
menikahi pria yang baru ditemui?

355
00:24:51,961 --> 00:24:54,706
Apa? Gila?
Kau tak bilang aku gila.

356
00:24:54,706 --> 00:24:56,236
Kau pikir aku gila?

357
00:24:56,236 --> 00:24:58,969
Tidak. Aku bilang, kau gila.

358
00:24:59,700 --> 00:25:03,594
Tidak gila. Pastinya. Cuma naif.

359
00:25:03,941 --> 00:25:08,278
Tidak naif. Cuma baru kenal cinta.
Seperti aku dulu,...

360
00:25:08,445 --> 00:25:12,144
...dan ketika baru kenal,
kau pasti berbuat kesalahan.

361
00:25:12,144 --> 00:25:14,251
Jadi maksudku
aku salah untukmu.

362
00:25:14,251 --> 00:25:18,104
Apa? Aku tak bilang
kau salah, atau gila.

363
00:25:18,104 --> 00:25:18,794
Aku bilang..

364
00:25:18,794 --> 00:25:21,097
Kristoff, tolong berhenti.
/ Ide bagus.

365
00:25:21,097 --> 00:25:23,963
Aku dengar suaranya.
/ Kau dengar?

366
00:25:24,727 --> 00:25:26,972
Olaf, bangun.

367
00:25:57,870 --> 00:25:59,263
Apa yang..

368
00:26:26,052 --> 00:26:28,679
Berjanjilah kita lakukan ini
bersama, paham?

369
00:26:28,877 --> 00:26:31,024
Aku janji.

370
00:26:40,255 --> 00:26:41,320
Tak apa.

371
00:26:41,320 --> 00:26:45,319
Kau tahu Hutan ajaib
adalah tempat perubahan?

372
00:26:45,319 --> 00:26:47,181
Entah apa artinya,...

373
00:26:47,181 --> 00:26:52,566
...tapi aku tak sabar melihat
dampaknya pada kita.

374
00:26:54,704 --> 00:26:56,518
Apa ini?
/ Jangan melawannya.

375
00:26:56,813 --> 00:26:58,323
Ini terlalu cepat.

376
00:26:58,809 --> 00:27:00,563
Apa itu tadi?

377
00:27:01,892 --> 00:27:03,499
Tidak!

378
00:27:05,584 --> 00:27:09,037
Dan kita terjebak.
Harusnya aku menduga itu.

379
00:27:11,025 --> 00:27:13,676
Hutan ini indah.

380
00:27:39,297 --> 00:27:42,715
Bendungannya. Masih berdiri.

381
00:27:42,907 --> 00:27:45,470
Itu ada di penglihatan grandpabbie.

382
00:27:45,725 --> 00:27:47,083
Tapi kenapa?

383
00:27:47,083 --> 00:27:50,101
Entahlah, tapi bentuknya
masih bagus, syukurlah.

384
00:27:50,201 --> 00:27:51,252
Apa maksudmu?

385
00:27:51,252 --> 00:27:54,268
Jika bendungan rusak
akan ada gelombang besar...

386
00:27:54,268 --> 00:27:56,983
...yang akan membasahi
semua yang ada di teluk ini.

387
00:27:57,118 --> 00:27:58,624
Semuanya?

388
00:27:59,228 --> 00:28:00,812
Arendelle ada di teluk ini.

389
00:28:00,812 --> 00:28:04,431
Takkan terjadi apa-apa pada Arendelle,
Anna, semua akan baik saja.

390
00:28:04,431 --> 00:28:06,175
Kemarilah.

391
00:28:12,114 --> 00:28:14,474
Dalam keadaan lain,...

392
00:28:14,474 --> 00:28:18,803
...ini akan jadi tempat yang
romantis, bukan?

393
00:28:18,803 --> 00:28:21,562
Keadaan lain?
Maksudmu dengan orang lain?

394
00:28:21,562 --> 00:28:24,036
Apa? Tidak!
Maksudku...

395
00:28:24,864 --> 00:28:26,323
...jika kita tak berhasil keluar..

396
00:28:26,323 --> 00:28:28,612
Apa? Menurutmu kita
takkan berhasil keluar?

397
00:28:28,612 --> 00:28:31,503
Tidak, tidak!
Kita akan keluar.

398
00:28:31,503 --> 00:28:34,319
Sebenarnya peluangnya
agak rumit, tapi maksudku,...

399
00:28:34,596 --> 00:28:35,958
...jika kita mati..

400
00:28:35,958 --> 00:28:36,820
Menurutmu kita akan mati?!

401
00:28:36,820 --> 00:28:38,932
Tidak, tidak!
Kelak kita pasti akan mati.

402
00:28:38,932 --> 00:28:42,874
Mana Elsa? Aku berjanji
akan selalu di sisinya. Elsa?

403
00:28:42,874 --> 00:28:45,329
...tapi di masa depan,
kita akan mati.

404
00:28:48,654 --> 00:28:50,683
Jangan merendahkanku.

405
00:28:59,483 --> 00:29:03,240
Elsa! Rupanya kau di sini!
Kau tak apa?

406
00:29:03,401 --> 00:29:05,851
Aku tak apa.
/ Baik. Bagus.

407
00:29:06,429 --> 00:29:08,156
Mana Olaf?

408
00:29:09,626 --> 00:29:13,726
Anna? Elsa? Sven?

409
00:29:14,674 --> 00:29:16,408
Samantha?

410
00:29:18,695 --> 00:29:21,969
Aku tak tahu siapa Samantha.

411
00:29:32,405 --> 00:29:34,155
Itu lazim.

412
00:29:46,766 --> 00:29:48,061
Apa itu?

413
00:29:49,445 --> 00:29:50,857
Samantha?

414
00:29:55,568 --> 00:29:59,187
<i>♪ Ini akan masuk akal
ketika aku dewasa ♪</i>

415
00:29:59,508 --> 00:30:03,066
<i>♪ Kelak aku akan tahu
bahwa ini masuk akal ♪</i>

416
00:30:03,644 --> 00:30:07,649
<i>♪ Kelak saat aku tua dan bijak
akan kuingat dan kusadari ♪</i>

417
00:30:07,649 --> 00:30:11,725
<i>♪ Kalau semua ini
adalah kejadian biasa ♪</i>

418
00:30:13,494 --> 00:30:16,821
<i>♪ Akan kudapat jawaban
ketika aku dewasa ♪</i>

419
00:30:17,280 --> 00:30:21,097
<i>♪ Seperti kenapa kita berada
di hutan ajaib yang gelap ♪</i>

420
00:30:21,592 --> 00:30:25,741
<i>♪ Aku tahu dalam beberapa tahun ini 'kan
terlihat seperti ketakutan masa kecil ♪</i>

421
00:30:25,741 --> 00:30:28,535
<i>♪ Jadi aku tahu ini tak buruk, ini baik ♪</i>

422
00:30:28,840 --> 00:30:30,622
Permisi.

423
00:30:30,856 --> 00:30:34,451
<i>♪ Tumbuh dewasa berarti beradaptasi ♪</i>

424
00:30:34,987 --> 00:30:38,594
<i>♪ Memahami dunia
dan tempatmu ♪</i>

425
00:30:38,747 --> 00:30:43,032
<i>♪ Ketika aku lebih dewasa
aku akan merasa aman ♪</i>

426
00:30:43,032 --> 00:30:47,620
<i>♪ Diawasi oleh sesuatu
dengan wajah menyeramkan ♪</i>

427
00:30:57,905 --> 00:31:01,866
<i>♪ Lihat, itu akan masuk akal
ketika aku dewasa ♪</i>

428
00:31:02,261 --> 00:31:05,715
<i>♪ Jadi tidak perlu
takut atau tegang ♪</i>

429
00:31:06,894 --> 00:31:13,520
<i>♪ Akan kubayangkan waktu
ketika aku di usia prima ♪</i>

430
00:31:13,701 --> 00:31:15,899
<i>♪ Karena ketika kau dewasa ♪</i>

431
00:31:16,428 --> 00:31:20,642
<i>♪ Semuanya pasti masuk akal ♪</i>

432
00:31:21,765 --> 00:31:23,222
Ini baik saja.

433
00:31:25,915 --> 00:31:27,405
Olaf!

434
00:31:31,818 --> 00:31:34,968
Hei, kalian. Perkenalkan roh angin.

435
00:31:36,407 --> 00:31:37,840
Aku mau lewat.

436
00:31:38,443 --> 00:31:39,699
Aku akan muntah!

437
00:31:39,699 --> 00:31:42,854
Akan kugenggam rambutmu,
tapi aku tak bisa temukan tanganku.

438
00:31:50,734 --> 00:31:52,640
Hei! Hentikan!

439
00:32:04,886 --> 00:32:06,509
Elsa!

440
00:32:08,557 --> 00:32:10,338
Lepaskan dia!

441
00:32:14,736 --> 00:32:18,630
Anna, hati-hati!
/ Itu kakakku!

442
00:32:22,848 --> 00:32:24,171
<i>Pangeran Agnarr!</i>

443
00:32:27,898 --> 00:32:29,701
<i>Untuk Arendelle.</i>

444
00:32:32,081 --> 00:32:33,528
<i>Awas!</i>

445
00:32:34,408 --> 00:32:35,973
<i>Hentikan dia!</i>

446
00:32:44,997 --> 00:32:47,419
Kau tak apa?
/ Aku baik saja.

447
00:32:48,528 --> 00:32:50,179
Apa ini?

448
00:32:51,492 --> 00:32:54,037
Ini seperti momen yang telah berlalu.

449
00:32:55,017 --> 00:32:57,188
Apa yang dulu kau katakan, Olaf?

450
00:32:58,321 --> 00:33:02,019
Teoriku tentang kemajuan teknologi
ialah penyelamat sekaligus malapetaka?

451
00:33:02,019 --> 00:33:04,264
Bukan yang itu.
Yang tentang..

