1 x 1/2 глава 10

с3
>Это случилось так давно, что я уже и не помню причину.
>Просто однажды я заметил,
>что не могу отвести взгляд, когда смотрю на то, как она уходит, держа Аяко-сан за руку.
>Вот и все.

>>Свищ [ветер]

с4
>>кабинет фармацевта
>>аптека и изготовление лекарств Мизуно

>А,
>проснулись, проснулись.
>Джун,
>Руи,

>есть у вас минутка?
>Что такое мам, да еще в такую рань?
>И Руи вообще-то еще спит…

>…Ну же, Аска,
>>дерг
>хвать
>поздоровайся с Джун-куном, хорошо?

>>манга для детей [да - я настолько дотошен]

с5
>Познакомься - это Мори Аска-чан.
>Она ровесница Руи и в этом году пойдет в начальную школу.
>С сегодняшнего дня нам нужно будет о ней заботиться, когда Аяко-сан работает внизу.
>Так что присматривай за ней как следует пока у тебя весенние каникулы, ладно?
>Джун.

>Десять лет прошло,
>>свищ
>а я
>до сих пор так и не могу
>дать имя этим своим чувствам.

>…Джун-нии,
>знаешь,

с6
>я люблю
>свою маму.
>>честно

>…….А?
>Да нет… Я прекрасно знаю, что ты гигантский мамакон.

>Только как это связано с нашим разговором?...
>>Ну да,
>>такой реакции и следовало ожидать.

с7
>Я хочу сказать,
>>кар кар
>что влюблена в маму!
>В романтическом смысле.[выделено жирным]

>…..~~~~~??--------~~~~~~~~---…--------~~~~!?
>>глоть глоть
>Так, можжж…
>…но мне тайм-аут?...
>Не торопись.

>….Ты ведь шутишь, да?...
>Вы с Руи, наверное, опять сговорились, чтобы меня разыграть…

>Ну, нет.
>Даже я знаю, о чем шутить можно, а о чем – нет.
>>И, как видишь, я совсем не смеюсь…

с8
>…Ты серьезно?
>Ага.
>Это точно…
>именно такая любовь?
>…Ага.

>Вот как.
>>глядь

>…Думаешь это отвратительно?
>>Хаа
>Я пока еще даже и не знаю, что думать.

>Хотя теперь, смысл многих наших предыдущих разговоров мне стал намного понятнее…
>А Аяко-сан знает?
>…Да…

с9
>…Тем вечером…
>>теребит теребит
>Ну, того дня… когда мы с тобой поссорились…

>я ее поцеловала,
>а потом повалила на диван.
>>нокаут [давай контрольный, Аска – ты его уже почти добила]

>Хааааааа!? Стой, стой, стой, даже если вы не родственники - так нельзя!!...
>Это же преступление!
>>Ну что, пойдем домой?
>Н-но я ведь каждый день с ней провожу!! Знаешь, как мне было трудно сдерживаться!?
>Ааай, прекрати! Не хочу знать таких подробностей!!...
>Да еще о твоей родной матери!!!

>…Почему ты всегда так открыто говоришь о таких странных вещах!
>Думай немного
>о последствиях своих поступков…

>>Если бы такое случилось,
>>была бы у тебя сейчас возможность
>>взять на себя ответственность за это?

с10
>….Я знаю…
>Но ничего,
>ничего не могу с собой поделать.
>>сжала
>Я ведь…

>люблю…
>ее…

>>дерг

>Да нет,
>я совсем
>не за это
>>трет трет [лоб]
>тебя критиковал…

с11
>………

>….Слушай,
>можно один вопрос?

>Когда ты поняла?

с12
>Что ты это чувствуешь
>к Аяко-сан?
>…А?

>Когда…
>>Аааска

>>Аска,
>Насчет этого…
>>скажи,
>>тебе хорошо?

с13
>>Аска-чан? [кстати, это девушка с обложки 4 тома]

>……..
>>отвернулась
>…Ах…

>Я точно не помню…
>А что?

>…Да нет.

с14
>Мне просто трудно понять эти чувства,
>потому что границы такой любви между людьми всегда размыты. [я ненавижу это предложение – я переводил его час]
>Тем более, когда твой партнер еще и родственник.
>Разве тебе не страшно?
>Что если тебя отвергнут?
>Что если ваши отношения изменятся?

>Может лучше оставить все
>как есть…
>…….

>…Ладно, забудь. Я тебя понял.
>Извини, что я раньше все время тебе говорил, что тебе нужно от нее отдалиться.
>Джун-нии…

с15
>…Только знаешь,

>я вот что хочу тебе сказать:
>ты же совсем дурочка, которая ничего не знает о том, как мир устроен.
>>указал
>Что?!
>>с чего это он вдруг?!

