Calibre 9

1
00:00:01,260 --> 00:00:04,019
QUE SE MUERAN LOS FEOS

2
00:00:04,020 --> 00:00:07,342
QUE SE MUERAN LOS FEOS
BORIS VIAN

3
00:01:13,580 --> 00:01:15,184
<i>Ya no soy una puta.</i>

4
00:01:16,340 --> 00:01:18,069
<i>Lo fui durante dos años.</i>

5
00:01:18,380 --> 00:01:20,189
<i>Aquello tenia que acabar...</i>

6
00:01:21,860 --> 00:01:22,907
<i>como fuera.</i>

7
00:02:48,700 --> 00:02:50,145
<i>Dos años de mierda.</i>

8
00:02:50,460 --> 00:02:53,304
<i>Solo era un objeto de usar y tirar.</i>

9
00:03:07,580 --> 00:03:10,390
<i>Toda</i> el <i>mundo</i> se <i>merece
una segunda oportunidad.</i>

10
00:03:11,020 --> 00:03:15,264
<i>Pero yo ya la había gastado,
a.' menos una docena de veces.</i>

11
00:03:41,340 --> 00:03:45,425
<i>Aveces piensa en la niña
que fui a los siete años.</i>

12
00:03:46,180 --> 00:03:48,387
<i>¿Qué habría dicha aquella niña...</i>

13
00:03:50,220 --> 00:03:52,587
<i>si hubiera visto en qué
se había convertido?</i>

14
00:03:53,700 --> 00:03:57,386
<i>¿Se habria avergunzado?
¿Me habría odiado?</i>

15
00:03:59,380 --> 00:04:01,747
<i>¿Todavía habría tenido
fuerzas para vivir?</i>

16
00:04:05,020 --> 00:04:08,820
<i>Pobre chiquilla. ¿En qué te metí?</i>

17
00:04:11,540 --> 00:04:12,427
<i>Perdóname.</i>

18
00:04:23,980 --> 00:04:27,541
<i>En este hotel hay
dos clases de cucarachas.</i>

19
00:04:28,380 --> 00:04:29,461
<i>Las de verdad...</i>

20
00:04:30,420 --> 00:04:32,627
<i>Y las que tienen forma humana.</i>

21
00:04:34,700 --> 00:04:36,907
Eh, tú. ¿De qué vas? Lárgate.

22
00:04:37,140 --> 00:04:39,871
¡Te vas a enterar, guarra!

23
00:04:40,020 --> 00:04:42,148
Que te jodan, zorra.

24
00:04:48,540 --> 00:04:52,864
Cuántas veces te lo tengo que decir.
Me tienes que dar todo lo que tengas.

25
00:05:08,500 --> 00:05:09,501
¡Eh, Sarah!

26
00:05:09,900 --> 00:05:13,268
Dile a Frank que pague la habitación.

27
00:05:13,620 --> 00:05:17,147
Puta asquerosa.
Si no me ocuparé de tu culo.

28
00:05:19,660 --> 00:05:20,900
<i>Largarme de aquí.</i>

29
00:05:23,300 --> 00:05:25,985
<i>Reunir alga de dinero
e irme de esta ciudad,</i>

30
00:05:28,140 --> 00:05:30,268
<i>antes de que sea demasiado tarde.</i>

31
00:05:31,580 --> 00:05:35,983
<i>Quizá algún día podrás perdonarte.</i>

32
00:05:49,540 --> 00:05:52,384
<i>Frank. Así se llamaba mi chulo.</i>

33
00:05:52,740 --> 00:05:54,105
<i>Con él todo era sencillo:</i>

34
00:05:54,260 --> 00:05:57,548
<i>me sumimktraba droga y ya
sala tenía que obedecer y callar.</i>

35
00:06:00,380 --> 00:06:03,827
¡Eh, calma!
Este es un local respetable.

36
00:06:03,940 --> 00:06:06,181
Estas franchutes no tienen educación.

37
00:06:41,340 --> 00:06:43,866
¡Piérdete, Frank!
Tengo a un cliente muy especial.

38
00:06:46,220 --> 00:06:47,221
¡Dame pasta!

39
00:06:48,820 --> 00:06:49,901
No tengo nada.

40
00:06:50,300 --> 00:06:52,064
¿Un cliente especial
y no tienes pasta?

41
00:07:11,980 --> 00:07:13,470
¿Qué es esta mierda?

42
00:07:16,420 --> 00:07:18,104
Te he dicho que es especial.

43
00:07:18,660 --> 00:07:21,231
Antes de follar quiere purificarme.

44
00:07:22,780 --> 00:07:23,861
Es de Senegal.

45
00:07:25,900 --> 00:07:27,550
¿Te lo montas con negratas?

46
00:07:34,020 --> 00:07:35,146
¿Y esto qué es?

47
00:07:35,900 --> 00:07:36,708
¡Lárgate!

48
00:07:39,700 --> 00:07:42,271
Diez veces más de lo habitual.

49
00:07:42,580 --> 00:07:44,105
¿Ibas a dejanne tirado?

50
00:07:49,100 --> 00:07:50,989
Mira lo que me han hecho los rusos.

51
00:07:51,300 --> 00:07:53,906
La próxima vez no me quitarán
solo un dedo.

52
00:07:57,700 --> 00:07:59,668
- Sarah.
-¡Me importa una mierda!

53
00:07:59,820 --> 00:08:02,869
- Sarah. Sarah.
-¡Me importa una mierda! ¡Una mierda!

54
00:08:03,100 --> 00:08:05,501
¡Una mierda! ¡Una mierda!

55
00:08:06,260 --> 00:08:09,025
-¡Una mierda! ¡Una mierda!
- Sarah.

56
00:08:23,220 --> 00:08:24,062
¡Para!

57
00:08:47,500 --> 00:08:48,262
¡No!

58
00:10:03,820 --> 00:10:04,628
<i>¡Aparta!</i>

59
00:10:07,060 --> 00:10:07,868
¡Otra vez!

60
00:10:12,860 --> 00:10:13,782
<i>¡Aparta!</i>

61
00:10:49,820 --> 00:10:51,265
No fume aquí...

62
00:10:52,460 --> 00:10:53,268
doctor.

63
00:10:58,500 --> 00:11:00,901
Hemos hecho lo posible
por salvarla, pero...

