Ghost 9 Item List TL

*********************************************
Ghost9 Translation
Date: 2017/07/xx
Translated by: TCE, anonymous

Text Translated:
-Ghost9 Menu Items

Note: the majority of the items here are
identical to those in Hacker9, so TCE's
translations were retained for consitency.

The item list layout came from the
Hack9 wiki.

Kanji and katakana were modified
to match the in-game text.
*********************************************

ｸｸﾘﾅｲﾌ	ﾁｲｻﾅﾅｲﾌ	ネパールグルカ王朝で使われたナイフ//KNOT KNIFE, SMALL KNIFE, A knife used during Nepal Ghurkha dynasty

ﾀﾞｶﾞ-	ﾀﾖﾘﾅｲﾅｲﾌ	両刃のナイフ、補助用//DAGGER,　FLAKY KNIFE, A double-edged knife, used for support

ｱｲｽﾅｲﾌ	ﾁｲｻﾅﾅｲﾌ	絶対０度の中で鍛えられたナイフ// ICE KNIFE, SMALL KNIFE, A knife tempered in absolute zero

ジャパニーズ	ｶﾀﾅ	片側にしか刃のない日本の剣//JAPANESE, BLADE, A single-edged Japanese sword.

ニンジャソード	ｶﾀﾅ	伊賀忍が使っていたと言われる剣//NINJA SWORD, BLADE, A sword said to have been used by Iga spies

シサクカッタ	ｸｻﾘｶﾞﾏ	強化外殻用の試作品//P. CUTTER, KUSARIGAMA, "Prototype Cutter", A prototype weapon for use with power armor

ｸﾅｲ	ｸﾅｲ	錬鉄で作られたニンジャの武器// KUNAI, KUNAI, Ninja weapon made from steel

ｼﾕﾘｹﾝ	ｸﾅｲ	室町時代末期に開発された刀剣// SHURIKEN, KUNAI, Bladed weapon invented during the late Muromachi period
-
ｱｲｽｿ-ﾄﾞ	ｺｳｺﾞｳｼｷﾓﾉ	絶対０度の中で鍛えられた刀// ICE SWORD, DIVINETHING, A sword tempered in absolute zero

MOｶﾂﾀ-	ｸｻﾘｶﾞﾏ	強化外殻用のクサリガマ//MO CUTTER, KUSARIGAMA, A kusarigama for use with power armor

ﾐｶｽﾞｷﾑﾈﾁｶ	ﾒｲﾄｳ	三条宗近が天佑をもってきたえあげた刀//MIKADZUKI, FAMED BLADE, "Mikadzuki Munechika", A thoroughly tempered sword made by Sanjou Munechika with divine aid.

ﾏﾝｼﾞｼﾕﾘｹﾝ	ｸﾅｲ	室町時代末期に開発された刀剣、マンジ型になっている// MANJI, KUNAI, "Manji Shuriken", a swastika-shaped late Muromachi period shuriken

ｱｻｼﾝﾉｸﾅｲ	ｸﾅｲ	アサシンの呪いが込められたクナイ//ASSASSIN'S KUNAI, KUNAI, A kunai shrouded in an assassin's curse

ｺﾃﾂ	ﾒｲﾄｳ	鉄を切り裂くと言われる名刀//KOTETSU, FAMED BLADE, A famed blade said to have cut through iron.

VMOｶﾂﾀ-	ｸｻﾘｶﾞﾏ	強化外殻用のさらに強化されたクサリガマ//VMO CUTTER, KUSARIGAMA, A further strengthened kusarigama for use with power armor

ﾆｼﾞ	ﾒｲﾄｳ	この世界で最高の切れ味を持つ刀 // NIJI, FAMED BLADE, "Rainbow", the sharpest sword in the world

P99	ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ	ワルサーＰ９９（初期型）// P99, IRON LUMP, Walther P99 (Early type)

FMAS	ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ	ブルパップ方式のアサルトライフル // FMAS, IRON LUMP, A bullpup-style assault rifle

ｻｻﾞﾝｸﾛｽ	ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ	所在不明の試作用銃、氷のように冷たい// SOUTH.CROSS, IRON LUMP, "Southern Cross", a prototype gun of unknown origin

