1
00:00:02,345 --> 00:00:52,433
Translated By: ROJO KUCENG
♪ O(≡= Resync By :
- ElFakhre *1991* - 0823 0771 8997 =≡)O ♪

2
00:00:52,433 --> 00:00:55,189
WONDER LONDON

3
00:01:02,839 --> 00:01:07,416
SELAT MALAKA - 1874

4
00:01:16,535 --> 00:01:18,986
Pak, Ada Reruntuhan dikedua sisi !

5
00:01:19,141 --> 00:01:21,564
Pasir atau karang, Aku Tidak bisa mengatakannya !

6
00:01:23,317 --> 00:01:26,738
Kapten, Perompak Malaysia mengepung Kita.

7
00:01:26,789 --> 00:01:28,533
Kita harus menyerah !

8
00:01:30,563 --> 00:01:34,576
Menyerahkan Kapal Ayahku bukanlah jaminan untuk bertahan hidup, Tuan Phelps.

9
00:01:42,557 --> 00:01:44,133
Uangnya sedikit.

10
00:01:44,562 --> 00:01:46,728
Barisan, panjangkan lilinnya !

11
00:01:46,932 --> 00:01:49,602
Kapten, Kapal akan terdampar disana.

12
00:01:49,638 --> 00:01:51,316
Mustahil !

13
00:01:51,509 --> 00:01:54,625
Kau tahu pendapat dari perkataanku, Tuan Phelps.

14
00:01:56,218 --> 00:01:59,955
Perpanjang layar. Perpanjang lilinnya !

15
00:01:59,989 --> 00:02:03,518
Lilin diperpanjang, nak. Perpanjang lilinnya !

16
00:02:06,974 --> 00:02:09,193
Harper belokkan ke pelabuhan.

17
00:02:09,380 --> 00:02:13,095
Jika belok ke pelabuhan dengan layar tergulung, Kapal akan terjungkir balik !

18
00:02:13,389 --> 00:02:14,718
Tepat !

19
00:02:20,303 --> 00:02:21,692
Perpanjang lilinnya !

20
00:02:21,941 --> 00:02:23,920
Kita Tidak punya banyak waktu !

21
00:02:36,337 --> 00:02:38,496
Lapisan dasar sangat rendah !

22
00:02:39,911 --> 00:02:41,725
Kita butuh semua lilin !

23
00:03:10,244 --> 00:03:12,497
Akan digulung !

24
00:03:23,603 --> 00:03:25,327
Jangan lepaskan !

25
00:03:54,336 --> 00:03:56,309
Dia melakukannya, Kapten.

26
00:04:08,366 --> 00:04:10,732
Satu-satunya cara mencapai keTidak mungkinan...

27
00:04:11,171 --> 00:04:13,097
adalah menyakinkan bahwa itu mungkin.

28
00:04:13,978 --> 00:04:16,214
Siapkan rangkaian menuju London, Harper.

29
00:04:17,653 --> 00:04:19,266
Kerja Kita disini telah selesai.

30
00:04:20,303 --> 00:04:22,163
Bergegas kawanku !

31
00:04:22,198 --> 00:04:23,600
Kita akan pulang.

32
00:04:26,406 --> 00:04:31,283
Alice MELALUI CERMIN

33
00:04:43,957 --> 00:04:49,233
SELURUH DUNIA CHARLES Kingsleigh

34
00:05:11,434 --> 00:05:12,939
Kapten naik !

35
00:05:14,473 --> 00:05:15,491
Kapten.

36
00:05:24,395 --> 00:05:25,895
- Ibu!
- Pergi

37
00:05:26,465 --> 00:05:29,075
Ini Dia, pada akhirnya.

38
00:05:29,237 --> 00:05:30,254
Nona Kingsleigh?

39
00:05:31,677 --> 00:05:34,022
Aku kagum dan mengharapkanmu setahun yang lalu.

40
00:05:34,083 --> 00:05:36,753
Ada rintangan, Perompak dan hal lainnya.

41
00:05:36,820 --> 00:05:38,021
Suratnya ada di kabinku.

42
00:05:38,056 --> 00:05:41,039
Dan bisa beritahu Raja Ascot, Aku perlu bicara dengannya segera?

43
00:05:42,233 --> 00:05:44,773
Aku takut Raja Ascot meninggal saat masih dilaut.

44
00:05:45,404 --> 00:05:47,263
Gelar telah diwariskan kepada anaknya.

45
00:05:47,676 --> 00:05:49,305
- Hamish?
- Begitulah.

46
00:05:49,447 --> 00:05:50,955
Sekarang menjabat Dewan.

47
00:05:52,354 --> 00:05:53,753
Sayang sekali !

48
00:06:06,750 --> 00:06:08,972
Suratmu sangat langka.

49
00:06:09,257 --> 00:06:11,567
Aku Tidak tahu dimana Kau berada selama ini.

50
00:06:11,596 --> 00:06:13,360
Ibu, Cina luar biasa !

51
00:06:13,434 --> 00:06:16,172
Kami mengelilingi Sungai Yangtze ke bagian dalam kepulauan.

52
00:06:16,404 --> 00:06:18,091
Banyak penduduk yang Tidak pernah melihat...

53
00:06:18,142 --> 00:06:19,813
orang berambut pirang dalam hidupnya.

54
00:06:19,913 --> 00:06:21,853
- Pernahkah Kau takut?
- Tentu saja !

55
00:06:22,685 --> 00:06:24,909
Tapi saat Aku ketakutan, Aku memikirkan Ayah.

56
00:06:25,523 --> 00:06:27,244
Sepertinya Kau menyukainya.

57
00:06:29,868 --> 00:06:31,127
Aku merindukannya !

58
00:06:32,307 --> 00:06:33,447
Aku juga.

59
00:06:34,143 --> 00:06:36,207
Tetapi tahun berlalu sangat cepat bagiku.

60
00:06:37,082 --> 00:06:39,595
Waktu sangat kejam, tuan.

61
00:06:40,323 --> 00:06:43,428
Waktu adalah pencuri dan penjahat.

62
00:06:43,728 --> 00:06:47,020
Aku dengar Ascot merayakan kemenangan Hamish malam ini.

63
00:06:47,271 --> 00:06:49,028
Sempurna! Ini Dia.

64
00:06:49,475 --> 00:06:52,624
Aku takut undangan Kita telah hilang dipos.

65
00:06:52,658 --> 00:06:55,808
Dasar bodoh ! Ny. Ascot pernah berkata Dia akan selalu disambut.

66
00:06:56,122 --> 00:06:58,549
Sedikit tambahan, Aku mendapat pinangan dari Hamish.

67
00:06:58,661 --> 00:07:00,952
Hamish menikah tahun lalu, Alicia.

68
00:07:01,034 --> 00:07:03,311
Rasanya Kau telah pulih dari penolakan umum.

69
00:07:03,404 --> 00:07:05,366
Sebuah rencana perusahaan Ibu.

70
00:07:05,609 --> 00:07:08,214
Apa Kau Pergi lagi? Segera?

71
00:07:10,053 --> 00:07:11,935
Ada ... Pekerjaan disini yang...

72
00:07:11,969 --> 00:07:14,000
Kau mungkin sedikit beruntung atas perhatianmu.

73
00:07:14,093 --> 00:07:15,299
Setelah perjalananku selanjutnya,

74
00:07:15,364 --> 00:07:17,432
Kau tak akan khawatir tentang segalanya.

75
00:07:17,702 --> 00:07:20,291
Apa Kau mengizinkanku khawatir tentang malam ini?

76
00:07:31,264 --> 00:07:33,500
Aku harap Kau mengenakan gaun kuning.

77
00:07:33,568 --> 00:07:36,285
Jika Dia berharga bagi Empress Dowager dari Cina...

78
00:07:36,776 --> 00:07:38,618
Itu Tidak akan berharga bagi Ascot.

79
00:07:38,747 --> 00:07:40,642
Kenapa Kau selalu sangat keras kepala?

80
00:07:40,850 --> 00:07:42,818
Tidak, Aku menikmati hidupku lebih dari itu.

81
00:07:55,683 --> 00:07:56,831
Maaf.

82
00:07:56,985 --> 00:07:57,795
Menarik !

83
00:07:57,987 --> 00:07:59,666
Kelihatan seperti sirkus kuno.

84
00:08:01,661 --> 00:08:02,776
Nona Kingsleigh?

85
00:08:03,733 --> 00:08:05,032
Apa yang Kau lakukan disini?

86
00:08:05,302 --> 00:08:07,162
Aku datang untuk memberikan laporanku ke Raja Ascot.

87
00:08:08,244 --> 00:08:09,245
Kosong.

88
00:08:09,778 --> 00:08:11,126
Nah, Sigame.

89
00:08:21,103 --> 00:08:23,571
Helen? Mengejutkan !

90
00:08:23,742 --> 00:08:26,767
Alicia? Whoops! Selamat datang dirumah.

91
00:08:26,983 --> 00:08:29,829
Kami ketakutan dan Tidak bisa kembali ke Kapal Kami.

92
00:08:30,188 --> 00:08:31,189
Kapalku.

93
00:08:31,391 --> 00:08:32,409
Halo Hamish.

94
00:08:32,427 --> 00:08:34,850
Itu pantas merujuk pada suamiku yang seperti Raja Ascot

95
00:08:34,899 --> 00:08:37,707
Itulah mengapa Kami mengadakan pertemuan kecil ini.

96
00:08:37,771 --> 00:08:39,119
Nona Kingsleigh ...

97
00:08:39,242 --> 00:08:41,587
Ini istriku, Alexandra.

98
00:08:42,014 --> 00:08:43,587
Ratu baru Ascot.

99
00:08:44,452 --> 00:08:45,453
Jadi...

100
00:08:45,589 --> 00:08:48,152
Hamish memberitahuku Kau mengelilingi dunia 3 tahun terakhir ini.

101
00:08:48,293 --> 00:08:49,565
Yeah, Aku baru saja kembali.

102
00:08:49,696 --> 00:08:51,245
Nah, bagaimana?

103
00:08:51,801 --> 00:08:54,053
- Dunia?
- Begitulah !

104
00:08:55,844 --> 00:08:57,138
Sangat menyenangkan,

105
00:08:57,312 --> 00:08:58,799
Kau harus mengunjunginya kapan-kapan.

106
00:09:02,190 --> 00:09:04,160
Aku minta maaf atas kekacauannya Raja Ascot ...

107
00:09:04,229 --> 00:09:05,795
tetapi Aku datang untuk memberi laporan.

108
00:09:06,468 --> 00:09:07,501
Tentu.

109
00:09:08,703 --> 00:09:10,247
Nona Kingsleigh mengikutiku.

110
00:09:18,357 --> 00:09:21,699
Saudara, disini Aku persembahkan Alice Kingsleigh muda.

111
00:09:21,765 --> 00:09:23,667
Nona Kingsleigh sang Dewan.

112
00:09:25,074 --> 00:09:26,412
Selamat malam Saudara.

113
00:09:26,641 --> 00:09:29,553
Dunia terbuka sebelum Kita, tetapi Kita harus cepat bergerak.

114
00:09:30,350 --> 00:09:33,972
Menurutku Kau harus mengirimkan ekspedisi ke Sungai Wu dan...

115
00:09:34,006 --> 00:09:35,277
Maaf Nona Kingsleigh,

116
00:09:35,527 --> 00:09:37,897
Tidak akan ada lagi ekspedisi.

117
00:09:39,436 --> 00:09:40,186
Apa?

118
00:09:40,205 --> 00:09:43,777
Sekarang, ada lowongan dikantor Kita.

119
00:09:43,981 --> 00:09:45,775
Kau akan mulai mengisi...

120
00:09:45,809 --> 00:09:47,268
tetapi dengan berjalannya waktu...

121
00:09:48,187 --> 00:09:50,009
Ini bukan Cina, kan?

122
00:09:50,627 --> 00:09:53,623
Apa ini karena Aku menolak lamaranmu?

123
00:09:55,736 --> 00:09:57,305
Maaf Nona Kingsleigh,

124
00:09:57,574 --> 00:09:59,376
tetapi hanya ini yang bisa Kami perbuat untuk anda.

125
00:09:59,545 --> 00:10:02,960
Tidak ada perusahaan lain yang berseDia memperkerjakan Perempuan.

126
00:10:03,788 --> 00:10:06,010
Perempuan kurang lebih, Kapal Capitanas.

127
00:10:11,238 --> 00:10:12,638
Kau Tidak bisa melakukan ini !

128
00:10:12,874 --> 00:10:14,682
10% saham dari perusahaan adalah milikku.

129
00:10:14,977 --> 00:10:17,098
Ayahmu memilih tindakan ini untukku !

130
00:10:17,585 --> 00:10:18,586
Koreksi...

131
00:10:18,886 --> 00:10:20,566
Dia datang ke Ibumu,

132
00:10:20,824 --> 00:10:23,852
kemudian Aku menjualnya setahun yang lalu, saat Kau Pergi...

133
00:10:23,897 --> 00:10:25,688
beserta surat rumah.

134
00:10:25,868 --> 00:10:27,008
Rumahnya?

135
00:10:27,137 --> 00:10:29,450
Akan Aku serahkan padamu untuk merubah Kapalnya.

136
00:10:30,646 --> 00:10:32,778
Tapi itu Kapal Ayahku !

137
00:10:33,048 --> 00:10:34,265
Begitulah !

138
00:10:35,788 --> 00:10:39,549
Berikan Aku Kapalnya dan perbaiki rumahnya.

139
00:10:40,267 --> 00:10:42,090
Laporankan kembali untuk bekerja sejak hari senin...

140
00:10:42,170 --> 00:10:44,297
dan Kau akan menerima gaji dan dana pensiun.

141
00:10:45,476 --> 00:10:46,819
Dan menyerahkan Wonder?

142
00:10:48,115 --> 00:10:49,957
Jika Tidak, Kami Tidak bisa membantumu.

143
00:10:50,386 --> 00:10:51,928
Atau Ibumu.

144
00:11:04,849 --> 00:11:05,877
Alicia!

145
00:11:06,821 --> 00:11:08,032
Alicia.

146
00:11:08,926 --> 00:11:11,220
- Alicia...
- Teganya Kau menjual saham?

147
00:11:12,031 --> 00:11:14,028
Segalanya yang kulakukan untukmu, Alicia.

148
00:11:14,204 --> 00:11:16,216
Memberimu kehidupan yang layak.

149
00:11:16,242 --> 00:11:18,022
Dia kapten Kapalnya, lima menit yang lalu.

150
00:11:18,280 --> 00:11:20,455
Menjadi Kapten, bukanlah pekerjaan bagi Perempuan !

151
00:11:20,850 --> 00:11:23,642
Waktu melawanmu dan Kau ceroboh.

152
00:11:26,030 --> 00:11:27,482
Sebelumnya, Aku pikir Dia bisa melakukan...

153
00:11:27,533 --> 00:11:30,095
enam keTidakmungkinan sebelum sarapan.

154
00:11:30,471 --> 00:11:33,021
Itu impian masa kecil Alice.

155
00:11:34,615 --> 00:11:36,999
Wonder hanyalah sebuah Kapal !

156
00:11:37,454 --> 00:11:38,836
Ini bukan "hanya sebuah Kapal."

157
00:11:39,258 --> 00:11:40,861
Itu Kapal milik Ayahku !

158
00:11:41,428 --> 00:11:44,363
Sesuatu yang Ayah cintai, sesuatu yang Aku cintai !

159
00:11:44,769 --> 00:11:46,120
Ayahmu Tidak akan membiarkan ini terjadi !

