0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:28,165 --> 00:02:30,097
California
MISTY M

2
00:02:53,077 --> 00:02:55,277
Apa kau suka mobilku,

3
00:02:55,914 --> 00:02:57,715
Jagoan?

4
00:03:27,870 --> 00:03:31,171
BELAJAR DI TEPI KOLAM RENANG

5
00:03:32,870 --> 00:03:34,471
Bart, Sarah and Jonathan

6
00:03:34,590 --> 00:03:36,752
menghabiskan hari liburan mereka
di kolam renang kota..

7
00:03:36,871 --> 00:03:38,392
Bukankah mereka beruntung?

8
00:03:45,909 --> 00:03:49,188
Mari kita lihat apa yang mereka bawa
ke kolam renang hari ini.

9
00:03:50,471 --> 00:03:52,510
Bart membawa handuk polos.

10
00:03:53,431 --> 00:03:55,470
Sarah membawa handuk cerah.

11
00:03:56,468 --> 00:03:58,549
Jonathan membawa handuk homo.

12
00:04:03,230 --> 00:04:05,867
Ada yang salah
dengan anak-anak hari ini

13
00:04:05,986 --> 00:04:08,187
Mereka terlalu banyak tahu.

14
00:04:08,866 --> 00:04:11,028
Perhatikanlah permata kecil ini.

15
00:04:11,147 --> 00:04:12,905
Usianya 13 tahun.

16
00:04:13,028 --> 00:04:14,945
Dia selalu merasa jadi pemenang.

17
00:04:16,388 --> 00:04:18,465
Tentu, dia 3x lebih dewasa dari usianya,

18
00:04:18,588 --> 00:04:22,427
Tapi dia punya uang untuk ganja
dan dia mengendarai mobil bagus.

19
00:04:23,345 --> 00:04:26,106
Siapa orangnya, sayang?
Siapa orangnya?

20
00:04:27,784 --> 00:04:30,345
-Kau. Kau orangnya.
-Ya. benar sekali.

21
00:04:30,464 --> 00:04:34,227
-Benar sekali. Aku orangnya.
-Oh, ya. Kau rubah licikku.

22
00:04:34,345 --> 00:04:36,223
Aku tak bilang kalau
aku bukan bajingan.

23
00:04:36,346 --> 00:04:41,103
Maksudku, aku besar di Irlandia.
The Bronx, Riverdale.

24
00:04:43,545 --> 00:04:46,144
Aku tak memiliki jabatan,
Aku tak ada di buku telepon,

25
00:04:46,263 --> 00:04:47,941
tapi kalau kau mendapat
masalah dengan seseorang,

26
00:04:48,064 --> 00:04:50,583
Seseorang bermain-main dengan
anak perempuan dibawah umur,

27
00:04:50,702 --> 00:04:53,701
Kau mungkin akan mencariku,
Jackson Healy.

28
00:04:57,022 --> 00:04:59,184
-Apa kau orangnya?
-Apa?

29
00:05:01,341 --> 00:05:03,261
Jauhi gadis-gadis kecil.

30
00:05:04,340 --> 00:05:08,303
Cinta, kemewahan, bukan begitu?
Aku pernah jatuh cinta, sekali.

31
00:05:08,422 --> 00:05:10,902
Pernikahan itu, membeli rumah
untuk orang yang kau benci.

32
00:05:11,021 --> 00:05:12,019
Ingatlah itu.

33
00:05:12,142 --> 00:05:15,099
Aku di sini dengan perwakilan
dari produsen mobil Detroit

34
00:05:15,221 --> 00:05:16,258
Tuan Bergen Paulsen.

35
00:05:16,381 --> 00:05:17,460
Dan, Tn Paulsen,
Senang anda berada disini..

36
00:05:17,579 --> 00:05:19,821
Aku mengerti anda sedang
dikota untuk pameran besar.

37
00:05:19,940 --> 00:05:21,019
Ceritakan sedikit lagi tentang itu.

38
00:05:21,138 --> 00:05:23,419
Lihatlah barisan yang luar biasa ini
yang kami hadirkan disini untukmu.

39
00:05:23,538 --> 00:05:26,498
Mobil ini sangat luar biasa,
praktis dapat mendorong dengan sendirinya.

40
00:05:26,617 --> 00:05:29,600
Tentang tuduhan, Aku bertanya
tentang tuduhan... tentang kolusi

41
00:05:29,670 --> 00:05:31,358
- dalam hal perangkat kontrol asap,

42
00:05:31,477 --> 00:05:33,339
dalam gugatan baru-baru ini
terhadap Big Three..

43
00:05:33,458 --> 00:05:34,617
Aku akan mengatakan...

44
00:05:34,717 --> 00:05:36,579
Anda sedang menghubungi
detektif March.

45
00:05:36,698 --> 00:05:38,618
Mesin ini merekam pesan.

46
00:05:38,737 --> 00:05:41,338
Tunggu nada berikut,
dan bicara yang jelas.

47
00:05:42,498 --> 00:05:43,738
Ini putrimu yang berbicara.

48
00:05:43,857 --> 00:05:46,975
Kamis, sekedar mengingatkanmu,
hari ulang tahunku.

49
00:05:47,098 --> 00:05:49,017
Tolong berikan yang sesuai untukku.

50
00:05:49,697 --> 00:05:51,536
dan aku berharap
kau takkan lupa juga kalau

51
00:05:51,655 --> 00:05:53,456
Kau seharusnya bekerja hari ini.

52
00:06:03,055 --> 00:06:05,656
Kau takkan pernah bahagia.

53
00:06:06,775 --> 00:06:08,695
Aku berharap aku mewujudkan
beberapa hal, bung.

54
00:06:11,532 --> 00:06:13,414
Teman-temanku bilang padaku
untuk meraih bintang,

55
00:06:13,533 --> 00:06:16,574
dan kemudian sahabatku di kepolisian
berkata "Raihlah cincin perkawinan",

56
00:06:16,693 --> 00:06:17,971
dan kemudian istriku meninggal

57
00:06:18,094 --> 00:06:21,934
dan aku meraih apa pun bahkan
upah $50 di dalam galon.

58
00:06:22,053 --> 00:06:23,892
Dia selalu bilang aku tak punya tindak lanjut.

59
00:06:24,011 --> 00:06:25,931
Aku memukul paku di tengah jalan dan berhenti.

60
00:06:28,212 --> 00:06:30,331
- Dia tidak salah.

61
00:06:31,053 --> 00:06:32,013
Hey, antrilah, keparat!

62
00:06:32,132 --> 00:06:33,049
Hey, apa yang kau lakukan?

63
00:06:35,810 --> 00:06:38,651
Mereka menerapkan perceraian tanpa kesalahan
disini beberapa tahun yang lalu

64
00:06:38,770 --> 00:06:40,452
dan itu semua benar-benar kacau.

65
00:06:40,571 --> 00:06:42,011
Banyak polisi swasta gulung tikar.

66
00:06:43,689 --> 00:06:46,488
Bukan aku. Aku kenal orang ini
di taman pensiunan lokal.

67
00:06:46,611 --> 00:06:48,531
Dia menendang beberapa kasusku.

68
00:06:49,410 --> 00:06:50,489
ini tentang suamiku.

69
00:06:50,608 --> 00:06:52,009
Namanya Fred.

70
00:06:52,128 --> 00:06:53,288
Fred.

71
00:06:53,411 --> 00:06:55,568
-Dia telah hilang.
-Hilang?

72
00:06:55,687 --> 00:06:57,488
Aku sangat khawatir.

73
00:06:57,607 --> 00:06:59,926
Fred tak pernah pergi
terlalu lama sebelumnya.

74
00:07:08,009 --> 00:07:09,487
Berapa lama dia menghilang?

75
00:07:09,606 --> 00:07:11,806
Sejak pemakamannya.

76
00:07:14,206 --> 00:07:16,168
Baik, aku bisa segera mulai.

77
00:07:21,405 --> 00:07:24,166
-Amelia?
-Tn Healy.

78
00:07:24,964 --> 00:07:27,564
Aku rasa mereka dua orang,

79
00:07:27,686 --> 00:07:30,005
tapi aku hanya tahu nama
dan deskripsi salah satu orangnya.

80
00:07:32,083 --> 00:07:35,124
-Kau bisa mengurus mereka?
-Anggap saja sudah selesai.

81
00:07:36,003 --> 00:07:37,443
Terima kasih.

82
00:07:37,566 --> 00:07:39,324
-Aku merasa sudah lebih baik.
-Itu pekerjaanku.

83
00:07:40,925 --> 00:07:43,763
Mereka terus saja mengikutiku dan
bertanya pada temanku dimana aku tinggal.

84
00:07:43,882 --> 00:07:45,202
Aku merasa benar-benar ketakutan,

85
00:07:45,321 --> 00:07:47,322
Tapi, kau membuatku merasa nyaman.

86
00:07:47,441 --> 00:07:48,762
Kau pendek (kurang).

87
00:07:48,881 --> 00:07:50,244
Aku apa?

88
00:07:50,363 --> 00:07:52,083
Kau kurang $7.

89
00:07:52,601 --> 00:07:54,241
Benar, um...

90
00:07:54,882 --> 00:07:56,241
Maaf. Um...

91
00:07:58,603 --> 00:08:01,083
Terkadang, aku merasa baik-baik
saja tentang beberapa hal.

92
00:08:01,202 --> 00:08:02,922
Tak terlalu sering.

93
00:08:03,160 --> 00:08:05,560
Berusaha untuk mendapat izin investigsi.

94
00:08:05,679 --> 00:08:06,762
Menjadi P.I.(Privat Investigation)
[ Detektif Swasta ]

95
00:08:06,881 --> 00:08:08,359
Kebanyakan pria membantu orang-orang.

96
00:08:08,482 --> 00:08:09,922
mungkin kemudian aku akan
merasa baik di pagi hari.

97
00:08:10,041 --> 00:08:11,761
Dia rambut hitam,

98
00:08:11,880 --> 00:08:15,239
Tentang, ya,.. tingginya.

99
00:08:15,358 --> 00:08:16,798
Namanya Amelia.

100
00:08:16,921 --> 00:08:19,520
Dia mungkin dari lingkungan sekitar.

101
00:08:19,640 --> 00:08:22,078
-Tidak, tak bisa membantumu, sobat.
-Tidak?

102
00:08:22,200 --> 00:08:23,279
Maaf.

103
00:08:23,398 --> 00:08:26,677
Aku bekerja di "Sexy Pool".
Sex. Lebih banyak seks.

104
00:08:26,796 --> 00:08:30,237
Istri saya, dia sering bilang
Aku hidup dalam kemewahan.

105
00:08:30,360 --> 00:08:31,519
Terserah. Dia berbicara inggris.

106
00:08:31,638 --> 00:08:32,717
Aku tak tahu apa yang dimaksudkan.

107
00:08:32,836 --> 00:08:34,357
Intinya, aku tak peduli jika Kolonel Mustard

108
00:08:34,476 --> 00:08:35,839
lulus kuliah dengan lilin batangan,

109
00:08:35,958 --> 00:08:38,876
Aku hanya ingin tahu dengan siapa dia
dan mendapatkan gambarnya.

110
00:08:38,999 --> 00:08:40,035
Ya, aku pikir aku mengingatnya.

111
00:08:40,158 --> 00:08:41,955
Amelia, benar?

112
00:08:42,877 --> 00:08:46,117
Dia disini 3 atau 4 malam yang lalu,
minum Martini bourbon.

113
00:08:46,635 --> 00:08:48,517
Itu menjijikkan.

114
00:08:49,676 --> 00:08:53,036
Adakah dia,...
Membayar dengan kartu kredit?

115
00:08:54,395 --> 00:08:56,277
Jika sudah didalam, apa aku akan
menarik kwitansinya untukmu?

116
00:08:56,396 --> 00:08:58,273
Kembalian yang sangat banyak.

117
00:09:08,993 --> 00:09:10,233
Apa itu kemeja?

118
00:09:10,352 --> 00:09:12,913
-Ya.
-Cantik sekali.

119
00:09:13,032 --> 00:09:14,952
Aku membuatnya sendiri.

120
00:09:15,071 --> 00:09:16,434
Ya?

121
00:09:17,671 --> 00:09:19,233
Aku membuat ini.

122
00:09:20,431 --> 00:09:22,674
Dengar, aku tak bilang ini mudah.

123
00:09:22,793 --> 00:09:25,350
Aku tak bilang,
kau tak harus berfikir dengan kakimu,

124
00:09:25,473 --> 00:09:27,550
Membelokkan beberapa aturan mungkin

125
00:09:27,673 --> 00:09:30,710
tapi, itu layak.

126
00:09:30,833 --> 00:09:32,591
selama kau mendapatkan hasilnya

127
00:09:40,228 --> 00:09:43,150
Oke, cukup....
ini darah yang banyak.

128
00:09:43,269 --> 00:09:45,431
Ini darah...
Ini darah yang banyak.

129
00:09:49,190 --> 00:09:51,190
Kita akan kehilangan dia.
Ayo! cepatlah!

130
00:09:51,309 --> 00:09:52,949
Sekarang, jangan pergi kemana-mana. jangan...

131
00:09:53,068 --> 00:09:54,987
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku!.

132
00:10:00,827 --> 00:10:05,588
Sekarang, katakan padaku,
Apa kau bersedia menemukan Tuhan?

133
00:10:10,787 --> 00:10:12,707
Aku mencoba menemukan Amelia.

134
00:10:14,304 --> 00:10:15,786
Selamat pagi, Los Angeles.

135
00:10:15,905 --> 00:10:18,105
Hari ini, belum genap tahap ke 2
peringatan asap.

136
00:10:18,224 --> 00:10:21,626
Pemantau kualitas udara memperingatkan
warga untuk tak tinggal diluar

137
00:10:21,745 --> 00:10:25,186
atau melakukan olahraga
yang tidak perlu sebelum 18:00 malam.

138
00:10:25,305 --> 00:10:28,426
Berita lain, juru bicara polisi
berkata ia tak akan mengesampingkan permainan kotor

139
00:10:28,545 --> 00:10:31,026
dalam kematian bintang
film dewasa Misty Mountains,

140
00:10:31,145 --> 00:10:34,462
yang mobilnya keluar jalur
pada selasa dini hari lalu.

141
00:10:34,585 --> 00:10:37,902
Dan sekarang kembali ke acara favorit
keluarga amerika, The Waltons.

142
00:10:53,260 --> 00:10:54,900
KETENANGAN.

143
00:10:55,023 --> 00:10:59,461
"Kualitas menjadi tenang
dan bahkan marah."

144
00:11:04,698 --> 00:11:07,179
Dia mengakui perselingkuhanya...

145
00:11:09,179 --> 00:11:10,458
...dengan "Ketenangan".

146
00:11:11,180 --> 00:11:13,779
Jack, aku bercinta dengan ayahmu.

147
00:11:17,219 --> 00:11:18,179
Apa?

148
00:11:26,296 --> 00:11:27,298
John Boy...

149
00:11:38,736 --> 00:11:41,577
6, 7, 8...

150
00:11:43,655 --> 00:11:44,615
1...

151
00:12:05,214 --> 00:12:06,734
Sial.

152
00:12:08,332 --> 00:12:10,731
-Siapa itu?
-Layanan Pesan.

153
00:12:10,854 --> 00:12:12,774
Holland March dirumah?

154
00:12:16,571 --> 00:12:17,612
Apa-apaan ini?

155
00:12:18,334 --> 00:12:20,211
Tn March, kita akan mainkan permainan.

156
00:12:20,330 --> 00:12:22,093
Aku pikir kau salah rumah.

157
00:12:23,851 --> 00:12:25,410
Ini disebut, "Diam, kecuali aku."

158
00:12:29,011 --> 00:12:30,371
Aku suka permainan itu.

159
00:12:31,369 --> 00:12:32,732
Kau seorang detektif swasta?

160
00:12:32,851 --> 00:12:34,652
Dengar, ada $20 disana,
mengerti? Ambil saja.

161
00:12:35,051 --> 00:12:37,808
Tidak, Aku kemari bukan untuk itu.
Aku sudah bilang, aku pengirim pesan.

162
00:12:40,649 --> 00:12:42,607
Kau mampu hidup seperti ini,
sebagai detektif swasta?

163
00:12:43,368 --> 00:12:45,729
-Apa pesannya?
-Oh, benar, benar.

164
00:12:47,768 --> 00:12:50,889
Berhenti mencari Amelia, mengerti?

165
00:12:51,008 --> 00:12:53,009
Aku bahkan belum mencari Amelia.

166
00:12:53,128 --> 00:12:55,408
Dia orang yang mungkin menarik, bung.

167
00:12:55,527 --> 00:12:58,687
Baik, aku selesai.
Tusuk aku pakai garpu.

168
00:12:58,806 --> 00:13:00,365
Jangan benar-benar menusukku dengan garpu.

169
00:13:00,488 --> 00:13:02,727
Amelia akan senang sekali
kalau kau menerima pesannya dengan cepat.

170
00:13:02,846 --> 00:13:05,046
Ini akan membuatnya tersenyum.
Itu bagus.

171
00:13:05,165 --> 00:13:08,325
Sekarang, aku punya 1 hal lagi yang perlu
aku tanyakan padamu sebelum kita selesai.

172
00:13:08,448 --> 00:13:10,767
-Kau ingin tahu siapa yang menyewaku?
-Bingo. Ya.

173
00:13:10,886 --> 00:13:12,725
Sekarang, kita bisa lakukan ini dengan cara mudah,
atau kita lakukan dengan cara yang sulit.

174
00:13:12,844 --> 00:13:14,207
-Glenn.
-Apa?

175
00:13:14,326 --> 00:13:15,447
Lily Glenn. dobel "N".

176
00:13:15,566 --> 00:13:17,847
Wanita tua yang menyewaku, untuk
menemukan keponakan, pada hari selasa.

177
00:13:17,966 --> 00:13:19,287
Kau membeberkan klien-mu.

178
00:13:19,406 --> 00:13:21,686
Aku membuat pemberitahuan terselubung.

179
00:13:21,805 --> 00:13:23,245
Tidak, tidak, kau langsung memberikannya.

180
00:13:23,364 --> 00:13:24,685
Aku bertanya padamu 1 pertanyaan mudah.

181
00:13:24,804 --> 00:13:26,966
-Kau memberiku semua informasi.
-Aku pikir itu yang kau inginkan.

183
00:13:27,085 --> 00:13:28,283
Apa?

184
00:13:34,883 --> 00:13:37,482
Sekarang, aku sangat menyesal
kau tak mengerti pesannya.

185
00:13:37,601 --> 00:13:40,201
Aku juga, tapi aku mengerti sekarang.

186
00:13:40,324 --> 00:13:41,483
Aku mengerti, aku paham.

187
00:13:43,764 --> 00:13:45,960
Sial!

188
00:13:46,083 --> 00:13:48,640
Bagaimana sekarang?
Kau mengerti pesannya sekarang?

189
00:13:49,723 --> 00:13:51,643
-Ya.
-Apa kau yakin?

190
00:13:52,199 --> 00:13:53,240
Ya, aku sudah tenang.

191
00:13:53,363 --> 00:13:54,280
Baiklah, berikan tangan kirimu.

192
00:13:54,399 --> 00:13:55,482
Hah?

193
00:13:55,601 --> 00:13:56,922
Tangan kirimu. Berikan
tangan kirimu, yang ini.

194
00:13:57,041 --> 00:13:58,162
-Tidak!
-Ya, Ayolah.

195
00:13:58,281 --> 00:13:59,280
Tidak!

196
00:13:59,879 --> 00:14:01,000
-Berikan...
-Tidak!

197
00:14:01,119 --> 00:14:03,480
-Apa kau melukai dirimu?
-Aku sedang mengalami cedera.

198
00:14:03,599 --> 00:14:05,400
Benar, dengar...
Saat kau bicara dengan dokter,

199
00:14:05,519 --> 00:14:06,959
Katakan saja padanya, kau punya...

200
00:14:07,078 --> 00:14:09,320
faktur spiral jangkauan sebelah kiri.

201
00:14:09,439 --> 00:14:10,399
Tidak! Tidak!.

202
00:14:10,518 --> 00:14:11,558
-Tarik nafas.
-Tidak!

203
00:14:16,600 --> 00:14:17,878
kau keberatan kalau ku ambil apelnya?

204
00:14:19,760 --> 00:14:21,799
Baiklah, Tn March.
Kau punya hari yang cerah, oke?

205
00:14:27,278 --> 00:14:29,197
-Hai.
-Hai.

206
00:14:30,157 --> 00:14:33,955
-Mau Yoo-hoo?
-Yoo-hoo? Kau bercanda?

207
00:14:35,836 --> 00:14:36,996
Oh, ya.

208
00:14:38,236 --> 00:14:40,954
Kau tahu, aku sudah lama tak
minum ini selama 30 tahun.

209
00:14:41,077 --> 00:14:42,436
Kau teman ayahku?

210
00:14:42,555 --> 00:14:46,234
Ya, kami rekan bisnis.
ia sedang istirahat didalam.

211
00:14:47,355 --> 00:14:50,914
Apa aku melihatmu dilahan kosong
beberapa blok dari sini?

212
00:14:51,755 --> 00:14:55,034
Mungkin. Aku membaca
disana, kadang-kadang.

213
00:14:55,153 --> 00:14:56,512
Benar.

214
00:14:57,752 --> 00:14:59,672
Terima kasih "Yoo-hoo"nya.
Terima kasih lagi.

215
00:14:59,795 --> 00:15:01,154
Dah.

216
00:15:08,511 --> 00:15:11,552
Karena harga gas
sampai 16 sen per galon,

217
00:15:11,671 --> 00:15:15,230
di Amerika sekarang,
mencari bahan bakar alternatif.

218
00:15:15,353 --> 00:15:19,672
Ada sebuah proses di mana
jagung dimasukkan dan gas keluar.

219
00:15:19,791 --> 00:15:21,151
Aku bukan ilmuwan,

220
00:15:21,270 --> 00:15:23,950
Tapi itu prosesku dengan jagung
selama bertahun-tahun.

221
00:15:26,829 --> 00:15:28,031
Hei.

222
00:15:28,150 --> 00:15:29,709
Bukan area publik diatas sini.

223
00:15:33,268 --> 00:15:35,069
Wow.

224
00:15:35,188 --> 00:15:37,549
Kau sepertinya punya
apartemen disini?

225
00:15:37,668 --> 00:15:40,467
Jika kau mencari ruang istirahat,
ada dibawah tangga.

226
00:15:42,310 --> 00:15:43,589
Kami mencari Amelia.

227
00:15:49,429 --> 00:15:52,908
Aku beritahu kau,
Aku melihatnya, Tn March.

228
00:15:53,027 --> 00:15:56,025
Aku tak berkhayal tentang itu.
Aku melihat Misty-ku hidup.

229
00:15:56,148 --> 00:16:00,425
Ny Glenn, masuk akal-lah.
Ini kasus tingkat tinggi.

230
00:16:00,548 --> 00:16:02,668
Keponakan anda sangat terkenal...

231
00:16:03,704 --> 00:16:05,067
Aktris,

232
00:16:05,187 --> 00:16:08,346
dan kepala pemeriksa medis
mengidentifikasinya sendiri.

233
00:16:08,466 --> 00:16:13,426
Aku melihat dia lewat jendela depan.
seperti hari biasa. Dia mengenakan...

234
00:16:13,545 --> 00:16:15,465
- Jas biru bergaris.
- Sangat spesifik.

235
00:16:15,584 --> 00:16:17,903
Dia menulis sesuatu kemudian
dia keluar dan dia melaju pergi

236
00:16:18,026 --> 00:16:21,386
Dan itu sudah 2 hari
setelah kecelakaan.

237
00:16:21,505 --> 00:16:24,304
Dan aku rasa kalau
kau bilang menemukan dia.

238
00:16:24,423 --> 00:16:25,985
Sekarang, dan apa gunanya
bonus pembayaran?

239
00:16:26,984 --> 00:16:28,143
Aku tak pernah bilang
aku menemukan dia.

240
00:16:28,262 --> 00:16:30,823
Aku bilang "aku melacak
gadis yang kau lihat"..

241
00:16:30,942 --> 00:16:33,784
..dan itu mungkin saja
wanita muda ini, Amelia.

242
00:16:33,903 --> 00:16:38,422
-Kenapa kau tak percaya padaku?
-Ny Glenn, Misty sudah mati.

243
00:16:38,541 --> 00:16:39,981
Dia mati karena kecelakaan.

244
00:16:40,104 --> 00:16:43,102
Aku tak seharusnya
mengambil uang anda dimuka.

245
00:16:43,221 --> 00:16:45,103
Aku minta maaf atas hal itu.

246
00:16:47,982 --> 00:16:51,142
Tidak, bahkan jika gadis ini,
Amelia bukanlah keponakanku,

247
00:16:51,261 --> 00:16:55,861
Dia mungkin tahu sesuatu.
Tolong, maukah kau tetap mencari tahu?

248
00:16:55,980 --> 00:16:57,301
Tidak.

249
00:16:59,620 --> 00:17:00,899
Tn March...

250
00:17:21,451 --> 00:17:24,530
Bolehkah aku bertanya padamu?
Katakan yang sebenarnya.

251
00:17:24,649 --> 00:17:27,808
Dan jangan anggap ini mudah bagiku
hanya karena aku ayahmu.

252
00:17:27,927 --> 00:17:30,407
Kau katakan saja langsung.

253
00:17:30,526 --> 00:17:33,049
-Apa aku orang jahat?
-Ya.

254
00:17:37,406 --> 00:17:38,884
Jalankan saja.

255
00:17:42,923 --> 00:17:47,602
Aku akan bertanya lagi,
dimana Amelia?

257
00:17:48,842 --> 00:17:53,242
Aku ingin membantumu,
tapi aku tak tahu siapa Amelia.

259
00:17:53,361 --> 00:17:55,879
Oh... Oke.

260
00:17:56,359 --> 00:18:00,121
Kau tak bicara, atau aku akan
mulai mematahkan jari-jarimu.

261
00:18:00,240 --> 00:18:01,880
Kau mengerti?

262
00:18:01,999 --> 00:18:03,200
Ya, aku mengerti.

263
00:18:03,319 --> 00:18:06,678
Hei tampan, kemarilah.
Aku temukan sesuatu di lemari.

264
00:18:06,797 --> 00:18:07,876
Benarkah?

265
00:18:09,638 --> 00:18:11,277
Awasi dia.

266
00:18:11,397 --> 00:18:12,637
Oh tidak, hei, jangan..

267
00:18:12,756 --> 00:18:15,677
Jangan dibuka,
karena itu bukan punyaku.

268
00:18:15,796 --> 00:18:16,756
Itu milik temanku. Aku cuma,...

269
00:18:16,875 --> 00:18:18,115
aku menjaganya untuk dia.

270
00:18:18,234 --> 00:18:21,155
Tapi itu salah satu tasnya.
Jika kau coba membukanya...

271
00:18:21,274 --> 00:18:23,436
Oh, sial! sial! sial!

272
00:18:23,835 --> 00:18:25,674
Bajingan!

273
00:18:26,434 --> 00:18:28,714
-Bajingan! Aku tak bisa melihat.
-Ya.

274
00:18:28,833 --> 00:18:30,991
Oh, Tuhan, apa ini?

275
00:18:31,114 --> 00:18:32,753
Oke. Oh, ya.

276
00:18:33,233 --> 00:18:35,552
Kau tahu kalau warnanya
takkan hilang, benarkan?

277
00:18:38,312 --> 00:18:40,151
Aku coba memberitahumu.

278
00:18:42,488 --> 00:18:44,508
Kau mencoba memberitahuku?

279
00:18:49,806 --> 00:18:52,228
-Dasar kau!
-Hei, hei. Oh, Tidak! Hei!

280
00:18:52,347 --> 00:18:53,906
Jangan ikannya, ayolah.

281
00:18:54,025 --> 00:18:56,624
Hei, bisa kau minta orang ini
untuk bersikap lebih professional?

282
00:18:56,747 --> 00:18:58,505
Kau tahu nak, saat aku
mendapatkan pistol itu darimu,

283
00:18:58,624 --> 00:18:59,745
itu akan jadi makan malammu.

284
00:18:59,864 --> 00:19:02,025
Makan malam?

285
00:19:02,144 --> 00:19:05,542
Dasar bajingan...
Kau lucu... Kau lucu...

286
00:19:05,665 --> 00:19:06,663
Jangan... Jangan...

287
00:19:06,782 --> 00:19:08,264
Kemarilah ikan.

288
00:19:09,462 --> 00:19:10,901
Kau ingin makan malam?
Apa kau ingin makan malam?

289
00:19:11,020 --> 00:19:12,421
Kenapa kau lakukan ini?
Ini takkan membantumu.