FS2000	ボウスイガタ	モジュール式を採用したアサルトライフル// FS2000, SPINDLELIKE, A modular assault rifle

ﾄﾞﾗｸﾞﾉﾌ	ﾅｶﾞﾓﾉ	ソビエトが開発したセミオート狙撃銃、↓Ｘで解除// DRAGUNOV, LONG THING, Semi-automatic sniper rifle developed by the Soviets, ↓X to cancel aiming

ｶｲｿﾞｳM16	ﾂｶｲﾌﾙｼ	特殊に改造されたＭ１６//R. M16, WORN-OUT, A specially remodelled M16
-
RPG-7	ﾌﾄｲｼﾞﾕｳ	ロシアで開発された携帯対戦車兵器// RPG-7, BIG GUN, A portable anti-tank weapon developed
in Russia

ﾚ-ｻﾞﾕﾆﾂﾄ	ｶﾞﾗｸﾀ	ニチナン製の試作兵器、レーザを出す// LASER UNIT, GARBAGE, A prototype weapon produced by Nichinan, fires lasers

M735A1	ｷﾀﾅｲﾊﾞｸﾀﾞﾝ	アメリカ陸軍の１０５ミリ砲弾、レッカウラン使用// M735A1, DIRTY BOMB, 105mm depleted uranium shell of the American army

ﾚ-ｻﾞｶﾉﾝ	SOL	日南製の試作兵器、強力なレーザを出す// LASER GUN, GARBAGE, A prototype weapon produced by Nichinan, fires powerful lasers

M.B.S	ｺﾃ	衝撃波を出すことが出来る、通称「マッハバンドシェーカ」// M.B.S., GAUNTLET, The "Mach Band Shaker", fires shockwaves

RPG-7V1	フトイジュウ	ロシアで開発された携帯対戦車兵器// RPG-7V1, BIG GUN, A portable anti-tank weapon developed
-
MK2	ﾊﾟｲﾅﾂﾌﾟﾙ	手りゅう弾、一般的にグレネードと呼ばれる// MK2, PINEAPPLE, Generally known as a grenade

M18ｸﾚｲﾓｱ	ﾊｺ	アメリカ軍の使用する指向性対人地雷　↓Ｘで設置// M18CLAYMORE, BOX, A directional mine used by the American army, ↓X to set

FRDM13	ﾊｺ	スウェーデンで開発された指向性対戦車用地雷　↓Ｘで設置// FRDM13, BOX, An anti-tank directional mine developed in Sweden, ↓X to set

M67	ﾊｺ	アメリカ陸軍で採用されている破片手りゅう弾// M67, BOX, A frag grenade used in the American army

ｹﾞﾝｼﾊﾞｸﾀﾞﾝ	ﾊｺ	ウランやプルトニウムの核分裂エネルギーを利用する爆弾//ATOMIC BOMB, BOX, A bomb using the fission energy of uranium or plutonium.

ｾﾑﾃﾂｸｽ	ﾌﾟﾗｽﾁﾂｸ	使用できる温度域が非常に高いプラスチック爆弾// SEMTEX, PLASTIC, A plastic explosive usable in very high temperatures

ｷﾊﾞｸｿｳﾁ	ｶﾞﾗｸﾀ	レーザーパルスを送ることで爆弾を起爆させる装置// DETONATOR, GARBAGE, Sends a laser pulse, detonating explosives

-
ｽｸ-ﾙﾐｽﾞｷﾞ	ﾇﾉ	学校指定の水着　身軽// SWIMSUIT, CLOTH, School swimsuit, lightweight

ﾎﾞｳﾀﾞﾝﾁﾖﾂｷ	ﾌｸ	チョッキ状の防護服　ＤＦ＋１ //B.PROOF VEST, CLOTHES, Vest shaped protective clothing, DF+1

マップスカウター	ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ	自分の位置を把握できる機械// MAP SCOUTER, IRON LUMP, A device that shows your location

ｱｲｽｽ-ﾂ	ﾌｸ	絶対０度の中できたえられたスーツ　ＤＦ＋２//ICE SUIT, CLOTHES, A suit tempered in absolute zero, DF+2

ﾉﾛｲﾁﾖﾂｷ	ﾌｸ	呪われているチョッキ　ＤＦ－５//CURSED VEST, CLOTHES, A cursed vest, DF-5

ｱﾉﾗﾂｸｽ-ﾂ	スーツ	ＰＶＣを素材にした放射能汚染を防止する為の服//ANORAK SUIT, SUIT, Clothes that prevent radioactive contamination made out of PVC