>Я сейчас серьезно, так что слушай, как следует.
>У тебя на лице всегда написано все, что ты думаешь.
>Так что не разбалтывай так беззаботно свои секреты и вообще: хорошенько думай - кому и что ты рассказываешь.
>А то кто знает, что может произойти из-за твоей глупости.

>Ведь если что-нибудь случится,
>я тоже буду за тебя беспокоиться.

>…..
>…Почему…

с16
>я поняла…
>только сейчас…
>>Что для того, чтобы в кого-то влюбиться не нужно никакой причины.
>>И что все люди по-разному выражают свою любовь.
>Потому что нельзя это сделать, если все время
>использовать только слова.
>…Спасибо,
>Джун-нии.

>……….
>>шурх
>Хм…

с17
>Старший брат подруги детства и лучшая подруга сестры…
>Если так подумать,

>то такие пары случаются очень часто.
>Но Джун-кун всегда был таким ответственным и хорошим мальчиком.
>Он бы мне обязательно сказал, если бы у них что-то было… [ага, щаззз]
>>Эй! Руи, прекрати дразнить чужого ребенка!!
>>А? Мы же просто играем?
>>Не-не-не, сама посмотри – она же плачет вовсю!!
>>Аааай,
>>мамааааа!

>>волнуется х 3
>…………

>>вззз вззз
>Да,
>алло, Акира…
>Алло, Аяко?
>Слушай, я только что получила от своего младшего коллеги из отделения на Хоккайдо посылку с лохматыми крабами.
>И все они мне в холодильник никак не влезают, так что давай я часть тебе пере…
>>бип
>>мори Акира [я, пожалуй, не буду переводить подписи на кнопках]

с18
>>Взззз х 3
>>мори Акира

>Ты зачем трубку повесила!?
>Извини, я просто сейчас не в настроении с тобой говорить.
>>Хаа…
>Аяко, да с чего ты сегодня такая вредная!?
>Что-то случилось!!??

>>идея [звук - типа лампочка зажглась. может "осенило"?]

>…Ах.
>Слушай, Акира,
>я хочу
>тебя кое о чем спросить…

>…А?

с19
>Что-то необычное в поведении Аски?
>>Хаа…
>>холодно как

>”Что-то необычное”…
>С чего вдруг? Она что – опять что-то сделала?
>Ах…нуу
>не то, чтобы она ничего не сделала, но это из-за другого…

>Аска ведь уже старшеклассница, знаешь ли?
>Так что наверняка у нее есть что-то, о чем она не хочет мне рассказывать.
>А поскольку…
>ты для нее почти как второй родитель,

>вот я и подумала…
>может, ты что-нибудь от нее слышала…
>Хм?

>Что такое, Аяко?
>Совсем на тебя не похоже ходить вокруг да около.
>>Угх
>Что именно ты хочешь узнать об Аске?

>Ну, я же говорю…
>например…

с20
>может она…
>в-встречалась с кем-нибудь раньше…
>>мямлит мямлит

>----------…
>>фуухх…

>…Слушай, Аяко. Один вопрос –
>ты это сейчас серьезно?
>…мм…

>Ты имеешь в виду - понимаю ли я, что слишком ее опекаю?
>>Вообще-то я совсем
>>не это спрашивала.
>Но меня на самом деле это очень беспокоит…

>Ладно,
>если ты  и правда не поняла о чем я – забудь!
>>Этот разговор мне все настроение испортил.
>Не хочу лишний раз помогать своему противнику.
>?

с21
>Но можешь не беспокоится:
>>”Противнику”?
>>О чем это она?
>Я не знаю ни одного случая,
>когда эту девчонку заинтересовал бы хоть кто-нибудь, кроме тебя…

>…Ах.
>Хотя был один период, когда она немного странно себя вела.

>Помнишь?
>Это было как раз перед тем как мой перевод одобрили:
>Она тогда стала необычно тихой
>или даже - отстраненной…

с22
>>у Мизуно
>Я об этом забыла, потому что, сейчас, когда я вернулась,
>она ведет себя как обычно, но что это вообще такое было?
>>меланхолия юности??

>…………

>>чик-чик-чик

>>глядь
>>Хмм?

>>Гх! Она что-то накарябала.
>………….
>И правда…

с23
>Кажется, это было той зимой, когда она училась во втором классе средней школы…
>Это был очень короткий период, поэтому я совершенно забыла,
>но она тогда выглядела немного рассеянно,
>как будто бы

>она все время смотрела куда то далеко-далеко…
>>чик-чик-чик

>….Хмм?
>>нюх
>……….

>Эй!
>>поворот
>Мам, что-то подгорает что ли!?

>Э?
>>дымит х 3

с24
>Ух!
>Здесь тоже выкипает!
>Боже, мам,
>да что с тобой сегодня?
>Тебя подменить?

>>Особня[к]
>>Мори Аяко-саме [Кажется – это официальное приглашение куда-то. На свадьбу?]
>>продолжение следует