452
00:33:04,264 --> 00:33:06,969
Tentang timun?
/ Bukan. Tentang air.

453
00:33:06,969 --> 00:33:09,229
Ya. Air menyimpan ingatan.

454
00:33:09,229 --> 00:33:12,891
Air yang ada dalam diri kita,
melalui setidaknya empat manusia,...

455
00:33:12,891 --> 00:33:15,211
...dan/atau hewan, sebelum kita.

456
00:33:17,133 --> 00:33:19,871
Dan air ingat semuanya.

457
00:33:21,266 --> 00:33:23,003
Anginnya kembali.

458
00:33:23,739 --> 00:33:28,339
Lezat.
Akan kuberi nama Gail.

459
00:33:29,939 --> 00:33:31,715
Keluar!

460
00:33:32,335 --> 00:33:34,586
Hai.
Kau penasaran?

461
00:33:35,967 --> 00:33:37,817
Kau lebih tenang sekarang?

462
00:33:48,104 --> 00:33:51,367
Ayah. Itu Ayah.

463
00:33:53,254 --> 00:33:54,724
Gadis ini.

464
00:33:54,724 --> 00:33:56,652
Dia menyelamatkannya.

465
00:33:56,652 --> 00:33:58,690
Dia Northuldra.

466
00:34:00,746 --> 00:34:03,404
Apa itu?
/ Olaf, ke belakangku.

467
00:34:06,521 --> 00:34:07,697
Mau kau apakan itu?

468
00:34:07,797 --> 00:34:09,418
Entahlah.

469
00:34:23,253 --> 00:34:25,261
Turunkan senjatamu.

470
00:34:25,960 --> 00:34:27,623
Dan kau turunkan juga.

471
00:34:27,623 --> 00:34:29,559
Prajurit Arendelle?

472
00:34:29,559 --> 00:34:31,676
Mengancam rakyatku, Letnan?

473
00:34:31,676 --> 00:34:34,253
Menyerbu daerahku, Yelena?

474
00:34:34,421 --> 00:34:37,043
Kenapa prajurit itu
tampak tidak asing?

475
00:34:37,043 --> 00:34:39,254
Letnan, rebut pedangnya!

476
00:34:46,704 --> 00:34:48,327
Itu tadi sihir.

477
00:34:48,494 --> 00:34:51,633
Kau lihat itu?
/ Tentu saja.

478
00:34:51,995 --> 00:34:53,789
Kau menyambut dengan dingin.

479
00:34:53,789 --> 00:34:56,106
Mereka terjebak di sini
selama ini?

480
00:34:56,106 --> 00:34:58,627
Kita harus apa sekarang?
/ Biar kuatasi.

481
00:34:58,627 --> 00:35:00,899
Hai, aku Olaf.

482
00:35:02,604 --> 00:35:05,155
Maaf, menurutku pakaian
terlalu membatasi diri.

483
00:35:05,275 --> 00:35:07,476
Aku yakin kalian penasaran
siapa kami dan kenapa kami di sini.

484
00:35:07,476 --> 00:35:11,336
Ini sungguh sederhana.
Dimulai dari dua saudari.

485
00:35:11,495 --> 00:35:14,948
Satu lahir dengan sihir,
satu lahir tanpa kekuatan,...

486
00:35:14,948 --> 00:35:16,922
...cinta mereka pada
manusia salju, tak terbatas.

487
00:35:16,922 --> 00:35:19,119
Anna, tidak, terlalu tinggi!
Duar!

488
00:35:19,754 --> 00:35:21,502
Ibu, Ayah, tolong!

489
00:35:21,502 --> 00:35:25,381
Semua pintu tertutup.
Saudari terpisah.

490
00:35:25,381 --> 00:35:27,776
Setidaknya mereka
punya orang tua.

491
00:35:27,945 --> 00:35:29,791
Orang tuanya meninggal.

492
00:35:30,449 --> 00:35:32,679
Hai, aku Anna.
Akan kunikahi pria yang baru kutemui.

493
00:35:32,679 --> 00:35:34,595
Elsa akan menyerang!

494
00:35:36,783 --> 00:35:39,285
Sihir berdenyut di tubuhku.

495
00:35:39,488 --> 00:35:40,362
Aku hidup.

496
00:35:40,362 --> 00:35:42,986
Istana es untukku.
Istana es untukku.

497
00:35:43,116 --> 00:35:44,843
Keluar, Anna!

498
00:35:45,182 --> 00:35:46,871
Hatiku!
/ Astaga!

499
00:35:46,871 --> 00:35:49,132
Hanya cinta sejati yang
bisa menyelamatkanmu.

500
00:35:49,132 --> 00:35:51,560
Inilah ciuman cinta sejati.

501
00:35:51,560 --> 00:35:54,393
Kau tidak layak!
Coba tebak? Aku penjahat!

502
00:35:54,393 --> 00:35:55,655
Apa?

503
00:35:55,823 --> 00:35:59,719
Lalu, Anna mati membeku.
Selamanya.

504
00:35:59,719 --> 00:36:01,198
Anna.

505
00:36:01,522 --> 00:36:03,124
Lalu, dia mencair.

506
00:36:03,124 --> 00:36:05,958
Lalu Elsa membangunkan roh ajaib,
dan kami terpaksa ke luar kerajaan.

507
00:36:05,958 --> 00:36:07,657
Kini harapan kami hanya
kebenaran tentang masa lalu,...

508
00:36:07,657 --> 00:36:08,944
...tapi kami tak ada petunjuk,...

509
00:36:08,944 --> 00:36:11,843
...selain Elsa mendengar suara,
jadi kami cuma punya itu.

510
00:36:11,843 --> 00:36:13,482
Ada pertanyaan?

511
00:36:16,263 --> 00:36:18,155
Mereka mengerti.

512
00:36:19,358 --> 00:36:21,499
Kau sungguh Ratu Arendelle?

513
00:36:21,552 --> 00:36:22,437
Benar.

514
00:36:22,437 --> 00:36:25,799
Kenapa alam memberi
sihir kepada orang Arendelle?

515
00:36:25,799 --> 00:36:27,799
Mungkin untuk membalas
tindakan rakyatmu.

516
00:36:27,907 --> 00:36:31,750
Rakyatku tak bersalah,
kami tak pernah menyerang duluan.

517
00:36:31,750 --> 00:36:33,924
Semoga kebenaran ditemukan.

518
00:36:34,393 --> 00:36:36,294
Hai, maaf..

519
00:36:36,294 --> 00:36:37,178
Ada apa?

520
00:36:37,178 --> 00:36:39,433
Itu dia! Letnan Mattias.

521
00:36:39,433 --> 00:36:43,733
Pepustakaan, halaman kedua di kiri.
Kau pengawal Ayah kami.

522
00:36:43,973 --> 00:36:45,613
Agnarr.

523
00:36:46,074 --> 00:36:48,487
Apa yang terjadi
pada orang tuamu?

524
00:36:48,668 --> 00:36:52,490
Kapalnya tenggelam di
Laut Selatan enam tahun lalu.

525
00:36:56,923 --> 00:37:00,124
Aku melihatnya.
Aku melihat dia di wajahmu.

526
00:37:00,124 --> 00:37:02,235
Sungguh?
/ Prajurit.

527
00:37:02,283 --> 00:37:05,742
Kami mungkin menua,
tapi masih kuat,...

528
00:37:05,742 --> 00:37:07,994
...dan bangga melayani Arendelle.

529
00:37:08,950 --> 00:37:10,739
Tunggu, kumohon.

530
00:37:11,002 --> 00:37:15,101
Seseorang memanggilku kemari.
Jika saja aku bisa menemukannya.

531
00:37:15,172 --> 00:37:16,589
Aku yakin mereka punya jawaban...

532
00:37:16,589 --> 00:37:18,665
...yang mungkin bisa
membebaskan hutan ini.

533
00:37:19,567 --> 00:37:21,815
Percayalah.
Aku hanya ingin membantu.

534
00:37:21,815 --> 00:37:26,282
Kami hanya percaya alam.
Ketika alam bicara,...

535
00:37:28,578 --> 00:37:30,366
...kami mendengarkan.

536
00:37:30,533 --> 00:37:32,859
Ini akan masuk akal
ketika aku dewasa.

537
00:37:33,574 --> 00:37:35,428
Roh api!

538
00:37:36,974 --> 00:37:40,184
Kembali, semuanya!
/ Kembali ke sungai!

539
00:37:50,299 --> 00:37:52,661
Tidak! Rusa kutubnya.
Itu jalan buntu!

540
00:37:52,661 --> 00:37:55,194
Ayo, Sven! Kami akan
menggiring mereka.

541
00:37:58,149 --> 00:38:00,466
Elsa, pergi dari sana!

542
00:38:00,910 --> 00:38:02,459
Tidak!

543
00:38:07,121 --> 00:38:08,423
Elsa!

544
00:38:19,750 --> 00:38:22,359
Ayo, Kawan.
Kita bisa.

545
00:38:27,273 --> 00:38:28,898
Anna!

546
00:38:34,662 --> 00:38:38,029
Bawa dia pergi!
/ Tidak! Elsa!

547
00:39:52,312 --> 00:39:54,880
Mereka menatap kita, 'kan?

548
00:39:56,117 --> 00:39:58,435
Ada saran?

549
00:39:59,408 --> 00:40:01,197
Tak ada?

550
00:40:02,160 --> 00:40:04,537
Haruskah aku tahu apa artinya?

551
00:40:06,564 --> 00:40:10,741
Kau juga mendengarnya.
Seseorang memanggil kita.

552
00:40:11,147 --> 00:40:13,991
Siapa itu? Kita harus apa?

553
00:40:21,924 --> 00:40:24,868
Baik, terus ke Utara.

554
00:40:26,921 --> 00:40:28,921
Elsa! Syukurlah!