64
00:11:57,660 --> 00:11:59,071
<i>Me llama Sarah.</i>

65
00:11:59,460 --> 00:12:02,987
<i>Y la historia que vay a contar
no es muy ejemplar.</i>

66
00:12:07,060 --> 00:12:08,471
<i>Es mi historia.</i>

67
00:12:09,620 --> 00:12:10,951
<i>Pero también la vuestra.</i>

68
00:12:11,740 --> 00:12:13,822
<i>Podría ser la historia
de un don nadie.</i>

69
00:12:14,460 --> 00:12:18,351
<i>Cada mañana he de superar
{a sensación de no ser nadie.</i>

70
00:12:23,300 --> 00:12:26,543
<i>Yann flñoreau. 1,80m., 80 kg.,</i>

71
00:12:27,020 --> 00:12:29,102
<i>2.000 euros de impuestos por pagar</i>

72
00:12:29,940 --> 00:12:32,784
<i>y un pisa lujosa sala en apariencia.</i>

73
00:12:34,820 --> 00:12:37,300
<i>Mi trabaja me permite
tener un coche pequeño...</i>

74
00:12:37,620 --> 00:12:40,351
<i>y otras muchas cosas
que son prescindihles,.</i>

75
00:12:43,380 --> 00:12:46,941
<i>Según la estadística francesa,
pertenezco a la clase media alta.</i>

76
00:12:47,780 --> 00:12:51,068
Pero <i>bien, la</i> realidad es que soy
<i>un</i> ejecutivo corriente,

77
00:12:51,300 --> 00:12:55,589
<i>de una ciudad corriente, con una vida
y unos sueños corrientes.</i>

78
00:12:57,260 --> 00:12:58,750
<i>Es ¡'o que soy,</i>

79
00:13:00,500 --> 00:13:01,467
<i>un hombre comente.</i>

80
00:13:02,580 --> 00:13:03,741
<i>Un buen francés.</i>

81
00:13:11,700 --> 00:13:15,147
<i>Es bastante cómodo ser siempre
alguien de! montón.</i>

82
00:13:16,060 --> 00:13:17,869
<i>¿Peru cómo será
dentro de veinte años?</i>

83
00:13:19,540 --> 00:13:24,831
<i>¿Cómo será cuando haya vivido mi vida
como me dijeron que debía hacerlo?</i>

84
00:13:30,820 --> 00:13:32,868
<i>Después de trabajar cinco
años en e.' Ayuntamiento,</i>

85
00:13:32,940 --> 00:13:35,261
<i>ya pertenezco al grupo
de 10s más cretinos de {a ciudad.</i>

86
00:13:35,580 --> 00:13:39,107
<i>Mi trabajo no es contribuir
a que la ciudad sea ¡'o mejor posible,</i>

87
00:13:39,260 --> 00:13:40,625
<i>ni la menos mala,</i>

88
00:13:41,020 --> 00:13:44,467
<i>es trabajar para que la gente
que controla ¡a ciudad."...</i>

89
00:13:44,620 --> 00:13:46,907
<i>siga haciéndolo
y gane mucho dinero.</i>

90
00:13:47,740 --> 00:13:49,947
<i>Y la verdad, nn se me da nada mal.</i>

91
00:13:50,660 --> 00:13:52,469
<i>Para cualquiera, soy escoria.</i>

92
00:13:53,020 --> 00:13:54,624
<i>Y para mi madre, soy su hijo.</i>

93
00:13:55,180 --> 00:13:57,865
<i>Peru para el alcalde,
solo soy un urhanista,</i>

94
00:13:58,420 --> 00:14:01,264
<i>alguien que ha de bailar
a.' son de la música.</i>

95
00:14:11,060 --> 00:14:13,142
AYUNTAMIENTO

96
00:14:58,220 --> 00:14:59,904
Buenos días, señor alcalde.
Soy la nueva...

97
00:15:00,020 --> 00:15:01,021
Secretaria.

98
00:15:02,340 --> 00:15:03,705
¿Qué tengo para hoy?

99
00:15:04,340 --> 00:15:07,742
A las once tiene que llamar
al sindicato sobre la huelga.

100
00:15:07,860 --> 00:15:08,941
¿Algo más?

101
00:15:10,860 --> 00:15:14,103
A las tres tiene que contestar
la llamada del barón Martignac que...

102
00:15:14,260 --> 00:15:15,147
¡La puerta!

103
00:15:29,820 --> 00:15:30,787
¡La alfombra!

104
00:15:32,860 --> 00:15:35,989
La contrataron para hacerme
el día más fácil,

105
00:15:36,860 --> 00:15:38,624
pero no más dificil.

106
00:15:39,940 --> 00:15:42,944
- No puede hacer esto.
- Aquí, en mi mesa.

107
00:15:43,620 --> 00:15:47,306
Delante de mi mujer.
Somos adultos que consentimos...

108
00:15:49,660 --> 00:15:50,422
Perdón.

109
00:15:50,660 --> 00:15:51,866
- Lo siento mucho...
- No.

110
00:15:52,700 --> 00:15:53,826
Disculpe.

111
00:15:55,140 --> 00:15:56,824
No sé en qué estaba pensando.

112
00:15:57,260 --> 00:16:00,981
Y esto no cuestiona en absoluto
su petición de baja por enfermedad.

113
00:16:01,140 --> 00:16:02,710
No he pedido una baja...

114
00:16:04,620 --> 00:16:06,304
Ahora ya puede cogérsela.

115
00:16:09,660 --> 00:16:12,470
Si, Sandra, búscame otra
secretaria para mañana.

116
00:16:13,020 --> 00:16:14,670
Y que sea menos arisca.

117
00:16:15,220 --> 00:16:17,268
Envía a alguien que limpie esto.

118
00:16:17,420 --> 00:16:20,151
El maldito perro se ha vuelto
a mear en mi alfombra.

119
00:16:22,020 --> 00:16:24,466
Me gusta. Esto me encanta...

120
00:16:25,860 --> 00:16:27,066
Esto me encanta.

121
00:16:27,700 --> 00:16:30,749
<i>La que pasa en el despacha
del alcalde na es asunto mía.</i>

122
00:16:30,980 --> 00:16:32,391
<i>No digo que lo apruebe,</i>

123
00:16:32,540 --> 00:16:36,864
<i>pero en este trabajo</i> o <i>mantienes
la boca bien cerrada</i> o <i>te vas.</i>

124
00:16:45,300 --> 00:16:46,187
¡Adelante!

125
00:16:50,780 --> 00:16:51,702
Señor alcalde.

126
00:16:56,420 --> 00:17:01,631
A ver, la planta química
de Pontamousseau, ¿qué te parece?

127
00:17:02,500 --> 00:17:05,185
Peligro para la población,
también para los obreros,

128
00:17:05,420 --> 00:17:07,343
posible riesgo de desastre ecológico.

129
00:17:07,460 --> 00:17:10,669
Por no hablar del despido de
trabajadores de la fabrica que cierra.

130
00:17:11,300 --> 00:17:12,790
La comisión de expertos...

131
00:17:13,740 --> 00:17:15,549
¡Los expertos me la sudan!

132
00:17:15,740 --> 00:17:17,822
Una posición de poder
implica asumir riesgos.

133
00:17:17,900 --> 00:17:19,584
Ahora juegas a lo grande, Yann,

134
00:17:19,740 --> 00:17:21,981
piensa que ya no estás
en la universidad.

135
00:17:24,900 --> 00:17:26,140
Disculpa, querida.

