rpx11117

Untitled

Dec 23rd, 2019
93
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:03,529 --> 00:00:05,698
  3.  
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:38,983 --> 00:00:43,983
  7. Teks oleh explosiveskull
  8. akumenang.com
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:45,154 --> 00:00:48,155
  12.  
  13.  
  14. 4
  15. 00:00:48,157 --> 00:00:51,533
  16. PENYIAR: Pada tahun 1991,
  17. dia menjadi wanita pertama
  18.  
  19. 5
  20. 00:00:51,535 --> 00:00:53,285
  21. pembawa acara talk show larut malam
  22. pada jaringan utama.
  23.  
  24. 6
  25. 00:00:53,287 --> 00:00:55,037
  26. PENYIAR 2: Malam ini
  27. dengan Katherine Newbury
  28.  
  29. 7
  30. 00:00:55,039 --> 00:00:56,705
  31. adalah standar emas ...
  32.  
  33. 8
  34. 00:00:56,707 --> 00:00:59,249
  35. PENYIAR 3: Dia telah menjadi tuan rumah
  36. lebih dari 6.000 episode,
  37.  
  38. 9
  39. 00:00:59,251 --> 00:01:01,168
  40. menang 43
  41. Penghargaan Emmy Primetime ...
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:01,170 --> 00:01:02,544
  45. PENYIAR 4:
  46. Dia cerdas.
  47.  
  48. 11
  49. 00:01:02,546 --> 00:01:04,379
  50. Dia adalah keunggulan
  51. tanpa kompromi.
  52.  
  53. 12
  54. 00:01:04,381 --> 00:01:05,714
  55. PENYIAR 5:
  56. Wanita dan pria,
  57.  
  58. 13
  59. 00:01:05,716 --> 00:01:07,090
  60. selamat datang di panggung
  61.  
  62. 14
  63. 00:01:07,092 --> 00:01:09,176
  64. - Penerima tahun ini ...
  65. - Tiga, dua.
  66.  
  67. 15
  68. 00:01:09,178 --> 00:01:11,428
  69. ... dari American Humor Award,
  70.  
  71. 16
  72. 00:01:11,430 --> 00:01:15,265
  73. - Katherine Newbury.
  74. - (Bersorak-sorai dan Tepuk Tangan)
  75.  
  76. 17
  77. 00:01:15,267 --> 00:01:16,975
  78. KATHERINE:
  79. Terima kasih banyak
  80.  
  81. 18
  82. 00:01:16,977 --> 00:01:19,895
  83. untuk kehormatan yang luar biasa ini,
  84. meskipun saya harus mengatakannya
  85.  
  86. 19
  87. 00:01:19,897 --> 00:01:22,523
  88. Saya pikir Amerika ada di dalamnya
  89. tempat yang sulit jika memberi
  90.  
  91. 20
  92. 00:01:22,525 --> 00:01:24,942
  93. penghargaan luar biasa ini untuk orang Amerika
  94. komedi dengan wanita Inggris.
  95.  
  96. 21
  97. 00:01:24,944 --> 00:01:26,401
  98. - (TERTAWA)
  99. - Kurasa mereka benar ...
  100.  
  101. 22
  102. 00:01:26,403 --> 00:01:28,028
  103. orang asing mengambil
  104. semua pekerjaanmu.
  105.  
  106. 23
  107. 00:01:28,030 --> 00:01:29,696
  108. Maksud saya, apa yang terjadi?
  109.  
  110. 24
  111. 00:01:29,698 --> 00:01:32,616
  112. Apakah tidak ada yang lucu lagi?
  113. di negara?
  114.  
  115. 25
  116. 00:01:32,618 --> 00:01:33,909
  117. Apakah Martin Short meninggal?
  118.  
  119. 26
  120. 00:01:33,911 --> 00:01:35,202
  121. Bagaimana dengan Jerry Seinfeld?
  122.  
  123. 27
  124. 00:01:35,204 --> 00:01:36,995
  125. Atau bagaimana dengan Alec Baldwin?
  126.  
  127. 28
  128. 00:01:36,997 --> 00:01:38,455
  129. Maksudku, ayolah.
  130.  
  131. 29
  132. 00:01:38,457 --> 00:01:40,541
  133. Apakah seseorang meledak
  134. Hamptons?
  135.  
  136. 30
  137. 00:01:40,543 --> 00:01:42,835
  138. Apapun alasannya,
  139. Saya berasumsi saya di sini karena,
  140.  
  141. 31
  142. 00:01:42,837 --> 00:01:47,214
  143. 28 tahun yang lalu, Anda memberi saya
  144. kehormatan terbesar dalam hidupku.
  145.  
  146. 32
  147. 00:01:47,216 --> 00:01:49,091
  148. Anda menjadikan saya tuan rumah
  149.  
  150. 33
  151. 00:01:49,093 --> 00:01:51,927
  152. Malam ini dengan
  153. Katherine Newbury.
  154.  
  155. 34
  156. 00:01:51,929 --> 00:01:53,973
  157. (Bersorak-sorai dan Tepuk Tangan)
  158.  
  159. 35
  160. 00:01:57,893 --> 00:02:00,060
  161. Ya Tuhan. (Mengerang)
  162.  
  163. 36
  164. 00:02:00,062 --> 00:02:02,646
  165. Saya telah membenci banyak pasangan
  166. sepatu di waktuku,
  167.  
  168. 37
  169. 00:02:02,648 --> 00:02:04,731
  170. tetapi tidak lebih dari ini.
  171.  
  172. 38
  173. 00:02:04,733 --> 00:02:07,359
  174. Dan semuanya sakit.
  175. Saya di neraka. Apa kabar?
  176.  
  177. 39
  178. 00:02:07,361 --> 00:02:09,319
  179. - Saya menyukai pidato Anda.
  180. - Tapi kamu punya catatan.
  181.  
  182. 40
  183. 00:02:09,321 --> 00:02:11,238
  184. - Saya tahu Anda punya catatan.
  185. - Satu-satunya catatan saya adalah
  186.  
  187. 41
  188. 00:02:11,240 --> 00:02:13,657
  189. - Minum sebanyak yang kamu mau.
  190. - Saya bertemu dengan Steve Martin.
  191.  
  192. 42
  193. 00:02:13,659 --> 00:02:15,659
  194. - Dia mengirimkan cintanya.
  195. - Dia mengirim cintanya?
  196.  
  197. 43
  198. 00:02:15,661 --> 00:02:18,871
  199. Yesus Kristus.
  200. Seberapa sakit orang pikir saya?
  201.  
  202. 44
  203. 00:02:18,873 --> 00:02:20,706
  204. Oh, tolong jangan mati
  205. sebelum aku pulang.
  206.  
  207. 45
  208. 00:02:20,708 --> 00:02:23,292
  209. Saya tidak punya kekuatan
  210. untuk mengatur pemakaman Anda.
  211.  
  212. 46
  213. 00:02:23,294 --> 00:02:26,295
  214. - (Tertawa kecil) Pergi pesta.
  215. - Apakah kamu sedang bercanda?
  216.  
  217. 47
  218. 00:02:26,297 --> 00:02:28,797
  219. Spanx saya benar-benar terputus
  220. suplai darah ke kepala saya.
  221.  
  222. 48
  223. 00:02:28,799 --> 00:02:31,049
  224. - Aku akan tidur.
  225. - (TERTAWA)
  226.  
  227. 49
  228. 00:02:31,051 --> 00:02:33,051
  229. - Selamat malam cintaku.
  230. - Sampai jumpa besok.
  231.  
  232. 50
  233. 00:02:33,053 --> 00:02:35,846
  234. (TAWA)
  235.  
  236. 51
  237. 00:02:35,848 --> 00:02:37,639
  238. Anda tahu apa yang saya benci?
  239.  
  240. 52
  241. 00:02:37,641 --> 00:02:39,016
  242. Teman-teman yang seperti,
  243.  
  244. 53
  245. 00:02:39,018 --> 00:02:40,392
  246. "Oh, bisakah kamu pergi
  247. sepatumu?"
  248.  
  249. 54
  250. 00:02:40,394 --> 00:02:42,686
  251. Tidak, tidak melepasnya.
  252.  
  253. 55
  254. 00:02:42,688 --> 00:02:44,229
  255. Anda tahu mengapa?
  256.  
  257. 56
  258. 00:02:44,231 --> 00:02:46,148
  259. Karena ini bukan Jepang.
  260.  
  261. 57
  262. 00:02:46,150 --> 00:02:48,859
  263. Ini Amerika Serikat
  264. Amerika.
  265.  
  266. 58
  267. 00:02:48,861 --> 00:02:51,445
  268. Lain kali kamu pergi
  269. ke rumah seorang teman
  270.  
  271. 59
  272. 00:02:51,447 --> 00:02:53,238
  273. dan teman itu berkata,
  274. "Ooh, tunggu,
  275.  
  276. 60
  277. 00:02:53,240 --> 00:02:55,407
  278. bisakah kamu melepas sepatumu? "
  279. Inilah yang Anda lakukan.
  280.  
  281. 61
  282. 00:02:55,409 --> 00:02:57,242
  283. Anda mengambil salah satu sepatunya,
  284.  
  285. 62
  286. 00:02:57,244 --> 00:02:59,536
  287. - Dan kau peduli padanya.
  288. - (TERTAWA)
  289.  
  290. 63
  291. 00:02:59,538 --> 00:03:01,288
  292. Baiklah?
  293. Tepat di depan mereka.
  294.  
  295. 64
  296. 00:03:01,290 --> 00:03:03,415
  297. Ledakan.
  298. Sama-sama, Amerika.
  299.  
  300. 65
  301. 00:03:03,417 --> 00:03:06,084
  302. (Mendesah):
  303. Oh, sungguh banci.
  304.  
  305. 66
  306. 00:03:06,086 --> 00:03:07,669
  307. (Dering telepon)
  308.  
  309. 67
  310. 00:03:07,671 --> 00:03:08,712
  311. RECEPTIONIST: Malam ini bersama
  312. Katherine Newbury.
  313.  
  314. 68
  315. 00:03:08,714 --> 00:03:10,130
  316. Jadi, bagaimana pidatonya?
  317.  
  318. 69
  319. 00:03:10,132 --> 00:03:11,298
  320. Apakah Anda suka
  321. apa yang penulis tulis?
  322.  
  323. 70
  324. 00:03:11,300 --> 00:03:13,008
  325. Yah, saya tetap pada baris terakhir.
  326.  
  327. 71
  328. 00:03:13,010 --> 00:03:15,260
  329. "Terima kasih atas kehormatan ini.
  330. Selamat malam."
  331.  
  332. 72
  333. 00:03:15,262 --> 00:03:16,970
  334. Saya akan menganggap itu sebagai tidak.
  335.  
  336. 73
  337. 00:03:16,972 --> 00:03:19,598
  338. Oke, jadi jaringannya
  339. telah mencoba menghubungi kami.
  340.  
  341. 74
  342. 00:03:19,600 --> 00:03:21,767
  343. Anda harus memanggil kembali Caroline.
  344.  
  345. 75
  346. 00:03:21,769 --> 00:03:24,394
  347. Oh, saya baru saja membaca
  348. tentang dia. Ya di sini.
  349.  
  350. 76
  351. 00:03:24,396 --> 00:03:27,564
  352. Dengarkan ini: "Sebagai wanita
  353. presiden jaringan ... "
  354.  
  355. 77
  356. 00:03:27,566 --> 00:03:30,317
  357. Jangan memulai kalimat apa pun dengan:
  358. "Sebagai perempuan ..."
  359.  
  360. 78
  361. 00:03:30,319 --> 00:03:31,568
  362. Sangat norak.
  363.  
  364. 79
  365. 00:03:31,570 --> 00:03:33,153
  366. "Saya ingin mengingatkan jaringan saya
  367.  
  368. 80
  369. 00:03:33,155 --> 00:03:34,571
  370. "Bisnis pertunjukan itu
  371. masih bisnis.
  372.  
  373. 81
  374. 00:03:34,573 --> 00:03:36,239
  375. Ketika saya di
  376. Sekolah Bisnis Harvard, "
  377.  
  378. 82
  379. 00:03:36,241 --> 00:03:38,116
  380. dimana, rupanya,
  381. dia mengambil jurusan menjatuhkan nama,
  382.  
  383. 83
  384. 00:03:38,118 --> 00:03:40,661
  385. "Aku belajar kalau tidak
  386. memukul calon konsumen
  387.  
  388. 84
  389. 00:03:40,663 --> 00:03:43,038
  390. "Di keempat kuadran,
  391. kita tidak akan membuat
  392.  
  393. 85
  394. 00:03:43,040 --> 00:03:45,207
  395. pengembalian investasi kami. "
  396. Dia terdengar lucu.
  397.  
  398. 86
  399. 00:03:45,209 --> 00:03:47,501
  400. - Saya tidak sabar untuk meneleponnya kembali.
  401. - Luar biasa.
  402.  
  403. 87
  404. 00:03:47,503 --> 00:03:49,378
  405. Dan Gabe Eichler
  406. sedang menunggu untuk berbicara dengan Anda.
  407.  
  408. 88
  409. 00:03:49,380 --> 00:03:52,007
  410. - Saya tidak tahu siapa itu.
  411. - Dia salah satu penulis kami.
  412.  
  413. 89
  414. 00:03:53,050 --> 00:03:54,591
  415. Cihui.
  416.  
  417. 90
  418. 00:03:54,593 --> 00:03:56,343
  419. Saya berpenghasilan tunggal
  420. rumah tangga,
  421.  
  422. 91
  423. 00:03:56,345 --> 00:03:59,513
  424. dan Jen dan aku baru saja melakukannya
  425. bayi kedua kami, Taylor.
  426.  
  427. 92
  428. 00:03:59,515 --> 00:04:01,431
  429. Adorable, ya?
  430.  
  431. 93
  432. 00:04:01,433 --> 00:04:03,392
  433. Dia mengincarmu.
  434.  
  435. 94
  436. 00:04:03,394 --> 00:04:04,685
  437. (Terkekeh):
  438. Ya. Terima kasih.
  439.  
  440. 95
  441. 00:04:04,687 --> 00:04:06,436
  442. Jadi ada saja
  443. banyak pengeluaran
  444.  
  445. 96
  446. 00:04:06,438 --> 00:04:09,606
  447. di rumah sekarang, dan ...
  448. Saya pikir sudah waktunya untuk kenaikan gaji.
  449.  
  450. 97
  451. 00:04:09,608 --> 00:04:11,942
  452. Saya melihat.
  453.  
  454. 98
  455. 00:04:11,944 --> 00:04:14,695
  456. Ini sebenarnya
  457. sangat menarik bagi saya.
  458.  
  459. 99
  460. 00:04:14,697 --> 00:04:17,072
  461. - Benarkah? Besar.
  462. - Karena apa yang kamu gambarkan
  463.  
  464. 100
  465. 00:04:17,074 --> 00:04:20,575
  466. adalah contoh yang paling jelas
  467. argumen seksis klasik
  468.  
  469. 101
  470. 00:04:20,577 --> 00:04:22,744
  471. untuk kemajuan manusia
  472. di tempat kerja.
  473.  
  474. 102
  475. 00:04:22,746 --> 00:04:24,746
  476. Anda meminta kenaikan gaji
  477. bukan karena
  478.  
  479. 103
  480. 00:04:24,748 --> 00:04:26,164
  481. setiap kontribusi terkait pekerjaan
  482. kamu telah membuat,
  483.  
  484. 104
  485. 00:04:26,166 --> 00:04:28,125
  486. tetapi hanya karena
  487. kamu punya keluarga.
  488.  
  489. 105
  490. 00:04:28,127 --> 00:04:31,044
  491. Dan itu sebabnya, pada 1950-an,
  492. laki-laki keluarga dipromosikan
  493.  
  494. 106
  495. 00:04:31,046 --> 00:04:32,796
  496. atas para wanita
  497. mereka bekerja dengan.
  498.  
  499. 107
  500. 00:04:32,798 --> 00:04:34,381
  501. Saya belum pernah menjumpainya,
  502. sebenarnya,
  503.  
  504. 108
  505. 00:04:34,383 --> 00:04:36,717
  506. sedemikian bersih, cara yang bisa diajar.
  507.  
  508. 109
  509. 00:04:36,719 --> 00:04:39,052
  510. Saya tidak berpikir itu sama sekali
  511. apa yang terjadi.
  512.  
  513. 110
  514. 00:04:39,054 --> 00:04:40,595
  515. Aku tidak bisa memberimu kenaikan gaji, Gabe.
  516.  
  517. 111
  518. 00:04:40,597 --> 00:04:42,848
  519. - Ini seperti memberi kenaikan pada pecandu narkoba.
  520. - Apa?
  521. 112
  522. 00:04:42,850 --> 00:04:44,558
  523. Nah, situasi Anda
  524. secara virtual identik.
  525.  
  526. 113
  527. 00:04:44,560 --> 00:04:46,268
  528. Seorang pecandu narkoba menghasilkan
  529. keputusan tertentu
  530.  
  531. 114
  532. 00:04:46,270 --> 00:04:48,270
  533. di luar pekerjaan
  534. untuk rasa diri mereka
  535.  
  536. 115
  537. 00:04:48,272 --> 00:04:50,230
  538. dan kenyamanan,
  539. dan kemudian kecanduan
  540.  
  541. 116
  542. 00:04:50,232 --> 00:04:52,983
  543. menuntut lebih banyak waktu, lebih banyak energi,
  544. lebih banyak uang, seperti anak kecil.
  545.  
  546. 117
  547. 00:04:52,985 --> 00:04:55,360
  548. - Anak saya suka masalah narkoba?
  549. - Tepat.
  550.  
  551. 118
  552. 00:04:55,362 --> 00:04:57,154
  553. Anda ingin perawatan khusus.
  554. Saya yakin Anda bisa melihatnya
  555.  
  556. 119
  557. 00:04:57,156 --> 00:05:00,240
  558. betapa tidak adilnya itu
  559. untuk seorang pria atau wanita lajang.
  560.  
  561. 120
  562. 00:05:00,242 --> 00:05:01,825
  563. Tidak ada wanita
  564. pada staf ini.
  565.  
  566. 121
  567. 00:05:01,827 --> 00:05:03,577
  568. - Gabe.
  569. - Dan alasannya tidak ada wanita
  570.  
  571. 122
  572. 00:05:03,579 --> 00:05:04,953
  573. adalah karena kamu membenci wanita.
  574.  
  575. 123
  576. 00:05:04,955 --> 00:05:07,122
  577. Jadi kamu bisa duduk di sana
  578. menyemburkan semua ini
  579.  
  580. 124
  581. 00:05:07,124 --> 00:05:08,415
  582. omong kosong pseudo-feminis,
  583. tapi kita semua tahu
  584.  
  585. 125
  586. 00:05:08,417 --> 00:05:09,750
  587. apa yang terjadi di sini.
  588.  
  589. 126
  590. 00:05:09,752 --> 00:05:11,960
  591. Kita perlu mempekerjakan seorang wanita.
  592.  
  593. 127
  594. 00:05:11,962 --> 00:05:14,256
  595. Kamu dipecat, jelas.
  596.  
  597. 128
  598. 00:05:16,592 --> 00:05:18,050
  599. Asal kamu tahu,
  600.  
  601. 129
  602. 00:05:18,052 --> 00:05:19,885
  603. pertunjukan ini menyebalkan
  604. dan sudah bertahun-tahun.
  605.  
  606. 130
  607. 00:05:19,887 --> 00:05:21,803
  608. Semua orang disini
  609. untuk gaji.
  610.  
  611. 131
  612. 00:05:21,805 --> 00:05:24,890
  613. Itu akan jauh lebih berarti
  614. datang dari seseorang dengan pekerjaan.
  615.  
  616. 132
  617. 00:05:24,892 --> 00:05:26,308
  618. (DIAM-DIAM):
  619. Maaf teman.
  620.  
  621. 133
  622. 00:05:26,310 --> 00:05:28,143
  623. Ya maaf
  624.  
  625. 134
  626. 00:05:28,145 --> 00:05:31,021
  627. Bradley, aku tidak membenci wanita.
  628.  
  629. 135
  630. 00:05:31,023 --> 00:05:33,732
  631. Saya tidak berpikir Anda berpikir
  632. kamu membenci wanita.
  633.  
  634. 136
  635. 00:05:33,734 --> 00:05:35,317
  636. Apa artinya?
  637.  
  638. 137
  639. 00:05:35,319 --> 00:05:37,611
  640. Saya pikir Anda mungkin memilikinya
  641. masalah dengan wanita.
  642.  
  643. 138
  644. 00:05:37,613 --> 00:05:39,738
  645. Saya suka Mary Tyler Moore.
  646. Saya suka Gilda Radner.
  647.  
  648. 139
  649. 00:05:39,740 --> 00:05:42,532
  650. Mereka berdua sudah mati.
  651. K-Kukira kamu punya masalah
  652.  
  653. 140
  654. 00:05:42,534 --> 00:05:44,242
  655. dengan penulis wanita yang hidup
  656. pada staf Anda.
  657.  
  658. 141
  659. 00:05:44,244 --> 00:05:45,952
  660. Anda tidak pernah ingin memperbarui
  661. kontrak mereka.
  662.  
  663. 142
  664. 00:05:45,954 --> 00:05:48,080
  665. Yah, temukan aku satu
  666. layak disimpan.
  667.  
  668. 143
  669. 00:05:48,082 --> 00:05:50,082
  670. - Apakah seorang lelaki gay bekerja?
  671. - Tidak!
  672.  
  673. 144
  674. 00:05:50,084 --> 00:05:52,167
  675. (HORNS HONKING)
  676.  
  677. 145
  678. 00:05:52,169 --> 00:05:54,129
  679.  
  680.  
  681. 146
  682. 00:06:11,563 --> 00:06:14,689
  683. "Aku telah menyebarkan mimpiku
  684. di bawah kakimu.
  685.  
  686. 147
  687. 00:06:14,691 --> 00:06:18,151
  688. Tapak pelan karena
  689. Anda menginjak mimpi saya. "
  690.  
  691. 148
  692. 00:06:18,153 --> 00:06:19,402
  693. Allah!
  694.  
  695. 149
  696. 00:06:19,404 --> 00:06:21,281
  697. Oke, baiklah, baiklah.
  698.  
  699. 150
  700. 00:06:22,699 --> 00:06:24,866
  701. (ELEVATOR BELL DINGS,
  702. PINTU SLIDE BUKA)
  703.  
  704. 151
  705. 00:06:24,868 --> 00:06:26,868
  706. (CHATTER INDISTINCT)
  707.  
  708. 152
  709. 00:06:26,870 --> 00:06:28,662
  710. Oh, ini temanku.
  711.  
  712. 153
  713. 00:06:28,664 --> 00:06:30,497
  714. - Bagaimana kabarmu, sobat? Hei.
  715. - Bagus
  716.  
  717. 154
  718. 00:06:30,499 --> 00:06:31,915
  719. Kalian ingat saya
  720. Adik laki-laki, Hayes, kan?
  721.  
  722. 155
  723. 00:06:31,917 --> 00:06:33,625
  724. - Hei.
  725. - Dia yang lucu di keluarga.
  726.  
  727. 156
  728. 00:06:33,627 --> 00:06:36,086
  729. - Oh Apa?
  730. - Tunggu, seseorang di keluargamu lucu?
  731.  
  732. 157
  733. 00:06:36,088 --> 00:06:37,546
  734. - (TERTAWA TERTAWA)
  735. - Hei bro.
  736.  
  737. 158
  738. 00:06:37,548 --> 00:06:38,964
  739. Hayes, waktu Anda
  740. tidak bisa lebih baik.
  741.  
  742. 159
  743. 00:06:38,966 --> 00:06:40,465
  744. - Gabe dipecat minggu lalu.
  745. - Oh ya.
  746.  
  747. 160
  748. 00:06:40,467 --> 00:06:42,551
  749. Lihat, Gabe bertanya
  750. jika dia bisa pulang
  751.  
  752. 161
  753. 00:06:42,553 --> 00:06:44,553
  754. dan makan malam bersama anak-anaknya.
  755. Bunuh diri.
  756.  
  757. 162
  758. 00:06:44,555 --> 00:06:46,346
  759. Ya, jadi dengarkan, jadi ketika Anda pergi
  760. di sana, oke, tidak ada komitmen.
  761.  
  762. 163
  763. 00:06:46,348 --> 00:06:47,681
  764. - Baik.
  765. - Tidak ada pacar. Baiklah?
  766.  
  767. 164
  768. 00:06:47,683 --> 00:06:49,432
  769. - Kamu seorang biarawan.
  770. - Baiklah.
  771.  
  772. 165
  773. 00:06:49,434 --> 00:06:51,309
  774. - Biksu. Saya seorang bhikkhu.
  775. - Ayah sudah menelepon jaringan.
  776.  
  777. 166
  778. 00:06:51,311 --> 00:06:52,853
  779. - Kamu dapat ini.
  780. - (Berbisik): Anda dapat ini.
  781. 167
  782. 00:06:52,855 --> 00:06:54,354
  783. - Terima kasih.
  784. - Semoga beruntung kawan.
  785.  
  786. 168
  787. 00:06:54,356 --> 00:06:55,647
  788. - Terima kasih.
  789. - Kirimi saya pesan, oke?
  790.  
  791. 169
  792. 00:06:55,649 --> 00:06:57,192
  793. Baiklah.
  794.  
  795. 170
  796. 00:07:04,533 --> 00:07:06,241
  797. Jadi kamu bekerja
  798. di "Pabrik Kimia."
  799.  
  800. 171
  801. 00:07:06,243 --> 00:07:07,742
  802. Apakah itu acara kabel?
  803.  
  804. 172
  805. 00:07:07,744 --> 00:07:09,369
  806. Tidak, ini tempat.
  807.  
  808. 173
  809. 00:07:09,371 --> 00:07:11,163
  810. Ini ... pabrik kimia.
  811.  
  812. 174
  813. 00:07:11,165 --> 00:07:13,081
  814. Saya masih bekerja di sana.
  815.  
  816. 175
  817. 00:07:13,083 --> 00:07:15,083
  818. Bagaimana Anda mendengarnya?
  819. tentang pekerjaan ini?
  820.  
  821. 176
  822. 00:07:15,085 --> 00:07:16,334
  823. Kiriman Anda datang
  824. dari Margaret Yang
  825.  
  826. 177
  827. 00:07:16,336 --> 00:07:17,752
  828. di Sumber Daya Manusia.
  829.  
  830. 178
  831. 00:07:17,754 --> 00:07:19,004
  832. Di pabrik kimia
  833. dimana saya bekerja,
  834.  
  835. 179
  836. 00:07:19,006 --> 00:07:20,589
  837. ada papan ...
  838.  
  839. 180
  840. 00:07:20,591 --> 00:07:22,174
  841. kamu tahu,
  842. tempat orang menggantung pemberitahuan
  843.  
  844. 181
  845. 00:07:22,176 --> 00:07:24,426
  846. untuk sepeda, futon,
  847. kucing yang hilang ...
  848.  
  849. 182
  850. 00:07:24,428 --> 00:07:26,511
  851. dan suatu hari, saya melihat pemberitahuan
  852.  
  853. 183
  854. 00:07:26,513 --> 00:07:28,930
  855. untuk yang disponsori perusahaan
  856. kontes esai
  857.  
  858. 184
  859. 00:07:28,932 --> 00:07:32,058
  860. di mana hadiah itu Anda bisa
  861. temui eksekutif yang Anda inginkan.
  862.  
  863. 185
  864. 00:07:32,060 --> 00:07:33,643
  865. - Kontes esai?
  866. - Iya nih.
  867.  
  868. 186
  869. 00:07:33,645 --> 00:07:35,437
  870. Untuk bertemu seorang eksekutif, seperti ...
  871.  
  872. 187
  873. 00:07:35,439 --> 00:07:37,022
  874. kepala pabrik kimia?
  875.  
  876. 188
  877. 00:07:37,024 --> 00:07:38,523
  878. Ya, saya pikir itu yang terjadi
  879.  
  880. 189
  881. 00:07:38,525 --> 00:07:40,317
  882. Anda bisa memilih,
  883. secara tradisional.
  884.  
  885. 190
  886. 00:07:40,319 --> 00:07:42,068
  887. - Tapi kamu tidak?
  888. - Tidak.
  889.  
  890. 191
  891. 00:07:42,070 --> 00:07:44,571
  892. Saya memilih Vernon Gleason,
  893. kepala petugas operasi
  894.  
  895. 192
  896. 00:07:44,573 --> 00:07:47,157
  897. untuk semua Bahan Kimia Utama,
  898. yang memiliki pabrik saya,
  899.  
  900. 193
  901. 00:07:47,159 --> 00:07:50,076
  902. tetapi juga memiliki Comtech,
  903. yang memiliki jaringan ini,
  904.  
  905. 194
  906. 00:07:50,078 --> 00:07:52,204
  907. yang memiliki Malam ini dengan
  908. Katherine Newbury.
  909.  
  910. 195
  911. 00:07:52,206 --> 00:07:54,623
  912. (TERTAWA):
  913. Jadi ... jadi kamu pergi
  914.  
  915. 196
  916. 00:07:54,625 --> 00:07:56,708
  917. ke perusahaan induk orang tua kami
  918.  
  919. 197
  920. 00:07:56,710 --> 00:07:58,501
  921. untuk membuat
  922. wawancara ini?
  923.  
  924. 198
  925. 00:07:58,503 --> 00:08:00,837
  926. - Ya
  927. - Dan Anda tidak punya pengalaman dalam komedi?
  928.  
  929. 199
  930. 00:08:00,839 --> 00:08:02,380
  931. Tidak.
  932. Tidak, saya terobsesi dengan komedi.
  933.  
  934. 200
  935. 00:08:02,382 --> 00:08:04,174
  936. Tidak, saya telah melihat setiap episode
  937. pertunjukan ini.
  938.  
  939. 201
  940. 00:08:04,176 --> 00:08:06,092
  941. Saya-saya sudah membaca setiap buku
  942. menulis tentang itu.
  943.  
  944. 202
  945. 00:08:06,094 --> 00:08:08,470
  946. - Saya melakukan sedikit stand-up.
  947. - dimana?
  948.  
  949. 203
  950. 00:08:08,472 --> 00:08:10,597
  951. Jika Anda memiliki masalah,
  952. tanya seorang ahli kimia.
  953.  
  954. 204
  955. 00:08:10,599 --> 00:08:13,433
  956. - Dia akan selalu punya solusinya.
  957. - (TERTAWA)
  958.  
  959. 205
  960. 00:08:13,435 --> 00:08:16,603
  961. Yang membunuh orang
  962. siapa yang tahu tentang kimia.
  963.  
  964. 206
  965. 00:08:16,605 --> 00:08:17,812
  966. Dan saya benar-benar menjadi pembawa acara
  967. manfaat
  968.  
  969. 207
  970. 00:08:17,814 --> 00:08:19,022
  971. di kota segera.
  972.  
  973. 208
  974. 00:08:19,024 --> 00:08:20,440
  975. - Ini agak keren.
  976. - Um ...
  977.  
  978. 209
  979. 00:08:20,442 --> 00:08:22,859
  980. "Kanker Tidak Lucu:
  981. A Night of Comedy
  982.  
  983. 210
  984. 00:08:22,861 --> 00:08:25,695
  985. dalam Mendukung Kanker Paru. "
  986. Yesus Kristus.
  987.  
  988. 211
  989. 00:08:25,697 --> 00:08:27,280
  990. (Dering telepon)
  991.  
  992. 212
  993. 00:08:27,282 --> 00:08:29,157
  994. - Iya nih.
  995. - KATHERINE: Ya, ini aku.
  996.  
  997. 213
  998. 00:08:29,159 --> 00:08:30,742
  999. Apakah Anda sudah mempekerjakan seorang wanita?
  1000.  
  1001. 214
  1002. 00:08:30,744 --> 00:08:34,246
  1003. - Uh, sedang mengerjakannya.
  1004. - Apa yang butuh waktu lama?
  1005.  
  1006. 215
  1007. 00:08:34,248 --> 00:08:36,248
  1008. Kiriman belum tepat
  1009. menjadi yang terkuat.
  1010.  
  1011. 216
  1012. 00:08:36,250 --> 00:08:37,499
  1013. KATHERINE:
  1014. Pekerjakan saja seorang wanita!
  1015.  
  1016. 217
  1017. 00:08:37,501 --> 00:08:39,544
  1018. (KLIK, NADA NAIK)
  1019.  
  1020. 218
  1021. 00:08:40,963 --> 00:08:43,046
  1022. Saya juga ingin menambahkan
  1023.  
  1024. 219
  1025. 00:08:43,048 --> 00:08:45,298
  1026. yang tinggal bersama saya
  1027. bibi dan pamanku
  1028.  
  1029. 220
  1030. 00:08:45,300 --> 00:08:47,092
  1031. dan sepupu berusia 11 tahun
  1032. di Queens.
  1033.  
  1034. 221
  1035. 00:08:47,094 --> 00:08:48,677
  1036. Saya tidak punya teman,
  1037. tidak punya pacar.
  1038.  
  1039. 222
  1040. 00:08:48,679 --> 00:08:50,053
  1041. Saya seorang bhikkhu.
  1042.  
  1043. 223
  1044. 00:08:50,055 --> 00:08:51,846
  1045. Pekerjaan ini akan
  1046. seluruh hidupku.
  1047.  
  1048. 224
  1049. 00:08:51,848 --> 00:08:54,140
  1050. Apakah Anda menganggap diri Anda sendiri
  1051. orang yang sadar hukum?
  1052.  
  1053. 225
  1054. 00:08:54,142 --> 00:08:56,059
  1055. - Liturgi?
  1056. - Ruang penulis TV adalah ...
  1057.  
  1058. 226
  1059. 00:08:56,061 --> 00:08:59,896
  1060. ini bukan PC. Itu bisa saja
  1061. lingkungan yang cukup maskulin.
  1062.  
  1063. 227
  1064. 00:08:59,898 --> 00:09:01,648
  1065. Oh Saya melihat sebagian besar penulis.
  1066.  
  1067. 228
  1068. 00:09:01,650 --> 00:09:03,858
  1069. Saya tidak terlalu khawatir
  1070. tentang maskulinitas.
  1071.  
  1072. 229
  1073. 00:09:03,860 --> 00:09:05,862
  1074. (Terkekeh):
  1075. Oh
  1076.  
  1077. 230
  1078. 00:09:08,991 --> 00:09:11,616
  1079. Uh ... kamu disewa.
  1080.  
  1081. 231
  1082. 00:09:11,618 --> 00:09:13,660
  1083. Selama 13 minggu ...
  1084. dan jika itu tidak berhasil,
  1085.  
  1086. 232
  1087. 00:09:13,662 --> 00:09:15,370
  1088. yang mungkin tidak akan,
  1089. kamu akan pergi.
  1090.  
  1091. 233
  1092. 00:09:15,372 --> 00:09:16,913
  1093. Saya tidak percaya ini.
  1094.  
  1095. 234
  1096. 00:09:16,915 --> 00:09:18,873
  1097. Saya pikir ini akan terjadi
  1098. sangat buruk.
  1099.  
  1100. 235
  1101. 00:09:18,875 --> 00:09:20,417
  1102. Ya, dan kemudian tidak.
  1103.  
  1104. 236
  1105. 00:09:20,419 --> 00:09:22,210
  1106. Oke, ini omongan saya
  1107. untuk semua penulis baru.
  1108.  
  1109. 237
  1110. 00:09:22,212 --> 00:09:24,129
  1111. Tidak ada yang lucu terjadi
  1112. setelah 1995.
  1113.  
  1114. 238
  1115. 00:09:24,131 --> 00:09:25,797
  1116. Jangan bicara tentang Internet.
  1117.  
  1118. 239
  1119. 00:09:25,799 --> 00:09:27,424
  1120. Dia tidak mau
  1121. meninggalkan mejanya.
  1122.  
  1123. 240
  1124. 00:09:27,426 --> 00:09:29,092
  1125. Dia tentu tidak mau
  1126. meninggalkan kantor.
  1127.  
  1128. 241
  1129. 00:09:29,094 --> 00:09:30,385
  1130. - Ini jadwal baru.
  1131. - Jangan goyang kapalnya.
  1132.  
  1133. 242
  1134. 00:09:30,387 --> 00:09:31,970
  1135. Oh, tapi jangan gunakan
  1136. ekspresi,
  1137.  
  1138. 243
  1139. 00:09:31,972 --> 00:09:34,139
  1140. "Jangan goyang,"
  1141. Karena dia membencinya.
  1142.  
  1143. 244
  1144. 00:09:34,141 --> 00:09:36,308
  1145. Oke?
  1146.  
  1147. 245
  1148. 00:09:36,310 --> 00:09:38,935
  1149. Bukankah kamu melempar kami dengan hal yang sama
  1150. hal yang tepat minggu lalu?
  1151.  
  1152. 246
  1153. 00:09:38,937 --> 00:09:40,895
  1154. - Iya nih.
  1155. - Saya tidak ... oke, yah, saya lakukan
  1156.  
  1157. 247
  1158. 00:09:40,897 --> 00:09:42,522
  1159. - iterasi yang berbeda.
  1160. - Menjengkelkan hal yang sama.
  1161.  
  1162. 248
  1163. 00:09:42,524 --> 00:09:45,567
  1164. Hei. Kawan, uh, ini, um ...
  1165.  
  1166. 249
  1167. 00:09:45,569 --> 00:09:47,152
  1168. - Siapa namamu lagi?
  1169. - Molly.
  1170.  
  1171. 250
  1172. 00:09:47,154 --> 00:09:49,279
  1173. Malee. Dia dulu bekerja
  1174. di pabrik kimia,
  1175.  
  1176. 251
  1177. 00:09:49,281 --> 00:09:51,031
  1178. dan sekarang dia bekerja di sini.
  1179.  
  1180. 252
  1181. 00:09:51,033 --> 00:09:52,532
  1182. Oh Oh, terima kasih Tuhan.
  1183. Kami kelaparan.
  1184.  
  1185. 253
  1186. 00:09:52,534 --> 00:09:53,992
  1187. Uh, bisakah kamu mencari tahu
  1188.  
  1189. 254
  1190. 00:09:53,994 --> 00:09:55,702
  1191. sup hari ini adalah
  1192. di Au Bon Pain?
  1193.  
  1194. 255
  1195. 00:09:55,704 --> 00:09:57,078
  1196. MANCUSO: Oh, dan saya membutuhkan Anda
  1197. untuk mengirim beberapa paket
  1198.  
  1199. 256
  1200. 00:09:57,080 --> 00:09:58,663
  1201. kembali ke L.L.Bean untukku.
  1202.  
  1203. 257
  1204. 00:09:58,665 --> 00:10:00,206
  1205. Dia bukan seorang
  1206. asisten produksi, dipshits.
  1207.  
  1208. 258
  1209. 00:10:00,208 --> 00:10:02,252
  1210. - Dia penulis baru.
  1211. - Mm-hmm.
  1212.  
  1213. 259
  1214. 00:10:03,837 --> 00:10:04,921
  1215. Hai.
  1216.  
  1217. 260
  1218. 00:10:06,631 --> 00:10:08,840
  1219. Jadi, kamu mulai
  1220. besok jam 10:00.
  1221.  
  1222. 261
  1223. 00:10:08,842 --> 00:10:10,216
  1224. - Luar biasa.
  1225. - Baik.
  1226.  
  1227. 262
  1228. 00:10:10,218 --> 00:10:12,260
  1229. (PINTU TERTUTUP)
  1230.  
  1231. 263
  1232. 00:10:12,262 --> 00:10:14,012
  1233.  
  1234.  
  1235. 264
  1236. 00:10:14,014 --> 00:10:15,349
  1237. RECEPTIONIST: Malam ini bersama
  1238. Katherine Newbury.
  1239.  
  1240. 265
  1241. 00:10:17,601 --> 00:10:19,726
  1242. (Mendesah)
  1243.  
  1244. 266
  1245. 00:10:19,728 --> 00:10:21,813
  1246. (Terkekeh)
  1247.  
  1248. 267
  1249. 00:10:24,566 --> 00:10:26,316
  1250. Apakah kamu baik-baik saja?
  1251.  
  1252. 268
  1253. 00:10:26,318 --> 00:10:29,069
  1254. Saya sangat senang, saya merasa sakit.
  1255.  
  1256. 269
  1257. 00:10:29,071 --> 00:10:30,697
  1258. (SNIPFS MOLLY)
  1259.  
  1260. 270
  1261. 00:10:32,824 --> 00:10:34,449
  1262. Itu pertunjukkan kami, semuanya.
  1263.  
  1264. 271
  1265. 00:10:34,451 --> 00:10:37,079
  1266. Saya harap saya mendapat hak istimewa
  1267. waktu Anda.
  1268.  
  1269. 272
  1270. 00:10:39,498 --> 00:10:41,083
  1271. - (BUZZER BLARES)
  1272. - (bersorak, bersiul)
  1273.  
  1274. 273
  1275. 00:10:43,001 --> 00:10:44,501
  1276. - Brad.
  1277. - Ya.
  1278.  
  1279. 274
  1280. 00:10:44,503 --> 00:10:46,503
  1281. Siapa wanita itu
  1282. siapa tamu kedua?
  1283.  
  1284. 275
  1285. 00:10:46,505 --> 00:10:47,670
  1286. Dianne Feinstein?
  1287.  
  1288. 276
  1289. 00:10:47,672 --> 00:10:49,756
  1290. Senator A.S.
  1291.  
  1292. 277
  1293. 00:10:49,758 --> 00:10:52,133
  1294. Saya pikir itu adalah Mike Myers
  1295. melakukan sedikit dalam riasan wanita tua.
  1296.  
  1297. 278
  1298. 00:10:52,135 --> 00:10:54,886
  1299. Yesus Kristus. Kenapa dia terus
  1300. memesan ini broads tua yang membosankan
  1301.  
  1302. 279
  1303. 00:10:54,888 --> 00:10:57,180
  1304. ketika saya rep yang paling lucu
  1305. pelawak di kota?
  1306.  
  1307. 280
  1308. 00:10:57,182 --> 00:10:58,640
  1309. KATHERINE:
  1310. Mungkin karena saya punya
  1311.  
  1312. 281
  1313. 00:10:58,642 --> 00:11:00,517
  1314. titik lemah
  1315. untuk broads tua yang membosankan.
  1316.  
  1317. 282
  1318. 00:11:00,519 --> 00:11:02,435
  1319. Berbicara sebagai satu halo, halo, Billy.
  1320.  
  1321. 283
  1322. 00:11:02,437 --> 00:11:04,729
  1323. - Katherine, kamu terlihat cantik seperti biasa.
  1324. - Terima kasih.
  1325.  
  1326. 284
  1327. 00:11:04,731 --> 00:11:06,815
  1328. Untuk apa aku berutang kesenangan
  1329. kunjungan
  1330.  
  1331. 285
  1332. 00:11:06,817 --> 00:11:08,566
  1333. dari pushiest dunia
  1334. manajer bakat?
  1335.  
  1336. 286
  1337. 00:11:08,568 --> 00:11:10,610
  1338. Bagaimana kalau mendapatkannya
  1339. dari orang-orang saya di acara itu?
  1340.  
  1341. 287
  1342. 00:11:10,612 --> 00:11:12,362
  1343. Itu akan menghilangkan debu
  1344. tempat ini.
  1345.  
  1346. 288
  1347. 00:11:12,364 --> 00:11:14,197
  1348. Debu?
  1349.  
  1350. 289
  1351. 00:11:14,199 --> 00:11:16,157
  1352. - Yah ...
  1353. - Oke, Billy, kurasa pesonamu mulai berkurang.
  1354.  
  1355. 290
  1356. 00:11:16,159 --> 00:11:18,495
  1357. - Saya-akan saya tunjukkan.
  1358. - Kamu tahu aku benar.
  1359.  
  1360. 291
  1361. 00:11:21,498 --> 00:11:23,289
  1362. IBU MOLLY (LEBIH DARI TELEPON):
  1363. Bagus untukmu.
  1364.  
  1365. 292
  1366. 00:11:23,291 --> 00:11:24,874
  1367. Eh, kamu akan pergi
  1368. merayakan
  1369.  
  1370. 293
  1371. 00:11:24,876 --> 00:11:26,418
  1372. - dengan teman-temanmu?
  1373. - Mm-hmm.
  1374.  
  1375. 294
  1376. 00:11:26,420 --> 00:11:28,169
  1377. - Kita akan pergi minum.
  1378. - Kamu layak mendapatkannya.
  1379.  
  1380. 295
  1381. 00:11:28,171 --> 00:11:29,921
  1382. Oke, Bu, saya tidak mau
  1383. untuk membuat mereka menunggu.
  1384.  
  1385. 296
  1386. 00:11:29,923 --> 00:11:31,589
  1387. - Saya lebih baik pergi.
  1388. - (BEBAN MICROWAVE)
  1389.  
  1390. 297
  1391. 00:11:31,591 --> 00:11:33,883
  1392. - Apakah itu microwave?
  1393. - Oh, tidak, itu bel pintu.
  1394.  
  1395. 298
  1396. 00:11:33,885 --> 00:11:36,680
  1397. Jadilah di sana, kalian!
  1398. Oke, aku harus pergi.
  1399.  
  1400. 299
  1401. 00:11:42,811 --> 00:11:45,562
  1402. (BUZZER BLARES)
  1403.  
  1404. 300
  1405. 00:11:45,564 --> 00:11:47,564
  1406. Di mana slogannya
  1407. berasal dari?
  1408.  
  1409. 301
  1410. 00:11:47,566 --> 00:11:50,859
  1411. "Saya harap saya mendapat hak istimewa
  1412. waktu Anda "?
  1413.  
  1414. 302
  1415. 00:11:50,861 --> 00:11:52,652
  1416. Itu datang dari saya.
  1417. (MEMBERSIHKAN tenggorokan)
  1418.  
  1419. 303
  1420. 00:11:52,654 --> 00:11:54,779
  1421. Tanda hormat
  1422. untuk audiens saya.
  1423.  
  1424. 304
  1425. 00:11:54,781 --> 00:11:56,406
  1426. (Terkekeh)
  1427. Audiens Anda.
  1428.  
  1429. 305
  1430. 00:11:56,408 --> 00:11:58,533
  1431. Mungil Anda, tepat,
  1432. audiens yang mencintai slogan.
  1433.  
  1434. 306
  1435. 00:11:58,535 --> 00:12:00,326
  1436. Itu lucu. Saya suka itu.
  1437.  
  1438. 307
  1439. 00:12:00,328 --> 00:12:01,911
  1440. Itu sedikit menghina,
  1441. bukan?
  1442.  
  1443. 308
  1444. 00:12:01,913 --> 00:12:03,705
  1445. Apakah Anda tahu apa yang menghina?
  1446. Menunggu seminggu
  1447.  
  1448. 309
  1449. 00:12:03,707 --> 00:12:05,832
  1450. untuk salah satu karyawan Anda
  1451. untuk memanggilmu kembali.
  1452.  
  1453. 310
  1454. 00:12:05,834 --> 00:12:09,294
  1455. Saya minta maaf. Tadi aku pergi,
  1456. menerima penghargaan untuk komedi.
  1457.  
  1458. 311
  1459. 00:12:09,296 --> 00:12:11,045
  1460. Komedi adalah
  1461. potongan tiga setengah menit
  1462.  
  1463. 312
  1464. 00:12:11,047 --> 00:12:14,050
  1465. pengisi di TV antara
  1466. iklan yang Anda jual.
  1467.  
  1468. 313
  1469. 00:12:15,510 --> 00:12:18,511
  1470. Aku datang untuk memberitahumu
  1471. tahun ini adalah tahun terakhirmu.
  1472.  
  1473. 314
  1474. 00:12:18,513 --> 00:12:19,804
  1475. Apa?
  1476.  
  1477. 315
  1478. 00:12:19,806 --> 00:12:22,476
  1479. Musim ini adalah musim terakhir Anda.
  1480.  
  1481. 316
  1482. 00:12:24,769 --> 00:12:26,769
  1483. Anda membatalkan pertunjukan?
  1484.  
  1485. 317
  1486. 00:12:26,771 --> 00:12:28,313
  1487. Tidak, saya membatalkan Anda.
  1488.  
  1489. 318
  1490. 00:12:28,315 --> 00:12:30,648
  1491. Acara ini tidak relevan.
  1492. Peringkat mencerminkan hal itu.
  1493.  
  1494. 319
  1495. 00:12:30,650 --> 00:12:32,984
  1496. Apakah kamu ingin tahu
  1497. siapa Jimmy Fallon
  1498.  
  1499. 320
  1500. 00:12:32,986 --> 00:12:36,070
  1501. Selasa lalu ketika kamu punya
  1502. Doris Kearns Goodwin?
  1503.  
  1504. 321
  1505. 00:12:36,072 --> 00:12:37,614
  1506. Robert Downey Jr.
  1507.  