555
00:40:28,921 --> 00:40:30,230
Anna.
/ Kau tak apa?

556
00:40:30,230 --> 00:40:32,225
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa terbunuh!

557
00:40:32,225 --> 00:40:34,529
Jangan mengikutiku masuk ke api.

558
00:40:34,529 --> 00:40:36,830
Kau tak mau aku
mengikutimu ke api,...

559
00:40:36,830 --> 00:40:39,677
...maka jangan lari ke api!

560
00:40:39,968 --> 00:40:43,407
Kau tak hati-hati, Elsa.

561
00:40:44,764 --> 00:40:47,418
Maaf. Kau baik-baik saja?

562
00:40:47,552 --> 00:40:49,610
Aku pernah lebih baik lagi.

563
00:40:50,761 --> 00:40:52,785
Aku tahu yang kau butuhkan.

564
00:40:56,241 --> 00:40:58,532
Dari mana kau dapat selendang itu?

565
00:40:58,716 --> 00:41:00,798
Itu selendang Northuldra.

566
00:41:00,798 --> 00:41:01,601
Apa?

567
00:41:01,601 --> 00:41:04,626
Ini dari salah satu keluarga tertua kami.

568
00:41:04,626 --> 00:41:06,618
Ini milik ibu kami.

569
00:41:15,392 --> 00:41:18,003
Elsa./ Aku melihatnya.

570
00:41:18,307 --> 00:41:20,021
Ini ibu.

571
00:41:20,347 --> 00:41:23,160
Ibu yang menolong ayah hari itu.

572
00:41:27,466 --> 00:41:30,207
Ibu kami adalah kaum Northuldra.

573
00:42:30,854 --> 00:42:32,975
Kami bernama Northuldra.

574
00:42:33,123 --> 00:42:36,729
Kami adalah rakyat mentari.

575
00:42:38,464 --> 00:42:41,624
Aku berjanji, aku akan
membebaskan hutan ini,...

576
00:42:42,066 --> 00:42:44,266
...dan memulihkan Arendelle.

577
00:42:44,706 --> 00:42:47,341
Itu janji yang cukup besar, Elsa.

578
00:42:48,452 --> 00:42:50,790
Membebaskan hutan.

579
00:42:51,508 --> 00:42:52,977
Maaf, hanya saja..

580
00:42:52,977 --> 00:42:56,545
Beberapa dari kami terlahir di sini
dan kami belum pernah melihat langit luas.

581
00:42:56,545 --> 00:42:57,879
Aku mengerti.

582
00:42:57,879 --> 00:42:59,542
Namaku Ryder.
/ Kristoff.

583
00:42:59,542 --> 00:43:02,391
Aku mendengar suara itu lagi.
Kita harus pergi ke utara.

584
00:43:02,391 --> 00:43:05,088
Namun raksasa tanah
berkeliaran di utara saat malam.

585
00:43:05,288 --> 00:43:06,790
Kau bisa pergi di pagi hari.

586
00:43:07,318 --> 00:43:11,559
Aku Honeymaren.
/ Kami akan berbuat semampu kami.

587
00:43:14,720 --> 00:43:18,994
Aku mau tanya, bagaimana kalian menghadapi
kerumitan yang semakin tinggi...

588
00:43:18,994 --> 00:43:21,877
...dari pemikiran mengenai kedewasaan?

589
00:43:23,285 --> 00:43:24,955
Brilian!

590
00:43:25,098 --> 00:43:27,303
Berbincang dengan kaum muda
zaman sekarang melegakan.

591
00:43:27,303 --> 00:43:29,032
Masa depan kita aman.

592
00:43:29,032 --> 00:43:30,422
Jangan! Jangan kunyah.

593
00:43:30,422 --> 00:43:32,226
Kau tidak tahu yang aku injak.

594
00:43:32,517 --> 00:43:35,710
Aku tidak bisa menarik perhatiannya,
atau bahkan berucap yang benar.

595
00:43:36,112 --> 00:43:38,884
Kau beruntung.
Aku tak tahu-menahu soal wanita,...

596
00:43:39,167 --> 00:43:43,144
...tapi yang kutahu kami punya
cara melamar paling indah.

597
00:43:43,144 --> 00:43:44,964
Jika dimulai sekarang,
fajar nanti sudah siap.

598
00:43:44,964 --> 00:43:46,579
Sungguh?
/ Bagian terbaiknya,...

599
00:43:46,579 --> 00:43:49,095
...melibatkan banyak rusa kutub.

600
00:43:50,762 --> 00:43:53,702
Di rumah, Halima masih
berada di pondok Hudson?

601
00:43:53,702 --> 00:43:55,381
Ya./ Sungguh?

602
00:43:55,381 --> 00:43:57,156
Dia sudah menikah?

603
00:43:58,737 --> 00:44:00,728
Kenapa itu tak membuatku merasa lebih baik?

604
00:44:00,898 --> 00:44:02,812
Apa lagi yang kau rindukan?

605
00:44:03,285 --> 00:44:07,077
Ayahku, ia wafat jauh sebelum semua ini.

606
00:44:08,085 --> 00:44:10,540
Ia adalah lelaki hebat.

607
00:44:10,708 --> 00:44:15,356
Menafkahi kami di Arendelle, mengajarkan
untuk tidak asal menerima sesuatu.

608
00:44:15,356 --> 00:44:17,585
Katanya, "Bersiaplah.

609
00:44:17,710 --> 00:44:22,059
Saat kau mengira sudah menemukan jalan,
hidup akan membawamu menuju jalan baru."

610
00:44:22,484 --> 00:44:24,646
Apa yang kau lakukan bila terjadi?

611
00:44:24,646 --> 00:44:28,154
Jangan menyerah.
Lakukan selangkah demi selangkah.

612
00:44:29,696 --> 00:44:32,361
Cukup melakukan hal benar selanjutnya?

613
00:44:32,361 --> 00:44:35,006
Ya. Kau paham.

614
00:44:38,270 --> 00:44:41,778
Aku mau menunjukkan sesuatu, boleh?

615
00:44:44,194 --> 00:44:46,802
Kau tahu udara, api, air, dan tanah.

616
00:44:46,802 --> 00:44:47,594
Ya.

617
00:44:47,594 --> 00:44:50,040
Namun lihat, ada roh kelima.

618
00:44:50,040 --> 00:44:53,400
Konon itu adalah jembatan antara
kita dengan sihir alam.

619
00:44:53,400 --> 00:44:54,705
Roh kelima?

620
00:44:54,705 --> 00:44:58,636
Kabarnya, mereka mendengarnya
memanggil di hari hutan terperangkap.

621
00:44:58,636 --> 00:45:00,288
Ayahku mendengarnya.

622
00:45:00,440 --> 00:45:02,458
Menurutmu itulah yang memanggilku?

623
00:45:02,765 --> 00:45:07,182
Mungkin. Sayangnya,
hanya Ahtohallan yang tahu.

624
00:45:07,182 --> 00:45:09,330
Ahtohallan.

625
00:45:10,712 --> 00:45:14,951
<i>♪ Menyelam jauh ke dalam suaranya ♪</i>

626
00:45:14,951 --> 00:45:19,250
<i>♪ Tapi jangan terlalu jauh
atau kau tenggelam ♪</i>

627
00:45:19,667 --> 00:45:23,110
Mengapa ninabobo selalu punya
peringatan seram dibaliknya?

628
00:45:23,110 --> 00:45:25,827
Aku juga penasaran.

629
00:45:27,579 --> 00:45:29,297
Raksasa tanah.

630
00:45:29,544 --> 00:45:31,786
Sedang apa mereka di sini?

631
00:45:34,137 --> 00:45:35,439
Sembunyi.

632
00:45:45,172 --> 00:45:46,833
Mereka datang!

633
00:45:54,752 --> 00:45:57,582
Ini sebabnya kita dilarang main api.

634
00:45:58,773 --> 00:46:02,166
Aku tidak bisa terus kesal padamu.
Kau lucu sekali!

635
00:46:27,623 --> 00:46:30,540
Jangan bilang kau berencana
mengikuti mereka.

636
00:46:31,178 --> 00:46:33,646
Apa aku bisa tenangkan mereka
seperti aku menenangkan angin dan api?

637
00:46:33,646 --> 00:46:37,362
Atau apa mereka bisa meremukkanmu
sebelum kau sempat bicara?

638
00:46:37,705 --> 00:46:43,977
Tujuan kita adalah menemukan sumber suara.
Temukan kebenaran, dan pulang.

639
00:46:44,846 --> 00:46:47,285
Tadi hampir saja.
/ Aku tahu.

640
00:46:47,715 --> 00:46:50,315
Raksasa merasakan kehadiranku.
Mereka mungkin akan kembali.

641
00:46:50,315 --> 00:46:52,530
Aku tidak mau membahayakan
orang lain lagi.

642
00:46:52,614 --> 00:46:55,982
Kau benar, Anna.
Kita harus temukan sumber suaranya.

643
00:46:55,982 --> 00:46:57,650
Kita berangkat sekarang.
/ Baik.

644
00:46:57,650 --> 00:46:59,500
Kita berangkat, biar aku..

645
00:47:02,446 --> 00:47:05,068
Tunggu, di mana Kristoff dan Sven?

646
00:47:05,068 --> 00:47:08,738
Kurasa mereka pergi dengan Ryder
dan sekumpulan rusa kutub.

647
00:47:08,738 --> 00:47:10,216
Mereka pergi?

648
00:47:10,216 --> 00:47:12,677
Tanpa pamit?

649
00:47:12,750 --> 00:47:15,394
Siapa yang mengerti lelaki.

650
00:47:22,109 --> 00:47:24,292
Aku memang harus merasa konyol?

651
00:47:24,658 --> 00:47:26,219
Ya. Pastinya.