160
00:11:46,155 --> 00:11:47,762
Dia Tidak ada disini !

161
00:11:50,746 --> 00:11:53,602
Kau Tidak bisa melakukan hal sesukamu.

162
00:11:53,854 --> 00:11:56,266
Setiap Perempuan harus menghadapi itu Alicia.

163
00:11:56,962 --> 00:11:58,136
Aku telah menghadapinya.

164
00:11:59,031 --> 00:12:01,565
Hal terakhir yang kuinginkan adalah mengakhirinya sepertimu.

165
00:12:17,640 --> 00:12:19,234
Wonder diserahkan.

166
00:12:20,745 --> 00:12:22,672
Dan menyerah kepada keTidakmungkinan.

167
00:12:23,318 --> 00:12:24,890
Jadi siapa Aku setelah ini?

168
00:12:27,661 --> 00:12:30,548
Tentu saja, dirimu, Alicia.

169
00:12:33,739 --> 00:12:34,918
Semuanya !

170
00:12:41,356 --> 00:12:42,432
Semuanya !

171
00:12:54,417 --> 00:12:56,114
Melangkah kehulu bulan,

172
00:12:56,620 --> 00:12:58,273
berdandan seperti penduduk asli..

173
00:12:58,291 --> 00:13:01,230
dan Kita tahu apa yang membuat pikiran asing Seorang Pria,

174
00:13:01,365 --> 00:13:02,462
Apa yang membuatmu seperti Wanita?

175
00:13:02,634 --> 00:13:03,281
Tunggu !

176
00:13:03,636 --> 00:13:06,371
Dia seperti Ayahnya, sungguh Pria yang hebat.

177
00:13:06,408 --> 00:13:07,866
Tetapi agak gila.

178
00:13:07,878 --> 00:13:10,951
Nampaknya apel Tidak jatuh jauh dari pohonnya.

179
00:13:32,765 --> 00:13:33,766
Tentu...

180
00:13:56,247 --> 00:13:57,607
Aneh !

181
00:13:58,887 --> 00:14:00,555
Itu tertutup, ada seseorang disana.

182
00:14:00,859 --> 00:14:01,995
Siapa disana?

183
00:14:04,163 --> 00:14:05,494
Seseorang yang mencari kunci !

184
00:14:09,042 --> 00:14:11,601
Raja Ascot, seseorang berada di sanggarmu !

185
00:14:17,627 --> 00:14:19,766
Aneh !

186
00:14:32,391 --> 00:14:34,484
Aneh, aneh!

187
00:15:05,162 --> 00:15:07,171
Oh Tidak ! Tidak lagi !

188
00:15:16,318 --> 00:15:18,027
Saudara-Saudara,

189
00:15:18,090 --> 00:15:19,358
ke ruang penyelamatan !

190
00:15:23,733 --> 00:15:26,296
Aku ingin bagian pertama bergabung, bentuk barisan.

191
00:15:26,374 --> 00:15:27,034
Ini Dia !

192
00:15:27,074 --> 00:15:29,776
Bagaimana penampilanku? Beritahu Aku, apa yang akan ku tanggung.

193
00:15:29,879 --> 00:15:31,658
Kelihatannya Tidak sepenuhnya yang Mereka katakan.

194
00:15:31,750 --> 00:15:33,660
Itu adalah cangkang kosong dari Seorang Pria.

195
00:15:33,788 --> 00:15:34,448
Oh ayolah !

196
00:15:34,457 --> 00:15:36,123
Kau selalu bercanda.

197
00:15:36,195 --> 00:15:37,645
Apa maksudmu bercanda?

198
00:15:40,101 --> 00:15:40,939
Maaf.

199
00:15:41,004 --> 00:15:44,008
KAku seperti biasanya dan dua kali lebih naif.

200
00:15:44,577 --> 00:15:46,464
Aku tak pernah berpikir Kau akan mengerti sayang.

201
00:15:46,549 --> 00:15:47,087
Semua.

202
00:15:47,152 --> 00:15:49,144
Maaf, Aku perlu ini.

203
00:15:50,958 --> 00:15:53,189
Kau tertinggal terlalu jauh Alicia.

204
00:15:53,832 --> 00:15:56,757
Dan Dia akan Pergi... Segera.

205
00:15:56,839 --> 00:15:58,906
Siapa yang Pergi? Apa yang terjadi?

206
00:15:59,276 --> 00:16:03,273
Semuanya akan jelas seiring berjalannya waktu.

207
00:16:03,985 --> 00:16:05,785
Mulai sekarang, bergegaslah !

208
00:16:08,428 --> 00:16:10,901
Dan berhati-hatilah dimana Kau melangkah.

209
00:16:44,273 --> 00:16:47,276
Alice, akhirnya Kau disini !

210
00:16:47,646 --> 00:16:49,483
Gadis itu lagi.

211
00:16:50,718 --> 00:16:52,735
Alice, Kau kembali !

212
00:16:57,901 --> 00:16:58,977
Jangan bersikap baik padanya !

213
00:16:59,304 --> 00:17:00,343
Aku terlambat !

214
00:17:00,507 --> 00:17:01,701
Apa Aku datang disaat yang Tidak tepat?

215
00:17:02,044 --> 00:17:04,905
Kebalikannya, Kami takut Kau Tidak akan datang.

216
00:17:05,083 --> 00:17:05,922
Apa kabar?

217
00:17:06,084 --> 00:17:07,411
Apa Dia Mad Hatter.

218
00:17:07,486 --> 00:17:09,311
Atau memang Dia Mad Hatter.

219
00:17:09,424 --> 00:17:11,491
- Pertama.
- Tidak, kedua.

220
00:17:12,466 --> 00:17:13,489
Tweedles...

221
00:17:16,338 --> 00:17:18,168
- Ini gila.
- Gila?

222
00:17:19,947 --> 00:17:20,948
Ya, Aku tahu.

223
00:17:21,618 --> 00:17:22,845
Itu kelebihanmu.

224
00:17:23,189 --> 00:17:26,639
Dia yang membuatnya begitu.

225
00:17:26,693 --> 00:17:27,851
Tetapi itu telah Dialihkan.

226
00:17:27,964 --> 00:17:30,814
- Ini Tidak menyenangkan.
- Tertawa dilarang.

227
00:17:31,439 --> 00:17:35,266
Dan jangan menipu Kami, dengan senyuman kecilmu.

228
00:17:35,747 --> 00:17:39,729
Kami telah mengharapkanmu, mau membantu menyelamatkannya.

229
00:17:40,157 --> 00:17:41,194
Apa yang terjadi?

230
00:17:41,729 --> 00:17:43,299
Ada badai besar.

231
00:17:44,132 --> 00:17:47,947
Kami berpetualang ke hutan Turgut, untuk melakukan penyelidikan.

232
00:17:52,016 --> 00:17:53,603
Mari lihat, binatang berkaki empat.

233
00:17:54,854 --> 00:17:55,855
Lihatlah !

234
00:17:56,426 --> 00:17:57,468
Giliranmu.

235
00:18:01,970 --> 00:18:02,971
Ambil tongkatnya !

236
00:18:03,373 --> 00:18:06,049
Hatter sama gilanya.

237
00:18:06,445 --> 00:18:08,204
Hingga Dia melihat...

238
00:18:09,653 --> 00:18:11,778
apa yang ada didalam topi kertas berwarna biru.

239
00:18:12,292 --> 00:18:14,153
Barangkali Dia teringat,

240
00:18:14,897 --> 00:18:16,818
tragedi keluarganya.

241
00:18:21,412 --> 00:18:23,748
Yang dIbunuh oleh Jabberwocky,

242
00:18:23,815 --> 00:18:25,646
di Hari Horrorefico.

243
00:18:26,121 --> 00:18:27,900
Bertahun-tahun yang lalu.

244
00:18:28,259 --> 00:18:30,344
Dan Dia tak lagi sama.

245
00:18:30,932 --> 00:18:31,941
Tetapi...

246
00:18:32,835 --> 00:18:35,137
Jika sesuatu dapat menghidupkannya kembali,

247
00:18:35,508 --> 00:18:37,167
yaitu bertemu denganmu lagi.

248
00:18:37,278 --> 00:18:38,316
- Begitu!
- Begitulah.

249
00:18:38,348 --> 00:18:39,349
Dia benar.

250
00:18:39,417 --> 00:18:42,056
Dimana Dia?

251
00:18:46,599 --> 00:18:48,159
Diatas sana.

252
00:18:58,759 --> 00:18:59,772
Pergi !

253
00:19:00,128 --> 00:19:01,211
Kau Tidak lulus !

254
00:19:01,697 --> 00:19:04,342
Aku Mad Hatter, Alice.

255
00:19:08,478 --> 00:19:09,479
Alicia !

256
00:19:10,314 --> 00:19:11,315
Apakah itu Kau !

257
00:19:11,817 --> 00:19:13,117
Dan Kau disini !

258
00:19:17,664 --> 00:19:19,245
Apakah itu Kau, bukan?

259
00:19:21,371 --> 00:19:22,372
Ya, ini Aku.

260
00:19:24,245 --> 00:19:25,429
Bagus.

261
00:19:27,485 --> 00:19:28,796
Kau hanya satu.

262
00:19:33,899 --> 00:19:35,968
Tapi Kau tetaplah Alice.

263
00:19:37,974 --> 00:19:40,053
Dan Aku tahu kenapa Kau mempercayaiku.

264
00:19:40,445 --> 00:19:42,097
Kau terkejut Hatter !

265
00:19:43,185 --> 00:19:44,842
Ini keluargaku, Alicia.

266
00:19:46,426 --> 00:19:47,510
Keluargamu?

267
00:19:48,963 --> 00:19:51,287
Ya, keluargaku.

268
00:19:51,803 --> 00:19:53,870
Aku kehilangan Mereka bertahun-tahun yang lalu.

269
00:19:56,280 --> 00:19:57,792
Atau begitukah yang kupikir.

270
00:19:58,851 --> 00:19:59,852
Lihat.

271
00:20:01,056 --> 00:20:02,366
Aku menemukan ini.

272
00:20:03,696 --> 00:20:05,519
Topi pertama yang kubuat.

273
00:20:06,368 --> 00:20:08,735
Aku percaya itu telah punah bertahun-tahun lalu.

274
00:20:10,243 --> 00:20:12,716
Ini Tidak mungkin disini dan belum...

275
00:20:14,251 --> 00:20:15,938
Ini Dia.

276
00:20:17,356 --> 00:20:19,343
Dan jika topinya dapat bertahan hidup...

277
00:20:19,427 --> 00:20:21,757
maka begitu pula keluargaku.

278
00:20:22,969 --> 00:20:24,358
Tapi Aku Tidak tahu jika...

279
00:20:24,440 --> 00:20:27,525
Aku pikir Aku Tidak berharga atas nama Hightopp.

280
00:20:29,817 --> 00:20:31,834
Seseorang yang begitu bengis kepada Ayahku.

281
00:20:34,059 --> 00:20:35,552
Tetapi didalamnya mengerikan...

282
00:20:37,366 --> 00:20:40,684
Saat ada kesempatan, Aku Tidak mau mengatakan penyesalanku.

283
00:20:43,882 --> 00:20:45,171
Tapi ini artinya...

284
00:20:45,718 --> 00:20:47,685
Aku bisa memperbaikinya sekarang.

285
00:20:48,489 --> 00:20:49,726
Sombrerero...

286
00:20:50,925 --> 00:20:52,543
keluargamu...

287
00:20:54,367 --> 00:20:58,659
Kau... Kau jika kupikir, benarkan Alice?

288
00:21:00,045 --> 00:21:01,760
Kau ingin melakukan ini...

289
00:21:05,489 --> 00:21:06,490
Sombrerero...

290
00:21:06,959 --> 00:21:08,119
Kau salah !

291
00:21:08,497 --> 00:21:09,789
Apa yang harus kuperbuat?

292
00:21:13,041 --> 00:21:14,236
Tentu saja...

293
00:21:15,745 --> 00:21:16,836
Alicia ku...

294
00:21:17,382 --> 00:21:19,855
Kau bisa membawa keluargaku.

295
00:21:21,592 --> 00:21:24,234
Tapi... Hatter...

296
00:21:24,463 --> 00:21:25,480
Itu telah terjadi...

297
00:21:26,803 --> 00:21:28,560
Keluargamu telah tiada.

298
00:21:29,943 --> 00:21:33,879
Sudah lama sekali, Kau sendiri yang memberitahuku.

299
00:21:35,821 --> 00:21:37,758
Tak ada yang bisa pulih.

300
00:21:41,736 --> 00:21:43,497
Tidak ada lagi daripada Kau.

301
00:21:48,883 --> 00:21:50,180
Aku minta maaf !

302
00:21:51,556 --> 00:21:52,872
Tapi ini...

303
00:21:56,065 --> 00:21:57,470
Ini mustahil.

304
00:22:07,391 --> 00:22:08,572
Milikmu...

305
00:22:09,461 --> 00:22:12,041
Jangan !

306
00:22:16,409 --> 00:22:17,659
Hatter, tolonglah...

307
00:22:17,693 --> 00:22:19,149
Keluar dari sini !

308
00:22:21,919 --> 00:22:23,395
Aku Tidak tahu siapa Kau.

309
00:22:25,562 --> 00:22:26,792
Kau bukan Alice ku.

310
00:22:28,702 --> 00:22:30,413
Alicia ku percaya padaku.

311
00:22:38,056 --> 00:22:39,193
Sombrerero !

312
00:22:41,261 --> 00:22:44,495
Hatter tolonglah ! Tolong !

313
00:22:52,486 --> 00:22:53,859
Kita harus melakukan sesuatu.

314
00:22:54,358 --> 00:22:55,881
Dia benar-benar sakit.

315
00:22:56,831 --> 00:22:59,637
Aku cemas... Dia menderita sekali.

316
00:23:00,236 --> 00:23:02,358
Ay, Tidak! Ay, Tidak! Ay, Tidak!

317
00:23:03,177 --> 00:23:06,361
Alicia Tidak boleh kehilangan, Kita Tidak bisa ...

318
00:23:06,952 --> 00:23:09,614
Aku bilang kembali ke keluarganya, itu akan tentram.

319
00:23:11,127 --> 00:23:13,628
Tapi, Kau Tidak bisa.

320
00:23:15,670 --> 00:23:18,237
- Kecuali yang lain.
- Apa?

321
00:23:23,854 --> 00:23:25,980
Kecuali ada cara.

322
00:23:26,158 --> 00:23:27,290
Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak !

323
00:23:27,294 --> 00:23:28,465
Tidak bisa ! Tidak bisa !

324
00:23:28,499 --> 00:23:29,191
Apa yang terjadi?

325
00:23:29,398 --> 00:23:31,080
Beresiko, sangat berbahaya.

326
00:23:31,167 --> 00:23:32,406
Terlalu banyak pertanyaan !

327
00:23:32,472 --> 00:23:33,800
Benda itu?!

328
00:23:34,477 --> 00:23:35,732
Alicia...

329
00:23:36,482 --> 00:23:38,644
Kau harus kembali ke masa lalu.

330
00:23:39,853 --> 00:23:40,767
Oh Tidak !

331
00:23:40,801 --> 00:23:43,578
Kau kembali ke masa lalu untuk menyelamatkan keluarga Hatter.

332
00:23:43,796 --> 00:23:46,025
Jika fantasi menjadi kenyataan Hatter...

333
00:23:46,369 --> 00:23:48,973
Itu akan tentram seutuhnya.

334
00:23:49,142 --> 00:23:52,359
Kembali ke masa lalu? Bagaimana Aku melakukannya?