136
00:17:29,620 --> 00:17:32,146
-¿Y si surgen problemas?
- Culparemos a nuestros predecesores.

137
00:17:32,220 --> 00:17:32,948
Todos lo hacen.

138
00:17:34,060 --> 00:17:35,300
¿Qué predecesores?

139
00:17:35,780 --> 00:17:38,829
Hace 15 años que gobierna en la ciudad
<i>y</i> su padre antes de usted.

140
00:17:39,540 --> 00:17:41,110
- Seguro que la gente...
-¿La gente?

141
00:17:43,220 --> 00:17:44,346
¿Qué gente?

142
00:17:45,620 --> 00:17:46,428
Ah, sí.

143
00:17:47,020 --> 00:17:50,263
Hablas de esos zombis que leen
la prensa gratuita cada mañana.

144
00:17:50,900 --> 00:17:51,947
Lo olvidarán.

145
00:17:52,860 --> 00:17:53,986
Mira a la limpiadora.

146
00:17:54,540 --> 00:17:57,623
Me juego el culo a que esa negra
no sabe de dónde viene.

147
00:17:57,980 --> 00:18:03,350
Prefiere estar aquí limpiando mis orines
que chupando pollas en otra parte.

148
00:18:06,540 --> 00:18:08,269
Para afianzar tu poder, Yan...

149
00:18:09,300 --> 00:18:14,261
tienes que recordarle a la gente
la fragilidad de su existencia.

150
00:18:15,700 --> 00:18:19,466
La fragilidad de su vida confortable.

151
00:18:23,860 --> 00:18:28,343
Déjame que me ocupe de los expertos
<i>y</i> mañana tendremos la autorización.

152
00:18:28,540 --> 00:18:31,987
Perfecto. Me encargará de tramitar
los permisos ahora mismo.

153
00:18:32,060 --> 00:18:35,428
Frederick Pontamousseau estará
mañana en el solar de la obra.

154
00:18:35,660 --> 00:18:39,381
Agradecerá que lleves todos los permisos
de la autorización firmados.

155
00:18:39,500 --> 00:18:40,831
Puede contar conmigo.

156
00:18:41,180 --> 00:18:42,067
Acércate.

157
00:18:45,100 --> 00:18:46,181
A verla mano.

158
00:18:48,860 --> 00:18:52,421
Mañana a las nueve de la noche.
Acude a esta dirección.

159
00:18:53,140 --> 00:18:56,781
La velada será animada.

160
00:19:24,500 --> 00:19:25,342
Mamá.

161
00:19:30,100 --> 00:19:31,067
Despierta.

162
00:19:40,820 --> 00:19:42,424
Desde luego estás viva.

163
00:19:59,700 --> 00:20:00,747
Aquí tienes.

164
00:20:05,740 --> 00:20:06,423
Yann.

165
00:20:08,940 --> 00:20:12,342
¿Volverás el lunes?
-Claro, no quiero morirme de hambre.

166
00:20:13,380 --> 00:20:15,109
Búscate una buena chica.

167
00:20:15,500 --> 00:20:17,980
¿Quién te cuidará cuando yo no esté?

168
00:20:32,620 --> 00:20:33,746
<i>Richard.</i>

169
00:20:35,780 --> 00:20:36,941
<i>soy YO“</i>

170
00:20:39,140 --> 00:20:40,346
<i>Helena.</i>

171
00:20:42,100 --> 00:20:44,228
<i>He hablado con Jacques por teléfono.</i>

172
00:20:48,260 --> 00:20:50,103
Me ¡'o <i>ha</i> contado.

173
00:20:52,900 --> 00:20:53,947
Oye,

174
00:20:55,100 --> 00:20:58,070
EL SEÑOR PONTAMOUSSEAU
NOMBRADO PRESIDENTEDE LA AFK
podemos hablar si quieres.

175
00:21:02,460 --> 00:21:03,905
<i>Llámame, Richard.</i>

176
00:21:04,740 --> 00:21:05,627
<i>Llámame.</i>

177
00:21:29,220 --> 00:21:31,871
Son esas manchas blancas.

178
00:21:33,220 --> 00:21:35,029
¿Cuánto tiempo me queda?

179
00:21:35,580 --> 00:21:37,628
Dos semanas. Dos meses.

180
00:21:38,580 --> 00:21:40,708
Puede que más
si sigues mi tratamiento.

181
00:21:41,580 --> 00:21:43,150
No te preocupes, Jacques.

182
00:21:43,540 --> 00:21:45,304
No moriré como un perro.

183
00:21:48,620 --> 00:21:50,304
<i>¿Te ha “amado Hume'?</i>

184
00:21:50,820 --> 00:21:51,821
No.

185
00:22:11,500 --> 00:22:14,071
<i>Me he convertido en un cobarde.</i>

186
00:22:15,300 --> 00:22:18,031
<i>¿Quién hace daño a la gente
solo porque se lo mandan?</i>

187
00:22:18,340 --> 00:22:20,422
<i>Sin hace! preguntas, sin protestar.</i>

188
00:22:20,740 --> 00:22:23,186
<i>Ya no estay seguro
de tener conciencia.</i>

189
00:22:25,060 --> 00:22:30,544
<i>Me pregunta qué diría el niña que fui,
si viera en Ia que me he convertida.</i>

190
00:22:32,700 --> 00:22:34,350
<i>'¡Qué maravilla de trabajo!</i>

191
00:22:34,500 --> 00:22:39,062
<i>Permisos falsos, sobornos,
falsificación de documentos.</i>

192
00:22:39,940 --> 00:22:43,422
<i>Con todo lo que hago estoy jodiendo</i>
<i>e.' kanna para mis próximas vidas</i>

193
00:22:43,540 --> 00:22:45,304
<i>y la de mis descendientes.</i>

194
00:22:47,220 --> 00:22:50,303
<i>Pero no hay que preocuparse por eso.</i>

195
00:22:50,740 --> 00:22:54,301
<i>Tal como van las cosas,
no tendré descendencia.</i>

196
00:23:28,820 --> 00:23:30,390
EXPEDIENTE PLANTA QUÍMICA

197
00:23:39,540 --> 00:23:41,668
<i>- Frederick Puntamuusseau.
-¡Despejado!</i>

198
00:23:41,820 --> 00:23:44,221
<i>El último de la dinastía
Pontamousseau.</i>

199
00:23:44,380 --> 00:23:46,860
<i>- Delta 1, despejada.
- Una de las grandes fortunas del país.</i>

200
00:23:46,940 --> 00:23:49,910
<i>- Están allí donde se puede sacar tajada.
-Las autoridades han llegado.</i>

201
00:23:50,020 --> 00:23:52,341
<i>Los atrae el dinero
como {a mierda a {as moscas.</i>

202
00:23:52,740 --> 00:23:54,390
<i>Y él huele mucha a podrido.</i>

203
00:23:55,940 --> 00:24:01,026
<i>Se dice que Pantamausseau tiene
un ejército privada de mercenarios.</i>

204
00:24:03,540 --> 00:24:08,182
<i>Los manifestantes estarán contentos de
que unos criminales los tiren a patadas.</i>

205
00:24:09,300 --> 00:24:11,302
<i>Hay un grupo en la lona.</i>

206
00:24:11,740 --> 00:24:14,630
<i>Hay, con mis permisos,
¡e ha tocado el premio gordo,.</i>

207
00:24:14,820 --> 00:24:18,950
<i>Instalará Ia planta química
en una ciudad plagada de amianto.</i>

208
00:24:19,740 --> 00:24:24,348
<i>cerrará esta fábrica</i> de <i>cereales
y echará a la calle a 30 trabajadores.</i>

209
00:24:24,500 --> 00:24:25,831
Un momento, quietos.