290
00:19:12,540 --> 00:19:13,462
-Silahkan.
-Sekarang, ayolah.

291
00:19:13,581 --> 00:19:15,220
Kau makan itu, dasar kau bajingan!

292
00:19:15,339 --> 00:19:19,938
Dengar, kau harus berhenti
dan berpikir tentang hal ini,

293
00:19:20,061 --> 00:19:20,979
Benarkan?

294
00:19:23,059 --> 00:19:26,219
Saat kau datang malam ini,
apa ini yang kau inginkan?

296
00:19:26,338 --> 00:19:29,536
Apa kau datang untuk
menyuruhku makan ikan?

297
00:19:29,659 --> 00:19:30,348
Untuk menembakku?

298
00:19:31,354 --> 00:19:33,356
Dengar, Jika kau datang kesini,
lalu menghajarku...

299
00:19:33,456 --> 00:19:35,536
Kau mengotori tempatku,
Aku mengerti, aku paham,

301
00:19:35,555 --> 00:19:37,893
Ini bagian pekerjaan.
Aku maklumi itu, benar?

302
00:19:38,016 --> 00:19:38,934
Tapi yang kau lakukan itu,

303
00:19:39,053 --> 00:19:42,093
Kau melakukan sesuatu yang berbeda dari itu,
bukan begitu? benarkan?

304
00:19:42,212 --> 00:19:45,291
Kau membuatku marah.
Kau menciptakan musuh.

305
00:19:46,573 --> 00:19:49,533
Sekarang, walau aku tahu sesuatu,
Aku takkan memberitahumu, nak.

306
00:19:49,652 --> 00:19:51,011
dan kau tahu kenapa
aku takkan memberitahumu?

307
00:19:51,130 --> 00:19:54,489
Ini bukan karena alasanku saja,
tapi ini alasan prinsip.

309
00:19:54,612 --> 00:19:57,169
Aku takkan memberitahumu
karena kau tolol.

310
00:19:57,691 --> 00:19:59,369
Apa yang...

311
00:20:03,488 --> 00:20:05,208
Kau dasar bajingan bodoh.

312
00:20:19,005 --> 00:20:20,483
6. aku 6.
aku 7!

313
00:20:20,602 --> 00:20:22,721
-6.
-7!

314
00:20:22,844 --> 00:20:25,804
Oh Tuhan! Satu per satu!

315
00:20:27,244 --> 00:20:29,643
Kau menggunakan nama
Tuhan dengan sia-sia.

316
00:20:29,762 --> 00:20:31,321
Aku tak melakukannya, Janet.

317
00:20:31,440 --> 00:20:33,839
Aku merasa sangat berguna,
sebenarnya.. Oke, Janet?

318
00:20:36,361 --> 00:20:38,077
Ulang tahun gadis!

319
00:20:58,793 --> 00:21:00,555
March. Jack Healy.

320
00:21:00,674 --> 00:21:03,073
Jangan marah dulu. Aku kemari
bukan untuk menyakitimu.

321
00:21:03,192 --> 00:21:04,993
Aku hanya ingin bertanya padamu.

322
00:21:05,473 --> 00:21:08,870
-Hei, tidak.
-Kau pikir aku bodoh?

323
00:21:08,993 --> 00:21:11,031
Aku membawa surat izinnya, bajingan.

324
00:21:11,150 --> 00:21:15,151
bahkan sejak kedatanganmu hari itu,
pistol ini akan tetap disini.

325
00:21:16,030 --> 00:21:17,389
Sial, sial.

326
00:21:29,267 --> 00:21:30,825
Berpalinglah.

327
00:21:31,666 --> 00:21:32,706
Dengar...

328
00:21:33,985 --> 00:21:35,624
Kau tahu kalau disini ada cermin, bukan?

329
00:21:35,743 --> 00:21:36,664
Tutup matamu.

330
00:21:38,465 --> 00:21:42,342
Dasar sial. lupakan itu.
Kau tahu apa? berbalik.

331
00:21:42,461 --> 00:21:44,462
-Bisa kubuka mataku?
-Ya, buka matamu.

332
00:21:48,942 --> 00:21:50,581
Apa yang kau mau?

333
00:21:50,700 --> 00:21:52,861
Aku ingin kau temukan Amelia.

334
00:21:55,261 --> 00:21:58,459
Jadi kau pikir mereka
akan menyakiti Amelia?

335
00:21:58,620 --> 00:22:01,499
Tentu, setelah dia selesai membunuhnya.

336
00:22:02,977 --> 00:22:04,497
Kau tahu, aku mencari tahu tentangmu.

337
00:22:04,616 --> 00:22:06,977
Beberapa orang yang kupercaya bilang
bahwa kau sangat ahli untuk ini.

338
00:22:07,096 --> 00:22:08,736
Wah, itu mengejutkan.
Aku telah mengira..

339
00:22:08,855 --> 00:22:11,496
..pekerjaanmu sudah selesai
dengan mematahkan tanganku.

340
00:22:11,615 --> 00:22:13,216
Kau tahu, secara teknis
aku melakukannya.

341
00:22:13,335 --> 00:22:16,613
Aku tak punya banyak waktu.
Ini situasi yang terpisah.

342
00:22:17,335 --> 00:22:19,734
Aku tak membeli si tampan
ini untuk berakting, sob.

343
00:22:19,853 --> 00:22:21,493
Dia berhutang uangmu, bukan begitu?

344
00:22:21,612 --> 00:22:23,854
Kau datang ingin menagih?
Kau ingin aku menunjukkan dia?

345
00:22:23,973 --> 00:22:25,773
Jadi kau dapat menyiramkan larutan
asam diwajahnya? wah, tidak.

346
00:22:26,771 --> 00:22:29,209
Tidak, dia membayarku di awal
sebenarnya. Kau tahu.

347
00:22:29,332 --> 00:22:31,889
Apa untungnya untukku?
aku seperti dimana aku tinggal

348
00:22:32,011 --> 00:22:33,808
dan aku tak mau pindah.

349
00:22:34,848 --> 00:22:39,486
Jadi, 2 hari dimuka... $400.

350
00:22:42,327 --> 00:22:43,886
Ditambah apa pun yang
wanita tua itu berikan padamu.

351
00:22:44,008 --> 00:22:46,726
Wanita tua?
Persetan dengan wanita tua.

352
00:22:46,845 --> 00:22:49,364
Kau patahkan tanganku.
Aku keluar, ingat?

353
00:22:49,487 --> 00:22:51,564
Jadi hubungi dia,
ambil kembali kasusnya.

354
00:22:51,686 --> 00:22:52,884
dapat bayaran dobel.

355
00:22:53,606 --> 00:22:57,084
Wow, itu sangat memberitahu.

356
00:22:57,203 --> 00:22:58,723
Aku seorang detektif,
dan kita punya kode.

357
00:22:58,842 --> 00:22:59,844
Kita tak melakukan itu.

358
00:22:59,963 --> 00:23:02,320
Tapi itu menarik.
Senang mendengarnya.

359
00:23:02,443 --> 00:23:03,603
-Oke.
-Senang mendengarnya.

360
00:23:03,722 --> 00:23:05,000
Kau mencari Amelia, bukan?

361
00:23:05,123 --> 00:23:06,682
Ya dan tidak.

362
00:23:06,801 --> 00:23:08,002
Maaf?

363
00:23:08,121 --> 00:23:11,960
Profesiku sangat rumit, oke?
sangat bernuansa.

364
00:23:13,158 --> 00:23:14,958
Apa maksudnya?

365
00:23:15,077 --> 00:23:16,479
Dasar kau.

366
00:23:17,757 --> 00:23:19,316
Minggu lalu, ada nyonya tua mencariku

367
00:23:19,439 --> 00:23:21,517
dan dia memintaku untuk menemukan
keponakannya, Misty Mountains.

368
00:23:21,636 --> 00:23:22,917
Misty Mountains?

369
00:23:23,558 --> 00:23:25,796
Aktris porno?
salah satu yang sudah mati?

370
00:23:25,915 --> 00:23:29,117
Wanita muda.
Wanita porno yang muda.

371
00:23:29,754 --> 00:23:32,196
Tapi ya, dia mati karena kecelakaan

372
00:23:32,315 --> 00:23:33,712
dan 2 hari kemudian

373
00:23:33,835 --> 00:23:35,194
Bibinya datang kerumahnya
dan membersihkan tempatnya,

374
00:23:35,313 --> 00:23:38,991
dan melihatnya, sehat walafiat,
Misty Mountains.

376
00:23:39,114 --> 00:23:40,192
Dia melihatnya melewati jendela.

377
00:23:40,311 --> 00:23:41,513
Dia melihatnya masuk ke mobil.

378
00:23:41,632 --> 00:23:43,352
-Dia melihatnya berkendara lalu pergi.
-Omong kosong.

379
00:23:43,471 --> 00:23:45,433
Omong kosong itu benar.
Dia mati, kemudian hidup lagi.

380
00:23:45,552 --> 00:23:48,270
Itu yang ku katakan.
Itu sangat-sangat rumit.

381
00:23:49,348 --> 00:23:50,750
Tapi aku bertahan, kau tahu.

382
00:23:50,869 --> 00:23:52,151
Aku mulai putar otak dan aku pikir,

383
00:23:52,270 --> 00:23:53,709
Oke, mungkin memang ada gadis disana.

384
00:23:53,828 --> 00:23:57,706
Amelia?
wanita tua itu melihat Amelia?

385
00:23:57,829 --> 00:24:02,428
Wah, lihat siapa yang buat
keputusan dan muncul di kelas . Ya.

386
00:24:02,547 --> 00:24:03,986
Disana ada penjaga gerbang,

387
00:24:04,105 --> 00:24:05,825
Dia bertugas menjaga semua mobil
yang masuk dan keluar.

388
00:24:05,944 --> 00:24:06,985
Jadi aku memeriksa dia,

389
00:24:07,104 --> 00:24:08,824
Aku cari tahu,,
Aku dapatkan namanya.

390
00:24:08,946 --> 00:24:10,505
dan?

391
00:24:11,783 --> 00:24:14,981
-3.
-3 apa?

392
00:24:15,104 --> 00:24:17,223
3 hari dimuka, Jika kau ingin
kelanjutan kisahnya.

393
00:24:18,022 --> 00:24:21,062
Dasar kau. Ayolah, $600?
Itu perampokan.

394
00:24:21,181 --> 00:24:22,260
Aku hanya punya $400.

395
00:24:22,383 --> 00:24:24,579
Yah, masih terlalu dini.

396
00:24:24,702 --> 00:24:27,059
Kau bisa pergi merampok bank,
jika kau tergesa-gesa.

397
00:24:27,182 --> 00:24:28,660
Oh Tuhan!

398
00:24:29,620 --> 00:24:31,858
-Apa yang kau lakukan disini?
-Memberikanmu "Rangsangan (seks)".

399
00:24:31,980 --> 00:24:34,257
Apa? "Lemparan ke ring".

400
00:24:34,380 --> 00:24:35,977
-"Lemparan ke ring".
-Terserah.

401
00:24:36,096 --> 00:24:37,977
Hei, Kita bisa bermain game
sekali lagi sebelum...

402
00:24:40,058 --> 00:24:41,655
Kau orang yang menghajar ayahku.

403
00:24:41,778 --> 00:24:43,977
-Hei.
-Pemukul ayahmu.

404
00:24:44,096 --> 00:24:47,893
Sangat beda. Tapi jangan khawatir.
Dia melakukannya demi uang.

405
00:24:48,016 --> 00:24:50,853
Kau menghajar orang
dan dibayar dengan uang?

406
00:24:50,972 --> 00:24:52,454
Ya. Sedih bukan?

407
00:24:52,573 --> 00:24:53,894
-Apa itu pekerjaanmu?
-Ya.

408
00:24:54,013 --> 00:24:55,053
-Tak mungkin.
-Ya.

409
00:24:55,172 --> 00:24:57,533
Jadi, berapa yang kau perlukan
untuk menghajar temanku Janet?

410
00:24:57,652 --> 00:24:59,291
-Apa?
-Berapa yang kau punya?

411
00:24:59,410 --> 00:25:01,410
-$30.
-Dengar, Pai apel.

412
00:25:01,529 --> 00:25:03,890
-Apa dia gadis dewasa?
-Dia tinggi. Sangat menjengkelkan.

413
00:25:04,009 --> 00:25:06,009
-Pai apel.
-Dia sangat berarti bagiku.

414
00:25:06,128 --> 00:25:07,848
Percakapan ini telah usai.

415
00:25:07,971 --> 00:25:10,969
-Kami hanya mengobrol.
-dan sudah berakhir.

416
00:25:13,169 --> 00:25:14,927
$400, cuma itu.

417
00:25:16,006 --> 00:25:17,968
$400, 2 hari.

418
00:25:18,087 --> 00:25:20,245
Kita temukan dia lebih dulu,
maka aku akan menyimpannya.

419
00:25:20,367 --> 00:25:23,807
-Setuju.
-Sepakat. baguslah.

420
00:25:23,926 --> 00:25:25,846
karena aku sudah tahu dimana dia.

421
00:25:32,165 --> 00:25:33,524
Bintang film dewasa Misty Mountains,

422
00:25:33,643 --> 00:25:36,042
Muncul disini bulan lalu
di pameran mobil Detroit.

423
00:25:36,161 --> 00:25:37,724
Kasus tingkat tinggi untukmu, bukan?

424
00:25:38,480 --> 00:25:40,123
pasti dari koran.

425
00:25:40,680 --> 00:25:42,722
Kau tahu, tentang menjaga
mulutmu tetap tertutup adalah...

426
00:25:42,841 --> 00:25:44,081
...mencegahmu berbicara.

427
00:25:44,200 --> 00:25:45,559
Tentu.

428
00:25:45,678 --> 00:25:47,839
Kecuali, tentu saja,
kau ventriloquist (bicara lewat perut).

429
00:25:47,958 --> 00:25:49,198
Dasar orang-orang ini.

430
00:25:49,317 --> 00:25:50,557
Kau bisa selalu melihat mulut mereka bergerak.

431
00:25:50,680 --> 00:25:51,797
Kau bisa apa?

432
00:25:51,916 --> 00:25:53,118
Bicara lewat perut, itu tak berhasil.

433
00:25:53,237 --> 00:25:55,679
-Kadang-kadang.
-Takkkan pernah.

434
00:25:56,876 --> 00:25:59,717
-Lihat para idiot ini.
-Bergabunglah, selamatkan burung.

435
00:26:02,197 --> 00:26:04,117
Baiklah....

436
00:26:05,675 --> 00:26:07,913
-Selamat tinggal.
-Hei, tunggu dulu.

437
00:26:08,033 --> 00:26:09,875
Apa maksudmu, selamat tinggal?

438
00:26:09,994 --> 00:26:11,914
Ini adalah grup protes Amelia.

439
00:26:12,954 --> 00:26:14,632
Dia disitu di suatu tempat, jadi cari saja.

440
00:26:14,751 --> 00:26:16,233
Tunggu. Bagaimana kau tahu dia disini?

441
00:26:16,352 --> 00:26:18,513
Ini adalah grup protesnya.
Dia yang memulainya.

442
00:26:18,632 --> 00:26:20,912
Inilah yang kudapat dari pembayaranku kemarin,
sebelum kau mematahkan tanganku.

443
00:26:21,031 --> 00:26:22,709
Yeah, tapi dia bersembunyi di
suatu tempat tersembunyi.

444
00:26:22,832 --> 00:26:24,751
Apa yang membuatmu berfikir
dia ada disini?

445
00:26:25,830 --> 00:26:27,350
-Ini grup protesnya.
-Berhentilah mengatakan itu.

446
00:26:27,469 --> 00:26:28,429
-Aku hanya ingin berhenti mengatakan...
-Kau yang bilang.

447
00:26:28,548 --> 00:26:30,510
-Aku mendengarnya.
-Aku tak dengar yang kau dengarkan.
-Ini grup protesnya.

448
00:26:30,629 --> 00:26:32,188
Hei, Amelia?

449
00:26:34,188 --> 00:26:36,146
-Amelia?
-Amelia?

450
00:26:36,268 --> 00:26:38,668
-Dia tidak disini.
-Dia disini.

451
00:26:38,787 --> 00:26:41,866
-Amelia.
-Kami tak bisa bicara padamu.

452
00:26:41,985 --> 00:26:43,985
Siapa yang bilang itu?

453
00:26:44,104 --> 00:26:46,664
Kami tak bisa bicara padamu.
kami sudah mati.

454
00:26:46,783 --> 00:26:48,142
Tidak, Aku...

455
00:26:49,782 --> 00:26:52,024
Ya, aku mengerti, kau tahu.

456
00:26:52,143 --> 00:26:53,863
terlihat sangat cerdas. Aku paham.

457
00:26:53,982 --> 00:26:55,982
Tapi ini sebenarnya sangat serius.

458
00:26:56,101 --> 00:26:57,863
Inilah kami. Kami semua telah dibunuh.

459
00:26:57,982 --> 00:27:01,498
-Tidak, belum.
-Enyahlah kau, bung. kami sudah mati.

460
00:27:01,621 --> 00:27:03,898
Mereka tak bisa bicara padamu, bung.
Mereka sudah mati.

461
00:27:04,021 --> 00:27:06,140
Apa yang diproteskan?
Apa kau tahu?

462
00:27:07,380 --> 00:27:09,579
Apa kalian ada yang tahu
apa yang kalian proteskan?

463
00:27:09,699 --> 00:27:12,459
-Udaranya.
-Udara.

464
00:27:12,578 --> 00:27:14,977
-Kau memprotes udara?
-Polusinya.

465
00:27:15,096 --> 00:27:16,935
Burung tak bisa bernafas.

466
00:27:17,058 --> 00:27:19,215
Jadi kalian mati karena polusi?

467
00:27:19,334 --> 00:27:20,294
Benar.

468
00:27:20,417 --> 00:27:23,296
Bagaimana dengan masker gas?
Apa itu tak bisa menyelamatkanmu?

469
00:27:25,415 --> 00:27:27,293
Ini sangat kacau... Baiklah.

470
00:27:28,932 --> 00:27:30,333
-Dasar sialan.
-Maaf.

471
00:27:30,452 --> 00:27:32,414
Aku kira kau sudah mati.

472
00:27:32,533 --> 00:27:35,531
Dengar Amelia,
kami tahu kau disini,

473
00:27:35,650 --> 00:27:36,852
Jadi, ini sangat...

474
00:27:36,971 --> 00:27:39,290
Hei pengacau, dia tidak disini.

475
00:27:39,409 --> 00:27:41,251
Dia tidak disini karena pacarnya.

476
00:27:41,370 --> 00:27:44,967
Pacarnya mati, mati sungguhan,
3 hari yang lalu.

478
00:27:45,090 --> 00:27:46,810
-Pacarnya mati?
-Ya.

479
00:27:46,929 --> 00:27:47,889
Jadi dimana dia?

480
00:27:48,008 --> 00:27:49,486
Maaf, tak bisa membantumu.
Kami sudah mati.

481
00:27:49,609 --> 00:27:51,248
Dasar keparat.

482
00:27:51,367 --> 00:27:54,246
Baiklah, siapa pria dari kalian yang mau $20?

483
00:28:06,405 --> 00:28:09,042
-Sekitar sini, Chet?
-Ya, belok kiri disini.

484
00:28:11,080 --> 00:28:13,841
Disini... menepilah.

485
00:28:13,960 --> 00:28:16,639
Disini. sebelah kiri.

486
00:28:16,762 --> 00:28:18,720
Benarkan... Lihat. kiri.

487
00:28:18,839 --> 00:28:20,759
Tepat disini.

488
00:28:21,718 --> 00:28:23,438
Ini rumahnya Dean.

489
00:28:23,557 --> 00:28:27,239
-Pacarnya Amelia, Dean.
-Kau pasti bercanda.

491
00:28:27,358 --> 00:28:29,277
Aku tahu, ini gila.

492
00:28:29,796 --> 00:28:31,515
Apa-apan ini, Chet?

493
00:28:36,514 --> 00:28:38,476
Tempat ini terlihat lebih besar sekarang.

494
00:28:38,595 --> 00:28:41,036
Apa kau benar-benar mengenal Amelia, Chet?

495
00:28:41,155 --> 00:28:43,915
Ya, ibarat seperti tokoh utama Dean.

496
00:28:44,034 --> 00:28:46,514
Dean seorang pembuat film.

497
00:28:46,633 --> 00:28:49,394
Seperti percobaan dari jenis film....

498
00:28:49,513 --> 00:28:51,352
Sebenarnya seperti bagaimana kami bertemu,

499
00:28:51,471 --> 00:28:53,912
Karena aku orang yang ada
dalam bisnisku sendiri.

500
00:28:54,031 --> 00:28:56,469
- Hah? Apa yang kau lakukan?
- Ahli proyektor.

501
00:28:57,429 --> 00:29:01,629
Ya lagipula, Dean memiliki
ruangan yang dipenuhi stok film.

502
00:29:01,748 --> 00:29:04,189
Suatu hari dia jadi kacau,
Kau tahu...

503
00:29:04,308 --> 00:29:08,788
Dan, ya, biaya hidupnya dan karya hidupnya

504
00:29:08,907 --> 00:29:10,186
Jadi, semacam.. aku tak tahu,

505
00:29:10,309 --> 00:29:11,506
tak bisa dibayangkan, bukan?

506
00:29:11,625 --> 00:29:12,708
Tidak juga, Chet.

507
00:29:14,704 --> 00:29:17,027
Hei, Nak, Nak.

508
00:29:17,146 --> 00:29:18,225
Apa?

509
00:29:18,344 --> 00:29:20,263
Kau kenal pria yang tinggal disini?

510
00:29:20,386 --> 00:29:22,382
Mungkin. Apa hubungannya denganmu?

511
00:29:22,505 --> 00:29:24,144
Hei, dia akan memberimu $20 jika kau menjawabnya.

512
00:29:24,263 --> 00:29:25,665
Aku tak bilang begitu.

513
00:29:25,784 --> 00:29:28,463
$20 Bung, atau kau boleh enyah.

514
00:29:28,582 --> 00:29:29,941
Wow.

515
00:29:30,740 --> 00:29:32,103
Terima kasih.

516
00:29:33,101 --> 00:29:35,139
Ya, Aku tahu pria itu.

517
00:29:36,260 --> 00:29:37,938
Pembuat film dewasa.

518
00:29:38,061 --> 00:29:39,619
Aku melihat dia membuat
film bulan lalu.

519
00:29:39,738 --> 00:29:44,057
-Film percobaan, bukan?
-Aku rasa, lebih seperti film telanjang.

521
00:29:44,176 --> 00:29:47,297
apa kau melihat gadis tinggi 5'8",
rambut hitam, bernama Amelia?

522
00:29:47,417 --> 00:29:48,937
Tidak.

523
00:29:49,056 --> 00:29:50,818
-Aku melihat gadis terkenal itu..
-Gadis yang terkenal?

524
00:29:50,937 --> 00:29:53,175
Yang mati. bintang porno.
Misty "something".

525
00:29:53,294 --> 00:29:55,256
-Kau melihat Misty Mountains disini?
-Ya.

526
00:29:55,375 --> 00:29:57,655
Aku berbincang dengan produser.

527
00:29:57,774 --> 00:30:02,093
Tidak, namanya Sid...
Sid Hatrack. Ya.

528
00:30:02,212 --> 00:30:05,452
-Tak ada orang yang bernama Hatrack.
-Terserah. aku mencoba mencari kerja.

529
00:30:05,571 --> 00:30:09,011
Aku menawarkan memperlihatkan penisku,
Karena aku punya penis yang besar.

530
00:30:10,451 --> 00:30:11,652
-Oh, benar.
-Ya.

531
00:30:12,850 --> 00:30:14,888
-Wah, Itu bagus sekali.
-Ya.

532
00:30:15,011 --> 00:30:16,731
Kau yakin tak melihat gadis lain?

533
00:30:16,850 --> 00:30:19,131
Tidak, apa kalian ingin melihat penisku?

534
00:30:19,250 --> 00:30:21,530
Tak ada yang mau melihat penismu, bujangan.

535
00:30:22,647 --> 00:30:24,567
-$20?
-Kami sudah membayarmu $20...

536
00:30:24,689 --> 00:30:26,847
-Apa yang aku katakan?
-Oh, baiklah.

537
00:30:28,367 --> 00:30:29,726
Dasar mesum!

538
00:30:31,166 --> 00:30:32,287
Hei, nak.

539
00:30:33,565 --> 00:30:34,525
Apa?

540
00:30:34,644 --> 00:30:36,206
Apa nama film itu?

541
00:30:38,882 --> 00:30:40,802
Aku tak tahu. Uh...

542
00:30:40,925 --> 00:30:42,122
Apa kau suka mobilku, Jagoan?

543
00:30:42,241 --> 00:30:43,243
Itu dia.

544
00:30:50,123 --> 00:30:53,401
Apa kau ingin melihat penisku?
Tak bisa dipercaya.

545
00:30:53,520 --> 00:30:56,039
Inilah yang aku bicarakan,
selesai sudah.

546
00:30:56,158 --> 00:30:57,521
Hari-hari "Tuan dan Nyonya" sudah berakhir.

547
00:30:57,640 --> 00:30:59,241
Ini yang Holly cari dibawah drum.

548
00:30:59,360 --> 00:31:03,037
Inilah apa yang dia sepakati,
si Chets sialan dan si idiot itu.

549
00:31:03,559 --> 00:31:06,715
Tidak, satu hal yang kita tahu tentunya,
sesuatu yang lucu sedang terjadi.

550
00:31:06,838 --> 00:31:10,197
tentu saja bukan itu. bukan.
Seorang pria terbakar, itu yang terjadi.

551
00:31:10,316 --> 00:31:11,314
Itu terjadi 3 hari yang lalu,

552
00:31:11,437 --> 00:31:14,393
Hari yang sama saat Amelia
masih dalam pantauanku.

553
00:31:14,516 --> 00:31:15,675
Pantauanmu?

554
00:31:17,553 --> 00:31:20,474
Kuberitahu padamu apa yang 2 hari
dilakukan detektif yang seharusnya, oke?

555
00:31:20,593 --> 00:31:22,071
Kau berkeliling berkendara
seperti orang payah.

556
00:31:22,194 --> 00:31:25,192
Kau menggunakan separuh waktumu,
mewawancarai Chets paling sial didunia.

558
00:31:25,311 --> 00:31:27,952
Kau habiskan sisanya dengan
mengartikan kedalam bahasa inggris.

559
00:31:28,071 --> 00:31:29,872
Dan saat ini berakhir,
satu-satunya hal yang berubah

560
00:31:29,991 --> 00:31:31,791
adalah matahari takkan terbenam dua kali.

561
00:31:31,910 --> 00:31:33,911
Dan tidak pernah berhasil,
Apa itu yang coba kau katakan?

562
00:31:34,030 --> 00:31:36,429
-Takkan pernah.
-Tapi kau sudah dibayar.

563
00:31:36,548 --> 00:31:38,268
Kadang-kadang.

564
00:31:38,387 --> 00:31:39,708
Hei.

565
00:31:40,829 --> 00:31:42,349
Dasar bajingan.

566
00:31:42,468 --> 00:31:43,589
Hatrack.

567
00:31:43,708 --> 00:31:45,865
-Apa?
-Hatrack. Lihat itu.

568
00:31:45,988 --> 00:31:47,305
Apa?

569
00:31:49,704 --> 00:31:52,146
Sid Shattuck. Siapa dia?

570
00:31:52,265 --> 00:31:54,223
si bangsat Sid, Raja porno.

571
00:31:54,346 --> 00:31:57,064
Dia tak terbakar,
Jadi mari bicara padanya.

572
00:31:57,183 --> 00:31:59,501
Aku bilang aku ingin bicara
pada Sid secara pribadi.

573
00:32:00,143 --> 00:32:02,941
Aku memintanya karena teman kami, Amelia.

574
00:32:04,181 --> 00:32:05,540
Aku seorang teman lama.

575
00:32:05,663 --> 00:32:07,421
Kenapa kita tak mengundang dia masuk?

576
00:32:07,540 --> 00:32:10,139
Tak ada binatang didalam rumah, sayang.

577
00:32:10,262 --> 00:32:12,539
Ya, aku disini.

578
00:32:12,662 --> 00:32:14,458
Katakan sekali lagi.

579
00:32:14,581 --> 00:32:16,980
Oke. Terima kasih banyak.

580
00:32:17,660 --> 00:32:20,178
Apa itu nomor yang kau dapat
dari Sid Shattuck?

581
00:32:20,297 --> 00:32:22,896
Ya, bisakah kau menggantungnya?