335
00:23:52,515 --> 00:23:54,079
Chronosfir.

336
00:23:54,520 --> 00:23:55,981
Permisi, apa itu percobaan waktu?

337
00:23:56,023 --> 00:23:57,295
Chronosfir.

338
00:23:57,427 --> 00:24:01,283
Itu adalah sumber kekuatan dari Jam terbesar sepanjang masa.

339
00:24:01,703 --> 00:24:03,565
Legenda mengatakan hanya dengan Alice...

340
00:24:03,574 --> 00:24:06,025
Kau akan menjangKau lintasan samudra waktu.

341
00:24:06,312 --> 00:24:09,273
Kami Tidak dapat menggunakannya, karena Kami berada di masa lalu.

342
00:24:09,585 --> 00:24:11,089
Dan jika itu terjadi Kau melihat...

343
00:24:11,122 --> 00:24:12,887
masa depanmu Pergi.

344
00:24:13,595 --> 00:24:14,641
Apa yang terjadi?

345
00:24:15,431 --> 00:24:17,308
Hatter Tidak akan pernah ada dalam sejarah yang terjadi pada Kami,

346
00:24:17,342 --> 00:24:18,924
tapi dikatakan bahwa seandainya berhasil,

347
00:24:19,072 --> 00:24:20,691
semua sejarah akan kembali.

348
00:24:22,479 --> 00:24:23,931
Kedengarannya sangat berbahaya.

349
00:24:24,283 --> 00:24:26,118
Memang, terlalu berbahaya.

350
00:24:26,188 --> 00:24:28,072
Karena Kau bukan berasal dari sini,

351
00:24:28,324 --> 00:24:30,563
hanya Kau yang bisa menggunakannya Alice.

352
00:24:30,598 --> 00:24:32,176
Ini bukan mustahil,

353
00:24:32,669 --> 00:24:34,956
hanya saja, Tidak mungkin.

354
00:24:39,684 --> 00:24:41,350
Hatter adalah teman baikku.

355
00:24:41,988 --> 00:24:43,473
Jika Kau membutuhkanku, Aku akan membantu.

356
00:24:43,759 --> 00:24:44,760
Apapun yang terjadi.

357
00:24:47,633 --> 00:24:49,392
Kita saling membantu, Aku tahu.

358
00:24:49,905 --> 00:24:51,869
Sebenarnya dimana Chronosfir nya berada?

359
00:24:52,311 --> 00:24:54,108
Pos penjaga, Waktu milikmu.

360
00:24:55,550 --> 00:24:56,551
Seperti yang Kau bilang?

361
00:24:56,852 --> 00:24:58,095
Apakah waktu adalah seseorang?

362
00:25:01,564 --> 00:25:03,690
Dia hidup dalam kekosongan yang abadi,

363
00:25:03,870 --> 00:25:05,554
didalam rumah keabadian.

364
00:25:06,640 --> 00:25:08,716
Disini, satu mil berlalu ke bandul.

365
00:25:19,869 --> 00:25:20,885
Dinginnya !

366
00:25:21,239 --> 00:25:22,680
Cari Kastil Waktu.

367
00:25:22,711 --> 00:25:23,674
Minta Chronosfir nya.

368
00:25:23,710 --> 00:25:25,703
Perjalanan kembali ke Hari Horrorefico.

369
00:25:25,781 --> 00:25:27,312
Selamatkan keluarga Hatter yang telah terbunuh.

370
00:25:27,385 --> 00:25:28,957
Dan Hatter juga.

371
00:25:29,290 --> 00:25:33,318
Jangan coba hancurkan masa lalu, masa sekarang atau masa depan.

372
00:25:34,199 --> 00:25:35,844
Aku hanya membantu.

373
00:25:36,438 --> 00:25:37,816
Apa ada yang salah?

374
00:25:55,144 --> 00:25:57,213
Perjalanan yang baik, Alicia.

375
00:25:57,382 --> 00:25:58,889
Hatter mengandalkanmu.

376
00:25:59,387 --> 00:26:01,174
Begitupun juga Kami.

377
00:27:28,477 --> 00:27:29,768
Halo?

378
00:27:32,186 --> 00:27:33,404
Ada orang disini?

379
00:27:53,131 --> 00:27:54,328
Halo?

380
00:28:25,067 --> 00:28:27,831
Gang bodoh, dengan siluetku.

381
00:28:35,421 --> 00:28:38,587
Mungkin hari ini, tak pernah berakhir?

382
00:28:39,931 --> 00:28:43,094
Itu melekat pada celanAku yang berkeringat !

383
00:28:50,420 --> 00:28:52,794
INFRATERRANOS MENYALA

384
00:28:56,532 --> 00:28:58,866
Siapa yang berhenti?

385
00:28:59,507 --> 00:29:02,238
Tic siapa ini, toc berhenti?

386
00:29:02,648 --> 00:29:05,711
Toc miliknya, Tic berhenti berdenting.

387
00:29:18,815 --> 00:29:22,188
Brilliam... Hinkle...

388
00:29:31,643 --> 00:29:33,424
Brilliam Hinkle...

389
00:29:35,049 --> 00:29:36,267
waktumu habis.

390
00:29:49,146 --> 00:29:52,021
Harusnya ditaruh ditempat yang tepat.

391
00:29:52,054 --> 00:29:53,990
INFRATERRANOS MATI

392
00:29:56,228 --> 00:29:58,447
Sejauh Hank Henk...

393
00:29:59,335 --> 00:30:00,966
Higgins.

394
00:30:02,007 --> 00:30:03,094
Highbottom.

395
00:30:03,945 --> 00:30:05,350
Mereka belum datang.

396
00:30:05,884 --> 00:30:07,002
Highton.

397
00:30:07,786 --> 00:30:09,466
Highville, Himbleby.

398
00:30:11,195 --> 00:30:12,196
Hinkle!

399
00:30:12,664 --> 00:30:16,468
Aku harap Kau tahu caranya menjadi bahagia dan gunakan waktumu.

400
00:30:16,673 --> 00:30:17,707
Selamat malam.

401
00:30:22,585 --> 00:30:23,586
Siapa disana?!

402
00:30:25,959 --> 00:30:27,550
Bagaimana Kau masuk kedalam?

403
00:30:27,897 --> 00:30:29,465
Itu mustahil.

404
00:30:29,702 --> 00:30:32,983
Keluar dan gulung kotoran cacing !

405
00:30:36,381 --> 00:30:37,406
Dia Seorang gadis.

406
00:30:37,451 --> 00:30:38,452
Ayolah !

407
00:30:38,819 --> 00:30:41,928
Aku Tidak ingin mengganggumu, Aku hanya perlu waktumu sebentar.

408
00:30:42,026 --> 00:30:43,235
Cuaca !

409
00:30:44,165 --> 00:30:45,372
Gadis muda...

410
00:30:47,538 --> 00:30:50,431
Aku adalah Waktu !

411
00:30:53,149 --> 00:30:54,656
Keabadian,

412
00:30:55,121 --> 00:30:56,804
Kekekalan,

413
00:30:57,126 --> 00:30:59,036
abadi...

414
00:31:00,432 --> 00:31:02,499
Tak terhingga.

415
00:31:03,573 --> 00:31:05,082
Kecuali Kau memiliki arloji.

416
00:31:07,283 --> 00:31:08,794
Dan wujud waktu,

417
00:31:08,951 --> 00:31:11,188
Aku membagikan separuh diriku.

418
00:31:11,356 --> 00:31:13,414
Maka Kau dapat memilikiku.

419
00:31:13,561 --> 00:31:15,108
Apa Kau mengerti apa yang kuucapkan?

420
00:31:15,666 --> 00:31:17,429
- Begitulah.
- Benarkah?

421
00:31:19,707 --> 00:31:22,348
- Apakah Kau berjanji menjadi sangat kecil?
- Ya, dengan senang hati.

422
00:31:22,447 --> 00:31:24,728
Karena jika ada satu hal yang kubenci, yaitu...

423
00:31:24,786 --> 00:31:27,357
orang yang Tidak berguna, Tidak bermanfaat atau...

424
00:31:27,694 --> 00:31:30,520
Or.. or-orang..

425
00:31:31,801 --> 00:31:33,109
Orang yang Tidak cakap.

426
00:31:33,270 --> 00:31:35,369
Dalam bentuk kalimat pendek.

427
00:31:35,509 --> 00:31:37,283
Temanku dalam bahaya besar dan...

428
00:31:37,380 --> 00:31:39,115
Ocehanmu tak henti-hentinya sudah membuatku muak !

429
00:31:39,950 --> 00:31:42,019
Aku mempunyai pekerjaan penting yang harus kukerjakan.

430
00:31:43,791 --> 00:31:44,792
Tolonglah...

431
00:31:44,861 --> 00:31:46,659
Kau belum menjawab pertanyaanku.

432
00:31:50,286 --> 00:31:54,882
Satu menit, kenapa muatan prajurit yang gugur ada di sakumu?

433
00:31:54,898 --> 00:31:56,470
Tunjukkan padaku.

434
00:31:56,900 --> 00:31:59,782
Ini pecahan kaput.

435
00:31:59,941 --> 00:32:02,111
Itu adalah Ayahku, Aku tak akan pernah menjadi bagian darinya.

436
00:32:02,579 --> 00:32:05,741
Akhirnya Mereka berpisah dari hal yang paling Mereka inginkan, sayang.

437
00:32:12,101 --> 00:32:13,567
Mengagumi...

438
00:32:17,880 --> 00:32:22,498
Jam Raksasa paling luar biasa sepanjang masa.

439
00:32:25,462 --> 00:32:28,016
Itu ada didalam diriku dan Aku ada didalam dirinya.

440
00:32:28,336 --> 00:32:30,997
Dan semua itu akan terjadi dan sudah terjadi.

441
00:32:32,044 --> 00:32:33,760
Aku menulis puisi itu.

442
00:32:35,683 --> 00:32:38,178
Dan jangan lupa, penuh perhatian.

443
00:32:38,212 --> 00:32:39,608
Ah, Wilkins!

444
00:32:39,660 --> 00:32:41,663
Bahu tegak, pandangan kedepan.

445
00:32:41,697 --> 00:32:44,399
Apa kabar, mesin tak terkalahkan-ku?

446
00:32:44,471 --> 00:32:46,166
- Seperti biasanya...
- Diam !

447
00:32:46,474 --> 00:32:49,154
Hanya bicara, saat Kau perlu saja...

448
00:32:49,416 --> 00:32:50,617
Kau hanya bicara dengan dirimu !

449
00:32:50,651 --> 00:32:52,451
Omong kosong, Wilkins, mesinnya...

450
00:32:52,529 --> 00:32:53,727
Bagaimana keadaannya?

451
00:32:54,307 --> 00:32:59,512
Hai.

452
00:33:00,149 --> 00:33:01,888
Dan Kau akan menjadi siapa?

453
00:33:01,922 --> 00:33:05,831
Seniman kecil ini adalah pendukungku.

454
00:33:05,865 --> 00:33:07,289
Aneh !

455
00:33:07,468 --> 00:33:09,732
Dan seharusnya Aku menghitung tiap detiknya.

456
00:33:09,766 --> 00:33:11,531
Aku menghitung keinginan.

457
00:33:12,514 --> 00:33:14,842
Mereka agak bodoh.

458
00:33:21,957 --> 00:33:24,689
Kasarnya Aku ! Maaf.

459
00:33:32,416 --> 00:33:35,974
Aku dikepung oleh orang-orang bodoh. Ayolah !

460
00:33:39,697 --> 00:33:40,698
Jadi...

461
00:33:41,526 --> 00:33:45,626
Pertanyaanmu, apa? Kau punya satu menit.

462
00:33:46,654 --> 00:33:49,516
Seorang pembuat topi, Tarrant Hightopp,

463
00:33:49,626 --> 00:33:50,751
Dia temanku yang hebat.

464
00:33:50,786 --> 00:33:53,012
Akhir-akhir ini Dia yakin bahwa almarhum keluarganya,

465
00:33:53,046 --> 00:33:53,604
masih hidup.

466
00:33:53,632 --> 00:33:55,314
Tentu, keluargamu mungkin Tidak akan hidup.

467
00:33:55,369 --> 00:33:57,926
Karena sang Jabberwocky, membunuhnya di Hari Horrorefico.

468
00:33:57,960 --> 00:33:59,143
Dan Aku menemukan Jabberwocky, pada Hari Frabuloso.

469
00:33:59,175 --> 00:34:01,217
Dan Aku ingin meminta izin untuk mengambil Cronosfir dan jadi...

470
00:34:03,585 --> 00:34:04,996
Mengambil Cronosfir?

471
00:34:05,555 --> 00:34:07,047
Itu Tidak sebentar.

472
00:34:07,081 --> 00:34:08,580
Apakah Kau ingin meminjamnya?

473
00:34:08,659 --> 00:34:09,831
Menghindar?

474
00:34:10,629 --> 00:34:12,148
Embargarla?

475
00:34:13,001 --> 00:34:14,002
Dan.

476
00:34:18,177 --> 00:34:23,345
Yang Kau inginkan adalah menutup sejarah.

477
00:34:23,379 --> 00:34:26,252
Cronosfir bekerja pada Jam Raksasa.

478
00:34:26,392 --> 00:34:27,500
Tapi Aku memerlukannya !

479
00:34:27,862 --> 00:34:30,058
Tanpa Cronosfir, Aku Tidak bisa menyelamatkan Hatter dan Aku harus...

480
00:34:30,098 --> 00:34:32,177
Wilkins! Wilkins!

481
00:34:32,270 --> 00:34:34,230
- Baut bodoh !
- Wilkins!

482
00:34:34,438 --> 00:34:35,439
Apa Aku memanggilmu tuan?

483
00:34:35,776 --> 00:34:38,010
Wilkins, tolong berangkatkan...

484
00:34:38,714 --> 00:34:41,780
gadis berambut emas ini disini.

485
00:34:41,922 --> 00:34:43,520
Segera, tuan.

486
00:34:43,558 --> 00:34:44,901
Kami Tidak menginginkan pengacau.

487
00:34:45,259 --> 00:34:47,076
Terima kasih atas semuanya, Tuan.

488
00:34:47,463 --> 00:34:48,622
Jalan, jalan.

489
00:34:49,367 --> 00:34:50,368
Punyaku, apa?

490
00:34:51,438 --> 00:34:52,743
Untuk waktumu.

491
00:34:54,208 --> 00:34:57,854
Gadis muda, Kau Tidak bisa mengubah masa lalu,

492
00:34:57,913 --> 00:34:59,017
tapi kuberitahu Kau sesuatu.

493
00:34:59,349 --> 00:35:01,347
Kau bisa belajar sesuatu darinya.

494
00:35:04,391 --> 00:35:05,917
Ayolah, nak.

495
00:35:07,564 --> 00:35:09,344
Generasi hari ini !

496
00:35:10,904 --> 00:35:13,703
Sekarang, Kau menjadi muda.

497
00:35:14,079 --> 00:35:15,833
Jangan berhenti hingga Kau Pergi.

498
00:35:18,118 --> 00:35:19,629
Sampai jumpa !

499
00:35:21,392 --> 00:35:23,757
- Wilkins!
- Ya Tuan?

500
00:35:23,761 --> 00:35:25,925
Itu mendatangkan Iracebeth disini.

501
00:35:25,933 --> 00:35:28,705
- Aku datang, tuan !
- Cepat, lari !

502
00:35:32,478 --> 00:35:35,816
Mari lihat disini, Aku punya sedikit detik yang bagus.