ﾀﾃﾅｼ	ｹﾞﾝｼﾞﾊﾁﾘﾖｳ	源氏八領の一つとしてうたわれている名品　ＤＦ＋３// TATENASHI, GENJIHACHI, A famous armor sung to be one of the Genji Hachiryou, DF+2

ﾋﾗｲｼ	ﾖﾛｲ	藤原秀郷が百足退治の礼として竜宮の王から拝領した鎧　ＤＦ＋３// HIRAISHI, ARMOR, An armor bestowed upon Fujiwara no Hidesato by Dragon Palace King, DF+3

ｶｿｸｿｳﾁ	ｵｸﾊﾞ	機体制御システム、倍の速度で走ることが出来る// ACCELERATOR, MOLAR, A "control system", multiplies running speed

ｺｳｶﾞｸﾒｲｻｲ	ｿｳﾁ	島根アビオニクス製の光学迷彩// OPTIC CAMO, DEVICE, Optical camouflage manufactured by Shimane Avionics

ﾊﾟﾜ-ﾄﾞﾕﾆﾂﾄ	ｶﾞﾗｸﾀ	軍用パワーアシスト機器、２回ジャンプが出来る// POWER UNIT, GARBAGE, "Army use power assist device", enables double jump

ｱｼﾕﾗﾉｺﾃ	ｺﾃ	正義に固執し善心を見失った神が宿る小手//ASURA GAUNT, GAUNTLET, A justice-obsessed god who lost his conscience inhabits this gauntlet
-
リペア		治療セット　ＨＰ＋２０//REPAIR, Medication set, HP+20

ｴ-ﾃﾙ		弾薬補充 ＭＰ＋２０//ETHER, Ammunition replenishment, MP+20

HPﾉﾓﾄ		最大ＨＰを１～４増加させる// HP BOOST, CHEMICAL, Increases maximum HP by 1-4

MPﾉﾓﾄ		最大ＭＰを５～１４増加させる// MP BOOST, CHEMICAL, Increases maximum MP by 5-14

ﾘﾍﾟｱ+		治療セット ＨＰ＋５０//REPAIR+, Medication set, HP+50

ｴ-ﾃﾙ+		だんやくほじゅう　ＭＰ＋５０//ETHER+, Ammunition replenishment, MP+50

ｼﾞｱｾﾞﾊﾟﾑ	 ｼﾞﾖｳｻﾞｲ	ベンゾジアゼピン系の抗不安剤// DIAZEPAM, TABLET, An anti-anxiety drug of the benzodiazepine family

ﾘﾍﾟｱMAX		治療セット　ＨＰ＋９９９//REPAIR MAX, Medication set, HP+999

ｴ-ﾃﾙMAX		弾薬補充　ＭＰ＋９９９//ETHER MAX, Ammunition replenishment, MP+999

-
ｽｶｳﾀ-	ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ	敵のＨＰを把握できる機械// SCOUTER, IRON LUMP, A device that shows enemy HP

ｻｲｷﾂｸﾊﾝﾄﾞ	ﾃﾌﾞｸﾛ	大亜光レのサイキッカー用２０１型力場絶縁砲// PSYCHICHAND, GLOVE, Type 201 Force Field Insulation Cannon for psychicers by Daiacore

DD380G5	ﾊｲｲﾛﾉﾊｺ	ノーリス・パッカード社が販売しているラックマウント型サーバ/ DL380G5, GRAY BOX, A rack-mount server sold by Norris-Packard

CPUL1	ｶﾞﾗｸﾀ	最新の演算装置//CPUL1, GARBAGE, The latest ALU

ｶﾒﾗﾚﾝｽﾞ	ｶﾞﾗｸﾀ	監視カメラの部品// CAMERA LENS, GARBAGE, A part of a surveillance camera

ﾊ-ﾄﾞｹ-ｽ	ｶﾞﾗｸﾀ	ブロックの部品// HARDCASE, GARBAGE, A part of a block

ｷﾝ	ｷｲﾛｲﾓﾉ	 金属、工業用として様々な分野で利用されている// GOLD, YELLOWTHING, A metal used in many fields of industry