582
00:32:25,257 --> 00:32:27,257
Mereka telah bersiap untuk pesta
dan aku menanyakan tentang Amelia,

583
00:32:27,376 --> 00:32:28,736
dan dia bilang, dia akan kembali.

584
00:32:28,855 --> 00:32:30,816
Kembali?
Seperti dia tinggal disana?

585
00:32:30,935 --> 00:32:32,294
Ya.

586
00:32:32,413 --> 00:32:33,976
-Jadi kau menemukan dia?
-Mungkin.

587
00:32:35,696 --> 00:32:37,573
Apa kau bisa tinggal bersama temanmu?

588
00:32:37,692 --> 00:32:39,654
Aku bisa tinggal bersama Jessica,
tapi...

589
00:32:39,773 --> 00:32:41,293
-Kau akan pergi ke pesta?
-Tidak.

590
00:32:41,412 --> 00:32:44,452
Aku akan pergi ke pesta besar.
Jaket.

591
00:32:48,011 --> 00:32:50,169
Sayang, ini cuma pekerjaan.
Aku harus melakukannya.

592
00:32:50,292 --> 00:32:53,010
Jika tidak, kita tak bisa tinggal
dirumah yang begitu indah.

593
00:32:53,129 --> 00:32:54,488
Aku benci rumah ini.

594
00:32:54,610 --> 00:32:56,008
Kita bahkan tak berharap berada disini.

595
00:32:57,290 --> 00:32:58,929
-Pergilah ketempat Janet.
-Jessica.

596
00:32:59,048 --> 00:33:01,006
-Yang mana orangnya?
-Yang berambut cokelat.

597
00:33:01,129 --> 00:33:03,966
-Berkacamata?
-si pirang yang kau suka.

598
00:33:04,085 --> 00:33:05,686
Apa berkumis seperti Hitler?

599
00:33:13,805 --> 00:33:15,963
Aku berteman dengan polisi, kau tahu.

600
00:33:16,082 --> 00:33:19,161
-Jika demikian?
-Dia juga sangat menyukai ayahku.

601
00:33:19,802 --> 00:33:21,361
Mungkin mereka harus menikah.

602
00:33:27,849 --> 00:33:29,490
Jadi, kau mengenal wanita tua itu, bukan?

603
00:33:29,609 --> 00:33:31,972
-Apa kau mempercayainya?
-Tentang apa?

604
00:33:32,172 --> 00:33:33,574
Saat dia bilang dia melihat
Misty masih hidup malam itu,

605
00:33:33,693 --> 00:33:34,654
Apa kau mempercayainya?

606
00:33:34,934 --> 00:33:37,374
Tidak. Dia buta seperti kelelawar.

607
00:33:37,497 --> 00:33:38,496
Uh-huh.

608
00:33:38,615 --> 00:33:40,697
Dia memakai kacamata dari botol cola.

609
00:33:40,817 --> 00:33:44,859
Kau mengecat Volkswagen, dia akan bilang
"Omar Sharif larinya sangat kencang".

611
00:34:05,834 --> 00:34:08,554
Yesus Kristus pun menari!

612
00:34:08,673 --> 00:34:10,636
Semua yang kukatakan padanya hanya itu
Jika kau ingin aku melakukan itu,

613
00:34:10,755 --> 00:34:12,796
maka dari itu jangan makan asparagus.

614
00:34:12,915 --> 00:34:14,237
Kenapa?

615
00:34:22,121 --> 00:34:25,364
Aku tahu apa yang ingin kau katakan,
tapi sejak aku disini,

616
00:34:25,483 --> 00:34:27,646
Kau bisa saja mengajakku
masuk bersamamu, benarkan?

617
00:34:32,768 --> 00:34:35,488
Aku tak bisa membawa mobilmu seperti itu.

618
00:34:37,409 --> 00:34:38,450
-Hentikan itu.
-Apa?

619
00:34:38,570 --> 00:34:40,932
Hentikan itu.
Hentikan itu. Ayah.

620
00:34:41,931 --> 00:34:44,014
Ayah, ada banyak pelacur disini
"dan barang lainnya".

621
00:34:44,133 --> 00:34:46,535
Sayang, Berapa kali aku harus memberitahumu?
Jangan katakan "dan barang lainnya"

623
00:34:46,657 --> 00:34:48,018
Katakan saja, "Ayah, ada banyak pelacur disini."

624
00:34:48,137 --> 00:34:51,941
Mereka terlihat banyak sekali.
Tunggu. tidak. aku bisa membantumu.

625
00:34:52,060 --> 00:34:53,658
Serius? Aku sudah datang sejauh ini.

626
00:34:53,781 --> 00:34:54,899
Aku sayang kau.

627
00:35:15,993 --> 00:35:17,553
Bukan hidungku saja yang tumbuh.

628
00:35:25,560 --> 00:35:27,962
Kita tahu Mary Jane sedang menyala.

629
00:35:29,080 --> 00:35:32,284
-Siapa dia?
-Mary Jane, "Marijuana". Ganja.

630
00:35:32,403 --> 00:35:33,644
Tempatnya jadi berbau.
Mereka menghisap itu.

631
00:35:33,763 --> 00:35:36,926
-Oh, ya. aku tak bisa mengendus.
-Apa?

632
00:35:37,206 --> 00:35:38,405
Aku pernah terpukul dikepala dulu.

633
00:35:38,528 --> 00:35:40,849
Aku kehilangan indra penciumanku.

634
00:35:40,968 --> 00:35:42,889
Kau tak bisa mengendus?

635
00:35:43,811 --> 00:35:44,772
-Ya.
-Wow.

636
00:35:44,891 --> 00:35:46,009
Kau detektif yang tak bisa mengendus?

637
00:35:46,132 --> 00:35:47,211
Ya.

638
00:35:47,330 --> 00:35:49,851
Oh, ini hanya akan menjadi
lebih baik dan lebih baik lagi.

639
00:35:49,974 --> 00:35:52,456
Wow, itu sangat tidak peka.

640
00:35:55,376 --> 00:35:57,217
Dengar, jika Amelia tak muncul,

641
00:35:57,336 --> 00:35:58,900
kita masih punya Shattuck, bukan?

642
00:35:59,019 --> 00:36:02,139
Tetapi jika segalanya kacau,
aku sedang terluka.

643
00:36:02,261 --> 00:36:04,221
-Jadi kau harus mengurus itu.
-Benar.

644
00:36:04,340 --> 00:36:06,061
Kau tahu, hajar kemaluannya,
Atau, kau tahu, Apa pun itu.

645
00:36:06,181 --> 00:36:07,264
Kau gunakan sihirmu. Kau mau kemana?

646
00:36:07,383 --> 00:36:09,823
Aku pikir akan lebih baik,
lebih cepat, jika kita berpencar.

647
00:36:09,946 --> 00:36:11,106
-Oke?
-Apa?

648
00:36:11,225 --> 00:36:13,546
Jika kau lihat pria berwajah biru,
Kau harus pergi mencariku.

649
00:36:16,190 --> 00:36:17,911
Kau ingin merokok?

650
00:36:20,589 --> 00:36:21,991
Minum?

651
00:36:22,914 --> 00:36:24,312
Tidak, Aku...

652
00:36:44,926 --> 00:36:47,727
Hei, maaf.

653
00:36:50,808 --> 00:36:53,571
Ini "Killer Bees" (Sejenis arak).
Itu yang harus kau khawatirkan.

654
00:36:53,690 --> 00:36:55,250
Kau tahu kenapa mereka memanggilnya
"Killer Bees"?

655
00:36:55,373 --> 00:36:58,174
-Karena itu akan membunuhmu.
-Masuk akal.

656
00:37:01,736 --> 00:37:03,538
-Permisi.
-Hallo, tampan.

657
00:37:03,657 --> 00:37:06,258
Tampaknya kau punya pandangan
luas diatas sana.

658
00:37:06,377 --> 00:37:08,018
-Aku kehilangan saudara perempuanku.
-Ya.

659
00:37:08,137 --> 00:37:10,020
Dia berambut gelap, setinggi kau.

660
00:37:10,139 --> 00:37:11,460
Dia memakai baju, tapi...

661
00:37:11,580 --> 00:37:13,020
Ayo sayang, berdansalah!

662
00:37:13,143 --> 00:37:14,181
Jawaban untuk Amelia.

663
00:37:14,304 --> 00:37:17,343
Hei. Kau ingin minuman lagi?
Tinggalkan gadis itu sendiri.

664
00:37:35,018 --> 00:37:37,359
Apa kau suka mobilku, jagoan?.
MISTY  Adegan 1

665
00:37:41,718 --> 00:37:42,759
-Hai, semuanya.
-Hai.

666
00:37:42,879 --> 00:37:45,161
Aku Amelia. Dia berambut gelap,

667
00:37:45,280 --> 00:37:49,322
dan juga.....
penjawab panggilan liar.

668
00:37:49,441 --> 00:37:50,525
- Aku cuma bercanda.
- Apa?

669
00:37:50,644 --> 00:37:52,365
Aku lupa namanya,
Tapi kau tahu, jika kau melihat kau,

670
00:37:52,484 --> 00:37:55,846
cuma jika kau lihat, beritahu aku
dan beritahu namaku.

671
00:38:07,562 --> 00:38:10,623
2-8-10 BURBANK APT
WEST FLT D, 10:30 malam

671
00:38:16,262 --> 00:38:18,623
-Maaf, kau mau minum.
-ya.

672
00:38:21,462 --> 00:38:22,623
-Maaf.
-Terima kasih.

673
00:38:22,742 --> 00:38:24,625
-Kau ingin minuman?
-Tidak, terima kasih.

674
00:38:46,437 --> 00:38:48,078
Holly. Hei, hei.

675
00:38:48,197 --> 00:38:50,037
Aku tak berfikir kau harus menonton ini.

676
00:38:50,160 --> 00:38:53,680
Apa urusanmu, idiot?
Minggir, kau menghalangi pandanganku.

677
00:38:54,963 --> 00:38:57,764
Dengar, tukang mesum.
Gadis itu di bawah umur.

678
00:38:57,883 --> 00:38:59,685
Apa kau menunjukkan padanya
barang-barang seperti ini?

679
00:38:59,804 --> 00:39:01,045
Dia tak menunjukannya padaku.

680
00:39:01,964 --> 00:39:03,685
Dia yang menunjukkan.

681
00:39:03,808 --> 00:39:05,729
Dia tak seharusnya menonton
barang-barang seperti itu juga.

682
00:39:05,848 --> 00:39:08,849
- Menonton itu?
- Bung, aku ada didalamnya.

683
00:39:11,492 --> 00:39:16,095
Oh, Benar. Pulanglah, oke?
Ayahmu menyuruhmu pulang, pulanglah.

685
00:39:18,174 --> 00:39:20,898
Ngomong-ngomong, Aku harus
bertemu seseorang disini.

686
00:39:21,017 --> 00:39:23,538
Apa kau pernah tahu gadis
yang bernama Amelia?

687
00:39:23,657 --> 00:39:26,181
Aku pikir ia bermain film
bersama Sid Shattuck.

688
00:39:26,300 --> 00:39:28,821
Tak kenal dia, tapi Sid itu kotor.

689
00:39:28,940 --> 00:39:30,823
Dia memberitahuku gadis ini
adalah saudaranya bukan?,

690
00:39:30,942 --> 00:39:33,105
dan beberapa hari kemudian,
aku jalan bersama mereka

691
00:39:33,224 --> 00:39:35,345
dan mereka melakukan anal
"dan barang lainnya".

692
00:39:37,228 --> 00:39:38,788
Jangan katakan,
"dan barang lainnya".

693
00:39:38,907 --> 00:39:40,467
Katakan saja,
"mereka melakukan anal."

694
00:39:45,469 --> 00:39:47,033
Hai..

695
00:39:57,077 --> 00:39:59,478
-Hai.
-Aku seorang koboi.

696
00:39:59,597 --> 00:40:02,122
-Dan kau?
-Pocahontas.

697
00:40:02,921 --> 00:40:05,322
-Apa yang kau lakukan?
-Aku sedikit berakting.

698
00:40:05,442 --> 00:40:07,843
-Aku juga. Hei, Tembak aku.
-Apa?

699
00:40:07,966 --> 00:40:09,645
Tembak aku, Tembak aku,
Tembak aku, Tembak aku.

700
00:40:09,764 --> 00:40:10,967
Bang!

701
00:40:11,086 --> 00:40:12,046
Itu bagus sekali.

702
00:40:12,165 --> 00:40:13,806
-Bang!
-Oh.

703
00:40:14,167 --> 00:40:16,330
Bang!

705
00:40:30,017 --> 00:40:32,257
Whoo! Hebat sekali!

706
00:40:41,824 --> 00:40:43,184
Sial.

707
00:40:44,744 --> 00:40:46,108
Sial!

708
00:40:46,907 --> 00:40:48,828
Mana pistolku?

709
00:40:54,753 --> 00:40:55,994
Tuhan.

710
00:40:57,074 --> 00:40:58,553
Kau menakutiku.

711
00:41:01,715 --> 00:41:03,436
Apa aku mengenalmu?

712
00:41:04,117 --> 00:41:05,158
Aku takkan menyakitimu.

713
00:41:06,560 --> 00:41:08,481
Tidak, Aku hanya mencari pistolku.

714
00:41:09,319 --> 00:41:10,679
Jadi...

715
00:41:21,687 --> 00:41:23,047
Aku mendapatkannya!

716
00:41:26,048 --> 00:41:27,412
Jadi...

717
00:41:30,893 --> 00:41:33,295
Disinilah kau, March.

718
00:41:33,414 --> 00:41:37,018
March, March, Dia orang kita.
Jika dia tak bisa, takkan ada yang bisa.

719
00:41:38,816 --> 00:41:40,380
March.

720
00:42:13,999 --> 00:42:15,360
March.

721
00:42:16,359 --> 00:42:17,719
March.

722
00:42:41,656 --> 00:42:43,496
Healy. Healy!

723
00:42:43,616 --> 00:42:44,937
Healy!

724
00:42:46,017 --> 00:42:47,016
Healy!

725
00:42:48,457 --> 00:42:49,417
Healy!

726
00:42:51,819 --> 00:42:53,102
Kemarilah. Turun kesini.

727
00:42:53,221 --> 00:42:55,461
Apa yang kau lakukan dibawah sana?

728
00:42:55,584 --> 00:42:57,463
Turun kesini!

729
00:42:59,346 --> 00:43:01,186
-Healy!
-Tenanglah, Bung.

730
00:43:01,305 --> 00:43:02,627
Apa?

731
00:43:02,908 --> 00:43:05,228
-Oh, Sial.
-Aku jadi mual, ingin muntah.

732
00:43:05,347 --> 00:43:06,269
Oh.

733
00:43:06,389 --> 00:43:08,590
Siapa dia?

734
00:43:17,516 --> 00:43:18,515
Itu Sid Shattuck.

735
00:43:20,597 --> 00:43:22,757
-Itu Sid Shattuck.
-Jangan katakan itu.

736
00:43:22,880 --> 00:43:25,681
Oh tidak, Sial!

737
00:43:25,800 --> 00:43:27,602
-Apa yang terjadi?
-Sial!

738
00:43:27,721 --> 00:43:30,122
Semua orang ini yang bekerja
di film Amelia, benarkan?

739
00:43:30,241 --> 00:43:32,766
Pacarnya, lalu Misty,

740
00:43:32,885 --> 00:43:34,606
Sekarang Sid. Mereka semua mati.

741
00:43:34,725 --> 00:43:37,165
Sebelum kita pecahkan
kasus kriminal abad ini,

742
00:43:37,288 --> 00:43:39,328
Mari kita urus mayat busuk ini.

743
00:43:39,447 --> 00:43:40,569
Apa yang akan kita lakukan dengan pria ini?

744
00:43:40,688 --> 00:43:41,929
-Kita harus menyingkirkannya.
-Kenapa?

745
00:43:42,049 --> 00:43:43,251
Aku kehilangan pistolku.

746
00:43:43,370 --> 00:43:44,973
Ada seorang gadis.
Dia bisa menyalahkan aku.

747
00:43:45,092 --> 00:43:47,493
Baiklah, kita punya rencana.

748
00:43:47,854 --> 00:43:50,413
Kita akan muntah dulu, lalu
menyingkirkan mayatnya.

749
00:43:50,536 --> 00:43:51,854
Benar.

750
00:43:54,816 --> 00:43:56,980
-Hei.
-Hei.

751
00:43:57,099 --> 00:43:59,381
Apa kau salah satu
yang bertanya tentang Amelia?

752
00:43:59,500 --> 00:44:02,140
Aku mungkin ingin berkata sesuatu.

753
00:44:02,263 --> 00:44:03,903
Apa yang kau inginkan dari dia?

754
00:44:04,022 --> 00:44:06,224
Dia saudara perempuanku, kau lihat.

755
00:44:06,343 --> 00:44:10,785
Ya, aku ingin memperingatkan dia.
2 pria menakutkan sedang mencari-cari.

757
00:44:10,908 --> 00:44:13,628
Mereka terdengar seperti,
"Dimana dia?", "Dimana dia?".

758
00:44:13,747 --> 00:44:15,349
itu membuatku takut sepertinya.

759
00:44:15,468 --> 00:44:18,269
Baiklah, kau seperti anak baik.
Akan kuantarkan kau padanya.

761
00:44:19,353 --> 00:44:20,352
-Ayo.
-Oke.

762
00:44:20,471 --> 00:44:23,514
Yng membuatku penasaran adalah,
bagaimana kau melihat dia,

763
00:44:23,633 --> 00:44:25,116
padahal kau ada diatas sana.

764
00:44:25,235 --> 00:44:28,517
Kau tak terjatuh menuruni bukit, bukan?

765
00:44:28,636 --> 00:44:29,639
Apa kau tadi jatuh menuruni bukit?

766
00:44:29,758 --> 00:44:31,798
Aku minum 2 atau 3 minuman diatas.

767
00:44:31,917 --> 00:44:33,120
Ya, itulah kenapa kau tak bisa berjalan lurus.

768
00:44:33,239 --> 00:44:35,921
Permisi, aku sedang membawa mayat,
dan aku punya "Schwantz" diwajahku.

770
00:44:36,040 --> 00:44:38,003
Jadi, aku minta maaf aku bukan Bakishnarov.

771
00:44:38,122 --> 00:44:40,124
kau bahkan tak bisa bilang Baryshnikov.

772
00:44:40,243 --> 00:44:41,285
Kau melakukannya, bukan?

773
00:44:41,404 --> 00:44:45,165
Kau terjatuh menuruni bukit.
Kau mabuk, kau kehilangan pistolmu,

775
00:44:45,288 --> 00:44:46,687
Kau melihat dari bawah balkon,

776
00:44:46,806 --> 00:44:47,889
dan sekarang kau katakan padaku

777
00:44:48,009 --> 00:44:51,409
itu terlihat seperti..
"Hallo, waktunya detektif bertaktik", benarkan?

779
00:44:51,532 --> 00:44:54,852
Sangat licin di atas sana, oke?
Aku sedang di kolam renang.

781
00:44:54,971 --> 00:44:56,853
-Kau sedang di kolam renang?
-Ya.

782
00:44:56,972 --> 00:44:58,014
Kenapa?

783
00:44:58,133 --> 00:44:59,697
Aku harus bertanya pada putri duyung.

784
00:44:59,816 --> 00:45:02,056
Apa yang kau lakukan saat aku bekerja?

785
00:45:03,658 --> 00:45:05,057
-Terima kasih.
-Mari kita singkirkan orang ini.

786
00:45:05,180 --> 00:45:06,497
Oh, Tuhan.

787
00:45:14,424 --> 00:45:16,545
Oh, Tuhan! Kakiku! Kakiku!

788
00:45:16,664 --> 00:45:18,347
Apa itu?

789
00:45:18,466 --> 00:45:19,788
Lari.

790
00:45:21,428 --> 00:45:23,469
Lekas kembali, manis.

791
00:45:24,471 --> 00:45:26,712
Yang satu ini bilang
dia adiknya Amelia.

792
00:45:31,472 --> 00:45:32,836
Apa itu fakta?

793
00:45:34,915 --> 00:45:37,716
Waktu yang tepat.

794
00:45:37,839 --> 00:45:39,879
Ada seseorang disana mencariku.

795
00:45:39,998 --> 00:45:41,201
-Benarkah?
-Ya. Aku...

796
00:45:41,320 --> 00:45:43,202
-Aku harus..
-hei, jangan sentuh itu.

797
00:45:48,562 --> 00:45:50,887
Hei, kenapa kau tak menonton filmku?

798
00:45:51,006 --> 00:45:52,808
-Hei, selamat tinggal.
-Ayo nonton bersamaku.

799
00:45:52,927 --> 00:45:54,368
-Malam yang menyenangkan.
-Ayolah. film-nya masih diputar.

800
00:45:54,487 --> 00:45:56,209
Dah..

801
00:46:37,113 --> 00:46:38,193
Permisi. Permisi.

802
00:46:38,312 --> 00:46:39,833
-Aku harus pergi sekarang.
-Jangan sentuh...

803
00:46:39,953 --> 00:46:41,074
Lepaskan aku.

804
00:46:41,194 --> 00:46:42,235
Aku butuh kunci.
Aku butuh mobilku.

805
00:46:42,354 --> 00:46:44,118
Cepat.

806
00:46:44,237 --> 00:46:45,716
Jangan bergerak.

807
00:46:45,839 --> 00:46:47,118
Cepat, aku butuh kunciku.

808
00:46:48,878 --> 00:46:50,842
Hallo? tolong! Cepat, cepat.

809
00:46:52,002 --> 00:46:53,043
Sekarang!

810
00:46:59,164 --> 00:47:02,088
Sial! Dasar sial, tanganku!

811
00:47:02,207 --> 00:47:04,370
Amelia! Lari!

812
00:47:16,977 --> 00:47:18,218
Jalankan mobilnya.

813
00:47:26,382 --> 00:47:27,823
Hei, bung.

814
00:47:27,942 --> 00:47:31,062
Gadis dibagasimu,
Dia ada dimobil itu.

815
00:47:38,708 --> 00:47:39,707
Mobilnya Johnny!

816
00:47:39,830 --> 00:47:41,309
Hei bung, apa yang kau
lakukan dengan mobilku?

817
00:47:58,519 --> 00:47:59,841
Keparat!

818
00:48:05,885 --> 00:48:07,886
Oh, sial.

819
00:48:21,453 --> 00:48:25,134
Aku bersumpah, kau bangun,
aku akan menembak "telur"mu.

820
00:48:25,814 --> 00:48:27,578
Aku bisa membayarmu.

821
00:48:28,016 --> 00:48:30,060
Coba bernegosiasi denganku?

822
00:48:30,617 --> 00:48:32,100
Kau takkan melihat aku lagi.

823
00:48:32,219 --> 00:48:33,422
Kemana kau akan pergi?

824
00:48:34,383 --> 00:48:37,303
-Michigan.
-Michigan boleh juga.

825
00:49:17,085 --> 00:49:19,126
Kau baik-baik saja?
Apa mobilnya masih bisa jalan?

826
00:49:19,249 --> 00:49:20,728
Jangan cuma lihat saja. Ayo.

827
00:49:29,895 --> 00:49:31,574
Sialan!

828
00:49:34,575 --> 00:49:36,058
Jangan bergerak!

829
00:49:36,178 --> 00:49:37,699
Kalian cepat sekali.

830
00:49:38,060 --> 00:49:39,221
Whoo!

831
00:49:39,340 --> 00:49:40,861
Awas ada...

832
00:49:47,262 --> 00:49:48,626
Astaga naga!

833
00:49:52,745 --> 00:49:54,390
-Ayo.
-Tunggu. Tunggu.

834
00:49:54,509 --> 00:49:55,589
Apa yang kau lakukan?

835
00:49:55,708 --> 00:49:57,271
Dia terluka.
Kita harus menolongnya.

836
00:49:57,391 --> 00:49:59,431
Apa kau sudah gila?
Menjauhlah dari dia.

837
00:49:59,550 --> 00:50:02,432
Bertahanlah...
Kita harus menolongnya.

838
00:50:21,724 --> 00:50:23,207
Tak apa-apa.

839
00:50:23,326 --> 00:50:27,168
Kau akan baik-baik saja
Aku akan mencari pertolongan.

840
00:50:27,287 --> 00:50:29,489
Tak apa-apa.

841
00:50:32,009 --> 00:50:34,733
Sebuah mobil menabrak dia,
Kita butuh ambulan.

842
00:50:34,853 --> 00:50:37,173
Holly, Pergi dan lihat
jika kau bisa memanggil bantuan.

843
00:50:37,292 --> 00:50:38,933
Dia keadaannya buruk.

844
00:50:47,421 --> 00:50:48,861
Kau.

845
00:50:49,142 --> 00:50:50,379
Ya, aku.

846
00:50:53,464 --> 00:50:58,306
Kau pernah dengar John Boy?
karena sekarang dia mendengarmu.

848
00:51:00,745 --> 00:51:02,667
Mereka akan menerbangkannya kesisi.

849
00:51:04,008 --> 00:51:07,031
Sekarang dia akan membunuh polisi swasta itu

850
00:51:07,151 --> 00:51:08,672
dan semua keluarganya.

851
00:51:09,952 --> 00:51:11,992
Dan dia akan mendatangimu.

852
00:51:13,194 --> 00:51:15,757
Kau takkan hidup lebih lama.

853
00:51:16,595 --> 00:51:17,959
Nah, sobat,

854
00:51:20,637 --> 00:51:22,001
Tak ada satupun dari kita.

855
00:51:34,446 --> 00:51:37,289
-Healy, tak ada seorangpun disini.
-Dia tak bisa bertahan.

856
00:51:59,182 --> 00:52:01,103
-Kau baik-baik saja?
-Ya.

857
00:52:11,066 --> 00:52:12,350
Dan itu pasti polisi.

858
00:52:13,629 --> 00:52:14,670
Oke, Holly...

859
00:52:14,790 --> 00:52:15,792
Apa yang kau ingin
aku lakukan dengan mereka?

860
00:52:15,911 --> 00:52:17,671
Dengar, kau sudah
mendapatkan pernyataan kami.

861
00:52:17,790 --> 00:52:19,112
Bisakah aku bertemu putriku sekarang?

862
00:52:19,235 --> 00:52:21,833
Tuan, Aku diminta menjagamu disini,
jadi aku akan menjagamu disini.

863
00:52:21,955 --> 00:52:23,996
Aku cuma menjalankan perintah.

864
00:52:24,115 --> 00:52:26,397
Kau tahu siapa lagi yang hanya
menjalankan perintah? Hitler.

865
00:52:29,059 --> 00:52:30,919
Petugas.

866
00:52:32,302 --> 00:52:36,564
Kau Tn March, kurasa.
Dan kau.. tunggu, aku mengenalmu.

868
00:52:36,583 --> 00:52:40,206
Kau pria itu.
Pria "makan malam", benarkan?

869
00:52:40,325 --> 00:52:42,047
-Beberapa tahun lalu, benarkan?
-Ya.

870
00:52:42,166 --> 00:52:44,529
Ya.. Namaku Tally.

871
00:52:44,648 --> 00:52:47,810
Jika kau ikut aku,
Boss-ku ingin berbicara. Mari.

872
00:52:51,153 --> 00:52:56,616
-Maaf... si Pria "makan malam"?
-Aku ceritakan nanti. Jangan khawatir.

873
00:52:59,198 --> 00:53:00,816
Bagaimana kabarmu?

874
00:53:00,839 --> 00:53:02,887
Ini tentang waktu yang sangat tepat.

875
00:53:02,960 --> 00:53:08,120
Namaku Judith Kuttner.
Aku bekerja di Departemen Keadilan.

876
00:53:08,243 --> 00:53:10,944
Oke, itu sebenarnya
tak menjelaskan apa-apa.

877
00:53:11,063 --> 00:53:13,184
Aku ibunya Amelia.

878
00:53:16,865 --> 00:53:20,830
Holly, apa kau masih penasaran?
Apa yang ada ditanganku?

878
00:53:20,748 --> 00:53:22,311
Apa?

881
00:53:24,588 --> 00:53:26,631
Aku tahu bagaimana kau melakukannya.

882
00:53:26,750 --> 00:53:28,190
Hallo.

883
00:53:28,351 --> 00:53:30,310
Duduklah.

884
00:53:30,429 --> 00:53:33,029
Pertama, aku ingin mengucapkan terima kasih.

885
00:53:33,152 --> 00:53:34,791
Kami telah melihat pernyataannya,

886
00:53:34,910 --> 00:53:37,510
dan terdengar sepertinya
kau telah menyelamatkan putriku.

887
00:53:37,629 --> 00:53:40,352
Itu pasti Holly.

888
00:53:40,471 --> 00:53:42,349
-Putrinya.
-Sudah keturunan.