  1508. 322
  1509. 00:12:37,616 --> 00:12:39,073
  1510. Mereka mencuci anjing gembala
  1511. bersama.
  1512.  
  1513. 323
  1514. 00:12:39,075 --> 00:12:40,700
  1515. Sialan itu sangat mulia.
  1516.  
  1517. 324
  1518. 00:12:40,702 --> 00:12:42,535
  1519. Maafkan aku, Caroline.
  1520.  
  1521. 325
  1522. 00:12:42,537 --> 00:12:44,412
  1523. Haruskah saya bermain
  1524. Raksasa Connect Four dengan dia
  1525.  
  1526. 326
  1527. 00:12:44,414 --> 00:12:45,747
  1528. atau mungkin menyanyikan lagu karaoke
  1529.  
  1530. 327
  1531. 00:12:45,749 --> 00:12:47,499
  1532. dibelakang
  1533. sepeda tandem?
  1534.  
  1535. 328
  1536. 00:12:47,501 --> 00:12:49,375
  1537. Ini Doris Kearns Goodwin.
  1538. Dia adalah harta nasional.
  1539.  
  1540. 329
  1541. 00:12:49,377 --> 00:12:51,294
  1542. Sepakat. Saya hanya berharap
  1543. dia telah menjadi Pembalas
  1544.  
  1545. 330
  1546. 00:12:51,296 --> 00:12:53,254
  1547. alih-alih menulis buku
  1548. tentang Abraham Lincoln.
  1549.  
  1550. 331
  1551. 00:12:53,256 --> 00:12:55,340
  1552. - Dia bisa menjadi Pembalas jika dia mencoba.
  1553. - Peringkat Anda
  1554.  
  1555. 332
  1556. 00:12:55,342 --> 00:12:57,175
  1557. telah mengalami penurunan yang stabil
  1558. sepuluh tahun terakhir.
  1559.  
  1560. 333
  1561. 00:12:57,177 --> 00:12:59,260
  1562. Anda bahkan tidak akan mencoba mengajukan banding
  1563. untuk audiens arus utama.
  1564.  
  1565. 334
  1566. 00:12:59,262 --> 00:13:01,137
  1567. Bagian terburuk adalah,
  1568. kamu tampak bangga akan hal itu,
  1569.  
  1570. 335
  1571. 00:13:01,139 --> 00:13:03,515
  1572. seolah-olah di bawah Anda
  1573. untuk melakukan segala upaya.
  1574.  
  1575. 336
  1576. 00:13:03,517 --> 00:13:06,309
  1577. Ini sangat ... Bahasa Inggris.
  1578.  
  1579. 337
  1580. 00:13:06,311 --> 00:13:09,145
  1581. Saya yakin skor sikap itu
  1582. Anda menunjuk pada pesta makan malam,
  1583.  
  1584. 338
  1585. 00:13:09,147 --> 00:13:11,147
  1586. - tapi sayangnya ...
  1587. - Saya tidak pergi ke pesta makan malam.
  1588.  
  1589. 339
  1590. 00:13:11,149 --> 00:13:12,482
  1591. Dengan siapa Anda menggantikan saya?
  1592.  
  1593. 340
  1594. 00:13:12,484 --> 00:13:14,317
  1595. Yah, belum
  1596. memutuskan belum, tapi ...
  1597.  
  1598. 341
  1599. 00:13:14,319 --> 00:13:15,904
  1600. kami akan.
  1601.  
  1602. 342
  1603. 00:13:18,698 --> 00:13:21,743
  1604. Saya harap saya mendapat hak istimewa
  1605. waktu Anda.
  1606.  
  1607. 343
  1608. 00:13:26,414 --> 00:13:28,873
  1609. KATHERINE: Setelah bertahun-tahun,
  1610. dekade
  1611.  
  1612. 344
  1613. 00:13:28,875 --> 00:13:30,959
  1614. Saya telah dimasukkan ke dalam pertunjukan itu,
  1615. bisakah kamu mempercayainya?
  1616.  
  1617. 345
  1618. 00:13:30,961 --> 00:13:32,794
  1619. Sebenarnya saya bisa.
  1620.  
  1621. 346
  1622. 00:13:32,796 --> 00:13:34,796
  1623. Mereka semua sekelompok idiot.
  1624.  
  1625. 347
  1626. 00:13:34,798 --> 00:13:36,881
  1627. Maksud saya, ini adalah siklus
  1628. sifat TV larut malam.
  1629.  
  1630. 348
  1631. 00:13:36,883 --> 00:13:39,759
  1632. Akan ada yang tertinggi,
  1633. dan akan ada kemerosotan.
  1634.  
  1635. 349
  1636. 00:13:39,761 --> 00:13:42,845
  1637. Kemerosotan khusus ini
  1638. telah berlangsung selama lebih dari satu dekade.
  1639.  
  1640. 350
  1641. 00:13:42,847 --> 00:13:45,098
  1642. - Apa?
  1643. - Pertunjukannya tidak bagus selama bertahun-tahun.
  1644.  
  1645. 351
  1646. 00:13:45,100 --> 00:13:48,186
  1647. Wow. Saya senang keterbukaan Anda
  1648. masih utuh.
  1649.  
  1650. 352
  1651. 00:13:54,609 --> 00:13:56,818
  1652. Maaf.
  1653.  
  1654. 353
  1655. 00:13:56,820 --> 00:13:59,320
  1656. Tetapi jika Anda merasakan hal ini,
  1657. mengapa, demi Tuhan,
  1658.  
  1659. 354
  1660. 00:13:59,322 --> 00:14:00,655
  1661. bukankah kamu mengatakan sesuatu?
  1662.  
  1663. 355
  1664. 00:14:00,657 --> 00:14:02,448
  1665. Saya pikir kamu tahu
  1666. dan tidak peduli.
  1667.  
  1668. 356
  1669. 00:14:02,450 --> 00:14:03,866
  1670. - Tidak.
  1671. - Apakah kamu yakin
  1672.  
  1673. 357
  1674. 00:14:03,868 --> 00:14:05,451
  1675. Walter, saya telah berinvestasi
  1676. tepatnya
  1677.  
  1678. 358
  1679. 00:14:05,453 --> 00:14:07,829
  1680. dua hal seumur hidupku:
  1681. Anda dan pertunjukan ini.
  1682.  
  1683. 359
  1684. 00:14:07,831 --> 00:14:09,539
  1685. Saya tidak akan kehilangan itu sekarang.
  1686. Saya tidak bisa.
  1687.  
  1688. 360
  1689. 00:14:09,541 --> 00:14:11,332
  1690. Maka kamu harus bertarung lagi.
  1691.  
  1692. 361
  1693. 00:14:11,334 --> 00:14:14,002
  1694. Sesuatu yang tidak harus Anda lakukan
  1695. untuk waktu yang sangat lama.
  1696.  
  1697. 362
  1698. 00:14:14,004 --> 00:14:17,380
  1699. WALTER:
  1700. Mereka ingin mengganti Anda.
  1701.  
  1702. 363
  1703. 00:14:17,382 --> 00:14:19,424
  1704. Tetapi mereka tidak dapat menggantikan Anda
  1705.  
  1706. 364
  1707. 00:14:19,426 --> 00:14:20,594
  1708. jika semua orang mencintaimu.
  1709.  
  1710. 365
  1711. 00:14:24,806 --> 00:14:27,517
  1712. (Mendesah):
  1713. Oke, oke, oke, oke.
  1714.  
  1715. 366
  1716. 00:14:30,562 --> 00:14:32,814
  1717. (KERUH)
  1718.  
  1719. 367
  1720. 00:14:34,190 --> 00:14:35,607
  1721. Selamat pagi!
  1722.  
  1723. 368
  1724. 00:14:35,609 --> 00:14:37,483
  1725. Ya Tuhan, kau lucu sekali.
  1726.  
  1727. 369
  1728. 00:14:37,485 --> 00:14:39,861
  1729. Kenapa aku bahkan bangun sekarang?
  1730. Saya seorang stand-up.
  1731.  
  1732. 370
  1733. 00:14:39,863 --> 00:14:41,946
  1734. Saya bahkan tidak memulai set saya
  1735. sampai 10:00 malam.
  1736.  
  1737. 371
  1738. 00:14:41,948 --> 00:14:43,781
  1739. Ya, mengapa Brad menginginkan kita di sini
  1740. toh awal begitu?
  1741.  
  1742. 372
  1743. 00:14:43,783 --> 00:14:45,158
  1744. Itu membuat saya agak gugup.
  1745.  
  1746. 373
  1747. 00:14:45,160 --> 00:14:47,118
  1748. Anda gugup?
  1749. Itu mengejutkan.
  1750.  
  1751. 374
  1752. 00:14:47,120 --> 00:14:50,121
  1753. Asisten Brad mengatakan dia melihat
  1754. Caroline Morton di sini kemarin.
  1755.  
  1756. 375
  1757. 00:14:50,123 --> 00:14:53,835
  1758. Caroline Morton? Kenapa harus
  1759. Kepala jaringan datang ke sini?
  1760.  
  1761. 376
  1762. 00:15:10,352 --> 00:15:12,352
  1763. Mudah-mudahan, mereka tidak berbohong
  1764. semuanya, kau tahu?
  1765.  
  1766. 377
  1767. 00:15:12,354 --> 00:15:14,437
  1768. - Saya butuh pekerjaan ini.
  1769. - Mereka memang memecat Gabe.
  1770.  
  1771. 378
  1772. 00:15:14,439 --> 00:15:16,981
  1773. - Hai sayang.
  1774. - Gabe seharusnya dipecat bertahun-tahun yang lalu.
  1775.  
  1776. 379
  1777. 00:15:16,983 --> 00:15:19,317
  1778. Dia pernah pulang lebih awal
  1779. karena dia punya "bagel buruk."
  1780.  
  1781. 380
  1782. 00:15:19,319 --> 00:15:20,860
  1783. Hei, brengsek,
  1784. Saya berbagi kantor
  1785.  
  1786. 381
  1787. 00:15:20,862 --> 00:15:22,654
  1788. dengan pria itu selama 17 tahun.
  1789.  
  1790. 382
  1791. 00:15:22,656 --> 00:15:25,198
  1792. - Oh, kudengar dia dipekerjakan di Kimmel.
  1793. - Persetan dengannya.
  1794.  
  1795. 383
  1796. 00:15:25,200 --> 00:15:26,991
  1797. Saya pikir Anda mengatakan Kimmel
  1798. tidak mempekerjakan.
  1799.  
  1800. 384
  1801. 00:15:26,993 --> 00:15:29,077
  1802. Kawan, ada banyak alasan
  1803. Caroline bisa ada di sini.
  1804.  
  1805. 385
  1806. 00:15:29,079 --> 00:15:30,953
  1807. Mungkin dia menginginkannya
  1808. tidur denganku.
  1809.  
  1810. 386
  1811. 00:15:30,955 --> 00:15:33,414
  1812. Hei, sobat, ini sedikit lebih awal
  1813. di pagi hari untuk Anda menjadi
  1814.  
  1815. 387
  1816. 00:15:33,416 --> 00:15:35,083
  1817. ini ditagih secara seksual, oke,
  1818. jadi mari kita ... (Mendengus)
  1819.  
  1820. 388
  1821. 00:15:35,085 --> 00:15:36,918
  1822. BRAD: Eh, maaf mengganggu
  1823. kue kopimu
  1824.  
  1825. 389
  1826. 00:15:36,920 --> 00:15:39,381
  1827. dan menyusul, tapi Katherine
  1828. ada di ruang penulis.
  1829.  
  1830. 390
  1831. 00:15:43,718 --> 00:15:45,679
  1832. Allah.
  1833.  
  1834. 391
  1835. 00:15:48,098 --> 00:15:49,972
  1836. Eh, kalau boleh,
  1837. Saya hanya ingin mengatakan,
  1838.  
  1839. 392
  1840. 00:15:49,974 --> 00:15:52,642
  1841. itu adalah suatu kehormatan
  1842. untuk bertemu denganmu, Ms. Newbury.
  1843.  
  1844. 393
  1845. 00:15:52,644 --> 00:15:54,352
  1846. Saya Chris Reynolds.
  1847.  
  1848. 394
  1849. 00:15:54,354 --> 00:15:56,688
  1850. Eh, nama saya Eugene Mancuso,
  1851. dan ketika orang tua saya
  1852.  
  1853. 395
  1854. 00:15:56,690 --> 00:15:58,648
  1855. - bercerai, acara ini ...
  1856. - Saya tidak tahu siapa kalian.
  1857.  
  1858. 396
  1859. 00:15:58,650 --> 00:16:00,400
  1860. Saya tidak tahu
  1861. siapa saja dari mereka.
  1862.  
  1863. 397
  1864. 00:16:00,402 --> 00:16:02,694
  1865. - BRAD: Um ...
  1866. - TOM: Oh, baiklah,
  1867.  
  1868. 398
  1869. 00:16:02,696 --> 00:16:05,697
  1870. uh, Tom.
  1871. Saya-saya Tom.
  1872.  
  1873. 399
  1874. 00:16:05,699 --> 00:16:08,116
  1875. Saya, eh ... saya menulis monolog.
  1876. Saya sebenarnya yang termuda
  1877.  
  1878. 400
  1879. 00:16:08,118 --> 00:16:09,659
  1880. penulis monolog
  1881. dalam sejarah pertunjukan.
  1882.  
  1883. 401
  1884. 00:16:09,661 --> 00:16:10,910
  1885. Tidak tidak Tidak. (Tergagap)
  1886. Tidak peduli
  1887.  
  1888. 402
  1889. 00:16:10,912 --> 00:16:12,286
  1890. - Tidak? Baik.
  1891. - Apakah kamu tahu?
  1892.  
  1893. 403
  1894. 00:16:12,288 --> 00:16:13,913
  1895. Saya tidak akan ingat
  1896. semua ini,
  1897.  
  1898. 404
  1899. 00:16:13,915 --> 00:16:15,123
  1900. jadi inilah yang akan kita lakukan.
  1901. Um, kau Satu.
  1902.  
  1903. 405
  1904. 00:16:15,125 --> 00:16:18,002
  1905. Dua. Tiga.
  1906.  
  1907. 406
  1908. 00:16:18,837 --> 00:16:20,962
  1909. Empat
  1910.  
  1911. 407
  1912. 00:16:20,964 --> 00:16:22,380
  1913. BURDITT:
  1914. Hai, Katherine.
  1915.  
  1916. 408
  1917. 00:16:22,382 --> 00:16:24,966
  1918. Oh, Burditt. Terima kasih Tuhan.
  1919. Bagaimana kabar bayimu?
  1920.  
  1921. 409
  1922. 00:16:24,968 --> 00:16:26,426
  1923. Dia berumur 27 tahun.
  1924.  
  1925. 410
  1926. 00:16:26,428 --> 00:16:28,094
  1927. Bayinya baik-baik saja.
  1928.  
  1929. 411
  1930. 00:16:28,096 --> 00:16:29,637
  1931. Dia baru saja mulai prasekolah.
  1932.  
  1933. 412
  1934. 00:16:29,639 --> 00:16:31,055
  1935. - Dia, uh ...
  1936. - (MEMBUAT SUARA BUZZING)
  1937.  
  1938. 413
  1939. 00:16:31,057 --> 00:16:32,640
  1940. Sudahlah.
  1941. Aku-aku tidak mau tahu.
  1942.  
  1943. 414
  1944. 00:16:32,642 --> 00:16:34,559
  1945. Saya tidak tahu mengapa saya bertanya,
  1946. sebenarnya. Kamu lima.
  1947.  
  1948. 415
  1949. 00:16:34,561 --> 00:16:36,477
  1950. Enam. Tujuh Itulah saya
  1951. akan memanggil kalian semua mulai sekarang.
  1952.  
  1953. 416
  1954. 00:16:36,479 --> 00:16:38,521
  1955. - Lebih mudah.
  1956. - Apakah kita diizinkan untuk saling menelepon
  1957.  
  1958. 417
  1959. 00:16:38,523 --> 00:16:39,814
  1960. dengan nama kita sendiri?
  1961.  
  1962. 418
  1963. 00:16:39,816 --> 00:16:40,982
  1964. J-Hanya belajar angka,
  1965. Reynolds.
  1966.  
  1967. 419
  1968. 00:16:40,984 --> 00:16:42,358
  1969. - Ya, ya.
  1970. - maksud saya dua.
  1971.  
  1972. 420
  1973. 00:16:42,360 --> 00:16:43,943
  1974. - Ya.
  1975. - TOM: Dapatkah One dan saya beralih?
  1976.  
  1977. 421
  1978. 00:16:43,945 --> 00:16:45,655
  1979. Aku hanya ...
  1980. Saya penulis paling senior.
  1981.  
  1982. 422
  1983. 00:16:46,740 --> 00:16:48,072
  1984. Saya akan mengambil tujuh. Tujuh
  1985.  
  1986. 423
  1987. 00:16:48,074 --> 00:16:49,365
  1988. - Lucky Seven.
  1989. - Oke, bisakah kita adil
  1990.  
  1991. 424
  1992. 00:16:49,367 --> 00:16:50,825
  1993. masuk sekarang
  1994. dan lihat apakah kita bisa
  1995.  
  1996. 425
  1997. 00:16:50,827 --> 00:16:52,368
  1998. - menyelamatkan sesuatu yang layak direkam?
  1999. - Iya nih.
  2000.  
  2001. 426
  2002. 00:16:52,370 --> 00:16:55,538
  2003. Anda-Anda memilikinya
  2004. "Terjebak di Lemari".
  2005.  
  2006. 427
  2007. 00:16:55,540 --> 00:16:58,708
  2008. Kenapa kamu berpakaian seperti
  2009. Anda bekerja SDM di rumah duka?
  2010.  
  2011. 428
  2012. 00:16:58,710 --> 00:17:00,042
  2013. Pavarti,
  2014. Saya tidak terlihat seperti itu.
  2015.  
  2016. 429
  2017. 00:17:00,044 --> 00:17:01,586
  2018. Saya terlihat profesional.
  2019.  
  2020. 430
  2021. 00:17:01,588 --> 00:17:04,505
  2022. Seperti saya bekerja SDM di firma hukum.
  2023.  
  2024. 431
  2025. 00:17:04,507 --> 00:17:06,551
  2026.  
  2027.  
  2028. 432
  2029. 00:17:19,230 --> 00:17:21,274
  2030. (CHATTER INDISTINCT)
  2031.  
  2032. 433
  2033. 00:17:23,026 --> 00:17:24,859
  2034. KATHERINE: Ngomong-ngomong,
  2035. tapi itu seperti itu.
  2036.  
  2037. 434
  2038. 00:17:24,861 --> 00:17:26,986
  2039. - BRAD: Ya, Anda mulai.
  2040. - Oke, um ...
  2041.  
  2042. 435
  2043. 00:17:26,988 --> 00:17:28,404
  2044. Sekarang, tapi itu bisa lucu.
  2045.  
  2046. 436
  2047. 00:17:28,406 --> 00:17:29,739
  2048. - Itu-itu pekerjaanmu.
  2049. - Kamu siapa?
  2050.  
  2051. 437
  2052. 00:17:29,741 --> 00:17:30,907
  2053. Uh, aku, uh ... aku-aku Molly.
  2054.  
  2055. 438
  2056. 00:17:30,909 --> 00:17:32,742
  2057. Saya seorang penulis baru.
  2058.  
  2059. 439
  2060. 00:17:32,744 --> 00:17:34,994
  2061. - Eh, penulis wanita baru.
  2062. - Ya, saya bisa melihatnya, Brad.
  2063.  
  2064. 440
  2065. 00:17:34,996 --> 00:17:36,412
  2066. Apa itu?
  2067.  
  2068. 441
  2069. 00:17:36,414 --> 00:17:37,955
  2070. Ini adalah cupcakes.
  2071.  
  2072. 442
  2073. 00:17:37,957 --> 00:17:39,999
  2074. Itu cara saya
  2075. mengucapkan terima kasih
  2076.  
  2077. 443
  2078. 00:17:40,001 --> 00:17:42,502
  2079. - untuk peluang luar biasa ini ...
  2080. - Kamu terlambat.
  2081. 444
  2082. 00:17:42,504 --> 00:17:44,504
  2083. Terlambat?
  2084.  
  2085. 445
  2086. 00:17:44,506 --> 00:17:47,173
  2087. Saya pikir saya
  2088. hampir dua jam lebih awal.
  2089.  
  2090. 446
  2091. 00:17:47,175 --> 00:17:48,925
  2092. Apakah Anda terlihat lebih awal?
  2093.  
  2094. 447
  2095. 00:17:48,927 --> 00:17:50,760
  2096. Eh, Brad memberitahunya
  2097. kita mulai jam 10:00.
  2098.  
  2099. 448
  2100. 00:17:50,762 --> 00:17:51,763
  2101. Oh
  2102.  
  2103. 449
  2104. 00:17:52,680 --> 00:17:54,597
  2105. Nah, masuk ke sini, kalau begitu.
  2106.  
  2107. 450
  2108. 00:17:54,599 --> 00:17:56,390
  2109. - Haruskah saya...
  2110. - Apa? Anda ingin duduk?
  2111.  
  2112. 451
  2113. 00:17:56,392 --> 00:17:58,726
  2114. - Baik. Ya.
  2115. - (CHATTER RESUMES)
  2116.  
  2117. 452
  2118. 00:17:58,728 --> 00:18:00,436
  2119. MANCUSO: Oh, di situlah
  2120. Mendelsohn duduk.
  2121.  
  2122. 453
  2123. 00:18:00,438 --> 00:18:02,605
  2124. Dia di kamar mandi, jadi ...
  2125.  
  2126. 454
  2127. 00:18:02,607 --> 00:18:05,608
  2128. - Baik.
  2129. - Dan itu kursi McCrary.
  2130.  
  2131. 455
  2132. 00:18:05,610 --> 00:18:07,276
  2133. - Oh
  2134. - KATHERINE: Di mana McCrary?
  2135.  
  2136. 456
  2137. 00:18:07,278 --> 00:18:09,570
  2138. Saya memberi tahu semua orang
  2139. berada di sini jam 8:00.
  2140.  
  2141. 457
  2142. 00:18:09,572 --> 00:18:10,571
  2143. Oh, dia mendapat telepon
  2144. dari pacarnya,
  2145.  
  2146. 458
  2147. 00:18:10,573 --> 00:18:11,906
  2148. jadi akan lama.
  2149.  
  2150. 459
  2151. 00:18:11,908 --> 00:18:13,783
  2152. Mereka sebenarnya
  2153. baru jarak jauh,
  2154.  
  2155. 460
  2156. 00:18:13,785 --> 00:18:15,159
  2157. - dan saya pikir itu sangat sulit baginya.
  2158. - Sudahkah?
  2159.  
  2160. 461
  2161. 00:18:15,161 --> 00:18:16,536
  2162. Sudah sulit
  2163. untuk pacar McCrary?
  2164.  
  2165. 462
  2166. 00:18:16,538 --> 00:18:18,204
  2167. Oh, wow, dia pasti
  2168. tangkapan seperti itu.
  2169.  
  2170. 463
  2171. 00:18:18,206 --> 00:18:20,540
  2172. - Bisakah Anda duduk?
  2173. - Eh, aku-aku-aku mau.
  2174.  
  2175. 464
  2176. 00:18:20,542 --> 00:18:22,250
  2177. - Saya sedang mencoba.
  2178. - Bisakah kamu berusaha lebih keras?
  2179.  
  2180. 465
  2181. 00:18:22,252 --> 00:18:24,752
  2182. Ya, ya.
  2183.  
  2184. 466
  2185. 00:18:24,754 --> 00:18:27,129
  2186. Oh baiklah. Saya hanya akan menggunakan,
  2187. eh, tempat sampah ini.
  2188.  
  2189. 467
  2190. 00:18:27,131 --> 00:18:30,883
  2191. Ada ... Anda tahu, ada
  2192. hampir tidak ada sampah sama sekali.
  2193.  
  2194. 468
  2195. 00:18:30,885 --> 00:18:32,593
  2196. - Permisi. Terima kasih.
  2197. - Ya.
  2198.  
  2199. 469
  2200. 00:18:32,595 --> 00:18:35,304
  2201. Ooh, agak nyaman.
  2202. Lebih baik dari kursi.
  2203.  
  2204. 470
  2205. 00:18:35,306 --> 00:18:36,764
  2206. - Kamu Delapan.
  2207. - Apa?
  2208.  
  2209. 471
  2210. 00:18:36,766 --> 00:18:38,140
  2211. Nama Anda Delapan.
  2212.  
  2213. 472
  2214. 00:18:38,142 --> 00:18:39,642
  2215. - Saya Molly.
  2216. - Tidak ada yang penting.
  2217.  
  2218. 473
  2219. 00:18:39,644 --> 00:18:41,269
  2220. Mengapa ada yang peduli?
  2221. siapa nama kamu?
  2222.  
  2223. 474
  2224. 00:18:41,271 --> 00:18:43,187
  2225. Apakah tidak ada yang mengerti
  2226. apa yang dipertaruhkan di sini?
  2227.  
  2228. 475
  2229. 00:18:43,189 --> 00:18:45,356
  2230. Saya digantikan
  2231. sebagai pembawa acara ini
  2232.  
  2233. 476
  2234. 00:18:45,358 --> 00:18:48,693
  2235. karena peringkat menurun
  2236. dan kurangnya kualitas secara umum.
  2237.  
  2238. 477
  2239. 00:18:48,695 --> 00:18:51,362
  2240. - Tunggu apa?
  2241. - Pertunjukannya bagus.
  2242.  
  2243. 478
  2244. 00:18:51,364 --> 00:18:53,489
  2245. Ayo lihat mereka
  2246. lakukan 300 pertunjukan setahun.
  2247.  
  2248. 479
  2249. 00:18:53,491 --> 00:18:54,991
  2250. - (CHATTER OVERLAPPING)
  2251. - Apa yang mereka harapkan?
  2252.  
  2253. 480
  2254. 00:18:54,993 --> 00:18:57,243
  2255. Apa yang mereka tahu
  2256.  
  2257. 481
  2258. 00:18:57,245 --> 00:18:58,746
  2259. - Apa yang kamu pikirkan?
  2260. - (CHATTER STOPS)
  2261.  
  2262. 482
  2263. 00:19:00,832 --> 00:19:02,665
  2264. Oh, saya pikir itu mengerikan.
  2265.  
  2266. 483
  2267. 00:19:02,667 --> 00:19:04,292
  2268. Itu mengerikan.
  2269.  
  2270. 484
  2271. 00:19:04,294 --> 00:19:06,711
  2272. Ini-itu yang terburuk.
  2273. Itu ... Aku benci itu.
  2274.  
  2275. 485
  2276. 00:19:06,713 --> 00:19:08,713
  2277. Tolong berhenti mengatakan
  2278. sinonim untuk "bad."
  2279.  
  2280. 486
  2281. 00:19:08,715 --> 00:19:11,007
  2282. Katakan padaku apa yang kau pikirkan.
  2283.  
  2284. 487
  2285. 00:19:11,009 --> 00:19:14,886
  2286. Jika saya sedang
  2287. sepenuhnya jujur, dan ...
  2288.  
  2289. 488
  2290. 00:19:14,888 --> 00:19:16,470
  2291. juga mengakui
  2292. berapa banyak penggemar
  2293.  
  2294. 489
  2295. 00:19:16,472 --> 00:19:18,806
  2296. Saya dari pertunjukan
  2297. dan semua pekerjaanmu,
  2298.  
  2299. 490
  2300. 00:19:18,808 --> 00:19:22,268
  2301. Saya pikir ada ruang untuk
  2302. sedikit perbaikan.
  2303.  
  2304. 491
  2305. 00:19:22,270 --> 00:19:23,811
  2306. TOM:
  2307. Oh, well, maaf pertunjukannya
  2308.  
  2309. 492
  2310. 00:19:23,813 --> 00:19:25,313
  2311. tidak menarik bagi
  2312. kepekaan meningkat
  2313.  
  2314. 493
  2315. 00:19:25,315 --> 00:19:26,814
  2316. Anda dan teman Anda
  2317. di pabrik.
  2318.  
  2319. 494
  2320. 00:19:26,816 --> 00:19:28,691
  2321. Ini pabrik kimia,
  2322. bukan pabrik.
  2323.  
  2324. 495
  2325. 00:19:28,693 --> 00:19:30,318
  2326. - Terserah.
  2327. - KATHERINE: Tujuh benar. Itu bukan yang paling cerdas
  2328.  
  2329. 496
  2330. 00:19:30,320 --> 00:19:31,861
  2331. hal di dunia
  2332. untuk datang pada hari pertama Anda
  2333.  
  2334. 497
  2335. 00:19:31,863 --> 00:19:33,321
  2336. dan mengkritik
  2337. ruangan yang penuh dengan orang
  2338.  
  2339. 498
  2340. 00:19:33,323 --> 00:19:35,615
  2341. yang telah melakukan ini
  2342. selama bertahun-tahun, tapi ...
  2343.  
  2344. 499
  2345. 00:19:35,617 --> 00:19:37,658
  2346. Saya bertanya pendapat Anda,
  2347.  
  2348. 500
  2349. 00:19:37,660 --> 00:19:40,036
  2350. dan jujur,
  2351. Saya tidak setuju dengan Anda.
  2352.  
  2353. 501
  2354. 00:19:40,038 --> 00:19:41,787
  2355. Saya sudah mendengar
  2356. banyak ini baru-baru ini.
  2357.  
  2358. 502
  2359. 00:19:41,789 --> 00:19:44,123
  2360. Tadi malam, dari orang itu
  2361. Saya paling tahu di dunia,
  2362.  
  2363. 503
  2364. 00:19:44,125 --> 00:19:46,459
  2365. dan hari ini, dari orang ini
  2366. duduk di tempat sampah
  2367.  
  2368. 504
  2369. 00:19:46,461 --> 00:19:48,127
  2370. yang paling sedikit saya kenal.
  2371.  
  2372. 505
  2373. 00:19:48,129 --> 00:19:50,463
  2374. Tetapi dengan mempertimbangkan keduanya,
  2375.  
  2376. 506
  2377. 00:19:50,465 --> 00:19:52,423
  2378. pertunjukannya buruk ...
  2379. Saya tidak tahu kenapa ...
  2380.  
  2381. 507
  2382. 00:19:52,425 --> 00:19:54,258
  2383. dan saya pikir itu salahmu.
  2384.  
  2385. 508
  2386. 00:19:54,260 --> 00:19:56,385
  2387. Aku mencintaimu juga.
  2388.  
  2389. 509
  2390. 00:19:56,387 --> 00:19:57,929
  2391. Oh, kau pasti McCrary.
  2392.  
  2393. 510
  2394. 00:19:57,931 --> 00:19:59,639
  2395. - Oh wow.
  2396. - Bagaimana pacarmu?
  2397.  
  2398. 511
  2399. 00:19:59,641 --> 00:20:01,933
  2400. Baik. Sangat bagus. Ya,
  2401. dia baru saja mendapat pekerjaan baru ini,
  2402.  
  2403. 512
  2404. 00:20:01,935 --> 00:20:03,392
  2405. jadi dia agak emosional.
  2406.  
  2407. 513
  2408. 00:20:03,394 --> 00:20:04,518
  2409. - Dia merindukanku.
  2410. - Yah, dia akan menjadi
  2411.  
  2412. 514
  2413. 00:20:04,520 --> 00:20:06,062
  2414. melihat lebih banyak dari Anda sekarang,
  2415.  
  2416. 515
  2417. 00:20:06,064 --> 00:20:07,438
  2418. karena kau dipecat.
  2419. Bisakah Anda melihatnya keluar?
  2420.  
  2421. 516
  2422. 00:20:07,440 --> 00:20:09,231
  2423. Sekarang, ini adalah apa
  2424. akan terjadi.
  2425.  
  2426. 517
  2427. 00:20:09,233 --> 00:20:11,734
  2428. Mulai saat ini,
  2429. tak seorang pun dari Anda memiliki kehidupan.
  2430.  
  2431. 518
  2432. 00:20:11,736 --> 00:20:14,403
  2433. Anda tidak punya istri,
  2434. tidak punya pacar, tidak punya anak.
  2435.  
  2436. 519
  2437. 00:20:14,405 --> 00:20:15,947
  2438. Anda hanya punya ini.
  2439.  
  2440. 520
  2441. 00:20:15,949 --> 00:20:17,615
  2442. Anda menjalani pertunjukan ini.
  2443.  
  2444. 521
  2445. 00:20:17,617 --> 00:20:19,241
  2446. Anda menghirup pertunjukan ini.
  2447.  
  2448. 522
  2449. 00:20:19,243 --> 00:20:22,078
  2450. Ketika kamu masturbasi,
  2451. Anda berpikir tentang pertunjukan ini.
  2452.  
  2453. 523
  2454. 00:20:22,080 --> 00:20:23,913
  2455. Anda akhirnya akan mendapat penghasilan
  2456. gaji besar dan gemuk itu
  2457.  
  2458. 524
  2459. 00:20:23,915 --> 00:20:25,873
  2460. yang telah membayar
  2461. untuk perceraian Anda
  2462.  
  2463. 525
  2464. 00:20:25,875 --> 00:20:27,208
  2465. dan keanggotaan gym
  2466. Anda jelas tidak pernah menggunakan.
  2467.  
  2468. 526
  2469. 00:20:27,210 --> 00:20:28,709
  2470. Memikirkan tentang
  2471. mengapa acaranya buruk,
  2472.  
  2473. 527
  2474. 00:20:28,711 --> 00:20:30,378
  2475. dan datang dengan cara
  2476. untuk memperbaikinya.
  2477.  
  2478. 528
  2479. 00:20:30,380 --> 00:20:32,966
  2480. Dan, Eight, duduk di kursi
  2481. besok, demi Tuhan!
  2482.  
  2483. 529
  2484. 00:20:34,592 --> 00:20:36,342
  2485. Baik.
  2486.  
  2487. 530
  2488. 00:20:36,344 --> 00:20:37,885
  2489. Begitu...
  2490.  
  2491. 531
  2492. 00:20:37,887 --> 00:20:40,721
  2493. Bisakah saya ambil
  2494. kursi pria yang dipecat?
  2495.  
  2496. 532
  2497. 00:20:40,723 --> 00:20:42,473
  2498. Kita semua akan keluar dari pekerjaan.
  2499.  
  2500. 533
  2501. 00:20:42,475 --> 00:20:43,808
  2502. Saya harus pindah
  2503. ke Long Island City,
  2504.  
  2505. 534
  2506. 00:20:43,810 --> 00:20:45,351
  2507. mungkin menjual semua pakaianku.
  2508.  
  2509. 535
  2510. 00:20:45,353 --> 00:20:47,269
  2511. - Jangan terlalu dramatis.
  2512. - Oh, bagaimana kamu tahu?
  2513.  
  2514. 536
  2515. 00:20:47,271 --> 00:20:48,646
  2516. Anda bahkan tidak punya
  2517. baju bagus.
  2518.  
  2519. 537
  2520. 00:20:48,648 --> 00:20:50,231
  2521. Oke, tidak
  2522. semua itu mengejutkan.
  2523.  
  2524. 538
  2525. 00:20:50,233 --> 00:20:51,649
  2526. Setiap teman Anda berbicara
  2527. tentang pertunjukan lagi?
  2528.  
  2529. 539
  2530. 00:20:51,651 --> 00:20:52,942
  2531. Tidak, ini peninggalan.
  2532. Baik? Tidak ada buzz
  2533.  
  2534. 540
  2535. 00:20:52,944 --> 00:20:54,443
  2536. - tentang itu sama sekali.
  2537. - Tidak. - TOM: Hei.
  2538.  
  2539. 541
  2540. 00:20:54,445 --> 00:20:56,070
  2541. Ini bukan peninggalan, oke?
  2542. Dia adalah ikon.
  2543.  
  2544. 542
  2545. 00:20:56,072 --> 00:20:57,321
  2546. Maksudku,
  2547. itu akan memakan waktu sebulan
  2548.  
  2549. 543
  2550. 00:20:57,323 --> 00:20:58,572
  2551. hanya untuk menghapus
  2552. semua Emmy nya.
  2553.  
  2554. 544
  2555. 00:20:58,574 --> 00:21:00,116
  2556. Nah, Anda tahu, siapa yang tahu?
  2557.  
  2558. 545
  2559. 00:21:00,118 --> 00:21:01,534
  2560. Mungkin Nona Kecil
  2561. Pabrik Kimia dapat membantu kami.
  2562.  
  2563. 546
  2564. 00:21:01,536 --> 00:21:03,202
  2565. TOM: Tolong, jangan genap
  2566. bercanda tentang itu.
  2567.  
  2568. 547
  2569. 00:21:03,204 --> 00:21:04,954
  2570. Anda tahu, Reynolds?
  2571. Berikan saya salah satu Xanax Anda.
  2572.  
  2573. 548
  2574. 00:21:04,956 --> 00:21:06,122
  2575. Tidak, saya membutuhkan semua Xannies saya
  2576. sekarang aku di rumah miskin.
  2577.  
  2578. 549
  2579. 00:21:06,124 --> 00:21:09,250
  2580. Molly Patel!
  2581. Molly Patel,
  2582.  
  2583. 550
  2584. 00:21:09,252 --> 00:21:12,253
  2585. - spesialis kontrol kualitas.
  2586. - TOM: Ya Tuhan.
  2587.  
  2588. 551
  2589. 00:21:12,255 --> 00:21:14,714
  2590. MANCUSO: Hobi termasuk
  2591. menghancurkan hidup kita.
  2592.  
  2593. 552
  2594. 00:21:14,716 --> 00:21:17,216
  2595. TOM: Saya rasa dia tidak bekerja
  2596. sehari di televisi.
  2597.  
  2598. 553
  2599. 00:21:17,218 --> 00:21:18,926
  2600. Anda tahu, saya kira
  2601. dia pembohong yang patologis.
  2602.  
  2603. 554
  2604. 00:21:18,928 --> 00:21:21,429
  2605. Saya berharap saya adalah seorang wanita kulit berwarna
  2606. jadi saya bisa mendapatkannya
  2607.  
  2608. 555
  2609. 00:21:21,431 --> 00:21:23,139
  2610. pekerjaan apa pun yang saya inginkan
  2611. dengan nol kualifikasi.
  2612.  
  2613. 556
  2614. 00:21:23,141 --> 00:21:25,266
  2615. Kami membicarakan hal ini.
  2616. Anda tidak bisa mengatakan itu.
  2617.  
  2618. 557
  2619. 00:21:25,268 --> 00:21:27,977
  2620. (Terkekeh)
  2621.  
  2622. 558
  2623. 00:21:27,979 --> 00:21:29,353
  2624. Hei bro.
  2625.  
  2626. 559
  2627. 00:21:29,355 --> 00:21:31,355
  2628. Kamu ingat, uh,
  2629. Molly dari tadi?
  2630.  
  2631. 560
  2632. 00:21:31,357 --> 00:21:33,774
  2633. Iya nih. Dia memberi tahu semua orang
  2634. pertunjukannya buruk.
  2635.  
  2636. 561
  2637. 00:21:33,776 --> 00:21:36,736
  2638. Itu dia. Anda akan berbagi
  2639. kantor dengannya.
  2640.  
  2641. 562
  2642. 00:21:36,738 --> 00:21:38,740
  2643. Brad? Brad. Brad?
  2644.  
  2645. 563
  2646. 00:21:41,325 --> 00:21:43,200
  2647. Ini bagus. Siapa itu?
  2648.  
  2649. 564
  2650. 00:21:43,202 --> 00:21:44,910
  2651. Itu orangnya
  2652. meja siapa Anda ambil.
  2653.  
  2654. 565
  2655. 00:21:44,912 --> 00:21:47,079
  2656. Dia dipecat minggu lalu.
  2657.  
  2658. 566
  2659. 00:21:47,081 --> 00:21:49,500
  2660. Dia adalah sahabatku.
  2661.  
  2662. 567
  2663. 00:21:59,427 --> 00:22:03,596
  2664. Begitu...
  2665. Anda juga harus sangat baru.
  2666.  
  2667. 568
  2668. 00:22:03,598 --> 00:22:05,058
  2669. Anda tidak punya barang apa pun.
  2670.  
  2671. 569
  2672. 00:22:06,267 --> 00:22:09,101
  2673. Oh, aku-aku sudah di sini 27 tahun.
  2674.  
  2675. 570
  2676. 00:22:09,103 --> 00:22:11,939
  2677. Jika saya dipecat, saya tidak
  2678. ingin menjadi terlalu nyaman.
  2679.  
  2680. 571
  2681. 00:22:14,150 --> 00:22:17,359
  2682. Jadi, apakah Anda akan memberi tahu saya
  2683. tentang harimu?
  2684.  
  2685. 572
  2686. 00:22:17,361 --> 00:22:19,153
  2687. Itu agak mirip
  2688. mencoba me-mount
  2689.  
  2690. 573
  2691. 00:22:19,155 --> 00:22:20,529
  2692. produksi penjara
  2693. dari Dusun.
  2694.  
  2695. 574
  2696. 00:22:20,531 --> 00:22:22,198
  2697. Tapi setidaknya tahanan
  2698. dapatkan sinar matahari
  2699.  
  2700. 575
  2701. 00:22:22,200 --> 00:22:24,742
  2702. - dan berolahraga sekali sehari.
  2703. - (TERTAWA)
  2704.  
  2705. 576
  2706. 00:22:24,744 --> 00:22:26,702
  2707. Kedengarannya sangat menjanjikan.
  2708.  
  2709. 577
  2710. 00:22:26,704 --> 00:22:28,871
  2711. Anda selalu bekerja dengan sangat baik
  2712. dengan audiensi tawanan.
  2713.  
  2714. 578
  2715. 00:22:28,873 --> 00:22:31,415
  2716. (TERTAWA)
  2717.  
  2718. 579
  2719. 00:22:31,417 --> 00:22:33,459
  2720. Sekarang ini
  2721. lingkungan yang bermusuhan
  2722.  
  2723. 580
  2724. 00:22:33,461 --> 00:22:35,711
  2725. di mana menjadi
  2726. seorang pria kulit putih berpendidikan.
  2727.  
  2728. 581
  2729. 00:22:35,713 --> 00:22:38,380
  2730. Maksudku, ini mengejutkan
  2731. betapa tidak adilnya itu, oke?
  2732.  
  2733. 582
  2734. 00:22:38,382 --> 00:22:40,716
  2735. Mengejutkan.
  2736.  
  2737. 583
  2738. 00:22:40,718 --> 00:22:42,384
  2739. Ya, mereka sepenuhnya
  2740. mengabaikan saudara saya.
  2741.  
  2742. 584
  2743. 00:22:42,386 --> 00:22:43,969
  2744. Baiklah.
  2745.  
  2746. 585
  2747. 00:22:43,971 --> 00:22:45,346
  2748. Dia, seperti, seorang pekerja ragam
  2749. atau sesuatu.
  2750.  
  2751. 586
  2752. 00:22:45,348 --> 00:22:46,806
  2753. Man, dia akan di sini 13 minggu.
  2754.  
  2755. 587
  2756. 00:22:46,808 --> 00:22:48,601
  2757. Dia, seperti,
  2758. seorang ibu tunggal atau sesuatu.
  2759.  
  2760. 588
  2761. 00:22:51,104 --> 00:22:52,520
  2762. Hei.
  2763.  
  2764. 589
  2765. 00:22:52,522 --> 00:22:54,188
  2766. Saya bukan ibu tunggal,
  2767. ngomong-ngomong.
  2768.  
  2769. 590
  2770. 00:22:54,190 --> 00:22:55,439
  2771. Saya hanya terlihat seperti satu.
  2772.  
  2773. 591
  2774. 00:22:55,441 --> 00:22:57,066
  2775. Dan kurasa aku berpakaian seperti itu.
  2776.  
  2777. 592
  2778. 00:22:57,068 --> 00:22:59,527
  2779. No I...
  2780. Aku-aku tidak membicarakanmu.
  2781.  
  2782. 593
  2783. 00:22:59,529 --> 00:23:01,612
  2784. - Lalu siapa yang kamu bicarakan?
  2785. - Eh, my ...
  2786.  
  2787. 594
  2788. 00:23:01,614 --> 00:23:03,280
  2789. wanita pembersih.
  2790.  
  2791. 595
  2792. 00:23:03,282 --> 00:23:04,992
  2793. Kakakmu kehilangan pekerjaan
  2794. ke pembantu rumah tangga Anda?
  2795.  
  2796. 596
  2797. 00:23:06,035 --> 00:23:07,409
  2798. - Ya
  2799. - Terserah.
  2800.  
  2801. 597
  2802. 00:23:07,411 --> 00:23:08,869
  2803. Asal kamu tahu,
  2804. Saya lebih suka menjadi
  2805.  
  2806. 598
  2807. 00:23:08,871 --> 00:23:10,329
  2808. sewa keragaman
  2809. dari pada menyewa nepotisme.
  2810.  
  2811. 599
  2812. 00:23:10,331 --> 00:23:12,039
  2813. Karena setidaknya
  2814. Saya harus mengalahkan
  2815.  
  2816. 600
  2817. 00:23:12,041 --> 00:23:13,499
  2818. setiap minoritas dan wanita
  2819. untuk sampai ke sini.
  2820.  
  2821. 601
  2822. 00:23:13,501 --> 00:23:17,211
  2823. Anda hanya harus dilahirkan.
  2824.  
  2825. 602
  2826. 00:23:17,213 --> 00:23:19,880
  2827. TOM: Hei, Anda tahu, salah satu dari saya
  2828. kakek-nenek adalah seorang imigran.
  2829.  
  2830. 603
  2831. 00:23:19,882 --> 00:23:21,757
  2832. Film dokumenter ini gila.
  2833.  
  2834. 604
  2835. 00:23:21,759 --> 00:23:23,217
  2836. Katanya, pada dasarnya,
  2837. kita semua tertutup
  2838.  
  2839. 605
  2840. 00:23:23,219 --> 00:23:25,052
  2841. di, seperti, bug kecil dan ...
  2842.  
  2843. 606
  2844. 00:23:25,054 --> 00:23:27,265
  2845. - Oh
  2846. - Tidak ada kue hari ini.
  2847.  
  2848. 607
  2849. 00:23:38,901 --> 00:23:41,360
  2850. Jadi, Molly, apa urusanmu?
  2851.  
  2852. 608
  2853. 00:23:41,362 --> 00:23:44,488
  2854. Yah, saya dari pusat
  2855. Pennsylvania. Saya suka tertawa.
  2856.  
  2857. 609
  2858. 00:23:44,490 --> 00:23:46,532
  2859. Tidak, membosankan.
  2860. Seperti, apa yang kamu benci?
  2861.  
  2862. 610
  2863. 00:23:46,534 --> 00:23:48,993
  2864. Lingkungan apa yang kamu lakukan?
  2865. tinggal di? Siapa kamu?
  2866.  
  2867. 611
  2868. 00:23:48,995 --> 00:23:51,829
  2869. Uh, aku, uh ... aku benci ketidakadilan.
  2870.  
  2871. 612
  2872. 00:23:51,831 --> 00:23:53,330
  2873. (TOM SCOFFS)
  2874.  
  2875. 613
  2876. 00:23:53,332 --> 00:23:55,708
  2877. Saya tinggal dengan bibiku
  2878. dan paman di Queens.
  2879.  
  2880. 614
  2881. 00:23:55,710 --> 00:23:57,960
  2882. Dan aku tidak tidur
  2883. dengan siapa pun.
  2884.  
  2885. 615
  2886. 00:23:57,962 --> 00:24:00,045
  2887. - Kemana kamu pergi ke sekolah?
  2888. - Luzerne Community College.
  2889.  
  2890. 616
  2891. 00:24:00,047 --> 00:24:02,006
  2892. - Loser Community College?
  2893. - (TERTAWA)
  2894.  
  2895. 617
  2896. 00:24:02,008 --> 00:24:04,175
  2897. - Luzerne.
  2898. - Oh, karena itu benar-benar terdengar seperti kamu mengatakan "pecundang."
  2899.  
  2900. 618
  2901. 00:24:04,177 --> 00:24:06,385
  2902. - Ya, tapi mengapa saya mengatakan itu?
  2903. - Jangan dengarkan mereka.
  2904.  
  2905. 619
  2906. 00:24:06,387 --> 00:24:08,554
  2907. Saya putus sekolah
  2908. dan bekerja di dermaga.
  2909.  
  2910. 620
  2911. 00:24:08,556 --> 00:24:10,389
  2912. Itu sebabnya saya menulis
  2913. begitu banyak lelucon tentang burung camar.
  2914.  
  2915. 621
  2916. 00:24:10,391 --> 00:24:12,600
  2917. Jadi, seperti apa panggungnya?
  2918. Saya tidak sabar untuk melihatnya.
  2919.  
  2920. 622
  2921. 00:24:12,602 --> 00:24:14,518
  2922. Kami tidak diizinkan di atas panggung.
  2923. Hanya Brad dan Tom.
  2924.  