652
00:47:26,986 --> 00:47:28,132
Semuanya siap?

653
00:47:28,232 --> 00:47:29,119
"Siap."

654
00:47:29,119 --> 00:47:31,570
"Aku masih butuh latihan."
"Aku suka cinta."

655
00:47:31,570 --> 00:47:33,658
Tunggu, kau bisa mengartikan mereka?

656
00:47:33,658 --> 00:47:34,631
Ya.

657
00:47:34,631 --> 00:47:36,496
Rasanya seperti bisa
mendengar benak mereka.

658
00:47:36,496 --> 00:47:38,974
Ya. Dan kau tinggal mengucapkannya.

659
00:47:38,974 --> 00:47:41,152
Dan kau tinggal mengucapkannya.

660
00:47:43,049 --> 00:47:45,203
Dia datang.

661
00:47:46,639 --> 00:47:48,817
Putri Anna dari Arendelle.

662
00:47:48,908 --> 00:47:53,012
Kekasihku yang penuh semangat, tak kenal
takut, berbau jahe dan manis.

663
00:47:53,334 --> 00:47:55,926
Maukah kau menikah denganku?

664
00:47:57,910 --> 00:47:59,175
Tidak.

665
00:47:59,479 --> 00:48:01,349
Putri sudah pergi
bersama ratu.

666
00:48:01,349 --> 00:48:03,228
Tunggu. Apa?!

667
00:48:03,528 --> 00:48:06,757
Sebaiknya tak usah mengejar.
Mereka sudah lama pergi.

668
00:48:06,757 --> 00:48:08,365
Sudah lama pergi?

669
00:48:08,365 --> 00:48:10,650
Jadi, ya.

670
00:48:12,478 --> 00:48:16,528
Kami pergi ke barat, mengarah ke
Perumputan Lycan, kalau mau kau boleh ikut.

671
00:48:23,385 --> 00:48:25,419
Aku sungguh menyesal..
/ Tak apa.

672
00:48:27,333 --> 00:48:30,341
Sebaiknya aku berkemas.
Kau ikut?

673
00:48:30,341 --> 00:48:31,971
Aku menyusul.

674
00:48:31,971 --> 00:48:33,978
Baiklah, kau tahu harus ke mana?

675
00:48:33,978 --> 00:48:36,899
Ya. Aku mengenal hutan.

676
00:48:49,606 --> 00:48:53,263
<i>♪ Rusa kutub lebih baik dari manusia ♪</i>

677
00:48:53,432 --> 00:48:58,091
<i>♪ Sven, mengapa cinta begitu sulit? ♪</i>

678
00:48:59,389 --> 00:49:03,872
<i>♪ Kau rasakan perasaanmu
dan perasaan itu nyata ♪</i>

679
00:49:04,556 --> 00:49:09,650
<i>♪ Ayolah, Kristoff,
bukalah hatimu ♪</i>

680
00:49:24,115 --> 00:49:26,694
<i>♪ Kau pergi lagi ♪</i>

681
00:49:27,674 --> 00:49:30,778
<i>♪ Menuju jalan yang berbeda dariku ♪</i>

682
00:49:30,934 --> 00:49:36,952
<i>♪ Aku ditinggal,
tak yakin apa aku harus mengikuti ♪</i>

683
00:49:37,744 --> 00:49:40,396
<i>♪ Kau harus pergi ♪</i>

684
00:49:41,879 --> 00:49:45,120
<i>♪ Dan itu tidak masalah ♪</i>

685
00:49:45,590 --> 00:49:50,941
<i>♪ Mungkin aku bisa menyusulmu esok ♪</i>

686
00:49:52,165 --> 00:49:58,062
<i>♪ Namun beginikah rasanya terpisah? ♪</i>

687
00:49:58,719 --> 00:50:05,081
<i>♪ Sejak kapan aku menjadi seseorang
yang selalu mengejar hatimu? ♪</i>

688
00:50:05,386 --> 00:50:11,429
<i>♪ Kini ku berputar dan kusadari
Aku tersesat di hutan ♪</i>

689
00:50:11,429 --> 00:50:17,402
<i>♪ Utara adalah selatan, kanan adalah kiri,
saat kau pergi ♪</i>

690
00:50:17,868 --> 00:50:24,321
<i>♪ Akulah yang menantimu pulang,
namun kini aku tersesat di hutan ♪</i>

691
00:50:24,674 --> 00:50:29,207
<i>♪ Dan aku tak tahu
jalan mana yang kau tuju ♪</i>

692
00:50:30,597 --> 00:50:32,940
<i>♪ Aku tersesat di hutan ♪</i>

693
00:50:37,084 --> 00:50:43,078
<i>♪ Hingga kini, langkah berikutnya
adalah pertanyaan bagaimana ♪</i>

694
00:50:43,676 --> 00:50:48,754
<i>♪ Tak kukira itu pertanyaan apakah ♪</i>

695
00:50:49,670 --> 00:50:51,694
<i>♪ Siapakah diriku ♪</i>

696
00:50:53,518 --> 00:50:56,137
<i>♪ Jika bukan kekasihmu? ♪</i>

697
00:50:56,344 --> 00:51:01,037
<i>♪ Di manakah aku,
jika kita tidak bersama? ♪</i>

698
00:51:02,002 --> 00:51:05,161
<i>♪ Selamanya ♪</i>

699
00:51:05,161 --> 00:51:11,248
<i>♪ Kini kutahu kaulah utaraku sesungguhnya,
karena aku tersesat di hutan ♪</i>

700
00:51:11,545 --> 00:51:17,647
<i>♪ Atas adalah bawah, siang adalah malam,
saat kau tidak ada ♪</i>

701
00:51:18,518 --> 00:51:24,435
<i>♪ Hanya kaulah tempatku berpijak,
maka aku tersesat di hutan ♪</i>

702
00:51:25,129 --> 00:51:28,825
<i>♪ Bertanya-tanya apakah kau masih peduli ♪</i>

703
00:51:30,299 --> 00:51:32,753
<i>♪ Namun 'kan kutunggu ♪</i>

704
00:51:33,786 --> 00:51:39,794
<i>♪ Pertanda
bahwa aku berada di jalanmu ♪</i>

705
00:51:39,794 --> 00:51:43,411
<i>♪ Karena engkau milikku ♪</i>

706
00:51:43,575 --> 00:51:48,485
<i>♪ Sampai itu tiba, aku tersesat di hutan ♪</i>

707
00:51:52,060 --> 00:51:55,095
<i>♪ Aku tersesat di hutan ♪</i>

708
00:51:58,392 --> 00:52:03,571
<i>♪ Aku tersesat di hutan ♪</i>

709
00:52:28,053 --> 00:52:29,274
Olaf.

710
00:52:29,431 --> 00:52:31,248
Mungkin salah satu saja yang bersuara.

711
00:52:31,248 --> 00:52:33,757
Aku setuju. Dia sedikit terlalu tinggi.

712
00:52:35,070 --> 00:52:36,720
Gail kembali.

713
00:52:42,098 --> 00:52:43,403
Apa?

714
00:52:51,704 --> 00:52:53,396
Bagaimana bisa?

715
00:52:53,850 --> 00:52:55,536
Apa itu?

716
00:52:55,954 --> 00:52:58,028
Kapal ibu dan ayah.

717
00:52:58,115 --> 00:53:00,574
Namun ini bukan Laut Selatan.

718
00:53:00,754 --> 00:53:03,391
Tidak. Memang bukan.

719
00:53:16,305 --> 00:53:18,549
Kenapa kapal mereka ada di sini?

720
00:53:18,883 --> 00:53:20,776
Bagaimana bisa?

721
00:53:21,868 --> 00:53:24,684
Pasti tersapu ombak
dari Laut Gelap.

722
00:53:24,684 --> 00:53:27,357
Mengapa mereka ke Laut Gelap?

723
00:53:28,595 --> 00:53:30,380
Entahlah.

724
00:53:30,560 --> 00:53:33,071
Bagaimana kapalnya
bisa menembus kabut?

725
00:53:33,071 --> 00:53:35,317
Kukira tak ada yang bisa kecuali kita.

726
00:53:35,757 --> 00:53:38,900
Kecuali, tidak ada orang di atas kapal.

727
00:53:39,993 --> 00:53:41,798
Pasti ada sesuatu di sini.

728
00:53:42,134 --> 00:53:44,216
Tunggu. Periksa sekitar.

729
00:53:44,786 --> 00:53:48,849
Setiap kapal Arendell
punya kompartemen, kedap air.

730
00:53:48,952 --> 00:53:51,225
Sangat cerdik.

731
00:53:51,225 --> 00:53:55,534
Tapi, kenapa tidak sekalian saja
membuat seisi kapal menjadi kedap air.

732
00:54:01,565 --> 00:54:02,985
Di sini!

733
00:54:08,416 --> 00:54:10,505
Bahasa apa ini?

734
00:54:10,505 --> 00:54:14,342
Entahlah. Tapi lihat.
Ini tulisan tangan ibu.

735
00:54:14,509 --> 00:54:19,759
"Akhir dari zaman es, sungai yang
terjamah namun hilang, sumber sihir."

736
00:54:20,502 --> 00:54:22,312
"Sumber sihir Elsa?"

737
00:54:25,043 --> 00:54:26,733
Ini peta.

738
00:54:27,969 --> 00:54:29,705
Mereka berkelana ke utara,...

739
00:54:29,705 --> 00:54:35,173
...dan berniat untuk menyeberangi
Laut Gelap menuju Ahtohallan.

740
00:54:35,861 --> 00:54:37,200
Itu nyata?

741
00:54:37,200 --> 00:54:38,558
Ahto-apa?

742
00:54:38,558 --> 00:54:39,990
Ahtohallan.

743
00:54:39,990 --> 00:54:44,552
Sungai ajaib yang konon menyimpan
semua jawaban akan masa lalu.