210
00:24:26,620 --> 00:24:29,590
<i>E.' joven Frederick es tan ambicioso
como sus antepasados.</i>

211
00:24:29,900 --> 00:24:31,823
<i>Ha tenido que hacerse un nombre.</i>

212
00:24:32,820 --> 00:24:34,584
Cuando te codeas con los dioses,

213
00:24:34,740 --> 00:24:36,742
<i>no puedes estar
a la altura de los hombres.</i>

214
00:24:39,020 --> 00:24:42,024
- Dime, te escucho.
-Quiero que sea moderna, bonita.

215
00:24:42,220 --> 00:24:45,383
Pongamos más color al edificio.
Estoy harto de los ladrillos.

216
00:24:46,060 --> 00:24:47,824
Ha llegado el urbanista municipal.

217
00:24:47,940 --> 00:24:48,987
-¿Ha llegado?
- Sí.

218
00:24:49,100 --> 00:24:51,307
¿Para qué te pagan?
Ocúpate de él.

219
00:24:52,500 --> 00:24:55,982
Más color. Ya basta de tanto
color rojizo de ladrillo.

220
00:25:27,580 --> 00:25:31,346
<i>Sonríe, da la mano
a Pontamousseau y vete.</i>

221
00:25:34,500 --> 00:25:35,706
<i>¿Qué es esta?</i>

222
00:25:36,180 --> 00:25:40,504
<i>Seguro que se dirige a su jefe por su
nombre de pila para darse importancia.</i>

223
00:25:41,140 --> 00:25:44,189
Frederick se disculpa.
Está muy ocupado.

224
00:25:44,900 --> 00:25:47,983
Me ha pedido que me encargue
yo del papeleo con usted, señor...

225
00:25:48,100 --> 00:25:50,068
- Moreau. Yann Moreau.
- Bien.

226
00:25:50,820 --> 00:25:52,868
Como puede ver,
hemos empezado sin usted.

227
00:25:54,100 --> 00:25:59,266
Si fuera sincero, diría que la obra
está prohibida en este emplazamiento.

228
00:26:06,060 --> 00:26:07,141
Aver...

229
00:26:12,380 --> 00:26:13,541
Un momento.

230
00:26:18,940 --> 00:26:22,228
¿Queda claro? En tres días tienen
que desaparecer los manifestantes.

231
00:26:22,420 --> 00:26:23,228
<i>Señor.</i>

232
00:26:23,580 --> 00:26:25,230
-¿Qué ocurre?
- Tenemos un problema.

233
00:26:32,220 --> 00:26:33,267
Quedaos aquí.

234
00:26:48,500 --> 00:26:50,184
¿Algún problema,
señor Pontamousseau?

235
00:26:50,420 --> 00:26:51,660
Problemas no,

236
00:26:52,020 --> 00:26:53,146
solo soluciones.

237
00:26:56,580 --> 00:26:59,868
Mira esta mano, capullo.
Mira esta mano, capullo...

238
00:27:00,020 --> 00:27:01,067
Mírala bien.

239
00:27:03,100 --> 00:27:05,910
No es la mano de un obrero
ni de un campesino.

240
00:27:06,020 --> 00:27:09,103
No se hace una fortuna como
la de mi familia criando cabras.

241
00:27:09,260 --> 00:27:11,501
Se necesitan varias
generaciones, ¿sabes?

242
00:27:11,740 --> 00:27:12,582
<i>¡Yann!</i>

243
00:27:13,220 --> 00:27:17,509
¿Cómo te atreves a venir
a amenazarme a mi propiedad?

244
00:27:17,620 --> 00:27:18,507
<i>¡Yann!</i>

245
00:27:18,860 --> 00:27:23,502
Es una falta de respeto hacia mí,
y también hacia toda mi familia.

246
00:27:24,060 --> 00:27:26,540
-¿Pero de qué me habla?
-¡Estoy hablando de esto,

247
00:27:26,660 --> 00:27:28,150
pedazo de cabrón! ¡Mira!

248
00:27:29,060 --> 00:27:31,461
<i>“No está construyendo una fábrica,
Panmmausseatl,</i>

249
00:27:31,620 --> 00:27:33,509
<i>está cavando su propia tumba”.</i>

250
00:27:36,100 --> 00:27:36,908
<i>¡Yann!</i>

251
00:27:38,100 --> 00:27:39,022
<i>¡Yann!</i>

252
00:27:39,180 --> 00:27:41,228
¿Quién me habla? ¿Quién me habla?

253
00:27:41,340 --> 00:27:43,866
¡Te estoy hablando yo, idiota!
¡Hola! Toc-toc.

254
00:27:43,980 --> 00:27:48,190
Espero que tengas una buena
explicación o te pegaré un tiro. Habla.

255
00:27:50,740 --> 00:27:51,980
Abre e.' maletín.

256
00:27:52,140 --> 00:27:55,349
Allá... El maletín... Es el maletín...

257
00:27:55,420 --> 00:27:57,502
- Ábrelo. ¡Esa es!
- EI maletín me está hablando.

258
00:28:00,020 --> 00:28:01,784
¡Este tío está loco!

259
00:28:05,100 --> 00:28:06,625
¿Pero qué buscas, capullo?

260
00:28:06,740 --> 00:28:09,664
¡Cógeme! Deja que te guíe.

261
00:28:13,220 --> 00:28:14,506
<i>No tengas miedo...</i>

262
00:28:15,580 --> 00:28:16,706
<i>¡No hagas esa!</i>

263
00:28:18,740 --> 00:28:20,629
-¿Qué ocurre?
"¡Cágeme!

264
00:28:23,020 --> 00:28:24,431
<i>¡Confia en mi!</i>

265
00:28:32,620 --> 00:28:33,428
<i>Quiste.</i>

266
00:28:34,660 --> 00:28:36,230
Deja que yo me ocupe.

267
00:28:42,900 --> 00:28:44,061
<i>Yo te guiará.</i>

268
00:29:05,420 --> 00:29:06,910
Auxilio...

269
00:29:08,660 --> 00:29:09,786
<i>¡Brava Yann!</i>

270
00:29:10,340 --> 00:29:11,990
- Buen trabajo.
-¿Qué he hecho?