  2925. 623
  2926. 00:24:14,520 --> 00:24:16,312
  2927. TOM: Ya,
  2928. Saya kepala penulis monolog.
  2929.  
  2930. 624
  2931. 00:24:16,314 --> 00:24:18,772
  2932. Kamu adalah? Karena kamu belum
  2933. menyebutkannya dalam sepuluh menit.
  2934.  
  2935. 625
  2936. 00:24:18,774 --> 00:24:20,149
  2937. - Saya khawatir.
  2938. - (TERTAWA)
  2939.  
  2940. 626
  2941. 00:24:20,151 --> 00:24:21,567
  2942. Tunggu, jadi kalian semua menulis
  2943. di acara itu,
  2944.  
  2945. 627
  2946. 00:24:21,569 --> 00:24:23,154
  2947. dan kamu belum pernah
  2948. ke panggung?
  2949.  
  2950. 628
  2951. 00:24:24,197 --> 00:24:25,696
  2952. Baik. Baik.
  2953.  
  2954. 629
  2955. 00:24:25,698 --> 00:24:27,531
  2956. Begini Cara kerjanya.
  2957.  
  2958. 630
  2959. 00:24:27,533 --> 00:24:29,158
  2960. Para penulis seharusnya
  2961.  
  2962. 631
  2963. 00:24:29,160 --> 00:24:31,493
  2964. - untuk sampai di sini pukul 10:00.
  2965. - Selamat pagi.
  2966.  
  2967. 632
  2968. 00:24:31,495 --> 00:24:33,495
  2969. Saya biasanya sampai di sini pada jam 9:00.
  2970.  
  2971. 633
  2972. 00:24:33,497 --> 00:24:35,206
  2973. Lalu kami pergi ke kantor kami
  2974. dan baca
  2975.  
  2976. 634
  2977. 00:24:35,208 --> 00:24:36,916
  2978. berita utama surat kabar
  2979. untuk ide-ide lelucon.
  2980.  
  2981. 635
  2982. 00:24:36,918 --> 00:24:39,793
  2983. Beberapa dari kita sedikit lebih
  2984. fokus daripada yang lain.
  2985.  
  2986. 636
  2987. 00:24:39,795 --> 00:24:41,879
  2988. Lalu kami mengirimkan lelucon kami ke
  2989. Brad, yang menentukan pilihannya.
  2990.  
  2991. 637
  2992. 00:24:41,881 --> 00:24:43,839
  2993. Itu yang membuatnya
  2994. dalam pertunjukan.
  2995.  
  2996. 638
  2997. 00:24:43,841 --> 00:24:45,382
  2998. - Ini dia.
  2999. - Saya biasanya mendapatkan barang bagus di sana.
  3000.  
  3001. 639
  3002. 00:24:45,384 --> 00:24:46,926
  3003. Ah!
  3004.  
  3005. 640
  3006. 00:24:46,928 --> 00:24:48,260
  3007. Lalu kita bertemu
  3008. di ruang penulis
  3009.  
  3010. 641
  3011. 00:24:48,262 --> 00:24:49,887
  3012. untuk pergi memilih Brad.
  3013.  
  3014. 642
  3015. 00:24:49,889 --> 00:24:52,348
  3016. - (CHATTER INDISTINCT)
  3017. - Oh, cium pantatku!
  3018.  
  3019. 643
  3020. 00:24:52,350 --> 00:24:54,308
  3021. Kemudian pada pukul 6:30,
  3022. acara mulai merekam,
  3023.  
  3024. 644
  3025. 00:24:54,310 --> 00:24:55,684
  3026. dan kita semua menonton.
  3027.  
  3028. 645
  3029. 00:24:55,686 --> 00:24:58,604
  3030. Dan itulah yang kami lakukan
  3031. sebuah acara TV.
  3032.  
  3033. 646
  3034. 00:24:58,606 --> 00:25:01,941
  3035. Jadi, Anda tidak pernah berinteraksi dengannya
  3036. sekali seharian?
  3037.  
  3038. 647
  3039. 00:25:01,943 --> 00:25:04,237
  3040. Hingga kemarin, kebanyakan dari kita
  3041. bahkan belum bertemu dengannya.
  3042.  
  3043. 648
  3044. 00:25:06,239 --> 00:25:08,489
  3045. - (TOILET FLUSHES)
  3046. - Ya Tuhan. Saya minta maaf.
  3047.  
  3048. 649
  3049. 00:25:08,491 --> 00:25:09,740
  3050. Saya pikir ini
  3051. kamar perempuan.
  3052.  
  3053. 650
  3054. 00:25:09,742 --> 00:25:11,367
  3055. Tidak tidak Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
  3056.  
  3057. 651
  3058. 00:25:11,369 --> 00:25:12,826
  3059. Kamu benar. Ini...
  3060. itu kamar perempuan.
  3061.  
  3062. 652
  3063. 00:25:12,828 --> 00:25:14,328
  3064. Kami hanya ... kami belum punya
  3065. seorang wanita di sini
  3066.  
  3067. 653
  3068. 00:25:14,330 --> 00:25:17,206
  3069. di, seperti, pernah,
  3070. jadi ya, kami menggunakannya.
  3071.  
  3072. 654
  3073. 00:25:17,208 --> 00:25:18,832
  3074. Bukankah Katherine keberatan?
  3075.  
  3076. 655
  3077. 00:25:18,834 --> 00:25:20,292
  3078. Anda bercanda?
  3079. Tidak, dia tidak datang ke sini.
  3080.  
  3081. 656
  3082. 00:25:20,294 --> 00:25:21,669
  3083. Dia memiliki kamar mandi sendiri.
  3084.  
  3085. 657
  3086. 00:25:21,671 --> 00:25:23,837
  3087. Kami sebenarnya ...
  3088. kita-kita datang ke sini untuk ...
  3089.  
  3090. 658
  3091. 00:25:23,839 --> 00:25:25,589
  3092. untuk mengambil omong kosong.
  3093.  
  3094. 659
  3095. 00:25:25,591 --> 00:25:29,551
  3096. Saya tidak mengerti apa-apa
  3097. tentang pekerjaan ini.
  3098.  
  3099. 660
  3100. 00:25:29,553 --> 00:25:32,054
  3101. Ya, Anda benar tentang itu
  3102. tidak diizinkan di set.
  3103.  
  3104. 661
  3105. 00:25:32,056 --> 00:25:33,389
  3106. Ini kacau.
  3107.  
  3108. 662
  3109. 00:25:33,391 --> 00:25:35,140
  3110. Jadi, mengapa Anda tidak mengatakannya
  3111. sesuatu?
  3112.  
  3113. 663
  3114. 00:25:35,142 --> 00:25:37,309
  3115. (TERTAWA) Seperti,
  3116. "Lihat Sesuatu, Katakan Sesuatu"?
  3117.  
  3118. 664
  3119. 00:25:37,311 --> 00:25:39,311
  3120. Karena tidak
  3121. keamanan bandara, Molly.
  3122.  
  3123. 665
  3124. 00:25:39,313 --> 00:25:40,813
  3125. Ini acara TV.
  3126.  
  3127. 666
  3128. 00:25:40,815 --> 00:25:45,317
  3129. Dan dia bukan, uh,
  3130. model peran berkelas
  3131.  
  3132. 667
  3133. 00:25:45,319 --> 00:25:47,780
  3134. kamu sudah menonton
  3135. di TV selama 20 tahun.
  3136.  
  3137. 668
  3138. 00:25:50,449 --> 00:25:52,032
  3139. Hei, kamu tahu ... kamu tahu apa?
  3140.  
  3141. 669
  3142. 00:25:52,034 --> 00:25:54,159
  3143. Saya melakukan stand-up
  3144. besok malam, oke?
  3145.  
  3146. 670
  3147. 00:25:54,161 --> 00:25:55,703
  3148. Datang menemui saya.
  3149.  
  3150. 671
  3151. 00:25:55,705 --> 00:25:57,748
  3152. Kami akan minum setelah itu.
  3153.  
  3154. 672
  3155. 00:25:59,625 --> 00:26:01,294
  3156. (PINTU TERBUKA)
  3157.  
  3158. 673
  3159. 00:26:02,378 --> 00:26:03,752
  3160. (PINTU TERTUTUP)
  3161.  
  3162. 674
  3163. 00:26:03,754 --> 00:26:05,129
  3164. Baik.
  3165. Ayo pergi, semuanya.
  3166.  
  3167. 675
  3168. 00:26:05,131 --> 00:26:06,964
  3169. Satu, kamu bangun.
  3170.  
  3171. 676
  3172. 00:26:06,966 --> 00:26:09,466
  3173. Saya punya ide yang berjudul
  3174. "Kebun Binatang Hollywood."
  3175.  
  3176. 677
  3177. 00:26:09,468 --> 00:26:11,635
  3178. Itu binatang
  3179. yang terlihat seperti selebriti.
  3180.  
  3181. 678
  3182. 00:26:11,637 --> 00:26:14,888
  3183. - Tidak.
  3184. - Dan ... atau selebriti yang terlihat seperti binatang?
  3185.  
  3186. 679
  3187. 00:26:14,890 --> 00:26:16,849
  3188. Bisakah saya? Baik.
  3189.  
  3190. 680
  3191. 00:26:16,851 --> 00:26:19,270
  3192. "Shrimp My Ride."
  3193.  
  3194. 681
  3195. 00:26:20,479 --> 00:26:22,062
  3196. "Fancy Pelosi."
  3197.  
  3198. 682
  3199. 00:26:22,064 --> 00:26:24,815
  3200. "Lembar Selebriti Dipasang
  3201. Tantangan Lipat. "
  3202.  
  3203. 683
  3204. 00:26:24,817 --> 00:26:26,358
  3205. Ya, kami bekerja
  3206. itu bersama.
  3207.  
  3208. 684
  3209. 00:26:26,360 --> 00:26:27,651
  3210. Itu tempat kami memilikimu
  3211. dan ras selebriti
  3212.  
  3213. 685
  3214. 00:26:27,653 --> 00:26:28,986
  3215. untuk melipat lembar yang dipasang.
  3216.  
  3217. 686
  3218. 00:26:28,988 --> 00:26:30,988
  3219. (Terkekeh)
  3220. Kamu tahu apa? Lupakan.
  3221.  
  3222. 687
  3223. 00:26:30,990 --> 00:26:33,532
  3224. Bisakah saya ingatkan saja
  3225. semua disini
  3226.  
  3227. 688
  3228. 00:26:33,534 --> 00:26:37,119
  3229. bahwa taruhannya
  3230. tidak bisa lebih tinggi.
  3231.  
  3232. 689
  3233. 00:26:37,121 --> 00:26:38,787
  3234. - Dua, pergi.
  3235. - Eh, baiklah.
  3236.  
  3237. 690
  3238. 00:26:38,789 --> 00:26:40,539
  3239. Jadi, kontes Miss America
  3240.  
  3241. 691
  3242. 00:26:40,541 --> 00:26:42,499
  3243. dan Pertunjukan Anjing Westminster
  3244. keduanya minggu yang sama.
  3245.  
  3246. 692
  3247. 00:26:42,501 --> 00:26:44,335
  3248. Jadi saya berpikir,
  3249. mengapa tidak menggabungkan keduanya?
  3250.  
  3251. 693
  3252. 00:26:44,337 --> 00:26:45,961
  3253. Kami bertanya pada para gadis
  3254. untuk berlarian dalam lingkaran,
  3255.  
  3256. 694
  3257. 00:26:45,963 --> 00:26:48,130
  3258. dan kami bertanya pada anjing
  3259. mereka mengambil imigrasi.
  3260.  
  3261. 695
  3262. 00:26:48,132 --> 00:26:50,424
  3263. Oh, kontes Miss America.
  3264.  
  3265. 696
  3266. 00:26:50,426 --> 00:26:52,551
  3267. Kompetisi beasiswa
  3268. di mana masih sesuai
  3269.  
  3270. 697
  3271. 00:26:52,553 --> 00:26:54,303
  3272. untuk bertanya seorang remaja cantik
  3273. dari Tampa
  3274.  
  3275. 698
  3276. 00:26:54,305 --> 00:26:55,679
  3277. yang tidak mampu kuliah
  3278.  
  3279. 699
  3280. 00:26:55,681 --> 00:26:57,723
  3281. tapi siapa yang mampu
  3282. implan payudara
  3283.  
  3284. 700
  3285. 00:26:57,725 --> 00:26:59,099
  3286. tentang perdamaian dunia.
  3287.  
  3288. 701
  3289. 00:26:59,101 --> 00:27:00,059
  3290. Tidak, kita tidak akan menjadi seperti itu
  3291. melakukan itu.
  3292.  
  3293. 702
  3294. 00:27:00,061 --> 00:27:01,143
  3295. Di mana John Phillips?
  3296.  
  3297. 703
  3298. 00:27:01,145 --> 00:27:02,061
  3299. Saya ingin mendengar nada-nadanya.
  3300.  
  3301. 704
  3302. 00:27:02,063 --> 00:27:04,607
  3303. - Um ...
  3304. - Um ...
  3305.  
  3306. 705
  3307. 00:27:06,067 --> 00:27:07,232
  3308. Apa?
  3309.  
  3310. 706
  3311. 00:27:07,234 --> 00:27:10,819
  3312. Eh, John meninggal pada tahun 2012.
  3313.  
  3314. 707
  3315. 00:27:10,821 --> 00:27:12,446
  3316. John sudah mati?
  3317. Apakah kamu bercanda?
  3318.  
  3319. 708
  3320. 00:27:12,448 --> 00:27:15,157
  3321. Tentang kematian
  3322. rekan kerja kita? Tidak.
  3323.  
  3324. 709
  3325. 00:27:15,159 --> 00:27:16,700
  3326. Oh, itu mengerikan.
  3327.  
  3328. 710
  3329. 00:27:16,702 --> 00:27:19,119
  3330. - Dia sangat lucu.
  3331. - Ya.
  3332.  
  3333. 711
  3334. 00:27:19,121 --> 00:27:20,996
  3335. Delapan, apa?
  3336.  
  3337. 712
  3338. 00:27:20,998 --> 00:27:23,415
  3339. Pertama-tama,
  3340. Aku turut berduka atas kehilanganmu.
  3341.  
  3342. 713
  3343. 00:27:23,417 --> 00:27:25,167
  3344. Dia terdengar seperti
  3345. orang yang luar biasa.
  3346.  
  3347. 714
  3348. 00:27:25,169 --> 00:27:27,544
  3349. Kedua, saya merasa sangat terhormat
  3350.  
  3351. 715
  3352. 00:27:27,546 --> 00:27:29,588
  3353. untuk mempresentasikan ide-ide saya
  3354. di sini hari ini.
  3355.  
  3356. 716
  3357. 00:27:29,590 --> 00:27:31,632
  3358. Ya Tuhan, kuharap begitu
  3359. John Phillips.
  3360.  
  3361. 717
  3362. 00:27:31,634 --> 00:27:33,509
  3363. Jadi, saya pikir saya akan melakukannya
  3364. mundur selangkah
  3365.  
  3366. 718
  3367. 00:27:33,511 --> 00:27:35,260
  3368. dan lihat apa yang tidak berhasil.
  3369.  
  3370. 719
  3371. 00:27:35,262 --> 00:27:37,137
  3372. Inilah yang saya lakukan
  3373. di kontrol kualitas
  3374.  
  3375. 720
  3376. 00:27:37,139 --> 00:27:39,390
  3377. di pabrik kimia, dan saya
  3378. pikir saya akan melakukannya di sini.
  3379.  
  3380. 721
  3381. 00:27:39,392 --> 00:27:42,851
  3382. Judul utama analisis saya
  3383. adalah "Complacency."
  3384.  
  3385. 722
  3386. 00:27:42,853 --> 00:27:45,521
  3387. Dan saya perhatikan ada
  3388. tiga bidang utama
  3389.  
  3390. 723
  3391. 00:27:45,523 --> 00:27:47,314
  3392. dimana mungkin ada
  3393. banyak perbaikan.
  3394.  
  3395. 724
  3396. 00:27:47,316 --> 00:27:49,441
  3397. Yang pertama adalah milikmu
  3398. keengganan keseluruhan untuk dilakukan
  3399.  
  3400. 725
  3401. 00:27:49,443 --> 00:27:51,318
  3402. bit berulang konsep tinggi ...
  3403. Anda tahu, di mana Anda harus
  3404.  
  3405. 726
  3406. 00:27:51,320 --> 00:27:53,112
  3407. secara fisik meninggalkan studio.
  3408.  
  3409. 727
  3410. 00:27:53,114 --> 00:27:55,322
  3411. Itulah yang bisa
  3412. menjadi viral jika dieksekusi dengan baik.
  3413.  
  3414. 728
  3415. 00:27:55,324 --> 00:27:59,284
  3416. Yang kedua adalah kekurangan total Anda
  3417. kehadiran di media sosial.
  3418.  
  3419. 729
  3420. 00:27:59,286 --> 00:28:01,662
  3421. Anda tampaknya memiliki penghinaan
  3422. untuk itu, yang terasa keliru
  3423.  
  3424. 730
  3425. 00:28:01,664 --> 00:28:04,289
  3426. karena sebagian besar audiens Anda
  3427. menonton di ponsel mereka.
  3428.  
  3429. 731
  3430. 00:28:04,291 --> 00:28:06,417
  3431. Ketiga:
  3432. Saya pikir orang menjadi sangat bersemangat
  3433.  
  3434. 732
  3435. 00:28:06,419 --> 00:28:08,210
  3436. ketika Anda berbagi keyakinan Anda.
  3437.  
  3438. 733
  3439. 00:28:08,212 --> 00:28:10,212
  3440. Jadi, apa yang baru saja Anda katakan
  3441. tentang kontes Miss America,
  3442.  
  3443. 734
  3444. 00:28:10,214 --> 00:28:11,839
  3445. itu luar biasa.
  3446.  
  3447. 735
  3448. 00:28:11,841 --> 00:28:13,841
  3449. Ketika Anda mengungkapkan jenis itu
  3450. pendapat yang kuat,
  3451.  
  3452. 736
  3453. 00:28:13,843 --> 00:28:16,009
  3454. itu ketika kamu benar-benar
  3455. menjadi hidup sebagai pemain.
  3456.  
  3457. 737
  3458. 00:28:16,011 --> 00:28:18,512
  3459. Saat itulah saya menjadi hidup
  3460. sebagai pemain?
  3461.  
  3462. 738
  3463. 00:28:18,514 --> 00:28:20,305
  3464. - Ya.
  3465. - Bisakah saya melihat itu?
  3466.  
  3467. 739
  3468. 00:28:20,307 --> 00:28:22,226
  3469. Benar.
  3470.  
  3471. 740
  3472. 00:28:23,978 --> 00:28:25,894
  3473. Saya hanya ingin mengatakan,
  3474. Saya tidak lagi terikat
  3475.  
  3476. 741
  3477. 00:28:25,896 --> 00:28:27,563
  3478. untuk ide ini
  3479. dalam bentuk apa pun.
  3480.  
  3481. 742
  3482. 00:28:27,565 --> 00:28:29,982
  3483. Terima kasih banyak.
  3484.  
  3485. 743
  3486. 00:28:29,984 --> 00:28:32,111
  3487. (Mendesah)
  3488.  
  3489. 744
  3490. 00:28:34,071 --> 00:28:35,946
  3491. Mm-hmm.
  3492. (KLIK TONGUE)
  3493.  
  3494. 745
  3495. 00:28:35,948 --> 00:28:39,116
  3496. Jadi, apa solusinya?
  3497.  
  3498. 746
  3499. 00:28:39,118 --> 00:28:41,326
  3500. Oh, saya tidak punya.
  3501.  
  3502. 747
  3503. 00:28:41,328 --> 00:28:43,912
  3504. Untuk lebih jelasnya, Anda tidak perlu
  3505. punya ide atau lelucon baru?
  3506.  
  3507. 748
  3508. 00:28:43,914 --> 00:28:45,956
  3509. Tidak.
  3510.  
  3511. 749
  3512. 00:28:45,958 --> 00:28:47,833
  3513. KATHERINE: Oke,
  3514. Saya sudah melakukan pekerjaan ini
  3515.  
  3516. 750
  3517. 00:28:47,835 --> 00:28:49,460
  3518. selama hampir 30 tahun,
  3519. dan saya tahu apa yang berhasil.
  3520.  
  3521. 751
  3522. 00:28:49,462 --> 00:28:51,378
  3523. Dan aku akan memberitahumu
  3524. apa yang tidak berhasil:
  3525.  
  3526. 752
  3527. 00:28:51,380 --> 00:28:53,422
  3528. pendatang baru yang sangat percaya diri
  3529. datang, mengkritik pertunjukan saya
  3530.  
  3531. 753
  3532. 00:28:53,424 --> 00:28:56,717
  3533. dan memberi saya penilaiannya
  3534. dari persona komik saya
  3535.  
  3536. 754
  3537. 00:28:56,719 --> 00:28:59,636
  3538. tanpa melakukan kerja keras
  3539. memberi saya solusi.
  3540.  
  3541. 755
  3542. 00:28:59,638 --> 00:29:01,680
  3543. Ini-kamar ini adalah kapal.
  3544.  
  3545. 756
  3546. 00:29:01,682 --> 00:29:03,348
  3547. Saya kapten,
  3548. dan Anda nyaris
  3549.  
  3550. 757
  3551. 00:29:03,350 --> 00:29:04,892
  3552. mendapatkan hak untuk menjadi dayung.
  3553.  
  3554. 758
  3555. 00:29:04,894 --> 00:29:07,938
  3556. Apakah saya membuat diri saya jelas, Eight?
  3557.  
  3558. 759
  3559. 00:29:09,106 --> 00:29:11,815
  3560. (Mendesah)
  3561. Saya belum berubah.
  3562.  
  3563. 760
  3564. 00:29:11,817 --> 00:29:13,734
  3565. Penonton telah berubah.
  3566. Mereka tidak ingin komedi pintar.
  3567.  
  3568. 761
  3569. 00:29:13,736 --> 00:29:15,736
  3570. Mereka menginginkan Kevin Hart
  3571. pada Slip 'N Slide,
  3572.  
  3573. 762
  3574. 00:29:15,738 --> 00:29:17,404
  3575. jadi mari kita beri mereka
  3576. apa yang mereka inginkan.
  3577.  
  3578. 763
  3579. 00:29:17,406 --> 00:29:19,573
  3580. Siapa yang paling norak
  3581. orang terkenal di luar sana?
  3582.  
  3583. 764
  3584. 00:29:19,575 --> 00:29:21,116
  3585. Bintang realita?
  3586.  
  3587. 765
  3588. 00:29:21,118 --> 00:29:22,826
  3589. Tidak, seorang selebriti YouTube.
  3590. Ada satu di klub
  3591.  
  3592. 766
  3593. 00:29:22,828 --> 00:29:24,703
  3594. Saya tadi malam,
  3595. dan aku diinjak-injak.
  3596.  
  3597. 767
  3598. 00:29:24,705 --> 00:29:26,413
  3599. Itu adalah hal yang paling glamor
  3600. itu pernah terjadi pada saya
  3601.  
  3602. 768
  3603. 00:29:26,415 --> 00:29:27,831
  3604. - seumur hidupku.
  3605. - (Mendesah) Apa?
  3606.  
  3607. 769
  3608. 00:29:27,833 --> 00:29:29,291
  3609. Tunggu. Ayolah,
  3610. kita-kita tidak benar-benar
  3611.  
  3612. 770
  3613. 00:29:29,293 --> 00:29:30,417
  3614. mempertimbangkan untuk melakukan ini,
  3615. Namun, benar?
  3616.  
  3617. 771
  3618. 00:29:30,419 --> 00:29:32,044
  3619. - Mimi Ketidakcocokan.
  3620. - Siapa?
  3621.  
  3622. 772
  3623. 00:29:32,046 --> 00:29:33,921
  3624. Dia adalah bintang YouTube
  3625. siapa yang membuat sketsa komik
  3626.  
  3627. 773
  3628. 00:29:33,923 --> 00:29:35,589
  3629. di ruang bawah tanah
  3630. dari rumah orang tuanya.
  3631.  
  3632. 774
  3633. 00:29:35,591 --> 00:29:37,299
  3634. - Ya Tuhan.
  3635. - Eh, eh, dia punya
  3636.  
  3637. 775
  3638. 00:29:37,301 --> 00:29:38,884
  3639. - 25 juta pengikut Twitter.
  3640. - Baik.
  3641.  
  3642. 776
  3643. 00:29:38,886 --> 00:29:40,802
  3644. Anak perempuan saya terobsesi
  3645. dengan dia. Dia, um ...
  3646.  
  3647. 777
  3648. 00:29:40,804 --> 00:29:42,804
  3649. Cukup pesan dia,
  3650. pesan dia, pesan dia.
  3651.  
  3652. 778
  3653. 00:29:42,806 --> 00:29:44,850
  3654.  
  3655.  
  3656. 779
  3657. 00:29:48,020 --> 00:29:50,481
  3658. - (MENANGIS)
  3659. - (PINTU TERBUKA)
  3660.  
  3661. 780
  3662. 00:29:53,984 --> 00:29:56,028
  3663. Maaf.
  3664.  
  3665. 781
  3666. 00:29:58,948 --> 00:30:01,031
  3667. Saya benar-benar harus pergi.
  3668.  
  3669. 782
  3670. 00:30:01,033 --> 00:30:03,075
  3671. - Ya Tuhan.
  3672. - Maafkan saya. Ya.
  3673.  
  3674. 783
  3675. 00:30:03,077 --> 00:30:05,619
  3676. - Atau aku bisa ... kamu bisa ...
  3677. - Saya ... Oke, oke.
  3678.  
  3679. 784
  3680. 00:30:05,621 --> 00:30:07,414
  3681. Baik.
  3682.  
  3683. 785
  3684. 00:30:10,376 --> 00:30:12,084
  3685. (MOLLY MENANGIS)
  3686.  
  3687. 786
  3688. 00:30:12,086 --> 00:30:14,046
  3689. Ya Tuhan.
  3690.  
  3691. 787
  3692. 00:30:16,799 --> 00:30:19,051
  3693. (Mendesah) Oke.
  3694.  
  3695. 788
  3696. 00:30:21,345 --> 00:30:23,470
  3697. Ini harus dihentikan.
  3698.  
  3699. 789
  3700. 00:30:23,472 --> 00:30:26,265
  3701. (MENANGIS TERUS)
  3702.  
  3703. 790
  3704. 00:30:26,267 --> 00:30:28,433
  3705. - (Mendengus)
  3706. - MOLLY (MENANGIS): Saya tidak tahu.
  3707.  
  3708. 791
  3709. 00:30:28,435 --> 00:30:31,061
  3710. Mungkin aku harus pindah
  3711. kembali ke Pennsylvania.
  3712.  
  3713. 792
  3714. 00:30:31,063 --> 00:30:33,313
  3715. Bisakah saya memberi Anda saran?
  3716.  
  3717. 793
  3718. 00:30:33,315 --> 00:30:35,023
  3719. Anda perlu tutup mulut.
  3720.  
  3721. 794
  3722. 00:30:35,025 --> 00:30:36,608
  3723. Permisi?
  3724.  
  3725. 795
  3726. 00:30:36,610 --> 00:30:38,735
  3727. Jika Anda mendengar sesuatu
  3728. Anda tidak setuju dengan,
  3729.  
  3730. 796
  3731. 00:30:38,737 --> 00:30:41,405
  3732. Anda harus menahan keinginan itu
  3733. untuk memberikan pendapat Anda.
  3734.  
  3735. 797
  3736. 00:30:41,407 --> 00:30:43,031
  3737. Saya tidak akan terpinggirkan
  3738.  
  3739. 798
  3740. 00:30:43,033 --> 00:30:45,158
  3741. oleh tangan besi
  3742. hak istimewa putih
  3743.  
  3744. 799
  3745. 00:30:45,160 --> 00:30:47,202
  3746. yang meliputi
  3747. lingkungan kerja ini.
  3748.  
  3749. 800
  3750. 00:30:47,204 --> 00:30:50,122
  3751. Saya tidak berusaha untuk diam
  3752. India wanita kuat Anda
  3753.  
  3754. 801
  3755. 00:30:50,124 --> 00:30:52,749
  3756. wanita berjiwa warna,
  3757. tagar MeToo,
  3758.  
  3759. 802
  3760. 00:30:52,751 --> 00:30:54,376
  3761. TransIs Indah,
  3762. bla bla bla.
  3763.  
  3764. 803
  3765. 00:30:54,378 --> 00:30:57,254
  3766. Anda masih seorang penulis baru
  3767. tanpa pengalaman.
  3768.  
  3769. 804
  3770. 00:30:57,256 --> 00:31:00,716
  3771. Anda harus berhenti memberi nasihat
  3772. dan menulis sesuatu.
  3773.  
  3774. 805
  3775. 00:31:00,718 --> 00:31:02,676
  3776. Anda seorang penulis, jadi tulislah.
  3777.  
  3778. 806
  3779. 00:31:02,678 --> 00:31:04,428
  3780. Baik.
  3781.  
  3782. 807
  3783. 00:31:04,430 --> 00:31:06,138
  3784. Ayolah.
  3785. Anda menyelesaikan lebih banyak pekerjaan
  3786.  
  3787. 808
  3788. 00:31:06,140 --> 00:31:07,889
  3789. di atas meja
  3790. daripada di bawahnya.
  3791.  
  3792. 809
  3793. 00:31:07,891 --> 00:31:10,892
  3794. - Tidak apa-apa.
  3795. - Terima kasih.
  3796.  
  3797. 810
  3798. 00:31:10,894 --> 00:31:13,270
  3799. KATHERINE (DI MONITOR):
  3800. ... karena peringatan anjing hutan.
  3801.  
  3802. 811
  3803. 00:31:13,272 --> 00:31:15,188
  3804. Tidak perlu khawatir, ...
  3805. mereka berhasil keluar
  3806.  
  3807. 812
  3808. 00:31:15,190 --> 00:31:17,816
  3809. hampir terlambat.
  3810. Bip, bip.
  3811.  
  3812. 813
  3813. 00:31:17,818 --> 00:31:20,235
  3814. Bukan saya...
  3815. Saya tidak mengerti itu.
  3816.  
  3817. 814
  3818. 00:31:20,237 --> 00:31:22,321
  3819. BRAD (MENJALANKAN JALAN MENUJU):
  3820. Meep, meep. Meep, meep.
  3821.  
  3822. 815
  3823. 00:31:22,323 --> 00:31:23,947
  3824. Burditt, apa yang mereka lakukan?
  3825.  
  3826. 816
  3827. 00:31:23,949 --> 00:31:25,657
  3828. Mereka sedang berlatih
  3829. monolog.
  3830.  
  3831. 817
  3832. 00:31:25,659 --> 00:31:27,326
  3833. - Ini adalah Road Runner.
  3834. - Oh, Pelari Jalan.
  3835.  
  3836. 818
  3837. 00:31:27,328 --> 00:31:29,369
  3838. - Apa, musuh Wile E. Coyote?
  3839. - Meep, meep.
  3840.  
  3841. 819
  3842. 00:31:29,371 --> 00:31:31,038
  3843. BRAD:
  3844. Ya, tepat sekali.
  3845.  
  3846. 820
  3847. 00:31:31,040 --> 00:31:32,873
  3848. KATHERINE (PADA KOMPUTER):
  3849. Hari ini, sementara Presiden Bush
  3850.  
  3851. 821
  3852. 00:31:32,875 --> 00:31:35,834
  3853. menjalani prosedur medis,
  3854. Wakil Presiden Dick Cheney
  3855.  
  3856. 822
  3857. 00:31:35,836 --> 00:31:37,919
  3858. adalah penjabat presiden
  3859. selama dua jam dan 15 menit,
  3860.  
  3861. 823
  3862. 00:31:37,921 --> 00:31:41,006
  3863. yang lebih panjang dari wanita mana pun.
  3864.  
  3865. 824
  3866. 00:31:41,008 --> 00:31:43,218
  3867. - Itu dia. Itu lelucon.
  3868. - (TERTAWA)
  3869.  
  3870. 825
  3871. 00:31:52,728 --> 00:31:54,478
  3872. Oke, jadi saya pikir kita baik-baik saja
  3873. untuk monolog
  3874.  
  3875. 826
  3876. 00:31:54,480 --> 00:31:55,896
  3877. kecuali aku, uh,
  3878. kehilangan sesuatu.
  3879.  
  3880. 827
  3881. 00:31:55,898 --> 00:31:57,358
  3882. Saya punya beberapa lelucon
  3883. untuk monolog.
  3884.  
  3885. 828
  3886. 00:31:58,776 --> 00:32:01,068
  3887. Eh, yah, kamu tidak menulis
  3888. monolog.
  3889.  
  3890. 829
  3891. 00:32:01,070 --> 00:32:02,778
  3892. Ya, tetapi saya menulis
  3893. beberapa lelucon untuk itu.
  3894.  
  3895. 830
  3896. 00:32:02,780 --> 00:32:03,820
  3897. Dan saya punya beberapa ide
  3898. untuk rambut Katherine,
  3899.  
  3900. 831
  3901. 00:32:03,822 --> 00:32:04,821
  3902. tapi itu bukan pekerjaan saya.
  3903.  
  3904. 832
  3905. 00:32:04,823 --> 00:32:06,490
  3906. Tujuh, tutup mulut.
  3907.  
  3908. 833
  3909. 00:32:06,492 --> 00:32:08,160
  3910. Delapan, demi Tuhan, pergi.
  3911.  
  3912. 834
  3913. 00:32:09,745 --> 00:32:12,204
  3914. Aku seharusnya tidak melakukan ini
  3915. dalam aksen bahasa Inggris, haruskah saya?
  3916.  
  3917. 835
  3918. 00:32:12,206 --> 00:32:13,997
  3919. Tidak.
  3920.  
  3921. 836
  3922. 00:32:13,999 --> 00:32:16,208
  3923. Tiga senator Republik
  3924. sedang mengusulkan tagihan
  3925.  
  3926. 837
  3927. 00:32:16,210 --> 00:32:18,126
  3928. untuk sekali lagi menggunduli
  3929. Planned Parenthood.
  3930.  
  3931. 838
  3932. 00:32:18,128 --> 00:32:20,879
  3933. Seperti biasa, para lelaki kebanyakan
  3934. terobsesi dengan kehidupan seks wanita
  3935.  
  3936. 839
  3937. 00:32:20,881 --> 00:32:22,422
  3938. adalah orang-orang yang bercinta
  3939. sangat sedikit.
  3940.  
  3941. 840
  3942. 00:32:22,424 --> 00:32:23,965
  3943. - (Terkekeh)
  3944. - Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini,
  3945.  
  3946. 841
  3947. 00:32:23,967 --> 00:32:25,550
  3948. tapi syukurlah aku akan pergi
  3949. melalui menopause.
  3950.  
  3951. 842
  3952. 00:32:25,552 --> 00:32:27,469
  3953. Ya Tuhan, Delapan.
  3954.  
  3955. 843
  3956. 00:32:27,471 --> 00:32:29,429
  3957. Nah, kamu satu-satunya
  3958. pembawa acara talk show larut malam
  3959.  
  3960. 844
  3961. 00:32:29,431 --> 00:32:30,764
  3962. siapa yang bisa membuat lelucon itu.
  3963.  
  3964. 845
  3965. 00:32:30,766 --> 00:32:31,932
  3966. Plus, Anda pro-pilihan,
  3967. bukan?
  3968.  
  3969. 846
  3970. 00:32:31,934 --> 00:32:33,767
  3971. Saya. Bagaimana menurutmu, Tujuh?
  3972.  
  3973. 847
  3974. 00:32:33,769 --> 00:32:35,644
  3975. Filosofi saya adalah pertunjukan itu
  3976. umumnya lebih baik
  3977.  
  3978. 848
  3979. 00:32:35,646 --> 00:32:37,104
  3980. tanpa momok
  3981. aborsi di dalamnya.
  3982.  
  3983. 849
  3984. 00:32:37,106 --> 00:32:38,355
  3985. Tapi, Anda tahu, itu hanya saya.
  3986.  
  3987. 850
  3988. 00:32:38,357 --> 00:32:40,315
  3989. Saya pikir itu berani.
  3990.  
  3991. 851
  3992. 00:32:40,317 --> 00:32:43,110
  3993. Apakah ... apakah orang benar-benar menginginkannya?
  3994. mendengar tentang menopause?
  3995.  
  3996. 852
  3997. 00:32:43,112 --> 00:32:44,569
  3998. Karena aku-aku tidak.
  3999.  
  4000. 853
  4001. 00:32:44,571 --> 00:32:45,946
  4002. Saya tidak tahu
  4003. Saya agak menyukainya.
  4004.  
  4005. 854
  4006. 00:32:45,948 --> 00:32:47,698
  4007. BRAD:
  4008. Tidak, tidak, ini terlalu politis.
  4009.  
  4010. 855
  4011. 00:32:47,700 --> 00:32:49,991
  4012. - Kami tidak melakukan itu.
  4013. - Kami belum melakukan itu dalam beberapa saat.
  4014.  
  4015. 856
  4016. 00:32:49,993 --> 00:32:51,368
  4017. Oke, jadi kita akan mulai
  4018. dengan fracking
  4019.  
  4020. 857
  4021. 00:32:51,370 --> 00:32:53,245
  4022. dan kami bekerja keras
  4023. untuk aborsi.
  4024.  
  4025. 858
  4026. 00:32:53,247 --> 00:32:55,791
  4027. Orang-orang akan membicarakannya,
  4028. tentunya. Dan kamu percaya itu.
  4029.  
  4030. 859
  4031. 00:32:56,834 --> 00:32:58,417
  4032. Agak panjang.
  4033.  
  4034. 860
  4035. 00:32:58,419 --> 00:33:01,004
  4036. Potong dan pasang
  4037. di monolog.
  4038.  
  4039. 861
  4040. 00:33:02,256 --> 00:33:03,672
  4041. Baik.
  4042.  
  4043. 862
  4044. 00:33:03,674 --> 00:33:06,049
  4045. KATHERINE (LEBIH DARI MONITOR):
  4046. ... ke Vegas,
  4047.  
  4048. 863
  4049. 00:33:06,051 --> 00:33:07,509
  4050. 40 turis ...
  4051.  
  4052. 864
  4053. 00:33:07,511 --> 00:33:09,302
  4054. Dengar, kamu sudah menulis
  4055. dengan 40.
  4056.  
  4057. 865
  4058. 00:33:09,304 --> 00:33:10,679
  4059. Tidak, jangan membuatnya lebih besar.
  4060.  
  4061. 866
  4062. 00:33:10,681 --> 00:33:12,514
  4063. - Buat lebar ...
  4064. - Itu pasti sebuah kata.
  4065.  
  4066. 867
  4067. 00:33:12,516 --> 00:33:14,349
  4068. - BRAD: Ya.
  4069. - Oke, tapi jangan ubah sekarang.
  4070.  
  4071. 868
  4072. 00:33:14,351 --> 00:33:15,851
  4073. Tidak ada gunanya. Baik.
  4074.  
  4075. 869
  4076. 00:33:15,853 --> 00:33:17,436
  4077. Hari ini, di Las Vegas,
  4078. 40 turis ...
  4079.  
  4080. 870
  4081. 00:33:17,438 --> 00:33:18,895
  4082. Burditt,
  4083. Saya akan ke kamar mandi.
  4084.  
  4085. 871
  4086. 00:33:18,897 --> 00:33:21,108
  4087. Anda tidak perlu mengatakan itu padaku.
  4088.  
  4089. 872
  4090. 00:33:22,151 --> 00:33:25,193
  4091.  
  4092.  
  4093. 873
  4094. 00:33:25,195 --> 00:33:27,156
  4095. - (BEL BERDERING)
  4096. - (CHATTER INDISTINCT)
  4097.  
  4098. 874
  4099. 00:33:33,829 --> 00:33:36,580
  4100. "Aku telah menyebarkan mimpiku
  4101. di bawah kakimu.
  4102.  
  4103. 875
  4104. 00:33:36,582 --> 00:33:40,125
  4105. Tapak pelan karena
  4106. Anda menginjak mimpi saya. "
  4107.  
  4108. 876
  4109. 00:33:40,127 --> 00:33:42,169
  4110. Apakah itu William Butler Yeats?
  4111.  
  4112. 877
  4113. 00:33:42,171 --> 00:33:44,337
  4114. - Oh
  4115. - (BAND WARMING UP)
  4116.  
  4117. 878
  4118. 00:33:44,339 --> 00:33:46,882
  4119. - Uh, ya, benar.
  4120. - Kamu tidak seharusnya di sini.
  4121.  
  4122. 879
  4123. 00:33:46,884 --> 00:33:50,177
  4124. - Apa?
  4125. - (BAND BERMAIN MENUNJUKKAN TEMA)
  4126.  
  4127. 880
  4128. 00:33:50,179 --> 00:33:51,638
  4129. - Baiklah.
  4130. - (Bersorak-sorai, Tepuk Tangan)
  4131.  
  4132. 881
  4133. 00:33:59,396 --> 00:34:01,104
  4134. Mimi Mismatch ada di sini.
  4135.  
  4136. 882
  4137. 00:34:01,106 --> 00:34:02,898
  4138. Saya mendapat selfie.
  4139.  
  4140. 883
  4141. 00:34:02,900 --> 00:34:05,275
  4142. Mungkin sekarang anak perempuan saya
  4143. akan mulai berbicara kepada saya lagi.
  4144.  
  4145. 884
  4146. 00:34:05,277 --> 00:34:07,944
  4147. Jadi, sedang Anda lakukan
  4148. lelucon Planned Parenthood?
  4149.  
  4150. 885
  4151. 00:34:07,946 --> 00:34:10,614
  4152. - Mm-hmm.
  4153. - Hati-hati menunjukkan siapa Anda.
  4154.  
  4155. 886
  4156. 00:34:10,616 --> 00:34:12,407
  4157. Setelah Anda menghidupkan saklar itu,
  4158.  
  4159. 887
  4160. 00:34:12,409 --> 00:34:14,119
  4161. kamu tidak pernah bisa
  4162. matikan lagi.
  4163.  
  4164. 888
  4165. 00:34:21,710 --> 00:34:24,628
  4166. PENYIAR:
  4167. Katherine Newbury.
  4168.  
  4169. 889
  4170. 00:34:24,630 --> 00:34:26,421
  4171. - (CROWD LAUGHING)
  4172. - Ya.
  4173.  
  4174. 890
  4175. 00:34:26,423 --> 00:34:30,050
  4176. Dan saya belum melihat siapa pun
  4177. diterima dengan sangat buruk
  4178.  
  4179. 891
  4180. 00:34:30,052 --> 00:34:31,510
  4181. sejak saya ambil
  4182. sandwich selai kacang
  4183.  
  4184. 892
  4185. 00:34:31,512 --> 00:34:32,803
  4186. ke sekolah dasar.
  4187.  
  4188. 893
  4189. 00:34:32,805 --> 00:34:35,641
  4190. (TAWA)
  4191.  
  4192. 894
  4193. 00:34:37,351 --> 00:34:40,101
  4194. Diumumkan hari ini
  4195. Starbucks tidak akan lagi
  4196.  
  4197. 895
  4198. 00:34:40,103 --> 00:34:42,187
  4199. akan membutuhkan pembelian
  4200. untuk menggunakan toilet mereka.
  4201.  
  4202. 896
  4203. 00:34:42,189 --> 00:34:45,065
  4204. Oh tidak. saya khawatir
  4205. mereka mungkin menjijikkan.
  4206.  
  4207. 897
  4208. 00:34:45,067 --> 00:34:46,316
  4209. (TAWA)
  4210.  
  4211. 898
  4212. 00:34:46,318 --> 00:34:47,734
  4213. (Berbisik):
  4214. Lelucon saya selanjutnya.
  4215.  
  4216. 899
  4217. 00:34:47,736 --> 00:34:48,821
  4218. (Terkekeh) Ya.
  4219.  
  4220. 900
  4221. 00:34:55,536 --> 00:34:58,495
  4222. Jadi, ada burung hantu yang sudah
  4223. turis menyelam-bom
  4224.  
  4225. 901
  4226. 00:34:58,497 --> 00:35:00,247
  4227. - di Times Square.
  4228. - Dia melewatkannya.
  4229.  
  4230. 902
  4231. 00:35:00,249 --> 00:35:01,790
  4232. KATHERINE:
  4233. Sangat dramatis.
  4234.  
  4235. 903
  4236. 00:35:01,792 --> 00:35:03,500
  4237. Bukan satu-satunya spesies
  4238. marah tentang harganya
  4239.  
  4240. 904
  4241. 00:35:03,502 --> 00:35:07,295
  4242. - Tiket Hamilton, saya mengerti.
  4243. - (TERTAWA)
  4244.  
  4245. 905
  4246. 00:35:07,297 --> 00:35:09,464
  4247. (BAND BERMAIN MENUNJUKKAN TEMA)
  4248.  
  4249. 906
  4250. 00:35:09,466 --> 00:35:11,049
  4251. Kami kembali. Saya senang.
  4252.  
  4253. 907
  4254. 00:35:11,051 --> 00:35:14,177
  4255. Saya di sini dengan YouTube
  4256. Fenomena Mimi Ketidakcocokan.
  4257.  
  4258. 908
  4259. 00:35:14,179 --> 00:35:16,515
  4260. - (bersorak)
  4261. - (MIMI TERTAWA)
  4262.  
  4263. 909
  4264. 00:35:19,685 --> 00:35:22,853
  4265. Dan bit yang meluncurkan Anda
  4266. ke superstardom, sungguh,
  4267.  
  4268. 910
  4269. 00:35:22,855 --> 00:35:26,356
  4270. apakah Anda dengan anjing Anda ...
  4271. Lenny. Ini dia.
  4272.  
  4273. 911
  4274. 00:35:26,358 --> 00:35:29,025
  4275. Dan Anda mengendus-endus pantatnya,
  4276. mengendus-endus pantat Lenny,
  4277.  
  4278. 912
  4279. 00:35:29,027 --> 00:35:31,653
  4280. dan kamu pura-pura pingsan.
  4281.  
  4282. 913
  4283. 00:35:31,655 --> 00:35:33,947
  4284. (Tertawa, Tepuk Tangan)
  4285.  
  4286. 914
  4287. 00:35:33,949 --> 00:35:36,533
  4288. Karena baunya sangat buruk.
  4289. Ya.
  4290.  
  4291. 915
  4292. 00:35:36,535 --> 00:35:40,495
  4293. Dan, um, bagaimana mungkin
  4294. Apakah kamu datang dengan itu?
  4295.  
  4296. 916
  4297. 00:35:40,497 --> 00:35:42,831
  4298. Anjing saya, Lenny, menderita kolitis
  4299.  
  4300. 917
  4301. 00:35:42,833 --> 00:35:46,585
  4302. dan, untuk sementara,
  4303. memiliki pantat bau yang nyata.
  4304.  
  4305. 918
  4306. 00:35:46,587 --> 00:35:49,546
  4307. Jadi saya mengambil hidup saya,
  4308. dan saya merekamnya,
  4309.  
  4310. 919
  4311. 00:35:49,548 --> 00:35:52,924
  4312. karena saya menemukan bahwa
  4313. komedi terbaik datang dari kebenaran.
  4314.  
  4315. 920
  4316. 00:35:52,926 --> 00:35:54,426
  4317. Betapa bijaksana.
  4318.  
  4319. 921
  4320. 00:35:54,428 --> 00:35:56,803
  4321. Dan video-video kecil ini
  4322. milikmu
  4323.  
  4324. 922
  4325. 00:35:56,805 --> 00:35:59,472
  4326. apakah Anda, seolah-olah,
  4327. kontribusi kepada dunia?
  4328.  
  4329. 923
  4330. 00:35:59,474 --> 00:36:02,809
  4331. Cara Anda mendorong
  4332. manusia maju?
  4333.  
  4334. 924
  4335. 00:36:02,811 --> 00:36:04,603
  4336. - (TERTAWA)
  4337. - Yah, mereka menyenangkan.
  4338.  
  4339. 925
  4340. 00:36:04,605 --> 00:36:07,939
  4341. Apa yang akan Anda sampaikan
  4342. Apakah panggilan Anda?
  4343.  
  4344. 926
  4345. 00:36:07,941 --> 00:36:09,816
  4346. Panggilan saya?
  4347.  
  4348. 927
  4349. 00:36:09,818 --> 00:36:11,985
  4350. Ya, maksud saya, apa itu
  4351. kamu paling bersemangat tentang?
  4352.  
  4353. 928
  4354. 00:36:11,987 --> 00:36:14,988
  4355. Apakah itu video pantat anjing,
  4356. atau apakah Anda pernah berkembang
  4357.  
  4358. 929
  4359. 00:36:14,990 --> 00:36:17,782
  4360. ke ... video pantat kucing, katakan?
  4361.  