889
00:53:44,469 --> 00:53:45,832
Apa kau ingin permen mint?

890
00:53:47,952 --> 00:53:49,311
Uh, ya.

891
00:53:49,872 --> 00:53:52,111
Aku butuh bantuan kalian.

892
00:53:52,230 --> 00:53:54,549
Tapi aku ingin tahu,
apa aku dapat mempercayaimu.

893
00:53:54,672 --> 00:53:58,992
Aku mulai mendapatkan ide kalau..,
Kau mungkin tak punya pilihan lain.

894
00:53:59,111 --> 00:54:01,550
Situasiku sangat sulit.

895
00:54:01,673 --> 00:54:07,272
Hei, Itu yang ku tahu darimu, di TV.
Kau menuntut perusahaan mobil itu.

897
00:54:07,391 --> 00:54:09,154
Gugatan untuk Catalytic Converter.

898
00:54:09,194 --> 00:54:14,192
Ya. itu membuang separuh waktuku.
Separuhnya kuhabiskan untuk pornografi.

899
00:54:14,833 --> 00:54:17,713
Jenis apa?, Film yang mana?,
Apa favoritmu?

901
00:54:17,832 --> 00:54:21,031
Bukan, bukan, anti.
Anti-porno.

902
00:54:21,154 --> 00:54:22,913
-Benar.
-Seperi Crusader (Tokoh perang Salib).

903
00:54:23,032 --> 00:54:24,311
Haruskah aku mencatatnya?

904
00:54:24,434 --> 00:54:25,713
Ya, catatlah.

905
00:54:26,673 --> 00:54:31,554
Vegas Mob mencoba melebarkan operasi
pornonya ke Hollywood Boulevard.

907
00:54:31,673 --> 00:54:33,954
Dan aku lakukan semua yang ku bisa
untuk menghentikan itu.

908
00:54:34,073 --> 00:54:35,394
Terima kasih.

909
00:54:36,753 --> 00:54:38,593
Porno itu sangat buruk.

910
00:54:38,712 --> 00:54:40,632
Terkadang aku tak mengerti,
putri anda...

911
00:54:40,755 --> 00:54:42,755
dia bermain film bersama Sid Shattuck.

912
00:54:42,875 --> 00:54:45,593
Sekarang, kenapa dia melakukan itu?
meski dia tahu itu hanya akan..

913
00:54:45,712 --> 00:54:47,513
..mempermalukan keprofesionalan anda?

914
00:54:47,633 --> 00:54:49,714
Karena dia menginginkannya.
Dia diluar kendali.

915
00:54:49,833 --> 00:54:50,954
Kami mempunyai hubungan yang sulit.

916
00:54:51,073 --> 00:54:53,074
Ibu dan putrinya, itu rumit.

917
00:54:53,193 --> 00:54:56,354
Tapi tidak ada film, tak ada lagi.
Ada kebakaran...

919
00:54:58,354 --> 00:55:01,434
-Temannya Amelia, Dia...
-Dean.

920
00:55:01,553 --> 00:55:03,996
Ya, kami pergi kerumahnya.
tak ada yang tersisa dirumahnya.

922
00:55:04,115 --> 00:55:07,436
Ny Kuttner, Apa anda berfikir kenapa
semua yang terlibat di film ini mati?

923
00:55:07,556 --> 00:55:11,196
Aku tak tahu, Tn March.
Andai ku tahu.

924
00:55:11,315 --> 00:55:13,796
Yang kutahu Amelia dalam bahaya.

925
00:55:13,915 --> 00:55:15,355
Kenapa anda tak memberikannya perlindungan?

926
00:55:15,474 --> 00:55:17,874
Maksudku, setelah semalam,
dia seharusnya sangat ketakutan.

927
00:55:17,997 --> 00:55:20,678
Dia mungkin ingin pulang kerumah.

928
00:55:21,515 --> 00:55:22,836
Dia tak percaya padaku.

929
00:55:23,396 --> 00:55:27,878
Dia pikir aku adalah pemerintah.
Dia pikir aku adalah dalang semua ini.

931
00:55:27,997 --> 00:55:31,276
Dia berada disuatu tempat disana
dan dia tak mau menelepon ke rumah..

932
00:55:31,396 --> 00:55:34,475
..karena dia berfikir ibunya
akan membiarkan dia terbunuh.

933
00:55:37,797 --> 00:55:39,518
Ini. Kau ingin menggunakannya?

934
00:55:39,637 --> 00:55:40,796
-Tidak, terima kasih.
-Tidak?

935
00:55:43,077 --> 00:55:44,157
Aku ingin menyewa kalian.

936
00:55:44,276 --> 00:55:48,039
Tolong, temukan dia, lindungi dia.

937
00:55:48,158 --> 00:55:50,716
Oke, anda bisa menyewa kami,
Tapi itu tidak murah.

938
00:55:50,839 --> 00:55:53,557
Ini pekerjaan yang sangat intensif
dan dalam hal seperti ini,

939
00:55:53,676 --> 00:55:58,438
bisa dikatakan aku tak bisa melakukannya
jika kurang dari $5,000.

940
00:56:00,040 --> 00:56:01,238
Oke.

941
00:56:06,157 --> 00:56:08,680
-Ya, aku mengerti.
-Oke, giliranku sekarang.

942
00:56:10,600 --> 00:56:12,839
-Boleh aku minta ini?
-Ambilah.

943
00:56:12,958 --> 00:56:16,000
Apa Tally punya...
Dapatkah kita melibatkan dia?

944
00:56:16,917 --> 00:56:18,238
hanya untuk kasus ini...
kau pun tak perlu...

945
00:56:18,357 --> 00:56:20,919
Kau tahu, kami butuh menghubungi seseorang.

946
00:56:36,241 --> 00:56:39,678
Jadi, apa ini?
Asbak terbesar didunia?

947
00:56:40,201 --> 00:56:42,558
Persetan dengan itu,
Ini hanya kontrakan.

948
00:56:44,202 --> 00:56:46,441
Kami disini hanya sampai kami
membangun kembali ditempat yang lama.

949
00:56:46,959 --> 00:56:49,521
-Membangun ulang?
-Ya.

950
00:56:49,640 --> 00:56:51,560
Terbakar habis.

951
00:56:54,002 --> 00:56:55,723
Hei kau tahu, sesuatu yang
sebenarnya menggangguku.

952
00:56:55,842 --> 00:56:57,962
Aku temukan ini dikantor Shattuck.

953
00:57:00,400 --> 00:57:02,481
Apa itu, seekor babi?

954
00:57:02,601 --> 00:57:04,962
-Bukan, sapi berwarna pink.
-Oh, itu sapi.

955
00:57:05,081 --> 00:57:07,082
Saat Amelia memberikan alamatmu,

956
00:57:07,201 --> 00:57:09,763
dia memberiku potongan kertas seperti ini,
tulisannya seperti itu.

957
00:57:09,882 --> 00:57:11,041
Aku rasa kau menemukan sesuatu.

958
00:57:11,160 --> 00:57:14,002
Bisa kita bicarakan itu besok,
sore hari?

959
00:57:14,801 --> 00:57:17,282
Ya, kita bisa lakukan itu.

960
00:57:17,401 --> 00:57:18,764
Terima kasih.

961
00:57:21,763 --> 00:57:24,002
Hei, bukankah kau pria "makan malam"?

962
00:57:25,603 --> 00:57:27,804
Ayolah,.. Ayolah,..
Aku ingin tahu.

963
00:57:27,923 --> 00:57:29,121
Aku tak ingin membahasnya sekarang.

964
00:57:29,244 --> 00:57:30,242
Kau sudah membahasnya.

965
00:57:30,361 --> 00:57:32,961
Aku ingin tahu.
kau si pria "makan malam".

966
00:57:34,163 --> 00:57:35,964
-Baiklah.
-Ya.

967
00:57:36,924 --> 00:57:38,564
-Baiklah, beberapa tahun lalu...
-Ya.

968
00:57:38,683 --> 00:57:40,204
...aku sedang makan malam di Hollywood

969
00:57:40,323 --> 00:57:42,804
dan bajingan ini dengan shotgun-nya
mulai menakuti orang-orang.

970
00:57:42,923 --> 00:57:44,000
Aku suka itu.

971
00:57:44,100 --> 00:57:45,603
Itu cerita hebat yang pernah ku dengar.

972
00:57:45,722 --> 00:57:47,243
Jadi, ini sesuatu yang buruk.

973
00:57:47,362 --> 00:57:48,445
Aku beraksi.

974
00:57:48,564 --> 00:57:49,724
Aku tak merencanakannya, dan aku,

975
00:57:49,843 --> 00:57:51,164
Kau tahu.

976
00:57:51,886 --> 00:57:52,846
Aku melakukannya.

977
00:57:54,082 --> 00:57:55,522
Aku meraih senjatanya.

978
00:57:58,683 --> 00:58:00,603
Aku tak dibayar untuk itu.

979
00:58:03,164 --> 00:58:05,526
Aku bahkan tak dibayar untuk itu.

980
00:58:06,945 --> 00:58:10,605
dengan peluru di lengan bisep
dan $500 dolar tagihan rumah sakit.

981
00:58:10,705 --> 00:58:11,905
Itu bodoh sekali.

982
00:58:13,025 --> 00:58:15,084
Saat aku berfikir tentang itu,

983
00:58:21,244 --> 00:58:23,326
itu hari terhebat dalam hidupku.

984
00:58:40,848 --> 00:58:43,767
"Pernahkah Mademoiselle Blanche
berada di Inggris sebelumnya?

1028
00:58:43,886 --> 00:58:46,447
"Daerah Perancis mana dia berasal?"

985
00:58:46,566 --> 00:58:48,206
Mademoiselle Blanche

986
00:58:48,325 --> 00:58:51,205
"membalas sopan santun,
tapi dengan syarat."

987
00:58:52,369 --> 00:58:53,848
Hei.

988
00:58:53,967 --> 00:58:55,326
Hei.

989
00:58:58,248 --> 00:58:59,927
Kakimu berada di toilet.

990
00:59:00,049 --> 00:59:01,367
Benarkah?

991
00:59:03,006 --> 00:59:05,529
Sekarang kau membuat semua karpet basah.

992
00:59:07,046 --> 00:59:09,888
-Apa ini kamarmu?
-Bukan, ini milik ayah dan ibbu.

993
00:59:12,008 --> 00:59:13,648
Ayahmu bilang padaku,
kau akan membangun kembali.

994
00:59:14,408 --> 00:59:16,370
Apa ini terlihat membangun kembali menurutmu?

995
00:59:16,489 --> 00:59:18,490
Tak terlalu.

996
00:59:18,609 --> 00:59:22,730
Ayahku tak pernah kemari.
dia merasa bersalah, kurasa.

997
00:59:22,849 --> 00:59:24,450
karena?

998
00:59:24,569 --> 00:59:25,610
Hmm?

999
00:59:26,171 --> 00:59:28,248
Oh, kebakaran.

1000
00:59:29,331 --> 00:59:31,528
Ibu terus mengeluh
tentang kebocoran diperapian,

1001
00:59:31,651 --> 00:59:36,328
Tapi ayah, kau tahu,
dia mengalami masalah hidung,

1002
00:59:36,451 --> 00:59:39,650
jadi dia tak bisa mengendus bau gas.

1003
00:59:40,771 --> 00:59:44,250
Lagipula aku mungkin harus
kembali membaca bukuku.

1004
00:59:45,372 --> 00:59:46,731
Baiklah.

1005
00:59:52,130 --> 00:59:53,090
Tn Healy?

1006
00:59:56,289 --> 00:59:58,490
Apa kau orang jahat?

1007
01:00:00,809 --> 01:00:02,933
Apa yang kau lakukan
pada pria itu semalam ?

1008
01:00:05,813 --> 01:00:07,572
Apa kau membunuhnya?

1009
01:00:09,730 --> 01:00:11,293
Tentu saja tidak.

1010
01:00:14,093 --> 01:00:15,771
Itu bagus.

1011
01:00:15,894 --> 01:00:17,971
Aku tahu kau takkan bisa
melakukan semacam itu.

1012
01:00:22,211 --> 01:00:24,131
Jangan tidur terlalu larut, oke?

1013
01:00:53,455 --> 01:00:54,572
Sial.

1014
01:00:55,774 --> 01:00:58,493
Aku tak tahu jam berapa kau akan kesini?
Kau bilang sore..

1015
01:00:58,616 --> 01:01:02,333
Kami pergi ke bank
mengambil uangmu.

1016
01:01:03,854 --> 01:01:06,653
Ini dia, setengah,
dikurangi beberapa ratus, kau tahu,

1017
01:01:06,776 --> 01:01:08,696
untuk, mobil yang kita hancurkan.

1018
01:01:08,816 --> 01:01:10,655
Kupikir kau ingin menyisihkan untuk itu.

1019
01:01:10,774 --> 01:01:11,976
Tentu.

1020
01:01:13,216 --> 01:01:14,176
Bagaimana menurutmu?

1021
01:01:15,137 --> 01:01:17,214
-Ungu.
-ini merah maroon.

1022
01:01:19,054 --> 01:01:21,934
Kami mampir di bar, itulah kenapa
kami terlambat.

1023
01:01:23,616 --> 01:01:25,255
Jadi, catatan Amelia.

1024
01:01:25,374 --> 01:01:28,416
Bandara Burbank. Penerbangan "D" barat.

1025
01:01:29,537 --> 01:01:32,176
Aku rasa dia mencoba keluar kota.
Bagaimana kau akan melakukan ini?

1026
01:01:33,577 --> 01:01:35,816
Aku tak tahu. aku bilang
kita tunggu beberapa hari, hubungi Kuttner

1027
01:01:35,935 --> 01:01:39,457
dan melihat apa kita bisa
memeras pembayaran kedua darinya.

1028
01:01:40,378 --> 01:01:41,776
Pembayaran kedua?

1029
01:01:41,895 --> 01:01:45,217
Kau tak akan menyebutnya terlalu cepat.
Berakting seperti kau mendapat sesuatu,

1030
01:01:45,336 --> 01:01:47,099
layaknya seperti kau telah
bekerja dengan keras.

1031
01:01:47,218 --> 01:01:51,657
Lalu, hari ke 3, minta uang lagi.

1032
01:01:52,256 --> 01:01:53,615
dia memberikan pikiran negatif,

1033
01:01:53,738 --> 01:01:55,378
Tapi, ya, Itulah idenya.

1034
01:01:55,497 --> 01:01:59,057
Kuttner membayar kita, aku.
Dia membayarku untuk bekerja, bukan?

1035
01:01:59,176 --> 01:02:01,376
-Aku takkan membohonginya.
-Dan aku hargai itu.

1036
01:02:01,499 --> 01:02:03,178
Itulah kenapa aku membohonginya.

1037
01:02:03,297 --> 01:02:07,098
Hei, aku menghabiskan $400
untuk seorang detektif.

1038
01:02:07,217 --> 01:02:09,337
Seseorang yang menemukan petunjuk, benar?

1039
01:02:10,098 --> 01:02:12,578
Aku menemukan mayat Sid Shattuck,
bukan begitu?

1040
01:02:12,697 --> 01:02:15,858
Menemukannya? Kau jatuh dekat situ.

1041
01:02:16,737 --> 01:02:19,460
Aku rasa aku tak mengerti
kenapa tak kita rayakan.

1042
01:02:19,579 --> 01:02:22,578
Maksudku, kita baru saja dibayar.
Kita minum-minum disore hari.

1043
01:02:26,941 --> 01:02:29,779
-Apa?
-Lupakan itu, oke?

1044
01:02:31,338 --> 01:02:34,418
Oh, bisa kau tunggu sebentar saja?

1045
01:02:35,178 --> 01:02:37,221
Kau detektif terburuk sedunia.

1046
01:02:38,899 --> 01:02:40,581
-Aku yang terburuk?
-Ya.

1047
01:02:40,700 --> 01:02:43,699
-Terburuk sedunia?
-Apa kau tak mendengarku dari tadi?

1048
01:02:43,818 --> 01:02:45,901
Aku punya iklan yang keren.

1049
01:02:46,418 --> 01:02:48,419
Jadi...

1050
01:02:48,780 --> 01:02:51,219
Kenapa kau selalu menyebalkan, hah?

1051
01:02:51,341 --> 01:02:52,701
Kau kesana kemari, minum-minum..

1052
01:02:52,820 --> 01:02:54,659
dan kau bohong "dan barang lainnya"
dan orang membencimu.

1053
01:02:54,782 --> 01:02:56,379
Sayang, jangan katakan,
dan barang lainnya. katakan saja...

1054
01:02:56,382 --> 01:02:58,062
Aku benci kamu!

1055
01:02:58,542 --> 01:03:00,220
Itu berhasil.

1056
01:03:02,221 --> 01:03:05,619
-Aku akan temukan gadis itu sendiri.
-Ya, temukan sendiri.

1058
01:03:05,742 --> 01:03:06,940
Katakan "Hai" padanya
jika kau menemukannya.

1059
01:03:07,059 --> 01:03:07,981
Pasti.

1060
01:03:08,100 --> 01:03:12,262
Tentu, Kau takkan menemukannya dibandara,
karena itu bukan penerbangan.

1061
01:03:15,300 --> 01:03:17,263
-Apa dia berhenti?
-Ya.

1062
01:03:17,382 --> 01:03:20,462
Catatanmu, lihatlah.
Itu bukan penerbangan.

1063
01:03:20,581 --> 01:03:23,941
Setiap bandara memiliki tambahan penerbangan
antara jam 22:00 to 06:00 malam,

1064
01:03:24,064 --> 01:03:25,143
Termasuk bandara Burbank.

1065
01:03:25,262 --> 01:03:29,263
Dan nomor diatas adalah tanggal hari ini
tapi dibalik seperti gaya penulisan Eropa,

1066
01:03:29,383 --> 01:03:30,942
Yang membuat masuk akal
saat kau melihat "FLT"

1067
01:03:31,061 --> 01:03:35,504
dan kau berfikir itu bukan "flight" (Penerbangan),
tepatnya "flat", semacam apartemen.

1068
01:03:37,382 --> 01:03:39,544
dan Burbank APT West?

1069
01:03:39,663 --> 01:03:41,583
Burbank Apartement West.

1070
01:03:42,985 --> 01:03:45,062
Itu cuma sampah. Dasar kau..
akan kutunjukan padamu.

1071
01:03:45,865 --> 01:03:46,982
Holly, pergilah kerumah Janet...

1072
01:03:47,105 --> 01:03:48,104
-sebelum kau...
-Jessica.

1073
01:03:48,223 --> 01:03:51,064
Jessica. Kami akan pergi bekerja.

1074
01:03:51,183 --> 01:03:53,223
-Apa kau ingin kuncimu?
-Aku yang menyetir.

1075
01:04:10,346 --> 01:04:11,705
Permisi.

1076
01:04:13,345 --> 01:04:15,223
Kami mencari apartemen Burbank.

1077
01:04:15,346 --> 01:04:17,266
Oh, sudah tak ada lagi.

1078
01:04:17,385 --> 01:04:20,346
Sudah dirobohkan oleh mereka,
sudah dua tahun yang lalu.

1079
01:04:27,627 --> 01:04:29,105
Ke bandara, kalau begitu?

1080
01:04:31,387 --> 01:04:34,267
-Mereka menggunakan tambahan jam penerbangan.
-Tenanglah, tenanglah... itu tak apa-apa.

1082
01:04:34,386 --> 01:04:35,307
-Mereka melakukannya.
-Ya.

1083
01:04:35,426 --> 01:04:36,786
Dan mereka masih harus,
jika mereka mengubahnya.

1084
01:04:36,905 --> 01:04:38,744
Mereka harus mengubahnya kembali.

1085
01:04:44,747 --> 01:04:45,745
-Menepilah.
-Apa?

1086
01:04:45,868 --> 01:04:47,227
-Menepilah.
-Hei, Apa-apaan?

1087
01:04:51,667 --> 01:04:53,506
Hotel Western.

1088
01:04:53,625 --> 01:04:56,267
Hotel bandara Burbank Western.

1089
01:04:56,386 --> 01:04:57,508
Dia menemui seseorang.

1090
01:04:58,948 --> 01:04:59,908
Oke.

1091
01:05:05,749 --> 01:05:07,949
Malam. apa yang bisa kubantu?

1092
01:05:08,068 --> 01:05:10,987
Informasi.
Pernah lihat gadis ini?

1093
01:05:11,110 --> 01:05:13,306
Dia setidaknya datang
sekitar setengah jam yang lalu.

1094
01:05:13,429 --> 01:05:15,008
Hei, aku cuma pekerja disini.

1095
01:05:15,009 --> 01:05:16,989
Ya, Sherlock.
Itulah kenapa aku bertanya padamu.

1096
01:05:17,108 --> 01:05:22,588
Ingatanku sedikit berkabut, kau tahu.
Apa untungnya bagiku?

1098
01:05:22,707 --> 01:05:24,669
- Dia akan berhenti lakukan itu.
- Melakukan apa?

1099
01:05:25,829 --> 01:05:26,828
Ow!

1100
01:05:26,951 --> 01:05:28,909
-Itu.
-Sial!

1101
01:05:29,028 --> 01:05:31,751
Sekarang, kita lakukan dengan
cara mudah, atau kita...

1102
01:05:33,030 --> 01:05:34,750
Saat ini kami melakukannya
dengan cara yang mudah.

1103
01:05:34,869 --> 01:05:37,150
Oke. Jesus.

1104
01:05:37,269 --> 01:05:38,871
Di penthouse.

1105
01:05:38,990 --> 01:05:40,549
Dia ada di penthouse, lantai atas.

1106
01:05:41,751 --> 01:05:42,830
-Apa kau senang?
-Ya.

1107
01:05:42,949 --> 01:05:44,028
Bung, dengar.

1108
01:05:44,151 --> 01:05:47,188
Kau takkan mau keatas sana, bukan?
percaya padaku.

1109
01:05:47,311 --> 01:05:50,591
Orang-orang New York ada diatas sana.
Orang-orang pembisnis.

1111
01:05:50,710 --> 01:05:54,189
Mereka punya pengawal.
seperti tak punya buah zakar.

1113
01:05:54,312 --> 01:05:56,870
-Apa sebutannya?
-Pernikahan?

1115
01:05:57,672 --> 01:05:58,870
Ya.

1117
01:06:00,072 --> 01:06:03,310
Bersantailah disini, kau tahu.
Dia akan turun kebawah.

1118
01:06:03,433 --> 01:06:05,149
Aku punya beberapa minuman dingin?

1119
01:06:05,272 --> 01:06:06,351
Oh, tidak untukku.

1120
01:06:06,470 --> 01:06:07,711
Dia membuat agrument yang kuat, kurasa.

1121
01:06:07,830 --> 01:06:09,673
Kau lihat? beralasan, sangat beralasan.

1122
01:06:09,792 --> 01:06:12,791
Sekarang, teman kalian..
itu masalahnya, dia tak beralasan.

1124
01:06:12,910 --> 01:06:15,433
-Teman kami?
-Ya, kami tak punya teman.

1125
01:06:15,552 --> 01:06:17,511
Orang lain yang mencari Amelia,
Apa dia tak bersama kalian?

1126
01:06:18,233 --> 01:06:19,193
Kemana dia pergi?

1127
01:06:19,312 --> 01:06:20,871
Masuk ke lift, tepat sebelum
kalian berdua datang masuk.

1128
01:06:20,990 --> 01:06:24,273
-Apa kau tahu namanya?
-John "something".

1129
01:06:24,392 --> 01:06:25,913
Apa kau melihatnya masuk ke lift?

1130
01:06:26,032 --> 01:06:30,471
Tidak, aku diberitahu ketua suku indian.
Tentu saja aku melihatnya.

1131
01:06:30,590 --> 01:06:32,234
-Benar.
-Apa yang sedang terjadi?

1132
01:06:32,353 --> 01:06:34,711
-Oh, itu masuk akal, ada hubungannya.
-Apa yang masuk akal?

1133
01:06:34,834 --> 01:06:38,071
John Boy, cuma sesuatu yang
si muka biru sebutkan, ya.

1134
01:06:38,194 --> 01:06:40,713
Apa maksudmu dia menyebutkan?
Menyebutkan bagaimana?

1136
01:06:40,832 --> 01:06:46,074
Oh ya, ada pria yang akan membunuhmu.
semacam omong kosong. Ya..

1139
01:06:46,593 --> 01:06:48,632
Kita seharusnya mungkin tetap disini.

1140
01:06:48,755 --> 01:06:49,914
Langkah yang pintar.

1141
01:06:52,073 --> 01:06:54,795
Kecuali, dia diatas
sedang membunuhnya sekarang.

1142
01:06:54,914 --> 01:06:57,314
Tak ada yang terbunuh di
Hotel bandara Burbank.

1143
01:06:57,434 --> 01:06:58,954
Karena?

1144
01:06:59,073 --> 01:07:01,274
-Itu akan menjadi berita nasional.
-Ya, jadi?

1145
01:07:01,393 --> 01:07:03,155
Oh, jadi kapan terakhir kali
kau menonton berita nasional?

1146
01:07:03,274 --> 01:07:04,672
-Februari.
-Benarkah?

1147
01:07:04,795 --> 01:07:06,316
-Ya.
-Untuk apa?

1148
01:07:06,435 --> 01:07:09,154
-Aku tertembak, waktu makan malam.
-Dimana?

1149
01:07:09,273 --> 01:07:11,673
Dilenganku, aku ceritakan padamu
kemarin malam.

1150
01:07:12,714 --> 01:07:15,075
-Kita harus panggil polisi.
-Tidak, akan makan banyak waktu.

1151
01:07:15,195 --> 01:07:16,193
Aku pikir, dia bisa saja mati.

1152
01:07:16,316 --> 01:07:18,635
Kau baru saja bilang itu langkah
yang tepat untuk tetap dibawah sini.

1153
01:07:18,754 --> 01:07:20,636
Bukan, aku bilang langkah yang cerdas,
itu beda.

1154
01:07:36,435 --> 01:07:37,794
Munich.

1155
01:07:39,196 --> 01:07:40,674
Apa?

1156
01:07:40,797 --> 01:07:42,717
Pria tanpa 2 buah zakar...

1157
01:07:43,877 --> 01:07:45,797
..disebut Munich.

1158
01:07:47,118 --> 01:07:49,918
Munich itu kota di Jerman.

1159
01:07:50,037 --> 01:07:53,155
München. Munich. Ya.

1160
01:07:53,278 --> 01:07:54,637
Benar.

1161
01:07:56,035 --> 01:07:57,955
Hitler cuma punya satu buah zakar.

1162
01:07:59,956 --> 01:08:01,239
Baiklah, ini dia.

1163
01:08:17,037 --> 01:08:19,000
Hei! Whoa!

1164
01:08:42,440 --> 01:08:43,358
Sial.

1165
01:08:52,359 --> 01:08:54,721
-Apa yang kita lakukan?
-Aku tak bisa pergi begitu saja.

1166
01:08:54,840 --> 01:08:57,839
-Kenapa?
-Dia dalam bahaya, bung.

1167
01:08:57,959 --> 01:08:59,921
-Kita harus lakukan sesuatu.
-Dia mati.

1168
01:09:00,040 --> 01:09:01,722
-Apa maksudmu, dia mati?
-Ayolah!

1169
01:09:01,841 --> 01:09:02,801
-Dia tidak mati.
-Buka matamu, Bung.

1170
01:09:02,920 --> 01:09:03,842
Kau tak tahu itu.

1171
01:09:03,961 --> 01:09:05,320
-Dia akan mati!
-Kau tak tahu dia...

1172
01:09:33,043 --> 01:09:35,804
-Apa yang kau lakukan disini?
-Astaga, kau menemukan dia.

1173
01:09:35,923 --> 01:09:37,244
Kau harusnya berada dirumah Jessica.

1174
01:09:37,363 --> 01:09:39,763
Ya, maaf tuan March.
Kakak perempuanku mengusir kami.

1176
01:09:39,882 --> 01:09:42,044
-Dia kedatangan pria.
-Kakakmu seperti pelacur.

1177
01:09:42,163 --> 01:09:43,642
Ya, aku tahu.

1178
01:09:46,921 --> 01:09:48,565
Hallo?

1179
01:09:48,684 --> 01:09:50,082
Amelia.

1180
01:09:50,205 --> 01:09:52,443
Haruskah kau goncangkan bahunya? mungkin...

1181
01:09:52,562 --> 01:09:55,642
Kakakku selalu menyentil telingaku.
seperti itu, aku benci itu.

1182
01:09:55,765 --> 01:09:56,883
-Kita tak harus kasar.
-Kau punya saudara?

1183
01:09:57,002 --> 01:09:57,962
-Kau bisa saja memukulnya.
-Ya.