271
00:29:12,060 --> 00:29:15,348
<i>Creo que has iniciado una guerra.</i>

272
00:29:15,500 --> 00:29:17,104
<i>¿QUÉ está pasando'!?</i>

273
00:29:17,460 --> 00:29:20,111
<i>Na puede ser verdad. Na es verdad.</i>

274
00:29:26,020 --> 00:29:27,226
<i>Alfa</i> a <i>Tanga.</i>

275
00:29:28,380 --> 00:29:29,666
<i>Preparados.</i>

276
00:29:39,980 --> 00:29:41,311
<i>Objetivo localizada.</i>

277
00:29:44,580 --> 00:29:45,581
<i>¡Matadh!</i>

278
00:29:58,940 --> 00:30:01,102
<i>Déjame, déjame.</i>

279
00:30:04,380 --> 00:30:05,984
I-No puedo obffgarte, <i>Yann.</i>
-¡Cállate!

280
00:30:06,140 --> 00:30:08,188
<i>- Sofo voy a mostrarte cómo se hace.
-¡Cállate!</i>

281
00:30:08,340 --> 00:30:10,308
<i>Pera tú debes quererlo también.</i>

282
00:30:10,420 --> 00:30:14,391
<i>Es un sueña, un sueña.
Me he vuelta loca.</i>

283
00:30:15,020 --> 00:30:16,431
<i>Y si es un sueño...</i>

284
00:30:16,660 --> 00:30:18,230
Vamos. Cógeme.

285
00:30:18,780 --> 00:30:20,430
<i>No tengo nada que perder.</i>

286
00:30:33,300 --> 00:30:35,701
<i>Alfa, atacad objetiva.</i>

287
00:30:38,940 --> 00:30:39,702
<i>¡Corre!</i>

288
00:30:54,220 --> 00:30:55,107
<i>¡Corre!</i>

289
00:31:30,460 --> 00:31:32,781
<i>Oye, Yann, confia en mi.</i>

290
00:31:34,500 --> 00:31:36,104
<i>Tómalo como un ejercicio.</i>

291
00:31:36,940 --> 00:31:40,422
<i>Aprende</i> a <i>usarme
y podrás salir viva.</i>

292
00:31:44,460 --> 00:31:45,586
<i>Ten cuidado.</i>

293
00:31:46,020 --> 00:31:47,545
<i>Siento su presencia.</i>

294
00:32:02,860 --> 00:32:04,862
<i>¡Tu mana! ¡Tu mana!</i>

295
00:32:06,860 --> 00:32:07,622
<i>¡Yann!</i>

296
00:32:45,460 --> 00:32:47,508
<i>¿De que tienes miedo ahora'!?</i>

297
00:33:55,380 --> 00:33:57,030
<i>Un último esfuerzo, Yann.</i>

298
00:33:59,460 --> 00:34:00,950
<i>Pontamousseau.</i>

299
00:34:02,340 --> 00:34:05,105
<i>Esto no servirá para nada
si él sobrevive.</i>

300
00:34:06,020 --> 00:34:06,987
<i>Acaba con él.</i>

301
00:35:26,700 --> 00:35:27,462
¡Mierda!

302
00:35:35,860 --> 00:35:39,262
¿Y ahora...?
¿Te callas, puta pistola? ¿Eh?

303
00:35:40,460 --> 00:35:41,666
¡Vamos, habla!

304
00:35:42,660 --> 00:35:44,105
¡Habla, maldita!

305
00:35:45,380 --> 00:35:46,381
¡Vamos, habla!

306
00:35:55,260 --> 00:35:58,389
Es un sueño...
Debes de estar soñando, Yann.

307
00:36:00,900 --> 00:36:03,551
Eso es, estás soñando.

308
00:36:11,140 --> 00:36:11,868
<i>¡Pum!</i>

309
00:36:14,860 --> 00:36:18,148
<i>Así sois los hombres,
unos pobres diablos.</i>

310
00:36:19,460 --> 00:36:22,862
<i>Tienes que pensar que esos tíos
eran muy malos. Créeme.</i>

311
00:36:23,060 --> 00:36:25,825
<i>Na tienes que culparte, de nada.</i>

312
00:36:26,260 --> 00:36:27,341
<i>Todavía.</i>

313
00:36:28,860 --> 00:36:30,146
Todavía.

314
00:36:36,540 --> 00:36:38,065
¿Y qué hacemos ahora?

315
00:36:38,300 --> 00:36:40,382
<i>Démnnns un baña juntos,</i>

316
00:36:41,340 --> 00:36:43,308
<i>para aclarar las cosas.</i>

317
00:36:44,860 --> 00:36:45,941
¿Un baño?

318
00:36:51,660 --> 00:36:52,582
Un baño.

319
00:36:57,700 --> 00:36:58,986
<i>¿.3 ibas qué, Yann'!?</i>

320
00:36:59,300 --> 00:37:02,827
<i>La verdad es que pensando en la
fiesta que hemos organizado antes,</i>

321
00:37:03,500 --> 00:37:06,071
<i>crea que formamos
un buen equipo. ¿No?</i>

322
00:37:06,300 --> 00:37:08,348
<i>Tú corres, yo disparo.</i>

323
00:37:08,900 --> 00:37:10,664
<i>La encuentro muy romántico.</i>

324
00:37:12,620 --> 00:37:16,022
¿Romántico? No es Ia primera palabra
que me viene al pensamiento.

325
00:37:17,260 --> 00:37:21,822
Yo diría irresponsable e inmaduro.
¿Pero romántico?

326
00:37:22,700 --> 00:37:24,304
Bueno, ¿por qué no?

327
00:37:25,260 --> 00:37:28,787
<i>Sula era una bruma,
para rebajar un poco la tensión,.</i>

328
00:37:29,540 --> 00:37:31,986
<i>Hablar con una mujer
no es tu fuerte, ¿verdad?</i>

329
00:37:32,140 --> 00:37:35,223
¿Una mujer? El trozo de metal
que tengo en la mano.

330
00:37:35,580 --> 00:37:37,423
<i>No soy un arma vulgar.</i>

331
00:37:38,180 --> 00:37:40,387
-¿Y qué eres?
- II/le llama Sarah.

332
00:37:40,900 --> 00:37:43,346
<i>Soy una... era una prostituta.</i>

333
00:37:48,180 --> 00:37:51,104
<i>Aquella noche, tenia que recibir
a mi último cliente.</i>

334
00:37:51,940 --> 00:37:55,023
<i>Un tipo raro, con cicatrices
de la cabeza a los pies.</i>

335
00:37:55,580 --> 00:37:58,151
<i>Me daba mucha pasta
si participaba en su ritual,.</i>

336
00:37:58,820 --> 00:38:01,824
<i>Y con toda aquel dinero,
podría larganne porfin.</i>

337
00:38:03,420 --> 00:38:04,626
<i>Pero apareció Frank.</i>

338
00:38:05,180 --> 00:38:07,182
<i>No sabia que aquel hombre
se estaba preparando</i>

339
00:38:07,300 --> 00:38:09,985
<i>en la habitación de al lado
y que presenciaba nuestra peïea.</i>

340
00:38:21,740 --> 00:38:22,901
<i>Antes de morir,</i>

341
00:38:24,100 --> 00:38:26,023
<i>antes de exhalar mi última suspiro,</i>

342
00:38:27,780 --> 00:38:29,748
<i>aquel hambre me hizo
un extraño regalo.</i>

343
00:38:53,780 --> 00:38:56,750
¿Por qué lo <i>hizo?</i> No ¡'o sé.