  4362. 930
  4363. 00:36:17,784 --> 00:36:20,327
  4364. (CROWD LAUGHING, GROANING)
  4365.  
  4366. 931
  4367. 00:36:20,329 --> 00:36:22,078
  4368. Saya tahu apa yang Anda lakukan.
  4369.  
  4370. 932
  4371. 00:36:22,080 --> 00:36:24,122
  4372. - Permisi?
  4373. - Kamu mengejekku.
  4374.  
  4375. 933
  4376. 00:36:24,124 --> 00:36:27,208
  4377. Anda pikir itu karena
  4378. video saya ringan dan konyol
  4379.  
  4380. 934
  4381. 00:36:27,210 --> 00:36:29,794
  4382. bahwa aku entah bagaimana
  4383. secara intelektual kalah dengan Anda?
  4384.  
  4385. 935
  4386. 00:36:29,796 --> 00:36:32,047
  4387. Satu-satunya alasan saya menjawab ya
  4388. ke talkshow ini
  4389.  
  4390. 936
  4391. 00:36:32,049 --> 00:36:34,633
  4392. karena kata ibuku
  4393. kamu pintar.
  4394.  
  4395. 937
  4396. 00:36:34,635 --> 00:36:37,177
  4397. Tetapi sekarang saya melihat bahwa Anda adil
  4398. pahit, tidak bisa disentuh,
  4399.  
  4400. 938
  4401. 00:36:37,179 --> 00:36:39,137
  4402. - Wanita tua yang jahat pada orang yang ...
  4403. - Pergi pergi.
  4404.  
  4405. 939
  4406. 00:36:39,139 --> 00:36:40,847
  4407. - ... bahkan belum pernah bertemu sebelumnya.
  4408. - Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
  4409.  
  4410. 940
  4411. 00:36:40,849 --> 00:36:42,390
  4412. - (BAND PLAYING)
  4413. - Dan faktanya adalah ...
  4414.  
  4415. 941
  4416. 00:36:42,392 --> 00:36:44,267
  4417. adalah bahwa kamu membutuhkan aku,
  4418. bukan sebaliknya.
  4419.  
  4420. 942
  4421. 00:36:44,269 --> 00:36:45,268
  4422. Sampai jumpa.
  4423.  
  4424. 943
  4425. 00:36:45,270 --> 00:36:47,481
  4426.  
  4427.  
  4428. 944
  4429. 00:36:48,690 --> 00:36:50,774
  4430. - (BUZZER BLARES)
  4431. - Eh, saya tidak tahu.
  4432.  
  4433. 945
  4434. 00:36:50,776 --> 00:36:52,817
  4435. - Saya minta maaf atas hal tersebut.
  4436. - Apakah kamu tidak mempersiapkannya?
  4437.  
  4438. 946
  4439. 00:36:52,819 --> 00:36:54,861
  4440. (HORN HONKING)
  4441.  
  4442. 947
  4443. 00:36:54,863 --> 00:36:56,571
  4444. - Siapa di sini yang pandai bercinta?
  4445. - MAN: Ya!
  4446.  
  4447. 948
  4448. 00:36:56,573 --> 00:36:58,198
  4449. - (Bersorak-sorai, WHOOPING)
  4450. - Oh, baiklah, oke.
  4451.  
  4452. 949
  4453. 00:36:58,200 --> 00:37:00,283
  4454. - (TERTAWA)
  4455. - Sekarang, saya pikir
  4456.  
  4457. 950
  4458. 00:37:00,285 --> 00:37:02,410
  4459. bahwa kita semua hampir sama.
  4460.  
  4461. 951
  4462. 00:37:02,412 --> 00:37:06,164
  4463. Baiklah? Karena kebenarannya adalah
  4464. ada seperti sepuluh tindakan seks.
  4465.  
  4466. 952
  4467. 00:37:06,166 --> 00:37:08,708
  4468. Dan-dan jika Anda ... jika Anda
  4469. seorang pria Amerika rata-rata,
  4470.  
  4471. 953
  4472. 00:37:08,710 --> 00:37:10,794
  4473. Anda hanya perlu melakukannya
  4474. lima yang pertama.
  4475.  
  4476. 954
  4477. 00:37:10,796 --> 00:37:12,337
  4478. - (TERTAWA)
  4479. - Pikiran itu
  4480.  
  4481. 955
  4482. 00:37:12,339 --> 00:37:14,005
  4483. memasuki kepala Anda:
  4484. "Aku akan pergi ke enam.
  4485.  
  4486. 956
  4487. 00:37:14,007 --> 00:37:15,423
  4488. Saya sedang pergi..."
  4489. Terutama kamu.
  4490.  
  4491. 957
  4492. 00:37:15,425 --> 00:37:17,842
  4493. - Jangan pergi ke enam.
  4494. - (TERTAWA)
  4495.  
  4496. 958
  4497. 00:37:17,844 --> 00:37:22,055
  4498. Karena semua orang nomor enam
  4499. berbeda.
  4500.  
  4501. 959
  4502. 00:37:22,057 --> 00:37:23,348
  4503. apa bagian favoritmu?
  4504.  
  4505. 960
  4506. 00:37:23,350 --> 00:37:24,849
  4507. MOLLY:
  4508. Anda menganggap saya punya satu?
  4509.  
  4510. 961
  4511. 00:37:24,851 --> 00:37:26,977
  4512. Ya. Aku memperhatikanmu,
  4513. dan kamu menyukainya.
  4514.  
  4515. 962
  4516. 00:37:26,979 --> 00:37:28,395
  4517. Saya menyukainya.
  4518.  
  4519. 963
  4520. 00:37:28,397 --> 00:37:30,605
  4521. A-aku suka betapa rileksnya kamu.
  4522.  
  4523. 964
  4524. 00:37:30,607 --> 00:37:32,691
  4525. Sepertinya Anda tidak melakukannya
  4526. untuk mereka.
  4527.  
  4528. 965
  4529. 00:37:32,693 --> 00:37:34,275
  4530. Kamu tahu,
  4531. Anda melakukannya untuk Anda.
  4532.  
  4533. 966
  4534. 00:37:34,277 --> 00:37:36,569
  4535. Saya tidak pernah santai
  4536. sehari dalam hidupku.
  4537.  
  4538. 967
  4539. 00:37:36,571 --> 00:37:38,321
  4540. Tidak saya tahu,
  4541. Anda adalah pekerja yang paling sulit
  4542.  
  4543. 968
  4544. 00:37:38,323 --> 00:37:39,990
  4545. Saya pernah bertemu, selain Tom.
  4546.  
  4547. 969
  4548. 00:37:39,992 --> 00:37:42,200
  4549. Mungkin itu sebabnya
  4550. dia sangat terancam olehmu.
  4551.  
  4552. 970
  4553. 00:37:42,202 --> 00:37:43,952
  4554. Yah, seharusnya tidak.
  4555. Katherine memotong lelucon saya.
  4556.  
  4557. 971
  4558. 00:37:43,954 --> 00:37:46,329
  4559. Itu sangat memalukan.
  4560. Saya menyuruh ibu saya untuk menonton.
  4561.  
  4562. 972
  4563. 00:37:46,331 --> 00:37:48,456
  4564. Ya Tuhan.
  4565. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
  4566.  
  4567. 973
  4568. 00:37:48,458 --> 00:37:50,500
  4569. Jangan pernah memberi tahu orang tua Anda
  4570. untuk menonton pertunjukan.
  4571.  
  4572. 974
  4573. 00:37:50,502 --> 00:37:53,253
  4574. Itu seperti jaminan
  4575. bahwa mereka memotong lelucon Anda.
  4576.  
  4577. 975
  4578. 00:37:53,255 --> 00:37:56,214
  4579. Juga, um, bersiaplah untuk ini.
  4580.  
  4581. 976
  4582. 00:37:56,216 --> 00:37:59,050
  4583. Seperti, Anda akan menghabiskan sepanjang hari
  4584. menulis 50 lelucon,
  4585.  
  4586. 977
  4587. 00:37:59,052 --> 00:38:02,345
  4588. dan mereka akan memotong semuanya,
  4589. dan Anda akan berhasil
  4590.  
  4591. 978
  4592. 00:38:02,347 --> 00:38:06,349
  4593. sama seperti jika Anda hanya tinggal
  4594. di rumah dan dipanggil sakit.
  4595.  
  4596. 979
  4597. 00:38:06,351 --> 00:38:07,726
  4598. Baik.
  4599.  
  4600. 980
  4601. 00:38:07,728 --> 00:38:09,811
  4602. - Jadi biarkan saya meluruskan ini.
  4603. - Mm-hmm.
  4604.  
  4605. 981
  4606. 00:38:09,813 --> 00:38:11,771
  4607. - Jangan pernah menggunakan toilet wanita.
  4608. - Mm-hmm.
  4609.  
  4610. 982
  4611. 00:38:11,773 --> 00:38:13,481
  4612. Jangan pernah memberi tahu orang tua Anda
  4613. untuk menonton pertunjukan.
  4614.  
  4615. 983
  4616. 00:38:13,483 --> 00:38:15,233
  4617. - Mm-hmm.
  4618. - Jangan menghias kantor Anda.
  4619.  
  4620. 984
  4621. 00:38:15,235 --> 00:38:16,818
  4622. - Dan baik-baik saja menjadi sepenuhnya usang.
  4623. - (Terkekeh)
  4624.  
  4625. 985
  4626. 00:38:16,820 --> 00:38:19,070
  4627. Jadi jangan menikmati pekerjaan Anda.
  4628.  
  4629. 986
  4630. 00:38:19,072 --> 00:38:22,490
  4631. - Uh, tepatnya. Ya.
  4632. - Oh
  4633.  
  4634. 987
  4635. 00:38:22,492 --> 00:38:24,659
  4636. Oh, Tom memberitahuku
  4637. Anda berdiri.
  4638.  
  4639. 988
  4640. 00:38:24,661 --> 00:38:26,327
  4641. - Apakah kamu baik-baik saja?
  4642. - Oh tidak.
  4643.  
  4644. 989
  4645. 00:38:26,329 --> 00:38:28,747
  4646. Tidak, itu hanya cara bagiku
  4647. untuk menguji materi.
  4648.  
  4649. 990
  4650. 00:38:28,749 --> 00:38:30,331
  4651. Saya pembawa acara segera.
  4652.  
  4653. 991
  4654. 00:38:30,333 --> 00:38:32,667
  4655. Ini bermanfaat bagi kanker paru-paru.
  4656.  
  4657. 992
  4658. 00:38:32,669 --> 00:38:34,836
  4659. Itu acak.
  4660.  
  4661. 993
  4662. 00:38:34,838 --> 00:38:37,589
  4663. Tidak juga.
  4664. Ayah saya meninggal karenanya.
  4665.  
  4666. 994
  4667. 00:38:37,591 --> 00:38:39,382
  4668. Oh, sial. (Tergagap)
  4669.  
  4670. 995
  4671. 00:38:39,384 --> 00:38:41,259
  4672. Eh, apakah kamu sudah dekat?
  4673.  
  4674. 996
  4675. 00:38:41,261 --> 00:38:42,594
  4676. - Bersama ayahku?
  4677. - Yah ...
  4678.  
  4679. 997
  4680. 00:38:42,596 --> 00:38:43,928
  4681. (TERTAWA):
  4682. Ya, benar. Saya dulu.
  4683.  
  4684. 998
  4685. 00:38:43,930 --> 00:38:45,555
  4686. - Sekarang saya merasa buruk.
  4687. - Persetan. Maafkan saya.
  4688.  
  4689. 999
  4690. 00:38:45,557 --> 00:38:46,681
  4691. - Maafkan saya.
  4692. - Tidak, saya minta maaf.
  4693.  
  4694. 1000
  4695. 00:38:46,683 --> 00:38:49,267
  4696. Apakah Anda perlu a-a tampan,
  4697.  
  4698. 1001
  4699. 00:38:49,269 --> 00:38:52,645
  4700. stand-up yang cukup lucu
  4701. untuk-untuk menutup malam?
  4702.  
  4703. 1002
  4704. 00:38:52,647 --> 00:38:54,689
  4705. - Tunggu, benarkah?
  4706. - Apakah kamu tahu?
  4707.  
  4708. 1003
  4709. 00:38:54,691 --> 00:38:56,649
  4710. (TERTAWA)
  4711. Itu akan luar biasa.
  4712.  
  4713. 1004
  4714. 00:38:56,651 --> 00:38:58,443
  4715. Mengapa Anda melakukan itu untuk saya?
  4716.  
  4717. 1005
  4718. 00:38:58,445 --> 00:38:59,736
  4719. Karena aku pria yang baik.
  4720.  
  4721. 1006
  4722. 00:38:59,738 --> 00:39:01,446
  4723. Oke, saya tahu Anda tidak.
  4724.  
  4725. 1007
  4726. 00:39:01,448 --> 00:39:03,615
  4727. Dengar, aku tahu semua orang
  4728. memikirkan saya.
  4729.  
  4730. 1008
  4731. 00:39:03,617 --> 00:39:06,034
  4732. Tetapi hanya karena saya
  4733. cukup beruntung mendapatkan pekerjaan ini
  4734.  
  4735. 1009
  4736. 00:39:06,036 --> 00:39:07,744
  4737. bukan berarti aku cukup bodoh
  4738. kehilangan itu.
  4739.  
  4740. 1010
  4741. 00:39:07,746 --> 00:39:09,662
  4742. Jadi, jika Anda berpikir
  4743. kamu bisa tidur denganku
  4744.  
  4745. 1011
  4746. 00:39:09,664 --> 00:39:10,997
  4747. Karena kau tidak akan melihatku
  4748.  
  4749. 1012
  4750. 00:39:10,999 --> 00:39:12,373
  4751. setelah tiga bulan,
  4752. kamu salah
  4753.  
  4754. 1013
  4755. 00:39:12,375 --> 00:39:15,335
  4756. Siapa yang mengatakan apa pun
  4757. tentang tidur bersama?
  4758.  
  4759. 1014
  4760. 00:39:15,337 --> 00:39:17,380
  4761.  
  4762.  
  4763. 1015
  4764. 00:39:19,633 --> 00:39:21,341
  4765. - Oh, saya, saya, saya ...
  4766. - Baik.
  4767.  
  4768. 1016
  4769. 00:39:21,343 --> 00:39:22,592
  4770. Terima kasih.
  4771. Saya bersenang-senang.
  4772.  
  4773. 1017
  4774. 00:39:22,594 --> 00:39:23,927
  4775. "Terima kasih"?
  4776. Tunggu, tunggu, tunggu.
  4777.  
  4778. 1018
  4779. 00:39:23,929 --> 00:39:24,969
  4780. Tunggu tunggu.
  4781. Kemana kamu pergi?
  4782.  
  4783. 1019
  4784. 00:39:24,971 --> 00:39:26,221
  4785. Datanglah kemari.
  4786.  
  4787. 1020
  4788. 00:39:26,223 --> 00:39:27,806
  4789. Oh Tidak.
  4790.  
  4791. 1021
  4792. 00:39:27,808 --> 00:39:29,349
  4793. Tidak terima kasih. Terima kasih.
  4794.  
  4795. 1022
  4796. 00:39:29,351 --> 00:39:30,850
  4797. Aku hanya tidak berpikir
  4798. itu ide yang bagus.
  4799.  
  4800. 1023
  4801. 00:39:30,852 --> 00:39:32,977
  4802. Uh, ya, tidak, tentu.
  4803. Ya ya ya.
  4804.  
  4805. 1024
  4806. 00:39:32,979 --> 00:39:34,187
  4807. Kita-kita bisa melakukan tarian ini.
  4808.  
  4809. 1025
  4810. 00:39:34,189 --> 00:39:36,022
  4811. - Menari?
  4812. - Ya.
  4813.  
  4814. 1026
  4815. 00:39:36,024 --> 00:39:38,483
  4816. Anda tidak akan tidur dengan saya sekarang,
  4817. tetapi Anda akan dalam tiga minggu.
  4818.  
  4819. 1027
  4820. 00:39:38,485 --> 00:39:40,360
  4821. Itu ... saya mengerti.
  4822. Itu hal yang feminis.
  4823.  
  4824. 1028
  4825. 00:39:40,362 --> 00:39:41,611
  4826. Apakah kamu sedang bercanda?
  4827.  
  4828. 1029
  4829. 00:39:41,613 --> 00:39:43,279
  4830. Pernahkah ini berhasil?
  4831.  
  4832. 1030
  4833. 00:39:43,281 --> 00:39:44,741
  4834. (CIM PHONE CHIMES)
  4835.  
  4836. 1031
  4837. 00:39:46,576 --> 00:39:48,118
  4838. Oh tidak.
  4839.  
  4840. 1032
  4841. 00:39:48,120 --> 00:39:49,577
  4842. Apa?
  4843.  
  4844. 1033
  4845. 00:39:49,579 --> 00:39:52,330
  4846. Wawancara Mimi
  4847. menjadi viral dengan cara yang buruk.
  4848.  
  4849. 1034
  4850. 00:39:52,332 --> 00:39:54,960
  4851. (CROWD GROANING, MURMURING)
  4852.  
  4853. 1035
  4854. 00:39:56,670 --> 00:39:59,170
  4855. MIMI: Kamu hanya pahit,
  4856. tidak terhubung, wanita tua
  4857.  
  4858. 1036
  4859. 00:39:59,172 --> 00:40:02,467
  4860. siapa yang kejam pada orang-orangnya
  4861. bahkan belum pernah bertemu sebelumnya, dan ...
  4862.  
  4863. 1037
  4864. 00:40:05,554 --> 00:40:07,971
  4865. (Dering telepon)
  4866.  
  4867. 1038
  4868. 00:40:07,973 --> 00:40:11,391
  4869. BRAD:
  4870. Benda Mimi akan meledak.
  4871.  
  4872. 1039
  4873. 00:40:11,393 --> 00:40:13,560
  4874. Apakah saya suka
  4875. Bibimu yang paling tidak disukai?
  4876.  
  4877. 1040
  4878. 00:40:13,562 --> 00:40:15,605
  4879. Semua bibiku sudah mati.
  4880.  
  4881. 1041
  4882. 00:40:18,316 --> 00:40:20,859
  4883. Saya butuh seorang humas.
  4884.  
  4885. 1042
  4886. 00:40:20,861 --> 00:40:23,486
  4887. ROBIN: Membuat Anda dapat diakses
  4888. ke Amerika rata-rata ...
  4889.  
  4890. 1043
  4891. 00:40:23,488 --> 00:40:24,654
  4892. itulah yang saya lakukan yang terbaik.
  4893.  
  4894. 1044
  4895. 00:40:24,656 --> 00:40:25,989
  4896. Saya memberi tahu Leo, "Anda ingin Oscar?
  4897.  
  4898. 1045
  4899. 00:40:25,991 --> 00:40:27,323
  4900. Melawan beruang. "
  4901.  
  4902. 1046
  4903. 00:40:27,325 --> 00:40:28,825
  4904. Kamu tidak di atas
  4905. publik Amerika
  4906.  
  4907. 1047
  4908. 00:40:28,827 --> 00:40:31,161
  4909. atau menatap mereka.
  4910. Kamu adalah salah satu dari mereka.
  4911.  
  4912. 1048
  4913. 00:40:31,163 --> 00:40:33,037
  4914. - Kau kekasih Amerika, sayang.
  4915. - (BRAD TERTAWA)
  4916.  
  4917. 1049
  4918. 00:40:33,039 --> 00:40:35,123
  4919. Tapi Anda harus meluangkan waktu
  4920. dengan para jurnalis ini,
  4921.  
  4922. 1050
  4923. 00:40:35,125 --> 00:40:36,624
  4924. karena mereka tidak mau bicara
  4925. bagi saya, dan mereka tentu saja
  4926.  
  4927. 1051
  4928. 00:40:36,626 --> 00:40:37,584
  4929. tidak ingin berbicara dengan Brad.
  4930. Tanpa bermaksud menyinggung.
  4931.  
  4932. 1052
  4933. 00:40:37,586 --> 00:40:38,960
  4934. Ya, tidak, tidak. Tidak ada yang diambil.
  4935.  
  4936. 1053
  4937. 00:40:38,962 --> 00:40:40,295
  4938. Saya sudah diberitahu
  4939. Saya tidak punya karisma.
  4940.  
  4941. 1054
  4942. 00:40:40,297 --> 00:40:42,839
  4943. Persis.
  4944. Jadi, bagaimana jika kita mengadakan pesta
  4945.  
  4946. 1055
  4947. 00:40:42,841 --> 00:40:44,841
  4948. Di rumahmu
  4949. dan mengundang pers?
  4950.  
  4951. 1056
  4952. 00:40:44,843 --> 00:40:46,843
  4953. Mereka bisa melihatmu
  4954. dalam elemen Anda.
  4955.  
  4956. 1057
  4957. 00:40:46,845 --> 00:40:49,470
  4958. Anda bukan penyihir dingin
  4959. yang membenci anak-anak.
  4960.  
  4961. 1058
  4962. 00:40:49,472 --> 00:40:52,140
  4963. Anda nyaman dan ramah.
  4964.  
  4965. 1059
  4966. 00:40:52,142 --> 00:40:53,766
  4967. - Saya tidak menghibur.
  4968. - Kamu seorang penghibur.
  4969.  
  4970. 1060
  4971. 00:40:53,768 --> 00:40:55,560
  4972. - Aku tidak bisa bicara.
  4973. - Anda adalah pembawa acara talk show.
  4974.  
  4975. 1061
  4976. 00:40:55,562 --> 00:40:57,687
  4977. - Saya bukan orang biasa.
  4978. - Oh, sayang, itu konyol.
  4979.  
  4980. 1062
  4981. 00:40:57,689 --> 00:40:59,397
  4982. Jika Anda ingin berbelok
  4983. kapal ini sekitar,
  4984.  
  4985. 1063
  4986. 00:40:59,399 --> 00:41:00,815
  4987. kamu harus menjadi.
  4988.  
  4989. 1064
  4990. 00:41:00,817 --> 00:41:02,984
  4991. Bagaimana perasaanmu
  4992. tentang ekstensi?
  4993.  
  4994. 1065
  4995. 00:41:02,986 --> 00:41:05,030
  4996.  
  4997.  
  4998. 1066
  4999. 00:41:07,449 --> 00:41:10,658
  5000. Sial, sayang.
  5001.  
  5002. 1067
  5003. 00:41:10,660 --> 00:41:12,368
  5004. (Terkekeh)
  5005.  
  5006. 1068
  5007. 00:41:12,370 --> 00:41:15,413
  5008. (Berbisik):
  5009. Oh, apa yang saya lakukan di sini?
  5010.  
  5011. 1069
  5012. 00:41:15,415 --> 00:41:17,498
  5013. DANIEL:
  5014. Betul. Ada apa sayang?
  5015.  
  5016. 1070
  5017. 00:41:17,500 --> 00:41:18,833
  5018. - Iya nih. Blah ...
  5019. - WANITA: Hei, Daniel.
  5020.  
  5021. 1071
  5022. 00:41:18,835 --> 00:41:20,501
  5023. PRIA:
  5024. Daniel, kau lucu, kawan.
  5025.  
  5026. 1072
  5027. 00:41:20,503 --> 00:41:22,712
  5028. Apakah itu, um,
  5029. komedian itu, Daniel ...
  5030.  
  5031. 1073
  5032. 00:41:22,714 --> 00:41:24,631
  5033. - Daniel Tennant.
  5034. - Hmm.
  5035.  
  5036. 1074
  5037. 00:41:24,633 --> 00:41:27,383
  5038. (Mendesah) Billy Kastner sudah selesai
  5039. hal-hal menakjubkan dengan kariernya.
  5040.  
  5041. 1075
  5042. 00:41:27,385 --> 00:41:28,676
  5043. "Sama-sama, Amerika."
  5044.  
  5045. 1076
  5046. 00:41:28,678 --> 00:41:30,094
  5047. - (Terkekeh)
  5048. - BRAD: Oh.
  5049.  
  5050. 1077
  5051. 00:41:30,096 --> 00:41:31,596
  5052. Kami akan mendapatkanmu
  5053. menghadapi waktu.
  5054.  
  5055. 1078
  5056. 00:41:31,598 --> 00:41:33,767
  5057. Anda harus adil,
  5058. Anda tahu, bersikaplah tenang tentang hal itu.
  5059.  
  5060. 1079
  5061. 00:41:38,855 --> 00:41:40,271
  5062. Steve Martin memberikannya padanya.
  5063.  
  5064. 1080
  5065. 00:41:40,273 --> 00:41:41,773
  5066. Biaya lebih dari apartemen saya.
  5067.  
  5068. 1081
  5069. 00:41:41,775 --> 00:41:44,275
  5070. Itu begitu indah.
  5071.  
  5072. 1082
  5073. 00:41:44,277 --> 00:41:45,652
  5074. Ny.
  5075.  
  5076. 1083
  5077. 00:41:45,654 --> 00:41:47,070
  5078. Apakah itu sebuah tag?
  5079.  
  5080. 1084
  5081. 00:41:47,072 --> 00:41:48,613
  5082. Hmm? Tidak.
  5083.  
  5084. 1085
  5085. 00:41:48,615 --> 00:41:50,907
  5086. - Yah ...
  5087. - Ya Tuhan.
  5088.  
  5089. 1086
  5090. 00:41:50,909 --> 00:41:52,617
  5091. Keparat
  5092.  
  5093. 1087
  5094. 00:41:52,619 --> 00:41:54,287
  5095. Um, apa yang kamu lakukan
  5096. sesudah ini?
  5097.  
  5098. 1088
  5099. 00:41:55,580 --> 00:41:57,288
  5100. Saya tidak tahu
  5101.  
  5102. 1089
  5103. 00:41:57,290 --> 00:41:59,084
  5104. Tapi saya akan membuat Anda tetap diposting.
  5105.  
  5106. 1090
  5107. 00:42:03,421 --> 00:42:05,004
  5108. - CHARLIE: Halo.
  5109. - Ya Tuhan.
  5110.  
  5111. 1091
  5112. 00:42:05,006 --> 00:42:07,215
  5113. - Saya pikir Anda bisa menggunakan ini.
  5114. - Oh, aku bisa.
  5115.  
  5116. 1092
  5117. 00:42:07,217 --> 00:42:08,758
  5118. - (CHARLIE CHUCKLES)
  5119. - (KATHERINE SIGHS)
  5120.  
  5121. 1093
  5122. 00:42:08,760 --> 00:42:12,470
  5123. Saya tidak pernah berpura-pura tersenyum
  5124. begitu banyak dalam hidupku.
  5125.  
  5126. 1094
  5127. 00:42:12,472 --> 00:42:14,764
  5128. - Apakah sudah jelas?
  5129. - Sangat. Ya.
  5130.  
  5131. 1095
  5132. 00:42:14,766 --> 00:42:17,100
  5133. Itu-itu senyum yang sama
  5134. kamu punya
  5135.  
  5136. 1096
  5137. 00:42:17,102 --> 00:42:19,060
  5138. ketika Anda kehilangan Emmy pertama Anda
  5139. kepada John Oliver.
  5140.  
  5141. 1097
  5142. 00:42:19,062 --> 00:42:20,520
  5143. (KEDUA CHUCKLING)
  5144.  
  5145. 1098
  5146. 00:42:20,522 --> 00:42:22,063
  5147. - Terima kasih banyak telah mengingatkan saya.
  5148. - Ya.
  5149.  
  5150. 1099
  5151. 00:42:22,065 --> 00:42:23,731
  5152. - Apakah kamu punya rokok?
  5153. - CHARLIE: Ya.
  5154.  
  5155. 1100
  5156. 00:42:23,733 --> 00:42:26,526
  5157. Aku ... ya, benar
  5158. bertanya-tanya apakah saya akan mendapatkan ...
  5159.  
  5160. 1101
  5161. 00:42:26,528 --> 00:42:29,070
  5162. - kesempatan untuk berbicara dengan Anda sendiri.
  5163. - Hentikan, Charlie.
  5164.  
  5165. 1102
  5166. 00:42:29,072 --> 00:42:31,574
  5167. Itu adalah sebuah kesalahan,
  5168. dan itu tidak akan pernah terjadi lagi.
  5169.  
  5170. 1103
  5171. 00:42:33,785 --> 00:42:36,369
  5172. Dan itulah bagaimana saya terlibat
  5173. dalam amal itu.
  5174.  
  5175. 1104
  5176. 00:42:36,371 --> 00:42:38,540
  5177. Aku akan bicara
  5178. untuk beberapa orang lain.
  5179.  
  5180. 1105
  5181. 00:42:40,041 --> 00:42:42,166
  5182. - Oh! - Ya Tuhan.
  5183. - Oh, sial.
  5184.  
  5185. 1106
  5186. 00:42:42,168 --> 00:42:44,961
  5187. - Oh, maafkan aku.
  5188. - Oh, aku baru saja mendapat blazer ini.
  5189.  
  5190. 1107
  5191. 00:42:44,963 --> 00:42:46,838
  5192. Saya membutuhkannya untuk perpeloncoan "Lampoon"
  5193. minggu depan.
  5194.  
  5195. 1108
  5196. 00:42:46,840 --> 00:42:48,423
  5197. TOM:
  5198. Hayes, ingat Molly?
  5199.  
  5200. 1109
  5201. 00:42:48,425 --> 00:42:51,467
  5202. Iya nih. Hei, aku sangat senang
  5203. Anda mendapatkan pekerjaan itu.
  5204.  
  5205. 1110
  5206. 00:42:51,469 --> 00:42:52,885
  5207. Sangat keren mereka melakukan itu.
  5208.  
  5209. 1111
  5210. 00:42:52,887 --> 00:42:54,053
  5211. - Ini penting.
  5212. - Ya.
  5213.  
  5214. 1112
  5215. 00:42:54,055 --> 00:42:55,888
  5216. Ya, saya pikir ini penting
  5217.  
  5218. 1113
  5219. 00:42:55,890 --> 00:42:58,893
  5220. bahwa mereka menyewa yang paling lucu,
  5221. kebanyakan orang yang memenuhi syarat juga.
  5222.  
  5223. 1114
  5224. 00:43:04,649 --> 00:43:07,277
  5225. (PIANO BERMAIN SLOW MELODY)
  5226.  
  5227. 1115
  5228. 00:43:22,542 --> 00:43:24,419
  5229. Sial.
  5230.  
  5231. 1116
  5232. 00:43:29,299 --> 00:43:31,132
  5233. Dapatkah saya membantu Anda?
  5234.  
  5235. 1117
  5236. 00:43:31,134 --> 00:43:33,468
  5237. Eh, maaf, saya hanya berpikir
  5238. ini kamar kosong.
  5239.  
  5240. 1118
  5241. 00:43:33,470 --> 00:43:35,303
  5242. Kenapa kamu melihat
  5243. untuk kamar kosong?
  5244.  
  5245. 1119
  5246. 00:43:35,305 --> 00:43:38,681
  5247. Eh, hanya untuk menyendiri
  5248. sebentar.
  5249.  
  5250. 1120
  5251. 00:43:38,683 --> 00:43:40,558
  5252. Tidak mencuri apa pun.
  5253.  
  5254. 1121
  5255. 00:43:40,560 --> 00:43:43,561
  5256. Eh, meski kamu punya banyak
  5257. hal yang sangat bagus di sini.
  5258.  
  5259. 1122
  5260. 00:43:43,563 --> 00:43:46,022
  5261. Tapi aku bukan pencuri.
  5262. Nama saya Molly.
  5263.  
  5264. 1123
  5265. 00:43:46,024 --> 00:43:48,066
  5266. Halo Molly,
  5267. siapa yang bukan pencuri
  5268.  
  5269. 1124
  5270. 00:43:48,068 --> 00:43:50,610
  5271. Ngomong-ngomong, aku tahu siapa dirimu.
  5272.  
  5273. 1125
  5274. 00:43:50,612 --> 00:43:52,612
  5275. Anda Walter Lovell.
  5276.  
  5277. 1126
  5278. 00:43:52,614 --> 00:43:55,615
  5279. Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
  5280. Anda adalah salah satu yang terbaik.
  5281.  
  5282. 1127
  5283. 00:43:55,617 --> 00:43:57,116
  5284. "Itu." Yesus Kristus.
  5285.  
  5286. 1128
  5287. 00:43:57,118 --> 00:43:58,618
  5288. Oh, tidak, tidak.
  5289.  
  5290. 1129
  5291. 00:43:58,620 --> 00:44:01,329
  5292. Tidak, maksud saya, Anda masih
  5293. luar biasa. (Terkekeh)
  5294.  
  5295. 1130
  5296. 00:44:01,331 --> 00:44:04,082
  5297. Maksudku, bukan begitu
  5298. seorang profesor emeritus di NYU?
  5299.  
  5300. 1131
  5301. 00:44:04,084 --> 00:44:05,333
  5302. "Emeritus" adalah apa
  5303. mereka memanggilmu
  5304.  
  5305. 1132
  5306. 00:44:05,335 --> 00:44:06,751
  5307. ketika kamu belum mati
  5308.  
  5309. 1133
  5310. 00:44:06,753 --> 00:44:08,419
  5311. tapi mereka tidak menginginkanmu
  5312. untuk masuk.
  5313.  
  5314. 1134
  5315. 00:44:08,421 --> 00:44:09,754
  5316. (Terkekeh)
  5317.  
  5318. 1135
  5319. 00:44:09,756 --> 00:44:11,756
  5320. Saya sebenarnya tahu
  5321. seperti apa itu.
  5322.  
  5323. 1136
  5324. 00:44:11,758 --> 00:44:13,174
  5325. Saya menulis di acara itu.
  5326.  
  5327. 1137
  5328. 00:44:13,176 --> 00:44:14,801
  5329. Istrimu tidak menyukaiku
  5330. sangat banyak.
  5331.  
  5332. 1138
  5333. 00:44:14,803 --> 00:44:16,719
  5334. - Mm.
  5335. - Kenapa kamu tidak ke bawah
  5336.  
  5337. 1139
  5338. 00:44:16,721 --> 00:44:18,304
  5339. dengan sisa pesta?
  5340.  
  5341. 1140
  5342. 00:44:18,306 --> 00:44:20,306
  5343. Saya pikir orang memilikinya
  5344. waktu yang lebih baik
  5345.  
  5346. 1141
  5347. 00:44:20,308 --> 00:44:23,434
  5348. ketika mereka tidak harus berpura-pura
  5349. mereka tidak melihat saya bergerak-gerak.
  5350.  
  5351. 1142
  5352. 00:44:23,436 --> 00:44:25,019
  5353. Ini disebut neuropati.
  5354.  
  5355. 1143
  5356. 00:44:25,021 --> 00:44:27,897
  5357. Salah satu gejalanya
  5358. penyakit Parkinson.
  5359.  
  5360. 1144
  5361. 00:44:27,899 --> 00:44:29,315
  5362. Saran:
  5363.  
  5364. 1145
  5365. 00:44:29,317 --> 00:44:31,442
  5366. jangan menikah dengan pria
  5367. sampai dia memberimu
  5368.  
  5369. 1146
  5370. 00:44:31,444 --> 00:44:33,611
  5371. profil genetik lengkap.
  5372.  
  5373. 1147
  5374. 00:44:33,613 --> 00:44:36,030
  5375. (Terkekeh)
  5376. Beruntung bagi saya, ada
  5377.  
  5378. 1148
  5379. 00:44:36,032 --> 00:44:37,990
  5380. secara harfiah tidak ada minat
  5381. dari siapa pun.
  5382.  
  5383. 1149
  5384. 00:44:37,992 --> 00:44:40,993
  5385. Tentang Katherine:
  5386.  
  5387. 1150
  5388. 00:44:40,995 --> 00:44:42,870
  5389. Menjadi berguna.
  5390.  
  5391. 1151
  5392. 00:44:42,872 --> 00:44:45,581
  5393. Jadikan begitu
  5394. bahkan jika dia tidak menyukaimu,
  5395.  
  5396. 1152
  5397. 00:44:45,583 --> 00:44:47,085
  5398. dia membutuhkanmu.
  5399.  
  5400. 1153
  5401. 00:44:49,671 --> 00:44:51,254
  5402. Jika tidak apa-apa dengan Anda,
  5403.  
  5404. 1154
  5405. 00:44:51,256 --> 00:44:53,131
  5406. Saya ingin tinggal di sini
  5407. sebentar
  5408.  
  5409. 1155
  5410. 00:44:53,133 --> 00:44:54,674
  5411. dan dengarkan saja kamu bermain.
  5412.  
  5413. 1156
  5414. 00:44:54,676 --> 00:44:56,344
  5415. Baiklah.
  5416.  
  5417. 1157
  5418. 00:44:57,887 --> 00:44:59,931
  5419.  
  5420.  
  5421. 1158
  5422. 00:45:02,767 --> 00:45:05,184
  5423. Anda telah mengatakan "satu-satunya yang benar
  5424. meritokrasi dalam komedi. "
  5425.  
  5426. 1159
  5427. 00:45:05,186 --> 00:45:06,727
  5428. Memang benar.
  5429. Maksudku, itu tidak masalah
  5430.  
  5431. 1160
  5432. 00:45:06,729 --> 00:45:08,271
  5433. darimana Anda berasal,
  5434. seperti apa penampilanmu,
  5435.  
  5436. 1161
  5437. 00:45:08,273 --> 00:45:10,022
  5438. berapa banyak uang
  5439. orang tuamu punya.
  5440.  
  5441. 1162
  5442. 00:45:10,024 --> 00:45:12,150
  5443. Lucu itu lucu,
  5444. dan itu meritokrasi.
  5445.  
  5446. 1163
  5447. 00:45:12,152 --> 00:45:13,609
  5448. Selama kamu berkulit putih,
  5449.  
  5450. 1164
  5451. 00:45:13,611 --> 00:45:15,820
  5452. laki-laki dan dari
  5453. sebuah perguruan tinggi elit, kan?
  5454.  
  5455. 1165
  5456. 00:45:15,822 --> 00:45:17,989
  5457. Karena itu semua milikmu
  5458. staf penulisan terdiri dari.
  5459.  
  5460. 1166
  5461. 00:45:17,991 --> 00:45:19,657
  5462. (CROWD GASPING, MURMURING)
  5463.  
  5464. 1167
  5465. 00:45:19,659 --> 00:45:21,784
  5466. MOLLY:
  5467. Saya menulis di acara itu.
  5468.  
  5469. 1168
  5470. 00:45:21,786 --> 00:45:24,662
  5471. Dan saya jelas tidak pergi
  5472. ke perguruan tinggi yang mewah.
  5473.  
  5474. 1169
  5475. 00:45:24,664 --> 00:45:26,289
  5476. Katakan padaku, apakah Katherine
  5477. tahu namamu?
  5478.  
  5479. 1170
  5480. 00:45:26,291 --> 00:45:28,418
  5481. Saya mendengar dia merujuk
  5482. untuk para penulis dengan nomor.
  5483.  
  5484. 1171
  5485. 00:45:30,336 --> 00:45:32,420
  5486. Saya dipanggil Delapan.
  5487.  
  5488. 1172
  5489. 00:45:32,422 --> 00:45:33,838
  5490. - (CROWD MURMURING)
  5491. - Karena Katherine berkata
  5492.  
  5493. 1173
  5494. 00:45:33,840 --> 00:45:35,131
  5495. dia tidak bisa diganggu
  5496. untuk mempelajari
  5497.  
  5498. 1174
  5499. 00:45:35,133 --> 00:45:36,674
  5500. nama semua orang, jadi dia hanya
  5501.  
  5502. 1175
  5503. 00:45:36,676 --> 00:45:38,926
  5504. menunjuk pada para penulis
  5505. dan meneriakkan angka
  5506.  
  5507. 1176
  5508. 00:45:38,928 --> 00:45:40,847
  5509. - Dan menamai saya Delapan.
  5510. - (CROWD MURMURING)
  5511.  
  5512. 1177
  5513. 00:45:42,557 --> 00:45:45,433
  5514. Ya, dia juga menjaga kita
  5515. di kandang dan tidak memberi kami makan.
  5516.  
  5517. 1178
  5518. 00:45:45,435 --> 00:45:48,269
  5519. - (TERTAWA)
  5520. - Tapi dia membiarkan kita
  5521.  
  5522. 1179
  5523. 00:45:48,271 --> 00:45:50,146
  5524. pergi ke kamar mandi sekali sehari.
  5525.  
  5526. 1180
  5527. 00:45:50,148 --> 00:45:52,148
  5528. Tidak, tentu saja dia tahu
  5529. nama kita.
  5530.  
  5531. 1181
  5532. 00:45:52,150 --> 00:45:54,817
  5533. Nama saya Molly.
  5534. Anda memiliki beberapa informasi buruk.
  5535.  
  5536. 1182
  5537. 00:45:54,819 --> 00:45:57,320
  5538. Ya, benar.
  5539. Ini, tentu saja, Molly.
  5540.  
  5541. 1183
  5542. 00:45:57,322 --> 00:45:59,489
  5543. - Hai Halo, Brad.
  5544. - Semuanya, mari kita buat kamar.
  5545.  
  5546. 1184
  5547. 00:45:59,491 --> 00:46:00,948
  5548. KATHERINE:
  5549. Mm ...
  5550.  
  5551. 1185
  5552. 00:46:00,950 --> 00:46:03,326
  5553. ROBIN:
  5554. Salah satu penulis, semuanya.
  5555.  
  5556. 1186
  5557. 00:46:03,328 --> 00:46:05,620
  5558. - Hai
  5559. - Bagaimana Anda menggambarkan Molly?
  5560.  
  5561. 1187
  5562. 00:46:05,622 --> 00:46:07,288
  5563. Molly? Molly ...
  5564.  
  5565. 1188
  5566. 00:46:07,290 --> 00:46:10,082
  5567. Molly adalah ... (Mengerang)
  5568.  
  5569. 1189
  5570. 00:46:10,084 --> 00:46:12,335
  5571. Dia bilang aku
  5572. percikan warna yang hidup
  5573.  
  5574. 1190
  5575. 00:46:12,337 --> 00:46:15,171
  5576. di atas kanvas abu-abu
  5577. dari staf penulis kami.
  5578.  
  5579. 1191
  5580. 00:46:15,173 --> 00:46:16,672
  5581. Saya benar-benar tersentuh.
  5582.  
  5583. 1192
  5584. 00:46:16,674 --> 00:46:18,007
  5585. - Mm.
  5586. - Dan kemudian dia mengatakan sesuatu padaku
  5587.  
  5588. 1193
  5589. 00:46:18,009 --> 00:46:19,258
  5590. - bahwa saya tidak akan pernah lupa.
  5591. - Mm-hmm.
  5592.  
  5593. 1194
  5594. 00:46:19,260 --> 00:46:20,718
  5595. Dia mengatakan kepada saya bahwa,
  5596.  
  5597. 1195
  5598. 00:46:20,720 --> 00:46:22,595
  5599. meskipun kami sangat berbeda
  5600. latar belakang,
  5601.  
  5602. 1196
  5603. 00:46:22,597 --> 00:46:24,597
  5604. bahwa aku mengingatkannya
  5605.  
  5606. 1197
  5607. 00:46:24,599 --> 00:46:26,807
  5608. - Dari dia yang lebih muda.
  5609. - Aku yang lebih muda.
  5610.  
  5611. 1198
  5612. 00:46:26,809 --> 00:46:27,892
  5613. - ROBIN: Bukankah itu luar biasa?
  5614. - (CROWD MURMURING)
  5615.  
  5616. 1199
  5617. 00:46:27,894 --> 00:46:29,894
  5618. Maksud saya ... (MIMICS EXPLOSION)
  5619.  
  5620. 1200
  5621. 00:46:29,896 --> 00:46:32,146
  5622. - Sangat besar. (TERTAWA)
  5623. - Mm ...
  5624.  
  5625. 1201
  5626. 00:46:32,148 --> 00:46:34,023
  5627. Kamu tahu apa? Semuanya
  5628. akan ingin mendapatkan ini.
  5629.  
  5630. 1202
  5631. 00:46:34,025 --> 00:46:35,900
  5632. - (CAMERAS MENGKLIK)
  5633. - Mari kita ambil gambar
  5634.  
  5635. 1203
  5636. 00:46:35,902 --> 00:46:39,028
  5637. Katherine dan dia yang cantik
  5638. India memprotes ...
  5639.  
  5640. 1204
  5641. 00:46:39,030 --> 00:46:40,530
  5642. - Molly.
  5643. - ROBIN: Molly.
  5644.  
  5645. 1205
  5646. 00:46:40,532 --> 00:46:42,033
  5647. - (Tepuk Tangan)
  5648. - (KLIKING TERUS KAMER)
  5649.  
  5650. 1206
  5651. 00:46:44,118 --> 00:46:45,326
  5652. ROBIN:
  5653. Oh Kalian mendapatkan itu?
  5654.  
  5655. 1207
  5656. 00:46:45,328 --> 00:46:46,452
  5657. (CROWD MURMURING)
  5658.  
  5659. 1208
  5660. 00:46:46,454 --> 00:46:48,955
  5661. PRIA:
  5662. Terima kasih.
  5663.  
  5664. 1209
  5665. 00:46:48,957 --> 00:46:51,207
  5666. Ya, itu cukup bagus.
  5667.  
  5668. 1210
  5669. 00:46:51,209 --> 00:46:53,209
  5670. Oh, saya pikir itu akan terjadi
  5671. dengan indah.
  5672.  
  5673. 1211
  5674. 00:46:53,211 --> 00:46:54,377
  5675. Mm-hmm.
  5676.  
  5677. 1212
  5678. 00:46:54,379 --> 00:46:55,795
  5679. Anda belum membunuh siapa pun.
  5680.  
  5681. 1213
  5682. 00:46:55,797 --> 00:46:57,213
  5683. - KATHERINE: Tidak.
  5684. - (CHALKAL DOMPET)
  5685.  
  5686. 1214
  5687. 00:46:57,215 --> 00:46:59,676
  5688. KATHERINE:
  5689. Tapi ini masih awal.
  5690.  
  5691. 1215
  5692. 00:47:03,429 --> 00:47:05,388
  5693. Anda ingin datang?
  5694.  
  5695. 1216
  5696. 00:47:05,390 --> 00:47:07,848
  5697. - Uh, ya, tentu.
  5698. - Oh, permisi.
  5699.  
  5700. 1217
  5701. 00:47:07,850 --> 00:47:09,936
  5702. - (CELL PHONE ALARM RINGING)
  5703. - Terima kasih.
  5704.  
  5705. 1218
  5706. 00:47:11,229 --> 00:47:12,520
  5707. Oh (Terkekeh)
  5708.  
  5709. 1219
  5710. 00:47:12,522 --> 00:47:14,230
  5711. Tiga minggu. Tepat waktu.
  5712.  
  5713. 1220
  5714. 00:47:14,232 --> 00:47:15,982
  5715. Tunggu, benarkah?
  5716.  
  5717. 1221
  5718. 00:47:15,984 --> 00:47:18,568
  5719. (TERTAWA): Tidak, saya hanya mengatur itu
  5720. sebelum saya datang.
  5721.  
  5722. 1222
  5723. 00:47:18,570 --> 00:47:20,194
  5724. - Sangat lucu. Sangat, sangat lucu.
  5725. - Ayolah.
  5726.  
  5727. 1223
  5728. 00:47:20,196 --> 00:47:22,822
  5729. Billy Kastner.
  5730.  
  5731. 1224
  5732. 00:47:22,824 --> 00:47:24,073
  5733. - Hei.
  5734. - Saya kira semua orang bisa mendapatkannya
  5735.  
  5736. 1225
  5737. 00:47:24,075 --> 00:47:25,241
  5738. diundang ke pesta ini.
  5739.  
  5740. 1226
  5741. 00:47:25,243 --> 00:47:26,742
  5742. (Terkekeh)
  5743. Eh, saya mau
  5744.  
  5745. 1227
  5746. 00:47:26,744 --> 00:47:28,869
  5747. untuk memperkenalkan kalian berdua
  5748. untuk Danny Tennant.
  5749.  
  5750. 1228
  5751. 00:47:28,871 --> 00:47:30,746
  5752. - Danny, Walter Lovell.
  5753. - Hei bro.
  5754.  
  5755. 1229
  5756. 00:47:30,748 --> 00:47:32,164
  5757. Bagaimana kabarmu, Walter?
  5758.  
  5759. 1230
  5760. 00:47:32,166 --> 00:47:33,416
  5761. - Dan tentu saja...
  5762. - Wow.
  5763.  
  5764. 1231
  5765. 00:47:33,418 --> 00:47:35,084
  5766. - Katherine Newbury.
  5767. - Wow.
  5768.  
  5769. 1232
  5770. 00:47:35,086 --> 00:47:36,460
  5771. Pasangan terkelas
  5772. di kota New York
  5773.  
  5774. 1233
  5775. 00:47:36,462 --> 00:47:38,004
  5776. sejak Diane Sawyer
  5777. dan Mike Nichols.
  5778.  