1184
01:09:58,085 --> 01:09:59,045
-Benarkah?
-yang sangat keras.

1185
01:09:59,164 --> 01:10:00,404
-Aku punya keluarga.
-Itu tak praktis.

1186
01:10:00,523 --> 01:10:03,365
Kita mungkin harus memukulnya
jika kita ingin dia bicara pada kita.

1187
01:10:03,484 --> 01:10:05,043
Tak apa-apa.

1188
01:10:05,162 --> 01:10:06,844
Kaulah yang harus menjauhkan orang itu dariku.

1189
01:10:06,963 --> 01:10:08,565
Kau tahu siapa mereka?
Kau tahu siapa yang mengirim mereka?

1190
01:10:08,684 --> 01:10:11,203
Ya. Itu ibuku.

1191
01:10:17,205 --> 01:10:19,924
Maukah kau ceritakan
dari awal karena...

1192
01:10:20,043 --> 01:10:23,084
-Kenapa? Itu tak penting.
-Maafkan aku, Itu tak penting?

1193
01:10:23,203 --> 01:10:25,047
Kau menembak kami.
Aku pikir itu penting.

1194
01:10:25,166 --> 01:10:27,044
Oke, oke. Aku membuat film.

1195
01:10:27,167 --> 01:10:31,164
Aku membuat film dengan Dean, pacarku.
dan idenya adalah kami akan, kau tahu.

1197
01:10:31,287 --> 01:10:36,886
seperti percobaan membuat film,
seperti film artistik.

1198
01:10:37,005 --> 01:10:39,087
-Film porno.
-Itu bukan porno.

1199
01:10:42,366 --> 01:10:44,206
Dengar, apa kalian kenal ibuku?

1200
01:10:44,325 --> 01:10:45,888
Ya, kami tahu.

1201
01:10:46,007 --> 01:10:48,165
Kami sebenarnya bertemu dengan ibumu.

1202
01:10:48,288 --> 01:10:50,085
Apa yang dikatakannya,
bahwa aku gila?

1203
01:10:50,208 --> 01:10:52,086
Apa aku sering mengamuk?

1204
01:10:52,205 --> 01:10:53,368
Seperti itulah.
Dia mungkin menyebutkan...

1205
01:10:53,487 --> 01:10:58,207
Ya, ibuku seorang kriminal.
dia salah satu dari mereka.

1207
01:10:58,326 --> 01:11:01,126
-Siapa mereka? Mereka yang mana?
-Salah satu orang dalam.

1208
01:11:01,248 --> 01:11:04,685
Salah satunya kapitalis, penekan perusahaan.

1209
01:11:04,808 --> 01:11:07,527
Mereka ingin kami mati, Bung.
Kami sedang diincar mereka, kau tahu.

1211
01:11:07,646 --> 01:11:08,649
Kami hanya pion.

1212
01:11:08,768 --> 01:11:09,689
Astaga.

1213
01:11:09,808 --> 01:11:11,329
Ow.

1214
01:11:11,448 --> 01:11:13,049
Hei.

1215
01:11:14,969 --> 01:11:16,809
Dan apa ini ada hubungannya
dengan burung-burung?

1216
01:11:16,928 --> 01:11:18,449
Ya.

1217
01:11:18,568 --> 01:11:21,087
Ibuku seharusnya bekerja di
departemen keadilan, bukan?

1218
01:11:21,210 --> 01:11:23,249
Tentu, dia menuntut
kasus catalytic converter.

1219
01:11:23,368 --> 01:11:26,168
Ya, dia tak melakukanya.
Dia tak menuntutnya.

1220
01:11:26,287 --> 01:11:28,168
Para pembuat mobil,
dia akan membiarkan mereka berjalan.

1221
01:11:28,287 --> 01:11:30,449
-Tapi mereka punya bukti.
-Ya, mereka punya bukti.

1222
01:11:30,568 --> 01:11:34,290
Mereka punya memo yang membuktikan bahwa
Detroit bersekongkol untuk menekan converter,

1223
01:11:34,409 --> 01:11:35,407
membuktikan mereka lebih suka

1224
01:11:35,530 --> 01:11:37,250
meracuni udara kita daripada
menghabiskan sedikit uang.

1225
01:11:37,369 --> 01:11:38,767
Tapi ibuku, dia akan bilang
itu tidak cukup.

1226
01:11:38,890 --> 01:11:41,528
Dia akan berbohong karena...
Karena dialah yang mengambil

1227
01:11:41,647 --> 01:11:43,890
uang lagi, bukan?
Mammon, itu Tuhan-nya.

1228
01:11:44,009 --> 01:11:46,010
Sahabat fasis-nya itu...

1229
01:11:46,129 --> 01:11:47,170
-Oke, oke.
-...bogart!

1230
01:11:47,289 --> 01:11:49,689
Baiklah, kembali lagi sedikit..

1231
01:11:51,329 --> 01:11:52,488
Kenapa tak langsung saja melapor polisi?

1232
01:11:52,611 --> 01:11:54,289
Dia polisi.

1233
01:11:54,408 --> 01:11:56,451
Dia pimpinan departemen keadilan.

1234
01:11:56,570 --> 01:11:58,890
-Kau ada benarnya.
-Oke, atau koran?

1235
01:11:59,009 --> 01:12:00,449
Mereka semua bekerja sama.

1236
01:12:00,572 --> 01:12:02,530
Tuhan, kau masih tinggal dijaman batu?

1237
01:12:02,650 --> 01:12:07,530
Baiklah, jadi solusimu
dengan membuat film porno.

1238
01:12:07,649 --> 01:12:08,771
Bukan porno!

1239
01:12:08,890 --> 01:12:10,172
Kau tahu, aku punya tetangga.

1240
01:12:10,292 --> 01:12:11,889
-Aku membuat sebuah pernyataan.
-oke.

1241
01:12:12,012 --> 01:12:15,050
Dan ya, ya, pernyataan yang
berkaitan dengan telanjang.

1242
01:12:15,172 --> 01:12:16,209
-Seni.
-Telanjang Porno.

1243
01:12:16,332 --> 01:12:18,732
Itu cuma bagian komersial, oke?

1244
01:12:18,851 --> 01:12:21,010
Oke? Sid bilang kita harus melakukannya.

1245
01:12:21,132 --> 01:12:23,333
dan kenyataannya kami mendapat
pesan kami diluar sana.

1246
01:12:23,452 --> 01:12:25,491
dan itu semua yang ada di film,

1247
01:12:25,610 --> 01:12:27,692
Nama dan tanggal, dan semuanya,

1248
01:12:27,811 --> 01:12:28,894
semuanya yang ibuku lakukan,

1249
01:12:29,013 --> 01:12:30,971
dan ketika sudah diluar sana,
ketika berada di pertunjukan,

1250
01:12:31,090 --> 01:12:32,050
tak ada cara kalau
mereka dapat terkejut.

1251
01:12:32,173 --> 01:12:34,892
tak ada cara kalau
mereka dapat menutupinya.

1252
01:12:35,011 --> 01:12:36,451
Jadi mari kita luruskan.

1253
01:12:36,574 --> 01:12:39,212
Kau membuat film porno
Dimana intinya adalah plotnya?

1254
01:12:39,331 --> 01:12:40,852
Apa yang kau perhatikan, bung?

1255
01:12:40,971 --> 01:12:44,531
Ini bukan tentang seks.
Ini tentang isi ceritanya.

1256
01:12:44,654 --> 01:12:46,693
Ibuku menemukannya.

1257
01:12:49,492 --> 01:12:51,812
Dia membunuh Dean
dan menghancurkan filmnya.

1258
01:12:51,935 --> 01:12:54,535
-Ibumu membunuh Dean?
-Tentu saja.

1259
01:12:55,932 --> 01:12:58,932
-Dia membunuh Misty juga.
-dan Sid Shattuck?

1260
01:13:00,414 --> 01:13:01,535
Ya.

1261
01:13:01,654 --> 01:13:05,015
Oke, seperti Jack the Ripper,
dan ternyata ibumu, tentunya.

1263
01:13:06,535 --> 01:13:08,855
-Jadi apa yang akan kau lakukan?
-Aku tak tahu.

1264
01:13:10,452 --> 01:13:12,695
Aku sangat lelah, kau tahu.

1265
01:13:13,812 --> 01:13:16,454
Baiklah, oke. Jadi, kau...

1266
01:13:16,574 --> 01:13:19,895
Kami hanya ingin membahas itu dan
akan kami pikirkan dan kau istirahatlah.

1267
01:13:20,014 --> 01:13:21,535
Ya, beristirahatlah.

1268
01:13:27,134 --> 01:13:28,494
Bagaimana menurutmu?

1269
01:13:28,616 --> 01:13:31,093
-Aku menyukai dia.
-Aku menyukai gaunnya.

1270
01:13:31,216 --> 01:13:32,814
Itu gaun yang indah.

1271
01:13:32,937 --> 01:13:34,857
Tapi dia tak tahu harus kemana.

1272
01:13:34,976 --> 01:13:38,935
Menurut dia, ibunya sendiri ingin
menghapus semua masyarakat barat.

1273
01:13:39,054 --> 01:13:40,897
Ya.

1274
01:13:41,016 --> 01:13:44,976
Bagaimanapun juga,
mereka mencoba membunuhnya, bukan?

1275
01:13:45,095 --> 01:13:47,215
-Seperti John Boy.
-Siapa itu John Boy?

1276
01:13:47,337 --> 01:13:50,498
-Dia ada di acara The Waltons.
-Bukan, John Boy ini beda.

1277
01:13:50,617 --> 01:13:53,578
-Kita pikir.
-Sepertinya, ya. sangat yakin.

1278
01:13:53,697 --> 01:13:55,897
Tak terlalu yakin. Ya.

1279
01:13:56,457 --> 01:13:59,979
Tn March, aku baru saja
mendapat telepon dari Judith.

1280
01:14:00,098 --> 01:14:04,898
Dia tak menjelaskan sendiri,
dia bilang butuh $100,000 tunai.

1281
01:14:05,017 --> 01:14:07,061
-$100,000? kenapa?
-Aku tak tahu.

1282
01:14:07,180 --> 01:14:10,379
Aku pikir dia terlibat
sesuatu yang disembunyikan mungkin.

1283
01:14:10,498 --> 01:14:12,541
Putrinya tampaknya berpikiran
seperti itu juga.

1284
01:14:12,660 --> 01:14:14,699
Apa... Amelia?
kau menemukan Amelia?

1285
01:14:14,818 --> 01:14:15,740
Ya.

1286
01:14:15,859 --> 01:14:17,660
Dia jatuh diatas mobil kami.

1287
01:14:17,779 --> 01:14:19,580
Kami sedang ngobrol,
Dia jatuh diatas mobil kami.

1288
01:14:19,699 --> 01:14:21,220
Lagipula, dia disini.
Sebaiknya kau datang.

1289
01:14:21,339 --> 01:14:23,582
Aku akan kirim dokter keluarga.

1290
01:14:25,341 --> 01:14:26,263
Oke, dengar,

1291
01:14:26,382 --> 01:14:28,582
-Tn March...
-Holland, kumohon.

1292
01:14:28,702 --> 01:14:30,821
Aku punya firasat buruk tentang ini.

1293
01:14:30,941 --> 01:14:35,461
Maukah kau bersedia
mengantarkan uangnya untukku?

1294
01:14:42,785 --> 01:14:45,784
Aku harap aku tahu siapa yang
dipercaya untuk urusan satu ini.

1295
01:14:45,903 --> 01:14:47,942
Anak-anak telah mencatatnya,
Aku akan memberitahumu banyak.

1296
01:14:50,343 --> 01:14:51,906
Mungkin mereka berdua
mengatakan yang sebenarnya.

1297
01:14:52,025 --> 01:14:53,945
Kami berada dibawah.

1298
01:14:54,943 --> 01:14:56,065
Dia akan turun.

1299
01:14:58,304 --> 01:14:59,786
Apa maksudmu, mereka berdua
mengatakan yang sebenarnya?

1300
01:14:59,905 --> 01:15:01,027
Apa maksudnya itu?

1301
01:15:01,146 --> 01:15:03,465
Aku punya teman, benar?

1302
01:15:03,584 --> 01:15:05,466
Agen Rahasia.
Menyelidiki tentang Nixon.

1303
01:15:05,585 --> 01:15:07,986
Ini setelah mereka diusir dari kantornya.

1304
01:15:08,988 --> 01:15:10,148
Tidak, lagipula, kau tahu,

1305
01:15:10,267 --> 01:15:12,187
Nixon berkeliling seharian
disekitar San Clemente.

1306
01:15:12,306 --> 01:15:14,587
-Cuma dia dan beberapa agen.
-Ya.

1307
01:15:14,706 --> 01:15:16,707
dan mereka menemukan
kecelakan mobil, benarkan?

1308
01:15:16,826 --> 01:15:19,108
Pria itu terjepit dibawah mobil.

1309
01:15:19,227 --> 01:15:23,228
bagaimanapun, Nixon keluar,
berlari dan mengecek pria itu.

1310
01:15:23,348 --> 01:15:25,149
Kau tahu, sembari jongkok,
dan Nixon bilang padanya,

1311
01:15:25,268 --> 01:15:28,471
"Kau akan baik baik saja, nak.
Kau akan baik baik saja."

1312
01:15:28,590 --> 01:15:31,109
dan kemudian pria itu mati.

1313
01:15:33,870 --> 01:15:34,988
Aku tak mengerti.

1314
01:15:35,111 --> 01:15:37,388
Pikirkan tentang sudut pandang
dari pria itu, oke?

1315
01:15:37,511 --> 01:15:38,471
Pria yang mati.

1316
01:15:38,590 --> 01:15:39,670
Dia terbaring di atas tanah,

1317
01:15:39,789 --> 01:15:41,509
memandang bintang di angkasa,
mendekati ajal,

1318
01:15:41,632 --> 01:15:43,752
dan kemudian mantan presiden
Richard Nixon muncul di depannya.

1319
01:15:43,871 --> 01:15:44,912
dan memberitahu dia akan baik-baik saja.

1320
01:15:45,031 --> 01:15:47,873
Sekarang, apa dia pikir itu normal?
benar?

1321
01:15:47,992 --> 01:15:50,630
itu sebelum dia mati,
semua orang melihat Nixon?

1322
01:15:50,753 --> 01:15:52,550
Kau berharap malaikat,
dan kau dapat Nixon.

1323
01:15:52,673 --> 01:15:54,152
-Tepat sekali. benar?
-Ya.

1324
01:15:54,271 --> 01:15:56,994
Ini situasinya sama,
hanya berbeda pandangan.

1325
01:15:57,113 --> 01:15:58,353
Jadi ada dua cara untuk melihat sesuatu.

1326
01:15:58,472 --> 01:15:59,394
Ya.

1327
01:15:59,513 --> 01:16:00,554
Itu inti dari ceritanya?

1328
01:16:00,673 --> 01:16:01,595
-Ya.
-Ya, cuma bilang itu.

1329
01:16:01,714 --> 01:16:02,632
apa?

1330
01:16:02,755 --> 01:16:04,832
Kau baru saja mengajakku dalam
perjalanan epik dengan cerita ini,

1331
01:16:04,955 --> 01:16:07,555
dan 10 menit kemudian, intinya bahwa
ada dua cara untuk melihat sesuatu.

1332
01:16:07,674 --> 01:16:09,314
kau cuma bisa mengatakan itu.

1333
01:16:09,433 --> 01:16:10,593
Kau tak suka cerita itu?

1334
01:16:12,993 --> 01:16:14,514
-Itu akan sangat hebat.
-Tidak akan, benar?

1335
01:16:14,633 --> 01:16:16,315
-Ya.
-Itu akan kacau, benar?

1336
01:16:16,434 --> 01:16:17,794
-Oh.
-Hei.

1337
01:16:17,917 --> 01:16:19,077
Terima kasih Tuhan.

1338
01:16:19,196 --> 01:16:21,915
$100,000, aku mengemasnya sendiri.

1339
01:16:22,034 --> 01:16:23,835
Hanya saja...

1340
01:16:23,954 --> 01:16:27,837
Ini tak biasanya, kau masih
menemukan orang yang baik di dunia.

1341
01:16:31,155 --> 01:16:32,196
Aku minta maaf atas dia.

1342
01:16:32,318 --> 01:16:34,196
Dia hanya ingin datang.
Aku tak tahu kenapa.

1343
01:16:34,315 --> 01:16:37,557
Tapi aku akan meneleponmu, kau tahu.
Saat kami sampai ditempat pengiriman.

1344
01:16:39,277 --> 01:16:40,598
Terima kasih.

1345
01:16:44,116 --> 01:16:45,357
Apa kau gugup?

1346
01:16:45,480 --> 01:16:48,798
Aku? Tidak. Aku punya penjamin.

1347
01:16:48,917 --> 01:16:52,201
-Disini kekasihku.
-Apa itu pistol kaki?

1348
01:16:52,320 --> 01:16:55,400
-itu pistol kaki, ya.
-Itu bagus sekali.

1349
01:16:55,519 --> 01:16:56,440
Uh-huh.

1350
01:16:57,520 --> 01:17:00,519
Aku mengantuk sekali, bung.
Aku ingin kau yang mengemudi.

1352
01:17:00,642 --> 01:17:02,919
Aku akan menepi disini.

1353
01:17:03,879 --> 01:17:06,322
Kau tak harus menepi.
Mobil ini bisa berjalan sendiri.

1354
01:17:07,121 --> 01:17:08,480
Apa?

1355
01:17:08,922 --> 01:17:11,042
Jauhkan saja tanganmu dari setir, Bung.

1356
01:17:21,883 --> 01:17:22,844
Hmm.

1357
01:17:25,881 --> 01:17:27,802
Aku tak tahu kalau bisa begitu.

1358
01:17:28,604 --> 01:17:30,525
Dari mana saja kau, bung?

1359
01:17:32,203 --> 01:17:34,123
Setiap mobil bisa melakukan ini.

1360
01:17:34,246 --> 01:17:36,366
Ya, March, dari mana saja kau, man?

1361
01:17:36,485 --> 01:17:37,806
Idiot. Kau tak tahu itu?

1362
01:17:39,365 --> 01:17:41,243
Kau bisa terbang kemana saja.
kau tak harus mengemudi.

1363
01:17:41,366 --> 01:17:42,326
Apa yang kau tahu?

1364
01:17:42,445 --> 01:17:43,966
Dia ada benarnya, Bumble.

1365
01:17:44,085 --> 01:17:45,725
Ya, Terserah.

1366
01:17:45,844 --> 01:17:48,886
Aku menggunakanya untuk terbang setiap saat,
Tapi sekarang, asap terasa menjijikkan, bung.

1367
01:17:49,005 --> 01:17:52,565
banyak polusi yang tak terkontrol.
Semua lebah mengendarai mobil hari ini.

1368
01:17:52,688 --> 01:17:54,086
Bangun! Bangun!

1369
01:17:54,205 --> 01:17:55,726
March! Ah, tidak!

1370
01:17:55,849 --> 01:17:57,446
March! Bangun!

1371
01:18:15,051 --> 01:18:16,971
Itu bukan uang asli.

1372
01:18:19,049 --> 01:18:20,812
Tally yang mengemas sendiri.
Dia bilang begitu.

1373
01:18:21,610 --> 01:18:24,771
Kenapa? Kenapa dia mengutus kita
untuk hal yang bukan kasus kita?

1374
01:18:26,972 --> 01:18:28,212
Amelia.

1375
01:18:35,371 --> 01:18:38,812
Tidak, seperti The Waltons.
Ya, di TV.

1376
01:18:39,734 --> 01:18:41,174
Richard "something"? Ya.

1377
01:18:41,293 --> 01:18:44,212
-Siapa aktor itu?
-Jessica, tutup teleponnya.

1378
01:18:44,334 --> 01:18:48,451
Ya. pokoknya ini John Boy,
seperti pembunuh atau sesuatu.

1379
01:18:48,574 --> 01:18:50,053
Uh-huh.

1380
01:18:50,172 --> 01:18:52,292
Sial. sekarang itu akan menggangguku.

1381
01:18:54,335 --> 01:18:55,414
Kau pasti Holly.

1382
01:18:56,693 --> 01:18:57,853
Dokter Malek.

1383
01:18:57,976 --> 01:18:59,013
-Hai.
-Hai.

1384
01:18:59,136 --> 01:19:01,855
-Dia didalam, masuklah.
-Terima kasih.

1386
01:19:09,778 --> 01:19:12,335
-Kau tak keberatan memanggil ayahmu?
-Dia sedang bertugas.

1387
01:19:13,775 --> 01:19:16,817
-Apa kembali sebentar lagi?
-Oh, berjam-jam, lebih.

1388
01:19:16,936 --> 01:19:18,257
Baik.

1389
01:19:19,217 --> 01:19:22,778
Lalu sekarang suster Holly,
Bagaimana pasien kita?

1390
01:19:23,699 --> 01:19:26,699
-Apa itu dia?
-Oh bukan, itu Jessica.

1391
01:19:26,818 --> 01:19:29,137
Apa yang dia alami,
kau tak bisa menyembuhkannya.

1392
01:19:29,256 --> 01:19:31,019
Kau sangat lucu.

1393
01:19:31,138 --> 01:19:32,260
Di dalam sana.

1394
01:19:32,379 --> 01:19:34,180
Sedang tidur, demam ringan.

1395
01:19:34,299 --> 01:19:35,459
Hmm.

1396
01:19:35,578 --> 01:19:38,980
Pengaruh narkoba menurutmu?
Mungkin merokok ganja?

1397
01:19:42,902 --> 01:19:44,822
Apa yang dia katakan?

1398
01:19:46,139 --> 01:19:48,900
-Apa dia membuatnya masuk akal?
-Tunggu dulu. Um...

1399
01:19:49,019 --> 01:19:52,023
Holly, siapa nama pria di "The Waltons"
yang bermain sebagai John Boy?

1400
01:19:52,142 --> 01:19:54,020
dengan bola hockey diwajahnya?

1401
01:19:56,543 --> 01:19:59,101
Acara itu untuk orang idiot.

1402
01:19:59,224 --> 01:20:02,223
Dr Malek, apa kau suka kue?
baru saja dipanggang.

1403
01:20:02,342 --> 01:20:04,262
Tak ada yang tersisa.
Aku melihatnya, kau ingat?

1404
01:20:04,381 --> 01:20:07,143
Tidak, masih ada beberapa. Dokter?

1405
01:20:09,904 --> 01:20:11,905
Aku bisa saja tertarik...

1406
01:20:14,662 --> 01:20:16,905
Setelah aku melihat "si Puteri Tidur".

1407
01:20:18,983 --> 01:20:20,384
Suster Holly.

1408
01:20:23,426 --> 01:20:25,465
Holly, apa yang kau lakukan?
apa kau gila?

1409
01:20:25,584 --> 01:20:27,866
Ada borgol di belakang bar,
dasar cerewet.

1410
01:20:27,985 --> 01:20:28,945
Cepat ambil.

1411
01:20:31,664 --> 01:20:34,226
Ini akan sangat menghambatku, Holly.

1412
01:20:34,345 --> 01:20:37,786
-Apa yang sedang terjadi?
-Jessica, itu dia. dia pria itu.

1413
01:20:37,905 --> 01:20:41,146
Jessica, jika kau membantuku...

1414
01:20:44,026 --> 01:20:45,528
Aku akan membunuh Holly saja.

1415
01:20:51,469 --> 01:20:52,667
Jessica, hubungi 911.

1416
01:20:52,786 --> 01:20:56,028
Jessica, aku takkan lakukan jika itu aku.

1417
01:21:06,869 --> 01:21:08,429
Kau dengar itu?

1418
01:21:16,033 --> 01:21:18,230
-Permisi.
-Malam.

1419
01:21:19,432 --> 01:21:21,471
Kau dengar suara
beberapa menit yang lalu?

1420
01:21:21,590 --> 01:21:23,433
Oh, ya baru saja.

1421
01:21:23,552 --> 01:21:24,912
itu aku.

1422
01:21:25,031 --> 01:21:27,351
Aku melempar gadis kecil keluar jendela.

1423
01:21:30,511 --> 01:21:32,432
Lindungi aku.

1424
01:21:40,516 --> 01:21:41,752
Tuhan.

1425
01:21:46,757 --> 01:21:48,197
-Holly!
-Ayah!

1426
01:21:48,316 --> 01:21:49,395
Masuk.
Apa dia baik-baik saja?

1427
01:21:49,514 --> 01:21:50,516
Menunduk.

1428
01:21:53,354 --> 01:21:55,075
Dasar fasis!

1429
01:21:55,194 --> 01:21:56,277
Jesus!

1430
01:21:56,396 --> 01:21:58,597
-Maaf.
-Masuk.

1431
01:22:00,275 --> 01:22:03,516
Oke, kemari.
Tetap disini dan jangan bergerak.

1432
01:22:03,635 --> 01:22:04,876
-Oke.
-Oke. Oke.

1433
01:22:04,999 --> 01:22:06,316
Tunggu, tunggu.
Ayah, ayah, ini...

1434
01:22:06,439 --> 01:22:07,357
Jesus!

1435
01:22:16,958 --> 01:22:18,997
Jessica. Aku rasa dia terbangun.

1436
01:22:19,120 --> 01:22:21,159
Tunggu, kau mau kemana?
apa yang kau lakukan?

1437
01:22:21,278 --> 01:22:22,761
Bilang pada Tn Healy terima kasih
atas omong kosongnya.

1438
01:22:48,204 --> 01:22:49,564
Sial!

1439
01:22:52,444 --> 01:22:53,404
Kau tak apa-apa?

1440
01:22:53,523 --> 01:22:54,802
March, pistol, pistol!

1441
01:22:56,803 --> 01:22:58,124
-Dasar!
-Sial!

1442
01:23:05,644 --> 01:23:06,646
Ini.

1443
01:23:28,007 --> 01:23:29,128
Dia sudah pergi.

1444
01:23:30,127 --> 01:23:31,928
Dia sudah pergi.

1445
01:23:32,327 --> 01:23:33,487
Hei.

1446
01:23:42,650 --> 01:23:44,048
Sial.

1447
01:23:52,129 --> 01:23:53,411
Wow.

1448
01:23:55,090 --> 01:23:56,249
Tolong, Aku ingin pergi dari sini.

1449
01:24:46,175 --> 01:24:47,738
Dia membiarkan putrinya terbunuh, Perry.

1450
01:24:47,858 --> 01:24:49,697
Tolong beritahu aku,
setidaknya mereka menanyakan dia.

1451
01:24:49,816 --> 01:24:51,256
Mereka tak harus, dan mereka tak akan.

1452
01:24:51,375 --> 01:24:52,378
Karena?

1453
01:24:52,497 --> 01:24:53,699
Karena dia kepala departemen keadilan.

1454
01:24:53,818 --> 01:24:55,619
Oh, dan, Ngomong-ngomong,
Terima kasih kembali.

1455
01:24:55,738 --> 01:24:58,300
Kau selesai, terserah atas pengakuan kalian.
Kalian bisa bebas.

1456
01:24:58,419 --> 01:25:00,458
seharusnya, buatlah patungku
didalam rumah kalian

1457
01:25:02,697 --> 01:25:03,819
Maafkan aku, bung.

1458
01:25:03,938 --> 01:25:05,259
Kau akan menghilangkan
kesempatan ini, mengerti?

1459
01:25:05,378 --> 01:25:08,139
Pernyataan kalian melawan dia.
Tak ada bukti. kau kalah.

1460
01:25:09,138 --> 01:25:11,941
Kau lebih baik berfikir
untuk mengubah ceritamu.

1461
01:25:37,304 --> 01:25:40,303
Oh yang benar saja...
Mungkin mereka benar.

1462
01:25:41,382 --> 01:25:43,425
Mungkin memang burung tak bisa bernafas.

1463
01:25:46,425 --> 01:25:50,903
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, semua mati.

1464
01:25:51,744 --> 01:25:53,783
yang tersisa hanya sesak nafas.

1465
01:25:55,465 --> 01:25:57,785
Aku butuh minum.

1466
01:26:05,385 --> 01:26:07,106
-Berapa aku harus bayar, bung?
-$12, sob.

1467
01:26:07,225 --> 01:26:08,945
Aku selalu benci pohon palm itu.

1468
01:26:11,987 --> 01:26:13,907
Jangan pernah percaya.

1469
01:26:16,626 --> 01:26:18,869
-Masuklah, dan ambil barangmu.
-Oke.

1470
01:26:18,988 --> 01:26:20,666
Kita akan tinggal dihotel atau apapun.

1471
01:26:21,626 --> 01:26:23,547
Kita akan dapat layanan kamar.

