# Shangri-La Frontier S02 Subtitles

Retimed and restyled CR with typesetting. Most of it is copied from AnimeCenter and translated, some of it had to be redone.
Sources: AnimeCenter (Subs), PMR (Video, Audio, Subs), Kitsune (Audio)

## Notes

- I was planning to include the SLF Theaters at the end of some episodes but decided against it after I noticed the BD has more than CR and some episodes of whatever web source AnimeCenter used have a different one.
- The signs track is just a copy, it's not matched to the dub.
- AnimeCenter E16 4:15 purple mask only works in TV.601. The other episodes look like TV.709.
- Border shapes aren't perfect and have small gaps between them or overlap a bit
- CR E17 7:38 Wrong translation? E15 2:13 is the same sign with a different translation that seems correct. (changed)
- E20 15:36 TL is different from multiple previous episodes (changed: Logging out -> Log out now?)
- Multiple episodes UI: Maybe change Usable Items -> Consumable Items?

## TODO

- E03: AnimeCenter has signs CR didn't translate (multiple perspectives, best at 10:13)
- E04: 3:38 AC sign without TL (only visible from the back)
- E05: 7:20 some AC signs without TL (visible from the back)
- E09: 02:41 AC sign looks better (I have a skill issue)
- E13: 13:45 AC sign without TL (small, mirrored, irrelevant)
- E16: 14:28 AC sign without TL (from the back, 1.5s), 17:56, 19:08, 19:12 name order
- E17: 00:23 sign pixel effect skill issue
- E18: 7:36, 8:51, 9:01, 21:12 AC sign without TL (small, not important)
- E19: 10:20 AC sign without TL (small, not important)
- E21: 18:05 self-made, clip could be cleaner
- E24: 3:16 AC sign not fully translated (small, mirrored, not important)
- E25: 12:25 sign pixel effect skill issue (same as E17)