744
00:54:44,552 --> 00:54:47,691
Memperkuat teori
"air menyimpan ingatan"-ku.

745
00:54:48,321 --> 00:54:50,543
Air menyimpan ingatan.

746
00:54:56,355 --> 00:54:57,959
Elsa?

747
00:54:58,584 --> 00:55:01,125
Aku ingin tahu nasib mereka.

748
00:55:08,735 --> 00:55:10,764
<i>Ahtohallan pasti merupakan sumber sihirnya.</i>

749
00:55:10,764 --> 00:55:13,913
<i>Kita terus berlayar, demi Elsa.
/ Ombaknya terlalu tinggi!</i>

750
00:55:13,913 --> 00:55:15,705
<i>Iduna!</i>
<i>/ Agnarr!</i>

751
00:55:19,876 --> 00:55:21,375
Elsa!

752
00:55:30,226 --> 00:55:31,592
Apa yang kau lakukan?

753
00:55:31,592 --> 00:55:33,266
Ini salahku.

754
00:55:33,403 --> 00:55:35,811
Mereka mencari jawaban tentang diriku.

755
00:55:35,811 --> 00:55:39,013
Kau tidak bertanggung jawab
atas pilihan mereka, Elsa.

756
00:55:39,121 --> 00:55:41,290
Tidak, hanya kematian mereka.

757
00:55:41,404 --> 00:55:43,290
Berhenti. Tidak.

758
00:55:43,452 --> 00:55:48,531
Yelena bertanya mengapa para roh memberi
Arendelle seorang ratu berkekuatan sihir?

759
00:55:48,696 --> 00:55:51,881
Karena ibu menyelamatkan ayah.

760
00:55:51,881 --> 00:55:58,158
Ibu menyelamatkan musuh.
Perbuatan baiknya dihadiahkan melaluimu.

761
00:55:58,403 --> 00:56:01,127
Kau adalah anugerah.
/ Untuk apa?

762
00:56:01,484 --> 00:56:05,509
Jika ada yang bisa memecahkan masa lalu,
jika ada yang bisa selamatkan Arendelle,...

763
00:56:05,509 --> 00:56:08,356
...dan membebaskan hutan ini,
kaulah orangnya.

764
00:56:08,684 --> 00:56:13,047
Aku percaya padamu, Elsa,
lebih dari siapapun atau apapun.

765
00:56:19,696 --> 00:56:22,359
Honeymaren bilang bahwa ada roh kelima.

766
00:56:22,359 --> 00:56:25,491
Yang menjembatani sihir alam dengan kita.

767
00:56:25,655 --> 00:56:27,089
Roh kelima?

768
00:56:27,089 --> 00:56:30,136
Itulah yang memanggilku, dari Ahtohallan.

769
00:56:30,243 --> 00:56:33,043
Jawaban tentang masa lalu
ada di sana.

770
00:56:34,117 --> 00:56:36,267
Kita pergi Ahtohallan.

771
00:56:36,608 --> 00:56:38,347
Bukan kita,...

772
00:56:38,627 --> 00:56:40,138
...aku./ Apa?

773
00:56:40,138 --> 00:56:42,609
Laut Gelap terlalu berbahaya untuk kita.

774
00:56:42,609 --> 00:56:45,484
Tidak! Kita melakukannya bersama-sama.

775
00:56:45,484 --> 00:56:49,143
Ingat lagunya? "Pergi terlalu jauh
dan kau akan tenggelam."

776
00:56:49,366 --> 00:56:51,389
Siapa yang akan mencegatmu
pergi terlalu jauh?

777
00:56:51,389 --> 00:56:54,427
Katamu kau percaya padaku,
katamu inilah alasanku dilahirkan.

778
00:56:54,427 --> 00:56:57,548
Dan aku tidak ingin mencegahmu.

779
00:56:58,010 --> 00:57:01,456
Aku tidak ingin mencegahmu
menjadi apapun yang kau inginkan.

780
00:57:01,456 --> 00:57:04,041
Aku hanya tidak ingin melihatmu mati...

781
00:57:04,276 --> 00:57:07,993
...berusaha menjadi segalanya
demi semua orang.

782
00:57:08,289 --> 00:57:11,986
Jangan lakukan seorang diri.
Izinkan aku untuk menolong.

783
00:57:12,437 --> 00:57:14,917
Aku tidak bisa kehilanganmu, Elsa.

784
00:57:17,410 --> 00:57:20,129
Aku juga tidak bisa kehilanganmu, Anna.

785
00:57:21,160 --> 00:57:22,797
Ayo.

786
00:57:24,670 --> 00:57:27,189
Tunggu, apa?
Apa yang kau lakukan?

787
00:57:27,577 --> 00:57:29,022
Elsa?!

788
00:57:32,016 --> 00:57:33,120
Tidak!

789
00:57:33,220 --> 00:57:36,625
Olaf, bantu hentikan.
Bantu aku!

790
00:57:39,562 --> 00:57:40,964
Pegangan!

791
00:57:41,070 --> 00:57:43,201
Bagus, kita akan..

792
00:57:43,369 --> 00:57:44,998
Yang benar saja!

793
00:57:44,998 --> 00:57:49,864
Anna, mungkin ini terdengar gila,
tapi aku merasakan adanya luapan amarah.

794
00:57:50,521 --> 00:57:54,842
Aku marah, Olaf! Dia berjanji kita
akan melakukannya bersama!

795
00:57:54,842 --> 00:58:00,010
Ya, tapi maksudku aku merasakan
luapan amarah dari dalam diriku.

796
00:58:00,207 --> 00:58:02,364
Tunggu. Kau marah?

797
00:58:03,307 --> 00:58:04,623
Rasanya begitu.

798
00:58:04,623 --> 00:58:08,948
Elsa juga mendorongku,
dan tanpa berpamitan.

799
00:58:09,266 --> 00:58:12,883
Dan kau berhak untuk sangat marah padanya.

800
00:58:12,883 --> 00:58:16,565
Katamu beberapa hal
tidak berubah, namun sejak dulu,...

801
00:58:16,565 --> 00:58:19,356
...segalanya terus berubah.

802
00:58:19,942 --> 00:58:22,623
Aku tahu, tapi lihatlah,...

803
00:58:23,003 --> 00:58:25,258
...aku masih di sini menggenggam tanganmu.

804
00:58:26,163 --> 00:58:28,316
Benar juga, Anna.

805
00:58:28,470 --> 00:58:30,703
Aku merasa lebih baik.
Kau pendengar yang baik.

806
00:58:30,703 --> 00:58:32,192
Diam!

807
00:58:32,192 --> 00:58:34,320
Jangan membungkamku! Itu kasar.

808
00:58:34,413 --> 00:58:36,002
Tidak. Lihat.

809
00:58:46,179 --> 00:58:49,846
Para raksasa. Mereka besar sekali.

810
00:59:05,992 --> 00:59:07,836
Pegangan, Olaf.

811
00:59:13,354 --> 00:59:15,073
Usahakan tidak teriak.

812
00:59:28,101 --> 00:59:29,545
Ketemu!

813
00:59:30,760 --> 00:59:32,263
Terima kasih.

814
00:59:32,404 --> 00:59:34,272
Kita di mana?

815
00:59:34,568 --> 00:59:36,755
Terowongan tanpa jalan keluar?

816
00:59:36,910 --> 00:59:40,618
Tapi ada jalan masuk yang seram.

817
00:59:46,681 --> 00:59:48,490
Ayo! Ini pasti seru.

818
00:59:48,490 --> 00:59:51,328
Itu jika kita tidak terjebak selamanya,
dan tak ada yang temukan kita,...

819
00:59:51,328 --> 00:59:53,015
...dan kau kelaparan dan aku menyerah.

820
00:59:53,555 --> 00:59:58,653
Tapi sisi baiknya, keadaan Elsa
saat ini pasti lebih seru daripada kita.

821
01:00:36,190 --> 01:00:37,780
Baiklah.

822
01:02:39,612 --> 01:02:41,360
Tentu saja!

823
01:02:42,623 --> 01:02:45,383
Gletser adalah sungai es.

824
01:02:47,062 --> 01:02:49,933
Ahtohallan membeku.

825
01:02:54,368 --> 01:02:57,619
Aku mendengarmu. Dan aku datang.

826
01:03:04,292 --> 01:03:07,001
<i>♪ Setiap inci tubuhku gemetaran ♪</i>

827
01:03:07,625 --> 01:03:10,895
<i>♪ Namun bukan karena dingin ♪</i>

828
01:03:12,622 --> 01:03:15,154
<i>♪ Ada yang tidak asing ♪</i>

829
01:03:15,287 --> 01:03:19,683
<i>♪ Seperti mimpi yang bisa kugapai
namun tak bisa kupertahankan♪</i>

830
01:03:20,270 --> 01:03:22,616
<i>♪ Bisa kurasakan kehadiranmu ♪</i>

831
01:03:23,393 --> 01:03:26,897
<i>♪ Seperti teman lama ♪</i>

832
01:03:28,022 --> 01:03:30,448
<i>♪ Aku datang ♪</i>

833
01:03:31,489 --> 01:03:35,002
<i>♪ Dan rasanya aku seperti pulang ♪</i>

834
01:03:36,097 --> 01:03:39,900
<i>♪ Aku selalu menutup diri ♪</i>

835
01:03:40,182 --> 01:03:43,617
<i>♪ Menyimpan rahasia di dalam diriku ♪</i>

836
01:03:44,621 --> 01:03:47,633
<i>♪ Kau juga punya rahasia ♪</i>

837
01:03:48,483 --> 01:03:52,116
<i>♪ Namun kau tak harus menyembunyikannya ♪</i>