503
00:35:46,601 --> 00:35:49,186
Sembunyi ! Tetap pada barisan !

504
00:35:51,043 --> 00:35:53,487
- Yang Mulia !
- Aku bagindamu !

505
00:35:53,649 --> 00:35:54,832
Yang mulia...

506
00:35:55,016 --> 00:35:57,830
tuanku telah menunggu di Great Hall.

507
00:35:58,389 --> 00:36:00,841
- Haruskah diumumkan?
- Tak ada gunanya !

508
00:36:01,026 --> 00:36:02,373
Aku bisa mengumumkannya.

509
00:36:03,967 --> 00:36:07,829
Tic-toc, dimana Kau?

510
00:36:08,707 --> 00:36:12,101
Tic-toc, dimana Kau?

511
00:36:13,284 --> 00:36:14,881
Tic-toc?

512
00:36:15,187 --> 00:36:16,562
Aku datang, sayang.

513
00:36:19,461 --> 00:36:21,588
- Hadiahku !
- Tentu.

514
00:36:26,640 --> 00:36:27,812
Surgaku...

515
00:36:28,443 --> 00:36:32,998
hari ini kepalamu, kelihatan sangat indah dan besar.

516
00:36:38,529 --> 00:36:41,211
Kupersembahkan, sebuah hadiah.

517
00:36:41,567 --> 00:36:44,627
DIbuat seutuhnya dari cinta.

518
00:36:44,738 --> 00:36:47,505
Dengan sedikit campuran logam dan kayu, tentunya...

519
00:36:48,278 --> 00:36:51,507
Aku tahu betapa besarnya Kau mencintai hal-hal kecil.

520
00:37:07,312 --> 00:37:08,981
Aku akan menghargainya selamanya.

521
00:37:11,018 --> 00:37:12,257
Lucunya !

522
00:37:19,301 --> 00:37:20,620
Ay Tidak !

523
00:37:41,878 --> 00:37:43,148
Chronosfir nya...

524
00:37:43,512 --> 00:37:45,567
Apa yang membuatmu sakit?

525
00:37:45,917 --> 00:37:49,087
Kau sudah tahu apa yang kuinginkan !

526
00:37:49,591 --> 00:37:52,581
Tapi sayang, Aku telah berbuat banyak untukmu...

527
00:37:53,128 --> 00:37:54,644
Ya, ya, Aku tahu !

528
00:37:55,234 --> 00:37:57,065
Tapi Aku Tidak melihat...

529
00:37:59,874 --> 00:38:03,354
BersamAku pikiran yang luas dan...

530
00:38:03,480 --> 00:38:07,111
Chronosfir kecilmu...

531
00:38:07,685 --> 00:38:10,339
Aku bisa membalaskan dendam Saudaraku.

532
00:38:10,557 --> 00:38:13,751
Dan kemudian berkuasa di masa lalu, masa sekarang...

533
00:38:14,065 --> 00:38:16,191
dan masa depan.

534
00:38:27,255 --> 00:38:30,002
Yang Kau minta mustahil, sayang.

535
00:38:30,496 --> 00:38:33,900
Aku Tidak bisa memberikan Chronosfir.

536
00:38:34,403 --> 00:38:35,924
Terserah apa yang Kau perbuat, jika Kau mencintaiku !

537
00:38:37,408 --> 00:38:38,817
Tak ada yang mencintaiku,

538
00:38:39,646 --> 00:38:41,628
- Tidak ada satupun yang membuatku takut...
- Tapi...

539
00:38:42,016 --> 00:38:44,227
Tapi Aku mencintaimu.

540
00:38:44,620 --> 00:38:46,563
- Cium?
- Oh Tidak !

541
00:39:07,760 --> 00:39:08,934
Jam Raksasa !

542
00:39:11,801 --> 00:39:14,453
- Wilkins!
- Aku dibelakangmu tuan..

543
00:39:14,907 --> 00:39:15,908
Tic-toc?

544
00:39:31,138 --> 00:39:32,764
Menit kedua telah dIbuat.

545
00:39:53,544 --> 00:39:54,605
Tic-toc?

546
00:39:55,015 --> 00:39:57,560
Tinggalkan Aku ketika Aku Tidak marah !

547
00:40:24,831 --> 00:40:26,145
Tapi bagaimana denganmu?

548
00:40:26,468 --> 00:40:28,051
Chronosfir nya...

549
00:40:31,378 --> 00:40:33,420
Alicia...!

550
00:40:40,159 --> 00:40:41,160
Tidak !

551
00:40:41,462 --> 00:40:43,106
Deténganla!

552
00:40:48,041 --> 00:40:50,427
Deténganla bodoh !

553
00:40:50,548 --> 00:40:51,917
Jalam.

554
00:40:58,562 --> 00:41:01,017
Apa yang si bodoh tandatangani?

555
00:41:01,131 --> 00:41:04,638
- Anda, Yang Mulia.
- Terima kasih telah mengakui kesalahanmu.

556
00:41:05,407 --> 00:41:07,212
Bodoh !

557
00:41:07,677 --> 00:41:08,916
Bagaimana Aku berpidato?

558
00:41:14,154 --> 00:41:15,815
Alto, cukup !

559
00:41:20,498 --> 00:41:22,448
Berhenti, rewel !

560
00:41:22,669 --> 00:41:25,838
Tidak Tidak Tidak !

561
00:41:54,894 --> 00:41:57,846
Bagaimana penampilanku? Katakan, apa akan bertahan.

562
00:41:57,880 --> 00:42:00,397
Ini adalah rumah kosong dari Seorang Pria.

563
00:42:01,873 --> 00:42:03,131
Ini seperti perahu.

564
00:42:04,746 --> 00:42:05,925
Garis lurus.

565
00:42:11,590 --> 00:42:14,472
Mari lihat, hewan berkaki empat. Lihatlah.

566
00:42:14,506 --> 00:42:15,507
Pembuat topi?

567
00:42:27,086 --> 00:42:28,480
Pembuat topi yang terbuang...

568
00:42:28,686 --> 00:42:30,562
Aku akan menyelamatkanmu dan keluargamu.

569
00:42:41,012 --> 00:42:42,013
Alicia !

570
00:42:44,950 --> 00:42:46,996
Itu Alicia...

571
00:42:48,289 --> 00:42:49,433
perusak...

572
00:42:49,726 --> 00:42:51,659
Sayangku-Jabber Wocky.

573
00:42:53,465 --> 00:42:55,878
Alasan keadilan penuh...!

574
00:42:55,936 --> 00:42:59,624
Yang mana Aku diusir dari keRajaanku !

575
00:43:00,577 --> 00:43:03,227
- Itu Alicia?
- Tolol !

576
00:43:03,261 --> 00:43:10,842
Aku ingin kepalanya !

577
00:43:14,002 --> 00:43:15,681
Tuan, apa anda baik-baik saja?

578
00:43:16,540 --> 00:43:17,660
Sedang dimulai.

579
00:43:18,778 --> 00:43:20,740
Tanpa Chronosfir...

580
00:43:20,848 --> 00:43:23,051
Jam Raksasa akan berhenti bekerja.

581
00:43:23,084 --> 00:43:25,073
Waktu sendiri yang akan menghentikanku.

582
00:43:25,120 --> 00:43:27,713
Dan semua yang ada di Underland binasa !

583
00:43:27,892 --> 00:43:29,502
Apa Aku... tadi bilang binasa?

584
00:43:29,536 --> 00:43:33,246
Wilkins, kewajibanmu adalah mencegah Jam Raksasa berhenti.

585
00:43:33,280 --> 00:43:35,955
Aku melakukannya, tapi Aku akan... maksudku...

586
00:43:35,989 --> 00:43:37,637
tentu, Tuan.

587
00:43:37,645 --> 00:43:42,182
Dan Aku, akan mencari gadis itu.

588
00:43:47,528 --> 00:43:48,906
Apa yang terjadi?

589
00:43:49,833 --> 00:43:51,781
Kau harus memiliki Chronosfir.

590
00:43:55,577 --> 00:43:57,155
Hati-hati Alicia.

591
00:43:57,549 --> 00:43:59,677
Semua harapan Kita ada padamu.

592
00:44:11,305 --> 00:44:12,952
Hari Horrorefico !

593
00:44:31,475 --> 00:44:32,531
Milikmu !

594
00:44:32,977 --> 00:44:35,535
Berikan Aku milikku !

595
00:44:35,548 --> 00:44:39,290
Kembalikan, atau tak ada yang tersisa.

596
00:44:41,626 --> 00:44:43,931
Kembali ! Kembali !

597
00:44:47,368 --> 00:44:50,109
Kau Tidak bisa memenangkan pertandingan melawan waktu.

598
00:44:50,441 --> 00:44:53,336
Aku... Tidak terelakkan !

599
00:45:48,277 --> 00:45:49,552
Sombrerero?

600
00:45:51,919 --> 00:45:52,920
Sombrerero?

601
00:45:54,356 --> 00:45:55,820
Itukah Kau !

602
00:45:55,893 --> 00:45:57,372
Kau lagi !

603
00:45:57,563 --> 00:45:59,642
Jika bukan Aku, Aku akan.

604
00:46:01,301 --> 00:46:03,361
- Kita saling mengenal?
- Begitulah !

605
00:46:03,395 --> 00:46:05,965
Tidak, belum.

606
00:46:05,999 --> 00:46:07,823
Aku merasa seperti mengenalmu, anehnya !

607
00:46:07,847 --> 00:46:10,029
Seandainya Kita bertemu sekali saat masih kecil.

608
00:46:10,084 --> 00:46:11,707
Aku ingat Aku Tidak takut.

609
00:46:11,741 --> 00:46:13,129
Karena itu belum terjadi.

610
00:46:13,557 --> 00:46:15,155
Dan kapan itu akan terjadi?

611
00:46:15,189 --> 00:46:17,439
Saat Kau dewasa, dalam beberapa tahun lagi.

612
00:46:17,565 --> 00:46:20,280
Aku akan melihatmu menjadi gadis yang lebih tua?

613
00:46:21,237 --> 00:46:23,165
Aku tahu itu Tidak masuk akal.

614
00:46:23,540 --> 00:46:26,030
Masuk akal bagiku. Aku Tarrant.

615
00:46:26,064 --> 00:46:27,588
Aku tahu, Aku Alicia.

616
00:46:27,614 --> 00:46:30,927
Alicia, waktumu sedikit membingungkan.

617
00:46:30,961 --> 00:46:34,737
Waktu Tidak membingungkan, kenyataannya Dia agak marah kepadaku.

618
00:46:35,795 --> 00:46:37,453
Kau benar-benar gila.

619
00:46:38,066 --> 00:46:39,575
Itu yang Mereka katakan.

620
00:46:39,836 --> 00:46:42,184
- Orang-orang terbaik.
- Dengarkan.

621
00:46:42,342 --> 00:46:44,511
Aku tahu itu kedengarannya aneh, tetapi,

622
00:46:44,645 --> 00:46:46,208
Aku harus menemukan keluargamu.

623
00:46:46,615 --> 00:46:49,014
Oh, Kau beruntung. Sini.

624
00:46:52,463 --> 00:46:55,651
- Luar biasa.
- Pastinya !

625
00:47:05,783 --> 00:47:09,205
Selamat, Mirana sayang, atas bertambahnya usiamu.

626
00:47:09,692 --> 00:47:12,520
Dan sekarang ahli waris Perempuan.

627
00:47:13,831 --> 00:47:16,349
Mahkota, untuk Putri Iracebeth.

628
00:47:20,409 --> 00:47:21,969
Budak bodoh !

629
00:47:36,705 --> 00:47:37,753
Diam !

630
00:47:41,549 --> 00:47:43,270
Apa yang Kau lakukan, dasar bodoh?!

631
00:47:46,990 --> 00:47:49,536
Pakaikan dikepalaku.

632
00:47:49,570 --> 00:47:51,535
Kau membuatku kelihatan bodoh,

633
00:47:51,569 --> 00:47:52,788
Aku sudah melakukannya !

634
00:47:53,838 --> 00:47:56,014
Kau orang bodoh yang tak cakap.

635
00:48:12,203 --> 00:48:13,262
Diam !

636
00:48:14,339 --> 00:48:17,047
Tertawa lagi, Tidak akan ada tawa lagi !

637
00:48:19,115 --> 00:48:20,767
Iracebeth, ayolah !

638
00:48:20,817 --> 00:48:23,160
Apa Kau pikir Kau akan mencegah seseorang tertawa?

639
00:48:23,388 --> 00:48:25,140
Taruh tas Diatas kepalanya.

640
00:48:30,670 --> 00:48:32,286
Lindungi kepalamu !

641
00:48:32,320 --> 00:48:34,052
Lindungi kepala semua orang !

642
00:48:34,086 --> 00:48:36,535
Jahit bibir Mereka !

643
00:48:36,546 --> 00:48:38,362
Kita akan Pergi tanpa bahasa.

644
00:48:38,396 --> 00:48:40,617
Akan dipotong semua telinga-telinga !

645
00:48:42,591 --> 00:48:46,146
- Dan Mereka kehilangan...
- Iracebeth, cukup !

646
00:48:48,869 --> 00:48:49,917
Iracebeth...

647
00:48:50,270 --> 00:48:53,779
Aku tak pernah kehilangan harapan bahwa suatu hari Kau muncul dengan kualitas penting.

648
00:48:53,813 --> 00:48:56,046
untuk menjadi Ratu yang Kau impikan.

649
00:48:56,583 --> 00:48:58,983
Aku melihat hari itu tak pernah datang.

650
00:49:00,522 --> 00:49:01,970
Desa Witzend...

651
00:49:02,458 --> 00:49:04,018
Setelah kematianku,

652
00:49:04,228 --> 00:49:06,068
mahkotAku akan kuserahkan...

653
00:49:08,237 --> 00:49:09,788
kepada Putri Miran.

654
00:49:13,178 --> 00:49:15,140
Ayah, Tidak !

655
00:49:15,174 --> 00:49:16,811
Tapi.. ini Tidak adil !

656
00:49:17,320 --> 00:49:18,962
Aku yang paling tua !

657
00:49:18,996 --> 00:49:21,730
Kau tak Mampu menjalankan pemerintahan, Iracebeth.

658
00:49:24,166 --> 00:49:26,281
Aku membencimu !

659
00:49:27,305 --> 00:49:33,644
Aku benci kalian semua !

660
00:49:40,793 --> 00:49:44,194
Dan Kau. Aku tak kan pernah melupakan, ejekan Hightopp.

661
00:49:44,200 --> 00:49:46,640
Tidak, Aku akan menderita...

662
00:49:46,672 --> 00:49:48,801
sebuah balas dendam yang mengerikan.

663
00:49:51,213 --> 00:49:53,926
Begitulah ! Santai !

664
00:49:53,960 --> 00:49:54,617
Iraci?

665
00:49:54,651 --> 00:49:56,412
Jangan panggil Aku Iraci !

666
00:49:56,522 --> 00:49:58,017
Kau yang memulainya !

667
00:50:01,132 --> 00:50:04,185
Mengapa Kau Tidak menceritakan kebenarannya?

668
00:50:08,947 --> 00:50:10,593
Itu yang kupikirkan...

669
00:50:11,718 --> 00:50:13,779
Tak ada yang mencintaiku,

670
00:50:14,490 --> 00:50:16,796
- Tidak ada yang mencintaiku !
- Iraci !

671
00:50:16,830 --> 00:50:17,831
Iracebeth?

672
00:50:23,769 --> 00:50:27,767
Jika yang Kau inginkan pantas mendapatkan reputasi penting Hightopp...