1472
01:26:31,228 --> 01:26:33,870
-Tn March.
-Ny Glenn.

1473
01:26:33,989 --> 01:26:36,232
Aku harus bicara padamu.

1474
01:26:36,351 --> 01:26:37,991
Kejutan yang menarik.

1475
01:26:39,592 --> 01:26:41,789
-Apa itu rumahmu?
-Kami sedang renovasi.

1476
01:26:42,791 --> 01:26:44,151
Dengar, Ini bukan waktu yang tepat

1477
01:26:44,270 --> 01:26:45,833
Ini waktu yang sangat tepat.

1478
01:26:45,952 --> 01:26:49,550
Dia seharusnya mencari keponakanku.

1479
01:26:49,673 --> 01:26:51,951
-Benarkah?
-Karena aku melihatnya.

1480
01:26:52,074 --> 01:26:54,593
Tapi tak ada yang mempercayaiku.

1481
01:26:54,712 --> 01:26:56,594
Kenapa tak ada yang percaya padaku?

1482
01:26:56,713 --> 01:26:57,992
Aku yakin, aku tidak tahu, ma'am.

1483
01:26:58,111 --> 01:27:00,511
Aku melihatnya di rumahnya

1484
01:27:00,634 --> 01:27:02,354
Melewati jendela depan seperti hari biasa,

1485
01:27:02,474 --> 01:27:04,394
menulis sesuatu dimeja.

1486
01:27:04,513 --> 01:27:07,274
Dia mengenakan jaket biru bergaris.

1487
01:27:07,393 --> 01:27:09,755
Aku pernah melihat jaket itu, tentu, ya.

1488
01:27:10,796 --> 01:27:12,155
Apa maksudmu, kau melihat jaket itu?

1489
01:27:12,274 --> 01:27:13,196
Di kantor Shattuck.

1490
01:27:13,315 --> 01:27:14,314
disana dengan setumpuk beberapa pakaian.

1491
01:27:15,873 --> 01:27:17,593
Jaket itu ada didalam kantor Sid Shattuck?

1492
01:27:17,716 --> 01:27:18,715
Ya. sudah terbungkus.

1493
01:27:18,834 --> 01:27:20,673
Aku temukan nama "Misty" disitu
dan nama film-nya.

1494
01:27:20,796 --> 01:27:22,674
Itu perlengkapan film.

1495
01:27:23,477 --> 01:27:24,675
Perlengkapan untuk film.

1496
01:27:26,638 --> 01:27:28,635
-Dasar sialan.
-Oh!

1497
01:27:28,758 --> 01:27:31,795
Maaf. Ny Glenn, aku ingin
anda mengantar kami kerumah Misty.

1498
01:27:31,918 --> 01:27:33,478
Aku ingin anda menunjukan
apa yang sebenarnya anda lihat.

1499
01:27:38,559 --> 01:27:41,078
Disana. disana.
Di jendela itu.

1500
01:27:41,838 --> 01:27:43,359
Aku berjalan di dari sudut itu,

1501
01:27:43,478 --> 01:27:45,840
dan aku melihat dia masuk lewat jendela itu.

1502
01:27:49,400 --> 01:27:52,000
Tapi, tidak, ada disini,
mejanya ada disini.

1503
01:27:52,119 --> 01:27:53,041
Tak ada meja sekarang.

1504
01:27:53,160 --> 01:27:55,199
Aku tak tahu harus bilang apa.

1505
01:27:55,318 --> 01:27:57,600
-Ayah, apa yang kau lakukan?
-Beri aku waktu.

1506
01:28:04,240 --> 01:28:06,279
Detektif paling buruk sedunia, huh?

1507
01:28:06,402 --> 01:28:07,842
Kau memang melihat keponakkanmu Ny Glenn.

1508
01:28:07,961 --> 01:28:11,483
Anda melihatnya lewat dinding itu,
dimeja, menggenakan pakaian biru bergaris.

1509
01:28:11,602 --> 01:28:14,682
Jadi, dia melihat sebuah film?

1510
01:28:14,801 --> 01:28:16,683
Bukan sebuah film. tapi film-nya.

1511
01:28:17,482 --> 01:28:20,043
-Film.
-Tapi film-nya terbakar.

1512
01:28:20,162 --> 01:28:23,765
lalu bagaimana dia melihat itu
2 hari setelah itu yang harusnya terbakar?

1513
01:28:23,884 --> 01:28:25,685
dan perlengkapan yang sama persis.

1514
01:28:25,804 --> 01:28:28,684
Jadi Amelia punya cetakan kedua?
dia punya salinanya?

1515
01:28:28,803 --> 01:28:30,205
Menurutmu?

1516
01:28:30,324 --> 01:28:32,444
dan dia memberikan salinan itu pada Misty.

1517
01:28:33,404 --> 01:28:34,526
Jadi dia datang kesini,

1518
01:28:34,645 --> 01:28:36,285
Mengecek film itu melalui dinding itu...

1519
01:28:36,404 --> 01:28:38,166
Ny Lily melihatnya melalui jendela itu.

1520
01:28:38,285 --> 01:28:40,644
dan Amelia memotongnya dan mengambil film itu.

1521
01:28:40,766 --> 01:28:42,967
Dan pergi kemana?

1522
01:28:43,086 --> 01:28:44,565
Oh, untuk bercinta...

1523
01:28:44,684 --> 01:28:45,767
maksudku, Tak bisakah kita...

1524
01:28:45,886 --> 01:28:48,966
Ke Hotel Western untuk bertemu dengan pembisnis.

1525
01:28:49,085 --> 01:28:50,406
Distributor.

1526
01:28:51,646 --> 01:28:54,008
Dia merekamnya untuk distributor.

1527
01:28:54,726 --> 01:28:56,128
Dia menunjukan pada mereka film-nya.

1528
01:28:56,247 --> 01:28:57,568
Ada diluar sana, film itu ada.

1529
01:28:57,687 --> 01:29:00,648
-Sekarang kita hanya perlu menemukannya.
-Kalian, lihatlah.

1530
01:29:00,768 --> 01:29:05,050
Malam pembuka, 21:00 malam
tertanda, Chet.

1531
01:29:05,169 --> 01:29:06,928
-Chet sialan.
-Pria pendemo itu?

1532
01:29:07,047 --> 01:29:08,529
Berikan itu.

1533
01:29:11,048 --> 01:29:13,249
Dia merencanakan sesuatu dengan Chet.

1534
01:29:13,368 --> 01:29:15,288
Malam pembukaan?

1535
01:29:15,930 --> 01:29:18,411
Pertunjukan mobil di LA.

1536
01:29:18,530 --> 01:29:19,851
-Itu hari ini, bukan?
-Ya.

1537
01:29:19,970 --> 01:29:23,292
Pesta besar... Orang-orang kotor..
banyak pers...

1538
01:29:23,411 --> 01:29:24,932
Jika kau ingin dapatkan cerita,
ada disana, benarkan?

1539
01:29:25,051 --> 01:29:26,652
dan si Chet ahli proyektor sialan itu..

1540
01:29:26,771 --> 01:29:28,012
Tolong berhenti bicara.

1541
01:29:28,131 --> 01:29:31,173
Aku telah mendengar semua
yang kau katakan.

1542
01:29:31,292 --> 01:29:34,852
Apa ini berarti...
Apa ini berarti keponakanku mati?

1543
01:29:34,971 --> 01:29:36,653
Ya!

1544
01:29:37,413 --> 01:29:39,652
Maksudku, kau tahu, ya.

1545
01:29:39,771 --> 01:29:42,932
-Dia telah dibunuh, aku minta maaf.
-Mmm-hmm.

1546
01:29:43,051 --> 01:29:45,451
Tapi kami akan menangkap
orang yang melakukan itu.

1547
01:29:45,574 --> 01:29:49,534
Ya, dan untuk itu ada diskon besar, jadi ...

1548
01:29:51,055 --> 01:29:52,295
Selamat datang di Los Angeles

1549
01:29:52,414 --> 01:29:55,974
dalam Pertunjukan Mobil
Pantai Pasifik 1978.

1550
01:29:56,212 --> 01:29:57,215
Roda jalanan berkelas.

1551
01:29:57,334 --> 01:29:58,655
Ini semua sistem bahan bakar efesien.

1552
01:29:58,774 --> 01:30:01,697
dengan rem hebat 210 bertenaga kuda.

1553
01:30:01,816 --> 01:30:04,454
Dengan baterai bertenaga
tempat duduk 3 penumpang.

1554
01:30:04,577 --> 01:30:06,175
Cadillac mempersembahkan Eldorado terbaru.

1555
01:30:06,294 --> 01:30:08,536
...menampilkan V8 - 7 liter.

1556
01:30:18,456 --> 01:30:20,657
Kalian tahu dimana ruang proyeksi?

1557
01:30:20,776 --> 01:30:21,897
Kau melihat Chet, spesialis proyektor?

1558
01:30:22,016 --> 01:30:23,937
Ya, dia baru saja pergi 10 menit yang lalu,
pergi mencari minuman.

1559
01:30:24,056 --> 01:30:27,416
-dan kau?
-sedang buru-buru. Terima kasih, buddy.

1560
01:30:27,539 --> 01:30:29,659
Bagaimana kau tahu namaku Buddy?

1561
01:30:38,457 --> 01:30:40,301
Sedan Malibu.

1562
01:30:40,420 --> 01:30:42,621
Edisi tahun ini terlihat spektakular.

1563
01:30:42,740 --> 01:30:43,942
Datang dan lihatlah para hadirin.

1564
01:30:46,542 --> 01:30:48,139
Ini hanya kumpulan mobil.

1565
01:30:48,819 --> 01:30:49,940
Motor City Pride.

1566
01:30:50,060 --> 01:30:51,143
-Bukan itu.
-Sial.

1567
01:30:51,262 --> 01:30:52,179
Bukan film-nya.

1568
01:30:55,021 --> 01:30:56,742
Chet sialan.

1569
01:30:56,861 --> 01:30:58,543
Dia bisa saja menyimpannya
disesuatu tempat.

1570
01:31:04,342 --> 01:31:08,425
Tally. Oh, Tuhan..
kau terlihat mempesona.

1571
01:31:09,542 --> 01:31:12,703
Bagaimana rambutmu bisa...
Itu luar biasa.

1572
01:31:14,105 --> 01:31:15,825
Dengar, aku tak tahu
apa yang terjadi disini,

1573
01:31:15,944 --> 01:31:17,503
Tapi pasti ada permainan curang.

1574
01:31:17,623 --> 01:31:19,186
Apa kau tahu tentang koper
yang kau berikan pada kami,

1575
01:31:19,305 --> 01:31:20,503
seseorang menukarnya?

1576
01:31:20,626 --> 01:31:23,226
- Tak ada uang didalamnya.
- Tidak, bodoh.

1577
01:31:23,345 --> 01:31:24,904
Jatuhkan senjata. Sekarang.

1578
01:31:25,023 --> 01:31:27,266
Aku tebak kau telah membunuh
ahli projektor-nya, hah?

1579
01:31:27,385 --> 01:31:29,824
Tidak. Rekanku sedang mencarinya sekarang.

1580
01:31:29,947 --> 01:31:30,945
Kami akan menemukan dia.

1581
01:31:31,064 --> 01:31:34,467
Tally, aku ingin bertanya sesuatu padamu.

1582
01:31:34,586 --> 01:31:36,145
Kau pernah membunuh seseorang?

1583
01:31:36,268 --> 01:31:38,227
Di Detroit, ya. 3 kali.

1584
01:31:39,586 --> 01:31:40,946
Benarkah?

1585
01:31:41,069 --> 01:31:43,469
Itu dimana semua ini berawal.
Pertunjukan Detroit.

1586
01:31:43,588 --> 01:31:45,869
Pelacur Misty itu, kututup mulutnya
karena film barunya.

1587
01:31:45,988 --> 01:31:49,629
Tally, ini bukan kau.
kau bukan pembunuh.

1588
01:31:49,748 --> 01:31:52,267
Dia baru saja bilang
membunuh 3 orang.

1589
01:31:52,386 --> 01:31:53,907
Aku tahu, tapi aku mengatakan
didalam hati.

1590
01:31:54,030 --> 01:31:55,228
Hei, dengar, sebuah kesalahan.

1591
01:31:55,347 --> 01:31:56,269
Saat kau menemukan korban ke 3...

1592
01:31:56,388 --> 01:31:57,348
jangan menggambarkannya dengan kuas itu.

1593
01:31:57,467 --> 01:31:58,550
Aku rasa itu mudah hidup di dunia kalian, bukan,

1594
01:31:58,669 --> 01:31:59,710
dimana setiap orang duduk ditempatnya.

1595
01:31:59,829 --> 01:32:00,789
melihat apa yang ada didepanmu.

1596
01:32:00,908 --> 01:32:02,629
Dia punya pistol, dan dia membunuh 3...

1597
01:32:02,748 --> 01:32:04,430
-Ayolah, bung.
-Kau tak tahu pendidikannya.

1598
01:32:04,549 --> 01:32:06,108
-Kau harus hadapi situasinya.
-Kau tak tahu apa yang dia...

1599
01:32:06,231 --> 01:32:07,510
Layanan kamar.

1600
01:32:09,269 --> 01:32:10,909
-Sial. Jangan.
-Apa yang salah dengannya?

1601
01:32:11,032 --> 01:32:12,791
Aku tak tahu, aku akan menanyakannya.

1602
01:32:12,910 --> 01:32:14,673
-March?
-Ya?

1603
01:32:15,191 --> 01:32:16,750
Apa yang kau lakukan?

1604
01:32:17,073 --> 01:32:18,033
Apa kau memindahkannya?

1605
01:32:18,152 --> 01:32:19,750
-Memindahkan apa?
-Pistol-nya.

1606
01:32:19,873 --> 01:32:22,311
-Pistol apa?
-Pistol dikaki.

1607
01:32:22,430 --> 01:32:24,032
Siapa yang bilang aku punya pistol dikaki?

1608
01:32:24,151 --> 01:32:25,752
Kau sendiri.
dimobil, sebelum kita tabrakan.

1609
01:32:25,871 --> 01:32:27,312
Kau terlihat seperti,
Oh, Lihatlah pistol kakiku.

1610
01:32:27,431 --> 01:32:28,794
Kau menunjukanku pistol kakimu.

1611
01:32:28,913 --> 01:32:31,594
Ayolah, apa kau serius?
Apa kau benaran serius?

1612
01:32:31,713 --> 01:32:32,635
-Oh, sial.
-Ya.

1613
01:32:32,754 --> 01:32:33,714
Apa aku bermimpi?

1614
01:32:33,833 --> 01:32:35,672
Ya, kau tolol,
kau sedang bermimpi.

1615
01:32:35,795 --> 01:32:37,155
Tidak, tidak.

1616
01:32:38,315 --> 01:32:39,636
Ya kau benar, Itu cuma...

1617
01:32:39,755 --> 01:32:41,794
Diamlah. diam! kalian berdua.

1618
01:32:43,273 --> 01:32:44,475
Layanan Kamar.

1619
01:32:44,594 --> 01:32:46,115
-Ini akan butuh kue itu.
-Shhtt!

1620
01:32:47,113 --> 01:32:49,636
Holly, Kau bisa masuk sekarang.

1621
01:32:53,915 --> 01:32:55,835
Sangat pintar, Holly.

1622
01:32:57,237 --> 01:32:59,195
Terima kasih. aku kira begitu.

1623
01:33:02,636 --> 01:33:04,676
Kenapa kau menyiram kopi dingin padaku?

1624
01:33:04,798 --> 01:33:07,836
Aku menemukannya di lorong.
Aku kira itu panas.

1625
01:33:07,959 --> 01:33:09,476
Aku suka dimana kau berdiri, sayang.

1626
01:33:09,599 --> 01:33:10,759
Itu akan sangat berguna.

1627
01:33:10,878 --> 01:33:12,157
Baiklah, kau tahu, semuanya ke sudut.

1628
01:33:12,280 --> 01:33:13,240
Ayolah.

1629
01:33:15,160 --> 01:33:16,477
Sial.

1630
01:33:20,360 --> 01:33:22,319
-Itu ternyata berhasil.
-Ya.

1631
01:33:25,280 --> 01:33:28,721
Sekarang kita harus temukan
Chet sebelum John Boy.

1632
01:33:28,840 --> 01:33:30,760
Ya, pria itu bilang
dia pergi cari minum.

1633
01:33:30,879 --> 01:33:33,521
Kau cari di bar atas.
Aku akan mencari dibawah.

1634
01:33:33,640 --> 01:33:34,719
-Kerja bagus, Sayang.
-Terima kasih.

1635
01:33:41,001 --> 01:33:43,560
- Kau spesialis projektor?
- Mmm-hmm.

1636
01:33:43,683 --> 01:33:45,124
Dengar, Kita dapat masalah
arah jam 9.

1637
01:33:45,243 --> 01:33:46,683
Seseorang menjatuhkan proyektor.

1638
01:33:46,802 --> 01:33:47,882
Film-nya berserakan dilantai.

1639
01:33:48,005 --> 01:33:50,325
-Film-nya berserakan dilantai? benarkah?
-Ya, itu sangat kacau.

1640
01:33:50,444 --> 01:33:52,166
Kau mau ikut aku?

1641
01:34:00,971 --> 01:34:03,172
Oke, tunggu disini.
Aku akan melihat di sekeliling.

1642
01:34:03,291 --> 01:34:04,209
Aku ingin membantu.

1643
01:34:04,332 --> 01:34:06,691
Kau bisa bantu dengan tetap disini, oke?

1644
01:34:06,810 --> 01:34:08,132
Janji padaku kau akan dapatkan film-nya?

1645
01:34:08,693 --> 01:34:09,734
Ya, aku janji.

1646
01:34:09,853 --> 01:34:11,174
Janji Pinky?

1647
01:34:15,216 --> 01:34:16,576
Sial.

1648
01:34:23,741 --> 01:34:25,742
Hei bung, apa yang bisa ku bantu?

1649
01:34:27,183 --> 01:34:29,423
Minuman gratis, apa yang kau mau?

1650
01:34:29,542 --> 01:34:30,821
Pria kecil, rambut serabutan.

1651
01:34:30,944 --> 01:34:33,022
Aku rasa mereka pergi lewat situ.

1652
01:34:38,666 --> 01:34:40,506
Hei, Chet? Chet?

1653
01:34:48,950 --> 01:34:51,513
Hei. Hey, Chet.

1654
01:34:52,792 --> 01:34:56,434
Film-nya Amelia, dimana itu?

1655
01:34:56,553 --> 01:34:59,277
Film-nya terpasang di proyektor.
Diulangi, film-nya di proyektor.

1656
01:34:59,915 --> 01:35:01,075
Tapi kita sudah mengeceknya.

1657
01:35:02,477 --> 01:35:05,278
-Tersambung di...
-Apa?

1658
01:35:05,397 --> 01:35:08,962
Tersambung dipertengahan film yang lain.
Pergi dan ambil.

1659
01:35:09,081 --> 01:35:10,602
Akan ku kerjakan.

1660
01:35:16,845 --> 01:35:19,684
Tahukah kau menguping itu tak sopan?

1661
01:35:21,006 --> 01:35:23,687
Aku punya pistol dipunggung putrimu.

1662
01:35:23,806 --> 01:35:27,007
Ikuti aku.
Ayo, sayang.

1663
01:35:39,972 --> 01:35:40,933
Bagaimana nada lagunya itu?

1664
01:35:45,896 --> 01:35:47,099
Selamat datang, Los Angeles,

1665
01:35:47,218 --> 01:35:50,099
di armada mobil terbaik
yang Detroit tawarkan,

1666
01:35:50,218 --> 01:35:53,461
yang memberi kemewahan dunia.

1667
01:35:53,580 --> 01:35:55,581
sebagai tambahan untuk gaya paling khas,

1668
01:35:55,700 --> 01:35:58,624
Kami memberimu interior
yang tentunya terjamin kenyamananya,

1669
01:35:58,743 --> 01:36:00,664
Kombinasi kain velour, kulit,

1670
01:36:00,783 --> 01:36:02,466
panel kayu dan peningkatan...

1671
01:36:03,707 --> 01:36:05,704
Bantu dia.

1672
01:36:08,428 --> 01:36:10,149
Kenapa kau membawa anak kecil?

1673
01:36:12,589 --> 01:36:14,871
-Aku mengacaukannya.
-Ya, kau mengacaukannya.

1674
01:36:32,316 --> 01:36:34,037
Oh, Tuhanku.

1675
01:36:34,160 --> 01:36:35,159
Sial, sial.

1676
01:36:35,278 --> 01:36:36,481
Kau ingin dia melihatmu seperti ini?

1677
01:36:36,600 --> 01:36:37,921
Kau dasar pemabuk.

1678
01:36:38,040 --> 01:36:39,562
Oh, Jangan cengeng.

1679
01:36:39,681 --> 01:36:42,243
-Aku mengacaukannya.
-Kau mabuk dasar bajingan, kau...

1680
01:36:42,362 --> 01:36:44,245
-Aku menyayangimu.
-Itu memalukan.

1681
01:36:44,364 --> 01:36:46,884
Maafkan aku. Bebek.

1682
01:36:47,003 --> 01:36:48,086
-Apa?
-Bebek.

1683
01:36:50,407 --> 01:36:51,805
Dasar bajingan!

1684
01:37:05,132 --> 01:37:06,534
Aku Bulging Paulsen

1685
01:37:06,654 --> 01:37:09,216
dan aku mewakili produsen mobil Detroit

1686
01:37:09,335 --> 01:37:10,733
itulah aku yang sebenarnya.

1687
01:37:11,456 --> 01:37:14,418
Kau meracuni udara kami.
Orang-orang takkan diam untuk itu.

1688
01:37:19,301 --> 01:37:20,338
Nixon!

1689
01:37:21,579 --> 01:37:23,661
Tidak!

1690
01:37:26,223 --> 01:37:28,502
Aku mungkin dibujuk
untuk merubah pemikiranku.

1691
01:37:28,624 --> 01:37:31,625
Mungkin jika kami datang
untuk mengatur keuangan.

1692
01:37:31,744 --> 01:37:34,506
Kami akan menerima transfer rekening.
lewat Akun Union Federal.

1693
01:37:34,625 --> 01:37:35,947
Nomor 22-12.

1694
01:37:36,108 --> 01:37:37,706
Beritahu saja jumlah yang tepat.

1695
01:37:37,829 --> 01:37:39,228
Dia punya pistol!

1696
01:38:00,476 --> 01:38:01,917
Oh, Tuhanku.

1697
01:38:06,200 --> 01:38:08,360
3, 2, 1.

1698
01:38:11,164 --> 01:38:13,404
Jesus!

1699
01:38:20,886 --> 01:38:24,249
Bagaimana kau bisa dibawah?
Aku menyuruhmu pergi keatas.

1700
01:38:24,368 --> 01:38:26,251
-Apa kau jatuh?
-Ya.

1701
01:38:28,048 --> 01:38:29,370
Jesus Christ, apa kau bercanda?

1702
01:38:29,489 --> 01:38:30,653
Aku pikir aku tak terkalahkan.

1703
01:38:30,772 --> 01:38:32,052
Cuma hanya itu yang masuk akal.

1704
01:38:32,171 --> 01:38:34,015
-aku tak berfikir aku bisa mati.
-Dimana film-nya?

1705
01:38:34,134 --> 01:38:36,055
Diatas sana. kita harus mengambilnya.

1706
01:38:43,938 --> 01:38:45,740
Pergi dari sini, dasar pengacau kecil.

1707
01:38:49,658 --> 01:38:52,820
berikan padaku, kau dasar pengacau kecil.

1708
01:38:52,943 --> 01:38:56,424
Kau mau ini? ambil sendiri.

1709
01:38:56,585 --> 01:38:58,145
Tidak!

1710
01:39:09,908 --> 01:39:12,590
Bawakan aku film itu. cepat.

1711
01:39:12,709 --> 01:39:14,510
-Lindungi aku.
-Apa? March! March!

1712
01:39:17,192 --> 01:39:18,633
Jatuhkan senjatamu!

1713
01:39:26,915 --> 01:39:28,156
Sial.

1714
01:39:28,917 --> 01:39:31,237
March, Pergi. Aku bisa tangani.

1715
01:40:12,179 --> 01:40:13,420
Hei!

1716
01:40:20,623 --> 01:40:21,622
Hei!

1717
01:40:40,550 --> 01:40:42,471
Lari! Larilah!

1718
01:40:57,358 --> 01:40:59,198
Tn Healy, apa yang kau lakukan?

1719
01:40:59,317 --> 01:41:00,320
Pergilah, Holly.

1720
01:41:02,279 --> 01:41:05,360
Tn Healy, hentikan!
Kau tak harus membunuhnya.

1721
01:41:07,043 --> 01:41:10,124
Tn Healy, jika kau bunuh pria ini,
Aku takkan bicara lagi padamu.

1722
01:41:19,471 --> 01:41:21,331
Kau akan bahagia

1723
01:41:25,771 --> 01:41:27,331
Selamat, bung.

1724
01:41:27,450 --> 01:41:29,651
Kau berhutang nyawa
pada gadis 13 tahun.

1725
01:42:02,586 --> 01:42:04,550
Ayo, kita turun dan melihat ayahmu.

1726
01:42:05,867 --> 01:42:07,788
Dan itu pasti polisi.

1727
01:42:18,434 --> 01:42:20,197
Pak? Pak, apa kau baik-baik saja?

1728
01:42:20,316 --> 01:42:22,237
Pak, apa ada yang tertinggal di gedung?

1729
01:42:24,077 --> 01:42:25,038
Dia tak merespon.

1730
01:42:25,157 --> 01:42:26,478
Baiklah, ayo cari siapa yang...

1731
01:42:26,597 --> 01:42:29,801
Dan terkadang-kadang...

1732
01:42:31,642 --> 01:42:33,720
Kau baru saja menang.

1733
01:42:43,167 --> 01:42:46,006
Jesus Kristus.

1734
01:42:46,129 --> 01:42:47,646
Oh, sial.

1735
01:42:47,769 --> 01:42:49,648
Kau tahu apa?
Jangan pernah bicara padanya.

1736
01:42:49,767 --> 01:42:51,207
Jangan pernah melihatnya, bung.

1737
01:42:53,609 --> 01:42:54,972
Sial.

1738
01:42:55,091 --> 01:42:57,012
Oh, bocah, bocah.

1739
01:42:57,973 --> 01:43:00,574
Kau pikir kau menganggap
semua sudah berakhir disini.

1740
01:43:00,693 --> 01:43:02,975
Apa kau punya petunjuk dari
apa yang baru saja terjadi?

1741
01:43:04,054 --> 01:43:06,778
Itu cuma protokol.
Aku mengikuti protokol.

1742
01:43:12,898 --> 01:43:14,139
Ada apa dengan dia?

1743
01:43:14,258 --> 01:43:18,380
Aku percaya, dia membuat koneksi
antara kau dan Adolf Hitler.

1744
01:43:20,143 --> 01:43:22,022
Bacalah koran.

1745
01:43:22,145 --> 01:43:24,865
Apa yang baik untuk Detroit
adalah baik untuk Amerika.

1746
01:43:24,984 --> 01:43:26,064
Sukar dipercaya.

1747
01:43:26,187 --> 01:43:30,266
Amerika yang ku cinta
berhutang nyawa pada Big Three.

1748
01:43:31,826 --> 01:43:33,428
Tapi tak apa-apa bagimu
untuk mengecewakan putrimu?

1749
01:43:33,547 --> 01:43:36,229
-Detroit telah membunuhnya.
-Aku mungkin telah membacanya.

1750
01:43:36,348 --> 01:43:38,910
Seluruh kota berkumpul,
mengambil suara. Pemilihan Umum.

1751
01:43:39,029 --> 01:43:42,591
Aku ingin dia aman, itulah mengapa
aku menyewa kalian berdua.

1752
01:43:42,714 --> 01:43:44,754
Kau akan dipenjara, Ny Kuttner.

1753
01:43:45,652 --> 01:43:49,237
Aku mungkin saja dipenjara,
Tapi itu takkan membuat perbedaan.

1754
01:43:51,235 --> 01:43:53,597
Kau bisa membuat Detroit jatuh.

1755
01:43:55,718 --> 01:43:58,718
Dan jika aku tak disana menjaganya,

1756
01:43:59,679 --> 01:44:01,799
Orang lain akan melakukannya.

1757
01:44:02,721 --> 01:44:05,964
Oke, kami akan lihat.

1758
01:44:11,684 --> 01:44:16,206
Selamat Natal, semuanya.
Selamat Natal!

1759
01:44:17,889 --> 01:44:20,048
Jesus.

1760
01:44:20,171 --> 01:44:22,091
Dimana dia?

1761
01:44:29,095 --> 01:44:30,455
Scotch.