838
01:03:52,595 --> 01:03:54,926
<i>♪ Tunjukkan dirimu ♪</i>

839
01:03:55,199 --> 01:03:58,173
<i>♪ Aku sangat ingin bertemu ♪</i>

840
01:03:58,583 --> 01:04:01,164
<i>♪ Tunjukkan dirimu ♪</i>

841
01:04:01,600 --> 01:04:04,071
<i>♪ Kini giliranmu ♪</i>

842
01:04:04,678 --> 01:04:07,729
<i>♪ Apakah engkau yang
selama ini kucari-cari ♪</i>

843
01:04:07,729 --> 01:04:11,368
<i>♪ Seumur hidupku? ♪</i>

844
01:04:12,549 --> 01:04:15,010
<i>♪ Tunjukkan dirimu ♪</i>

845
01:04:15,625 --> 01:04:18,611
<i>♪ Aku siap untuk tahu ♪</i>

846
01:04:26,120 --> 01:04:28,293
<i>♪ Aku tak pernah merasa seyakin ini ♪</i>

847
01:04:28,741 --> 01:04:31,867
<i>♪ Seumur hidup aku bergumul ♪</i>

848
01:04:33,874 --> 01:04:36,129
<i>♪ Namun aku di sini demi suatu alasan ♪</i>

849
01:04:36,637 --> 01:04:41,135
<i>♪ Mungkinkah alasan aku dilahirkan? ♪</i>

850
01:04:41,301 --> 01:04:44,688
<i>♪ Aku selalu berbeda ♪</i>

851
01:04:45,121 --> 01:04:48,420
<i>♪ Aturan normal tidak berlaku ♪</i>

852
01:04:49,159 --> 01:04:52,895
<i>♪ Hari inikah harinya?
Apakah engkau jalanku? ♪</i>

853
01:04:53,039 --> 01:04:56,456
<i>♪ Akhirnya aku tahu ♪</i>

854
01:04:56,828 --> 01:04:58,721
<i>♪ Tunjukkan dirimu ♪</i>

855
01:04:59,543 --> 01:05:02,523
<i>♪ Aku tak lagi gemetaran ♪</i>

856
01:05:02,956 --> 01:05:08,018
<i>♪ Di sinilah aku.
Aku telah datang jauh-jauh ♪</i>

857
01:05:08,697 --> 01:05:11,552
<i>♪ Kaulah jawaban yang kunanti-nantikan ♪</i>

858
01:05:11,652 --> 01:05:15,085
<i>♪ Seumur hidupku ♪</i>

859
01:05:16,235 --> 01:05:18,700
<i>♪ Tunjukkan dirimu ♪</i>

860
01:05:18,928 --> 01:05:21,734
<i>♪ Biar kulihat siapa dirimu ♪</i>

861
01:05:24,056 --> 01:05:31,229
<i>♪ Datanglah padaku,
bukalah pintumu ♪</i>

862
01:05:31,783 --> 01:05:38,710
<i>♪ Jangan buat aku menunggu,
satu momen pun ♪</i>

863
01:05:39,531 --> 01:05:46,372
<i>♪ Datanglah padaku,
bukalah pintumu ♪</i>

864
01:05:47,095 --> 01:05:53,850
<i>♪ Jangan buat aku menunggu,
satu momen pun ♪</i>

865
01:06:01,863 --> 01:06:07,812
<i>♪ Tempat angin utara bertemu laut ♪</i>

866
01:06:09,293 --> 01:06:13,973
<i>♪ Ada sungai yang penuh kenangan ♪</i>

867
01:06:14,154 --> 01:06:15,463
Ibu?

868
01:06:16,491 --> 01:06:21,861
<i>♪ Kemarilah, sayangku, pulanglah ♪</i>

869
01:06:21,861 --> 01:06:24,721
<i>♪ Aku ditemukan ♪</i>

870
01:06:26,867 --> 01:06:32,312
<i>♪ Tunjukkan dirimu.
Melangkah menuju kekuatanmu ♪</i>

871
01:06:32,595 --> 01:06:38,152
<i>♪ Ubah dirimu.
Menjadi sesuatu yang baru ♪</i>

872
01:06:38,438 --> 01:06:41,832
<i>♪ Kaulah yang telah kau nanti-nantikan♪</i>

873
01:06:41,832 --> 01:06:44,531
<i>♪ Seumur hidupku ♪</i>

874
01:06:46,055 --> 01:06:48,734
<i>♪ Tunjukkan dirimu ♪</i>

875
01:07:12,936 --> 01:07:16,018
<i>Hai, aku Olaf.
Aku suka pelukan hangat.</i>

876
01:07:16,018 --> 01:07:18,550
<i>Aku sayang padamu, Olaf.</i>

877
01:07:19,389 --> 01:07:21,437
<i>Ayolah! Kau bisa.</i>

878
01:07:21,476 --> 01:07:25,179
<i>♪ Di sinilah aku berdiri
dalam cahaya mentari... ♪</i>

879
01:07:25,464 --> 01:07:28,075
<i>Bagai seekor ayam
dengan wajah kera.</i>

880
01:07:28,075 --> 01:07:31,491
<i>Aku hanya tak melihat jalanku,
tapi aku tak apa-apa.</i>

881
01:07:31,582 --> 01:07:34,351
<i>Pangeran Hans
dari Kepulauan Selatan.</i>

882
01:07:35,172 --> 01:07:37,710
<i>Aku mencintaimu./ Aku harus
katakan mengenai masa laluku.</i>

883
01:07:37,710 --> 01:07:40,365
<i>Dan asalku.
/ Aku menyimak.</i>

884
01:07:41,534 --> 01:07:42,452
<i>Iduna.</i>

885
01:07:42,527 --> 01:07:43,913
<i>Kau baca apa, Paduka?</i>

886
01:07:43,913 --> 01:07:45,496
<i>Buku karya penulis Denmark.</i>

887
01:07:52,632 --> 01:07:55,202
<i>Raja Runeard, maaf, aku tidak mengerti.</i>

888
01:07:55,434 --> 01:07:56,445
<i>Kakek?</i>

889
01:07:56,445 --> 01:07:58,458
<i>Kita bawa seluruh penjaga Arendell.</i>

890
01:07:58,558 --> 01:08:01,622
<i>Tapi kita bisa percaya mereka.</i>

891
01:08:02,733 --> 01:08:06,437
<i>Kaum Northuldra percaya sihir,
artinya kita tidak bisa percaya mereka.</i>

892
01:08:06,437 --> 01:08:07,420
Kakek?

893
01:08:07,420 --> 01:08:10,985
<i>Sihir menjadikan orang
terlalu kuat dan berkuasa.</i>

894
01:08:10,985 --> 01:08:15,196
<i>Membuat mereka berpikir
bisa menentang kehendak raja.</i>

895
01:08:15,285 --> 01:08:17,183
Bukan itu tujuan sihir.

896
01:08:17,183 --> 01:08:21,538
Kau hanya takut.
Rasa takutlah yang tak boleh dipercaya.

897
01:08:28,439 --> 01:08:32,733
<i>Bendungannya akan memperlemah tanah mereka,
jadi mereka terpaksa bertemu denganku.</i>

898
01:08:34,217 --> 01:08:37,963
<i>♪ Menyelam jauh ke dalam suaranya ♪</i>

899
01:08:38,759 --> 01:08:42,624
<i>♪ Tapi jangan terlalu jauh
atau kau tenggelam ♪</i>

900
01:08:43,398 --> 01:08:49,870
<i>Mereka akan datang merayakan, dan kita akan
mengetahui jumlah serta kekuatan mereka.</i>

901
01:08:51,008 --> 01:08:54,325
<i>Seperti kalian menyambut kami.
Kami menyambut kalian,...</i>

902
01:08:54,397 --> 01:08:57,213
<i>...tetangga dan teman kami.</i>

903
01:09:14,667 --> 01:09:17,722
Raja Runeard, bendungannya
memperkecil perairan kami,...

904
01:09:17,722 --> 01:09:20,806
...melukai hutan,
dan memencilkan Utara.

905
01:09:20,970 --> 01:09:24,205
Mari tidak membahasnya di sini,
ayo ke ceruk,...

906
01:09:24,205 --> 01:09:27,051
...minum teh, dan temukan solusi.

907
01:09:38,727 --> 01:09:40,095
Tidak!

908
01:09:45,966 --> 01:09:47,404
Anna!

909
01:09:56,962 --> 01:10:00,469
Terowongan mana yang kita pilih?

910
01:10:01,376 --> 01:10:05,210
<i>Bendungannya akan memperlemah tanah mereka,
jadi mereka terpaksa bertemu denganku.</i>

911
01:10:05,210 --> 01:10:08,241
<i>Raja Runeard, bendungannya,
melukai hutan,..</i>

912
01:10:13,526 --> 01:10:15,134
Elsa menemukannya.

913
01:10:15,277 --> 01:10:16,766
Apa ini?

914
01:10:16,766 --> 01:10:19,036
Kebenaran masa lalu.

915
01:10:19,684 --> 01:10:21,788
Itu kakekku...

916
01:10:22,071 --> 01:10:25,071
...menyerang pemimpin Northuldra...

917
01:10:25,380 --> 01:10:27,863
...yang tidak memegang senjata.

918
01:10:30,438 --> 01:10:33,116
Bendungannya bukan
hadiah tanda kedamaian,...

919
01:10:33,923 --> 01:10:35,819
...itu adalah tipu daya.

920
01:10:35,819 --> 01:10:39,323
Tapi itu bertentangan
dengan simbol Arendelle.

921
01:10:39,635 --> 01:10:41,681
Benar, bukan?

922
01:10:43,932 --> 01:10:46,355
Aku tahu cara membebaskan hutan.

923
01:10:46,509 --> 01:10:50,150
Aku tahu cara memperbaiki keadaan.

924
01:10:50,739 --> 01:10:53,435
Mengapa kau mengucapkannya sambil sedih?

925
01:10:53,734 --> 01:10:55,763
Kita harus hancurkan bendungannya.