673
00:50:28,078 --> 00:50:30,600
Kau harus menjadi bijaksana, waras...

674
00:50:30,784 --> 00:50:32,021
disiplin.

675
00:50:32,520 --> 00:50:36,514
Semuanya Tidak ada dalam dirimu sekarang !

676
00:50:37,527 --> 00:50:39,566
Aku hanya tertawa, Ayah.

677
00:50:39,800 --> 00:50:43,622
Aku tak tahan, kepalamu... agak besar.

678
00:50:43,656 --> 00:50:46,591
Kau berhutang mahkotannya, Putri !

679
00:50:47,146 --> 00:50:49,037
Kau tahu apa artinya bagi Kami?

680
00:50:49,071 --> 00:50:50,269
Kenapa Aku melakukan hal yang benar untuk mu?

681
00:50:50,284 --> 00:50:54,230
Kenapa Kau selalu mengecewakanku seperti ini?

682
00:50:56,262 --> 00:50:58,905
Ya... Kau bilang...

683
00:50:59,534 --> 00:51:01,187
Kau yang bilang, Ayah.

684
00:51:03,142 --> 00:51:05,097
Jika Kau benar-benar kecewa,

685
00:51:06,682 --> 00:51:09,030
Aku rasa Kau tak kan menyesal jika Aku Pergi.

686
00:51:10,122 --> 00:51:12,713
Jangan. Tarrant !

687
00:51:12,747 --> 00:51:14,159
Tolong topiku, Ma.

688
00:51:17,702 --> 00:51:19,191
Tarrant?

689
00:51:22,441 --> 00:51:23,378
- Maaf.
- Tidak !

690
00:51:23,410 --> 00:51:25,739
Tolong katakan bahwa Kau bisa tinggal.

691
00:51:25,915 --> 00:51:28,186
Zanik, ayolah !

692
00:51:29,012 --> 00:51:30,107
Tarrant?

693
00:51:32,374 --> 00:51:34,038
Tarrant?

694
00:51:36,066 --> 00:51:37,201
Sombrerero?

695
00:51:38,305 --> 00:51:40,568
Hatter, tunggu !

696
00:51:41,143 --> 00:51:42,681
Aku bukan Hatter.

697
00:51:42,746 --> 00:51:45,130
Tentu, Kau adalah Hatter.

698
00:51:45,249 --> 00:51:47,548
Atau jadi apa Kau nanti saat Aku bertemu denganmu.

699
00:51:48,656 --> 00:51:50,518
Kau harus bertemu dengan temanku Thackery,

700
00:51:50,552 --> 00:51:51,924
Dia gila sepertimu.

701
00:51:51,958 --> 00:51:53,092
Kau mau bergabung minum teh?

702
00:51:53,126 --> 00:51:54,448
Hatter, tolonglah.

703
00:51:54,482 --> 00:51:55,815
Kau harus memulangkan keluargamu.

704
00:51:57,738 --> 00:51:59,429
Apa yang Kau tahu tentang keluargaku?

705
00:51:59,500 --> 00:52:00,618
Mereka dalam bahaya !

706
00:52:00,652 --> 00:52:02,995
Mereka butuh peringatan pada Hari Horrorefico.

707
00:52:03,415 --> 00:52:05,600
Aku Tidak tahu apa yang Kau maksud.

708
00:52:06,388 --> 00:52:09,069
Dan jika Ayahku mengirimmu untuk meyakinkanku, Kau gagal !

709
00:52:09,226 --> 00:52:12,677
Jika Kau Tidak kembali dan berdamai, maaf.

710
00:52:12,711 --> 00:52:13,712
Aku tahu Kau akan melakukannya !

711
00:52:14,870 --> 00:52:16,023
Mungkin nanti.

712
00:52:18,041 --> 00:52:19,530
Aku kehilangan Ayahku.

713
00:52:21,180 --> 00:52:22,812
Dan hal aneh setiap hari.

714
00:52:25,422 --> 00:52:28,324
Jika Kau berpaling sekarang, Kau akan kehilangan Ayahmu.

715
00:52:29,398 --> 00:52:30,968
Ini selamanya bagiku,

716
00:52:30,999 --> 00:52:33,306
tapi itu Tidak butuh menjadi selamanya bagimu.

717
00:52:33,672 --> 00:52:36,699
Kau masih dapat pulih dan kembali menjadi dirimu lagi.

718
00:52:36,733 --> 00:52:38,519
Kau seperti Ayahmu !

719
00:52:39,681 --> 00:52:41,857
Hal terakhir yang kuinginkan...

720
00:52:41,891 --> 00:52:43,848
adalah berakhir seperti Ayahku.

721
00:52:49,831 --> 00:52:51,460
Tarrant tunggu !

722
00:52:51,494 --> 00:52:54,761
Kau kehilangan keluargamu, dan Kau Tidak melakukan sesuatu untuk mencegah itu !

723
00:52:58,081 --> 00:53:01,549
Nah, Aku sendiri akan memberikan peringatan.

724
00:53:11,639 --> 00:53:13,010
Tuan Hightopp!

725
00:53:13,776 --> 00:53:16,064
Apakah Kau bisa beri Aku waktumu sejenak?

726
00:53:16,098 --> 00:53:17,956
Ada sesuatu yang sangat penting untuk diketahui.

727
00:53:17,990 --> 00:53:18,991
Tuan Hightopp?

728
00:53:24,527 --> 00:53:26,074
Permisi.

729
00:53:26,231 --> 00:53:29,107
Bertemu dengan kemalangan, Saudaraku.

730
00:53:29,141 --> 00:53:31,374
Meminta maaf bukan kebuTuhan Yang Mulia.

731
00:53:31,474 --> 00:53:35,390
Seluruh Witzend, menyesali hari terjadinya kecelakaan dari Saudaranya.

732
00:53:35,880 --> 00:53:37,302
Hari sumber.

733
00:53:37,618 --> 00:53:39,586
Saat jam menunjukkan pukul 6 sore.

734
00:53:40,322 --> 00:53:44,124
Aku tak kan pernah lupa malam itu Dia memukul kepalanya di alun-alun.

735
00:53:44,763 --> 00:53:46,033
Dia dan Aku...

736
00:53:50,141 --> 00:53:52,099
Saat itu merubah segalanya.

737
00:53:53,313 --> 00:53:55,462
Tapi seandainya saat itu pernah terjadi...!

738
00:53:55,618 --> 00:54:00,266
Tak akan ada Hari Horrorefico dan Hatter selamat.

739
00:54:03,028 --> 00:54:04,298
Permisi.

740
00:54:08,238 --> 00:54:10,095
Siapa gadis aneh ini?

741
00:54:10,323 --> 00:54:29,515
akumenang.com

742
00:54:30,347 --> 00:54:32,253
Ay, Tidak! Ay, Tidak! Ay, Tidak!

743
00:54:32,287 --> 00:54:35,349
Tapi jangan khawatir, Kita bisa melakukannya !

744
00:54:39,928 --> 00:54:41,978
Tetapi Tidak dengannya.

745
00:54:45,740 --> 00:54:47,250
Bergembiralah Tarrant.

746
00:54:47,284 --> 00:54:49,447
Kita akan bersenang-senang sekarang selama Kau tinggal disini.

747
00:54:50,749 --> 00:54:52,204
Saatnya minum teh !

748
00:54:52,238 --> 00:54:54,748
♪ Twinkle, twinkle little star

749
00:54:54,754 --> 00:54:57,000
♪ I do not know where you hid

750
00:54:57,034 --> 00:54:58,673
♪ By the sky

751
00:55:20,335 --> 00:55:22,605
Siapa?

752
00:55:22,639 --> 00:55:24,969
Sambutlah, Infraterranos.

753
00:55:25,378 --> 00:55:26,984
Aku adalah Waktu.

754
00:55:27,150 --> 00:55:29,349
Tak terbatas dan abadi.

755
00:55:29,383 --> 00:55:31,733
Penjelmaan dari waktu itu sendiri.

756
00:55:31,767 --> 00:55:35,028
Aku tahu ini rencana yang sedikit Tidak cocok...

757
00:55:35,062 --> 00:55:38,758
tapi tolong segera jaga keheranan Mereka tanpa bertele-tele.

758
00:55:38,793 --> 00:55:40,945
- Ada apa Yang Mulia?
- Senang bertemu denganmu, Tuan.

759
00:55:43,375 --> 00:55:46,381
Busco, Seorang pencuri...

760
00:55:46,817 --> 00:55:48,970
yang sedikit pandai.

761
00:55:49,087 --> 00:55:51,308
- Rambutmu...
- Ya?

762
00:55:51,342 --> 00:55:52,610
Kekuning-kuningan.

763
00:55:52,960 --> 00:55:56,197
Namanya... Alicia.

764
00:55:57,033 --> 00:55:59,436
Dan ada urusan apa yang belum terselesaikan dengan Dia?

765
00:55:59,570 --> 00:56:02,032
Dia mengambil barang milikku.

766
00:56:02,066 --> 00:56:03,861
Tidak memberitahumu dulu.

767
00:56:03,895 --> 00:56:06,295
Tidak penting, hanya urusan sepele.

768
00:56:06,329 --> 00:56:09,130
Arman Tidak tahu kenapa semua bertengkar.

769
00:56:09,156 --> 00:56:11,273
Sungguh, itu bukan apa-apa.

770
00:56:11,426 --> 00:56:13,268
Aku harus merebutnya.

771
00:56:13,363 --> 00:56:15,335
Tapi yang ini Tidak mengkhawatirkanku.

772
00:56:15,600 --> 00:56:18,005
Sebisa mungkin, apa yang terjadi,

773
00:56:18,039 --> 00:56:20,541
tapi, apapun yang terjadi, Aku akan setuju.

774
00:56:20,878 --> 00:56:24,212
Devuélvanmelo! Siapa yang tahu tentang ini?

775
00:56:30,060 --> 00:56:33,994
Hari ini Kau beruntung, tanpa batas waktu !

776
00:56:34,028 --> 00:56:36,267
Karena sekarang...

777
00:56:36,301 --> 00:56:38,605
- Alicia mengajak untuk minum teh.
- Tetapi...

778
00:56:38,639 --> 00:56:40,606
- Tunggu, bagaimana dengan "Alice"?
- Diam !

779
00:56:40,845 --> 00:56:42,603
Jadi mengapa Kita Tidak...?

780
00:56:42,818 --> 00:56:45,751
Kau datang dan hanya duduk menunggu?

781
00:56:45,785 --> 00:56:48,106
- Begitulah !
- Tidak ada tempat pada meja.

782
00:56:48,159 --> 00:56:50,729
Tidak ada.

783
00:56:51,431 --> 00:56:54,857
Ada banyak ruangan.

784
00:56:54,891 --> 00:56:55,936
Teh untuk tamu Kita.

785
00:56:56,039 --> 00:56:57,358
Saatnya minum teh !

786
00:57:01,983 --> 00:57:04,555
Ini waktu yang luar biasa.

787
00:57:06,157 --> 00:57:08,122
Kau mau biskuit?

788
00:57:08,361 --> 00:57:10,984
- Biskuit !
- Jangan.

789
00:57:11,018 --> 00:57:12,199
Jadi...

790
00:57:12,234 --> 00:57:15,276
Jika Kau adalah orang pada waktu yang nyata,

791
00:57:15,310 --> 00:57:17,522
atau hidup atau beberapa tangisan bodoh...

792
00:57:17,556 --> 00:57:20,427
Mungkin Kau bisa menjawab ini.

793
00:57:20,461 --> 00:57:24,563
Selalu tanyai Aku, segera !

794
00:57:24,597 --> 00:57:26,302
Jika Aku marah lagi...

795
00:57:26,336 --> 00:57:28,945
Mungkin itu akan terjadi terus-menerus.

796
00:57:31,103 --> 00:57:34,104
Kuenya milik Kita ! Milik Kita !

797
00:57:44,128 --> 00:57:47,500
- Itu membuatku terpikir tentang seseorang.
- Tapi siapa?

798
00:57:47,532 --> 00:57:51,323
- Oh ya !
- Aku pikir Dia agak mirip dengan Saudaramu.

799
00:57:51,737 --> 00:57:53,966
Tidak masuk akal ! Itu mengerikan !

800
00:57:54,000 --> 00:57:55,506
Lebih mirip sepertimu.

801
00:57:55,940 --> 00:57:56,941
Kembali !

802
00:57:57,784 --> 00:58:00,589
Hei Tarrant, Tarrant, lihat ini.

803
00:58:00,623 --> 00:58:03,068
Kau Tidak bisa melihatku... Dan sekarang...

804
00:58:03,102 --> 00:58:06,212
Tunggu sebentar, Tidak !

805
00:58:07,802 --> 00:58:09,485
Dimana kucingnya !

806
00:58:11,741 --> 00:58:12,980
Aku menemukanmu !

807
00:58:14,311 --> 00:58:15,444
Bela dirimu sendiri !

808
00:58:15,478 --> 00:58:17,407
Kebalikannya, Kau membela dirimu sendiri.

809
00:58:23,430 --> 00:58:26,370
Sendok kesukaanku !

810
00:58:26,402 --> 00:58:27,916
Mereka menyerah hampir pukul 6 sore.

811
00:58:32,180 --> 00:58:33,282
Halo !

812
00:58:33,816 --> 00:58:35,980
Kepala yang indah !

813
00:58:36,053 --> 00:58:37,188
Terima kasih.

814
00:58:37,355 --> 00:58:40,036
Kepala yang indah, membutuhkan topi yang indah pula.

815
00:58:40,070 --> 00:58:41,689
Itulah yang Ayahku katakan.

816
00:58:41,729 --> 00:58:44,083
Dia membuat topi terbaik di Witzend.

817
00:58:44,268 --> 00:58:46,245
Apakah Kau ingin Aku menyusunnya jadi satu?

818
00:58:48,942 --> 00:58:50,058
Teman.

819
00:58:50,142 --> 00:58:54,228
Kau bisa membuat baret atau topi atau serban, Kau lihat...

820
00:59:03,501 --> 00:59:05,210
Kau memakan semua pai !

821
00:59:05,245 --> 00:59:06,166
Aku meninggalkan bank.

822
00:59:06,200 --> 00:59:07,205
Aku Tidak ingin bank !

823
00:59:07,239 --> 00:59:10,319
Jika Mereka Tidak jalan terus, Tidak akan ada lagi kue sama sekali.

824
00:59:10,353 --> 00:59:11,922
Sekarang, keluar dari dapurku.

825
00:59:14,488 --> 00:59:15,615
Dah !

826
00:59:20,566 --> 00:59:23,224
Apakah itu benar bahwa obatnya semua luka?

827
00:59:23,258 --> 00:59:25,328
Waktu ada disisiku.

828
00:59:25,362 --> 00:59:27,662
Dan mengapa Tidak mengharapkan Pria yang baik?

829
00:59:27,678 --> 00:59:30,004
Apa Aku menemukan waktu.

830
00:59:31,617 --> 00:59:33,587
Smiling, dimana Kau?

831
00:59:33,621 --> 00:59:34,741
Kau terlambat.

832
00:59:34,775 --> 00:59:38,670
Sebenarnya... Aku tepat waktu.

833
00:59:41,634 --> 00:59:43,728
Adakah waktu untuk semua, eh?

834
00:59:43,762 --> 00:59:49,823
Mereka begitu bodoh seperti yang Mereka pikir...

835
00:59:49,857 --> 00:59:51,670
Aku tak mendengarnya, Mereka aneh dan lelucon bodohnya dengan selera yang buruk.