344
00:38:57,260 --> 00:38:59,945
<i>Pero me dio un ¡nativo para vivir.</i>

345
00:39:04,380 --> 00:39:09,466
<i>Una nueva oportunidad para mi
y para el que me encontrara.</i>

346
00:39:14,140 --> 00:39:15,471
¿Quién te encontró?

347
00:39:23,620 --> 00:39:25,190
Mira quién ha vuelto.

348
00:39:26,140 --> 00:39:27,585
Richard Wolfhound.

349
00:39:27,940 --> 00:39:29,704
¿Pero no se habíajubilado?

350
00:39:31,860 --> 00:39:34,864
-¿Es policía?
- Estás hablando como un novato.

351
00:39:35,980 --> 00:39:37,664
Todo el mundo lo conoce.

352
00:39:37,980 --> 00:39:42,224
Está hecho un desastre,
pero es todo un sabueso.

353
00:39:43,060 --> 00:39:45,711
- Hola, jefe.
- Era un policía cojonudo.

354
00:39:46,500 --> 00:39:48,946
- Pero eso era antes del escándalo.
-¿Qué escándalo?

355
00:39:49,860 --> 00:39:53,751
Cuando supo que uno de sus colegas
había aceptado un soborno,

356
00:39:54,380 --> 00:39:56,701
le pegó un tiro en la cabeza.

357
00:39:57,700 --> 00:39:59,702
Al menos, eso es lo que dicen.

358
00:40:00,340 --> 00:40:02,911
Pero estoy seguro de que
ese cabrón lo mató sin más.

359
00:40:03,340 --> 00:40:06,071
Es el cuarto pasaporte extranjero
que encuentro en los cadáveres.

360
00:40:08,660 --> 00:40:10,742
¿Tiene idea de quién
ha podido hacerlo?

361
00:40:25,580 --> 00:40:29,869
<i>No puedes ir a ningún lado sin mi.
Ahora estamos unidos para siempre.</i>

362
00:40:31,860 --> 00:40:36,548
Vete a casa, Yann.
No sé cómo, pero ve a casa.

363
00:40:55,180 --> 00:40:58,548
Si hubiera sabido que acabaría hablando
con una puta metida en una pistola,

364
00:40:58,660 --> 00:41:00,662
me habría quedado en casa.

365
00:41:01,020 --> 00:41:04,069
<i>¿Pera se puede saber
qué cajones te pasa, tío trajeada?</i>

366
00:41:04,220 --> 00:41:07,064
¿Nunca te dijeron que eres insoportable?
¡Déjame en paz!

367
00:41:08,540 --> 00:41:11,111
Sí, estoy hablando con una pistola.

368
00:41:11,540 --> 00:41:14,191
-¡Mira qué chalado!
-¡Yo no he pedido lo que me ha pasado!

369
00:41:14,340 --> 00:41:15,626
¡Pero me ha pasado!

370
00:41:17,060 --> 00:41:18,983
¿Y qué? ¿Qué se supone
que tengo que hacer?

371
00:41:19,140 --> 00:41:21,381
Vamos, pita, pita todo
lo que quieras, mamón.

372
00:41:21,540 --> 00:41:23,588
¡Yo no he querido esto!
¿Te enteras?

373
00:41:23,740 --> 00:41:26,869
¡No lo quiero! ¡No lo quiero!
¡No quiero esta mierda!

374
00:41:40,140 --> 00:41:42,791
<i>Mira, mira toda esa gente.</i>

375
00:41:44,620 --> 00:41:47,942
<i>Soy un chafado que habla solo
con una pistola en la mano,</i>

376
00:41:48,580 --> 00:41:49,786
<i>no soy nada más.</i>

377
00:41:50,820 --> 00:41:52,549
<i>¿Y si tuvieran razón'!?</i>

378
00:41:54,300 --> 00:41:57,907
<i>¿Y si me estay vuhtiendu luce?
¿Y si no es real?</i>

379
00:41:59,900 --> 00:42:04,701
<i>¿Y si lo he inventado todo
para animar un poco mi vida?</i>

380
00:42:12,020 --> 00:42:14,944
<i>No has comido nada. Estás agotado.</i>

381
00:42:15,940 --> 00:42:18,511
<i>- Matar gente abre e.' apetito.
-¿Quieres callarte?</i>

382
00:42:19,100 --> 00:42:20,340
No sé qué hacer.

383
00:42:21,220 --> 00:42:22,824
-¡Estoy pensando!
-¿En seria?

384
00:42:24,300 --> 00:42:25,984
¿Pensando?
-¿Estás loca?

385
00:42:26,780 --> 00:42:27,747
¡Para!

386
00:42:28,260 --> 00:42:32,185
<i>No. Deja de fingir que no existo.
¡Sígueme!</i>

387
00:42:36,220 --> 00:42:39,542
Maldita sea. Es la cuarta vez
que me atracan este mes.

388
00:42:40,420 --> 00:42:43,390
No, no. No es un atraco.
Nada de eso.

389
00:42:44,700 --> 00:42:46,862
Tranquilos, no tienen nada que temer.

390
00:42:48,100 --> 00:42:49,511
<i>¿Tienes miedo, cariño?</i>

391
00:42:53,580 --> 00:42:58,188
Vamos, Sarah. Explícale al señor
Rodríguez por qué hemos venido.

392
00:42:58,500 --> 00:43:00,582
<i>-¿Quieres que lo mate?
- No, no, no.</i>

393
00:43:00,980 --> 00:43:03,381
Hoy no mataremos a nadie más.
¿Entendido?

394
00:43:04,340 --> 00:43:07,184
Por favor, déme un sándwich,
tengo dinero.

395
00:43:11,340 --> 00:43:13,229
No, uno de queso. De queso.

396
00:43:21,580 --> 00:43:23,423
¿Ya está? ¿contenta?

397
00:43:25,780 --> 00:43:28,829
¿Está usted hablando con su pistola?

398
00:43:34,180 --> 00:43:38,981
Escúcheme... yo solo soy
urbanista municipal.

399
00:43:41,260 --> 00:43:42,944
Hace media hora esta pistola

400
00:43:43,500 --> 00:43:45,901
ha salido de mi maletín
y se ha pegado a mi mano.

401
00:43:46,380 --> 00:43:47,791
Desde entonces me habla.