  5779. 1234
  5780. 00:47:38,006 --> 00:47:39,714
  5781. Danny disini ...
  5782. sangat lucu, sangat terkenal,
  5783.  
  5784. 1235
  5785. 00:47:39,716 --> 00:47:41,757
  5786. dan saat ini,
  5787. setiap mahasiswi
  5788.  
  5789. 1236
  5790. 00:47:41,759 --> 00:47:43,551
  5791. di Amerika Serikat
  5792. ingin kalah
  5793.  
  5794. 1237
  5795. 00:47:43,553 --> 00:47:45,678
  5796. - Keperawanan mereka baginya.
  5797. - Berhenti. Itu ... Baru setengah.
  5798.  
  5799. 1238
  5800. 00:47:45,680 --> 00:47:47,555
  5801. - Nah, itu akan membuat Anda sibuk.
  5802. - Mm.
  5803.  
  5804. 1239
  5805. 00:47:47,557 --> 00:47:49,932
  5806. Dan, Katherine, aku minta maaf,
  5807. Saya harus mengatakan, saya penggemar.
  5808.  
  5809. 1240
  5810. 00:47:49,934 --> 00:47:52,310
  5811. Maksudku, kau seperti itu
  5812. inspirasi untuk saya tumbuh dewasa.
  5813.  
  5814. 1241
  5815. 00:47:52,312 --> 00:47:54,312
  5816. Dan komedi Anda sangat cerdas.
  5817.  
  5818. 1242
  5819. 00:47:54,314 --> 00:47:55,938
  5820. Anda tahu, saya akan menonton
  5821. pertunjukan Anda, dan saya harus, seperti,
  5822.  
  5823. 1243
  5824. 00:47:55,940 --> 00:47:57,440
  5825. lihat setengah kata yang Anda ucapkan.
  5826. (TERTAWA)
  5827.  
  5828. 1244
  5829. 00:47:57,442 --> 00:47:59,692
  5830. (Terkekeh)
  5831. Itu sangat baik.
  5832.  
  5833. 1245
  5834. 00:47:59,694 --> 00:48:02,653
  5835. Apakah Anda peduli?
  5836. di sepatu siapa pun?
  5837.  
  5838. 1246
  5839. 00:48:02,655 --> 00:48:04,322
  5840. - Um ...
  5841. - Anda tahu, dari stand-up Anda.
  5842.  
  5843. 1247
  5844. 00:48:04,324 --> 00:48:06,240
  5845. Saat Anda berada di pesta,
  5846. Anda suka omong kosong
  5847.  
  5848. 1248
  5849. 00:48:06,242 --> 00:48:07,783
  5850. - di sepatu orang lain.
  5851. - (TERTAWA)
  5852.  
  5853. 1249
  5854. 00:48:07,785 --> 00:48:09,660
  5855. Itu dari yang spesial.
  5856. Anda melihat spesial.
  5857.  
  5858. 1250
  5859. 00:48:09,662 --> 00:48:10,786
  5860. - BILLY: Ya, baiklah ...
  5861. - DANIEL: Ingat itu?
  5862.  
  5863. 1251
  5864. 00:48:10,788 --> 00:48:12,913
  5865. - Diare!
  5866. - (TERTAWA)
  5867.  
  5868. 1252
  5869. 00:48:12,915 --> 00:48:15,416
  5870. Apakah Anda senang berbicara?
  5871. kepada staf penulis saya?
  5872.  
  5873. 1253
  5874. 00:48:15,418 --> 00:48:18,502
  5875. - Iya nih. Cowok berbakat.
  5876. - Mereka.
  5877.  
  5878. 1254
  5879. 00:48:18,504 --> 00:48:20,546
  5880. Charlie Fain, khususnya.
  5881.  
  5882. 1255
  5883. 00:48:20,548 --> 00:48:23,966
  5884. Jadi, Danny, apa selanjutnya untukmu?
  5885. Prank show di MTV?
  5886.  
  5887. 1256
  5888. 00:48:23,968 --> 00:48:25,885
  5889. Atau tur arena
  5890. disponsori oleh minuman energi?
  5891.  
  5892. 1257
  5893. 00:48:25,887 --> 00:48:27,345
  5894. (Terkekeh)
  5895. Tidak, saya pikir, sebenarnya,
  5896.  
  5897. 1258
  5898. 00:48:27,347 --> 00:48:29,180
  5899. Saya akan ambil
  5900. sedikit cuti,
  5901.  
  5902. 1259
  5903. 00:48:29,182 --> 00:48:31,098
  5904. kamu tahu,
  5905. dan mengerjakan beberapa materi baru
  5906.  
  5907. 1260
  5908. 00:48:31,100 --> 00:48:33,809
  5909. dan hanya semacam menendang sekitar
  5910. beberapa ide dan hal baru.
  5911.  
  5912. 1261
  5913. 00:48:33,811 --> 00:48:35,478
  5914. Anda berada di puncak
  5915. karir stand-up Anda,
  5916.  
  5917. 1262
  5918. 00:48:35,480 --> 00:48:37,148
  5919. dan kamu berhenti
  5920. untuk menendang ide?
  5921.  
  5922. 1263
  5923. 00:48:39,359 --> 00:48:40,902
  5924. Ya.
  5925.  
  5926. 1264
  5927. 00:48:43,321 --> 00:48:44,737
  5928. Oh
  5929.  
  5930. 1265
  5931. 00:48:44,739 --> 00:48:46,614
  5932. Daniel Tennant ?!
  5933.  
  5934. 1266
  5935. 00:48:46,616 --> 00:48:49,909
  5936. Anda mengganti saya
  5937. dengan Daniel sialan Tennant ?!
  5938.  
  5939. 1267
  5940. 00:48:49,911 --> 00:48:51,535
  5941. Kami sedang bernegosiasi dengan dia.
  5942. Terima kasih, Margaret.
  5943.  
  5944. 1268
  5945. 00:48:51,537 --> 00:48:52,912
  5946. Anda tidak dapat melakukan ini.
  5947.  
  5948. 1269
  5949. 00:48:52,914 --> 00:48:54,580
  5950. Kami sedang bekerja
  5951. pada sesuatu di sana.
  5952.  
  5953. 1270
  5954. 00:48:54,582 --> 00:48:56,707
  5955. - Anda harus memberi kami kesempatan.
  5956. - Kamu punya kesempatan.
  5957.  
  5958. 1271
  5959. 00:48:56,709 --> 00:48:59,251
  5960. Itu yang sepuluh tahun
  5961. dari penurunan peringkat adalah.
  5962.  
  5963. 1272
  5964. 00:48:59,253 --> 00:49:00,961
  5965. Lihat, Anda bisa membuatnya mudah
  5966. untuk dirimu.
  5967.  
  5968. 1273
  5969. 00:49:00,963 --> 00:49:02,963
  5970. Anda bisa menyambutnya,
  5971. membuatnya tampak seperti
  5972.  
  5973. 1274
  5974. 00:49:02,965 --> 00:49:04,382
  5975. Anda adalah bagian dari keputusan.
  5976.  
  5977. 1275
  5978. 00:49:04,384 --> 00:49:05,758
  5979. Atau itu bisa sulit.
  5980.  
  5981. 1276
  5982. 00:49:05,760 --> 00:49:07,301
  5983. Pilihannya adalah
  5984. sepenuhnya terserah Anda.
  5985.  
  5986. 1277
  5987. 00:49:07,303 --> 00:49:09,220
  5988. Percayalah padaku,
  5989. Saya tidak suka ini.
  5990.  
  5991. 1278
  5992. 00:49:09,222 --> 00:49:11,013
  5993. Oh, demi Tuhan,
  5994. bantu saya
  5995.  
  5996. 1279
  5997. 00:49:11,015 --> 00:49:13,015
  5998. setidaknya tidak berbohong
  5999. ke wajahku.
  6000.  
  6001. 1280
  6002. 00:49:13,017 --> 00:49:15,476
  6003. (TERTAWA): Baik. Saya mengambil
  6004. sangat senang dalam hal ini.
  6005.  
  6006. 1281
  6007. 00:49:15,478 --> 00:49:18,521
  6008. Katherine, apakah Anda pernah bertanya-tanya
  6009. jika saya pikir kamu lucu?
  6010.  
  6011. 1282
  6012. 00:49:18,523 --> 00:49:20,064
  6013. Tidak.
  6014.  
  6015. 1283
  6016. 00:49:20,066 --> 00:49:21,524
  6017. Apakah Anda pikir saya harus berpikir
  6018. Anda lucu,
  6019.  
  6020. 1284
  6021. 00:49:21,526 --> 00:49:22,942
  6022. sebagai presiden jaringan
  6023. Anda berada di?
  6024.  
  6025. 1285
  6026. 00:49:22,944 --> 00:49:25,653
  6027. Saya telah melihat enam presiden
  6028. dari jaringan ini
  6029.  
  6030. 1286
  6031. 00:49:25,655 --> 00:49:27,405
  6032. datang dan pergi
  6033. selama saya di sini.
  6034.  
  6035. 1287
  6036. 00:49:27,407 --> 00:49:30,574
  6037. Panglima perang sialan Somalia
  6038. memiliki stabilitas kerja yang lebih.
  6039.  
  6040. 1288
  6041. 00:49:30,576 --> 00:49:32,451
  6042. Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
  6043.  
  6044. 1289
  6045. 00:49:32,453 --> 00:49:35,830
  6046. Jika Anda bertanya kepada saya apakah saya sudah
  6047. pernah menghormati selera Anda,
  6048.  
  6049. 1290
  6050. 00:49:35,832 --> 00:49:38,332
  6051. lalu jawabannya, Caroline,
  6052. Tidak.
  6053.  
  6054. 1291
  6055. 00:49:38,334 --> 00:49:41,168
  6056. Dan jika Anda mau
  6057. untuk menggantikan saya dengan meme ...
  6058.  
  6059. 1292
  6060. 00:49:41,170 --> 00:49:43,129
  6061. kaos seorang pria
  6062. yang menyembunyikan xenophobia-nya
  6063.  
  6064. 1293
  6065. 00:49:43,131 --> 00:49:44,880
  6066. Dan ngomong-ngomong,
  6067. kebenciannya pada wanita
  6068.  
  6069. 1294
  6070. 00:49:44,882 --> 00:49:47,675
  6071. di belakang yang menyenangkan
  6072. frat-boy persona ...
  6073.  
  6074. 1295
  6075. 00:49:47,677 --> 00:49:49,760
  6076. hanya untuk membuat diri sendiri
  6077. tampak relevan,
  6078.  
  6079. 1296
  6080. 00:49:49,762 --> 00:49:51,637
  6081. lalu, dengan segala cara,
  6082. kamu pergi ke depan.
  6083.  
  6084. 1297
  6085. 00:49:51,639 --> 00:49:54,100
  6086. Tapi aku tidak akan membiarkanmu
  6087. hancurkan pertunjukan yang saya buat.
  6088.  
  6089. 1298
  6090. 00:49:57,311 --> 00:49:59,355
  6091.  
  6092.  
  6093. 1299
  6094. 00:50:11,993 --> 00:50:13,743
  6095. Kamu tahu apa yang lucu?
  6096. Anda ingat bagaimana anak-anak
  6097.  
  6098. 1300
  6099. 00:50:13,745 --> 00:50:15,286
  6100. Dulu memiliki itu, seperti,
  6101. game kecil di saku mereka.
  6102.  
  6103. 1301
  6104. 00:50:15,288 --> 00:50:17,413
  6105. - Kami melewati itu.
  6106. - (CHATTER INDISTINCT)
  6107.  
  6108. 1302
  6109. 00:50:17,415 --> 00:50:19,125
  6110. Oh
  6111.  
  6112. 1303
  6113. 00:50:20,126 --> 00:50:21,834
  6114. Kemana kamu pergi?
  6115.  
  6116. 1304
  6117. 00:50:21,836 --> 00:50:24,170
  6118. Oh, uh, Empat dan aku punya
  6119. acara komedi amal itu.
  6120.  
  6121. 1305
  6122. 00:50:24,172 --> 00:50:26,380
  6123. - Saya pembawa acara.
  6124. - Nah, kamu tidak akan pergi.
  6125.  
  6126. 1306
  6127. 00:50:26,382 --> 00:50:29,175
  6128. Saya minta maaf. Saya harus pergi.
  6129. Dimulai dalam 30 menit,
  6130.  
  6131. 1307
  6132. 00:50:29,177 --> 00:50:31,051
  6133. dan tidak akan ada seorang pun
  6134. untuk menggantikan saya.
  6135.  
  6136. 1308
  6137. 00:50:31,053 --> 00:50:32,887
  6138. Dan siapa yang akan menjadi
  6139. mengganti kamu di sini?
  6140.  
  6141. 1309
  6142. 00:50:32,889 --> 00:50:34,638
  6143. Lihatlah ke sekeliling ruangan ...
  6144. semua orang ini tinggal.
  6145.  
  6146. 1310
  6147. 00:50:34,640 --> 00:50:37,016
  6148. Empat tidak akan.
  6149.  
  6150. 1311
  6151. 00:50:37,018 --> 00:50:39,602
  6152. - Molly, itu tidak layak.
  6153. - Saya akan mendengarkannya.
  6154.  
  6155. 1312
  6156. 00:50:39,604 --> 00:50:41,272
  6157. Itu saran yang cukup bagus.
  6158.  
  6159. 1313
  6160. 00:50:42,940 --> 00:50:46,150
  6161. Saya sudah terlambat
  6162. setiap malam bulan ini.
  6163.  
  6164. 1314
  6165. 00:50:46,152 --> 00:50:47,985
  6166. Ini untuk amal.
  6167.  
  6168. 1315
  6169. 00:50:47,987 --> 00:50:50,404
  6170. - Maaf, saya sangat terkoyak.
  6171. - Nah, kamu tidak harus sobek,
  6172.  
  6173. 1316
  6174. 00:50:50,406 --> 00:50:52,323
  6175. dan Anda seharusnya tidak membiarkan saya
  6176. tahu bahwa Anda terkoyak.
  6177.  
  6178. 1317
  6179. 00:50:52,325 --> 00:50:54,116
  6180. Anda tidak bisa mengunduh begitu saja
  6181. keadaan emosional Anda kepada saya
  6182.  
  6183. 1318
  6184. 00:50:54,118 --> 00:50:56,952
  6185. dan berharap kejujuranmu
  6186. entah bagaimana akan membebaskan Anda.
  6187.  
  6188. 1319
  6189. 00:50:56,954 --> 00:50:59,079
  6190. "Unggah."
  6191.  
  6192. 1320
  6193. 00:50:59,081 --> 00:51:00,706
  6194. Apa?
  6195.  
  6196. 1321
  6197. 00:51:00,708 --> 00:51:02,792
  6198. Uh, ini-itu
  6199. "Unggah keadaan emosi Anda."
  6200.  
  6201. 1322
  6202. 00:51:02,794 --> 00:51:04,585
  6203. Jadi, jika, um ...
  6204. jika kamu mengambil sesuatu
  6205.  
  6206. 1323
  6207. 00:51:04,587 --> 00:51:05,920
  6208. dari internet,
  6209. itu "unduh."
  6210.  
  6211. 1324
  6212. 00:51:05,922 --> 00:51:07,838
  6213. Jika Anda memakai sesuatu,
  6214. itu "unggah."
  6215.  
  6216. 1325
  6217. 00:51:07,840 --> 00:51:09,715
  6218. Jadi, seperti, kalau pembicaraan ini
  6219. adalah Internet ...
  6220.  
  6221. 1326
  6222. 00:51:09,717 --> 00:51:12,760
  6223. - Diam, Tujuh. Apa-apaan ini?
  6224. - Ya.
  6225.  
  6226. 1327
  6227. 00:51:12,762 --> 00:51:15,765
  6228. Delapan, jika kamu pergi,
  6229. jangan kembali.
  6230.  
  6231. 1328
  6232. 00:51:18,309 --> 00:51:21,187
  6233. Saya membuat komitmen.
  6234. Maafkan saya.
  6235.  
  6236. 1329
  6237. 00:51:24,524 --> 00:51:26,690
  6238. - (PINTU TERBUKA, TUTUP)
  6239. - MANCUSO: Oke. Baik.
  6240.  
  6241. 1330
  6242. 00:51:26,692 --> 00:51:28,901
  6243. - TOM: Oke, jadi ...
  6244. - BRAD: Ya, lanjutkan.
  6245.  
  6246. 1331
  6247. 00:51:28,903 --> 00:51:30,945
  6248. (CHIPTER TENANG)
  6249.  
  6250. 1332
  6251. 00:51:30,947 --> 00:51:32,988
  6252. Hei, hei, hei.
  6253. Beri aku barisan.
  6254.  
  6255. 1333
  6256. 00:51:32,990 --> 00:51:34,742
  6257. Terima kasih.
  6258.  
  6259. 1334
  6260. 00:51:36,494 --> 00:51:38,704
  6261. (CHATTER INDISTINCT)
  6262.  
  6263. 1335
  6264. 00:51:42,875 --> 00:51:45,209
  6265. Oke, jadi ...
  6266. oke, jadi inilah nada.
  6267.  
  6268. 1336
  6269. 00:51:45,211 --> 00:51:47,044
  6270. Anda seorang bajak laut.
  6271.  
  6272. 1337
  6273. 00:51:47,046 --> 00:51:48,671
  6274. Ini tahun 1860-an.
  6275.  
  6276. 1338
  6277. 00:51:48,673 --> 00:51:51,259
  6278. (KONVERSI LANJUTAN
  6279. SANGAT BURUK)
  6280.  
  6281. 1339
  6282. 00:51:54,220 --> 00:51:56,095
  6283. Ya, tidak, lihat,
  6284. Maksud saya, itu seperti
  6285.  
  6286. 1340
  6287. 00:51:56,097 --> 00:51:57,555
  6288. baik, jika itu, seperti dia punya
  6289.  
  6290. 1341
  6291. 00:51:57,557 --> 00:52:00,057
  6292. - burung beo di bahunya ...
  6293. - Benar.
  6294.  
  6295. 1342
  6296. 00:52:00,059 --> 00:52:01,767
  6297. Hari saya payah.
  6298.  
  6299. 1343
  6300. 00:52:01,769 --> 00:52:03,435
  6301. Saya dipecat dari pekerjaan saya.
  6302.  
  6303. 1344
  6304. 00:52:03,437 --> 00:52:04,854
  6305. Tidak, ya
  6306.  
  6307. 1345
  6308. 00:52:04,856 --> 00:52:06,647
  6309. Sungguh, sungguh,
  6310. seperti 15 menit yang lalu.
  6311.  
  6312. 1346
  6313. 00:52:06,649 --> 00:52:10,526
  6314. Saya sebenarnya dipecat karena datang
  6315. di sini untuk bersama kalian.
  6316.  
  6317. 1347
  6318. 00:52:10,528 --> 00:52:12,528
  6319. Dan sekarang, melihat keluar
  6320. di antara hadirin,
  6321.  
  6322. 1348
  6323. 00:52:12,530 --> 00:52:14,446
  6324. (TERTAWA): Saya tidak yakin
  6325. Saya membuat keputusan yang tepat.
  6326.  
  6327. 1349
  6328. 00:52:14,448 --> 00:52:16,323
  6329. - (TERTAWA)
  6330. - Tidak, tapi sungguh,
  6331.  
  6332. 1350
  6333. 00:52:16,325 --> 00:52:18,284
  6334. Saya dipecat, dan, um,
  6335.  
  6336. 1351
  6337. 00:52:18,286 --> 00:52:20,035
  6338. Saya tidak berpikir
  6339. itu mungkin.
  6340.  
  6341. 1352
  6342. 00:52:20,037 --> 00:52:23,372
  6343. Maksudku, lihat aku, teman.
  6344.  
  6345. 1353
  6346. 00:52:23,374 --> 00:52:27,042
  6347. Melihat. Saya seorang yang berkulit gelap
  6348. Wanita India.
  6349.  
  6350. 1354
  6351. 00:52:27,044 --> 00:52:28,878
  6352. - Bukankah saya tidak bisa dipecat?
  6353. - (TERTAWA)
  6354.  
  6355. 1355
  6356. 00:52:28,880 --> 00:52:31,589
  6357. Maksudku, aku token,
  6358. demi Tuhan. Kamu tidak ...
  6359.  
  6360. 1356
  6361. 00:52:31,591 --> 00:52:33,382
  6362. Mengapa ini untuk kanker paru-paru?
  6363.  
  6364. 1357
  6365. 00:52:33,384 --> 00:52:35,801
  6366. Saya pikir ayah gadis pembawa acara
  6367. mati karenanya.
  6368.  
  6369. 1358
  6370. 00:52:35,803 --> 00:52:38,345
  6371. - Siapa pembawa acaranya?
  6372. - Saya pikir dia bekerja di Colbert.
  6373.  
  6374. 1359
  6375. 00:52:38,347 --> 00:52:40,264
  6376. - Dia bekerja untukku.
  6377. - MOLLY: Lihat, sekarang
  6378.  
  6379. 1360
  6380. 00:52:40,266 --> 00:52:42,182
  6381. Saya meyakinkan diri saya sendiri bahwa
  6382. Aku-aku seharusnya dipecat.
  6383.  
  6384. 1361
  6385. 00:52:42,184 --> 00:52:43,851
  6386. - (TERTAWA)
  6387. - Terima kasih banyak sudah hadir, dan terima kasih
  6388.  
  6389. 1362
  6390. 00:52:43,853 --> 00:52:45,352
  6391. untuk keluar
  6392. untuk tujuan besar ini.
  6393.  
  6394. 1363
  6395. 00:52:45,354 --> 00:52:48,691
  6396. Mari kita lanjutkan.
  6397. Penampil berikutnya adalah ...
  6398.  
  6399. 1364
  6400. 00:52:54,238 --> 00:52:56,697
  6401. Penampil berikutnya, uh, uh ...
  6402.  
  6403. 1365
  6404. 00:52:56,699 --> 00:52:59,325
  6405. Oke, ini mengejutkan
  6406. karena berbagai alasan.
  6407.  
  6408. 1366
  6409. 00:52:59,327 --> 00:53:02,411
  6410. Penampil kami berikutnya adalah
  6411. Katherine Newbury, semuanya.
  6412.  
  6413. 1367
  6414. 00:53:02,413 --> 00:53:04,830
  6415. (CROWD MURMURING)
  6416.  
  6417. 1368
  6418. 00:53:04,832 --> 00:53:06,916
  6419. (Bersorak-sorai dan Tepuk Tangan)
  6420.  
  6421. 1369
  6422. 00:53:06,918 --> 00:53:09,043
  6423. Terima kasih.
  6424. Terima kasih. Terima kasih.
  6425.  
  6426. 1370
  6427. 00:53:09,045 --> 00:53:10,836
  6428. Terima kasih banyak. Terima kasih.
  6429.  
  6430. 1371
  6431. 00:53:10,838 --> 00:53:12,089
  6432. Terima kasih banyak.
  6433.  
  6434. 1372
  6435. 00:53:14,300 --> 00:53:15,591
  6436. Terima kasih.
  6437. Terima kasih banyak.
  6438.  
  6439. 1373
  6440. 00:53:15,593 --> 00:53:16,969
  6441. Terima kasih. Sekarang diam.
  6442.  
  6443. 1374
  6444. 00:53:18,262 --> 00:53:19,678
  6445. Jadi, saya bergabung dengan Twitter.
  6446.  
  6447. 1375
  6448. 00:53:19,680 --> 00:53:21,597
  6449. Saya tidak mau.
  6450. Humas saya membuat saya.
  6451.  
  6452. 1376
  6453. 00:53:21,599 --> 00:53:24,058
  6454. Dan ... (Mendesah)
  6455. Awalnya saya baik-baik saja.
  6456.  
  6457. 1377
  6458. 00:53:24,060 --> 00:53:26,101
  6459. Saya ... dengan twitter
  6460. dan tweeting itu,
  6461.  
  6462. 1378
  6463. 00:53:26,103 --> 00:53:28,020
  6464. tapi tahukah Anda
  6465. dimana itu kehilangan saya?
  6466.  
  6467. 1379
  6468. 00:53:28,022 --> 00:53:31,023
  6469. Fave. Fave.
  6470.  
  6471. 1380
  6472. 00:53:31,025 --> 00:53:34,902
  6473. Karena "fave" itu pendek
  6474. untuk "favorit," bukan?
  6475.  
  6476. 1381
  6477. 00:53:34,904 --> 00:53:37,947
  6478. Tetapi Anda hanya dapat memiliki
  6479. satu favorit.
  6480.  
  6481. 1382
  6482. 00:53:37,949 --> 00:53:39,573
  6483. Anda hanya dapat memilikinya.
  6484.  
  6485. 1383
  6486. 00:53:39,575 --> 00:53:41,661
  6487. Anda tidak dapat memiliki banyak
  6488. favorit. Itu bodoh.
  6489.  
  6490. 1384
  6491. 00:53:43,204 --> 00:53:44,453
  6492. F-Fave. Fave.
  6493.  
  6494. 1385
  6495. 00:53:44,455 --> 00:53:46,455
  6496. Mereka tidak mungkin semuanya
  6497. Kesukaanmu.
  6498.  
  6499. 1386
  6500. 00:53:46,457 --> 00:53:47,959
  6501. Itu bodoh.
  6502.  
  6503. 1387
  6504. 00:53:51,879 --> 00:53:56,382
  6505. Banyak penggemar Twitter
  6506. di audiensi malam ini, saya melihat.
  6507.  
  6508. 1388
  6509. 00:53:56,384 --> 00:53:59,470
  6510. Jadi, itu tidak berhasil.
  6511.  
  6512. 1389
  6513. 00:54:02,348 --> 00:54:05,265
  6514. Sial, kawan.
  6515.  
  6516. 1390
  6517. 00:54:05,267 --> 00:54:08,479
  6518. Saya tidak tahu
  6519. Saya tidak tahu.
  6520.  
  6521. 1391
  6522. 00:54:10,064 --> 00:54:12,189
  6523. Saya rasa itu sebabnya
  6524.  
  6525. 1392
  6526. 00:54:12,191 --> 00:54:15,359
  6527. mereka mengambil acaraku
  6528. menjauh dariku.
  6529.  
  6530. 1393
  6531. 00:54:15,361 --> 00:54:17,945
  6532. - Ya.
  6533. - Whoa.
  6534.  
  6535. 1394
  6536. 00:54:17,947 --> 00:54:19,991
  6537. Ya, itu terjadi.
  6538.  
  6539. 1395
  6540. 00:54:21,951 --> 00:54:24,912
  6541. Mereka mengambil acaraku,
  6542. dan masalahnya adalah ...
  6543.  
  6544. 1396
  6545. 00:54:29,166 --> 00:54:33,877
  6546. Permasalahannya adalah,
  6547. jika mereka mengambil pertunjukan saya,
  6548.  
  6549. 1397
  6550. 00:54:33,879 --> 00:54:37,633
  6551. saya tidak tahu
  6552. apa yang akan saya lakukan.
  6553.  
  6554. 1398
  6555. 00:54:39,593 --> 00:54:42,722
  6556. Saya seorang wanita berusia 50-an
  6557. di Hollywood.
  6558.  
  6559. 1399
  6560. 00:54:44,682 --> 00:54:46,765
  6561. Saya tidak tahu
  6562. apa yang akan saya lakukan.
  6563.  
  6564. 1400
  6565. 00:54:46,767 --> 00:54:50,354
  6566. Di Hollywood,
  6567. apa yang akan aku lakukan?
  6568.  
  6569. 1401
  6570. 00:54:54,358 --> 00:54:56,485
  6571. Kamu tahu apa? Saya mengerti.
  6572.  
  6573. 1402
  6574. 00:54:58,446 --> 00:55:00,362
  6575. Saya bisa bermain
  6576. Nenek Sean Penn
  6577.  
  6578. 1403
  6579. 00:55:00,364 --> 00:55:02,656
  6580. di film tempat dia
  6581. menikah dengan Emma Stone.
  6582.  
  6583. 1404
  6584. 00:55:02,658 --> 00:55:05,784
  6585. - (TERTAWA)
  6586. - Kekasih masa kecilnya.
  6587.  
  6588. 1405
  6589. 00:55:05,786 --> 00:55:07,494
  6590. Itu sangat tidak adil.
  6591.  
  6592. 1406
  6593. 00:55:07,496 --> 00:55:09,455
  6594. Maksudku, Tom Cruise
  6595. seumuran dengan saya.
  6596.  
  6597. 1407
  6598. 00:55:09,457 --> 00:55:11,040
  6599. Kami seumuran.
  6600.  
  6601. 1408
  6602. 00:55:11,042 --> 00:55:12,791
  6603. Dia bisa melawan Mummy.
  6604. Akulah Mummy.
  6605.  
  6606. 1409
  6607. 00:55:12,793 --> 00:55:14,293
  6608. - (TERTAWA)
  6609. - Kamu tahu apa? Tidak tidak Tidak.
  6610.  
  6611. 1410
  6612. 00:55:14,295 --> 00:55:15,836
  6613. Saya terlalu tua untuk bermain Mummy.
  6614.  
  6615. 1411
  6616. 00:55:15,838 --> 00:55:17,671
  6617. Mereka akan memasukkan Anne Hathaway
  6618. untuk memainkan Mummy
  6619.  
  6620. 1412
  6621. 00:55:17,673 --> 00:55:19,173
  6622. dan menempatkan, seperti,
  6623. Riasan mumi pada dirinya.
  6624.  
  6625. 1413
  6626. 00:55:19,175 --> 00:55:20,591
  6627. - (TERTAWA)
  6628. - Aku mungkin harus memilikinya
  6629.  
  6630. 1414
  6631. 00:55:20,593 --> 00:55:22,301
  6632. sebuah facelift
  6633. hanya untuk melakukan pekerjaan suara.
  6634.  
  6635. 1415
  6636. 00:55:22,303 --> 00:55:24,845
  6637. Aku harus punya, seperti,
  6638. Botox dan pengisi bibir
  6639.  
  6640. 1416
  6641. 00:55:24,847 --> 00:55:28,640
  6642. hanya untuk memainkan suara a
  6643. pohon tua yang bijak dalam film Pixar.
  6644.  
  6645. 1417
  6646. 00:55:28,642 --> 00:55:30,392
  6647. - (TERTAWA)
  6648. - Kamu tahu saat menonton
  6649.  
  6650. 1418
  6651. 00:55:30,394 --> 00:55:32,728
  6652. pertunjukan penghargaan, dan mereka bermain
  6653. orang-orang pergi dengan musik?
  6654.  
  6655. 1419
  6656. 00:55:32,730 --> 00:55:34,772
  6657. Anda tahu, ketika mereka sudah pergi
  6658. untuk waktu yang lama?
  6659.  
  6660. 1420
  6661. 00:55:34,774 --> 00:55:36,523
  6662. Saya merasa seperti itulah mereka
  6663. lakukan untuk hidupku sekarang.
  6664.  
  6665. 1421
  6666. 00:55:36,525 --> 00:55:38,984
  6667. Mereka hanya,
  6668. "Turun. Waktunya mati.
  6669.  
  6670. 1422
  6671. 00:55:38,986 --> 00:55:40,652
  6672. "Persetan saja.
  6673.  
  6674. 1423
  6675. 00:55:40,654 --> 00:55:43,447
  6676. "Ambil wajah tua itu
  6677. dan pergi saja.
  6678.  
  6679. 1424
  6680. 00:55:43,449 --> 00:55:46,366
  6681. "Duduklah.
  6682. Duduklah di tempat gelap.
  6683.  
  6684. 1425
  6685. 00:55:46,368 --> 00:55:48,202
  6686. "Kamu mengingatkan kita semua
  6687. dari mantan istri kita.
  6688.  
  6689. 1426
  6690. 00:55:48,204 --> 00:55:49,953
  6691. Ya. Yang lebih tua. "
  6692.  
  6693. 1427
  6694. 00:55:49,955 --> 00:55:51,830
  6695. (Tertawa, Tepuk Tangan)
  6696.  
  6697. 1428
  6698. 00:55:51,832 --> 00:55:53,415
  6699. Terima kasih. Ya.
  6700.  
  6701. 1429
  6702. 00:55:53,417 --> 00:55:55,918
  6703. Saya harap saya mendapatkan
  6704. hak istimewa waktu Anda.
  6705.  
  6706. 1430
  6707. 00:55:55,920 --> 00:55:58,631
  6708. (Bersorak)
  6709.  
  6710. 1431
  6711. 00:56:05,387 --> 00:56:07,304
  6712. Terima kasih, Dee, sangat banyak.
  6713.  
  6714. 1432
  6715. 00:56:07,306 --> 00:56:09,681
  6716. - Masuk ke dalam mobil.
  6717. - Baik.
  6718.  
  6719. 1433
  6720. 00:56:09,683 --> 00:56:11,850
  6721. Dia akan kembali.
  6722. Dia akan kembali!
  6723.  
  6724. 1434
  6725. 00:56:11,852 --> 00:56:13,811
  6726. Ayo, ayo, teman-teman.
  6727.  
  6728. 1435
  6729. 00:56:13,813 --> 00:56:15,771
  6730. (CHATTER FRANTIC)
  6731.  
  6732. 1436
  6733. 00:56:15,773 --> 00:56:17,773
  6734. Jangan desak aku. Jangan desak aku.
  6735.  
  6736. 1437
  6737. 00:56:17,775 --> 00:56:19,942
  6738. Dia akan kembali.
  6739.  
  6740. 1438
  6741. 00:56:19,944 --> 00:56:22,653
  6742. - Eh, um ...
  6743. - Uh ...
  6744.  
  6745. 1439
  6746. 00:56:22,655 --> 00:56:25,572
  6747. (TUMPANG TINDIH,
  6748. CHATTER INDISTINCT)
  6749.  
  6750. 1440
  6751. 00:56:25,574 --> 00:56:27,950
  6752. - (PINTU TERBUKA)
  6753. - Hei, hei. Lihat siapa yang kembali.
  6754.  
  6755. 1441
  6756. 00:56:27,952 --> 00:56:29,326
  6757. - Ya Tuhan.
  6758. - (PENULIS MURMURING)
  6759.  
  6760. 1442
  6761. 00:56:29,328 --> 00:56:31,370
  6762. - Hei.
  6763. - Hei.
  6764.  
  6765. 1443
  6766. 00:56:31,372 --> 00:56:33,580
  6767. (Mendesah)
  6768. Ini salah saya.
  6769.  
  6770. 1444
  6771. 00:56:33,582 --> 00:56:36,583
  6772. Kamu terlalu takut untuk memberitahuku
  6773. apa yang sebenarnya Anda pikirkan,
  6774.  
  6775. 1445
  6776. 00:56:36,585 --> 00:56:38,796
  6777. dan saya pikir saya terlalu takut
  6778. untuk mendengar kebenaran.
  6779.  
  6780. 1446
  6781. 00:56:41,132 --> 00:56:44,716
  6782. Saya satu-satunya wanita di Indonesia
  6783. televisi jaringan larut malam,
  6784.  
  6785. 1447
  6786. 00:56:44,718 --> 00:56:48,470
  6787. tetapi saya telah melakukan hal yang sama
  6788. format dan lelucon yang sama ...
  6789.  
  6790. 1448
  6791. 00:56:48,472 --> 00:56:52,266
  6792. neraka, bahkan irama yang sama ...
  6793. karena beberapa dari orang-orang ini.
  6794.  
  6795. 1449
  6796. 00:56:52,268 --> 00:56:53,767
  6797. Jadi apa yang kamu katakan?
  6798.  
  6799. 1450
  6800. 00:56:53,769 --> 00:56:54,935
  6801. Anda ingin lebih banyak lelucon
  6802. tentang masalah wanita?
  6803.  
  6804. 1451
  6805. 00:56:54,937 --> 00:56:56,270
  6806. Tidak, Tujuh, aku-aku tidak bertanya padamu
  6807.  
  6808. 1452
  6809. 00:56:56,272 --> 00:56:58,021
  6810. untuk menulis saya ketat lima
  6811. saat menstruasi.
  6812.  
  6813. 1453
  6814. 00:56:58,023 --> 00:57:00,357
  6815. Saya hanya ingin mengatakan hal-hal saja
  6816. Saya bisa bicarakan.
  6817.  
  6818. 1454
  6819. 00:57:00,359 --> 00:57:02,025
  6820. Tidak ada yang terlarang.
  6821. Jika Anda pikir itu lucu,
  6822.  
  6823. 1455
  6824. 00:57:02,027 --> 00:57:03,652
  6825. Saya tidak peduli
  6826. betapa pribadi itu.
  6827.  
  6828. 1456
  6829. 00:57:03,654 --> 00:57:06,613
  6830. Saya seorang wanita Inggris berusia 56 tahun
  6831.  
  6832. 1457
  6833. 00:57:06,615 --> 00:57:09,783
  6834. yang belum pernah melahirkan
  6835. atau melihat film superhero.
  6836.  
  6837. 1458
  6838. 00:57:09,785 --> 00:57:11,493
  6839. Tulis itu.
  6840. Anda tidak bisa menyinggung perasaan saya.
  6841.  
  6842. 1459
  6843. 00:57:11,495 --> 00:57:14,121
  6844. Jika Anda tidak cukup tahu
  6845. tentang aku, datang dan bicara padaku.
  6846.  
  6847. 1460
  6848. 00:57:14,123 --> 00:57:15,914
  6849. Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya
  6850. menjerit padamu.
  6851.  
  6852. 1461
  6853. 00:57:15,916 --> 00:57:18,834
  6854. Saya ingin lebih spesifik,
  6855. dan saya ingin itu bersifat politis.
  6856.  
  6857. 1462
  6858. 00:57:18,836 --> 00:57:20,794
  6859. Saya akan melakukan lelucon aborsi
  6860. besok, dan, Tujuh,
  6861.  
  6862. 1463
  6863. 00:57:20,796 --> 00:57:22,171
  6864. dia menulis lelucon monolog
  6865. denganmu.
  6866.  
  6867. 1464
  6868. 00:57:22,173 --> 00:57:23,714
  6869. Eh ... maaf, saya tidak
  6870.  
  6871. 1465
  6872. 00:57:23,716 --> 00:57:25,757
  6873. kursus penulisan naskah
  6874. di JFK Radisson.
  6875.  
  6876. 1466
  6877. 00:57:25,759 --> 00:57:28,010
  6878. Saya tidak bisa mengajar seorang novis total
  6879. cara menulis lelucon semalam.
  6880.  
  6881. 1467
  6882. 00:57:28,012 --> 00:57:30,220
  6883. (Terkekeh) Tidak. Aku benci
  6884. untuk memecahkan ini padamu, Tujuh,
  6885.  
  6886. 1468
  6887. 00:57:30,222 --> 00:57:31,930
  6888. tapi kamu tidak akan menjadi
  6889. mengajar apapun,
  6890.  
  6891. 1469
  6892. 00:57:31,932 --> 00:57:34,099
  6893. karena aku menginginkan seseorang
  6894. siapa yang tidak berpikir persis
  6895.  
  6896. 1470
  6897. 00:57:34,101 --> 00:57:36,101
  6898. dengan cara yang sama seperti orang lain
  6899. di ruang terkutuk.
  6900.  
  6901. 1471
  6902. 00:57:36,103 --> 00:57:37,519
  6903. Jadi dia menulis
  6904. lelucon monolog dengan Anda.
  6905.  
  6906. 1472
  6907. 00:57:37,521 --> 00:57:40,397
  6908. Dengarkan aku,
  6909. tidak peduli apa yang kamu dengar ...
  6910.  
  6911. 1473
  6912. 00:57:40,399 --> 00:57:42,649
  6913. online, dari agen Anda,
  6914. di manapun...
  6915.  
  6916. 1474
  6917. 00:57:42,651 --> 00:57:44,902
  6918. hanya percaya ini:
  6919.  
  6920. 1475
  6921. 00:57:44,904 --> 00:57:47,070
  6922. Ini pertunjukan saya,
  6923.  
  6924. 1476
  6925. 00:57:47,072 --> 00:57:49,031
  6926. dan aku tidak pergi
  6927. sialan di mana saja.
  6928.  
  6929. 1477
  6930. 00:57:49,033 --> 00:57:50,282
  6931. (TEPUK TANGAN)
  6932.  
  6933. 1478
  6934. 00:57:50,284 --> 00:57:52,075
  6935. Terima kasih.
  6936. Terima kasih banyak.
  6937.  
  6938. 1479
  6939. 00:57:52,077 --> 00:57:54,077
  6940. Kami punya pertunjukan yang bagus
  6941. untukmu malam ini.
  6942.  
  6943. 1480
  6944. 00:57:54,079 --> 00:57:55,704
  6945. Lebih banyak berita baik dari Washington.
  6946.  
  6947. 1481
  6948. 00:57:55,706 --> 00:57:58,540
  6949. Tiga senator Republik
  6950. belum lagi diusulkan
  6951.  
  6952. 1482
  6953. 00:57:58,542 --> 00:58:01,084
  6954. tagihan untuk menggunduli
  6955. Planned Parenthood.
  6956.  
  6957. 1483
  6958. 00:58:01,086 --> 00:58:04,546
  6959. Seperti biasa, para lelaki kebanyakan
  6960. terobsesi dengan kehidupan seks wanita
  6961.  
  6962. 1484
  6963. 00:58:04,548 --> 00:58:06,548
  6964. adalah orang-orang yang bercinta
  6965. sangat sedikit.
  6966.  
  6967. 1485
  6968. 00:58:06,550 --> 00:58:08,425
  6969. (TAWA)
  6970.  
  6971. 1486
  6972. 00:58:08,427 --> 00:58:09,968
  6973. Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini,
  6974.  
  6975. 1487
  6976. 00:58:09,970 --> 00:58:11,595
  6977. tapi puji Tuhan
  6978. Saya sedang mengalami menopause.
  6979.  
  6980. 1488
  6981. 00:58:11,597 --> 00:58:14,348
  6982. - (TERTAWA)
  6983. - Begitulah cara Anda menari sekarang
  6984.  
  6985. 1489
  6986. 00:58:14,350 --> 00:58:16,683
  6987. Goyangkan rambutmu
  6988.  
  6989. 1490
  6990. 00:58:16,685 --> 00:58:18,393
  6991. - (TERTAWA)
  6992. - Oh ya
  6993.  
  6994. 1491
  6995. 00:58:18,395 --> 00:58:21,396
  6996. Hanya ada satu kamu,
  6997. jadi lakukanlah seperti yang kamu lakukan ...
  6998.  
  6999. 1492
  7000. 00:58:21,398 --> 00:58:24,191
  7001. Apa sebenarnya yang salah
  7002. dengan bit saya?
  7003.  
  7004. 1493
  7005. 00:58:24,193 --> 00:58:25,901
  7006. Sejujurnya,
  7007.  
  7008. 1494
  7009. 00:58:25,903 --> 00:58:28,320
  7010. kamu sedikit tua
  7011. dan sedikit putih.
  7012.  
  7013. 1495
  7014. 00:58:28,322 --> 00:58:30,572
  7015. Baik. Itu adalah fakta.
  7016.  
  7017. 1496
  7018. 00:58:30,574 --> 00:58:32,785
  7019. Apa yang bisa saya lakukan
  7020. tentang itu?
  7021.  
  7022. 1497
  7023. 00:58:34,453 --> 00:58:37,704
  7024. Jadi, baru-baru ini,
  7025. seseorang menuduh saya,
  7026.  
  7027. 1498
  7028. 00:58:37,706 --> 00:58:40,999
  7029. kutipan, "agak tua
  7030. dan sedikit putih. "
  7031.  
  7032. 1499
  7033. 00:58:41,001 --> 00:58:44,044
  7034. Yang saya jawab:
  7035. "Aku sangat tua dan sangat putih."
  7036.  
  7037. 1500
  7038. 00:58:44,046 --> 00:58:46,713
  7039. - Saya tidak pernah melakukan hal-hal di tengah jalan.
  7040. - (TERTAWA)
  7041.  
  7042. 1501
  7043. 00:58:46,715 --> 00:58:48,757
  7044. Tapi apa yang bisa orang seperti saya
  7045. lakukan tentang itu?
  7046.  
  7047. 1502
  7048. 00:58:48,759 --> 00:58:51,218
  7049. Jika saya mencoba dan memperbaikinya,
  7050. Saya bisa menemukan
  7051.  
  7052. 1503
  7053. 00:58:51,220 --> 00:58:53,595
  7054. mencoba menjadi semacam
  7055. penyelamat putih.
  7056.  
  7057. 1504
  7058. 00:58:53,597 --> 00:58:55,389
  7059. Lalu saya memutuskan
  7060. Saya baik-baik saja dengan itu,
  7061.  
  7062. 1505
  7063. 00:58:55,391 --> 00:58:59,184
  7064. jadi izinkan saya memperkenalkan Anda
  7065. ke seri baru di Malam Ini:
  7066.  
  7067. 1506
  7068. 00:58:59,186 --> 00:59:01,353
  7069. "Katherine Newbury:
  7070. Juruselamat Putih. "
  7071.  
  7072. 1507
  7073. 00:59:01,355 --> 00:59:03,689
  7074. Nama saya Katherine Newbury.
  7075. Apakah Anda menonton pertunjukan saya?
  7076.  
  7077. 1508
  7078. 00:59:03,691 --> 00:59:05,023
  7079. - Tidak.
  7080. - Tidak.
  7081.  
  7082. 1509
  7083. 00:59:05,025 --> 00:59:08,193
  7084. Baik.
  7085. Yah, itu melemahkan semangat.
  7086.  
  7087. 1510
  7088. 00:59:08,195 --> 00:59:10,737
  7089. Bisakah Anda memberi tahu saya jika ada
  7090. telah menjadi contoh baru-baru ini
  7091.  
  7092. 1511
  7093. 00:59:10,739 --> 00:59:12,906
  7094. di mana Anda merasa bahwa Anda telah berada
  7095. diperlakukan secara berbeda
  7096.  
  7097. 1512
  7098. 00:59:12,908 --> 00:59:14,574
  7099. karena penampilanmu?
  7100.  
  7101. 1513
  7102. 00:59:14,576 --> 00:59:17,244
  7103. - Ya.
  7104. - Aku merasa seperti tidak pernah bisa memanggil taksi.
  7105.  
  7106. 1514
  7107. 00:59:17,246 --> 00:59:19,705
  7108. Anda merasa bisa
  7109. tidak pernah memanggil taksi?
  7110.  
  7111. 1515
  7112. 00:59:19,707 --> 00:59:22,040
  7113. Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan
  7114. tentang itu.
  7115.  
  7116. 1516
  7117. 00:59:22,042 --> 00:59:23,333
  7118. (WHISTLES)
  7119.  
  7120. 1517
  7121. 00:59:23,335 --> 00:59:26,586
  7122. Kita mulai. Ah.
  7123.  
  7124. 1518
  7125. 00:59:26,588 --> 00:59:28,171
  7126. Hei, um ...
  7127.  
  7128. 1519
  7129. 00:59:28,173 --> 00:59:29,923
  7130. Sebenarnya saya tidak perlu
  7131. pergi ke mana saja.
  7132.  
  7133. 1520
  7134. 00:59:29,925 --> 00:59:32,467
  7135. Itu tidak masalah.
  7136. Beginilah cara penyelamat putih bekerja.
  7137.  
  7138. 1521
  7139. 00:59:32,469 --> 00:59:33,802
  7140. (TAWA)
  7141.  
  7142. 1522
  7143. 00:59:33,804 --> 00:59:35,637
  7144. Begitulah cara Anda bergerak sekarang
  7145.  
  7146. 1523
  7147. 00:59:35,639 --> 00:59:37,222
  7148. (Terkekeh)
  7149.  
  7150. 1524
  7151. 00:59:37,224 --> 00:59:38,473
  7152. - Dapatkan alur Anda ...
  7153. - Baik.
  7154.  
  7155. 1525
  7156. 00:59:38,475 --> 00:59:39,933
  7157. - (CHATTER INDISTINCT)
  7158. - Baik.
  7159.  
  7160. 1526
  7161. 00:59:39,935 --> 00:59:41,768
  7162. Saya tidak mengerti
  7163. mengapa orang tidak mau
  7164.  
  7165. 1527
  7166. 00:59:41,770 --> 00:59:44,604
  7167. untuk mengetahui tentang
  7168. jurnalis dan penulis hebat.
  7169.  
  7170. 1528
  7171. 00:59:44,606 --> 00:59:47,024
  7172. Karena omong kosong itu membosankan.
  7173. Ini adalah pertunjukan komedi.
  7174.  
  7175. 1529
  7176. 00:59:47,026 --> 00:59:50,193
  7177. PENYIAR: Dan sekarang tuan rumah Anda,
  7178. Katherine Newbury.
  7179.  
  7180. 1530
  7181. 00:59:50,195 --> 00:59:54,281
  7182. Sekarang, Anda berada dalam sebuah pertunjukan
  7183. tentang vampir remaja
  7184.  