1762
01:44:31,934 --> 01:44:32,894
Apa kau lihat di TV?

1763
01:44:34,178 --> 01:44:35,376
Ya, aku lihat.

1764
01:44:36,456 --> 01:44:39,379
Mereka akan melepaskannya,
Perusahaan mobil, bebas hukuman

1765
01:44:39,498 --> 01:44:41,581
Tak cukup bukti atas kolusinya, kau lihat.

1766
01:44:41,700 --> 01:44:42,860
Aku mendengarnya.

1767
01:44:44,339 --> 01:44:46,663
Matahari terbit, matahari terbenam.

1768
01:44:46,782 --> 01:44:49,464
Tak ada yang berubah,
seperti yang kau bilang.

1769
01:44:49,621 --> 01:44:53,943
Dengar, mereka dapat keluar dengan itu.
kejutan besar, kau tahu?

1770
01:44:57,186 --> 01:45:00,428
Orang orang memang bodoh.
tapi tak sebodoh itu.

1771
01:45:01,227 --> 01:45:03,790
Intinya, 5 tahun kedepan,

1772
01:45:03,909 --> 01:45:06,391
Kita semua akan mengendarai
mobil listrik dari Jepang.

1773
01:45:06,510 --> 01:45:08,031
Camkan kata-kataku.

1774
01:45:09,353 --> 01:45:10,751
Lihatlah ini.

1775
01:45:12,714 --> 01:45:14,635
Kau pernah lihat bau nafas pada dasi?

1776
01:45:16,675 --> 01:45:18,596
Hembuskan nafas.

1777
01:45:22,357 --> 01:45:25,119
Selalu berhasil. membunuh Holly.

1778
01:45:27,720 --> 01:45:28,761
Setidaknya kau minum lagi.

1779
01:45:28,880 --> 01:45:31,842
Ya. aku merasa baikkan.

1780
01:45:33,002 --> 01:45:36,003
-Kau tahu, tak ada yang terluka.
-Beberapa orang terluka.

1781
01:45:36,026 --> 01:45:37,363
Aku bilang, mereka mati
dengan cepat, kurasa,

1782
01:45:37,486 --> 01:45:38,726
jadi aku tak berfikir
kalau mereka takkan tersakiti.

1783
01:45:39,725 --> 01:45:41,446
Lihatlah ini.

1784
01:45:44,366 --> 01:45:47,009
-Maafkan aku, kau terlihat seperti orang filipina.
-Memang.

1785
01:45:47,128 --> 01:45:48,811
Atau aku terlihat seperti orang Mexico.

1786
01:45:48,930 --> 01:45:51,331
Dan kita baru saja mendapat
kasus pertama kita.

1787
01:45:51,531 --> 01:45:53,133
Nyonya tua di Glendale.
-Mmm-hmm.

1788
01:45:53,252 --> 01:45:54,893
curiga suaminya tidur
dengan Lynda Carter.

1789
01:45:55,012 --> 01:45:56,495
si Wonder Woman?

1790
01:45:56,614 --> 01:45:58,216
Atau Lynda Carter.

1791
01:45:58,235 --> 01:46:00,294
-Itu yang harus kita cari tahu.
-Benar.

1792
01:46:00,316 --> 01:46:03,294
Tapi usianya 82 thn,
jadi waktu yang sensitif.

1793
01:46:03,417 --> 01:46:04,078
Bagaimana menurutmu?

1794
01:46:05,119 --> 01:46:06,617
Sial.

1795
01:46:10,659 --> 01:46:13,179
-Untuk burung-burung.
-Puji Tuhan.