836
00:59:51,704 --> 00:59:54,064
Ejekan tanpa bukti miliknya Tidak menggangguku.

837
00:59:54,698 --> 00:59:56,847
Hei semuanya ! Ini saatnya !

838
00:59:56,882 --> 00:59:57,914
Cukup !

839
00:59:59,702 --> 01:00:01,385
Aku Tidak akan kehilangan lebih banyak lagi daripada Aku.

840
01:00:01,419 --> 01:00:03,267
Aku telah menghabiskan banyak waktu !

841
01:00:05,211 --> 01:00:06,289
Tidak.

842
01:00:10,755 --> 01:00:13,882
Ayah seperti pengacara dengan kepala yang lucu.

843
01:00:13,916 --> 01:00:14,917
Disini saja.

844
01:00:18,333 --> 01:00:20,928
Topi apa yang diinginkan hati anda, Nyonya?

845
01:00:20,962 --> 01:00:23,066
Berapa banyak bulu?

846
01:00:23,411 --> 01:00:26,192
Dengan berapa banyak... kancing?

847
01:00:27,816 --> 01:00:29,400
Selamat siang, nona.

848
01:00:29,555 --> 01:00:31,165
Selamat siang, tuan.

849
01:00:31,199 --> 01:00:33,396
Tujuan dari pembuat topi...

850
01:00:33,430 --> 01:00:36,268
untuk melekatkan aturan pada masyarakat.

851
01:00:37,035 --> 01:00:38,700
Tidak menyenangkan.

852
01:00:38,835 --> 01:00:40,082
Ayah,

853
01:00:40,416 --> 01:00:42,405
ini menyenangkan.

854
01:00:45,483 --> 01:00:47,019
Dan apa?

855
01:00:47,420 --> 01:00:48,939
Ini sebuah topi.

856
01:00:48,973 --> 01:00:51,155
Oh Tarrant, Kau melakukan kebalikan dari semuanya !

857
01:00:52,664 --> 01:00:54,418
Cukup, itu akan hancur !

858
01:00:54,452 --> 01:00:55,453
Tinggalkan Aku...

859
01:00:57,806 --> 01:00:58,807
Astaga !

860
01:00:59,942 --> 01:01:01,431
Ngomong-ngomong !

861
01:01:01,512 --> 01:01:02,845
Pagi...

862
01:01:02,949 --> 01:01:06,848
Aku akan mengajarimu cara membuat topi, seperti seharusnya.

863
01:01:13,632 --> 01:01:14,743
Tarrant?

864
01:01:16,504 --> 01:01:18,519
Zanik, Kau terlalu kasar kepadanya.

865
01:01:18,553 --> 01:01:21,057
Topi adalah bisnis yang serius.

866
01:01:21,179 --> 01:01:25,416
Aku tak bisa membiarkan... Pikiran sembrono mempengaruhi potensi sejati Mereka.

867
01:01:27,926 --> 01:01:28,983
Sekarang...

868
01:01:29,997 --> 01:01:31,474
Dan...

869
01:01:31,901 --> 01:01:35,389
Ya, Aku pikir topi ini akan...

870
01:01:36,909 --> 01:01:38,226
sempurna !

871
01:01:38,260 --> 01:01:39,836
Terima kasih banyak, Tuan. Hightopp,

872
01:01:39,870 --> 01:01:41,493
Tapi Aku harus Pergi secepatnya !

873
01:01:41,527 --> 01:01:43,381
Malam yang indah !

874
01:01:51,902 --> 01:01:53,440
Kemana Dia?

875
01:02:21,784 --> 01:02:24,418
- Apa yang Kau lakukan?
- Tidak ada.

876
01:02:30,132 --> 01:02:32,059
Kapan Dia datang?

877
01:02:37,142 --> 01:02:38,217
Bagus...

878
01:02:38,877 --> 01:02:41,389
Aku tak pernah berkata Aku...

879
01:02:41,516 --> 01:02:43,363
datang, teman.

880
01:02:43,418 --> 01:02:45,722
Aku hanya bilang itu undangan.

881
01:02:49,631 --> 01:02:51,310
Bagus, sangat pintar.

882
01:02:52,335 --> 01:02:53,356
Permainan yang bagus, tuan.

883
01:02:53,770 --> 01:02:55,959
- Permainan yang bagus.
- Terima kasih.

884
01:02:56,208 --> 01:02:58,913
Apa Kau memintAku sebelum pagi?

885
01:02:58,945 --> 01:03:01,650
Aku coba jelaskan, kapan sekarang, ya?

886
01:03:03,152 --> 01:03:05,322
Sekarang disini...

887
01:03:05,356 --> 01:03:08,545
hanya sebentar sebelum waktu minum teh.

888
01:03:08,996 --> 01:03:12,089
Dan hingga Alicia muda, mengantar Mereka minum teh...

889
01:03:12,503 --> 01:03:16,876
disini dan sekarang, selalu jadi sebentar sebelum minum teh.

890
01:03:16,910 --> 01:03:20,152
Untukmu dan... orang-orang gila ini !

891
01:03:21,216 --> 01:03:22,392
Awas !

892
01:03:23,688 --> 01:03:25,176
Nikmati hadiahnya.

893
01:03:28,060 --> 01:03:29,378
Saatnya Pergi.

894
01:03:29,412 --> 01:03:32,712
Aku harus mendapatkan kembali Chronosfir nya, bisa saja Tidak tertinggal.

895
01:03:33,238 --> 01:03:36,224
- Pria yang aneh.
- Saudara-Saudara.

896
01:03:36,259 --> 01:03:37,511
Selamat tinggal, Waktu.

897
01:03:42,053 --> 01:03:43,810
Luar biasa mengatakan itu.

898
01:03:52,302 --> 01:03:54,296
Luar biasa mengatakan itu...

899
01:03:56,275 --> 01:03:57,883
Aku Tidak bisa bergerak.

900
01:03:57,979 --> 01:03:59,384
Hei, apa yang Kita perbuat?

901
01:03:59,548 --> 01:04:03,274
Bajingan itu membekukan Kita sebentar sebelum waktu minum teh.

902
01:04:09,832 --> 01:04:13,196
Waktu minum teh, selamanya !

903
01:04:18,947 --> 01:04:21,686
Ini hormiguitas ... rumah barumu.

904
01:04:29,765 --> 01:04:31,912
Apa yang kukatakan pada keduanya?

905
01:04:32,070 --> 01:04:34,206
Tak ada lagi pai !

906
01:04:34,240 --> 01:04:35,736
Aku Tidak menyentuh kue nya !

907
01:04:38,511 --> 01:04:40,484
Mengapa ada remah roti disamping ranjangmu?

908
01:04:44,825 --> 01:04:46,114
Dia yang menaruhnya, bu.

909
01:04:48,099 --> 01:04:49,526
Apakah itu benar, Mirana?

910
01:04:49,835 --> 01:04:51,743
Kau yang menaruhnya, katakan !

911
01:04:52,571 --> 01:04:54,010
Aku mengatakan yang sebenarnya, Mirana...

912
01:04:54,241 --> 01:04:56,856
Apakah Kau memakan kue nya dan menaruh remah roti disana?

913
01:05:03,457 --> 01:05:04,458
Tidak !

914
01:05:05,194 --> 01:05:06,862
Kau bohong, Kau yang menaruhnya !

915
01:05:08,532 --> 01:05:10,416
Pai nya ada di ranjangmu.

916
01:05:11,868 --> 01:05:13,279
Jangan menyalahkan Saudaramu.

917
01:05:13,906 --> 01:05:15,505
Tidak, ini Tidak adil !

918
01:05:15,609 --> 01:05:16,731
Ini Tidak adil !

919
01:05:31,671 --> 01:05:33,560
Denting pukul 6 sore..

920
01:05:43,322 --> 01:05:44,470
Arlojinya...

921
01:05:44,927 --> 01:05:46,409
Dia memukul bersamanya.

922
01:06:06,061 --> 01:06:07,149
Tidak !

923
01:06:07,183 --> 01:06:10,783
- Dia memukul kepalanya.
- Kita butuh bantuan.

924
01:06:12,605 --> 01:06:13,622
Kepalaku.

925
01:06:15,678 --> 01:06:17,089
Mawar-mawar bodoh.

926
01:06:18,047 --> 01:06:19,377
Itu Putri.

927
01:06:19,550 --> 01:06:21,768
- Itu Putri !
- Oh Tidak !

928
01:06:29,869 --> 01:06:31,211
Apakah kepalamu baik-baik saja, nona?

929
01:06:31,336 --> 01:06:33,515
Perlindungan, ini menggembung...

930
01:06:36,315 --> 01:06:37,316
Iracebeth.

931
01:06:37,682 --> 01:06:39,893
- Iracebeth!
- Dimana?

932
01:06:41,156 --> 01:06:43,383
Oh gadisku !

933
01:06:43,417 --> 01:06:44,655
Kepalaku...

934
01:06:44,689 --> 01:06:46,341
- Rangkul leherku.
- Tapi ini menyakitkan.

935
01:06:50,402 --> 01:06:51,509
Miran.

936
01:06:52,875 --> 01:06:54,011
Apa Kau melihat itu?

937
01:06:54,746 --> 01:06:56,915
Ya, itu air terjun yang jelek.

938
01:07:02,183 --> 01:07:03,812
Kau Tidak boleh mengubah masa lalu.

939
01:07:04,318 --> 01:07:07,660
Walaupun Aku akan memberitahumu sesuatu, Kau bisa mempelajari sesuatu darinya.

940
01:07:15,576 --> 01:07:18,219
Topi pertama yang Aku buat,

941
01:07:19,149 --> 01:07:22,396
Aku percaya topinya telah hancur bertahun-tahun yang lalu.

942
01:07:23,090 --> 01:07:24,256
Dia menyimpannya.

943
01:07:24,860 --> 01:07:27,479
Mustahil ini masih disini dan belum...

944
01:07:28,067 --> 01:07:29,907
Ini Dia !

945
01:07:30,136 --> 01:07:32,365
Dan, jika topi itu dapat bertahan,

946
01:07:32,608 --> 01:07:34,988
begitu juga keluargaku.

947
01:07:35,181 --> 01:07:36,669
Higgins.

948
01:07:37,886 --> 01:07:41,190
Highbottom. Mereka belum datang.

949
01:07:41,593 --> 01:07:42,759
Jangan Hightopps.

950
01:07:44,866 --> 01:07:46,354
Masih hidup.

951
01:07:47,104 --> 01:07:48,294
Kau masih hidup !

952
01:07:54,084 --> 01:07:57,562
Kebodohanmu, membuatku terkesan.

953
01:07:58,127 --> 01:08:01,467
Kau Tidak punya rencana untuk apa...

954
01:08:01,732 --> 01:08:04,450
Kau telah sembrono.

955
01:08:04,839 --> 01:08:08,197
Atas petaka yang Kau sebabkan.

956
01:08:19,101 --> 01:08:21,518
Oh, apa yang harus Kita lakukan?

957
01:08:21,872 --> 01:08:23,325
Segera, dimana buku pedomannya?

958
01:08:23,408 --> 01:08:24,589
Siapa yang memiliki buku pedomannya?

959
01:08:42,577 --> 01:08:45,505
Aku butuh Chronosfir nya sekarang.

960
01:08:45,951 --> 01:08:48,387
Kau harus mengembalikannya ke Jam Raksasa.

961
01:08:49,090 --> 01:08:50,273
Pada Hari Horrorefico.

962
01:08:50,458 --> 01:08:52,276
Hanya Aku yang akan menggunakannya lagi.

963
01:08:52,799 --> 01:08:54,450
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi pada Hightopp.

964
01:08:54,485 --> 01:08:55,584
Untuk bisa menyelamatkan Mereka !

965
01:08:55,671 --> 01:08:57,403
Bukan dengan menebusan siapapun.

966
01:08:57,777 --> 01:09:00,481
Kemanapun Kau Pergi, Aku akan menemukanmu.

967
01:09:00,749 --> 01:09:03,297
Jam Raksasa harusnya Tidak berhenti.

968
01:09:03,953 --> 01:09:05,823
Kau Tidak akan menjangkaunya...

969
01:09:05,855 --> 01:09:07,894
Saatnya kabur.

970
01:09:09,232 --> 01:09:10,531
Maaf...

971
01:09:11,670 --> 01:09:13,468
Tapi Aku harus menyelamatkan Hatter.

972
01:09:20,052 --> 01:09:22,727
Alicia!

973
01:09:22,761 --> 01:09:24,933
...dengan Chronosfir ku Kau akan kembali.

974
01:09:24,946 --> 01:09:26,365
Kingsleigh Seorang Perempuan.

975
01:09:26,399 --> 01:09:28,001
- Gadis itu menjadi gila.
- Bawa Dia !

976
01:09:28,499 --> 01:09:30,907
Ikat Mereka yang erat, Saudara !

977
01:09:32,309 --> 01:09:33,716
Alicia...

978
01:09:34,880 --> 01:09:36,296
Alicia?

979
01:09:39,891 --> 01:09:41,588
Alicia.

980
01:09:46,905 --> 01:09:48,242
Dimana Aku?

981
01:09:49,276 --> 01:09:51,463
Kau berada di rumah sakit jiwa.

982
01:09:51,480 --> 01:09:52,811
Berapa lama Aku ada disini?

983
01:09:53,017 --> 01:09:54,213
Tidak lama.

984
01:09:54,852 --> 01:09:58,628
Kami menemukan puncak ruangan Ascot.

985
01:09:59,029 --> 01:10:01,170
Hamish, Dia membuatmu dikirim disini.

986
01:10:01,465 --> 01:10:03,897
Kau portabas begitu aneh.

987
01:10:10,418 --> 01:10:13,489
Mereka bilang, Kau ingin bersembunyi dibawah meja.

988
01:10:14,125 --> 01:10:16,157
Dan Kau membicarakan tentang atmosfir?

989
01:10:18,267 --> 01:10:20,450
Chronosfir nya ! Hatter !

990
01:10:20,503 --> 01:10:22,400
Betul sekali, Nona Kingsleigh.

991
01:10:22,439 --> 01:10:23,566
Aku harus kembali.

992
01:10:23,842 --> 01:10:25,449
Kita akan lihat...

993
01:10:25,483 --> 01:10:27,887
Gelisah, emosional.

994
01:10:27,985 --> 01:10:29,438
Itu menunjukkan fantasi.

995
01:10:30,423 --> 01:10:32,496
Keadaan khas Wanita sedang histeria.

996
01:10:32,859 --> 01:10:34,434
Tidak dapat disembuhkan, menurut banyak orang.

997
01:10:37,837 --> 01:10:39,115
Aku sama sekali Tidak setuju.

998
01:10:39,874 --> 01:10:41,325
Tapi tak ada yang salah denganku !

999
01:10:42,179 --> 01:10:43,450
Recuéstate Alicia...

1000
01:10:43,547 --> 01:10:44,569
recuéstate.

1001
01:10:46,052 --> 01:10:47,895
Dr. Bennett, apa Kau memerlukan ini?

1002
01:10:48,290 --> 01:10:49,852
- Seharusnya ada yang lain...
- Tuan Harris?

1003
01:10:50,046 --> 01:10:51,494
Aku Tidak bisa disini !

1004
01:10:51,528 --> 01:10:53,470
Tuan Harris, bisa bertemu dengan Tuan Kingsleigh?

1005
01:10:56,308 --> 01:10:57,349
Kita harus melakukannya.

1006
01:10:57,876 --> 01:11:00,922
Jangan menakutiku, Alice akan sembuh.

1007
01:11:06,227 --> 01:11:07,228
Dimana...?

