Some Canadians who aren’t qualifying for mortgages at Canada’s big banks because of tougher mortgage rules aren’t taking no for an answer; they’re turning to less-regulated lenders, and that should trigger a response from policymakers.