926
01:10:55,763 --> 01:10:58,070
Namun Arendelle akan dihantam banjir.

927
01:10:58,204 --> 01:11:00,839
Itu sebabnya hutan ini ditutup.

928
01:11:00,993 --> 01:11:04,820
Demi melindungi mereka dari takdir.

929
01:11:09,295 --> 01:11:11,112
Kau tak apa?

930
01:11:11,112 --> 01:11:13,627
Aku butuh sisi positif, Olaf.

931
01:11:13,929 --> 01:11:15,451
Sisi positif?

932
01:11:16,208 --> 01:11:18,813
Kura-kura bisa bernapas melalui bokong?

933
01:11:19,632 --> 01:11:22,574
Dan aku melihat jalan keluar.

934
01:11:23,871 --> 01:11:26,251
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

935
01:11:30,172 --> 01:11:31,277
Ayo, Olaf.

936
01:11:31,282 --> 01:11:33,510
Elsa mungkin sudah
dalam perjalanan kembali.

937
01:11:33,510 --> 01:11:35,351
Kita bisa menemuinya dan..

938
01:11:37,033 --> 01:11:38,750
Olaf?

939
01:11:38,750 --> 01:11:41,771
Apa ini?
/ Kau tak apa?

940
01:11:41,913 --> 01:11:43,509
Aku terhembus?

941
01:11:44,184 --> 01:11:46,647
Tunggu, bukan itu.

942
01:11:48,302 --> 01:11:51,648
Aku terhembus pergi.

943
01:11:52,498 --> 01:11:55,611
Sihir dalam diriku mulai memudar.

944
01:11:55,896 --> 01:11:57,269
Apa?

945
01:11:58,656 --> 01:12:01,076
Kurasa Elsa sedang tidak baik.

946
01:12:02,102 --> 01:12:06,881
Kurasa mungkin dia pergi terlalu jauh.

947
01:12:07,681 --> 01:12:10,041
Tidak.

948
01:12:10,041 --> 01:12:13,457
Anna, maafkan aku.

949
01:12:13,696 --> 01:12:17,835
Kau harus melanjutkan
perjalanan seorang diri, mengerti?

950
01:12:17,835 --> 01:12:21,325
Tunggu. Kemari. Aku memegangmu.

951
01:12:23,078 --> 01:12:25,006
Nyaman.

952
01:12:26,358 --> 01:12:31,157
Anna, baru terpikir olehku
satu hal yang abadi.

953
01:12:31,283 --> 01:12:32,896
Apa itu?

954
01:12:33,245 --> 01:12:35,321
Kasih sayang.

955
01:12:35,965 --> 01:12:38,255
Pelukan hangat?

956
01:12:41,875 --> 01:12:44,506
Aku suka pelukan hangat.

957
01:12:52,911 --> 01:12:54,810
Aku menyayangimu.

958
01:14:00,642 --> 01:14:04,104
Olaf, Elsa.

959
01:14:05,079 --> 01:14:07,327
Kini aku harus berbuat apa?

960
01:14:11,162 --> 01:14:15,330
<i>♪ Aku sudah pernah melihat kegelapan,
namun tidak seperti ini ♪</i>

961
01:14:16,642 --> 01:14:21,419
<i>♪ Ini dingin, hampa, mati ♪</i>

962
01:14:22,761 --> 01:14:26,968
<i>♪ Hidupku telah berakhir,
cahaya telah padam ♪</i>

963
01:14:27,717 --> 01:14:31,985
<i>♪ Halo, gelap,
aku siap untuk menyerah ♪</i>

964
01:14:34,350 --> 01:14:38,731
<i>♪ Aku mengikutimu,
selalu kulakukan ♪</i>

965
01:14:39,335 --> 01:14:43,718
<i>♪ Namun kau pergi ke tempat
yang mustahil kudatangi ♪</i>

966
01:14:45,064 --> 01:14:50,911
<i>♪ Duka ini memiliki gravitasi
yang menarikku turun ♪</i>

967
01:14:55,463 --> 01:15:01,260
<i>♪ Namun suara kecil
dalam benakku berbisik ♪</i>

968
01:15:03,531 --> 01:15:07,926
<i>♪ Kau tersesat, harapan telah sirna ♪</i>

969
01:15:08,704 --> 01:15:12,836
<i>♪ Namun kau harus terus berjuang ♪</i>

970
01:15:14,389 --> 01:15:18,242
<i>♪ Dan melakukan hal benar selanjutnya ♪</i>

971
01:15:26,146 --> 01:15:30,303
<i>♪ Mungkinkah ada siang
di balik malam ini? ♪</i>

972
01:15:30,862 --> 01:15:34,687
<i>♪ Aku tak tahu lagi mana yang benar ♪</i>

973
01:15:35,788 --> 01:15:40,230
<i>♪ Aku buta arah,
aku kesepian ♪</i>

974
01:15:40,358 --> 01:15:44,806
<i>♪ Satu-satunya bintang
yang memanduku adalah dirimu♪</i>

975
01:15:46,781 --> 01:15:50,835
<i>♪ Bagaimana caraku bangkit dari tanah? ♪</i>

976
01:15:51,124 --> 01:15:55,682
<i>♪ Jika aku bangkit bukan untukmu ♪</i>

977
01:15:56,002 --> 01:15:59,953
<i>♪ Cukup lakukan hal benar selanjutnya ♪</i>

978
01:16:00,648 --> 01:16:04,257
<i>♪ Melangkah dan melangkah lagi ♪</i>

979
01:16:05,207 --> 01:16:11,203
<i>♪ Itulah yang bisa kulakukan,
untuk melakukan ♪</i>

980
01:16:12,293 --> 01:16:15,756
<i>♪ Hal benar selanjutnya ♪</i>

981
01:16:17,422 --> 01:16:20,061
<i>♪ Aku takkan menatap terlalu jauh ♪</i>

982
01:16:21,729 --> 01:16:24,723
<i>♪ Terlalu berat begiku
untuk menanggungnya ♪</i>

983
01:16:25,711 --> 01:16:30,711
<i>♪ Namun salurkan perlahan
pada napas dan langkah ini ♪</i>

984
01:16:31,369 --> 01:16:36,308
<i>♪ Pilihan ini yang dapat kuwujudkan ♪</i>

985
01:16:38,060 --> 01:16:42,362
<i>♪ Maka akan kulewati malam ini ♪</i>

986
01:16:42,544 --> 01:16:46,798
<i>♪ Berjalan membabi buta menuju cahaya ♪</i>

987
01:16:47,570 --> 01:16:51,223
<i>♪ Dan melakukan hal benar selanjutnya ♪</i>

988
01:16:52,847 --> 01:16:57,134
<i>♪ Dan jika selesai,
apa selanjutnya? ♪</i>

989
01:16:57,335 --> 01:17:04,549
<i>♪ Saat tampak jelas bahwa segalanya
tidak akan pernah sama lagi ♪</i>

990
01:17:06,509 --> 01:17:12,524
<i>♪ Maka akan kuputuskan
untuk mendengar suara itu ♪</i>

991
01:17:13,381 --> 01:17:20,138
<i>♪ Dan melakukan hal benar selanjutnya ♪</i>

992
01:17:37,543 --> 01:17:39,498
Bangun!

993
01:17:42,496 --> 01:17:44,684
Bangun!

994
01:18:04,779 --> 01:18:08,231
Benar begitu. Ayo tangkap aku. Ayo!

995
01:18:14,566 --> 01:18:16,294
Sebelah sini!

996
01:18:18,548 --> 01:18:21,018
Benar begitu. Terus kejar.

997
01:18:21,054 --> 01:18:22,592
Terus kejar!

998
01:18:29,276 --> 01:18:31,631
Itu bisa berhasil.
Kalian, lewat sini!

999
01:18:42,583 --> 01:18:43,939
Apa?

1000
01:18:44,593 --> 01:18:47,201
Tidak! Dia memandu mereka menuju bendungan!

1001
01:18:57,440 --> 01:18:58,499
Kristoff!

1002
01:18:58,499 --> 01:19:01,135
Aku di sini. Kau butuh apa?
/ Pergi ke bendungan.

1003
01:19:01,135 --> 01:19:02,994
Baiklah./ Terima kasih.

1004
01:19:05,595 --> 01:19:06,890
Merunduk!

1005
01:19:20,690 --> 01:19:22,843
Dorong aku naik!
/ Kami akan menyusul.

1006
01:19:26,954 --> 01:19:28,105
Letnan Mattias.

1007
01:19:28,105 --> 01:19:30,703
Yang Mulia, kau sedang apa?

1008
01:19:30,723 --> 01:19:32,210
Bendungannya harus runtuh.

1009
01:19:32,246 --> 01:19:34,841
Itu satu-satunya cara untuk
melenyapkan kabut dan membebaskan hutan.

1010
01:19:34,841 --> 01:19:37,553
Tapi kami bersumpah untuk melindungi
Arendelle bagaimanapun caranya.

1011
01:19:37,553 --> 01:19:40,741
Arendelle tidak punya masa depan
sampai kita memperbaiki keadaan.

1012
01:19:40,961 --> 01:19:43,606
Raja Runeard mengkhianati semua orang.

1013
01:19:44,358 --> 01:19:45,888
Bagaimana kau tahu?

1014
01:19:45,888 --> 01:19:48,814
Kakakku menukar nyawanya
demi kebenaran.

1015
01:19:50,969 --> 01:19:54,446
Kumohon. Sebelum kita
kehilangan orang lagi.

1016
01:20:16,753 --> 01:20:17,787
Awas!

1017
01:20:25,095 --> 01:20:28,923
Lempar ke bendungan!
Ayo! Lempar batumu!

1018
01:20:34,050 --> 01:20:35,343
Bagus.

1019
01:20:52,448 --> 01:20:54,332
Aku memegangnya.
/ Anna!