1008
01:11:15,945 --> 01:11:17,931
Dr. Bennett, Aku harus menentang...

1009
01:11:19,550 --> 01:11:20,551
Alicia...

1010
01:11:21,322 --> 01:11:23,464
- Tolong Aku !
- Lari !

1011
01:11:25,498 --> 01:11:26,499
Tidak.

1012
01:11:26,801 --> 01:11:27,959
Jangan biarkan Dia kabur.

1013
01:11:59,261 --> 01:12:01,382
Aku mempelajari sesuatu dalam 3 tahun di perahu...

1014
01:12:01,867 --> 01:12:03,945
Saat yang bagus untuk menikah.

1015
01:12:17,067 --> 01:12:18,068
Oye!

1016
01:12:18,102 --> 01:12:19,620
Itu kursiku !

1017
01:12:22,244 --> 01:12:23,245
Aku minta maaf.

1018
01:12:41,181 --> 01:12:42,459
Kekuatan Hightopps.

1019
01:13:24,573 --> 01:13:26,401
Corran!

1020
01:13:42,040 --> 01:13:43,415
Hightopp!

1021
01:13:56,537 --> 01:13:57,538
Tidak.

1022
01:14:25,295 --> 01:14:28,175
Balas dendam milikku.

1023
01:14:28,803 --> 01:14:30,084
Dia mengambilnya.

1024
01:14:48,977 --> 01:14:50,004
Selanjuntnya.

1025
01:15:02,672 --> 01:15:03,698
Sombrerero!

1026
01:15:05,678 --> 01:15:08,763
Hatter... Keluargamu masih hidup.

1027
01:15:28,693 --> 01:15:30,660
Jika Kau mau mendengarnya.

1028
01:15:31,030 --> 01:15:32,956
Aku takut Kau datang terlambat.

1029
01:15:35,106 --> 01:15:36,192
Sombrerero?

1030
01:15:38,309 --> 01:15:40,098
Ini memudar !

1031
01:15:40,918 --> 01:15:43,744
Aku Tidak tahan melihatnya terus-terusan bimbang.

1032
01:15:44,022 --> 01:15:45,545
Lihat Mally.

1033
01:15:45,892 --> 01:15:48,511
Lebih baik ucapkan selamat tinggal, Alicia.

1034
01:15:48,900 --> 01:15:50,081
- Datanglah.
- Begitulah !

1035
01:15:54,176 --> 01:15:56,392
Hatter, tolong bangun ! Ayolah !

1036
01:15:57,184 --> 01:15:58,408
Bangunlah !

1037
01:15:58,985 --> 01:16:00,474
Tolong bangun !

1038
01:16:08,204 --> 01:16:10,064
Aku tahu apa maksudnya sekarang.

1039
01:16:10,410 --> 01:16:12,711
Kau melakukannya untuk Ayahmu saat Kau masih kecil.

1040
01:16:13,515 --> 01:16:16,318
Contoh dari cintamu, Kau pikir Kau telah membuangnya.

1041
01:16:16,424 --> 01:16:18,794
Tapi Dia menyembunyikannya selama ini !

1042
01:16:19,030 --> 01:16:20,043
Dia menyembunyikannya...

1043
01:16:20,532 --> 01:16:22,133
dan sekarang Dia butuh bantuanmu.

1044
01:16:25,374 --> 01:16:26,973
Aku minta maaf !

1045
01:16:27,480 --> 01:16:29,253
Aku pikir itu mustahil.

1046
01:16:32,891 --> 01:16:34,590
Aku harus mempercayaimu.

1047
01:16:44,579 --> 01:16:46,907
Kau mempercayaiku?

1048
01:16:54,300 --> 01:16:56,088
Aku selalu mempercayaimu !

1049
01:17:04,286 --> 01:17:07,432
Benarkah ! Itu Tidak seperti ini?

1050
01:17:10,836 --> 01:17:12,745
Selalu mengenalimu.

1051
01:17:20,419 --> 01:17:24,106
- Kau Alice !
- Oh Hatter !

1052
01:17:24,695 --> 01:17:26,787
Aku sangat merindukanmu.

1053
01:17:26,821 --> 01:17:28,329
Aku juga, sayang.

1054
01:17:31,211 --> 01:17:33,443
Tapi seandainya keluargAku masih hidup.

1055
01:17:34,651 --> 01:17:36,514
Kenapa Mereka Tidak pulang ke rumah?

1056
01:17:37,021 --> 01:17:40,469
Karena Mereka terpikat oleh seseorang yang sangat kejam,

1057
01:17:40,503 --> 01:17:42,421
yang akan menahan Mereka sepanjang tahun.

1058
01:17:54,190 --> 01:17:56,252
Sangat keras kepala...

1059
01:17:59,867 --> 01:18:02,920
Sekarang Aku akan mencari Red Queen (Ratu Merah)...

1060
01:18:02,974 --> 01:18:05,921
dan membawa keluargAku pulang.

1061
01:18:17,438 --> 01:18:18,577
Halo?

1062
01:18:18,672 --> 01:18:20,165
Bagaimana dengan hewan peliaraannya?

1063
01:18:21,947 --> 01:18:23,108
Caven, caven, caven!

1064
01:18:23,149 --> 01:18:24,355
Kerja, kerja, kerja !

1065
01:18:27,527 --> 01:18:28,548
Gempa bumi !

1066
01:18:40,782 --> 01:18:42,695
Darimana saja Kau?

1067
01:18:43,055 --> 01:18:44,329
Dimana Alice?

1068
01:18:44,661 --> 01:18:45,900
Dimana Chronosfir ku?

1069
01:18:48,636 --> 01:18:51,253
Dia kabur, meloncat kedalam cermin...

1070
01:18:51,406 --> 01:18:53,055
- Dia Pergi.
- Apa?

1071
01:18:53,613 --> 01:18:54,614
Apa Kau akan Pergi?

1072
01:18:54,682 --> 01:18:57,864
Tidak, Aku harus menemukan Dia,

1073
01:18:57,953 --> 01:18:59,880
- Dimana?
- Mengapa Kau berpikir Aku mengetahuinya?!

1074
01:19:00,057 --> 01:19:02,139
Karena Dia adalah musuhmu.

1075
01:19:02,628 --> 01:19:04,639
Dia menyebutkan...

1076
01:19:04,899 --> 01:19:08,254
ilusi menuju Hightopp.

1077
01:19:08,288 --> 01:19:09,645
Hightopps.

1078
01:19:11,315 --> 01:19:13,632
Dia bilang Dia akan menyelamatkan Mereka.

1079
01:19:13,666 --> 01:19:14,924
Apa maksudnya?

1080
01:19:17,426 --> 01:19:19,513
Aku tahu apa yang dimaksud.

1081
01:19:22,603 --> 01:19:24,831
Guards, hentikan Dia !

1082
01:19:27,512 --> 01:19:28,949
Veras, mulai sekarang,

1083
01:19:29,786 --> 01:19:31,485
Aku yang memimpin.

1084
01:19:37,903 --> 01:19:39,284
Aku terpeleset.

1085
01:19:57,675 --> 01:20:01,057
Alicia!  Mirana!

1086
01:20:11,203 --> 01:20:14,465
KeluargAku ada disana... Aku tahu.

1087
01:20:25,266 --> 01:20:26,949
Dimana lantai atasnya?

1088
01:20:26,984 --> 01:20:28,553
Oh, ada banyak tangga.

1089
01:20:28,806 --> 01:20:31,156
- Disinilah Kita...
- Berpencar !

1090
01:20:31,647 --> 01:20:33,094
Kita akan berpencar bersama.

1091
01:20:33,449 --> 01:20:35,468
Ini kastil yang besar.

1092
01:20:36,089 --> 01:20:39,233
Mungkin jika Kita Tidak terpisah, sayang !

1093
01:20:39,495 --> 01:20:40,980
Aku Tidak bisa bernapas.

1094
01:20:41,014 --> 01:20:42,821
Tuan/Nyonya Hightopp?

1095
01:20:43,837 --> 01:20:44,838
Hightopps.

1096
01:20:45,206 --> 01:20:46,608
Hightopps?

1097
01:20:47,178 --> 01:20:48,669
Aku akan...

1098
01:20:52,888 --> 01:20:55,287
Itu tertutup, seperti ini.

1099
01:21:00,170 --> 01:21:01,668
Ini ruangan terakhir !

1100
01:21:01,807 --> 01:21:04,765
Mereka disini. Aku tahu.

1101
01:21:05,211 --> 01:21:06,956
Aku tahu.

1102
01:21:12,997 --> 01:21:14,584
Ayah? Ibu?

1103
01:21:15,600 --> 01:21:16,623
Siapapun?

1104
01:21:29,299 --> 01:21:30,698
Mereka Tidak ada disini.

1105
01:21:35,910 --> 01:21:37,259
Mereka Tidak disini.

1106
01:21:39,753 --> 01:21:41,096
Mereka Tidak disini...

1107
01:21:44,426 --> 01:21:47,275
Tapi Aku yakin Aku menemukan...

1108
01:21:47,309 --> 01:21:48,954
Aku dapat merasakannya.

1109
01:21:55,250 --> 01:21:56,595
Aku minta maaf.

1110
01:22:21,737 --> 01:22:24,117
Ayah ! Ibu !

1111
01:22:24,508 --> 01:22:26,346
Itu benar-benar kalian.

1112
01:22:31,024 --> 01:22:33,001
Mereka adalah chiquititos, tapi...

1113
01:22:33,126 --> 01:22:34,403
bukan kalian.

1114
01:22:48,894 --> 01:22:50,325
Halo Alicia.

1115
01:22:52,501 --> 01:22:53,502
Lepaskan !

1116
01:22:56,676 --> 01:22:57,677
Tidak.

1117
01:23:01,119 --> 01:23:02,475
Terima kasih.

1118
01:23:03,925 --> 01:23:06,303
Kau hanya menghIburku...

1119
01:23:06,864 --> 01:23:09,234
peralatan kuno yang paling kuat...

1120
01:23:09,437 --> 01:23:11,047
diseluruh alam semesta.

1121
01:23:12,843 --> 01:23:14,821
Bersama dengan temanku tersayang.

1122
01:23:15,114 --> 01:23:18,801
Dan musuhku.

1123
01:23:24,099 --> 01:23:25,457
- Iraci!
- Diam !

1124
01:23:28,274 --> 01:23:30,577
Aku tahu Kita harus tetap bersama. Sekarang lihatlah Kita !

1125
01:23:30,646 --> 01:23:33,098
Sayur-mayur terjebak dalam kandang besar.

1126
01:23:38,194 --> 01:23:39,348
Dan Kau, apa yang terjadi padamu?

1127
01:23:45,342 --> 01:23:47,433
Tunggu, Yang Mulia, berhenti !

1128
01:23:47,547 --> 01:23:49,155
Kau Tidak boleh mengubah masa lalu,

1129
01:23:49,189 --> 01:23:50,697
Percaya padaku, Aku mencoba.

1130
01:23:50,731 --> 01:23:52,493
Oh Alicia, Kau selalu menganggu..!

1131
01:23:52,526 --> 01:23:54,789
Dan cerewet, sombong !

1132
01:23:55,063 --> 01:23:57,404
Saat Aku kembali, Aku akan memenggal kepala...

1133
01:23:57,438 --> 01:23:58,880
semua temanmu.

1134
01:23:58,971 --> 01:24:00,306
Dan kemudian kepalamu juga.

1135
01:24:00,341 --> 01:24:01,513
Adiosito.

1136
01:24:04,783 --> 01:24:05,967
Jalan !

1137
01:24:06,218 --> 01:24:08,221
Tidak ditemukan pada dirinya !

1138
01:24:08,590 --> 01:24:10,580
Jika Kau melakukannya, Kau akan menghancurkan segalanya !

1139
01:24:20,549 --> 01:24:23,502
Bahkan sekarang Aku ingat, karena Aku Tidak sabar.

1140
01:24:35,679 --> 01:24:38,513
Menjaga waktu dengan keMampuan sendiri...

1141
01:24:38,920 --> 01:24:40,207
Tentu !

1142
01:24:40,623 --> 01:24:42,652
Menit kedua...

1143
01:24:42,725 --> 01:24:45,435
Datang ke 347!

1144
01:24:51,846 --> 01:24:53,677
Waktunya !

1145
01:25:10,385 --> 01:25:11,420
Itu waktunya...

1146
01:25:11,986 --> 01:25:13,790
ini semua salahku.

1147
01:25:14,056 --> 01:25:15,849
Aku mencuri Chronosfir nya.

1148
01:25:18,768 --> 01:25:21,164
Aku rasa Kau akan memiliki hurtarla.

1149
01:25:29,892 --> 01:25:31,977
Dia memakan hidungku.

1150
01:25:38,775 --> 01:25:39,857
Terima kasih.

1151
01:25:40,345 --> 01:25:43,429
Aku rasa memikat cahaya, tanpa hidung itu.

1152
01:25:43,853 --> 01:25:46,094
Memang bersinar-sinar !

1153
01:25:46,859 --> 01:25:47,860
Hentikan.

1154
01:25:48,129 --> 01:25:49,676
Apa yang akan Kita lakukan?

1155
01:25:49,798 --> 01:25:51,197
Ya, apa rencananya?

1156
01:25:54,138 --> 01:25:57,182
Semuanya bergantung padamu sekarang, Alice.

1157
01:25:59,416 --> 01:26:01,257
Waktu akan membawamu ke kastil.

1158
01:26:01,786 --> 01:26:03,455
Pembuat topi dan pemulihan Chronosfir...

1159
01:26:03,558 --> 01:26:06,155
akan memulihkan orde diseluruh dunia. Mereka mengerti itu?

1160
01:26:06,197 --> 01:26:07,301
- Tentu, tentu.
- Tentu saja.

1161
01:26:07,670 --> 01:26:09,893
Jadi, apa yang Kau tunggu? Pergilah !

1162
01:26:19,892 --> 01:26:20,893
Dimana Kita?

1163
01:26:20,994 --> 01:26:22,902
Kau tahu dimana Kita berada.

1164
01:26:25,971 --> 01:26:27,662
Mengapa ada remah roti disamping ranjangmu?

1165
01:26:30,615 --> 01:26:31,834
Dia yang menaruhnya, nona.

1166
01:26:33,753 --> 01:26:37,919
Apakah itu benar Mirana?

1167
01:26:38,397 --> 01:26:40,443
Kau yang menaruhnya, katakan !

1168
01:26:41,235 --> 01:26:42,647
Katakan kebenarannya Mirana ...

1169
01:26:43,608 --> 01:26:45,932
Apa Kau memakan kue dan menaruh remah-remahnya disana?

1170
01:26:50,089 --> 01:26:51,153
Tidak !

1171
01:26:53,861 --> 01:26:56,072
- Iraci...
- Pembohong !

1172
01:26:56,266 --> 01:26:58,549
Itu Tidak benar !

1173
01:27:18,512 --> 01:27:20,241
Ini Tidak bagus.

1174
01:27:32,809 --> 01:27:34,032
Kita harus Pergi sekarang.

1175
01:27:38,953 --> 01:27:41,170
Dia telah menghancurkan masa lalu.

1176
01:27:41,492 --> 01:27:43,429
Kembalikan Chronosfir nya...

1177
01:27:43,463 --> 01:27:45,244
selamatkan Kami sekarang !

1178
01:28:11,253 --> 01:28:12,672
Telah tiba !

1179
01:29:04,397 --> 01:29:05,467
Kepada-Alicia?

1180
01:29:05,732 --> 01:29:06,827
Kuatkan dirimu.