402
00:43:48,660 --> 00:43:51,789
Sí, me habla, y me calienta Ia cabeza.
¿Entiende?

403
00:43:53,220 --> 00:43:56,303
Me ha obligado a matar
a una docena de mercenarios.

404
00:43:58,540 --> 00:44:00,144
Me ha estropeado el traje.

405
00:44:00,340 --> 00:44:03,787
Y sí, puede parecer extraño,

406
00:44:03,940 --> 00:44:06,705
pero sí, hablo con esta pistola,
que en realidad es una mujer.

407
00:44:06,820 --> 00:44:07,821
Exactamente una puta.

408
00:44:07,980 --> 00:44:08,947
<i>Ex-puta.</i>

409
00:44:12,100 --> 00:44:12,987
Ex-puta.

410
00:44:25,020 --> 00:44:30,026
<i>Vamos, Yann, es nuestra historia,
no la de elfos.</i>

411
00:44:35,220 --> 00:44:36,267
Esté tranquilo.

412
00:44:56,740 --> 00:44:57,741
¡Es un loco!

413
00:45:08,100 --> 00:45:10,068
Richard Wolfhound.
Policía de homicidios.

414
00:45:10,860 --> 00:45:13,181
Yann Moreau, está detenido.

415
00:45:14,740 --> 00:45:17,141
¿Piensa disparar contra
un policía retirado?

416
00:45:17,620 --> 00:45:19,987
- Después de lo de hoy ya daría igual.
- Lo sé.

417
00:45:20,820 --> 00:45:23,107
He visto la masacre. Felicidades.

418
00:45:25,700 --> 00:45:26,622
Venga, suba.

419
00:45:27,180 --> 00:45:28,227
Que suba, le digo.

420
00:45:32,500 --> 00:45:33,501
<i>Hola, Richard.</i>

421
00:45:33,660 --> 00:45:35,469
Ya veo que os habéis conocido.

422
00:45:37,180 --> 00:45:38,102
Buena pareja.

423
00:46:14,020 --> 00:46:15,510
Distrito sur. ¿Lo conocías?

424
00:46:18,620 --> 00:46:19,621
¿Vienes por aquí?

425
00:46:22,500 --> 00:46:24,821
Mi puesto no lo exige.

426
00:46:26,260 --> 00:46:28,183
- Mi trabajo consiste en...
- Sí, ya...

427
00:46:29,020 --> 00:46:30,260
No malgastes saliva.

428
00:46:32,060 --> 00:46:32,822
Mira.

429
00:46:34,500 --> 00:46:35,740
Mira tu obra.

430
00:46:36,700 --> 00:46:38,702
Llevo treinta años
viendo estos edificios.

431
00:46:39,460 --> 00:46:42,304
Su construcción, demolición,
reconstrucción.

432
00:46:44,460 --> 00:46:47,589
- Solo para enriquecer a los de siempre.
-¿Qué quiere de mí?

433
00:46:48,380 --> 00:46:49,984
¿Por qué me suelta ese discurso?

434
00:46:50,500 --> 00:46:52,548
¡Yo <i>le</i> diré dónde puede
meterse sus sennones!

435
00:46:55,020 --> 00:46:58,388
He oído bonitos discursos
sobre el urbanismo de la ciudad:

436
00:46:58,900 --> 00:47:03,508
la transformación, hacer un mundo
mejor <i>y</i> esas historias.

437
00:47:05,140 --> 00:47:07,620
Incluso voté a la izquierda.

438
00:47:09,020 --> 00:47:10,260
¡Qué gilipollas!

439
00:47:12,300 --> 00:47:15,065
Mira a esas personas, Yann.
Míralas bien.

440
00:47:17,260 --> 00:47:19,388
Creísteis que los subsidios
los dormirían.

441
00:47:20,860 --> 00:47:23,591
Recordad que algún día despertarán...

442
00:47:25,380 --> 00:47:27,542
y entonces, destruirán
vuestras zonas residenciales.

443
00:47:46,420 --> 00:47:48,741
Has quedado con el alcalde
a las nueve, lo se.

444
00:47:49,500 --> 00:47:51,070
No vayas a casa.

445
00:47:51,940 --> 00:47:53,783
Entretén la espera
charlando con Sarah.

446
00:47:59,820 --> 00:48:01,231
Ahí es donde ella vivía.

447
00:48:26,700 --> 00:48:27,781
¿Problemas?

448
00:48:28,140 --> 00:48:30,984
<i>- Pide Ia llave. Habitación número una.
- No, no hay</i> ningún <i>problema.</i>

449
00:48:31,780 --> 00:48:35,182
Todo está solucionado.
No, no ha pasado nada más...

450
00:48:36,580 --> 00:48:37,741
Está tranquilo.

451
00:48:41,540 --> 00:48:42,826
¡Conozco a ese tío!

452
00:48:47,980 --> 00:48:49,584
Habitación número uno.

453
00:48:49,820 --> 00:48:52,391
Habitación número... uno.

454
00:49:09,620 --> 00:49:11,588
PROHIBIDA LA ENTRADA

455
00:49:24,300 --> 00:49:27,065
<i>La sienta, na tuve tiempo de limpiar.</i>

456
00:50:19,820 --> 00:50:21,822
<i>¿Qué mi? ¿Qué te parezca?</i>

457
00:50:22,740 --> 00:50:26,904
-¿ Nos imaginas juntos?
-¿Con una puta reencamada en pistola?

458
00:50:27,540 --> 00:50:28,587
Genial.

459
00:50:29,500 --> 00:50:30,422
¡Qué estilo!

460
00:50:31,860 --> 00:50:34,227
<i>¿No soy bastante buena
para ti, señor?</i>

461
00:50:35,420 --> 00:50:36,421
Sí, eso es.

462
00:50:36,780 --> 00:50:38,270
<i>Mira debajo de la cama.</i>

463
00:50:54,300 --> 00:50:55,222
<i>Yann Moreau.</i>

464
00:50:55,900 --> 00:50:59,541
<i>Nadie le ha dicho nunca
algo que fuera tan importante,.</i>

465
00:51:00,580 --> 00:51:01,786
<i>Tan rea}.</i>

466
00:51:02,660 --> 00:51:03,741
<i>Tan fundamenta}.</i>

467
00:51:05,140 --> 00:51:08,110
<i>Dejé las llaves de.' mundo
a los que ¡'o controlan hoy en día,</i>

468
00:51:09,980 --> 00:51:13,746
<i>parque permitimos que esos
cabrones se hicieran los amos.</i>

469
00:51:14,340 --> 00:51:18,504
<i>A causa del dinero,
el poder, el territorio.</i>

470
00:52:05,260 --> 00:52:07,183
No te acuestes muy tarde, querida.