  7185. 1531
  7186. 00:59:54,283 --> 00:59:56,783
  7187. - Disebut Van Helsing Prep.
  7188. - (CHEERS tersebar)
  7189.  
  7190. 1532
  7191. 00:59:56,785 --> 00:59:59,703
  7192. Dan Anda memainkan karakter
  7193. disebut Lydia Stoker.
  7194.  
  7195. 1533
  7196. 00:59:59,705 --> 01:00:03,206
  7197. Saya bisa melihat mereka melakukan banyak ...
  7198. banyak penelitian untuk ini.
  7199.  
  7200. 1534
  7201. 01:00:03,208 --> 01:00:05,125
  7202. (KEDUA CHUCKLING)
  7203.  
  7204. 1535
  7205. 01:00:05,127 --> 01:00:07,461
  7206. Ini konyol.
  7207. Terserah. Ini untuk remaja.
  7208.  
  7209. 1536
  7210. 01:00:07,463 --> 01:00:09,629
  7211. Dia sebenarnya tampak sangat pintar.
  7212.  
  7213. 1537
  7214. 01:00:09,631 --> 01:00:11,548
  7215. ACTRESS: ... meskipun
  7216. dia selalu mengenakan bikini,
  7217.  
  7218. 1538
  7219. 01:00:11,550 --> 01:00:13,675
  7220. - yang bahkan tidak masuk akal.
  7221. - Saya akan menonton pertunjukan itu.
  7222.  
  7223. 1539
  7224. 01:00:13,677 --> 01:00:15,677
  7225. - Saya akan mulai menonton pertunjukan itu.
  7226. - Mm-hmm.
  7227.  
  7228. 1540
  7229. 01:00:15,679 --> 01:00:17,804
  7230. Semacam kesenangan bersalah?
  7231.  
  7232. 1541
  7233. 01:00:17,806 --> 01:00:19,058
  7234. Nah, Anda tahu apa yang saya pikirkan?
  7235.  
  7236. 1542
  7237. 01:00:21,393 --> 01:00:24,144
  7238. Tidak ada hal seperti itu
  7239. sebagai kesenangan bersalah ...
  7240.  
  7241. 1543
  7242. 01:00:24,146 --> 01:00:26,063
  7243. hanya kesenangan ...
  7244.  
  7245. 1544
  7246. 01:00:26,065 --> 01:00:29,608
  7247. dan saya pikir Van Helsing Prep
  7248. adalah kesenangan nyata.
  7249.  
  7250. 1545
  7251. 01:00:29,610 --> 01:00:31,068
  7252. Anda sudah melihatnya?
  7253.  
  7254. 1546
  7255. 01:00:31,070 --> 01:00:32,736
  7256. Iya nih. Dan karaktermu
  7257. mengingatkan
  7258.  
  7259. 1547
  7260. 01:00:32,738 --> 01:00:34,823
  7261. Tess of the d'Urbervilles.
  7262.  
  7263. 1548
  7264. 01:00:36,575 --> 01:00:39,159
  7265. Saya ... Maksud saya adalah
  7266. itu adalah, um ...
  7267.  
  7268. 1549
  7269. 01:00:39,161 --> 01:00:40,494
  7270. sangat sulit untuk dilakukan.
  7271.  
  7272. 1550
  7273. 01:00:40,496 --> 01:00:43,872
  7274. Terima kasih banyak
  7275. untuk mengatakan itu.
  7276.  
  7277. 1551
  7278. 01:00:43,874 --> 01:00:45,665
  7279. - Maksud saya, saya belum melihat setiap episode.
  7280. - (TERTAWA)
  7281.  
  7282. 1552
  7283. 01:00:45,667 --> 01:00:47,334
  7284. Bolehkah saya memeluk Anda?
  7285.  
  7286. 1553
  7287. 01:00:47,336 --> 01:00:48,418
  7288. Saya ... maaf
  7289.  
  7290. 1554
  7291. 01:00:48,420 --> 01:00:50,587
  7292. Peluk kamu?
  7293.  
  7294. 1555
  7295. 01:00:50,589 --> 01:00:51,880
  7296. - Dia ingin memelukmu.
  7297. - Ya.
  7298.  
  7299. 1556
  7300. 01:00:51,882 --> 01:00:52,881
  7301. - Peluk dia.
  7302. - Ya.
  7303.  
  7304. 1557
  7305. 01:00:52,883 --> 01:00:55,467
  7306. Um, ya, tentu.
  7307.  
  7308. 1558
  7309. 01:00:55,469 --> 01:00:56,551
  7310. La-la la la
  7311.  
  7312. 1559
  7313. 01:00:56,553 --> 01:00:58,595
  7314. (KATHERINE GASPING)
  7315.  
  7316. 1560
  7317. 01:00:58,597 --> 01:01:00,430
  7318. Saya akan menari
  7319. Sampai Aku Mati...
  7320.  
  7321. 1561
  7322. 01:01:00,432 --> 01:01:02,265
  7323. - Surga ke Betsy.
  7324. - (AUDIENCE AWWING)
  7325.  
  7326. 1562
  7327. 01:01:02,267 --> 01:01:04,935
  7328. Ke-ke-sana, ke sana, ke sana.
  7329. Disana disana.
  7330.  
  7331. 1563
  7332. 01:01:04,937 --> 01:01:06,019
  7333. Hei.
  7334.  
  7335. 1564
  7336. 01:01:06,021 --> 01:01:07,479
  7337. Burditt merokok di luar.
  7338.  
  7339. 1565
  7340. 01:01:07,481 --> 01:01:10,023
  7341. Tidak, saya datang untuk berbicara dengan Anda
  7342. tentang sedikit.
  7343.  
  7344. 1566
  7345. 01:01:10,025 --> 01:01:11,608
  7346. Katherine membantu orang
  7347.  
  7348. 1567
  7349. 01:01:11,610 --> 01:01:14,361
  7350. mengeluh tentang kekacauan
  7351. Memesan Kwik?
  7352.  
  7353. 1568
  7354. 01:01:14,363 --> 01:01:15,821
  7355. Saya bahkan tidak tahu
  7356. jika belum,
  7357.  
  7358. 1569
  7359. 01:01:15,823 --> 01:01:17,364
  7360. tetapi apakah Anda ingin bekerja
  7361. di atasnya dengan saya?
  7362.  
  7363. 1570
  7364. 01:01:17,366 --> 01:01:19,074
  7365. - Dengan saya?
  7366. - Ya.
  7367.  
  7368. 1571
  7369. 01:01:19,076 --> 01:01:20,575
  7370. Oh ya. Ya Tuhan.
  7371. Ya tentu saja.
  7372.  
  7373. 1572
  7374. 01:01:20,577 --> 01:01:21,993
  7375. Silahkan. Masuk. Selamat datang.
  7376.  
  7377. 1573
  7378. 01:01:21,995 --> 01:01:23,370
  7379. - Aku akan pergi mendapatkan kursi.
  7380. - Ya.
  7381.  
  7382. 1574
  7383. 01:01:23,372 --> 01:01:24,913
  7384. Atau bahkan, seperti,
  7385. tempat sampah atau apa pun.
  7386.  
  7387. 1575
  7388. 01:01:24,915 --> 01:01:26,915
  7389. - Sangat lucu.
  7390. - Aku akan melakukannya ...
  7391.  
  7392. 1576
  7393. 01:01:26,917 --> 01:01:29,876
  7394. Salah satu bagian terbaik
  7395. tentang menjadi seorang selebriti
  7396.  
  7397. 1577
  7398. 01:01:29,878 --> 01:01:33,088
  7399. adalah bahwa jika Anda mengeluh
  7400. sesuatu di media sosial,
  7401.  
  7402. 1578
  7403. 01:01:33,090 --> 01:01:35,465
  7404. perusahaan sebenarnya
  7405. mengurusnya
  7406.  
  7407. 1579
  7408. 01:01:35,467 --> 01:01:37,968
  7409. karena mereka takut
  7410. publisitas buruk.
  7411.  
  7412. 1580
  7413. 01:01:37,970 --> 01:01:39,719
  7414. Tidak ada yang peduli
  7415. jika penerbangan Anda dibatalkan,
  7416.  
  7417. 1581
  7418. 01:01:39,721 --> 01:01:42,556
  7419. tetapi jika Chrissy Teigen melakukannya,
  7420. Awas.
  7421.  
  7422. 1582
  7423. 01:01:42,558 --> 01:01:46,184
  7424. Jadi, saya sudah memutuskan untuk mengajukan
  7425. keluhan Anda untuk Anda.
  7426.  
  7427. 1583
  7428. 01:01:46,186 --> 01:01:47,894
  7429. Jadi, milenial,
  7430. bagaimana perasaanmu
  7431.  
  7432. 1584
  7433. 01:01:47,896 --> 01:01:50,230
  7434. saat burgermu tiba
  7435. tanpa kentang goreng?
  7436.  
  7437. 1585
  7438. 01:01:50,232 --> 01:01:51,898
  7439. Aku-aku lupa tentang itu,
  7440. dan kemudian aku melihatmu
  7441.  
  7442. 1586
  7443. 01:01:51,900 --> 01:01:53,150
  7444. di jalan,
  7445. dan kamu bertanya padaku ...
  7446.  
  7447. 1587
  7448. 01:01:53,152 --> 01:01:55,610
  7449. Hancur. Hancur.
  7450.  
  7451. 1588
  7452. 01:01:55,612 --> 01:01:58,155
  7453. Kami sangat senang kami membalas Anda.
  7454.  
  7455. 1589
  7456. 01:01:58,157 --> 01:01:59,990
  7457. - Luar biasa. Besar.
  7458. - (Bersorak-sorai dan Tepuk Tangan)
  7459.  
  7460. 1590
  7461. 01:01:59,992 --> 01:02:01,283
  7462. Nikmati kentang goreng Anda, semuanya.
  7463.  
  7464. 1591
  7465. 01:02:01,285 --> 01:02:02,742
  7466. REYNOLDS:
  7467. "Bit viral yang menyenangkan
  7468.  
  7469. 1592
  7470. 01:02:02,744 --> 01:02:04,828
  7471. dan keseluruhan
  7472. sikap yang lebih terlibat. "
  7473.  
  7474. 1593
  7475. 01:02:04,830 --> 01:02:06,496
  7476. - Uh huh.
  7477. - "Malam ini dengan Katherine Newbury
  7478.  
  7479. 1594
  7480. 01:02:06,498 --> 01:02:08,415
  7481. menjadi harus-lihat
  7482. sekali lagi!"
  7483.  
  7484. 1595
  7485. 01:02:08,417 --> 01:02:10,083
  7486. (ALL CHEERING)
  7487.  
  7488. 1596
  7489. 01:02:10,085 --> 01:02:12,544
  7490. Sekarang, katakan padaku bagaimana perasaanmu
  7491. Anda diperlakukan berbeda
  7492.  
  7493. 1597
  7494. 01:02:12,546 --> 01:02:14,045
  7495. karena penampilanmu.
  7496.  
  7497. 1598
  7498. 01:02:14,047 --> 01:02:15,422
  7499. - Ya ...
  7500. - Sesuatu yang kecil, tidak sistemik.
  7501.  
  7502. 1599
  7503. 01:02:15,424 --> 01:02:17,090
  7504. Tidak ada yang bisa saya lakukan
  7505. tentang mendapatkan Anda
  7506.  
  7507. 1600
  7508. 01:02:17,092 --> 01:02:18,341
  7509. - disetujui untuk pinjaman bank.
  7510. - (TERTAWA)
  7511.  
  7512. 1601
  7513. 01:02:18,343 --> 01:02:21,011
  7514. Ke dalam taksi, ke dalam taksi.
  7515.  
  7516. 1602
  7517. 01:02:21,013 --> 01:02:22,721
  7518. Kamu menyukainya
  7519. ketika saya melakukannya seperti itu
  7520.  
  7521. 1603
  7522. 01:02:22,723 --> 01:02:24,139
  7523. Dan saya tahu kapan
  7524. kami bergerak seperti itu
  7525.  
  7526. 1604
  7527. 01:02:24,141 --> 01:02:25,765
  7528. (TERTAWA)
  7529.  
  7530. 1605
  7531. 01:02:25,767 --> 01:02:27,100
  7532. Bukan siapa-siapa lagi
  7533. lakukan seperti itu ...
  7534.  
  7535. 1606
  7536. 01:02:27,102 --> 01:02:29,227
  7537. - Terima kasih banyak.
  7538. - Sama-sama.
  7539.  
  7540. 1607
  7541. 01:02:29,229 --> 01:02:31,313
  7542. Kamu menyukainya
  7543. ketika saya membawanya kembali
  7544.  
  7545. 1608
  7546. 01:02:31,315 --> 01:02:33,732
  7547. Dan saya tahu kapan
  7548. kami melakukannya seperti itu ...
  7549.  
  7550. 1609
  7551. 01:02:33,734 --> 01:02:35,192
  7552. Tidak, jangan tunggu.
  7553.  
  7554. 1610
  7555. 01:02:35,194 --> 01:02:37,444
  7556. Oke, ya, aku mencintaimu.
  7557. Semuanya baik.
  7558.  
  7559. 1611
  7560. 01:02:37,446 --> 01:02:39,488
  7561. Aku bangga padamu, Katie.
  7562.  
  7563. 1612
  7564. 01:02:39,490 --> 01:02:41,573
  7565. KATHERINE (PADA KOMPUTER):
  7566. Halo semuanya.
  7567.  
  7568. 1613
  7569. 01:02:41,575 --> 01:02:43,116
  7570. Nama saya Katherine Newbury.
  7571.  
  7572. 1614
  7573. 01:02:43,118 --> 01:02:45,785
  7574. Sekarang, izinkan saya bertanya,
  7575. apakah ada yang di antara hadirin
  7576.  
  7577. 1615
  7578. 01:02:45,787 --> 01:02:47,454
  7579. menderita depresi?
  7580.  
  7581. 1616
  7582. 01:02:47,456 --> 01:02:49,372
  7583. Tidak? Tak seorangpun?
  7584. Saya tidak bisa menjadi satu-satunya.
  7585.  
  7586. 1617
  7587. 01:02:49,374 --> 01:02:51,124
  7588. Yah, saya kira orang yang depresi
  7589. tidak juga
  7590.  
  7591. 1618
  7592. 01:02:51,126 --> 01:02:53,210
  7593. jenis panggilan dan respons.
  7594.  
  7595. 1619
  7596. 01:02:53,212 --> 01:02:55,086
  7597. Sekarang, penderita skizofrenia,
  7598. di sisi lain, mereka ...
  7599.  
  7600. 1620
  7601. 01:02:55,088 --> 01:02:56,963
  7602. mereka semua seperti,
  7603. "Di sini, di sini, di sini."
  7604.  
  7605. 1621
  7606. 01:02:56,965 --> 01:02:58,548
  7607. Dan itu hanya satu orang.
  7608.  
  7609. 1622
  7610. 01:02:58,550 --> 01:03:00,217
  7611. - (MOLLY CHUCKLES)
  7612. - (AUDIENCE LAUGHING)
  7613.  
  7614. 1623
  7615. 01:03:00,219 --> 01:03:02,802
  7616. Berbicara tentang depresi,
  7617. minggu ini untukku
  7618.  
  7619. 1624
  7620. 01:03:02,804 --> 01:03:06,389
  7621. telah menjadi seri total
  7622. bencana.
  7623.  
  7624. 1625
  7625. 01:03:06,391 --> 01:03:08,225
  7626. (Terkekeh MOLLY)
  7627.  
  7628. 1626
  7629. 01:03:08,227 --> 01:03:10,101
  7630. Itu terlambat.
  7631.  
  7632. 1627
  7633. 01:03:10,103 --> 01:03:11,603
  7634. (LEBIH KOMPUTER): Sudah
  7635. sangat menjengkelkan.
  7636.  
  7637. 1628
  7638. 01:03:11,605 --> 01:03:13,857
  7639. - (VIDEO STOPS)
  7640. - Kamu harus pulang.
  7641.  
  7642. 1629
  7643. 01:03:16,735 --> 01:03:19,569
  7644. Apakah Anda benar-benar depresi?
  7645.  
  7646. 1630
  7647. 01:03:19,571 --> 01:03:21,530
  7648. Atau itu hanya bagian dari akting?
  7649.  
  7650. 1631
  7651. 01:03:21,532 --> 01:03:23,031
  7652. Maafkan saya?
  7653.  
  7654. 1632
  7655. 01:03:23,033 --> 01:03:25,200
  7656. Saya sudah menyaksikan ini berdiri
  7657. Berkali-kali
  7658.  
  7659. 1633
  7660. 01:03:25,202 --> 01:03:27,702
  7661. ketika saya tumbuh dewasa, dan ...
  7662.  
  7663. 1634
  7664. 01:03:27,704 --> 01:03:29,287
  7665. itu selalu membuatku merasa lebih baik.
  7666.  
  7667. 1635
  7668. 01:03:29,289 --> 01:03:30,956
  7669. Anda tahu, seperti,
  7670. dia membicarakannya,
  7671.  
  7672. 1636
  7673. 01:03:30,958 --> 01:03:33,917
  7674. dan dia sangat lucu, jadi ...
  7675.  
  7676. 1637
  7677. 01:03:33,919 --> 01:03:37,172
  7678. Saya pasti tidak aneh
  7679. untuk merasakan seperti ini.
  7680.  
  7681. 1638
  7682. 01:03:39,800 --> 01:03:41,800
  7683. Ya saya.
  7684.  
  7685. 1639
  7686. 01:03:41,802 --> 01:03:43,426
  7687. Murung.
  7688.  
  7689. 1640
  7690. 01:03:43,428 --> 01:03:45,095
  7691. Saya masih.
  7692.  
  7693. 1641
  7694. 01:03:45,097 --> 01:03:46,473
  7695. Ikutlah bersamaku.
  7696.  
  7697. 1642
  7698. 01:03:49,184 --> 01:03:52,060
  7699.  
  7700.  
  7701. 1643
  7702. 01:03:52,062 --> 01:03:54,271
  7703. Dan inilah kita.
  7704.  
  7705. 1644
  7706. 01:03:54,273 --> 01:03:56,231
  7707. Ya Tuhan.
  7708.  
  7709. 1645
  7710. 01:03:56,233 --> 01:03:58,567
  7711. Berapa banyak Emmy yang kamu miliki?
  7712.  
  7713. 1646
  7714. 01:03:58,569 --> 01:04:00,527
  7715. Dan Golden Globe?
  7716. (Terengah)
  7717.  
  7718. 1647
  7719. 01:04:00,529 --> 01:04:02,112
  7720. Anda dianugerahi gelar kebangsawanan?
  7721.  
  7722. 1648
  7723. 01:04:02,114 --> 01:04:04,364
  7724. Anda adalah Dame Katherine Newbury?
  7725.  
  7726. 1649
  7727. 01:04:04,366 --> 01:04:06,408
  7728. Mm-hmm.
  7729. "Ksatria" terdengar jauh lebih baik
  7730.  
  7731. 1650
  7732. 01:04:06,410 --> 01:04:07,784
  7733. dari "Dame," meskipun,
  7734. bukan?
  7735.  
  7736. 1651
  7737. 01:04:07,786 --> 01:04:09,327
  7738. "Ksatria"
  7739. adalah Lancelot dan romansa,
  7740.  
  7741. 1652
  7742. 01:04:09,329 --> 01:04:11,246
  7743. "Dame" hanya tas tua
  7744. siapa yang terlalu lama
  7745.  
  7746. 1653
  7747. 01:04:11,248 --> 01:04:12,624
  7748. di garis checkout kelontong.
  7749.  
  7750. 1654
  7751. 01:04:15,294 --> 01:04:17,294
  7752. Wow.
  7753.  
  7754. 1655
  7755. 01:04:17,296 --> 01:04:19,379
  7756. Burditt adalah bayi
  7757. di foto ini.
  7758.  
  7759. 1656
  7760. 01:04:19,381 --> 01:04:21,923
  7761. Itu tahun pertama
  7762. kami memenangkan Emmy.
  7763.  
  7764. 1657
  7765. 01:04:21,925 --> 01:04:23,883
  7766. Itu hal yang baik saat itu.
  7767.  
  7768. 1658
  7769. 01:04:23,885 --> 01:04:26,386
  7770. Oh, itu pasti ayah Tom ...
  7771. Maksud saya ayah Seven.
  7772.  
  7773. 1659
  7774. 01:04:26,388 --> 01:04:29,306
  7775. Harus baik untuk mewarisi pekerjaan
  7776. dari ayahmu
  7777.  
  7778. 1660
  7779. 01:04:29,308 --> 01:04:31,683
  7780. Anda tahu, dia tidak buruk
  7781. hanya karena dia istimewa.
  7782.  
  7783. 1661
  7784. 01:04:31,685 --> 01:04:34,936
  7785. Jika kualitasnya sangat buruk
  7786. adalah elitisme dan keangkuhan,
  7787.  
  7788. 1662
  7789. 01:04:34,938 --> 01:04:36,938
  7790. itu tidak benar
  7791. semua itu buruk, kan?
  7792.  
  7793. 1663
  7794. 01:04:36,940 --> 01:04:39,858
  7795. Ya, pikirnya
  7796. Saya menyewa keragaman.
  7797.  
  7798. 1664
  7799. 01:04:39,860 --> 01:04:41,361
  7800. Anda adalah pekerja ragam.
  7801.  
  7802. 1665
  7803. 01:04:42,738 --> 01:04:44,279
  7804. Apa?
  7805. Kamu pikir tidak ada yang pernah
  7806.  
  7807. 1666
  7808. 01:04:44,281 --> 01:04:46,197
  7809. menuduh saya tidur
  7810. jalan saya ke atas?
  7811.  
  7812. 1667
  7813. 01:04:46,199 --> 01:04:47,824
  7814. Maksud saya, intinya adalah,
  7815. Anda disini.
  7816.  
  7817. 1668
  7818. 01:04:47,826 --> 01:04:49,701
  7819. Dan jika Anda menginginkan orang
  7820. untuk melihatmu sebagai sesuatu
  7821.  
  7822. 1669
  7823. 01:04:49,703 --> 01:04:53,663
  7824. selain menyewa keragaman,
  7825. Anda harus membuatnya.
  7826.  
  7827. 1670
  7828. 01:04:53,665 --> 01:04:57,792
  7829. Tidak adil,
  7830. tetapi tidak pernah untuk wanita.
  7831.  
  7832. 1671
  7833. 01:04:57,794 --> 01:05:01,046
  7834. Saya ingin Anda tahu bahwa Anda
  7835. telah mengubah hidupku selamanya.
  7836.  
  7837. 1672
  7838. 01:05:01,048 --> 01:05:03,298
  7839. - Tidak, lihat ...
  7840. - Dan aku ingin...
  7841.  
  7842. 1673
  7843. 01:05:03,300 --> 01:05:07,218
  7844. Tidak, aku tidak ingin kamu
  7845. ambil ini dengan cara yang salah, tapi ...
  7846.  
  7847. 1674
  7848. 01:05:07,220 --> 01:05:10,182
  7849. kesungguhan Anda bisa
  7850. sangat sulit untuk berada di sekitar.
  7851.  
  7852. 1675
  7853. 01:05:11,725 --> 01:05:15,226
  7854. Ya Tuhan, mengapa aku tidak bisa mengungkapkannya?
  7855. kekaguman saya untuk Anda?
  7856.  
  7857. 1676
  7858. 01:05:15,228 --> 01:05:17,854
  7859. Karena orang-orang sukses
  7860. membenci pengagum mereka sendiri,
  7861.  
  7862. 1677
  7863. 01:05:17,856 --> 01:05:20,899
  7864. dan kami curiga
  7865. orang yang memuji kita.
  7866.  
  7867. 1678
  7868. 01:05:20,901 --> 01:05:22,484
  7869. Mengerikan.
  7870. Bagaimana kamu punya teman?
  7871.  
  7872. 1679
  7873. 01:05:22,486 --> 01:05:25,155
  7874. Saya rasa saya tidak punya.
  7875.  
  7876. 1680
  7877. 01:05:28,950 --> 01:05:31,284
  7878. (Mendesah)
  7879.  
  7880. 1681
  7881. 01:05:31,286 --> 01:05:33,747
  7882. Ah, sudah terlambat.
  7883.  
  7884. 1682
  7885. 01:05:35,165 --> 01:05:38,041
  7886.  
  7887.  
  7888. 1683
  7889. 01:05:38,043 --> 01:05:40,712
  7890. (TRAFFIC RUMBLING,
  7891. HORNS HONKING)
  7892.  
  7893. 1684
  7894. 01:05:42,881 --> 01:05:44,964
  7895. Saya punya kabar buruk.
  7896.  
  7897. 1685
  7898. 01:05:44,966 --> 01:05:47,092
  7899. Untuk menyapu, mereka ...
  7900.  
  7901. 1686
  7902. 01:05:47,094 --> 01:05:51,890
  7903. ingin Anda memperkenalkan Tennant
  7904. sebagai pengganti Anda.
  7905.  
  7906. 1687
  7907. 01:05:54,810 --> 01:05:56,144
  7908. Kami sudah mencoba.
  7909.  
  7910. 1688
  7911. 01:06:00,065 --> 01:06:02,148
  7912. DANIEL: Saya sedang menonton
  7913. Game of Thrones.
  7914.  
  7915. 1689
  7916. 01:06:02,150 --> 01:06:05,193
  7917. Dan saya memperhatikan
  7918. dengan pacarku, kan?
  7919.  
  7920. 1690
  7921. 01:06:05,195 --> 01:06:08,321
  7922. Dan dia seperti, "Ya Tuhan, Tuhan.
  7923.  
  7924. 1691
  7925. 01:06:08,323 --> 01:06:10,365
  7926. "Ini sangat tidak adil.
  7927.  
  7928. 1692
  7929. 01:06:10,367 --> 01:06:11,991
  7930. "Semua wanita telanjang,
  7931.  
  7932. 1693
  7933. 01:06:11,993 --> 01:06:13,868
  7934. tapi, seperti,
  7935. tidak ada laki-laki yang telanjang. "
  7936.  
  7937. 1694
  7938. 01:06:13,870 --> 01:06:15,704
  7939. - Jadi saya mengeluarkan kacang saya.
  7940. - (CROWD LAUGHS)
  7941.  
  7942. 1695
  7943. 01:06:15,706 --> 01:06:17,580
  7944. Dan dia seperti,
  7945. "Oh, Tuhanku, nyali!"
  7946.  
  7947. 1696
  7948. 01:06:17,582 --> 01:06:20,125
  7949. Dan saya seperti, "Banyak munafik?"
  7950.  
  7951. 1697
  7952. 01:06:20,127 --> 01:06:21,751
  7953. Ya, tapi yang lainnya
  7954. terluka, kan?
  7955.  
  7956. 1698
  7957. 01:06:21,753 --> 01:06:23,753
  7958. Eh, kita bisa memotongnya,
  7959. dan kita bisa meletakkan ini di sana
  7960.  
  7961. 1699
  7962. 01:06:23,755 --> 01:06:25,213
  7963. - Di tempatnya, jadi jika, um ...
  7964. - Baik.
  7965.  
  7966. 1700
  7967. 01:06:25,215 --> 01:06:26,840
  7968. - Oh bagus.
  7969. - Jadi, jika kita berjalan lama,
  7970.  
  7971. 1701
  7972. 01:06:26,842 --> 01:06:28,758
  7973. - kita bisa mengakhiri lelucon Mahkamah Agung.
  7974. - Baik. Ya.
  7975.  
  7976. 1702
  7977. 01:06:28,760 --> 01:06:30,719
  7978. - Dan jika tidak, maka kami memiliki dua kartu lagi siap untuk pergi.
  7979. - Di sini.
  7980.  
  7981. 1703
  7982. 01:06:30,721 --> 01:06:33,346
  7983. - Baik.
  7984. - Baiklah. Jadi, mengapa kita tidak, eh, saya tidak tahu ...
  7985.  
  7986. 1704
  7987. 01:06:33,348 --> 01:06:35,140
  7988. Oke, saya hanya perlu mengatakan ...
  7989.  
  7990. 1705
  7991. 01:06:35,142 --> 01:06:38,184
  7992. tidak, tidak, saya harus mengatakan ...
  7993. Anda tidak perlu melakukan ini.
  7994.  
  7995. 1706
  7996. 01:06:38,186 --> 01:06:39,686
  7997. Berhenti.
  7998.  
  7999. 1707
  8000. 01:06:39,688 --> 01:06:42,439
  8001. Dengarkan aku.
  8002. Anda perlu melakukan ini.
  8003.  
  8004. 1708
  8005. 01:06:42,441 --> 01:06:44,023
  8006. Memperkenalkan Tennant
  8007. adalah langkah berkelas.
  8008.  
  8009. 1709
  8010. 01:06:44,025 --> 01:06:45,442
  8011. Anda membuatnya terlihat seperti
  8012. itu keputusan kamu.
  8013.  
  8014. 1710
  8015. 01:06:45,444 --> 01:06:46,609
  8016. Maksudku, ini-itu yang terbaik
  8017. kita bisa.
  8018.  
  8019. 1711
  8020. 01:06:46,611 --> 01:06:47,902
  8021. Tidak, tidak.
  8022.  
  8023. 1712
  8024. 01:06:47,904 --> 01:06:49,446
  8025. Ini pertunjukanmu.
  8026.  
  8027. 1713
  8028. 01:06:49,448 --> 01:06:51,948
  8029. Itu sebuah ekspresi
  8030. siapa Anda.
  8031.  
  8032. 1714
  8033. 01:06:51,950 --> 01:06:55,370
  8034. Apakah menyerahkan pertunjukan
  8035. untuk Daniel Tennant siapa kamu?
  8036.  
  8037. 1715
  8038. 01:06:57,289 --> 01:06:59,583
  8039. Saya harus bersiap.
  8040.  
  8041. 1716
  8042. 01:07:00,751 --> 01:07:02,333
  8043. Itu tidak keren.
  8044.  
  8045. 1717
  8046. 01:07:02,335 --> 01:07:04,377
  8047. Hei. Hei!
  8048.  
  8049. 1718
  8050. 01:07:04,379 --> 01:07:06,880
  8051. Apakah kamu keluar dari
  8052. pikiran sialanmu
  8053.  
  8054. 1719
  8055. 01:07:06,882 --> 01:07:08,173
  8056. Baik.
  8057.  
  8058. 1720
  8059. 01:07:08,175 --> 01:07:09,507
  8060. Anda tidak bisa memberitahunya
  8061. hal-hal seperti itu.
  8062.  
  8063. 1721
  8064. 01:07:09,509 --> 01:07:11,134
  8065. Mereka membuat keputusan, Molly.
  8066.  
  8067. 1722
  8068. 01:07:11,136 --> 01:07:13,428
  8069. Sekarang tugas kita ...
  8070. pekerjaan aktual kami ...
  8071.  
  8072. 1723
  8073. 01:07:13,430 --> 01:07:15,472
  8074. untuk menemukan cara untuk bos kami
  8075.  
  8076. 1724
  8077. 01:07:15,474 --> 01:07:16,890
  8078. untuk memberi tahu Amerika
  8079. bahwa dia mengundurkan diri
  8080.  
  8081. 1725
  8082. 01:07:16,892 --> 01:07:18,308
  8083. dan melakukannya dengan cara tertentu
  8084.  
  8085. 1726
  8086. 01:07:18,310 --> 01:07:20,560
  8087. itu membuatnya terlihat berkelas
  8088. dan pintar,
  8089.  
  8090. 1727
  8091. 01:07:20,562 --> 01:07:22,645
  8092. dan untuk kita semua
  8093. untuk menyelamatkan sedikit muka.
  8094.  
  8095. 1728
  8096. 01:07:22,647 --> 01:07:24,856
  8097. Ya, menyelamatkan muka:
  8098. pilar paling penting
  8099.  
  8100. 1729
  8101. 01:07:24,858 --> 01:07:26,399
  8102. dalam buku pegangan WASP untuk hidup.
  8103.  
  8104. 1730
  8105. 01:07:26,401 --> 01:07:28,109
  8106. Oh baiklah. Tidak ada pilar
  8107. dalam buku pegangan,
  8108.  
  8109. 1731
  8110. 01:07:28,111 --> 01:07:29,611
  8111. jadi luruskan metafora Anda.
  8112.  
  8113. 1732
  8114. 01:07:29,613 --> 01:07:31,362
  8115. Dan apakah Anda pikir kami menginginkannya
  8116. untuk memberikan pertunjukan
  8117.  
  8118. 1733
  8119. 01:07:31,364 --> 01:07:33,239
  8120. ke douche seperti Tennant, tidak,
  8121. tapi kami tidak nakal
  8122.  
  8123. 1734
  8124. 01:07:33,241 --> 01:07:34,616
  8125. dan katakan saja apa yang kita rasakan.
  8126.  
  8127. 1735
  8128. 01:07:34,618 --> 01:07:36,034
  8129. Itu bukan cara kerja.
  8130.  
  8131. 1736
  8132. 01:07:36,036 --> 01:07:37,744
  8133. Kamu tahu apa?
  8134. Persetan bagaimana cara kerjanya.
  8135.  
  8136. 1737
  8137. 01:07:37,746 --> 01:07:39,496
  8138. Jika saya peduli bagaimana cara kerjanya,
  8139. Saya tidak akan memiliki pekerjaan ini.
  8140.  
  8141. 1738
  8142. 01:07:39,498 --> 01:07:42,499
  8143. (Terkekeh): Yang akan menjadi
  8144. sangat fantastis.
  8145.  
  8146. 1739
  8147. 01:07:42,501 --> 01:07:45,293
  8148. Apakah saya mengingatkan Anda tentang pacar
  8149. yang mencampakkanmu atau sesuatu?
  8150.  
  8151. 1740
  8152. 01:07:45,295 --> 01:07:48,171
  8153. Oh ya, ya. Aku-aku sudah lama
  8154. serangkaian hubungan yang gagal
  8155.  
  8156. 1741
  8157. 01:07:48,173 --> 01:07:50,965
  8158. dengan wanita semi-berbakat
  8159. yang berpakaian berlebihan untuk bekerja.
  8160.  
  8161. 1742
  8162. 01:07:50,967 --> 01:07:52,717
  8163. Pasti sangat sulit bagi Anda.
  8164.  
  8165. 1743
  8166. 01:07:52,719 --> 01:07:53,760
  8167. Apa?
  8168.  
  8169. 1744
  8170. 01:07:53,762 --> 01:07:56,429
  8171. Bahwa kita memiliki pekerjaan yang sama.
  8172.  
  8173. 1745
  8174. 01:07:56,431 --> 01:07:57,972
  8175. Bukan pekerjaan yang sama, Molly.
  8176.  
  8177. 1746
  8178. 01:07:57,974 --> 01:07:59,641
  8179. Anda menulis lelucon
  8180. untuk monolog.
  8181.  
  8182. 1747
  8183. 01:07:59,643 --> 01:08:02,310
  8184. - Saya penulis monolog kepala.
  8185. - Terserah, Seven.
  8186.  
  8187. 1748
  8188. 01:08:02,312 --> 01:08:04,312
  8189. Jalan buntu ... itu
  8190. a ... itu hasil akhir yang bagus.
  8191.  
  8192. 1749
  8193. 01:08:04,314 --> 01:08:06,022
  8194. Tidak, pergi itu ... Ya, ya.
  8195.  
  8196. 1750
  8197. 01:08:06,024 --> 01:08:07,899
  8198. Tidak, tidak, Anda menunjukkan kepada saya.
  8199. Berjalan memasuki lemari.
  8200.  
  8201. 1751
  8202. 01:08:07,901 --> 01:08:09,484
  8203. Itu keren.
  8204.  
  8205. 1752
  8206. 01:08:09,486 --> 01:08:11,571
  8207.  
  8208.  
  8209. 1753
  8210. 01:08:15,200 --> 01:08:17,450
  8211. - (BEL BERDERING)
  8212. - WANITA: Dan dalam lima,
  8213.  
  8214. 1754
  8215. 01:08:17,452 --> 01:08:20,453
  8216. - empat, tiga, dua ...
  8217. - (BAND BERMAIN MENUNJUKKAN TEMA)
  8218.  
  8219. 1755
  8220. 01:08:20,455 --> 01:08:22,747
  8221. PENYIAR:
  8222. Katherine Newbury.
  8223.  
  8224. 1756
  8225. 01:08:22,749 --> 01:08:25,500
  8226. Sekarang, ada beberapa rumor
  8227. di luar sana
  8228.  
  8229. 1757
  8230. 01:08:25,502 --> 01:08:27,585
  8231. Anda mungkin
  8232. menggantikan saya.
  8233.  
  8234. 1758
  8235. 01:08:27,587 --> 01:08:28,922
  8236. (CROWD MURMURING, GASPING)
  8237.  
  8238. 1759
  8239. 01:08:30,966 --> 01:08:33,508
  8240. Eh, yah, uh ...
  8241.  
  8242. 1760
  8243. 01:08:33,510 --> 01:08:34,676
  8244. Anda seorang legenda, oke?
  8245.  
  8246. 1761
  8247. 01:08:34,678 --> 01:08:36,678
  8248. Saya akan sangat tersanjung.
  8249.  
  8250. 1762
  8251. 01:08:36,680 --> 01:08:38,137
  8252. Terima kasih.
  8253.  
  8254. 1763
  8255. 01:08:38,139 --> 01:08:42,016
  8256. Masalahnya, saya ...
  8257. Saya tidak ingin pergi.
  8258.  
  8259. 1764
  8260. 01:08:42,018 --> 01:08:43,476
  8261. (TAWA)
  8262.  
  8263. 1765
  8264. 01:08:43,478 --> 01:08:45,770
  8265. (KEDUA CHUCKLING)
  8266.  
  8267. 1766
  8268. 01:08:45,772 --> 01:08:48,439
  8269. Saya mengerti. Maksudku, siapa yang mau
  8270. ingin pergi dari sini, kan?
  8271.  
  8272. 1767
  8273. 01:08:48,441 --> 01:08:50,024
  8274. Namamu ada di drum.
  8275.  
  8276. 1768
  8277. 01:08:50,026 --> 01:08:52,235
  8278. Hei, menyerah untuk itu
  8279. Katherine Newbury, kalian semua.
  8280.  
  8281. 1769
  8282. 01:08:52,237 --> 01:08:54,072
  8283. - Buat suara!
  8284. - (Bersorak-sorai dan Tepuk Tangan)
  8285.  
  8286. 1770
  8287. 01:08:59,160 --> 01:09:02,078
  8288. Terima kasih untuk suaranya.
  8289.  
  8290. 1771
  8291. 01:09:02,080 --> 01:09:04,539
  8292. Saya menemukan diri saya dengan tulus
  8293. posisi yang aneh,
  8294.  
  8295. 1772
  8296. 01:09:04,541 --> 01:09:06,583
  8297. karena aku sungguh
  8298. tidak mau pergi.
  8299.  
  8300. 1773
  8301. 01:09:06,585 --> 01:09:09,502
  8302. - Apakah kamu ingin saya pergi?
  8303. - CROWD: Tidak!
  8304.  
  8305. 1774
  8306. 01:09:09,504 --> 01:09:13,548
  8307. (PENEMBAKAN INDISTINCT,
  8308. MURMURING)
  8309.  
  8310. 1775
  8311. 01:09:13,550 --> 01:09:16,384
  8312. Kami semua berharap
  8313. dia bisa tinggal, kan?
  8314. 1776
  8315. 01:09:16,386 --> 01:09:18,678
  8316. - Maksudku...
  8317. - (Bersorak-sorai dan Tepuk Tangan)
  8318.  
  8319. 1777
  8320. 01:09:18,680 --> 01:09:20,015
  8321. Kanan.
  8322.  
  8323. 1778
  8324. 01:09:21,308 --> 01:09:22,809
  8325. Anda benar-benar berharap saya bisa tinggal?
  8326.  
  8327. 1779
  8328. 01:09:23,977 --> 01:09:25,351
  8329. Yakin. Ya.
  8330.  
  8331. 1780
  8332. 01:09:25,353 --> 01:09:27,103
  8333. (KEDUA CHUCKLE)
  8334.  
  8335. 1781
  8336. 01:09:27,105 --> 01:09:29,188
  8337. Anda benar-benar bersungguh-sungguh?
  8338.  
  8339. 1782
  8340. 01:09:29,190 --> 01:09:30,773
  8341. (TERTAWA TERTAWA)
  8342.  
  8343. 1783
  8344. 01:09:30,775 --> 01:09:32,817
  8345. (Terkekeh):
  8346. Ya. Iya nih.
  8347.  
  8348. 1784
  8349. 01:09:32,819 --> 01:09:34,903
  8350. Anda tahu, Daniel?
  8351.  
  8352. 1785
  8353. 01:09:34,905 --> 01:09:36,613
  8354. Saya akan tinggal.
  8355.  
  8356. 1786
  8357. 01:09:36,615 --> 01:09:38,823
  8358. (Bersorak-sorai dan Tepuk Tangan)
  8359.  
  8360. 1787
  8361. 01:09:38,825 --> 01:09:40,742
  8362. Tetapi hanya karena Anda benar-benar,
  8363. sangat menginginkan saya.
  8364.  
  8365. 1788
  8366. 01:09:40,744 --> 01:09:42,619
  8367. Terima kasih, Daniel.
  8368.  
  8369. 1789
  8370. 01:09:42,621 --> 01:09:45,038
  8371. (Nyanyian):
  8372. Kate! Kate! Kate! Kate! Kate!
  8373.  
  8374. 1790
  8375. 01:09:45,040 --> 01:09:47,290
  8376. Kate! Kate! Kate!
  8377. Kate! Kate!
  8378.  
  8379. 1791
  8380. 01:09:47,292 --> 01:09:48,708
  8381. Sama-sama, Amerika.
  8382.  
  8383. 1792
  8384. 01:09:48,710 --> 01:09:50,501
  8385. - Yah, itu ...
  8386. - (KATHERINE LAUGHS)
  8387.  
  8388. 1793
  8389. 01:09:50,503 --> 01:09:53,046
  8390. - CROWD: Kate! Kate! Kate! Kate!
  8391. - Jika Anda setuju dengan saya,
  8392.  
  8393. 1794
  8394. 01:09:53,048 --> 01:09:55,006
  8395. kenapa tidak tunjukkan padaku
  8396. beberapa cinta di Twitter.
  8397.  
  8398. 1795
  8399. 01:09:55,008 --> 01:09:56,257
  8400. Kita harus istirahat.
  8401.  
  8402. 1796
  8403. 01:09:56,259 --> 01:09:57,759
  8404. Kami akan melihat Anda kembali ke sini
  8405. segera.
  8406.  
  8407. 1797
  8408. 01:09:57,761 --> 01:10:00,889
  8409. - (Bersorak-sorai dan Tepuk Tangan)
  8410. - (BAND BERMAIN MENUNJUKKAN TEMA)
  8411.  
  8412. 1798
  8413. 01:10:02,182 --> 01:10:03,558
  8414. Anda hebat.
  8415.  
  8416. 1799
  8417. 01:10:06,019 --> 01:10:08,144
  8418. - BILLY: Saya mengerti.
  8419. - Apa itu tadi?
  8420.  
  8421. 1800
  8422. 01:10:08,146 --> 01:10:10,690
  8423. Mengisap itu. Dilakukan.
  8424.  
  8425. 1801
  8426. 01:10:11,775 --> 01:10:12,982
  8427. Apakah kamu menikmati itu?
  8428.  
  8429. 1802
  8430. 01:10:12,984 --> 01:10:14,359
  8431. Karena sekarang kau kacau.
  8432.  
  8433. 1803
  8434. 01:10:14,361 --> 01:10:16,027
  8435. Saya tidak tahu, Billy,
  8436. Saya pikir itu benar-benar
  8437.  
  8438. 1804
  8439. 01:10:16,029 --> 01:10:17,487
  8440. mengibaskan debu dari tempat ini.
  8441.  
  8442. 1805
  8443. 01:10:17,489 --> 01:10:18,905
  8444. Bukan?
  8445.  
  8446. 1806
  8447. 01:10:18,907 --> 01:10:21,034
  8448. Sekarang keluar dari panggung saya.
  8449.  
  8450. 1807
  8451. 01:10:24,079 --> 01:10:25,912
  8452. Dia melakukan apa?
  8453.  
  8454. 1808
  8455. 01:10:25,914 --> 01:10:27,538
  8456. Oh, oh, satu hal lagi.
  8457.  
  8458. 1809
  8459. 01:10:27,540 --> 01:10:29,374
  8460. Saya bagian dari, um, um,
  8461. sesuatu yang disebut tagar
  8462.  
  8463. 1810
  8464. 01:10:29,376 --> 01:10:31,209
  8465. di mana lebih dari setengah
  8466. satu juta orang
  8467.  
  8468. 1811
  8469. 01:10:31,211 --> 01:10:34,754
  8470. berpartisipasi atau menyukainya atau melakukannya
  8471. apa pun yang mereka lakukan dengannya.
  8472.  
  8473. 1812
  8474. 01:10:34,756 --> 01:10:36,424
  8475. Saya tidak tahu
  8476.  
  8477. 1813
  8478. 01:10:38,385 --> 01:10:39,425
  8479. Apa yang salah?
  8480.  
  8481. 1814
  8482. 01:10:39,427 --> 01:10:40,718
  8483. Tidak ada.
  8484.  
  8485. 1815
  8486. 01:10:40,720 --> 01:10:42,303
  8487. Kamu sangat spektakuler.
  8488.  
  8489. 1816
  8490. 01:10:42,305 --> 01:10:44,806
  8491. Walter, aku tidak takut
  8492. dari Billy Kastner.
  8493.  
  8494. 1817
  8495. 01:10:44,808 --> 01:10:46,349
  8496. Dan Anda seharusnya tidak.
  8497.  
  8498. 1818
  8499. 01:10:46,351 --> 01:10:48,103
  8500. Saya akan membuka sampanye.
  8501.  
  8502. 1819
  8503. 01:10:50,772 --> 01:10:52,857
  8504.  
  8505.  
  8506. 1820
  8507. 01:11:04,285 --> 01:11:05,954
  8508. (Bip)
  8509.  
  8510. 1821
  8511. 01:11:06,997 --> 01:11:08,079
  8512. Hai.
  8513.  
  8514. 1822
  8515. 01:11:08,081 --> 01:11:09,706
  8516. - Hei.
  8517. - Jadi, untuk merayakannya
  8518.  
  8519. 1823
  8520. 01:11:09,708 --> 01:11:11,958
  8521. satu hari terbaik
  8522. karir profesional saya,
  8523.  
  8524. 1824
  8525. 01:11:11,960 --> 01:11:14,919
  8526. Saya pikir saya akan mengejutkan Anda
  8527. dengan vodka dan dengan cupcakes.
  8528.  
  8529. 1825
  8530. 01:11:14,921 --> 01:11:16,629
  8531. Cupcake untukku.
  8532. Vodka untukmu.
  8533.  
  8534. 1826
  8535. 01:11:16,631 --> 01:11:18,089
  8536. Eh, sebenarnya,
  8537. vodka untukku juga,
  8538.  
  8539. 1827
  8540. 01:11:18,091 --> 01:11:19,215
  8541. jika saya benar-benar jujur.
  8542.  
  8543. 1828
  8544. 01:11:19,217 --> 01:11:21,426
  8545. (KEDUA CHUCKLE)
  8546.  
  8547. 1829
  8548. 01:11:21,428 --> 01:11:24,012
  8549. Anda harus menelepon
  8550. sebelum kamu datang.
  8551.  
  8552. 1830
  8553. 01:11:24,014 --> 01:11:25,430
  8554. Ya, tapi dimana
  8555. kesenangan dalam hal itu?
  8556.  
  8557. 1831
  8558. 01:11:25,432 --> 01:11:27,934
  8559. Aku tahu, tapi aku-aku tidak bisa malam ini.
  8560.  
  8561. 1832
  8562. 01:11:29,811 --> 01:11:31,561
  8563. Apakah Anda memiliki seseorang di sini?
  8564.  
  8565. 1833
  8566. 01:11:31,563 --> 01:11:33,231
  8567. (Terkekeh)
  8568.  
  8569. 1834
  8570. 01:11:34,482 --> 01:11:36,899
  8571. Ya Tuhan,
  8572. ini sangat memalukan.
  8573.  
  8574. 1835
  8575. 01:11:36,901 --> 01:11:38,776
  8576. - Tidak tidak.
  8577. - Oh, sialan ini menyebalkan.
  8578.  
  8579. 1836
  8580. 01:11:38,778 --> 01:11:40,778
  8581. - Ya Tuhan. Oh ...
  8582. - Tidak tidak. Molly.
  8583.  
  8584. 1837
  8585. 01:11:40,780 --> 01:11:42,615
  8586. Molly. Molly.
  8587.  
  8588. 1838
  8589. 01:11:44,534 --> 01:11:46,242
  8590. - Saya pikir kita harus minum.
  8591. - Ya.
  8592.  