1181
01:29:06,969 --> 01:29:08,776
- Jangan.
- Aku Tidak mau memegangnya !

1182
01:29:16,653 --> 01:29:18,007
Chronosfir nya !

1183
01:29:18,225 --> 01:29:19,690
Aku membawanya kembali.

1184
01:29:38,534 --> 01:29:39,611
Alice, lari !

1185
01:29:40,036 --> 01:29:41,688
Mungkin jika Mereka dapat menjangkaunya.

1186
01:29:43,942 --> 01:29:45,795
Ikuti Aku ! Sini !

1187
01:29:46,414 --> 01:29:48,009
Aku akan menyelamatkan bayinya.

1188
01:29:53,799 --> 01:29:56,290
Tic-toc, tic-toc, hemat waktu yang berharga !

1189
01:30:01,950 --> 01:30:03,242
Aku Tidak akan meninggalkanmu !

1190
01:30:10,297 --> 01:30:12,406
Demi Tuhan ! Lawan tuan !

1191
01:30:12,467 --> 01:30:13,468
Disini !

1192
01:30:13,570 --> 01:30:14,826
Gadis itu menipunya,

1193
01:30:14,840 --> 01:30:17,159
dan membuatnya seperti orang bodoh !

1194
01:30:26,865 --> 01:30:27,978
Alicia !

1195
01:30:29,873 --> 01:30:31,172
Sombrerero !

1196
01:30:46,906 --> 01:30:49,965
- Sampai jumpa, Saudaraku.
- Segera.

1197
01:30:51,381 --> 01:30:54,753
Aku menghargai setiap momen bersama kalian semua.

1198
01:31:00,368 --> 01:31:01,684
Waktu habis.

1199
01:31:04,643 --> 01:31:06,412
Itu Tidak bisa dilakukan !

1200
01:31:06,714 --> 01:31:08,710
Kau butuh waktu yang lebih banyak, tuan.

1201
01:31:08,887 --> 01:31:10,615
Aku masih Tidak...

1202
01:31:10,623 --> 01:31:13,054
Tic-toc terakhirku !

1203
01:31:23,112 --> 01:31:26,709
Rasanya seperti mesin tak terkalahkan milikku...

1204
01:31:26,986 --> 01:31:28,391
Tidak !

1205
01:31:28,691 --> 01:31:31,027
Itu sungguh...

1206
01:31:31,198 --> 01:31:33,100
terpukul.

1207
01:31:40,216 --> 01:31:41,285
Sekarang.

1208
01:32:53,800 --> 01:32:55,092
Aku tak bisa mempercayainya.

1209
01:33:07,260 --> 01:33:09,133
Aku kehilangan sesuatu !

1210
01:33:12,538 --> 01:33:13,578
Kau tak apa?

1211
01:33:15,276 --> 01:33:16,277
Dan.

1212
01:33:16,746 --> 01:33:19,283
Wilkins? Wilkins?

1213
01:33:19,520 --> 01:33:22,097
- Wilkins ?!
- Ya, tuan?

1214
01:33:23,058 --> 01:33:23,632
Disana Kau rupanya.

1215
01:33:23,663 --> 01:33:27,057
Jangan berhenti, masih banyak yang harus dilakukan.

1216
01:33:28,705 --> 01:33:30,585
Kau Tidak memerlukan pelayan, Seorang Perempuan?

1217
01:33:31,343 --> 01:33:33,730
Wilkins !

1218
01:33:34,250 --> 01:33:36,989
- Mereka berhasil ! Mereka berhasil !
- Begitulah !

1219
01:33:37,020 --> 01:33:38,021
Hurra Alicia!

1220
01:33:38,057 --> 01:33:39,964
Aku selalu menyukai gadis itu !

1221
01:33:47,711 --> 01:33:49,357
Lepaskan !

1222
01:34:06,149 --> 01:34:07,154
Kenapa...?

1223
01:34:07,318 --> 01:34:10,345
Apa ini selalu terjadi kepadaku?

1224
01:34:21,147 --> 01:34:23,356
Mengapa tak ada Seorangpun yang mencintaiku?

1225
01:34:26,489 --> 01:34:28,150
Aku mencintaimu Iraci.

1226
01:34:29,062 --> 01:34:30,590
Itu Tidak benar.

1227
01:34:33,304 --> 01:34:35,959
Ini semua salahmu !

1228
01:34:38,315 --> 01:34:39,429
Aku tahu.

1229
01:34:39,982 --> 01:34:42,482
Aku mencuri kue nya dan berbohong tentang itu,

1230
01:34:42,690 --> 01:34:46,280
jika Dia mengatakan yang sebenarnya, ini Tidak akan terjadi dan...

1231
01:34:47,233 --> 01:34:48,751
Aku sungguh minta maaf !

1232
01:34:51,673 --> 01:34:53,512
Jika ini belum terlambat.

1233
01:34:55,815 --> 01:34:58,038
Bisakah Kau memaafkanku?

1234
01:35:03,131 --> 01:35:05,713
Itu semua yang ingin Aku dengar.

1235
01:35:07,006 --> 01:35:08,615
Hanya itu.

1236
01:35:14,657 --> 01:35:15,694
Kekuasaan?

1237
01:35:16,959 --> 01:35:19,533
Aku minta maaf atas kekacauan ini...

1238
01:35:23,576 --> 01:35:26,010
KeluargAku sekarang berada dalam...

1239
01:35:26,313 --> 01:35:28,471
tekanan yang agak sulit.

1240
01:35:30,020 --> 01:35:31,328
Ya tentu saja.

1241
01:35:34,128 --> 01:35:35,907
Aku selalu menyukai hal-hal kecil.

1242
01:35:36,526 --> 01:35:38,335
MAKAN Aku

1243
01:35:38,707 --> 01:35:39,953
Terima kasih.

1244
01:35:45,718 --> 01:35:47,526
Tidak juga, berhati-hatilah.

1245
01:35:58,546 --> 01:36:00,485
Bagus sekali !

1246
01:36:00,516 --> 01:36:02,054
Bagus, nak !

1247
01:36:03,789 --> 01:36:04,882
KeluargAku !

1248
01:36:06,129 --> 01:36:07,945
KeluargAku yang tercinta !

1249
01:36:08,600 --> 01:36:09,601
Ibu !

1250
01:36:12,307 --> 01:36:14,348
Ayahmu...

1251
01:36:16,281 --> 01:36:18,442
Kau menyimpan topi biruku.

1252
01:36:20,424 --> 01:36:22,189
Aku membuat topi Ayah.

1253
01:36:24,298 --> 01:36:25,760
Aku Seorang pembuat topi.

1254
01:36:26,403 --> 01:36:28,980
Aku selalu tahu Kau akan menjadi kebanggaanku.

1255
01:36:43,871 --> 01:36:45,001
Semuanya baik-baik saja.

1256
01:36:47,443 --> 01:36:48,444
Jika?

1257
01:36:49,383 --> 01:36:51,304
Aku tahu Kau mencoba memperingatiku,

1258
01:36:51,755 --> 01:36:52,875
tapi Aku Tidak mendengarnya.

1259
01:36:53,058 --> 01:36:54,117
Aku minta maaf.

1260
01:36:56,296 --> 01:36:58,849
Aku biasanya percaya bahwa waktu adalah pencuri.

1261
01:36:59,338 --> 01:37:01,206
Aku mencuri segala yang Aku suka.

1262
01:37:02,209 --> 01:37:03,524
Tetapi...

1263
01:37:04,480 --> 01:37:07,104
Sekarang Aku mengerti bahwa yang Kau berikan, selalu dipindah sebelumnya.

1264
01:37:08,287 --> 01:37:09,711
Dan setiap hari adalah hadiah.

1265
01:37:10,193 --> 01:37:13,219
Tiap jam, tiap menit, tiap detik.

1266
01:37:19,044 --> 01:37:20,558
Prajurit telah gugur.

1267
01:37:20,948 --> 01:37:22,804
Aku kira Kau memintAku untuk memperbaiki itu?

1268
01:37:23,686 --> 01:37:24,687
Tidak.

1269
01:37:24,989 --> 01:37:26,302
Aku ingin Kau menyimpannya.

1270
01:37:31,067 --> 01:37:33,705
Dia biasa berkata bahwa satu-satunya hal yang berharga adalah melakukan...

1271
01:37:34,206 --> 01:37:35,606
apa yang Kau lakukan untuk orang lain.

1272
01:37:38,384 --> 01:37:40,167
Aku rasa Dia akan disukai.

1273
01:37:42,960 --> 01:37:46,299
Mereka bilang waktu bukanlah teman.

1274
01:37:49,039 --> 01:37:51,818
Tetapi Aku akan selalu ingat.

1275
01:37:53,248 --> 01:37:56,618
Dan tolonglah ... tak pernah lagi.

1276
01:38:03,703 --> 01:38:05,696
Alicia ! Alicia !

1277
01:38:06,005 --> 01:38:08,328
Kau harus menemui keluargaku.

1278
01:38:08,577 --> 01:38:11,994
Setelah semua ini Kau adalah orang yang telah menyelamatkan Mereka, kan?

1279
01:38:12,253 --> 01:38:14,423
Ayo bersenang-senang bersama !

1280
01:38:25,480 --> 01:38:27,773
Tetapi tentunya, Kau memiliki keluargamu sendiri.

1281
01:38:27,807 --> 01:38:29,035
Bukankah seperti itu?

1282
01:38:31,127 --> 01:38:33,469
Keluarga sangatlah penting.

1283
01:38:35,000 --> 01:38:36,489
Hanya satu.

1284
01:38:38,908 --> 01:38:40,136
Sombrerero...

1285
01:38:40,911 --> 01:38:43,121
Tidak takut jika Tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

1286
01:38:45,888 --> 01:38:47,693
Sayangku Alicia,

1287
01:38:52,967 --> 01:38:54,662
dalam taman kenangan.

1288
01:38:57,710 --> 01:38:59,342
Didalam istana mimpi.

1289
01:39:01,488 --> 01:39:04,152
Itulah tempat dimana Kau dan Aku akan bertemu.

1290
01:39:05,228 --> 01:39:07,340
Namun mimpi bukanlah kenyataan !

1291
01:39:12,676 --> 01:39:15,512
Dan siapa yang mengatakannya, mana?

1292
01:39:40,133 --> 01:39:41,933
Alicia yang mengatakannya.

1293
01:39:41,967 --> 01:39:43,822
Kemustahilan.

1294
01:39:44,440 --> 01:39:47,719
Tidak semustahil seperti ucapan selamat tinggal, kawanku.

1295
01:39:52,792 --> 01:39:54,294
Selamat tinggal Hatter.

1296
01:40:05,051 --> 01:40:07,717
Selamat tinggal Alice !

1297
01:40:14,375 --> 01:40:15,243
Sekarang tolong...

1298
01:40:15,308 --> 01:40:17,152
Tulis Kapal dari suaminya.

1299
01:40:17,651 --> 01:40:20,841
Tanda tangani disini dan rumah ini jadi milikmu.

1300
01:40:30,606 --> 01:40:32,933
Tuan Harcourt, waktu adalah uang!

1301
01:40:34,727 --> 01:40:37,180
I'm afraid it really is not.

1302
01:40:38,041 --> 01:40:39,085
Alicia !

1303
01:40:39,110 --> 01:40:41,345
Waktu adalah sesuatu yang banyak Hamish ...

1304
01:40:41,379 --> 01:40:42,845
tetapi Tidak akan pernah menjadi uang.

1305
01:40:44,601 --> 01:40:46,580
Atau musuh Kita, Ibu.

1306
01:40:47,414 --> 01:40:49,038
Dan darimana Kau datang?

1307
01:40:49,259 --> 01:40:51,638
Aku berjalan melalui dinding.

1308
01:40:56,856 --> 01:40:58,774
Itu mungkin Tidak dapat merubah masa lalu,

1309
01:40:58,799 --> 01:41:00,238
tetapi jika Aku mempelajarinya.

1310
01:41:01,109 --> 01:41:02,727
Menandatangani dokumen, Ibu.

1311
01:41:03,018 --> 01:41:04,847
Apakah Kau ingin Aku menandatanganinya?

1312
01:41:12,627 --> 01:41:14,043
Tapi bagaimana dengan Wonder?

1313
01:41:14,077 --> 01:41:16,415
Itu hanyalah sebuah Kapal, selalu akan ada yang lain.

1314
01:41:17,482 --> 01:41:18,773
Tetapi Kau Ibuku.

1315
01:41:18,819 --> 01:41:20,391
Aku hanya memilikinya satu.

1316
01:41:21,363 --> 01:41:24,215
Jadi Kau memutuskan untuk menjadi Pegawai !

1317
01:41:25,752 --> 01:41:27,682
Aku tahu Kau bisa.

1318
01:41:27,716 --> 01:41:29,734
Bandel atau Tidak.

1319
01:41:37,301 --> 01:41:39,278
Kau bukan Pria yang baik Hamish !

1320
01:41:40,787 --> 01:41:42,745
Aku senang Putriku Tidak menikah denganmu.

1321
01:41:46,746 --> 01:41:47,655
Nyonya Kingsleigh?

1322
01:41:47,690 --> 01:41:49,326
Ratu Kingsleigh, jangan, Kau Tidak Mampu melalukannya !

1323
01:41:49,523 --> 01:41:51,042
Dia Tidak Mampu... Dia Tidak Mampu !

1324
01:41:51,732 --> 01:41:54,876
Alice bisa, apa yang telah ia pilih hingga akhir.

1325
01:41:56,287 --> 01:41:57,719
Seperti Aku.

1326
01:42:00,036 --> 01:42:01,037
Hari yang bagus.

1327
01:42:07,000 --> 01:42:08,273
Ibu !

1328
01:42:17,193 --> 01:42:19,053
SELURUH DUNIA

1329
01:42:25,416 --> 01:42:26,449
Lebih tinggi.

1330
01:42:28,830 --> 01:42:29,888
Lebih tinggi.

1331
01:42:32,212 --> 01:42:34,638
Kingsleigh & Kingsleigh - Sempurna ! Terima kasih Saudara.

1332
01:42:36,466 --> 01:42:38,824
Ascot akan bangkrut dalam setahun mendatang.

1333
01:42:38,841 --> 01:42:40,032
Ibu !

1334
01:42:41,756 --> 01:42:43,109
Terima kasih banyak.

1335
01:42:45,372 --> 01:42:47,106
Muatan penuh, Kapten.

1336
01:42:47,146 --> 01:42:49,673
Apakah Kau ingin memulai pelayaran pertama dari Kingsleigh & Kingsleigh?

1337
01:42:49,758 --> 01:42:52,316
Waktu dan pasang tak menunggu Seorang Pria, Tuan Harcourt.

1338
01:42:52,767 --> 01:42:54,965
Dan dalam kasus ini, Seorang Perempuan.

1339
01:42:56,485 --> 01:42:58,776
Kapten telah naik. Panjangkan lilinnya !

1340
01:42:58,963 --> 01:44:01,258
Translated by: ROJO KUCENG

1341
01:44:01,943 --> 01:44:10,954
Demak, 09 Juni 2016

1342
01:44:10,954 --> 01:45:24,975
O(≡= Corrected By : - ElFakhre - 0823 0771 8997
Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O

1343
01:45:24,975 --> 01:45:29,262
DIPERSEMBAHKAN KEPADA TEMAN Kita ALAN RICKMAN 1946 - 2016

1344
01:52:43,639 --> 01:52:45,234
Saatnya Pergi !

1345
01:52:45,234 --> 01:53:45,456
O(≡= Corrected By : - ElFakhre - 0823 0771 8997
Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O