1020
01:20:54,690 --> 01:20:55,983
Pegangan.

1021
01:23:15,309 --> 01:23:17,775
Maaf aku meninggalkanmu.

1022
01:23:18,265 --> 01:23:20,745
Hanya saja aku ingin sekali melindunginya.

1023
01:23:20,745 --> 01:23:22,864
Aku tahu. Tak apa.

1024
01:23:23,823 --> 01:23:26,182
Cintaku tidak rapuh.

1025
01:23:29,565 --> 01:23:31,946
Lihat langit.

1026
01:23:33,285 --> 01:23:35,884
Aku tidak tahu bahwa langit begitu luas.

1027
01:23:36,202 --> 01:23:38,395
34 tahun..

1028
01:23:38,395 --> 01:23:39,792
5 bulan..

1029
01:23:39,792 --> 01:23:42,447
Dan 23 hari.

1030
01:24:53,203 --> 01:24:54,953
Kaukah itu?

1031
01:24:54,953 --> 01:24:56,834
Anna!

1032
01:24:59,419 --> 01:25:01,940
Kukira aku kehilanganmu.
/ Kehilanganku?

1033
01:25:02,234 --> 01:25:06,077
Kau menyelamatkanku lagi.
/ Sungguh?

1034
01:25:06,077 --> 01:25:09,344
Dan, Anna, Arendelle selamat.

1035
01:25:11,177 --> 01:25:12,543
Sungguh?

1036
01:25:12,617 --> 01:25:18,098
Para roh sepakat,
Arendelle layak untuk berdiri, bersamamu.

1037
01:25:19,277 --> 01:25:20,155
Aku?

1038
01:25:20,155 --> 01:25:23,354
Kau lakukan hal yang benar,
demi semua orang.

1039
01:25:23,665 --> 01:25:26,017
Kau temukan roh kelima?

1040
01:25:28,301 --> 01:25:32,280
Kaulah roh kelima.
Kau jembatannya.

1041
01:25:32,280 --> 01:25:34,766
Sebenarnya, jembatan punya dua ujung.

1042
01:25:35,024 --> 01:25:37,478
Dan ibu punya dua anak.

1043
01:25:38,064 --> 01:25:43,154
Kita melakukannya bersama.
Dan akan terus begitu.

1044
01:25:43,935 --> 01:25:44,969
Bersama.

1045
01:25:44,969 --> 01:25:47,484
Elsa, kau selamat!

1046
01:25:50,788 --> 01:25:54,032
Kau tampak berbeda.
Kau potong rambut atau semacamnya?

1047
01:25:54,295 --> 01:25:55,749
Atau semacamnya.

1048
01:25:59,754 --> 01:26:02,935
Anna, aku mau bertanya.

1049
01:26:03,230 --> 01:26:04,792
Baik.

1050
01:26:05,102 --> 01:26:07,232
Kau mau membuat manusia salju?

1051
01:26:07,669 --> 01:26:09,209
Apa?

1052
01:26:21,777 --> 01:26:25,002
Syukurlah, air menyimpan ingatan.

1053
01:26:37,509 --> 01:26:40,171
Anna? Elsa?

1054
01:26:41,205 --> 01:26:43,452
Kristoff dan Sven?

1055
01:26:44,389 --> 01:26:46,906
Kalian datang untukku.

1056
01:26:46,906 --> 01:26:49,290
Aku suka akhir bahagia!

1057
01:26:49,897 --> 01:26:51,483
Itu anggapanku.

1058
01:26:51,483 --> 01:26:53,792
Atau "membahayakan diri kita"...

1059
01:26:53,792 --> 01:26:55,987
...akan menjadi kebiasaan?

1060
01:26:55,987 --> 01:26:57,449
Tidak, kita sudah selesai.

1061
01:26:57,449 --> 01:27:00,565
Sebenarnya, masih ada satu hal.

1062
01:27:00,973 --> 01:27:05,837
Anna, kau adalah orang paling
luar biasa yang pernah kukenal.

1063
01:27:06,297 --> 01:27:08,845
Aku mencintaimu dengan segenap hatiku.

1064
01:27:09,305 --> 01:27:11,085
Maukah kau menikah denganku?

1065
01:27:12,567 --> 01:27:14,082
Ya!

1066
01:27:39,469 --> 01:27:41,922
Arendelle selamat.
/ Apa?

1067
01:27:43,210 --> 01:27:45,703
Ahtohallan begitu indah.

1068
01:27:46,556 --> 01:27:48,398
Halo.

1069
01:27:48,624 --> 01:27:51,666
Tempatmu di sini.

1070
01:27:52,443 --> 01:27:55,767
Aku bersumpah untuk selalu
melakukan yang terbaik demi Arendelle.

1071
01:27:56,378 --> 01:28:00,068
Untungnya, aku tahu apa itu.

1072
01:28:00,105 --> 01:28:03,001
Aku masih belum tahu
makna "perubahan."

1073
01:28:03,078 --> 01:28:07,241
Aku rasa hutan ini
telah mengubah kita semua.

1074
01:28:12,022 --> 01:28:17,680
Mempersembahkan, Yang Mulia,
Ratu Anna dari Arendelle.

1075
01:28:23,435 --> 01:28:24,756
Halo.

1076
01:28:25,694 --> 01:28:26,787
Hai.

1077
01:28:27,367 --> 01:28:29,518
Sven, kau tampak tampan.

1078
01:28:30,310 --> 01:28:32,289
Ya ampun! Olaf.

1079
01:28:32,289 --> 01:28:34,804
Mempesona, aku yakin.

1080
01:28:35,132 --> 01:28:36,372
Mempesona.

1081
01:28:36,372 --> 01:28:37,971
Yang Mulia.

1082
01:28:39,339 --> 01:28:41,006
Kristoff!

1083
01:28:42,005 --> 01:28:44,077
Kalian berpakaian rapi demi aku?

1084
01:28:44,077 --> 01:28:45,869
Itu ide Sven.

1085
01:28:46,354 --> 01:28:49,252
Satu jam. Aku begini selama satu jam.

1086
01:28:49,252 --> 01:28:50,841
Tak apa.

1087
01:28:51,176 --> 01:28:53,198
Lagipula aku lebih suka
kau berpakaian kulit.

1088
01:28:56,517 --> 01:28:59,402
Aku terkejut kau bisa
bertahan satu jam. Itu brutal.

1089
01:28:59,941 --> 01:29:01,984
Hal-hal yang kita lakukan demi cinta.

1090
01:29:02,326 --> 01:29:04,267
Apa nama sihir gila ini tadi?

1091
01:29:04,267 --> 01:29:06,662
Sebuah foto./ Foto.

1092
01:29:07,663 --> 01:29:08,922
Kita tampak bagus.

1093
01:29:08,922 --> 01:29:12,832
Halima, Jenderal Mattias.
/ Yang Mulia. Aku segera kembali.

1094
01:29:12,832 --> 01:29:15,717
Kau bisa tatapi foto kita
selagi aku pergi.

1095
01:29:16,812 --> 01:29:18,768
Aku bergurau. Bagaimana barusan?

1096
01:29:18,768 --> 01:29:20,212
Luar biasa.

1097
01:29:28,359 --> 01:29:33,416
Tanah dan rakyat kita
kini tersatukan dengan cinta.

1098
01:29:38,776 --> 01:29:41,056
Hai, Gail. Kau menyukainya?

1099
01:29:42,088 --> 01:29:45,239
Kau keberatan?
Aku punya pesan untuk kakakku.

1100
01:30:05,107 --> 01:30:06,542
Terima kasih.

1101
01:30:08,217 --> 01:30:10,840
"Tebak kata. Jum'at malam.
Jangan terlambat.

1102
01:30:10,979 --> 01:30:13,651
Dan jangan cemas,
Arendelle baik-baik saja.

1103
01:30:13,782 --> 01:30:17,195
Teruslah menjaga hutan
Aku menyayangimu."

1104
01:30:17,594 --> 01:30:19,498
Aku juga menyayangimu, Dik.

1105
01:30:19,742 --> 01:30:23,063
Hei, Gail.
Kami akan berkuda, mau ikut?

1106
01:30:27,338 --> 01:30:28,963
Kau siap?

1107
01:31:14,494 --> 01:31:16,494
<font color="#ffff00">Diterjemahkan bersama oleh:</font>

1108
01:31:16,518 --> 01:31:23,518
<font color="#00bfff">LopiSandeq</font>
fb.me/LopiSandeqq

1109
01:31:23,542 --> 01:31:24,542
<font color="#ff8080">dan</font>

1110
01:31:24,566 --> 01:31:31,566
<font color="#00ff00">Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent</font>
<font color="#0080ff">Salam Dari Sastra Inggris, UBSI Kramat 98</font>

1111
01:31:31,590 --> 01:31:43,590
<font color="#8080ff">Members of IDFL.me</font>
<font color="#00ffff">Kunjungi kami di: https://idfl.me</font>

1112
01:42:03,402 --> 01:42:06,170
Tunjukkan dirimu. Sekarang juga!

1113
01:42:06,170 --> 01:42:09,394
Elsa, jadilah jati dirimu.
/ Baiklah, Ibu.

1114
01:42:09,714 --> 01:42:12,050
Elsa mati! Olaf mati!

1115
01:42:12,490 --> 01:42:14,009
Anna menangis.

1116
01:42:14,009 --> 01:42:15,931
Lalu hal-hal penting
yang kulupakan terjadi...

1117
01:42:15,931 --> 01:42:19,221
...tapi yang penting aku benar
dan air menyimpan ingatan, jadi..

1118
01:42:19,707 --> 01:42:22,985
Aku hidup! Begitu juga kau.

1119
01:42:23,912 --> 01:42:28,988
Wow, kita hidup!

1120
01:42:30,776 --> 01:42:32,536
Kisah menarik.