  8593. 1839
  8594. 01:11:46,244 --> 01:11:49,120
  8595. Kita harus minum dan mungkin
  8596. bicara tentang "73 Pertanyaan."
  8597.  
  8598. 1840
  8599. 01:11:49,122 --> 01:11:51,247
  8600. - Iya nih.
  8601. - Hei. (Terkekeh)
  8602.  
  8603. 1841
  8604. 01:11:51,249 --> 01:11:53,583
  8605. Eh, Molly, uh ...
  8606. Molly, kamu mau
  8607.  
  8608. 1842
  8609. 01:11:53,585 --> 01:11:55,209
  8610. - pergi ke suatu tempat dan berbicara?
  8611. - Tidak, terima kasih.
  8612.  
  8613. 1843
  8614. 01:11:55,211 --> 01:11:57,795
  8615. - Ayo, Molly.
  8616. - Anda harus bertanya kepada orang lain.
  8617.  
  8618. 1844
  8619. 01:11:57,797 --> 01:12:00,592
  8620. Mungkin itu tidak akan membawamu
  8621. tiga minggu untuk bercinta dengan mereka.
  8622.  
  8623. 1845
  8624. 01:12:01,926 --> 01:12:03,176
  8625. .
  8626.  
  8627. 1846
  8628. 01:12:03,178 --> 01:12:04,721
  8629. (CHARLIE CHUCKLES)
  8630.  
  8631. 1847
  8632. 01:12:06,514 --> 01:12:08,433
  8633. - (CAR HORN HONKS)
  8634. - TOM: Hei.
  8635.  
  8636. 1848
  8637. 01:12:09,642 --> 01:12:11,768
  8638. Jadi, itu sepatu satunya.
  8639.  
  8640. 1849
  8641. 01:12:11,770 --> 01:12:13,352
  8642. Apa?
  8643.  
  8644. 1850
  8645. 01:12:13,354 --> 01:12:15,480
  8646. Sepatu lainnya menjatuhkan ...
  8647. dengan Charlie.
  8648.  
  8649. 1851
  8650. 01:12:15,482 --> 01:12:17,690
  8651. Oh, tidak, aku benar-benar tidak mau
  8652. untuk berbicara dengan Anda tentang ini.
  8653.  
  8654. 1852
  8655. 01:12:17,692 --> 01:12:19,192
  8656. - Bisakah saya menceritakan sebuah kisah?
  8657. - Tidak, terima kasih.
  8658.  
  8659. 1853
  8660. 01:12:19,194 --> 01:12:20,568
  8661. Baiklah, jadi musim panas
  8662. setelah tahun pertama,
  8663.  
  8664. 1854
  8665. 01:12:20,570 --> 01:12:21,986
  8666. Charlie dan aku menabung
  8667. semua uang kita
  8668.  
  8669. 1855
  8670. 01:12:21,988 --> 01:12:23,488
  8671. untuk pergi ke Pearl Jam
  8672. di Chicago, kan?
  8673.  
  8674. 1856
  8675. 01:12:23,490 --> 01:12:25,114
  8676. Dan itu akan terjadi
  8677. perjalanan epik ini.
  8678.  
  8679. 1857
  8680. 01:12:25,116 --> 01:12:26,699
  8681. Perjalanan keluar cukup bagus.
  8682.  
  8683. 1858
  8684. 01:12:26,701 --> 01:12:28,910
  8685. Kami menjadi tinggi setiap hari.
  8686. Kami banyak tertawa.
  8687.  
  8688. 1859
  8689. 01:12:28,912 --> 01:12:31,370
  8690. Kami bahkan mendapatkan pencocokan ini
  8691. tato kompas di paha kita.
  8692.  
  8693. 1860
  8694. 01:12:31,372 --> 01:12:33,498
  8695. Bagaimanapun, kita sampai di sana,
  8696. Saya pergi untuk membeli T-shirt
  8697.  
  8698. 1861
  8699. 01:12:33,500 --> 01:12:36,542
  8700. di stand merch,
  8701. Saya kembali, dan dia pergi.
  8702.  
  8703. 1862
  8704. 01:12:36,544 --> 01:12:37,960
  8705. Hilang?
  8706.  
  8707. 1863
  8708. 01:12:37,962 --> 01:12:39,337
  8709. Apa maksudmu, pergi?
  8710.  
  8711. 1864
  8712. 01:12:39,339 --> 01:12:42,548
  8713. Dia bertemu seorang gadis, pergi dengannya.
  8714.  
  8715. 1865
  8716. 01:12:42,550 --> 01:12:44,133
  8717. Saya tidak pernah melihatnya lagi.
  8718.  
  8719. 1866
  8720. 01:12:44,135 --> 01:12:46,260
  8721. Maksudku, kau melihatnya lagi
  8722. malam itu?
  8723.  
  8724. 1867
  8725. 01:12:46,262 --> 01:12:48,554
  8726. - Aku tidak pernah melihatnya lagi musim panas itu.
  8727. - Itu mengerikan.
  8728.  
  8729. 1868
  8730. 01:12:48,556 --> 01:12:50,223
  8731. Kenapa kamu masih berteman
  8732. dengan dia?
  8733.  
  8734. 1869
  8735. 01:12:50,225 --> 01:12:51,974
  8736. Yah, aku tahu itu kamu
  8737. tidak akan, kan?
  8738.  
  8739. 1870
  8740. 01:12:51,976 --> 01:12:54,185
  8741. Tidak, kamu terlalu berprinsip
  8742. untuk itu.
  8743.  
  8744. 1871
  8745. 01:12:54,187 --> 01:12:55,978
  8746. Mengajarimu itu di pabrik?
  8747.  
  8748. 1872
  8749. 01:12:55,980 --> 01:12:56,979
  8750. Ini pabrik kimia.
  8751.  
  8752. 1873
  8753. 01:12:56,981 --> 01:12:58,856
  8754. Baiklah. Melihat.
  8755.  
  8756. 1874
  8757. 01:12:58,858 --> 01:13:01,734
  8758. Ketika Anda bekerja dengan seseorang
  8759. yang telah Anda kenal selama 18 tahun,
  8760.  
  8761. 1875
  8762. 01:13:01,736 --> 01:13:04,195
  8763. Anda bisa menjadi teman baik
  8764. atau musuh bebuyutan.
  8765.  
  8766. 1876
  8767. 01:13:04,197 --> 01:13:06,697
  8768. Maksudku, kamu tidak mungkin
  8769. kenalan seumur hidup.
  8770.  
  8771. 1877
  8772. 01:13:06,699 --> 01:13:08,910
  8773. Musuh yang fana hanya merasa seperti
  8774. lebih banyak pekerjaan.
  8775.  
  8776. 1878
  8777. 01:13:11,621 --> 01:13:14,580
  8778. - Kamu masih punya tato itu?
  8779. - Oh ya. Ya.
  8780.  
  8781. 1879
  8782. 01:13:14,582 --> 01:13:16,249
  8783. Poin kompas
  8784. tepat untuk bola saya.
  8785.  
  8786. 1880
  8787. 01:13:16,251 --> 01:13:18,668
  8788. - Ini sangat mengerikan.
  8789. - (TERTAWA)
  8790.  
  8791. 1881
  8792. 01:13:18,670 --> 01:13:20,878
  8793. Aku-aku tidak mau memakainya.
  8794. Itu saja.
  8795.  
  8796. 1882
  8797. 01:13:20,880 --> 01:13:22,255
  8798. Tidak, saya mengerti. Saya lakukan.
  8799.  
  8800. 1883
  8801. 01:13:22,257 --> 01:13:23,840
  8802. - Biar saya jelaskan.
  8803. - Itu bodoh.
  8804.  
  8805. 1884
  8806. 01:13:23,842 --> 01:13:25,633
  8807. MANCUSO: Tidak, tidak, tidak,
  8808. tetapi sedikit adalah idenya
  8809.  
  8810. 1885
  8811. 01:13:25,635 --> 01:13:26,843
  8812. - bahwa Anda adalah bajak laut yang semua orang tahu.
  8813. - Katherine.
  8814.  
  8815. 1886
  8816. 01:13:26,845 --> 01:13:27,885
  8817. - Katherine. Katherine.
  8818. - Ini ...
  8819.  
  8820. 1887
  8821. 01:13:27,887 --> 01:13:29,262
  8822. - Maaf
  8823. - Apa?
  8824.  
  8825. 1888
  8826. 01:13:29,264 --> 01:13:30,682
  8827. (Berbisik tidak jelas)
  8828.  
  8829. 1889
  8830. 01:13:32,892 --> 01:13:34,142
  8831. (DIAM-DIAM):
  8832. Ya Tuhan.
  8833.  
  8834. 1890
  8835. 01:13:34,144 --> 01:13:36,020
  8836. Baik.
  8837.  
  8838. 1891
  8839. 01:13:38,022 --> 01:13:42,400
  8840. Kami tidak ...
  8841. kita tidak harus melakukan hook.
  8842.  
  8843. 1892
  8844. 01:13:42,402 --> 01:13:44,193
  8845. Hei. Saya mendapat McNuggets Anda.
  8846.  
  8847. 1893
  8848. 01:13:44,195 --> 01:13:46,571
  8849. Tapi aku tidak akan berbohong ...
  8850. Saya punya beberapa.
  8851.  
  8852. 1894
  8853. 01:13:46,573 --> 01:13:48,199
  8854. Lihat ini.
  8855.  
  8856. 1895
  8857. 01:13:55,540 --> 01:13:57,874
  8858. Tidak. Itu tidak benar.
  8859. Itu tidak mungkin.
  8860.  
  8861. 1896
  8862. 01:13:57,876 --> 01:13:59,709
  8863. Mereka meretas surelnya.
  8864.  
  8865. 1897
  8866. 01:13:59,711 --> 01:14:01,544
  8867. Itu pasti benar.
  8868.  
  8869. 1898
  8870. 01:14:01,546 --> 01:14:03,254
  8871. Dia belum kembali
  8872. salah satu panggilan saya.
  8873.  
  8874. 1899
  8875. 01:14:03,256 --> 01:14:04,422
  8876. MANCUSO:
  8877. Dan mengapa Charlie?
  8878.  
  8879. 1900
  8880. 01:14:04,424 --> 01:14:05,798
  8881. - Kenapa dia?
  8882. - Karena dia seksi.
  8883.  
  8884. 1901
  8885. 01:14:05,800 --> 01:14:07,508
  8886. Menurut mu
  8887. seharusnya kamu?
  8888.  
  8889. 1902
  8890. 01:14:07,510 --> 01:14:09,218
  8891. Tidak, saya tidak.
  8892.  
  8893. 1903
  8894. 01:14:09,220 --> 01:14:11,262
  8895. Dan, omong-omong, penampilan dan ketenaran
  8896. bukan segalanya.
  8897.  
  8898. 1904
  8899. 01:14:11,264 --> 01:14:13,097
  8900. Mereka pasti segalanya.
  8901.  
  8902. 1905
  8903. 01:14:13,099 --> 01:14:15,141
  8904. Kawan, bisakah kita tidak menjadi fasih
  8905. tentang ini, tolong?
  8906.  
  8907. 1906
  8908. 01:14:15,143 --> 01:14:16,893
  8909. Maksudku, pikirku
  8910. dia benar-benar mencintai Walter.
  8911.  
  8912. 1907
  8913. 01:14:16,895 --> 01:14:18,811
  8914. - Dia memang mencintainya.
  8915. - MANCUSO: Barisnya adalah:
  8916.  
  8917. 1908
  8918. 01:14:18,813 --> 01:14:20,771
  8919. - "Dalam keadaan sakit atau sehat."
  8920. - Dan kamu tahu?
  8921.  
  8922. 1909
  8923. 01:14:20,773 --> 01:14:23,316
  8924. Orang selalu membuat sumpah itu
  8925. dalam kesehatan,
  8926.  
  8927. 1910
  8928. 01:14:23,318 --> 01:14:25,067
  8929. jadi mari kita memotongnya sedikit.
  8930.  
  8931. 1911
  8932. 01:14:25,069 --> 01:14:26,946
  8933. Ayo kembali bekerja.
  8934.  
  8935. 1912
  8936. 01:14:31,659 --> 01:14:32,994
  8937. (Mendesah)
  8938.  
  8939. 1913
  8940. 01:14:35,038 --> 01:14:37,371
  8941. Katherine Newbury adalah
  8942. dalam berita untuk diduga
  8943.  
  8944. 1914
  8945. 01:14:37,373 --> 01:14:39,665
  8946. melakukan perselingkuhan
  8947. dengan pria yang jauh lebih muda
  8948.  
  8949. 1915
  8950. 01:14:39,667 --> 01:14:41,792
  8951. yang, uh, juga kebetulan
  8952. seorang karyawan miliknya.
  8953.  
  8954. 1916
  8955. 01:14:41,794 --> 01:14:43,377
  8956. Apakah kamu melihat ini?
  8957. (Terkekeh)
  8958.  
  8959. 1917
  8960. 01:14:43,379 --> 01:14:45,129
  8961. Saya kira dia mengambil
  8962. saran untuk mendapatkannya
  8963.  
  8964. 1918
  8965. 01:14:45,131 --> 01:14:48,216
  8966. lebih banyak dari pria yang lebih muda
  8967. demografis ke hati.
  8968.  
  8969. 1919
  8970. 01:14:48,218 --> 01:14:50,303
  8971. (CROWD LAUGHING, APLIKASI)
  8972.  
  8973. 1920
  8974. 01:14:51,763 --> 01:14:53,765
  8975.  
  8976.  
  8977. 1921
  8978. 01:14:58,770 --> 01:15:00,770
  8979. - (LINE RINGING)
  8980. - Ini Walter.
  8981.  
  8982. 1922
  8983. 01:15:00,772 --> 01:15:02,313
  8984. Tinggalkan pesan.
  8985.  
  8986. 1923
  8987. 01:15:02,315 --> 01:15:04,190
  8988. KATHERINE:
  8989. Walter, tolong panggil aku kembali.
  8990.  
  8991. 1924
  8992. 01:15:04,192 --> 01:15:06,236
  8993. Aku perlu melihatmu.
  8994.  
  8995. 1925
  8996. 01:15:07,820 --> 01:15:09,864
  8997. (ANJING GANGGUAN JARAK)
  8998.  
  8999. 1926
  9000. 01:15:17,997 --> 01:15:20,750
  9001. - (PINTU TERTUTUP)
  9002. - MOLLY: Katherine?
  9003.  
  9004. 1927
  9005. 01:15:21,960 --> 01:15:24,087
  9006. Ya Tuhan.
  9007.  
  9008. 1928
  9009. 01:15:25,797 --> 01:15:28,967
  9010. Buka jendela, demi Tuhan.
  9011.  
  9012. 1929
  9013. 01:15:33,638 --> 01:15:35,263
  9014. Itu terjadi tiga tahun lalu.
  9015.  
  9016. 1930
  9017. 01:15:35,265 --> 01:15:38,432
  9018. Walter baru saja didiagnosis,
  9019.  
  9020. 1931
  9021. 01:15:38,434 --> 01:15:40,726
  9022. dan dia sangat tertekan
  9023. dan marah,
  9024.  
  9025. 1932
  9026. 01:15:40,728 --> 01:15:42,687
  9027. dan aku marah padanya
  9028.  
  9029. 1933
  9030. 01:15:42,689 --> 01:15:44,855
  9031. karena marah,
  9032.  
  9033. 1934
  9034. 01:15:44,857 --> 01:15:49,151
  9035. dan Charlie begitu hangat
  9036. dan lucu dan gigih dan ...
  9037.  
  9038. 1935
  9039. 01:15:49,153 --> 01:15:50,736
  9040. dan cantik.
  9041.  
  9042. 1936
  9043. 01:15:50,738 --> 01:15:52,196
  9044. Sulit ketika ada
  9045. seseorang yang cantik
  9046.  
  9047. 1937
  9048. 01:15:52,198 --> 01:15:55,032
  9049. hanya mengetuk.
  9050.  
  9051. 1938
  9052. 01:15:55,034 --> 01:15:56,993
  9053. Hanya beberapa bulan,
  9054. tapi aku menyesalinya
  9055.  
  9056. 1939
  9057. 01:15:56,995 --> 01:15:59,120
  9058. setiap detik sejak itu.
  9059.  
  9060. 1940
  9061. 01:15:59,122 --> 01:16:01,789
  9062. Kamu tahu apa? Sebenarnya ...
  9063. tidak masalah,
  9064.  
  9065. 1941
  9066. 01:16:01,791 --> 01:16:03,416
  9067. karena aku-aku sudah bekerja
  9068. di monolog,
  9069.  
  9070. 1942
  9071. 01:16:03,418 --> 01:16:05,126
  9072. dan saya pikir kita punya
  9073. sebuah kesempatan
  9074.  
  9075. 1943
  9076. 01:16:05,128 --> 01:16:06,919
  9077. untuk benar-benar mengatakan sesuatu di sini.
  9078.  
  9079. 1944
  9080. 01:16:06,921 --> 01:16:08,504
  9081. Saya tidak mengatasinya.
  9082.  
  9083. 1945
  9084. 01:16:08,506 --> 01:16:10,631
  9085. - Apa?
  9086. - Tidak, kita akan gelap selama seminggu,
  9087.  
  9088. 1946
  9089. 01:16:10,633 --> 01:16:13,050
  9090. dan kemudian saya akan kembali,
  9091. dan saya tidak akan menyebutkannya.
  9092.  
  9093. 1947
  9094. 01:16:13,052 --> 01:16:16,679
  9095. Dan kemudian, dalam sebulan,
  9096. Saya akan pergi.
  9097.  
  9098. 1948
  9099. 01:16:16,681 --> 01:16:19,557
  9100. Anda akan pergi?
  9101. Mengapa kamu melakukan itu?
  9102.  
  9103. 1949
  9104. 01:16:19,559 --> 01:16:21,183
  9105. Karena saya lengkap
  9106. dan penghinaan total
  9107.  
  9108. 1950
  9109. 01:16:21,185 --> 01:16:22,977
  9110. di mata
  9111. publik Amerika, mungkin?
  9112.  
  9113. 1951
  9114. 01:16:22,979 --> 01:16:24,854
  9115. Tidak, Anda sedang di-iblis,
  9116. Katherine,
  9117.  
  9118. 1952
  9119. 01:16:24,856 --> 01:16:26,480
  9120. - dan itu tidak adil.
  9121. - Ini adil.
  9122.  
  9123. 1953
  9124. 01:16:26,482 --> 01:16:28,691
  9125. Saya harus di-iblis.
  9126. Saya Katherine Newbury.
  9127.  
  9128. 1954
  9129. 01:16:28,693 --> 01:16:30,359
  9130. Saya berdiri untuk keunggulan
  9131. tanpa kompromi.
  9132.  
  9133. 1955
  9134. 01:16:30,361 --> 01:16:32,570
  9135. Saya kacau.
  9136. Saya tidak pantas tampil.
  9137.  
  9138. 1956
  9139. 01:16:32,572 --> 01:16:34,905
  9140. - Saya pikir kamu salah.
  9141. - Kamu...
  9142.  
  9143. 1957
  9144. 01:16:34,907 --> 01:16:36,991
  9145. dengan lebih dari dua bulan
  9146. pengalaman di televisi.
  9147.  
  9148. 1958
  9149. 01:16:36,993 --> 01:16:39,869
  9150. Saya mengerti. Kamu malu
  9151. dari apa yang kamu lakukan,
  9152.  
  9153. 1959
  9154. 01:16:39,871 --> 01:16:42,496
  9155. dan Anda tidak ingin menghadapinya,
  9156. tapi semua orang membuat kesalahan.
  9157.  
  9158. 1960
  9159. 01:16:42,498 --> 01:16:43,789
  9160. Anda perlu membicarakannya.
  9161.  
  9162. 1961
  9163. 01:16:43,791 --> 01:16:45,708
  9164. Saya perlu membicarakannya?
  9165.  
  9166. 1962
  9167. 01:16:45,710 --> 01:16:50,046
  9168. Anda tahu, apa yang sangat menarik
  9169. tentang generasimu adalah ...
  9170.  
  9171. 1963
  9172. 01:16:50,048 --> 01:16:52,214
  9173. obsesi Anda dengan katarsis.
  9174.  
  9175. 1964
  9176. 01:16:52,216 --> 01:16:53,674
  9177. Ini sangat narsis.
  9178.  
  9179. 1965
  9180. 01:16:53,676 --> 01:16:55,176
  9181. Bahkan, kita juga bisa
  9182.  
  9183. 1966
  9184. 01:16:55,178 --> 01:16:57,303
  9185. Silakan saja
  9186. dan menyebutnya katarsisme.
  9187.  
  9188. 1967
  9189. 01:16:57,305 --> 01:16:59,680
  9190. Di mana, untuk beberapa alasan,
  9191. hanya karena
  9192.  
  9193. 1968
  9194. 01:16:59,682 --> 01:17:01,223
  9195. Anda mengakui sesuatu di depan umum,
  9196.  
  9197. 1969
  9198. 01:17:01,225 --> 01:17:03,184
  9199. Anda secara otomatis mendapatkan
  9200. penebusan.
  9201.  
  9202. 1970
  9203. 01:17:03,186 --> 01:17:04,602
  9204. Yah, aku tidak akan
  9205. mainkan trik itu.
  9206.  
  9207. 1971
  9208. 01:17:04,604 --> 01:17:06,479
  9209. Saya berutang padanya,
  9210. dan saya berhutang kepada saya.
  9211.  
  9212. 1972
  9213. 01:17:06,481 --> 01:17:08,105
  9214. Dan itu
  9215. apa yang disebut backbone.
  9216.  
  9217. 1973
  9218. 01:17:08,107 --> 01:17:10,191
  9219. Itu yang ...
  9220. itulah yang dikenal sebagai grit.
  9221.  
  9222. 1974
  9223. 01:17:10,193 --> 01:17:13,652
  9224. Anda ingin berbicara dengan saya
  9225. tentang grit?
  9226.  
  9227. 1975
  9228. 01:17:13,654 --> 01:17:15,780
  9229. Saya tidak punya teman.
  9230.  
  9231. 1976
  9232. 01:17:15,782 --> 01:17:17,698
  9233. Saya tidak datang
  9234. dari keluarga kaya.
  9235.  
  9236. 1977
  9237. 01:17:17,700 --> 01:17:20,868
  9238. Saya tidak memiliki seorang pria yang mengocok saya
  9239. pergi ketika saya berumur 20 tahun
  9240.  
  9241. 1978
  9242. 01:17:20,870 --> 01:17:22,995
  9243. dan beri tahu saya bahwa saya pernah
  9244. cantik dan jenius.
  9245.  
  9246. 1979
  9247. 01:17:22,997 --> 01:17:25,875
  9248. Dan coba tebak ...
  9249. Saya mungkin bukan jenius.
  9250.  
  9251. 1980
  9252. 01:17:27,543 --> 01:17:31,796
  9253. Dan pertunjukan ini ...
  9254. ini semua yang saya miliki.
  9255.  
  9256. 1981
  9257. 01:17:31,798 --> 01:17:34,175
  9258. Jadi persetan kamu untuk menyerah.
  9259.  
  9260. 1982
  9261. 01:17:35,635 --> 01:17:38,677
  9262. Kamu egois,
  9263. dan kamu takut,
  9264.  
  9265. 1983
  9266. 01:17:38,679 --> 01:17:40,805
  9267. dan kamu telah menipu dirimu sendiri
  9268. dalam berpikir
  9269.  
  9270. 1984
  9271. 01:17:40,807 --> 01:17:43,474
  9272. entah bagaimana itu adalah moral
  9273. dataran tinggi, tetapi tidak.
  9274.  
  9275. 1985
  9276. 01:17:43,476 --> 01:17:45,309
  9277. Anda tidak perlu khawatir
  9278. tentang itu lagi,
  9279.  
  9280. 1986
  9281. 01:17:45,311 --> 01:17:46,727
  9282. karena kamu tidak lagi bekerja
  9283. untuk saya.
  9284.  
  9285. 1987
  9286. 01:17:46,729 --> 01:17:48,020
  9287. Anda dipecat.
  9288.  
  9289. 1988
  9290. 01:17:48,022 --> 01:17:49,480
  9291. Anda tahu, itu lucu.
  9292.  
  9293. 1989
  9294. 01:17:49,482 --> 01:17:51,107
  9295. Anda tahu segalanya tentang saya,
  9296.  
  9297. 1990
  9298. 01:17:51,109 --> 01:17:52,942
  9299. dan aku bahkan tidak berpikir
  9300. Tentang kamu.
  9301.  
  9302. 1991
  9303. 01:17:52,944 --> 01:17:54,652
  9304. Sampai jumpa.
  9305.  
  9306. 1992
  9307. 01:17:54,654 --> 01:17:57,115
  9308.  
  9309.  
  9310. 1993
  9311. 01:17:59,242 --> 01:18:02,701
  9312. Lihat, tolong jangan mengolok-olok
  9313. tempat tinggal saya.
  9314.  
  9315. 1994
  9316. 01:18:02,703 --> 01:18:04,787
  9317. Saya tahu ini menyebalkan.
  9318.  
  9319. 1995
  9320. 01:18:04,789 --> 01:18:06,247
  9321. Tidak, ini keren.
  9322.  
  9323. 1996
  9324. 01:18:06,249 --> 01:18:07,915
  9325. Sepertinya Anda masuk
  9326. Perlindungan saksi
  9327.  
  9328. 1997
  9329. 01:18:07,917 --> 01:18:10,420
  9330. dan identitas rahasia Anda
  9331. adalah seorang wanita tua India.
  9332.  
  9333. 1998
  9334. 01:18:11,712 --> 01:18:14,380
  9335. Jumlah glitter yang bagus.
  9336. Saya suka kuda poni.
  9337.  
  9338. 1999
  9339. 01:18:14,382 --> 01:18:17,174
  9340. Jadi, apakah Anda sangat bersemangat
  9341. mendapatkan menstruasi pertama Anda?
  9342.  
  9343. 2000
  9344. 01:18:17,176 --> 01:18:18,801
  9345. (MENANGIS):
  9346. Oh, ayolah, teman.
  9347.  
  9348. 2001
  9349. 01:18:18,803 --> 01:18:20,136
  9350. Tunggu, apa kamu ...?
  9351.  
  9352. 2002
  9353. 01:18:20,138 --> 01:18:21,429
  9354. Oh, tolong jangan lakukan itu.
  9355.  
  9356. 2003
  9357. 01:18:21,431 --> 01:18:23,222
  9358. Baik? Aku tidak ...
  9359.  
  9360. 2004
  9361. 01:18:23,224 --> 01:18:25,266
  9362. Saya tidak pandai ...
  9363. Saya tidak pandai dengan itu.
  9364.  
  9365. 2005
  9366. 01:18:25,268 --> 01:18:27,101
  9367. Bukan itu yang saya lakukan.
  9368.  
  9369. 2006
  9370. 01:18:27,103 --> 01:18:29,353
  9371. Saya baru saja dipecat setelah bekerja
  9372. kurang dari tiga bulan
  9373.  
  9374. 2007
  9375. 01:18:29,355 --> 01:18:30,980
  9376. pada pekerjaan impian saya.
  9377.  
  9378. 2008
  9379. 01:18:30,982 --> 01:18:33,357
  9380. Sekarang saya harus kembali
  9381. ke Pennsylvania
  9382.  
  9383. 2009
  9384. 01:18:33,359 --> 01:18:35,276
  9385. dan bekerja di pabrik.
  9386.  
  9387. 2010
  9388. 01:18:35,278 --> 01:18:36,569
  9389. Pikir itu
  9390. sebuah pabrik kimia.
  9391.  
  9392. 2011
  9393. 01:18:36,571 --> 01:18:38,362
  9394. Itu pada dasarnya hal yang sama.
  9395.  
  9396. 2012
  9397. 01:18:38,364 --> 01:18:40,156
  9398. Ayolah.
  9399.  
  9400. 2013
  9401. 01:18:40,158 --> 01:18:42,491
  9402. (Terkekeh):
  9403. Anda tidak akan kembali ke sana.
  9404.  
  9405. 2014
  9406. 01:18:42,493 --> 01:18:44,076
  9407. Siapa yang akan mempekerjakan saya?
  9408.  
  9409. 2015
  9410. 01:18:44,078 --> 01:18:45,619
  9411. Aku pecundang.
  9412.  
  9413. 2016
  9414. 01:18:45,621 --> 01:18:48,499
  9415. Saya membuat yang buruk
  9416. kesan pertama pada orang.
  9417.  
  9418. 2017
  9419. 01:18:50,126 --> 01:18:52,918
  9420. Ya, ada beberapa kebenaran
  9421. untuk itu, tapi, maksud saya ...
  9422.  
  9423. 2018
  9424. 01:18:52,920 --> 01:18:54,964
  9425. Aku benci semua orang,
  9426. dan kau membuatku menyukaimu, jadi ...
  9427.  
  9428. 2019
  9429. 01:18:56,883 --> 01:18:59,049
  9430. Jujur, Anda hanya perlu
  9431. untuk berhenti menjadi seperti vagina.
  9432.  
  9433. 2020
  9434. 01:18:59,051 --> 01:19:01,719
  9435. Hei, itu tadi
  9436. sangat ofensif.
  9437.  
  9438. 2021
  9439. 01:19:01,721 --> 01:19:04,680
  9440. Mungkin, tapi, maksud saya,
  9441. itu juga benar.
  9442.  
  9443. 2022
  9444. 01:19:04,682 --> 01:19:06,974
  9445. - (gagap)
  9446. - Apa? Anda tidak bisa menyerah
  9447.  
  9448. 2023
  9449. 01:19:06,976 --> 01:19:09,768
  9450. hanya karena Katherine Newbury
  9451. berarti bagi Anda.
  9452.  
  9453. 2024
  9454. 01:19:09,770 --> 01:19:11,729
  9455. Ayo, hisap. Baik?
  9456.  
  9457. 2025
  9458. 01:19:11,731 --> 01:19:14,190
  9459. Menginap di New York.
  9460. Dapatkan ... apartemen yang berbeda.
  9461.  
  9462. 2026
  9463. 01:19:14,192 --> 01:19:16,442
  9464. Bukan yang ini. Apa pun
  9465. tapi yang ini, jujur.
  9466.  
  9467. 2027
  9468. 01:19:16,444 --> 01:19:19,071
  9469. - O-Oke.
  9470. - Baik? Dan temukan pertunjukan lain untuk dikerjakan.
  9471.  
  9472. 2028
  9473. 01:19:21,324 --> 01:19:23,367
  9474. Kamu terlalu baik, Molly.
  9475.  
  9476. 2029
  9477. 01:19:25,870 --> 01:19:27,828
  9478. Apakah Anda benar-benar berpikir demikian?
  9479.  
  9480. 2030
  9481. 01:19:27,830 --> 01:19:29,830
  9482. Anda tahu betapa sulitnya bagi saya
  9483. untuk memuji orang,
  9484.  
  9485. 2031
  9486. 01:19:29,832 --> 01:19:31,874
  9487. jadi jangan membuatku
  9488. katakan lagi.
  9489.  
  9490. 2032
  9491. 01:19:31,876 --> 01:19:33,918
  9492. (Terkekeh)
  9493.  
  9494. 2033
  9495. 01:19:33,920 --> 01:19:36,464
  9496. (SNIFFLES, TERTAWA)
  9497.  
  9498. 2034
  9499. 01:19:39,675 --> 01:19:41,761
  9500.  
  9501.  
  9502. 2035
  9503. 01:19:53,481 --> 01:19:55,858
  9504. Semoga berhasil. Ya?
  9505.  
  9506. 2036
  9507. 01:19:56,859 --> 01:19:58,442
  9508. Oh, kamu-kamu bisa meninggalkan itu.
  9509.  
  9510. 2037
  9511. 01:19:58,444 --> 01:20:00,530
  9512. Saya agak menyukainya.
  9513.  
  9514. 2038
  9515. 01:20:12,667 --> 01:20:14,917
  9516. Saya di Zillow,
  9517. dan dalam kisaran harga Anda,
  9518.  
  9519. 2039
  9520. 01:20:14,919 --> 01:20:16,794
  9521. Anda benar-benar tidak mampu
  9522. untuk hidup di tempat yang bagus.
  9523.  
  9524. 2040
  9525. 01:20:16,796 --> 01:20:18,504
  9526. Baiklah,
  9527. dimana saya bisa hidup?
  9528.  
  9529. 2041
  9530. 01:20:18,506 --> 01:20:20,881
  9531. Jadi pergilah? Itu lingkungan
  9532. selatan Gowanus.
  9533.  
  9534. 2042
  9535. 01:20:20,883 --> 01:20:23,217
  9536. Ingat di berita?
  9537. Mereka menemukan mayat itu di sana.
  9538.  
  9539. 2043
  9540. 01:20:23,219 --> 01:20:25,638
  9541. Tuhan, Parwati,
  9542. bagaimana itu membantu?
  9543.  
  9544. 2044
  9545. 01:20:27,431 --> 01:20:29,723
  9546. Jadi kamu pergi
  9547. setelah sepuluh minggu, ya?
  9548.  
  9549. 2045
  9550. 01:20:29,725 --> 01:20:31,392
  9551. Saya dipecat.
  9552.  
  9553. 2046
  9554. 01:20:31,394 --> 01:20:33,936
  9555. Ya, saya pikir.
  9556. Saya hanya berusaha bersikap sopan.
  9557.  
  9558. 2047
  9559. 01:20:33,938 --> 01:20:37,022
  9560. Saya tidak baik
  9561. pertandingan kepribadian dengan bos saya.
  9562.  
  9563. 2048
  9564. 01:20:37,024 --> 01:20:38,732
  9565. Seperti apa dia?
  9566.  
  9567. 2049
  9568. 01:20:38,734 --> 01:20:40,901
  9569. Karena dia baik padaku
  9570. di Emmy,
  9571.  
  9572. 2050
  9573. 01:20:40,903 --> 01:20:42,653
  9574. tapi saya juga bisa tahu di wajahnya
  9575.  
  9576. 2051
  9577. 01:20:42,655 --> 01:20:45,072
  9578. kebaikan itu
  9579. sangat sulit baginya.
  9580.  
  9581. 2052
  9582. 01:20:45,074 --> 01:20:48,158
  9583. Dia adalah yang paling tidak berbelas kasih
  9584. orang yang pernah saya temui.
  9585.  
  9586. 2053
  9587. 01:20:48,160 --> 01:20:50,619
  9588. Dia bisa begitu kejam,
  9589.  
  9590. 2054
  9591. 01:20:50,621 --> 01:20:53,831
  9592. semua dalam nama
  9593. keunggulan dan efisiensi.
  9594.  
  9595. 2055
  9596. 01:20:53,833 --> 01:20:56,125
  9597. Terdengar seperti
  9598. tempat santai untuk bekerja.
  9599.  
  9600. 2056
  9601. 01:20:56,127 --> 01:20:58,168
  9602. Saya pikir lelucon Anda
  9603. sangat bagus.
  9604.  
  9605. 2057
  9606. 01:20:58,170 --> 01:20:59,587
  9607. Namun, setiap pagi,
  9608.  
  9609. 2058
  9610. 01:20:59,589 --> 01:21:00,921
  9611. Saya akan bangun
  9612. dengan kerinduan ini
  9613.  
  9614. 2059
  9615. 01:21:00,923 --> 01:21:02,423
  9616. untuk membuatnya terkesan, Anda tahu?
  9617.  
  9618. 2060
  9619. 01:21:02,425 --> 01:21:04,174
  9620. Seperti, entah bagaimana,
  9621. jika aku bisa membuatnya tertawa,
  9622.  
  9623. 2061
  9624. 01:21:04,176 --> 01:21:07,469
  9625. itu berarti saya sudah mencapainya
  9626. potensi terbesar saya.
  9627.  
  9628. 2062
  9629. 01:21:07,471 --> 01:21:09,346
  9630. Jadi, lagipula, lelucon Anda ...
  9631.  
  9632. 2063
  9633. 01:21:09,348 --> 01:21:10,973
  9634. Tuhan, dan suaranya
  9635. tentang tawanya,
  9636.  
  9637. 2064
  9638. 01:21:10,975 --> 01:21:12,641
  9639. itu hanya akan menyala
  9640. seluruh ruangan.
  9641.  
  9642. 2065
  9643. 01:21:12,643 --> 01:21:14,518
  9644. Itu seperti seribu
  9645. lonceng gereja.
  9646.  
  9647. 2066
  9648. 01:21:14,520 --> 01:21:15,769
  9649. Itu luar biasa.
  9650.  
  9651. 2067
  9652. 01:21:15,771 --> 01:21:18,439
  9653. Yah, aku ingin mempekerjakanmu,
  9654.  
  9655. 2068
  9656. 01:21:18,441 --> 01:21:20,983
  9657. tetapi jika Anda ingin mengatakannya
  9658. sesuatu seperti itu lagi,
  9659.  
  9660. 2069
  9661. 01:21:20,985 --> 01:21:23,652
  9662. itu pasti harus ...
  9663. ke terapis.
  9664.  
  9665. 2070
  9666. 01:21:23,654 --> 01:21:25,654
  9667. Ya Tuhan.
  9668. Oke, aku-aku tidak akan pernah ...
  9669.  
  9670. 2071
  9671. 01:21:25,656 --> 01:21:27,114
  9672. Saya tidak akan pernah mengatakan itu
  9673. Tentang kamu.
  9674.  
  9675. 2072
  9676. 01:21:27,116 --> 01:21:28,407
  9677. - Ya, tidak, tolong jangan.
  9678. - Ya Tuhan.
  9679.  
  9680. 2073
  9681. 01:21:28,409 --> 01:21:29,700
  9682. Oke terima kasih.
  9683.  
  9684. 2074
  9685. 01:21:29,702 --> 01:21:31,869
  9686. Terima kasih banyak. Wow.
  9687.  
  9688. 2075
  9689. 01:21:31,871 --> 01:21:34,079
  9690. Penggemar di media sosial
  9691. semua bertanya-tanya
  9692.  
  9693. 2076
  9694. 01:21:34,081 --> 01:21:35,664
  9695. apakah Katherine Newbury
  9696.  
  9697. 2077
  9698. 01:21:35,666 --> 01:21:37,708
  9699. akan mengumumkan pengunduran dirinya
  9700. besok malam.
  9701.  
  9702. 2078
  9703. 01:21:37,710 --> 01:21:40,044
  9704. Ini terjadi setelah beberapa minggu
  9705. sebagian besar pelaporan tabloid
  9706.  
  9707. 2079
  9708. 01:21:40,046 --> 01:21:42,046
  9709. pada dugaannya
  9710. perselingkuhan
  9711.  
  9712. 2080
  9713. 01:21:42,048 --> 01:21:44,798
  9714. dan dia diam menunjuk
  9715. tentang masalah ini.
  9716.  
  9717. 2081
  9718. 01:21:44,800 --> 01:21:46,967
  9719. Ini menutup salah satu
  9720. musim paling menarik
  9721.  
  9722. 2082
  9723. 01:21:46,969 --> 01:21:49,055
  9724. di televisi larut malam
  9725. dalam beberapa tahun terakhir.
  9726.  
  9727. 2083
  9728. 01:21:50,014 --> 01:21:51,847
  9729. (CHATTER INDISTINCT)
  9730.  
  9731. 2084
  9732. 01:21:51,849 --> 01:21:54,475
  9733. TOM:
  9734. Anjing dengan, seperti, nama orang?
  9735.  
  9736. 2085
  9737. 01:21:54,477 --> 01:21:56,393
  9738. (CHATTER STOPS)
  9739.  
  9740. 2086
  9741. 01:21:56,395 --> 01:21:57,436
  9742. - BRAD: Hei.
  9743. - TOM: Hei.
  9744.  
  9745. 2087
  9746. 01:21:57,438 --> 01:21:58,437
  9747. Hai.
  9748.  
  9749. 2088
  9750. 01:21:58,439 --> 01:21:59,855
  9751. Tidak apa-apa.
  9752.  
  9753. 2089
  9754. 01:21:59,857 --> 01:22:01,940
  9755. - Anda butuh bantuan dengan pidato?
  9756. - Tidak tidak.
  9757.  
  9758. 2090
  9759. 01:22:01,942 --> 01:22:05,988
  9760. Saya yakin Anda semua punya
  9761. sesuatu berbaris setelah ini.
  9762.  
  9763. 2091
  9764. 01:22:07,823 --> 01:22:10,368
  9765. Saya hanya datang untuk mengucapkan terima kasih.
  9766.  
  9767. 2092
  9768. 01:22:12,578 --> 01:22:15,537
  9769. Brad.
  9770.  
  9771. 2093
  9772. 01:22:15,539 --> 01:22:17,416
  9773. Tom.
  9774.  
  9775. 2094
  9776. 01:22:20,795 --> 01:22:24,004
  9777. Mancuso. Reynolds.
  9778.  
  9779. 2095
  9780. 01:22:24,006 --> 01:22:25,923
  9781. Burditt.
  9782.  
  9783. 2096
  9784. 01:22:25,925 --> 01:22:29,512
  9785. Mendelsohn. Weber.
  9786.  
  9787. 2097
  9788. 01:22:32,431 --> 01:22:34,183
  9789. Enam.
  9790.  
  9791. 2098
  9792. 01:22:38,354 --> 01:22:40,312
  9793. Bagaimana John Phillips mati?
  9794.  
  9795. 2099
  9796. 01:22:40,314 --> 01:22:43,526
  9797. Limfoma non-Hodgkin.
  9798.  
  9799. 2100
  9800. 01:22:48,072 --> 01:22:51,534
  9801. (Menangis): Saya ingat
  9802. sangat keras baginya.
  9803.  
  9804. 2101
  9805. 01:22:52,993 --> 01:22:55,327
  9806. Anda memberinya pekerjaan.
  9807.  
  9808. 2102
  9809. 01:22:55,329 --> 01:22:57,540
  9810. Aku tidak baik padanya.
  9811.  
  9812. 2103
  9813. 01:22:59,291 --> 01:23:01,792
  9814. Kita tidak disini
  9815. karena kamu baik.
  9816.  
  9817. 2104
  9818. 01:23:01,794 --> 01:23:04,630
  9819. - Kami di sini karena kamu baik-baik saja.
  9820. - (SNIFFLES)
  9821.  
  9822. 2105
  9823. 01:23:05,923 --> 01:23:08,424
  9824. Dia menangis.
  9825. Dan berterima kasih pada kami.
  9826.  
  9827. 2106
  9828. 01:23:08,426 --> 01:23:10,384
  9829. - Apa?
  9830. - Itu gila.
  9831.  
  9832. 2107
  9833. 01:23:10,386 --> 01:23:12,511
  9834. Ketika dia menyebut namaku,
  9835. Saya hampir mengalami ereksi.
  9836.  
  9837. 2108
  9838. 01:23:12,513 --> 01:23:13,762
  9839. - (TERTAWA)
  9840. - Dengar, aku benar-benar berpikir
  9841.  
  9842. 2109
  9843. 01:23:13,764 --> 01:23:15,305
  9844. kamu harus menonton
  9845. pertunjukan nanti.
  9846.  
  9847. 2110
  9848. 01:23:15,307 --> 01:23:17,099
  9849. Maksudku, kamu bekerja
  9850. sangat sulit dalam hal ini.
  9851.  
  9852. 2111
  9853. 01:23:17,101 --> 01:23:18,642
  9854. Tom, pergi bekerja.
  9855. Nanti saya hubungi lagi.
  9856.  
  9857. 2112
  9858. 01:23:18,644 --> 01:23:19,935
  9859. Baiklah baiklah.
  9860.  
  9861. 2113
  9862. 01:23:19,937 --> 01:23:21,522
  9863. Sampai jumpa.
  9864.  
  9865. 2114
  9866. 01:23:24,984 --> 01:23:27,027
  9867. (CELL PHONE RINGING)
  9868.  
  9869. 2115
  9870. 01:23:28,988 --> 01:23:32,489
  9871. - Walter.
  9872. - WALTER: Ya.
  9873.  
  9874. 2116
  9875. 01:23:32,491 --> 01:23:34,950
  9876. Aku ingin melihatmu.
  9877.  
  9878. 2117
  9879. 01:23:34,952 --> 01:23:37,035
  9880. Baik.
  9881.  
  9882. 2118
  9883. 01:23:37,037 --> 01:23:38,704
  9884. KATHERINE: Oh, tapi
  9885. ada pers di rumah.
  9886.  
  9887. 2119
  9888. 01:23:38,706 --> 01:23:40,833
  9889. Um, saya akan memikirkan suatu tempat.
  9890. 2120
  9891. 01:23:42,293 --> 01:23:44,336
  9892. (PINTU TERTUTUP)
  9893.  
  9894. 2121
  9895. 01:23:50,926 --> 01:23:53,093
  9896. WALTER:
  9897. Ketika saya meninggalkan istri dan keluarga saya
  9898.  
  9899. 2122
  9900. 01:23:53,095 --> 01:23:56,096
  9901. untuk anak muda yang cantik
  9902. Gadis inggris,
  9903.  
  9904. 2123
  9905. 01:23:56,098 --> 01:23:59,433
  9906. mereka mengatakan kepada saya
  9907. akan ada karma.
  9908.  
  9909. 2124
  9910. 01:23:59,435 --> 01:24:01,518
  9911. Bahwa saya akan membayarnya.
  9912.  
  9913. 2125
  9914. 01:24:01,520 --> 01:24:03,520
  9915. Lalu...
  9916.  
  9917. 2126
  9918. 01:24:03,522 --> 01:24:05,939
  9919. tahun berlalu,
  9920. dan tidak ada yang terjadi.
  9921.  
  9922. 2127
  9923. 01:24:05,941 --> 01:24:08,358
  9924. Dan saya berpikir, "Ya ...
  9925.  
  9926. 2128
  9927. 01:24:08,360 --> 01:24:11,030
  9928. Aku bajingan paling beruntung
  9929. hidup. "
  9930.  
  9931. 2129
  9932. 01:24:12,406 --> 01:24:15,367
  9933. Saya kira saya salah.
  9934. (Mendesah)
  9935.  
  9936. 2130
  9937. 01:24:17,369 --> 01:24:21,205
  9938. Cukup sulit bagiku
  9939. hidup dengan penyakit
  9940.  
  9941. 2131
  9942. 01:24:21,207 --> 01:24:23,624
  9943. itu mungkin terjadi
  9944. untuk membunuhku
  9945.  
  9946. 2132
  9947. 01:24:23,626 --> 01:24:27,338
  9948. tanpa mengetahui
  9949. bahwa wanita yang kucintai ...
  9950.  
  9951. 2133
  9952. 01:24:28,672 --> 01:24:30,339
  9953. ... memutuskan suatu malam,
  9954.  
  9955. 2134
  9956. 01:24:30,341 --> 01:24:33,091
  9957. alih-alih tinggal di rumah
  9958. dengan suaminya yang tidak valid,
  9959.  
  9960. 2135
  9961. 01:24:33,093 --> 01:24:35,054
  9962. dia lebih suka bercinta
  9963. seorang komedian.
  9964.  
  9965. 2136
  9966. 01:24:37,807 --> 01:24:40,599
  9967. Saya ingin mengatakan ...
  9968.  
  9969. 2137
  9970. 01:24:40,601 --> 01:24:42,645
  9971. itu tidak berarti apa-apa ...
  9972.  
  9973. 2138
  9974. 01:24:44,605 --> 01:24:47,731
  9975. ... tapi itu berarti segalanya
  9976. karena itu menyakitimu.
  9977.  
  9978. 2139
  9979. 01:24:47,733 --> 01:24:49,485
  9980. Ya, benar.
  9981.  
  9982. 2140
  9983. 01:24:53,489 --> 01:24:55,697
  9984. Aku tahu.
  9985.  
  9986. 2141
  9987. 01:24:55,699 --> 01:24:58,242
  9988. Permasalahannya adalah...
  9989. (TERGUGAT SOB)
  9990.  
  9991. 2142
  9992. 01:24:58,244 --> 01:25:01,870
  9993. kamu tidak bisa mengambil begitu saja
  9994. satu hal buruk yang kamu lakukan
  9995.  
  9996. 2143
  9997. 01:25:01,872 --> 01:25:04,414
  9998. lebih dari yang bisa Anda bawa
  9999.  
  10000. 2144
  10001. 01:25:04,416 --> 01:25:07,709
  10002. sejuta hal indah
  10003. yang kami miliki bersama.
  10004.  
  10005. 2145
  10006. 01:25:07,711 --> 01:25:09,922
  10007. Itu sejuta banding satu.
  10008.  
  10009. 2146
  10010. 01:25:11,340 --> 01:25:14,258
  10011. Jika Anda bisa hidup dengan rasio itu
  10012.  
  10013. 2147
  10014. 01:25:14,260 --> 01:25:16,470
  10015. selama beberapa tahun ...
  10016.  
  10017. 2148
  10018. 01:25:18,430 --> 01:25:20,224
  10019. ... maka aku juga bisa.