1796
00:00:10,000 --> 00:00:10,100
T

1797
00:00:10,100 --> 00:00:10,200
Tr

1798
00:00:10,200 --> 00:00:10,300
Tra

1799
00:00:10,300 --> 00:00:10,400
Tran

1800
00:00:10,400 --> 00:00:10,500
Trans

1801
00:00:10,500 --> 00:00:10,600
Transl

1802
00:00:10,600 --> 00:00:10,700
Transla

1803
00:00:10,700 --> 00:00:10,800
Translat

1804
00:00:10,800 --> 00:00:10,900
Translate

1805
00:00:10,900 --> 00:00:11,000
Translated

1806
00:00:11,000 --> 00:00:11,100
Translated B

1807
00:00:11,100 --> 00:00:11,200
Translated By

1808
00:00:11,200 --> 00:00:11,300
Translated By M

1809
00:00:11,300 --> 00:00:11,400
Translated By Mo

1810
00:00:11,400 --> 00:00:11,500
Translated By Mov

1811
00:00:11,500 --> 00:00:11,600
Translated By Movi

1812
00:00:11,600 --> 00:00:11,700
Translated By Movie

1813
00:00:11,700 --> 00:00:11,800
Translated By MovieP

1814
00:00:11,800 --> 00:00:11,900
Translated By MoviePr

1815
00:00:11,900 --> 00:00:12,000
Translated By MoviePra

1816
00:00:12,000 --> 00:00:12,100
Translated By MoviePraz

1817
00:00:12,100 --> 00:00:12,200
Translated By MoviePrazz

1818
00:00:12,200 --> 00:00:12,300
Translated By MoviePrazz

1819
00:00:12,300 --> 00:00:12,400
Translated By MoviePrazz

1820
00:00:12,400 --> 00:00:12,500
Translated By MoviePrazz

1821
00:00:12,500 --> 00:00:12,600
Translated By MoviePrazz

1822
00:00:12,600 --> 00:00:12,700
Translated By MoviePrazz

1823
00:00:12,700 --> 00:00:12,800
Translated By MoviePrazz

1824
00:00:12,800 --> 00:00:12,900
Translated By MoviePrazz

1825
00:00:12,900 --> 00:00:13,000
Translated By MoviePrazz

1826
00:00:13,000 --> 00:00:13,100
Translated By MoviePrazz

1827
00:00:13,100 --> 00:00:13,200
Translated By MoviePrazz

1828
00:00:13,200 --> 00:00:13,300
Translated By MoviePrazz

1829
00:00:13,300 --> 00:00:13,400
Translated By MoviePrazz

1830
00:00:13,400 --> 00:00:13,500
Translated By MoviePrazz

1831
00:00:13,500 --> 00:00:13,600
Translated By MoviePrazz

1832
00:00:13,600 --> 00:00:13,700
Translated By MoviePrazz

1833
00:00:13,700 --> 00:00:13,800
Translated By MoviePrazz

1834
00:00:13,800 --> 00:00:13,900
Translated By MoviePrazz

1835
00:00:13,900 --> 00:00:14,000
Translated By MoviePrazz

1836
00:00:14,000 --> 00:00:14,100
Translated By MoviePrazz

1837
00:00:14,100 --> 00:00:14,200
Translated By MoviePrazz

1838
00:00:14,200 --> 00:00:14,300
Translated By MoviePrazz

1839
00:00:14,300 --> 00:00:14,400
Translated By MoviePrazz

1840
00:00:14,400 --> 00:00:14,500
Translated By MoviePrazz

1841
00:00:14,500 --> 00:00:14,600
Translated By MoviePrazz

1842
00:00:14,600 --> 00:00:14,700
Translated By MoviePrazz

1843
00:00:14,700 --> 00:00:14,800
Translated By MoviePrazz

1844
00:00:14,800 --> 00:00:14,900
Translated By MoviePrazz

1845
00:00:14,900 --> 00:00:15,000
Translated By MoviePrazz

1846
00:00:15,000 --> 00:00:15,100
Translated By MoviePrazz

1847
00:00:15,100 --> 00:00:15,200
Translated By MoviePrazz

1848
00:00:15,200 --> 00:00:15,300
Translated By MoviePrazz

1849
00:00:15,300 --> 00:00:15,400
Translated By MoviePrazz

1850
00:00:15,400 --> 00:00:15,500
Translated By MoviePrazz

1851
00:00:15,500 --> 00:00:15,600
Translated By MoviePrazz

1852
00:00:15,600 --> 00:00:15,700
Translated By MoviePrazz

1853
00:00:15,700 --> 00:00:15,800
Translated By MoviePrazz

1854
00:00:15,800 --> 00:00:15,900
Translated By MoviePrazz

1855
00:00:15,900 --> 00:00:16,000
Translated By MoviePrazz

1856
00:00:16,000 --> 00:00:16,100
Translated By MoviePrazz

1857
00:00:16,100 --> 00:00:16,200
Translated By MoviePrazz

1858
00:00:16,200 --> 00:00:16,300
Translated By MoviePrazz

1859
00:00:16,300 --> 00:00:16,400
Translated By MoviePrazz

1860
00:00:16,400 --> 00:00:16,500
Translated By MoviePrazz

1861
00:00:16,500 --> 00:00:16,600
Translated By MoviePrazz

1862
00:00:16,600 --> 00:00:16,700
Translated By MoviePrazz

1863
00:00:16,700 --> 00:00:16,800
Translated By MoviePrazz

1864
00:00:16,800 --> 00:00:16,900
Translated By MoviePrazz

1865
00:00:16,900 --> 00:00:17,000
Translated By MoviePrazz

1866
00:00:17,000 --> 00:00:17,100
Translated By MoviePrazz

1867
00:00:17,100 --> 00:00:17,200
Translated By MoviePrazz

1868
00:00:17,200 --> 00:00:17,300
Translated By MoviePrazz

1869
00:00:17,300 --> 00:00:17,400
Translated By MoviePrazz

1870
00:00:17,400 --> 00:00:17,500
Translated By MoviePrazz

1871
00:00:17,500 --> 00:00:17,600
Translated By MoviePrazz

1872
00:00:17,600 --> 00:00:17,700
Translated By MoviePrazz

1873
00:00:17,700 --> 00:00:17,800
Translated By MoviePrazz

1874
00:00:17,800 --> 00:00:17,900
Translated By MoviePrazz

1875
00:00:17,900 --> 00:00:18,000
Translated By MoviePrazz

1876
00:00:18,000 --> 00:00:18,100
Translated By MoviePrazz

1877
00:00:18,100 --> 00:00:18,200
Translated By MoviePrazz

1878
00:00:18,200 --> 00:00:18,300
Translated By MoviePrazz

1879
00:00:18,300 --> 00:00:18,400
Translated By MoviePrazz

1880
00:00:18,400 --> 00:00:18,500
Translated By MoviePrazz

1881
00:00:18,500 --> 00:00:18,600
Translated By MoviePrazz

1882
00:00:18,600 --> 00:00:18,700
Translated By MoviePrazz

1883
00:00:18,700 --> 00:00:18,800
Translated By MoviePrazz

1884
00:00:18,800 --> 00:00:18,900
Translated By MoviePrazz

1885
00:00:18,900 --> 00:00:19,000
Translated By MoviePrazz

1886
00:00:19,000 --> 00:00:19,100
Translated By MoviePrazz

1887
00:00:19,100 --> 00:00:19,200
Translated By MoviePrazz

1888
00:00:19,200 --> 00:00:19,300
Translated By MoviePrazz

1889
00:00:19,300 --> 00:00:19,400
Translated By MoviePrazz

1890
00:00:19,400 --> 00:00:19,500
Translated By MoviePrazz

1891
00:00:19,500 --> 00:00:19,600
Translated By MoviePrazz

1892
00:00:19,600 --> 00:00:19,700
Translated By MoviePrazz

1893
00:00:19,700 --> 00:00:19,800
Translated By MoviePrazz

1894
00:00:19,800 --> 00:00:19,900
Translated By MoviePrazz

1895
00:00:19,900 --> 00:00:20,000
Translated By MoviePrazz

1896
00:00:20,000 --> 00:00:20,100
Translated By MoviePrazz

1897
00:00:20,100 --> 00:00:20,200
Translated By MoviePrazz

1898
00:00:20,200 --> 00:00:20,300
Translated By MoviePrazz

1899
00:00:20,300 --> 00:00:20,400
Translated By MoviePrazz

1900
00:00:20,400 --> 00:00:20,500
Translated By MoviePrazz

1901
00:00:20,500 --> 00:00:20,600
Translated By MoviePrazz

1902
00:00:20,600 --> 00:00:20,700
Translated By MoviePrazz

1903
00:00:20,700 --> 00:00:20,800
Translated By MoviePrazz

1904
00:00:20,800 --> 00:00:20,900
Translated By MoviePrazz

1905
00:00:20,900 --> 00:00:21,000
Translated By MoviePrazz

1906
00:00:21,000 --> 00:00:21,100
Translated By MoviePrazz

1907
00:00:21,100 --> 00:00:21,200
Translated By MoviePrazz

1908
00:00:21,200 --> 00:00:21,300
Translated By MoviePrazz

1909
00:00:21,300 --> 00:00:21,400
Translated By MoviePrazz

1910
00:00:21,400 --> 00:00:21,500
Translated By MoviePrazz

1911
00:00:21,500 --> 00:00:21,600
Translated By MoviePrazz

1912
00:00:21,600 --> 00:00:21,700
Translated By MoviePrazz

1913
00:00:21,700 --> 00:00:21,800
Translated By MoviePrazz

1914
00:00:21,800 --> 00:00:21,900
Translated By MoviePrazz

1915
00:00:21,900 --> 00:00:22,000
Translated By MoviePrazz

1916
00:00:22,000 --> 00:00:22,100
Translated By MoviePrazz

1917
00:00:22,100 --> 00:00:22,200
Translated By MoviePrazz

1918
00:00:22,200 --> 00:00:22,300
Translated By MoviePrazz

1919
00:00:22,300 --> 00:00:22,400
Translated By MoviePrazz

1920
00:00:22,400 --> 00:00:22,500
Translated By MoviePrazz

1921
00:00:22,500 --> 00:00:22,600
Translated By MoviePrazz

1922
00:00:22,600 --> 00:00:22,700
Translated By MoviePrazz

1923
00:00:22,700 --> 00:00:22,800
Translated By MoviePrazz

1924
00:00:22,800 --> 00:00:22,900
Translated By MoviePrazz

1925
00:00:22,900 --> 00:00:23,000
Translated By MoviePrazz

1926
00:00:23,000 --> 00:00:23,100
Translated By MoviePrazz

1927
00:00:23,100 --> 00:00:23,200
Translated By MoviePrazz

1928
00:00:23,200 --> 00:00:23,300
Translated By MoviePrazz

1929
00:00:23,300 --> 00:00:23,400
Translated By MoviePrazz

1930
00:00:23,400 --> 00:00:23,500
Translated By MoviePrazz

1931
00:00:23,500 --> 00:00:23,600
Translated By MoviePrazz

1932
00:00:23,600 --> 00:00:23,700
Translated By MoviePrazz

1933
00:00:23,700 --> 00:00:23,800
Translated By MoviePrazz

1934
00:00:23,800 --> 00:00:23,900
Translated By MoviePrazz

1935
00:00:23,900 --> 00:00:24,000
Translated By MoviePrazz

1936
00:00:24,000 --> 00:00:24,100
Translated By MoviePrazz

1937
00:00:24,100 --> 00:00:24,200
Translated By MoviePrazz

1938
00:00:24,200 --> 00:00:24,300
Translated By MoviePrazz

1939
00:00:24,300 --> 00:00:24,400
Translated By MoviePrazz

1940
00:00:24,400 --> 00:00:24,500
Translated By MoviePrazz

1941
00:00:24,500 --> 00:00:24,600
Translated By MoviePrazz

1942
00:00:24,600 --> 00:00:24,700
Translated By MoviePrazz

1943
00:00:24,700 --> 00:00:24,800
Translated By MoviePrazz

1944
00:00:24,800 --> 00:00:24,900
Translated By MoviePrazz

1945
00:00:24,900 --> 00:00:25,000
Translated By MoviePrazz

1946
00:00:25,000 --> 00:00:25,100
Translated By MoviePrazz

1947
00:00:25,100 --> 00:00:25,200
Translated By MoviePrazz

1948
00:00:25,200 --> 00:00:25,300
Translated By MoviePrazz

1949
00:00:25,300 --> 00:00:25,400
Translated By MoviePrazz

1950
00:00:25,400 --> 00:00:25,500
Translated By MoviePrazz

1951
00:00:25,500 --> 00:00:25,600
Translated By MoviePrazz

1952
00:00:25,600 --> 00:00:25,700
Translated By MoviePrazz

1953
00:00:25,700 --> 00:00:25,800
Translated By MoviePrazz

1954
00:00:25,800 --> 00:00:25,900
Translated By MoviePrazz

1955
00:00:25,900 --> 00:00:26,000
Translated By MoviePrazz

1956
00:00:26,000 --> 00:00:26,100
Translated By MoviePrazz

1957
00:00:26,100 --> 00:00:26,200
Translated By MoviePrazz

1958
00:00:26,200 --> 00:00:26,300
Translated By MoviePrazz

1959
00:00:26,300 --> 00:00:26,400
Translated By MoviePrazz

1960
00:00:26,400 --> 00:00:26,500
Translated By MoviePrazz

1961
00:00:26,500 --> 00:00:26,600
Translated By MoviePrazz

1962
00:00:26,600 --> 00:00:26,700
Translated By MoviePrazz

1963
00:00:26,700 --> 00:00:26,800
Translated By MoviePrazz

1964
00:00:26,800 --> 00:00:26,900
Translated By MoviePrazz

1965
00:00:26,900 --> 00:00:27,000
Translated By MoviePrazz

1966
00:00:27,000 --> 00:00:27,100
Translated By MoviePrazz

1967
00:00:27,100 --> 00:00:27,200
Translated By MoviePrazz

1968
00:00:27,200 --> 00:00:27,300
Translated By MoviePrazz

1969
00:00:27,300 --> 00:00:27,400
Translated By MoviePrazz

1970
00:00:27,400 --> 00:00:27,500
Translated By MoviePrazz

1971
00:00:27,500 --> 00:00:27,600
Translated By MoviePrazz

1972
00:00:27,600 --> 00:00:27,700
Translated By MoviePrazz

1973
00:00:27,700 --> 00:00:27,800
Translated By MoviePrazz

1974
00:00:27,800 --> 00:00:27,900
Translated By MoviePrazz

1975
00:00:27,900 --> 00:00:28,000
Translated By MoviePrazz

1976
00:00:28,000 --> 00:00:28,100
Translated By MoviePrazz

1977
00:00:28,100 --> 00:00:28,200
Translated By MoviePrazz

1978
00:00:28,200 --> 00:00:28,300
Translated By MoviePrazz

1979
00:00:28,300 --> 00:00:28,400
Translated By MoviePrazz

1980
00:00:28,400 --> 00:00:28,500
Translated By MoviePrazz

1981
00:00:28,500 --> 00:00:28,600
Translated By MoviePrazz

1982
00:00:28,600 --> 00:00:28,700
Translated By MoviePrazz

1983
00:00:28,700 --> 00:00:28,800
Translated By MoviePrazz

1984
00:00:28,800 --> 00:00:28,900
Translated By MoviePrazz

1985
00:00:28,900 --> 00:00:29,000
Translated By MoviePrazz

1986
00:00:29,000 --> 00:00:55,100
Translated By MoviePrazz

1996
00:37:20,000 --> 00:37:20,100
T

1997
00:37:20,100 --> 00:37:20,200
Tr

1998
00:37:20,200 --> 00:37:20,300
Tra

1999
00:37:20,300 --> 00:37:20,400
Tran

2000
00:37:20,400 --> 00:37:20,500
Trans

2001
00:37:20,500 --> 00:37:20,600
Transl

2002
00:37:20,600 --> 00:37:20,700
Transla

2003
00:37:20,700 --> 00:37:20,800
Translat

2004
00:37:20,800 --> 00:37:20,900
Translate

2005
00:37:20,900 --> 00:37:21,000
Translated

2006
00:37:21,000 --> 00:37:21,100
Translated B

2007
00:37:21,100 --> 00:37:21,200
Translated By

2008
00:37:21,200 --> 00:37:21,300
Translated By M

2009
00:37:21,300 --> 00:37:21,400
Translated By Mo

2010
00:37:21,400 --> 00:37:21,500
Translated By Mov

2011
00:37:21,500 --> 00:37:21,600
Translated By Movi

2012
00:37:21,600 --> 00:37:21,700
Translated By Movie

2013
00:37:21,700 --> 00:37:21,800
Translated By MovieP

2014
00:37:21,800 --> 00:37:21,900
Translated By MoviePr

2015
00:37:21,900 --> 00:37:22,000
Translated By MoviePra

2016
00:37:22,000 --> 00:37:22,100
Translated By MoviePraz

2017
00:37:22,100 --> 00:37:22,200
Translated By MoviePrazz

2018
00:37:22,200 --> 00:37:22,300
Translated By MoviePrazz

2019
00:37:22,300 --> 00:37:22,400
Translated By MoviePrazz

2020
00:37:22,400 --> 00:37:22,500
Translated By MoviePrazz

2021
00:37:22,500 --> 00:37:22,600
Translated By MoviePrazz

2022
00:37:22,600 --> 00:37:22,700
Translated By MoviePrazz

2023
00:37:22,700 --> 00:37:22,800
Translated By MoviePrazz

2024
00:37:22,800 --> 00:37:22,900
Translated By MoviePrazz

2025
00:37:22,900 --> 00:37:23,000
Translated By MoviePrazz

2026
00:37:23,000 --> 00:37:23,100
Translated By MoviePrazz

2027
00:37:23,100 --> 00:37:23,200
Translated By MoviePrazz

2028
00:37:23,200 --> 00:37:23,300
Translated By MoviePrazz

2029
00:37:23,300 --> 00:37:23,400
Translated By MoviePrazz

2030
00:37:23,400 --> 00:37:23,500
Translated By MoviePrazz

2031
00:37:23,500 --> 00:37:23,600
Translated By MoviePrazz

2032
00:37:23,600 --> 00:37:23,700
Translated By MoviePrazz

2033
00:37:23,700 --> 00:37:23,800
Translated By MoviePrazz

2034
00:37:23,800 --> 00:37:23,900
Translated By MoviePrazz

2035
00:37:23,900 --> 00:37:24,000
Translated By MoviePrazz

2036
00:37:24,000 --> 00:37:24,100
Translated By MoviePrazz

2037
00:37:24,100 --> 00:37:24,200
Translated By MoviePrazz

2038
00:37:24,200 --> 00:37:24,300
Translated By MoviePrazz

2039
00:37:24,300 --> 00:37:24,400
Translated By MoviePrazz

2040
00:37:24,400 --> 00:37:24,500
Translated By MoviePrazz

2041
00:37:24,500 --> 00:37:24,600
Translated By MoviePrazz

2042
00:37:24,600 --> 00:37:24,700
Translated By MoviePrazz

2043
00:37:24,700 --> 00:37:24,800
Translated By MoviePrazz

2044
00:37:24,800 --> 00:37:24,900
Translated By MoviePrazz

2045
00:37:24,900 --> 00:37:25,000
Translated By MoviePrazz

2046
00:37:25,000 --> 00:37:25,100
Translated By MoviePrazz

2047
00:37:25,100 --> 00:37:25,200
Translated By MoviePrazz

2048
00:37:25,200 --> 00:37:25,300
Translated By MoviePrazz

2049
00:37:25,300 --> 00:37:25,400
Translated By MoviePrazz

2050
00:37:25,400 --> 00:37:25,500
Translated By MoviePrazz

2051
00:37:25,500 --> 00:37:25,600
Translated By MoviePrazz

2052
00:37:25,600 --> 00:37:25,700
Translated By MoviePrazz

2053
00:37:25,700 --> 00:37:25,800
Translated By MoviePrazz

2054
00:37:25,800 --> 00:37:25,900
Translated By MoviePrazz

2055
00:37:25,900 --> 00:37:26,000
Translated By MoviePrazz

2056
00:37:26,000 --> 00:37:26,100
Translated By MoviePrazz

2057
00:37:26,100 --> 00:37:26,200
Translated By MoviePrazz

2058
00:37:26,200 --> 00:37:26,300
Translated By MoviePrazz

2059
00:37:26,300 --> 00:37:26,400
Translated By MoviePrazz

2060
00:37:26,400 --> 00:37:26,500
Translated By MoviePrazz

2061
00:37:26,500 --> 00:37:26,600
Translated By MoviePrazz

2062
00:37:26,600 --> 00:37:26,700
Translated By MoviePrazz

2063
00:37:26,700 --> 00:37:26,800
Translated By MoviePrazz

2064
00:37:26,800 --> 00:37:26,900
Translated By MoviePrazz

2065
00:37:26,900 --> 00:37:27,000
Translated By MoviePrazz

2066
00:37:27,000 --> 00:37:27,100
Translated By MoviePrazz

2067
00:37:27,100 --> 00:37:27,200
Translated By MoviePrazz

2068
00:37:27,200 --> 00:37:27,300
Translated By MoviePrazz

2069
00:37:27,300 --> 00:37:27,400
Translated By MoviePrazz

2070
00:37:27,400 --> 00:37:27,500
Translated By MoviePrazz

2071
00:37:27,500 --> 00:37:27,600
Translated By MoviePrazz

2072
00:37:27,600 --> 00:37:27,700
Translated By MoviePrazz

2073
00:37:27,700 --> 00:37:27,800
Translated By MoviePrazz

2074
00:37:27,800 --> 00:37:27,900
Translated By MoviePrazz

2075
00:37:27,900 --> 00:37:28,000
Translated By MoviePrazz

2076
00:37:28,000 --> 00:37:28,100
Translated By MoviePrazz

2077
00:37:28,100 --> 00:37:28,200
Translated By MoviePrazz

2078
00:37:28,200 --> 00:37:28,300
Translated By MoviePrazz

2079
00:37:28,300 --> 00:37:28,400
Translated By MoviePrazz

2080
00:37:28,400 --> 00:37:28,500
Translated By MoviePrazz

2081
00:37:28,500 --> 00:37:28,600
Translated By MoviePrazz

2082
00:37:28,600 --> 00:37:28,700
Translated By MoviePrazz

2083
00:37:28,700 --> 00:37:28,800
Translated By MoviePrazz

2084
00:37:28,800 --> 00:37:28,900
Translated By MoviePrazz

2085
00:37:28,900 --> 00:37:29,000
Translated By MoviePrazz

2086
00:37:29,000 --> 00:37:29,100
Translated By MoviePrazz

2087
00:37:29,100 --> 00:37:29,200
Translated By MoviePrazz

2088
00:37:29,200 --> 00:37:29,300
Translated By MoviePrazz

2089
00:37:29,300 --> 00:37:29,400
Translated By MoviePrazz

2090
00:37:29,400 --> 00:37:29,500
Translated By MoviePrazz

2091
00:37:29,500 --> 00:37:29,600
Translated By MoviePrazz

2092
00:37:29,600 --> 00:37:29,700
Translated By MoviePrazz

2093
00:37:29,700 --> 00:37:29,800
Translated By MoviePrazz

2094
00:37:29,800 --> 00:37:29,900
Translated By MoviePrazz

2095
00:37:29,900 --> 00:37:30,000
Translated By MoviePrazz

2096
01:08:25,000 --> 01:08:25,100
T

2097
01:08:25,100 --> 01:08:25,200
Tr

2098
01:08:25,200 --> 01:08:25,300
Tra

2099
01:08:25,300 --> 01:08:25,400
Tran

2100
01:08:25,400 --> 01:08:25,500
Trans

2101
01:08:25,500 --> 01:08:25,600
Transl

2102
01:08:25,600 --> 01:08:25,700
Transla

2103
01:08:25,700 --> 01:08:25,800
Translat

2104
01:08:25,800 --> 01:08:25,900
Translate

2105
01:08:25,900 --> 01:08:26,000
Translated

2106
01:08:26,000 --> 01:08:26,100
Translated B

2107
01:08:26,100 --> 01:08:26,200
Translated By

2108
01:08:26,200 --> 01:08:26,300
Translated By M

2109
01:08:26,300 --> 01:08:26,400
Translated By Mo

2110
01:08:26,400 --> 01:08:26,500
Translated By Mov

2111
01:08:26,500 --> 01:08:26,600
Translated By Movi

2112
01:08:26,600 --> 01:08:26,700
Translated By Movie

2113
01:08:26,700 --> 01:08:26,800
Translated By MovieP

2114
01:08:26,800 --> 01:08:26,900
Translated By MoviePr

2115
01:08:26,900 --> 01:08:27,000
Translated By MoviePra

2116
01:08:27,000 --> 01:08:27,100
Translated By MoviePraz

2117
01:08:27,100 --> 01:08:27,200
Translated By MoviePrazz

2118
01:08:27,200 --> 01:08:27,300
Translated By MoviePrazz

2119
01:08:27,300 --> 01:08:27,400
Translated By MoviePrazz

2120
01:08:27,400 --> 01:08:27,500
Translated By MoviePrazz

2121
01:08:27,500 --> 01:08:27,600
Translated By MoviePrazz

2122
01:08:27,600 --> 01:08:27,700
Translated By MoviePrazz

2123
01:08:27,700 --> 01:08:27,800
Translated By MoviePrazz

2124
01:08:27,800 --> 01:08:27,900
Translated By MoviePrazz

2125
01:08:27,900 --> 01:08:28,000
Translated By MoviePrazz

2126
01:08:28,000 --> 01:08:28,100
Translated By MoviePrazz

2127
01:08:28,100 --> 01:08:28,200
Translated By MoviePrazz

2128
01:08:28,200 --> 01:08:28,300
Translated By MoviePrazz

2129
01:08:28,300 --> 01:08:28,400
Translated By MoviePrazz

2130
01:08:28,400 --> 01:08:28,500
Translated By MoviePrazz

2131
01:08:28,500 --> 01:08:28,600
Translated By MoviePrazz

2132
01:08:28,600 --> 01:08:28,700
Translated By MoviePrazz

2133
01:08:28,700 --> 01:08:28,800
Translated By MoviePrazz

2134
01:08:28,800 --> 01:08:28,900
Translated By MoviePrazz

2135
01:08:28,900 --> 01:08:29,000
Translated By MoviePrazz

2136
01:08:29,000 --> 01:08:29,100
Translated By MoviePrazz

2137
01:08:29,100 --> 01:08:29,200
Translated By MoviePrazz

2138
01:08:29,200 --> 01:08:29,300
Translated By MoviePrazz

2139
01:08:29,300 --> 01:08:29,400
Translated By MoviePrazz

2140
01:08:29,400 --> 01:08:29,500
Translated By MoviePrazz

2141
01:08:29,500 --> 01:08:29,600
Translated By MoviePrazz

2142
01:08:29,600 --> 01:08:29,700
Translated By MoviePrazz

2143
01:08:29,700 --> 01:08:29,800
Translated By MoviePrazz

2144
01:08:29,800 --> 01:08:29,900
Translated By MoviePrazz

2145
01:08:29,900 --> 01:08:30,000
Translated By MoviePrazz

2146
01:08:30,000 --> 01:08:30,100
Translated By MoviePrazz

2147
01:08:30,100 --> 01:08:30,200
Translated By MoviePrazz

2148
01:08:30,200 --> 01:08:30,300
Translated By MoviePrazz

2149
01:08:30,300 --> 01:08:30,400
Translated By MoviePrazz

2150
01:08:30,400 --> 01:08:30,500
Translated By MoviePrazz

2151
01:08:30,500 --> 01:08:30,600
Translated By MoviePrazz

2152
01:08:30,600 --> 01:08:30,700
Translated By MoviePrazz

2153
01:08:30,700 --> 01:08:30,800
Translated By MoviePrazz

2154
01:08:30,800 --> 01:08:30,900
Translated By MoviePrazz

2155
01:08:30,900 --> 01:08:31,000
Translated By MoviePrazz

2156
01:08:31,000 --> 01:08:31,100
Translated By MoviePrazz

2157
01:08:31,100 --> 01:08:31,200
Translated By MoviePrazz

2158
01:08:31,200 --> 01:08:31,300
Translated By MoviePrazz

2159
01:08:31,300 --> 01:08:31,400
Translated By MoviePrazz

2160
01:08:31,400 --> 01:08:31,500
Translated By MoviePrazz

2161
01:08:31,500 --> 01:08:31,600
Translated By MoviePrazz

2162
01:08:31,600 --> 01:08:31,700
Translated By MoviePrazz

2163
01:08:31,700 --> 01:08:31,800
Translated By MoviePrazz

2164
01:08:31,800 --> 01:08:31,900
Translated By MoviePrazz

2165
01:08:31,900 --> 01:08:32,000
Translated By MoviePrazz

2166
01:08:32,000 --> 01:08:32,100
Translated By MoviePrazz

2167
01:08:32,100 --> 01:08:32,200
Translated By MoviePrazz

2168
01:08:32,200 --> 01:08:32,300
Translated By MoviePrazz

2169
01:08:32,300 --> 01:08:32,400
Translated By MoviePrazz

2170
01:08:32,400 --> 01:08:32,500
Translated By MoviePrazz

2171
01:08:32,500 --> 01:08:32,600
Translated By MoviePrazz

2172
01:08:32,600 --> 01:08:32,700
Translated By MoviePrazz

2173
01:08:32,700 --> 01:08:32,800
Translated By MoviePrazz

2174
01:08:32,800 --> 01:08:32,900
Translated By MoviePrazz

2175
01:08:32,900 --> 01:08:33,000
Translated By MoviePrazz

2176
01:08:33,000 --> 01:08:33,100
Translated By MoviePrazz

2177
01:08:33,100 --> 01:08:33,200
Translated By MoviePrazz

2178
01:08:33,200 --> 01:08:33,300
Translated By MoviePrazz

2179
01:08:33,300 --> 01:08:33,400
Translated By MoviePrazz

2180
01:08:33,400 --> 01:08:33,500
Translated By MoviePrazz

2181
01:08:33,500 --> 01:08:33,600
Translated By MoviePrazz

2182
01:08:33,600 --> 01:08:33,700
Translated By MoviePrazz

2183
01:08:33,700 --> 01:08:33,800
Translated By MoviePrazz

2184
01:08:33,800 --> 01:08:33,900
Translated By MoviePrazz

2185
01:08:33,900 --> 01:08:34,000
Translated By MoviePrazz

2186
01:08:34,000 --> 01:08:34,100
Translated By MoviePrazz

2187
01:08:34,100 --> 01:08:34,200
Translated By MoviePrazz

2188
01:08:34,200 --> 01:08:34,300
Translated By MoviePrazz

2189
01:08:34,300 --> 01:08:34,400
Translated By MoviePrazz

2190
01:08:34,400 --> 01:08:38,000
Translated By MoviePrazz

2191
01:46:14,000 --> 01:46:14,100
T

2192
01:46:14,100 --> 01:46:14,200
Tr

2193
01:46:14,200 --> 01:46:14,300
Tra

2194
01:46:14,300 --> 01:46:14,400
Tran

2195
01:46:14,400 --> 01:46:14,500
Trans

2196
01:46:14,500 --> 01:46:14,600
Transl

2197
01:46:14,600 --> 01:46:14,700
Transla

2198
01:46:14,700 --> 01:46:14,800
Translat

2199
01:46:14,800 --> 01:46:14,900
Translate

2200
01:46:14,900 --> 01:46:15,000
Translated

2201
01:46:15,000 --> 01:46:15,100
Translated B

2202
01:46:15,100 --> 01:46:15,200
Translated By

2203
01:46:15,200 --> 01:46:15,300
Translated By M

2204
01:46:15,300 --> 01:46:15,400
Translated By Mo

2205
01:46:15,400 --> 01:46:15,500
Translated By Mov

2206
01:46:15,500 --> 01:46:15,600
Translated By Movi

2207
01:46:15,600 --> 01:46:15,700
Translated By Movie

2208
01:46:15,700 --> 01:46:15,800
Translated By MovieP

2209
01:46:15,800 --> 01:46:15,900
Translated By MoviePr

2210
01:46:15,900 --> 01:46:16,000
Translated By MoviePra

2211
01:46:16,000 --> 01:46:16,100
Translated By MoviePraz

2212
01:46:16,100 --> 01:46:16,200
Translated By MoviePrazz

2213
01:46:16,200 --> 01:46:16,300
Translated By MoviePrazz

2214
01:46:16,300 --> 01:46:16,400
Translated By MoviePrazz

2215
01:46:16,400 --> 01:46:16,500
Translated By MoviePrazz

2216
01:46:16,500 --> 01:46:16,600
Translated By MoviePrazz

2217
01:46:16,600 --> 01:46:16,700
Translated By MoviePrazz

2218
01:46:16,700 --> 01:46:16,800
Translated By MoviePrazz

2219
01:46:16,800 --> 01:46:16,900
Translated By MoviePrazz

2220
01:46:16,900 --> 01:46:17,000
Translated By MoviePrazz

2221
01:46:17,000 --> 01:46:17,100
Translated By MoviePrazz

2222
01:46:17,100 --> 01:46:17,200
Translated By MoviePrazz

2223
01:46:17,200 --> 01:46:17,300
Translated By MoviePrazz

2224
01:46:17,300 --> 01:46:17,400
Translated By MoviePrazz

2225
01:46:17,400 --> 01:46:17,500
Translated By MoviePrazz

2226
01:46:17,500 --> 01:46:17,600
Translated By MoviePrazz

2227
01:46:17,600 --> 01:46:17,700
Translated By MoviePrazz

2228
01:46:17,700 --> 01:46:17,800
Translated By MoviePrazz

2229
01:46:17,800 --> 01:46:17,900
Translated By MoviePrazz

2230
01:46:17,900 --> 01:46:18,000
Translated By MoviePrazz

2231
01:46:18,000 --> 01:46:18,100
Translated By MoviePrazz

2232
01:46:18,100 --> 01:46:18,200
Translated By MoviePrazz

2233
01:46:18,200 --> 01:46:18,300
Translated By MoviePrazz

2234
01:46:18,300 --> 01:46:18,400
Translated By MoviePrazz

2235
01:46:18,400 --> 01:46:18,500
Translated By MoviePrazz

2236
01:46:18,500 --> 01:46:18,600
Translated By MoviePrazz

2237
01:46:18,600 --> 01:46:18,700
Translated By MoviePrazz

2238
01:46:18,700 --> 01:46:18,800
Translated By MoviePrazz

2239
01:46:18,800 --> 01:46:18,900
Translated By MoviePrazz

2240
01:46:18,900 --> 01:46:19,000
Translated By MoviePrazz

2241
01:46:19,000 --> 01:46:19,100
Translated By MoviePrazz

2242
01:46:19,100 --> 01:46:19,200
Translated By MoviePrazz

2243
01:46:19,200 --> 01:46:19,300
Translated By MoviePrazz

2244
01:46:19,300 --> 01:46:19,400
Translated By MoviePrazz

2245
01:46:19,400 --> 01:46:19,500
Translated By MoviePrazz

2246
01:46:19,500 --> 01:46:19,600
Translated By MoviePrazz

2247
01:46:19,600 --> 01:46:19,700
Translated By MoviePrazz

2248
01:46:19,700 --> 01:46:19,800
Translated By MoviePrazz

2249
01:46:19,800 --> 01:46:19,900
Translated By MoviePrazz

2250
01:46:19,900 --> 01:46:20,000
Translated By MoviePrazz

2251
01:46:20,000 --> 01:46:20,100
Translated By MoviePrazz

2252
01:46:20,100 --> 01:46:20,200
Translated By MoviePrazz

2253
01:46:20,200 --> 01:46:20,300
Translated By MoviePrazz

2254
01:46:20,300 --> 01:46:20,400
Translated By MoviePrazz

2255
01:46:20,400 --> 01:46:20,500
Translated By MoviePrazz

2256
01:46:20,500 --> 01:46:20,600
Translated By MoviePrazz

2257
01:46:20,600 --> 01:46:20,700
Translated By MoviePrazz

2258
01:46:20,700 --> 01:46:20,800
Translated By MoviePrazz

2259
01:46:20,800 --> 01:46:20,900
Translated By MoviePrazz

2260
01:46:20,900 --> 01:46:21,000
Translated By MoviePrazz

2261
01:46:21,000 --> 01:46:21,100
Translated By MoviePrazz

2262
01:46:21,100 --> 01:46:21,200
Translated By MoviePrazz

2263
01:46:21,200 --> 01:46:21,300
Translated By MoviePrazz

2264
01:46:21,300 --> 01:46:21,400
Translated By MoviePrazz

2265
01:46:21,400 --> 01:46:21,500
Translated By MoviePrazz

2266
01:46:21,500 --> 01:46:21,600
Translated By MoviePrazz

2267
01:46:21,600 --> 01:46:21,700
Translated By MoviePrazz

2268
01:46:21,700 --> 01:46:21,800
Translated By MoviePrazz

2269
01:46:21,800 --> 01:46:21,900
Translated By MoviePrazz

2270
01:46:21,900 --> 01:46:22,000
Translated By MoviePrazz

2271
01:46:22,000 --> 01:46:22,100
Translated By MoviePrazz

2272
01:46:22,100 --> 01:46:22,200
Translated By MoviePrazz

2273
01:46:22,200 --> 01:46:22,300
Translated By MoviePrazz

2274
01:46:22,300 --> 01:46:22,400
Translated By MoviePrazz

2275
01:46:22,400 --> 01:46:22,500
Translated By MoviePrazz

2276
01:46:22,500 --> 01:46:22,600
Translated By MoviePrazz

2277
01:46:22,600 --> 01:46:22,700
Translated By MoviePrazz

2278
01:46:22,700 --> 01:46:22,800
Translated By MoviePrazz

2279
01:46:22,800 --> 01:46:22,900
Translated By MoviePrazz

2280
01:46:22,900 --> 01:46:23,000
Translated By MoviePrazz

2281
01:46:23,000 --> 01:46:23,100
Translated By MoviePrazz

2282
01:46:23,100 --> 01:46:23,200
Translated By MoviePrazz

2283
01:46:23,200 --> 01:46:23,300
Translated By MoviePrazz

2284
01:46:23,300 --> 01:46:23,400
Translated By MoviePrazz

2285
01:46:23,400 --> 01:50:00,000
Translated By MoviePrazz

1796
01:24:10,000 --> 01:24:10,100
T

1797
01:24:10,100 --> 01:24:10,200
Tr

1798
01:24:10,200 --> 01:24:10,300
Tra

1799
01:24:10,300 --> 01:24:10,400
Tran

1800
01:24:10,400 --> 01:24:10,500
Trans

1801
01:24:10,500 --> 01:24:10,600
Transl

1802
01:24:10,600 --> 01:24:10,700
Transla

1803
01:24:10,700 --> 01:24:10,800
Translat

1804
01:24:10,800 --> 01:24:10,900
Translate

1805
01:24:10,900 --> 01:24:11,000
Translated

1806
01:24:11,000 --> 01:24:11,100
Translated B

1807
01:24:11,100 --> 01:24:11,200
Translated By

1808
01:24:11,200 --> 01:24:11,300
Translated By M

1809
01:24:11,300 --> 01:24:11,400
Translated By Mo

1810
01:24:11,400 --> 01:24:11,500
Translated By Mov

1811
01:24:11,500 --> 01:24:11,600
Translated By Movi

1812
01:24:11,600 --> 01:24:11,700
Translated By Movie

1813
01:24:11,700 --> 01:24:11,800
Translated By MovieP

1814
01:24:11,800 --> 01:24:11,900
Translated By MoviePr

1815
01:24:11,900 --> 01:24:12,000
Translated By MoviePra

1816
01:24:12,000 --> 01:24:12,100
Translated By MoviePraz

1817
01:24:12,100 --> 01:24:12,200
Translated By MoviePrazz

1818
01:24:12,200 --> 01:24:12,300
Translated By MoviePrazz

1819
01:24:12,300 --> 01:24:12,400
Translated By MoviePrazz

1820
01:24:12,400 --> 01:24:12,500
Translated By MoviePrazz

1821
01:24:12,500 --> 01:24:12,600
Translated By MoviePrazz

1822
01:24:12,600 --> 01:24:12,700
Translated By MoviePrazz

1823
01:24:12,700 --> 01:24:12,800
Translated By MoviePrazz

1824
01:24:12,800 --> 01:24:12,900
Translated By MoviePrazz

1825
01:24:12,900 --> 01:24:13,000
Translated By MoviePrazz

1826
01:24:13,000 --> 01:24:13,100
Translated By MoviePrazz

1827
01:24:13,100 --> 01:24:13,200
Translated By MoviePrazz

1828
01:24:13,200 --> 01:24:13,300
Translated By MoviePrazz

1829
01:24:13,300 --> 01:24:13,400
Translated By MoviePrazz

1830
01:24:13,400 --> 01:24:13,500
Translated By MoviePrazz

1831
01:24:13,500 --> 01:24:13,600
Translated By MoviePrazz

1832
01:24:13,600 --> 01:24:13,700
Translated By MoviePrazz

1833
01:24:13,700 --> 01:24:13,800
Translated By MoviePrazz

1834
01:24:13,800 --> 01:24:13,900
Translated By MoviePrazz

1835
01:24:13,900 --> 01:24:14,000
Translated By MoviePrazz

1836
01:24:14,000 --> 01:24:14,100
Translated By MoviePrazz

1837
01:24:14,100 --> 01:24:14,200
Translated By MoviePrazz

1838
01:24:14,200 --> 01:24:14,300
Translated By MoviePrazz

1839
01:24:14,300 --> 01:24:14,400
Translated By MoviePrazz

1840
01:24:14,400 --> 01:24:14,500
Translated By MoviePrazz

1841
01:24:14,500 --> 01:24:14,600
Translated By MoviePrazz

1842
01:24:14,600 --> 01:24:14,700
Translated By MoviePrazz

1843
01:24:14,700 --> 01:24:14,800
Translated By MoviePrazz

1844
01:24:14,800 --> 01:24:14,900
Translated By MoviePrazz

1845
01:24:14,900 --> 01:24:15,000
Translated By MoviePrazz

1846
01:24:15,000 --> 01:24:15,100
Translated By MoviePrazz

1847
01:24:15,100 --> 01:24:15,200
Translated By MoviePrazz

1848
01:24:15,200 --> 01:24:15,300
Translated By MoviePrazz

1849
01:24:15,300 --> 01:24:15,400
Translated By MoviePrazz

1850
01:24:15,400 --> 01:24:15,500
Translated By MoviePrazz

1851
01:24:15,500 --> 01:24:15,600
Translated By MoviePrazz

1852
01:24:15,600 --> 01:24:15,700
Translated By MoviePrazz

1853
01:24:15,700 --> 01:24:15,800
Translated By MoviePrazz

1854
01:24:15,800 --> 01:24:15,900
Translated By MoviePrazz

1855
01:24:15,900 --> 01:24:16,000
Translated By MoviePrazz

1856
01:24:16,000 --> 01:24:16,100
Translated By MoviePrazz

1857
01:24:16,100 --> 01:24:16,200
Translated By MoviePrazz

1858
01:24:16,200 --> 01:24:16,300
Translated By MoviePrazz

1859
01:24:16,300 --> 01:24:16,400
Translated By MoviePrazz

1860
01:24:16,400 --> 01:24:16,500
Translated By MoviePrazz

1861
01:24:16,500 --> 01:24:16,600
Translated By MoviePrazz

1862
01:24:16,600 --> 01:24:16,700
Translated By MoviePrazz

1863
01:24:16,700 --> 01:24:16,800
Translated By MoviePrazz

1864
01:24:16,800 --> 01:24:16,900
Translated By MoviePrazz

1865
01:24:16,900 --> 01:24:17,000
Translated By MoviePrazz

1866
01:24:17,000 --> 01:24:17,100
Translated By MoviePrazz

1867
01:24:17,100 --> 01:24:17,200
Translated By MoviePrazz

1868
01:24:17,200 --> 01:24:17,300
Translated By MoviePrazz

1869
01:24:17,300 --> 01:24:17,400
Translated By MoviePrazz

1870
01:24:17,400 --> 01:24:17,500
Translated By MoviePrazz

1871
01:24:17,500 --> 01:24:17,600
Translated By MoviePrazz

1872
01:24:17,600 --> 01:24:17,700
Translated By MoviePrazz

1873
01:24:17,700 --> 01:24:17,800
Translated By MoviePrazz

1874
01:24:17,800 --> 01:24:17,900
Translated By MoviePrazz

1875
01:24:17,900 --> 01:24:18,000
Translated By MoviePrazz

1876
01:24:18,000 --> 01:24:18,100
Translated By MoviePrazz

1877
01:24:18,100 --> 01:24:18,200
Translated By MoviePrazz

1878
01:24:18,200 --> 01:24:18,300
Translated By MoviePrazz

1879
01:24:18,300 --> 01:24:18,400
Translated By MoviePrazz

1880
01:24:18,400 --> 01:24:18,500
Translated By MoviePrazz

1881
01:24:18,500 --> 01:24:18,600
Translated By MoviePrazz

1882
01:24:18,600 --> 01:24:18,700
Translated By MoviePrazz

1883
01:24:18,700 --> 01:24:18,800
Translated By MoviePrazz

1884
01:24:18,800 --> 01:24:18,900
Translated By MoviePrazz

1885
01:24:18,900 --> 01:24:19,000
Translated By MoviePrazz

1886
01:24:19,000 --> 01:24:19,100
Translated By MoviePrazz

1887
01:24:19,100 --> 01:24:19,200
Translated By MoviePrazz

1888
01:24:19,200 --> 01:24:19,300
Translated By MoviePrazz

1889
01:24:19,300 --> 01:24:19,400
Translated By MoviePrazz

1890
01:24:19,400 --> 01:24:19,500
Translated By MoviePrazz

1891
01:24:19,500 --> 01:24:19,600
Translated By MoviePrazz

1892
01:24:19,600 --> 01:24:19,700
Translated By MoviePrazz

1893
01:24:19,700 --> 01:24:19,800
Translated By MoviePrazz

1894
01:24:19,800 --> 01:24:19,900
Translated By MoviePrazz

1895
01:24:19,900 --> 01:24:20,000
Translated By MoviePrazz

1896
01:24:20,000 --> 01:24:20,100
Translated By MoviePrazz

1897
01:24:20,100 --> 01:24:20,200
Translated By MoviePrazz

1898
01:24:20,200 --> 01:24:20,300
Translated By MoviePrazz

1899
01:24:20,300 --> 01:24:20,400
Translated By MoviePrazz

1900
01:24:20,400 --> 01:24:20,500
Translated By MoviePrazz

1901
01:24:20,500 --> 01:24:20,600
Translated By MoviePrazz

1902
01:24:20,600 --> 01:24:20,700
Translated By MoviePrazz

1903
01:24:20,700 --> 01:24:20,800
Translated By MoviePrazz

1904
01:24:20,800 --> 01:24:20,900
Translated By MoviePrazz

1905
01:24:20,900 --> 01:24:21,000
Translated By MoviePrazz

1906
01:24:21,000 --> 01:24:21,100
Translated By MoviePrazz

1907
01:24:21,100 --> 01:24:21,200
Translated By MoviePrazz

1908
01:24:21,200 --> 01:24:21,300
Translated By MoviePrazz

1909
01:24:21,300 --> 01:24:21,400
Translated By MoviePrazz

1910
01:24:21,400 --> 01:24:21,500
Translated By MoviePrazz

1911
01:24:21,500 --> 01:24:21,600
Translated By MoviePrazz

1912
01:24:21,600 --> 01:24:21,700
Translated By MoviePrazz

1913
01:24:21,700 --> 01:24:21,800
Translated By MoviePrazz

1914
01:24:21,800 --> 01:24:21,900
Translated By MoviePrazz

1915
01:24:21,900 --> 01:24:22,000
Translated By MoviePrazz

1916
01:24:22,000 --> 01:24:22,100
Translated By MoviePrazz

1917
01:24:22,100 --> 01:24:22,200
Translated By MoviePrazz

1918
01:24:22,200 --> 01:24:22,300
Translated By MoviePrazz

1919
01:24:22,300 --> 01:24:22,400
Translated By MoviePrazz

1920
01:24:22,400 --> 01:24:22,500
Translated By MoviePrazz

1921
01:24:22,500 --> 01:24:22,600
Translated By MoviePrazz

1922
01:24:22,600 --> 01:24:22,700
Translated By MoviePrazz

1923
01:24:22,700 --> 01:24:22,800
Translated By MoviePrazz

1924
01:24:22,800 --> 01:24:22,900
Translated By MoviePrazz

1925
01:24:22,900 --> 01:24:23,000
Translated By MoviePrazz

1926
01:24:23,000 --> 01:24:23,100
Translated By MoviePrazz

1927
01:24:23,100 --> 01:24:23,200
Translated By MoviePrazz

1928
01:24:23,200 --> 01:24:23,300
Translated By MoviePrazz

1929
01:24:23,300 --> 01:24:23,400
Translated By MoviePrazz

1930
01:24:23,400 --> 01:24:23,500
Translated By MoviePrazz

1931
01:24:23,500 --> 01:24:23,600
Translated By MoviePrazz

1932
01:24:23,600 --> 01:24:23,700
Translated By MoviePrazz

1933
01:24:23,700 --> 01:24:23,800
Translated By MoviePrazz

1934
01:24:23,800 --> 01:24:23,900
Translated By MoviePrazz

1935
01:24:23,900 --> 01:24:24,000
Translated By MoviePrazz

1936
01:24:24,000 --> 01:24:24,100
Translated By MoviePrazz

1937
01:24:24,100 --> 01:24:24,200
Translated By MoviePrazz

1938
01:24:24,200 --> 01:24:24,300
Translated By MoviePrazz

1939
01:24:24,300 --> 01:24:24,400
Translated By MoviePrazz

1940
01:24:24,400 --> 01:24:24,500
Translated By MoviePrazz

1941
01:24:24,500 --> 01:24:24,600
Translated By MoviePrazz

1942
01:24:24,600 --> 01:24:24,700
Translated By MoviePrazz

1943
01:24:24,700 --> 01:24:24,800
Translated By MoviePrazz

1944
01:24:24,800 --> 01:24:24,900
Translated By MoviePrazz

1945
01:24:24,900 --> 01:24:25,000
Translated By MoviePrazz

1946
01:24:25,000 --> 01:24:25,100
Translated By MoviePrazz

1947
01:24:25,100 --> 01:24:25,200
Translated By MoviePrazz

1948
01:24:25,200 --> 01:24:25,300
Translated By MoviePrazz

1949
01:24:25,300 --> 01:24:25,400
Translated By MoviePrazz

1950
01:24:25,400 --> 01:24:25,500
Translated By MoviePrazz

1951
01:24:25,500 --> 01:24:25,600
Translated By MoviePrazz

1952
01:24:25,600 --> 01:24:25,700
Translated By MoviePrazz

1953
01:24:25,700 --> 01:24:25,800
Translated By MoviePrazz

1954
01:24:25,800 --> 01:24:25,900
Translated By MoviePrazz

1955
01:24:25,900 --> 01:24:26,000
Translated By MoviePrazz

1956
01:24:26,000 --> 01:24:26,100
Translated By MoviePrazz

1957
01:24:26,100 --> 01:24:26,200
Translated By MoviePrazz

1958
01:24:26,200 --> 01:24:26,300
Translated By MoviePrazz

1959
01:24:26,300 --> 01:24:26,400
Translated By MoviePrazz

1960
01:24:26,400 --> 01:24:26,500
Translated By MoviePrazz

1961
01:24:26,500 --> 01:24:26,600
Translated By MoviePrazz

1962
01:24:26,600 --> 01:24:26,700
Translated By MoviePrazz

1963
01:24:26,700 --> 01:24:26,800
Translated By MoviePrazz

1964
01:24:26,800 --> 01:24:26,900
Translated By MoviePrazz

1965
01:24:26,900 --> 01:24:27,000
Translated By MoviePrazz

1966
01:24:27,000 --> 01:24:27,100
Translated By MoviePrazz

1967
01:24:27,100 --> 01:24:27,200
Translated By MoviePrazz

1968
01:24:27,200 --> 01:24:27,300
Translated By MoviePrazz

1969
01:24:27,300 --> 01:24:27,400
Translated By MoviePrazz

1970
01:24:27,400 --> 01:24:27,500
Translated By MoviePrazz

1971
01:24:27,500 --> 01:24:27,600
Translated By MoviePrazz

1972
01:24:27,600 --> 01:24:27,700
Translated By MoviePrazz

1973
01:24:27,700 --> 01:24:27,800
Translated By MoviePrazz

1974
01:24:27,800 --> 01:24:27,900
Translated By MoviePrazz

1975
01:24:27,900 --> 01:24:28,000
Translated By MoviePrazz

1976
01:24:28,000 --> 01:24:28,100
Translated By MoviePrazz

1977
01:24:28,100 --> 01:24:28,200
Translated By MoviePrazz

1978
01:24:28,200 --> 01:24:28,300
Translated By MoviePrazz

1979
01:24:28,300 --> 01:24:28,400
Translated By MoviePrazz

1980
01:24:28,400 --> 01:24:28,500
Translated By MoviePrazz

1981
01:24:28,500 --> 01:24:28,600
Translated By MoviePrazz

1982
01:24:28,600 --> 01:24:28,700
Translated By MoviePrazz

1983
01:24:28,700 --> 01:24:28,800
Translated By MoviePrazz

1984
01:24:28,800 --> 01:24:28,900
Translated By MoviePrazz

1985
01:24:28,900 --> 01:24:29,000
Translated By MoviePrazz

1986
01:24:29,000 --> 01:24:43,100
Translated By MoviePrazz