ｲﾜ	ｲﾜ	陸上に堆積したものが固まった物// ROCK, ROCK, A rock formed from hardened sediment

ｼﾏﾈECM	ﾊｺ	島根アビオニクス製のＥＣＭ装置、レーダをかく乱する// SHIMANE ECM, BOX,  "Electronic Counter Measures" device by Shimane Avionics, disrupts radars

-

ﾃﾞｲｽｶｽ	ﾆｸﾍﾝ	扁平で体こうが高い小型の魚// DISCUS, MEAT PIECE, A flat and tall small-sized fish

ｱｽﾄﾛﾉ-ﾀｽ	ﾆｸﾍﾝ	攻撃的でどん欲な大型の魚// ASTRONOTUS, MEAT PIECE, An aggressive and gluttonous large-sized fish

ｱｼﾞｱｱﾛﾜﾅ	ﾆｸﾍﾝ	大人しい大型の淡水魚、絶滅危ぐ種//AROWANA, MEAT PIECE, Asian arowana, a docile Sweetwater fish, endangered

ｵｵｺｳﾓﾘ	ﾆｸﾍﾝ	森林に住む夜行性の動物// LARGE BAT, MEAT PIECE, A nocturnal animal that lives in forests

ﾓﾁ	ﾆｸﾍﾝ	謎の物体の肉片、柔らかい// MOCHI, MEAT PIECE, A piece of soft meat from a mysterious thing

ﾐﾖｳｶﾞ	ｻﾝｻｲ	刺激のある、山の珍味// MYOUGA, VEGETABLE, The "Japanese ginger", stimulating taste of the mountains

ｳｼｶﾞｴﾙ	ﾆｸﾍﾝ	肉食性のウシの様な泣き声をするカエル// BULLFROG, MEAT PIECE, A carnivorous frog, its cry resembles that of a cow

ｶﾚﾝｼﾞﾕﾗ	ﾊﾅ	キク科のエディブルフラワー、ビタミンＡが恐ろしく高い// CALENDULA, FLOWER, An edible flower of the Asteraceae, surprisingly high in vitamin A

ｵﾙｺﾞｲｺﾙｺｲ	ﾆｸﾍﾝ	ゴビ砂漠周辺に生息する毒虫// DEATH WORM, MEAT PIECE, "Olgoi-Khorkhoi", a poisonous worm that lives around the Gobi desert
-
ｱｷｶﾝ	ｶﾞﾗｸﾀ	空き缶、ラベルが錆びていてなにか分からない// EMPTY CAN, GARBAGE, An empty can, the label is too rusty to be recognizable

ｵｲﾙﾀﾝｸ	ｶﾞﾗｸﾀ	バイクの部品、錆びていて使い物にならない// OIL TANK, GARBAGE, A part of a motorcycle, too rusty to be useful for anything

ｱｷﾋﾞﾝ	ｶﾞﾗｸﾀ	空のビン、口がベトベトする// EMPTYBOTTLE, GARBAGE, An empty bottle, its neck is sticky

ﾄﾞｸﾛ	ｼﾛｲﾎﾈ	人の頭骨//SKULL, WHITE BONE, A human skull

ｱﾊﾞﾗ	ｼﾛｲﾎﾈ	人のあばら骨// RIBS, WHITE BONE, A human's ribs

ﾎﾈ	ｼﾛｲﾎﾈ	人の骨// BONE, WHITE BONE, A human bone

ｶﾐｸｽﾞ	ｶﾞﾗｸﾀ	紙を丸めたもの、あちこち黒ずんでいる// SCRAP PAPER, GARBAGE, Paper rolled into a ball, it's blackened here and there

ｶﾗﾅﾍﾞ	ｶﾞﾗｸﾀ	あちこちデコボコになっている// EMPTY POT, GARBAGE, A rugged empty pot

ｾﾝｻﾞｲ	ｶﾞﾗｸﾀ	古い洗剤、粉が固まっている// DETERGENT, GARBAGE, Old laundry detergent, the powder has caked solid

ｺｵﾘ	ｶﾞﾗｸﾀ	氷、とてもつめたい// ICE, GARBAGE, Ice, very cold

ﾐﾙｸ	ｶﾞﾗｸﾀ	古いミルク、中身がチーズみたいになっている// MILK, GARBAGE, Old milk, the contents resemble cheese now