  10020.  
  10021. 2149
  10022. 01:25:24,228 --> 01:25:26,272
  10023.  
  10024.  
  10025. 2150
  10026. 01:25:27,606 --> 01:25:30,150
  10027. (KATHERINE MENANGIS)
  10028.  
  10029. 2151
  10030. 01:25:34,363 --> 01:25:37,197
  10031. (Mendesah)
  10032.  
  10033. 2152
  10034. 01:25:37,199 --> 01:25:39,032
  10035. Tapi aku tidak disini
  10036. sebagai suamimu.
  10037.  
  10038. 2153
  10039. 01:25:39,034 --> 01:25:41,743
  10040. Saya di sini sebagai seorang pria
  10041. siapa yang menasihatimu
  10042.  
  10043. 2154
  10044. 01:25:41,745 --> 01:25:43,914
  10045. seluruh kehidupan dewasa kamu.
  10046.  
  10047. 2155
  10048. 01:25:44,999 --> 01:25:46,665
  10049. Apakah Anda yakin sedang membuat
  10050.  
  10051. 2156
  10052. 01:25:46,667 --> 01:25:48,792
  10053. keputusan yang tepat
  10054. tentang pertunjukan?
  10055.  
  10056. 2157
  10057. 01:25:48,794 --> 01:25:50,794
  10058. (SNIFFLES)
  10059.  
  10060. 2158
  10061. 01:25:50,796 --> 01:25:54,673
  10062. Jika sudah berakhir dalam satu tahun
  10063. atau sepuluh tahun,
  10064.  
  10065. 2159
  10066. 01:25:54,675 --> 01:25:56,675
  10067. apa bedanya?
  10068.  
  10069. 2160
  10070. 01:25:56,677 --> 01:25:58,677
  10071. Itu akan berakhir.
  10072.  
  10073. 2161
  10074. 01:25:58,679 --> 01:26:01,179
  10075. Dan apa yang saya tinggalkan?
  10076.  
  10077. 2162
  10078. 01:26:01,181 --> 01:26:04,391
  10079. Tidak ... teman atau anak-anak,
  10080. tidak...
  10081.  
  10082. 2163
  10083. 01:26:04,393 --> 01:26:05,767
  10084. Anda tidak menginginkannya.
  10085.  
  10086. 2164
  10087. 01:26:05,769 --> 01:26:07,561
  10088. Anda menginginkan keunggulan,
  10089.  
  10090. 2165
  10091. 01:26:07,563 --> 01:26:10,564
  10092. yang hampir tidak ada yang mendapat
  10093. dalam hidup mereka.
  10094.  
  10095. 2166
  10096. 01:26:10,566 --> 01:26:13,692
  10097. Pastikan Anda sudah siap
  10098. sebelum kamu menyerah.
  10099.  
  10100. 2167
  10101. 01:26:13,694 --> 01:26:16,488
  10102. Saya tidak tahu
  10103. apa yang harus dikatakan kepada mereka.
  10104.  
  10105. 2168
  10106. 01:26:17,865 --> 01:26:19,364
  10107. (SOBS)
  10108.  
  10109. 2169
  10110. 01:26:19,366 --> 01:26:22,075
  10111. Ketika saatnya tiba, Katie,
  10112.  
  10113. 2170
  10114. 01:26:22,077 --> 01:26:24,121
  10115. kamu akan tahu.
  10116.  
  10117. 2171
  10118. 01:26:26,290 --> 01:26:29,209
  10119. (SNIFFLING, PANTING)
  10120.  
  10121. 2172
  10122. 01:26:49,396 --> 01:26:52,149
  10123. (MENGAMBIL BREATHS DALAM)
  10124.  
  10125. 2173
  10126. 01:26:55,736 --> 01:26:58,362
  10127. (BAND BERMAIN MENUNJUKKAN TEMA)
  10128.  
  10129. 2174
  10130. 01:26:58,364 --> 01:27:01,367
  10131. (Bersorak-sorai dan Tepuk Tangan)
  10132.  
  10133. 2175
  10134. 01:27:10,793 --> 01:27:12,376
  10135. (MUSIK SELESAI)
  10136.  
  10137. 2176
  10138. 01:27:12,378 --> 01:27:14,628
  10139. Terima kasih.
  10140.  
  10141. 2177
  10142. 01:27:14,630 --> 01:27:17,047
  10143. Terima kasih banyak.
  10144.  
  10145. 2178
  10146. 01:27:17,049 --> 01:27:19,009
  10147. (Mendesah) Yah ...
  10148.  
  10149. 2179
  10150. 01:27:20,386 --> 01:27:22,928
  10151. Betapa membosankan beberapa minggu
  10152. Telah.
  10153.  
  10154. 2180
  10155. 01:27:22,930 --> 01:27:25,722
  10156. - (TERTAWA)
  10157. - Meskipun ...
  10158.  
  10159. 2181
  10160. 01:27:25,724 --> 01:27:27,516
  10161. agak menyegarkan
  10162.  
  10163. 2182
  10164. 01:27:27,518 --> 01:27:29,393
  10165. untuk seorang wanita
  10166. untuk menjadi pelaku
  10167.  
  10168. 2183
  10169. 01:27:29,395 --> 01:27:32,270
  10170. dalam skandal seks Hollywood
  10171. untuk sekali, bukan?
  10172.  
  10173. 2184
  10174. 01:27:32,272 --> 01:27:34,064
  10175. (TERTAWA TERTAWA)
  10176.  
  10177. 2185
  10178. 01:27:34,066 --> 01:27:37,150
  10179. Saya, tentu saja, merujuk
  10180. ke beberapa laporan
  10181.  
  10182. 2186
  10183. 01:27:37,152 --> 01:27:40,028
  10184. yang keluar minggu ini,
  10185.  
  10186. 2187
  10187. 01:27:40,030 --> 01:27:44,116
  10188. mengatakan bahwa saya telah
  10189. tidak setia kepada suamiku
  10190.  
  10191. 2188
  10192. 01:27:44,118 --> 01:27:47,077
  10193. dengan salah satu penulis saya.
  10194.  
  10195. 2189
  10196. 01:27:47,079 --> 01:27:49,454
  10197. Lansiran spoiler:
  10198.  
  10199. 2190
  10200. 01:27:49,456 --> 01:27:51,289
  10201. Itu benar.
  10202.  
  10203. 2191
  10204. 01:27:51,291 --> 01:27:53,669
  10205. (MURMURING)
  10206.  
  10207. 2192
  10208. 01:28:01,051 --> 01:28:04,970
  10209. Saya sudah belajar
  10210. sebuah istilah yang menarik:
  10211.  
  10212. 2193
  10213. 01:28:04,972 --> 01:28:07,931
  10214. "Pelacur-malu."
  10215.  
  10216. 2194
  10217. 01:28:07,933 --> 01:28:11,768
  10218. Pendukung saya mengatakan
  10219. bahwa jika saya seorang pria,
  10220.  
  10221. 2195
  10222. 01:28:11,770 --> 01:28:13,770
  10223. Saya tidak akan tunduk
  10224. untuk pengawasan semacam ini.
  10225.  
  10226. 2196
  10227. 01:28:13,772 --> 01:28:15,564
  10228. Nah, inilah yang saya pikirkan.
  10229.  
  10230. 2197
  10231. 01:28:15,566 --> 01:28:17,774
  10232. Jika seorang pria melakukan ini,
  10233. itu akan tercela,
  10234.  
  10235. 2198
  10236. 01:28:17,776 --> 01:28:19,860
  10237. tapi coba tebak...
  10238. itu wanita yang melakukannya,
  10239.  
  10240. 2199
  10241. 01:28:19,862 --> 01:28:22,112
  10242. dan itu masih tercela.
  10243.  
  10244. 2200
  10245. 01:28:22,114 --> 01:28:26,116
  10246. Dan tidak satupun dari ini
  10247. bahkan akan berarti
  10248.  
  10249. 2201
  10250. 01:28:26,118 --> 01:28:28,452
  10251. jika tidak demikian ...
  10252.  
  10253. 2202
  10254. 01:28:28,454 --> 01:28:33,623
  10255. sangat keras pada semua orang,
  10256. dengan standar yang tinggi
  10257.  
  10258. 2203
  10259. 01:28:33,625 --> 01:28:38,005
  10260. yang telah saya definisikan
  10261. karier saya dengan itu.
  10262.  
  10263. 2204
  10264. 01:28:39,673 --> 01:28:43,218
  10265. Um, faktanya
  10266. apakah itu ... (CLEARS THROAT)
  10267.  
  10268. 2205
  10269. 01:28:45,429 --> 01:28:47,054
  10270. ... suamiku adalah keluargaku.
  10271.  
  10272. 2206
  10273. 01:28:47,056 --> 01:28:49,056
  10274. SAYA...
  10275.  
  10276. 2207
  10277. 01:28:49,058 --> 01:28:52,811
  10278. tidak memiliki orang lain dalam hidup saya,
  10279. begitu...
  10280.  
  10281. 2208
  10282. 01:28:55,022 --> 01:28:56,730
  10283. ... jadi ketika ini terjadi,
  10284.  
  10285. 2209
  10286. 01:28:56,732 --> 01:28:58,732
  10287. Saya merasa lebih buruk
  10288. dari yang pernah saya rasakan.
  10289.  
  10290. 2210
  10291. 01:28:58,734 --> 01:29:00,901
  10292. Dan saya secara klinis tertekan,
  10293. jadi itu mengatakan sesuatu.
  10294.  
  10295. 2211
  10296. 01:29:00,903 --> 01:29:02,027
  10297. (TERTAWA TERTAWA)
  10298.  
  10299. 2212
  10300. 01:29:02,029 --> 01:29:03,695
  10301. Dan saya berpikir,
  10302.  
  10303. 2213
  10304. 01:29:03,697 --> 01:29:06,573
  10305. "Aku tidak pantas
  10306. hal-hal ini lagi.
  10307.  
  10308. 2214
  10309. 01:29:06,575 --> 01:29:08,742
  10310. Dia atau pertunjukan. "
  10311.  
  10312. 2215
  10313. 01:29:08,744 --> 01:29:13,705
  10314. Tapi itu tidak masalah
  10315. apakah saya layak Anda atau tidak.
  10316.  
  10317. 2216
  10318. 01:29:13,707 --> 01:29:15,332
  10319. Aku membutuhkanmu.
  10320.  
  10321. 2217
  10322. 01:29:15,334 --> 01:29:17,709
  10323. Dan aku sudah mengecewakanmu.
  10324.  
  10325. 2218
  10326. 01:29:17,711 --> 01:29:20,837
  10327. Aku sudah menganggapmu begitu saja
  10328. selama bertahun-tahun,
  10329.  
  10330. 2219
  10331. 01:29:20,839 --> 01:29:22,214
  10332. meremehkan Anda
  10333.  
  10334. 2220
  10335. 01:29:22,216 --> 01:29:24,426
  10336. dan berpikir
  10337. Anda tidak akan melihat.
  10338.  
  10339. 2221
  10340. 01:29:25,803 --> 01:29:27,803
  10341. Tapi kamu melakukannya.
  10342.  
  10343. 2222
  10344. 01:29:27,805 --> 01:29:32,182
  10345. Dan hal lainnya
  10346. Yang saya pelajari adalah pertunjukan ini
  10347.  
  10348. 2223
  10349. 01:29:32,184 --> 01:29:34,476
  10350. adalah sumber energi saya.
  10351.  
  10352. 2224
  10353. 01:29:34,478 --> 01:29:37,521
  10354. Itu, um, alasannya
  10355. Saya bangun di pagi hari.
  10356.  
  10357. 2225
  10358. 01:29:37,523 --> 01:29:40,482
  10359. Inilah hidupku. Ini darahku.
  10360.  
  10361. 2226
  10362. 01:29:40,484 --> 01:29:44,986
  10363. Ya, dan menghibur Anda ...
  10364.  
  10365. 2227
  10366. 01:29:44,988 --> 01:29:48,242
  10367. telah menjadi sukacita dalam hidupku.
  10368.  
  10369. 2228
  10370. 01:29:50,452 --> 01:29:52,786
  10371. Ya.
  10372.  
  10373. 2229
  10374. 01:29:52,788 --> 01:29:56,416
  10375. Ya Tuhan, kuharap aku mendapat penghasilan
  10376. hak istimewa waktu Anda.
  10377.  
  10378. 2230
  10379. 01:30:01,672 --> 01:30:04,258
  10380. (Bersorak)
  10381.  
  10382. 2231
  10383. 01:30:16,186 --> 01:30:18,647
  10384. (Bersorak-sorai dan Tepuk Tangan
  10385. LANJUTKAN LEBIH DARI TV)
  10386.  
  10387. 2232
  10388. 01:30:20,983 --> 01:30:23,984
  10389. (Mengetuk, PINTU TERBUKA)
  10390.  
  10391. 2233
  10392. 01:30:23,986 --> 01:30:26,155
  10393. Saya harap saya tidak mengganggu.
  10394.  
  10395. 2234
  10396. 01:30:27,364 --> 01:30:29,364
  10397. Kamu tahu,
  10398. Saya masuk ke bisnis ini
  10399.  
  10400. 2235
  10401. 01:30:29,366 --> 01:30:31,408
  10402. karena saya suka televisi,
  10403.  
  10404. 2236
  10405. 01:30:31,410 --> 01:30:34,161
  10406. dan saya ingin membuatnya
  10407. televisi yang relevan.
  10408.  
  10409. 2237
  10410. 01:30:34,163 --> 01:30:36,079
  10411. Dan saya tahu,
  10412. ketika saya mengatakan "relevan,"
  10413.  
  10414. 2238
  10415. 01:30:36,081 --> 01:30:39,376
  10416. Anda pikir saya maksud "pandering" atau
  10417. "common denominator terendah."
  10418.  
  10419. 2239
  10420. 01:30:40,669 --> 01:30:42,502
  10421. Saya telah memimpikan hari ini.
  10422.  
  10423. 2240
  10424. 01:30:42,504 --> 01:30:44,588
  10425. - Caroline, tolong, aku mohon ...
  10426. - Kamu sangat mendadak.
  10427.  
  10428. 2241
  10429. 01:30:44,590 --> 01:30:47,340
  10430. Tapi saat aku melihatmu di luar sana,
  10431. Saya menyadari
  10432.  
  10433. 2242
  10434. 01:30:47,342 --> 01:30:50,635
  10435. Saya ingin mendengar pendapat Anda ...
  10436. di dunia, pada segalanya ...
  10437.  
  10438. 2243
  10439. 01:30:50,637 --> 01:30:52,387
  10440. dan begitu juga orang lain.
  10441.  
  10442. 2244
  10443. 01:30:52,389 --> 01:30:54,764
  10444. Jadi, acaranya adalah milikmu.
  10445.  
  10446. 2245
  10447. 01:30:54,766 --> 01:30:56,600
  10448. Tapi aku mengawasimu,
  10449. Katherine.
  10450.  
  10451. 2246
  10452. 01:30:56,602 --> 01:30:58,353
  10453. Sialan.
  10454.  
  10455. 2247
  10456. 01:30:59,730 --> 01:31:03,192
  10457. Sangat mengejutkan,
  10458. bukan?
  10459.  
  10460. 2248
  10461. 01:31:05,235 --> 01:31:07,277
  10462. (CHIMING ELEKTRONIK)
  10463.  
  10464. 2249
  10465. 01:31:07,279 --> 01:31:08,945
  10466. Hei, apakah ini makanan Thailand saya?
  10467.  
  10468. 2250
  10469. 01:31:08,947 --> 01:31:10,572
  10470. Saya harap Anda membawa
  10471. saus kacang ekstra.
  10472.  
  10473. 2251
  10474. 01:31:10,574 --> 01:31:11,865
  10475. Aku benci kalau kamu lupa.
  10476.  
  10477. 2252
  10478. 01:31:11,867 --> 01:31:13,408
  10479. PRIA:
  10480. Ini bukan makanan Thailand kamu.
  10481.  
  10482. 2253
  10483. 01:31:13,410 --> 01:31:15,035
  10484. Ini adalah sopir Ms. Newbury.
  10485.  
  10486. 2254
  10487. 01:31:15,037 --> 01:31:18,580
  10488. Ms. Newbury akan menyukai Anda
  10489. untuk turun ke mobil.
  10490.  
  10491. 2255
  10492. 01:31:18,582 --> 01:31:21,376
  10493. Anda dapat memberitahunya bahwa saya tidak
  10494. ingin melihatnya. Terima kasih.
  10495.  
  10496. 2256
  10497. 01:31:22,669 --> 01:31:25,754
  10498. Dia bilang apa?
  10499. Ya ampun!
  10500.  
  10501. 2257
  10502. 01:31:25,756 --> 01:31:27,883
  10503. (PENILAIAN LATIHAN PELATIHAN)
  10504.  
  10505. 2258
  10506. 01:31:31,803 --> 01:31:34,264
  10507. Ayolah.
  10508.  
  10509. 2259
  10510. 01:31:41,396 --> 01:31:43,980
  10511. ("LIGHT ON" OLEH ROGER MAGGIE
  10512. BERMAIN)
  10513.  
  10514. 2260
  10515. 01:31:43,982 --> 01:31:46,316
  10516. Apakah Anda percaya padaku sekarang?
  10517.  
  10518. 2261
  10519. 01:31:46,318 --> 01:31:48,985
  10520. Jika saya katakan
  10521. Saya terjebak dalam gelombang?
  10522.  
  10523. 2262
  10524. 01:31:48,987 --> 01:31:50,862
  10525. (Mendesah):
  10526. Dasar bajingan.
  10527.  
  10528. 2263
  10529. 01:31:50,864 --> 01:31:53,156
  10530. Hampir memberikannya
  10531.  
  10532. 2264
  10533. 01:31:53,158 --> 01:31:56,284
  10534. - Maukah Anda mendengarkan saya?
  10535. - (SQUEAKS MAINAN)
  10536.  
  10537. 2265
  10538. 01:31:56,286 --> 01:31:59,579
  10539. Jika saya katakan
  10540. Saya takut selama berhari-hari?
  10541.  
  10542. 2266
  10543. 01:31:59,581 --> 01:32:01,581
  10544. Kupikir aku akan istirahat
  10545.  
  10546. 2267
  10547. 01:32:01,583 --> 01:32:03,083
  10548. Selamat siang pak.
  10549.  
  10550. 2268
  10551. 01:32:03,085 --> 01:32:05,252
  10552. Oh, aku tidak bisa menghentikannya
  10553.  
  10554. 2269
  10555. 01:32:05,254 --> 01:32:07,629
  10556. - Mencoba memperlambat semuanya
  10557. - Bagus.
  10558.  
  10559. 2270
  10560. 01:32:07,631 --> 01:32:09,631
  10561. Dengan semua orang di sekitar saya
  10562.  
  10563. 2271
  10564. 01:32:09,633 --> 01:32:11,549
  10565. Mengatakan, "Kamu harus
  10566. sangat senang sekarang "
  10567.  
  10568. 2272
  10569. 01:32:11,551 --> 01:32:14,135
  10570. Oh, sial.
  10571.  
  10572. 2273
  10573. 01:32:14,137 --> 01:32:16,513
  10574. - (PANTING)
  10575. - Terus menjangkau
  10576.  
  10577. 2274
  10578. 01:32:16,515 --> 01:32:19,808
  10579. Maka saya akan terus datang kembali,
  10580. dan jika Anda pergi untuk selamanya
  10581.  
  10582. 2275
  10583. 01:32:19,810 --> 01:32:21,726
  10584. (PANTING):
  10585. Oh, sial.
  10586.  
  10587. 2276
  10588. 01:32:21,728 --> 01:32:24,271
  10589. - Lalu aku baik-baik saja dengan itu ...
  10590. - (Mengerang): Ya Tuhan.
  10591.  
  10592. 2277
  10593. 01:32:24,273 --> 01:32:26,940
  10594. - (MENGETAH)
  10595. - Molly, buka. Ini aku.
  10596.  
  10597. 2278
  10598. 01:32:26,942 --> 01:32:28,817
  10599. MOLLY:
  10600. Tidak.
  10601.  
  10602. 2279
  10603. 01:32:28,819 --> 01:32:30,527
  10604. Saya baru saja menyetir
  10605.  
  10606. 2280
  10607. 01:32:30,529 --> 01:32:32,779
  10608. ke sudut kecil yang mengerikan ini
  10609. dari Brooklyn
  10610.  
  10611. 2281
  10612. 01:32:32,781 --> 01:32:35,365
  10613. dan naik enam penerbangan
  10614. tangga untuk berbicara dengan Anda.
  10615.  
  10616. 2282
  10617. 01:32:35,367 --> 01:32:37,701
  10618. Sekarang buka pintu berdarah.
  10619.  
  10620. 2283
  10621. 01:32:37,703 --> 01:32:39,788
  10622. - (PANTING)
  10623. - (LOCKS CLICKING)
  10624.  
  10625. 2284
  10626. 01:32:42,165 --> 01:32:45,417
  10627. Apa yang kamu inginkan?
  10628. Aku sangat sibuk sekarang.
  10629.  
  10630. 2285
  10631. 01:32:45,419 --> 01:32:48,586
  10632. Kenapa kamu hidup?
  10633. di Pulau Coney?
  10634.  
  10635. 2286
  10636. 01:32:48,588 --> 01:32:49,921
  10637. Hah.
  10638.  
  10639. 2287
  10640. 01:32:49,923 --> 01:32:51,881
  10641. Mungkin orang Ukraina
  10642. adegan makanan,
  10643.  
  10644. 2288
  10645. 01:32:51,883 --> 01:32:54,342
  10646. atau mungkin itu yang tak ada habisnya
  10647. perjalanan kereta bawah tanah.
  10648.  
  10649. 2289
  10650. 01:32:54,344 --> 01:32:56,553
  10651. Tidak semua dari kita bisa hidup
  10652. di townhouse
  10653.  
  10654. 2290
  10655. 01:32:56,555 --> 01:32:59,139
  10656. - di Gramercy Park, Katherine.
  10657. - Poin diambil.
  10658.  
  10659. 2291
  10660. 01:32:59,141 --> 01:33:02,434
  10661. Saya mendengar Anda mendapat tawaran
  10662. dari Seth Meyers.
  10663.  
  10664. 2292
  10665. 01:33:02,436 --> 01:33:05,895
  10666. - Saya tidak berpikir Anda harus menerimanya.
  10667. - (FAUCET RUNNING)
  10668.  
  10669. 2293
  10670. 01:33:05,897 --> 01:33:07,939
  10671. Sangat?
  10672. Karena saya sedang mempertimbangkannya.
  10673.  
  10674. 2294
  10675. 01:33:07,941 --> 01:33:10,275
  10676. Terutama karena
  10677. Saya tidak punya pekerjaan.
  10678.  
  10679. 2295
  10680. 01:33:10,277 --> 01:33:13,153
  10681. Juga, dia tidak menelepon saya
  10682. kuota rasial
  10683.  
  10684. 2296
  10685. 01:33:13,155 --> 01:33:15,155
  10686. yang keberadaannya sepenuhnya
  10687. tidak penting baginya.
  10688.  
  10689. 2297
  10690. 01:33:15,157 --> 01:33:16,406
  10691. Sini.
  10692. 2298
  10693. 01:33:16,408 --> 01:33:19,409
  10694. - Kamu ingat itu. Kotoran.
  10695. - Ya.
  10696.  
  10697. 2299
  10698. 01:33:19,411 --> 01:33:21,536
  10699. Dengar, aku minta maaf.
  10700.  
  10701. 2300
  10702. 01:33:21,538 --> 01:33:24,039
  10703. Maafkan saya.
  10704.  
  10705. 2301
  10706. 01:33:24,041 --> 01:33:26,791
  10707. Permasalahannya adalah,
  10708. ketika kamu membenci dirimu sendiri,
  10709.  
  10710. 2302
  10711. 01:33:26,793 --> 01:33:29,044
  10712. satu-satunya
  10713. itu membuatmu merasa lebih baik
  10714.  
  10715. 2303
  10716. 01:33:29,046 --> 01:33:32,422
  10717. adalah membuat orang lain merasa
  10718. dengan cara yang sama seperti yang Anda lakukan.
  10719.  
  10720. 2304
  10721. 01:33:32,424 --> 01:33:33,884
  10722. Apakah ini difilter?
  10723.  
  10724. 2305
  10725. 01:33:37,137 --> 01:33:39,848
  10726. Saya tidak bermaksud apa yang saya katakan.
  10727.  
  10728. 2306
  10729. 01:33:41,600 --> 01:33:43,600
  10730. Terima kasih...
  10731.  
  10732. 2307
  10733. 01:33:43,602 --> 01:33:45,602
  10734. untuk mengatakan itu ...
  10735.  
  10736. 2308
  10737. 01:33:45,604 --> 01:33:47,604
  10738. dan untuk datang ke sini.
  10739.  
  10740. 2309
  10741. 01:33:47,606 --> 01:33:49,898
  10742. - Apakah Anda suka warna dinding saya?
  10743. - Tidak.
  10744.  
  10745. 2310
  10746. 01:33:49,900 --> 01:33:52,442
  10747. Anda tahu, saya tidak akan
  10748. kembali dan bekerja untukmu,
  10749.  
  10750. 2311
  10751. 01:33:52,444 --> 01:33:54,571
  10752. karena itu sangat beracun
  10753. lingkungan kerja.
  10754.  
  10755. 2312
  10756. 01:33:58,742 --> 01:34:00,700
  10757. (Mendesah)
  10758.  
  10759. 2313
  10760. 01:34:00,702 --> 01:34:02,662
  10761. Aku membutuhkanmu, Molly.
  10762.  
  10763. 2314
  10764. 01:34:04,122 --> 01:34:06,831
  10765. Aku butuh keberanianmu
  10766. dan kurangnya batasan.
  10767.  
  10768. 2315
  10769. 01:34:06,833 --> 01:34:08,792
  10770. Saya butuh cara yang mengganggu
  10771. kamu menyala
  10772.  
  10773. 2316
  10774. 01:34:08,794 --> 01:34:10,293
  10775. setiap kali saya berjalan
  10776. ke dalam ruangan.
  10777.  
  10778. 2317
  10779. 01:34:10,295 --> 01:34:12,712
  10780. Itu membuatku merasa
  10781. sepertinya aku bukan penipu.
  10782.  
  10783. 2318
  10784. 01:34:12,714 --> 01:34:14,716
  10785. Tapi kebanyakan, aku butuh bakatmu.
  10786.  
  10787. 2319
  10788. 01:34:16,301 --> 01:34:18,176
  10789. Kau mencintai saya.
  10790.  
  10791. 2320
  10792. 01:34:18,178 --> 01:34:20,053
  10793. Tidak, saya tidak mengatakan itu.
  10794. Saya tidak.
  10795.  
  10796. 2321
  10797. 01:34:20,055 --> 01:34:21,679
  10798. Maksudku, tidak dalam kata-kata itu,
  10799. tapi kamu...
  10800.  
  10801. 2322
  10802. 01:34:21,681 --> 01:34:23,264
  10803. Tidak, saya tidak mengatakannya
  10804. dalam kata-kata itu.
  10805.  
  10806. 2323
  10807. 01:34:23,266 --> 01:34:25,308
  10808. Tapi kamu sudah membuat
  10809. kesan pada saya.
  10810.  
  10811. 2324
  10812. 01:34:25,310 --> 01:34:26,518
  10813. Kesan yang sangat besar.
  10814.  
  10815. 2325
  10816. 01:34:26,520 --> 01:34:27,685
  10817. Tolong, Molly, kembali.
  10818.  
  10819. 2326
  10820. 01:34:27,687 --> 01:34:29,312
  10821. Itu tidak akan menjadi pertunjukan yang Anda tinggalkan,
  10822.  
  10823. 2327
  10824. 01:34:29,314 --> 01:34:32,234
  10825. tapi aku butuh kamu
  10826. untuk membantu saya mengubahnya.
  10827.  
  10828. 2328
  10829. 01:34:35,195 --> 01:34:37,570
  10830. - Jika aku melakukan...
  10831. - Hmm?
  10832.  
  10833. 2329
  10834. 01:34:37,572 --> 01:34:39,072
  10835. Tidak ada lagi amarah.
  10836.  
  10837. 2330
  10838. 01:34:39,074 --> 01:34:40,532
  10839. - Mm.
  10840. - Tidak ada lagi mempekerjakan orang
  10841.  
  10842. 2331
  10843. 01:34:40,534 --> 01:34:42,283
  10844. - yang semuanya terlihat sama.
  10845. - Baik.
  10846.  
  10847. 2332
  10848. 01:34:42,285 --> 01:34:43,743
  10849. Tidak ada orang yang memalukan.
  10850.  
  10851. 2333
  10852. 01:34:43,745 --> 01:34:45,205
  10853. Dan tidak ada penampilan layu.
  10854.  
  10855. 2334
  10856. 01:34:46,206 --> 01:34:48,206
  10857. - Seperti itu.
  10858. - Itu wajahku.
  10859.  
  10860. 2335
  10861. 01:34:48,208 --> 01:34:49,251
  10862. Bisakah kamu mencoba tersenyum?
  10863.  
  10864. 2336
  10865. 01:34:50,919 --> 01:34:52,168
  10866. - Oke, lupakan saja, lupakan saja.
  10867. - (Mendesah)
  10868.  
  10869. 2337
  10870. 01:34:52,170 --> 01:34:53,711
  10871. Baik. Iya nih.
  10872.  
  10873. 2338
  10874. 01:34:53,713 --> 01:34:54,879
  10875. Oh ya?
  10876.  
  10877. 2339
  10878. 01:34:54,881 --> 01:34:57,215
  10879. Sangat baik.
  10880.  
  10881. 2340
  10882. 01:34:57,217 --> 01:34:59,676
  10883. Kurasa sebaiknya aku pergi
  10884. jika saya ingin mendapatkan
  10885.  
  10886. 2341
  10887. 01:34:59,678 --> 01:35:01,928
  10888. ke bawah
  10889. tangga abad ini.
  10890.  
  10891. 2342
  10892. 01:35:01,930 --> 01:35:03,473
  10893. Terima kasih. Baiklah.
  10894.  
  10895. 2343
  10896. 01:35:04,808 --> 01:35:07,058
  10897. (Menghirup PASANG)
  10898.  
  10899. 2344
  10900. 01:35:07,060 --> 01:35:09,352
  10901. Ya Tuhan, aku benci Brooklyn.
  10902.  
  10903. 2345
  10904. 01:35:09,354 --> 01:35:12,564
  10905. (PINTU BUKA, TUTUP)
  10906.  
  10907. 2346
  10908. 01:35:12,566 --> 01:35:13,815
  10909. Semua orang mendapat sembilan
  10910.  
  10911. 2347
  10912. 01:35:13,817 --> 01:35:15,817
  10913. Semua orang adalah anak nakal sekarang
  10914.  
  10915. 2348
  10916. 01:35:15,819 --> 01:35:18,153
  10917. Semua orang ingin bersinar
  10918.  
  10919. 2349
  10920. 01:35:18,155 --> 01:35:19,779
  10921. Semua orang,
  10922. minumlah sampanyemu sekarang
  10923.  
  10924. 2350
  10925. 01:35:19,781 --> 01:35:21,406
  10926. Semua orang adalah omong kosong
  10927.  
  10928. 2351
  10929. 01:35:21,408 --> 01:35:23,199
  10930. Semua orang
  10931. yang besar sekarang
  10932.  
  10933. 2352
  10934. 01:35:23,201 --> 01:35:24,951
  10935. Semua orang adalah bos
  10936.  
  10937. 2353
  10938. 01:35:24,953 --> 01:35:26,911
  10939. Semua orang bergoyang
  10940. rantai emas sekarang
  10941.  
  10942. 2354
  10943. 01:35:26,913 --> 01:35:29,998
  10944. Tidak ada yang mau bekerja,
  10945. tidak ada yang mau membuka
  10946.  
  10947. 2355
  10948. 01:35:30,000 --> 01:35:32,292
  10949. - Terima kasih.
  10950. - Tidak ada yang mau memberi
  10951.  
  10952. 2356
  10953. 01:35:32,294 --> 01:35:34,043
  10954. Tidak ada yang mau
  10955. bungkus kotoran
  10956.  
  10957. 2357
  10958. 01:35:34,045 --> 01:35:36,129
  10959. - Tidak ada yang mau gagal - Hei.
  10960. - Hai
  10961.  
  10962. 2358
  10963. 01:35:36,131 --> 01:35:38,089
  10964. Bukan siapa-siapa
  10965. lakukan itu nyata hari ini
  10966.  
  10967. 2359
  10968. 01:35:38,091 --> 01:35:39,674
  10969. Tidak ada yang benar
  10970.  
  10971. 2360
  10972. 01:35:39,676 --> 01:35:41,801
  10973. Tidak ada yang pernah menuruti kehendak saya
  10974.  
  10975. 2361
  10976. 01:35:41,803 --> 01:35:45,388
  10977. - Whoa, oh-oh-oh
  10978. - (CHATTER INDISTINCT)
  10979.  
  10980. 2362
  10981. 01:35:45,390 --> 01:35:48,766
  10982. Wah, oh-oh-oh, oh, oh
  10983.  
  10984. 2363
  10985. 01:35:48,768 --> 01:35:52,228
  10986. Wah, oh-oh-oh
  10987.  
  10988. 2364
  10989. 01:35:52,230 --> 01:35:55,940
  10990. Wah, oh-oh-oh, oh, oh
  10991.  
  10992. 2365
  10993. 01:35:55,942 --> 01:35:57,609
  10994. Baik.
  10995.  
  10996. 2366
  10997. 01:35:57,611 --> 01:36:00,153
  10998. Wah, oh-oh-oh
  10999.  
  11000. 2367
  11001. 01:36:00,155 --> 01:36:03,573
  11002. Wah, oh-oh-oh, oh, oh
  11003.  
  11004. 2368
  11005. 01:36:03,575 --> 01:36:07,368
  11006. Wah, oh-oh-oh
  11007.  
  11008. 2369
  11009. 01:36:07,370 --> 01:36:11,080
  11010. Wah, oh-oh-oh, oh, oh
  11011.  
  11012. 2370
  11013. 01:36:11,082 --> 01:36:13,418
  11014. Tidak ada yang mau bekerja
  11015.  
  11016. 2371
  11017. 01:36:14,628 --> 01:36:17,005
  11018. Tidak ada yang mau memberi
  11019.  
  11020. 2372
  11021. 01:36:18,423 --> 01:36:20,800
  11022. Tidak ada yang mau gagal
  11023.  
  11024. 2373
  11025. 01:36:22,177 --> 01:36:24,344
  11026. Tidak ada yang benar
  11027.  
  11028. 2374
  11029. 01:36:24,346 --> 01:36:26,721
  11030. (CHATTER INDISTINCT, CHUCKLING)
  11031.  
  11032. 2375
  11033. 01:36:26,723 --> 01:36:29,474
  11034. Wah, oh-oh-oh
  11035.  
  11036. 2376
  11037. 01:36:29,476 --> 01:36:33,311
  11038. Wah, oh-oh-oh, oh, oh
  11039.  
  11040. 2377
  11041. 01:36:33,313 --> 01:36:38,399
  11042. Wah, oh-oh-oh.
  11043.  
  11044. 2378
  11045. 01:36:38,401 --> 01:36:39,817
  11046. (BAND BERMAIN MENUNJUKKAN TEMA)
  11047.  
  11048. 2379
  11049. 01:36:39,819 --> 01:36:41,528
  11050. PENYIAR:
  11051. Katherine Newbury.
  11052.  
  11053. 2380
  11054. 01:36:41,530 --> 01:36:43,823
  11055. (Bersorak-sorai dan Tepuk Tangan)
  11056.  
  11057. 2381
  11058. 01:36:54,879 --> 01:36:56,459
  11059. Teks oleh explosiveskull
  11060. akumenang.com
  11061.  
  11062. 2382
  11063. 01:36:56,461 --> 01:37:00,922
  11064. Jangan biarkan yang negatif
  11065. pernah menghalangi Anda
  11066.  
  11067. 2383
  11068. 01:37:00,924 --> 01:37:03,675
  11069. Jangan biarkan itu terjadi
  11070. mengacaukan hidupmu
  11071.  
  11072. 2384
  11073. 01:37:03,677 --> 01:37:06,928
  11074. Jangan biarkan itu kacau
  11075. harimu
  11076.  
  11077. 2385
  11078. 01:37:06,930 --> 01:37:11,224
  11079. Jangan biarkan mereka melakukannya
  11080. masuk di bawah kulit Anda
  11081.  
  11082. 2386
  11083. 01:37:11,226 --> 01:37:13,810
  11084. Harus mendorongnya ke samping
  11085.  
  11086. 2387
  11087. 01:37:13,812 --> 01:37:17,230
  11088. Dan terus maju
  11089.  
  11090. 2388
  11091. 01:37:17,232 --> 01:37:20,775
  11092. Ooh, saat ini hidup
  11093. mengetuk Anda di pantat Anda
  11094.  
  11095. 2389
  11096. 01:37:20,777 --> 01:37:24,654
  11097. Pertahankan,
  11098. terus saja kembali
  11099.  
  11100. 2390
  11101. 01:37:24,656 --> 01:37:26,656
  11102. Jangan biarkan itu membuat Anda kecewa
  11103.  
  11104. 2391
  11105. 01:37:26,658 --> 01:37:28,283
  11106. Harus pergi
  11107.  
  11108. 2392
  11109. 01:37:28,285 --> 01:37:30,827
  11110. Terus bergerak
  11111. dalam gerakan maju
  11112.  
  11113. 2393
  11114. 01:37:30,829 --> 01:37:34,872
  11115. Terus bergerak
  11116. gerak maju
  11117.  
  11118. 2394
  11119. 01:37:34,874 --> 01:37:37,375
  11120. Jangan biarkan apa pun
  11121. pernah memperlambat Anda
  11122.  
  11123. 2395
  11124. 01:37:37,377 --> 01:37:38,876
  11125. Terus
  11126.  
  11127. 2396
  11128. 01:37:38,878 --> 01:37:41,170
  11129. Tekan gas,
  11130. aktifkan kecepatan Anda
  11131.  
  11132. 2397
  11133. 01:37:41,172 --> 01:37:45,049
  11134. Tidak pernah melihat ke belakang, tanpa alasan
  11135.  
  11136. 2398
  11137. 01:37:45,051 --> 01:37:47,635
  11138. Tidak, tidak, tidak ada yang akan
  11139. hentikan kamu sekarang
  11140.  
  11141. 2399
  11142. 01:37:47,637 --> 01:37:51,222
  11143. Hentikan kamu sekarang, hentikan kamu,
  11144. stop-stop-stop kamu sekarang
  11145.  
  11146. 2400
  11147. 01:37:51,224 --> 01:37:53,808
  11148. Menghentikanmu,
  11149. stop-stop-stop kamu sekarang
  11150.  
  11151. 2401
  11152. 01:37:53,810 --> 01:37:55,393
  11153. Hentikan, hentikan-hentikan
  11154.  
  11155. 2402
  11156. 01:37:55,395 --> 01:37:57,395
  11157. Tidak, tidak, tidak ada yang akan
  11158. hentikan kamu sekarang
  11159.  
  11160. 2403
  11161. 01:37:57,397 --> 01:38:01,357
  11162. Jangan biarkan kegelapan masuk
  11163. di jalan cahayamu
  11164.  
  11165. 2404
  11166. 01:38:01,359 --> 01:38:04,319
  11167. Jangan sampai berantakan
  11168. dengan kepalamu
  11169.  
  11170. 2405
  11171. 01:38:04,321 --> 01:38:07,405
  11172. Jangan biarkan itu terjadi
  11173. matikan kilauanmu
  11174.  
  11175. 2406
  11176. 01:38:07,407 --> 01:38:09,073
  11177. Anda berada di jalur cepat
  11178.  
  11179. 2407
  11180. 01:38:09,075 --> 01:38:11,701
  11181. hei hanya terjebak terbalik
  11182.  
  11183. 2408
  11184. 01:38:11,703 --> 01:38:14,495
  11185. Biarkan mereka di bawah roda Anda
  11186.  
  11187. 2409
  11188. 01:38:14,497 --> 01:38:17,707
  11189. Tendang mereka semua ke pinggir jalan
  11190.  
  11191. 2410
  11192. 01:38:17,709 --> 01:38:21,294
  11193. Ooh, saat ini hidup
  11194. mengetuk Anda di pantat Anda
  11195.  
  11196. 2411
  11197. 01:38:21,296 --> 01:38:25,048
  11198. Bangun,
  11199. terus saja kembali
  11200.  
  11201. 2412
  11202. 01:38:25,050 --> 01:38:27,342
  11203. Jangan biarkan itu membuat Anda sedih
  11204.  
  11205. 2413
  11206. 01:38:27,344 --> 01:38:29,010
  11207. Harus terus berjalan
  11208.  
  11209. 2414
  11210. 01:38:29,012 --> 01:38:31,554
  11211. Terus bergerak
  11212. dalam gerakan maju
  11213.  
  11214. 2415
  11215. 01:38:31,556 --> 01:38:35,558
  11216. Terus bergerak
  11217. gerak maju
  11218.  
  11219. 2416
  11220. 01:38:35,560 --> 01:38:37,894
  11221. Jangan biarkan apa pun
  11222. pernah memperlambat Anda
  11223.  
  11224. 2417
  11225. 01:38:37,896 --> 01:38:39,395
  11226. Terus
  11227.  
  11228. 2418
  11229. 01:38:39,397 --> 01:38:42,023
  11230. Tekan gas,
  11231. aktifkan kecepatan Anda
  11232.  
  11233. 2419
  11234. 01:38:42,025 --> 01:38:45,610
  11235. Tidak pernah melihat ke belakang, tanpa alasan
  11236.  
  11237. 2420
  11238. 01:38:45,612 --> 01:38:48,154
  11239. Tidak, tidak, tidak ada yang akan
  11240. hentikan kamu sekarang
  11241.  
  11242. 2421
  11243. 01:38:48,156 --> 01:38:51,824
  11244. Hentikan kamu sekarang, hentikan kamu,
  11245. stop-stop-stop kamu sekarang
  11246.  
  11247. 2422
  11248. 01:38:51,826 --> 01:38:54,327
  11249. Menghentikanmu,
  11250. stop-stop-stop kamu sekarang
  11251.  
  11252. 2423
  11253. 01:38:54,329 --> 01:38:55,870
  11254. Hentikan, hentikan-hentikan
  11255.  
  11256. 2424
  11257. 01:38:55,872 --> 01:38:57,747
  11258. Tidak, tidak, tidak ada yang akan
  11259. hentikan kamu sekarang
  11260.  
  11261. 2425
  11262. 01:38:57,749 --> 01:39:00,166
  11263. Jadi, kapan saja drama datang
  11264.  
  11265. 2426
  11266. 01:39:00,168 --> 01:39:02,710
  11267. Jangan biarkan itu terjadi
  11268. di dekat Anda
  11269.  
  11270. 2427
  11271. 01:39:02,712 --> 01:39:05,296
  11272. Pergi dan tinggalkan saja
  11273. dalam debu
  11274.  
  11275. 2428
  11276. 01:39:05,298 --> 01:39:07,799
  11277. Menghilang begitu saja
  11278. di kaca spion
  11279.  
  11280. 2429
  11281. 01:39:07,801 --> 01:39:10,677
  11282. Anda sedang dalam perjalanan
  11283. itu baru permulaan
  11284.  
  11285. 2430
  11286. 01:39:10,679 --> 01:39:13,346
  11287. Tidak, Anda tidak punya batasan
  11288.  
  11289. 2431
  11290. 01:39:13,348 --> 01:39:15,765
  11291. Oh, jadi ikuti saja
  11292.  
  11293. 2432
  11294. 01:39:15,767 --> 01:39:17,850
  11295. Jangan biarkan itu membuat Anda kecewa
  11296.  
  11297. 2433
  11298. 01:39:17,852 --> 01:39:20,019
  11299. Harus terus berjalan
  11300.  
  11301. 2434
  11302. 01:39:20,021 --> 01:39:22,188
  11303. Pergi, pergi
  11304.  
  11305. 2435
  11306. 01:39:22,190 --> 01:39:24,524
  11307. Harus terus berjalan
  11308.  
  11309. 2436
  11310. 01:39:24,526 --> 01:39:27,694
  11311. Pergi, pergi, pergi
  11312.  
  11313. 2437
  11314. 01:39:27,696 --> 01:39:29,654
  11315. Harus terus berjalan
  11316.  
  11317. 2438
  11318. 01:39:29,656 --> 01:39:32,031
  11319. Terus bergerak
  11320. dalam gerakan maju
  11321.  
  11322. 2439
  11323. 01:39:32,033 --> 01:39:34,283
  11324. Terus bergerak
  11325. gerak maju
  11326.  
  11327. 2440
  11328. 01:39:34,285 --> 01:39:36,202
  11329. Terus bergerak maju
  11330.  
  11331. 2441
  11332. 01:39:36,204 --> 01:39:38,705
  11333. Jangan biarkan apa pun
  11334. pernah memperlambat Anda
  11335.  
  11336. 2442
  11337. 01:39:38,707 --> 01:39:40,206
  11338. Terus
  11339.  
  11340. 2443
  11341. 01:39:40,208 --> 01:39:42,542
  11342. Tekan gas,
  11343. aktifkan kecepatan Anda
  11344.  
  11345. 2444
  11346. 01:39:42,544 --> 01:39:46,170
  11347. Tidak pernah melihat ke belakang, tanpa alasan
  11348.  
  11349. 2445
  11350. 01:39:46,172 --> 01:39:48,256
  11351. Tidak, tidak, tidak ada yang akan
  11352. hentikan kamu sekarang
  11353.  
  11354. 2446
  11355. 01:39:48,258 --> 01:39:49,882
  11356. Harus terus berjalan
  11357.  
  11358. 2447
  11359. 01:39:49,884 --> 01:39:52,135
  11360. Terus bergerak
  11361. dalam gerakan maju
  11362.  
  11363. 2448
  11364. 01:39:52,137 --> 01:39:54,887
  11365. Terus bergerak
  11366. gerak maju
  11367.  
  11368. 2449
  11369. 01:39:54,889 --> 01:39:56,514
  11370. Ya
  11371.  
  11372. 2450
  11373. 01:39:56,516 --> 01:39:58,891
  11374. Jangan biarkan apa pun
  11375. pernah memperlambat Anda
  11376.  
  11377. 2451
  11378. 01:39:58,893 --> 01:40:00,393
  11379. Terus
  11380.  
  11381. 2452
  11382. 01:40:00,395 --> 01:40:02,770
  11383. Tekan gas,
  11384. aktifkan kecepatan Anda
  11385.  
  11386. 2453
  11387. 01:40:02,772 --> 01:40:06,482
  11388. Tidak pernah melihat ke belakang, tanpa alasan
  11389.  
  11390. 2454
  11391. 01:40:06,484 --> 01:40:09,152
  11392. Tidak, tidak, tidak ada yang akan
  11393. hentikan kamu sekarang
  11394.  
  11395. 2455
  11396. 01:40:09,154 --> 01:40:12,739
  11397. Hentikan kamu sekarang, hentikan kamu,
  11398. stop-stop-stop kamu sekarang
  11399.  
  11400. 2456
  11401. 01:40:12,741 --> 01:40:15,241
  11402. Menghentikanmu,
  11403. stop-stop-stop kamu sekarang
  11404.  
  11405. 2457
  11406. 01:40:15,243 --> 01:40:16,784
  11407. Hentikan, hentikan-hentikan
  11408.  
  11409. 2458
  11410. 01:40:16,786 --> 01:40:19,120
  11411. Tidak, tidak, tidak ada yang akan
  11412. hentikan kamu sekarang
  11413.  
  11414. 2459
  11415. 01:40:19,122 --> 01:40:22,915
  11416. Hentikan kamu sekarang, hentikan kamu,
  11417. stop-stop-stop kamu sekarang
  11418.  
  11419. 2460
  11420. 01:40:22,917 --> 01:40:25,293
  11421. Menghentikanmu,
  11422. stop-stop-stop kamu sekarang
  11423.  
  11424. 2461
  11425. 01:40:25,295 --> 01:40:26,836
  11426. Hentikan, hentikan-hentikan
  11427.  
  11428. 2462
  11429. 01:40:26,838 --> 01:40:30,131
  11430. Tidak, tidak, tidak ada yang akan
  11431. hentikan kamu sekarang.
  11432.  
  11433. 2463
  11434. 01:40:30,133 --> 01:40:32,177
  11435.  
  11436.  
  11437. 2464
  11438. 01:41:02,165 --> 01:41:04,209
  11439.  
  11440.  
  11441. 2465
  11442. 01:41:34,197 --> 01:41:36,241
  11443.  
  11444.  
  11445. 2466
  11446. 01:41:51,214 --> 01:41:53,258
  11447. (MUSIK AKHIR
RAW Paste Data