471
00:52:22,780 --> 00:52:23,827
<i>Una cosa más.</i>

472
00:52:24,860 --> 00:52:26,305
<i>Cuida bien de Sarah.</i>

473
00:52:27,580 --> 00:52:31,551
<i>Fue una prostituta,
pero una buena chica.</i>

474
00:52:45,860 --> 00:52:47,066
Lo siento mucho.

475
00:52:47,620 --> 00:52:49,748
<i>Tranquilo. Estoy acostumbrada.</i>

476
00:52:51,220 --> 00:52:53,461
¿Piensas ir a tu cita
con ese aspecto?

477
00:53:10,820 --> 00:53:12,948
<i>¿Qué ocurre'! ¿Pasa algo?</i>

478
00:53:14,260 --> 00:53:15,830
Mi vida es un desastre.

479
00:53:16,860 --> 00:53:18,430
No puedes ni imaginarlo.

480
00:53:18,620 --> 00:53:19,746
<i>A! contrario.</i>

481
00:53:20,420 --> 00:53:23,629
<i>Me lo imagina.
Me lo imagina perfectamente.</i>

482
00:53:24,580 --> 00:53:26,423
<i>Parla menos na te prostituyes.</i>

483
00:53:27,100 --> 00:53:29,068
- Tienes <i>un</i> trabajo.
- Sí que me prostituyo.

484
00:53:32,060 --> 00:53:33,425
<i>¿Por qué dices esa?</i>

485
00:53:33,980 --> 00:53:37,302
Cuando empecé en el ayuntamiento,
tenía muchas ideas.

486
00:53:38,660 --> 00:53:40,788
Creía que podría mejorar
la vida de la gente.

487
00:53:41,980 --> 00:53:43,823
La ciudad estaba dividida en cuatro:

488
00:53:44,020 --> 00:53:45,590
norte, sur, este, oeste.

489
00:53:46,300 --> 00:53:48,985
Un urbanista para cada distrito.
A mí me correspondía el sur.

490
00:53:50,460 --> 00:53:55,022
A medida que observaba a los otros
urbanistas que trabajaban conmigo,

491
00:53:55,140 --> 00:53:58,508
me preguntaba cómo podían
permitirse viajar constantemente,

492
00:53:59,260 --> 00:54:03,504
ir a los mejores restaurantes,
siempre en coches nuevos.

493
00:54:05,340 --> 00:54:06,705
El urbanismo es sencillo.

494
00:54:06,980 --> 00:54:09,506
Cuanto más terreno obtienes,
más dinero ganas.

495
00:54:09,980 --> 00:54:12,824
Por ejemplo, si reduces 50 cm.
el ancho de una acera,

496
00:54:12,980 --> 00:54:15,790
el constructor se ahorra
dos cientos mil euros.

497
00:54:17,820 --> 00:54:19,151
<i>¿Se los embalse?</i>

498
00:54:19,420 --> 00:54:21,548
Es pura matemática, pero es ilegal.

499
00:54:21,660 --> 00:54:23,344
<i>¿Y tú lo permites?</i>

500
00:54:23,460 --> 00:54:24,950
La primera vez me negué.

501
00:54:25,060 --> 00:54:26,027
DENEGADO

502
00:54:26,140 --> 00:54:28,905
Al día siguiente, tenía una cita
con el constructor.

503
00:54:30,500 --> 00:54:33,265
Me encontré delante de un gorila
sudoroso con bigote.

504
00:54:33,420 --> 00:54:35,229
El tío más asqueroso
que te puedas imaginar.

505
00:54:35,300 --> 00:54:37,507
Chulo, seboso... El típico matón.

506
00:54:38,740 --> 00:54:41,061
Me habló como si yo fuera su hijo.

507
00:54:41,580 --> 00:54:44,902
Y al final, sin más explicación,
me entregó un sobre.

508
00:54:46,820 --> 00:54:49,187
Recibí el equivalente
a seis meses de alquiler.

509
00:54:49,300 --> 00:54:51,985
Pero sabía que había dejado
mi integridad en aquel despacho.

510
00:55:12,940 --> 00:55:13,941
¡Papu

511
00:55:15,980 --> 00:55:17,664
Papá se tiene que ir.

512
00:55:18,860 --> 00:55:20,464
¿Por qué no te quedas con nosotras?

513
00:55:20,580 --> 00:55:23,823
Mira, mucha gente querría
vivir como nosotros.

514
00:55:24,700 --> 00:55:29,069
Si no hacemos algo, un día
nos quitarán todo lo que tenemos.

515
00:55:35,500 --> 00:55:37,980
-¿Quieres que se lleven tus juguetes?
- No.

516
00:55:38,220 --> 00:55:40,587
Por eso papá trabaja hasta tarde,

517
00:55:41,060 --> 00:55:43,870
para que nadie venga
a quitarte tus juguetes.

518
00:55:44,060 --> 00:55:45,869
Gracias, papi. Te quiero.

519
00:56:16,220 --> 00:56:18,905
<i>Sírvete tú mismo.
Es la ropa de mi chulo.</i>

520
00:56:19,220 --> 00:56:21,905
<i>Ya na volverá del sitio
donde está para reclamarla.</i>

521
00:56:25,580 --> 00:56:28,151
- Na está <i>mal.</i>
- Siempre soñé con vestir así.

522
00:56:30,100 --> 00:56:31,431
Nunca me atreví.

523
00:56:45,540 --> 00:56:47,861
Ojalá nos hubiéramos
conocido antes.

524
00:56:49,700 --> 00:56:51,941
Podríamos haber tenido
una buena vida juntos.

525
00:56:52,100 --> 00:56:53,989
No podemos tener una buena vida,

526
00:56:55,940 --> 00:56:58,147
intentemos tener una buena muerte.

527
00:57:13,660 --> 00:57:15,025
Cierra los ojos, cariño.

528
00:57:56,300 --> 00:57:58,029
¿Cómo estás, amigo mío?

529
00:57:58,860 --> 00:58:00,430
Tienes buen aspecto.

530
00:58:00,620 --> 00:58:01,951
¿Dónde estamos?

531
00:58:02,460 --> 00:58:05,430
Han asesinado a Pontamousseau
y a sus hombres.

532
00:58:07,300 --> 00:58:08,984
No tengo nada que ver.

533
00:58:09,100 --> 00:58:11,228
¿Me imagina con un arma?

534
00:58:16,900 --> 00:58:17,947
¿Qué decias?

535
00:58:18,660 --> 00:58:21,106
Me perseguían, me asusté.

536
00:58:21,260 --> 00:58:25,231
Verá, yo solo quiero...
solo quiero protegenne.

537
00:58:25,500 --> 00:58:27,309
¿Qué pasó en el solar de la obra?

538
00:58:27,460 --> 00:58:29,349
Lo hizo un viejo policía.

539
00:58:29,940 --> 00:58:32,466
Un tío alto de ojos azules.

540
00:58:33,860 --> 00:58:35,305
Richard Wolfhound.

541
00:58:36,140 --> 00:58:38,063
Pronto sabremos si mientes.

542
00:58:38,460 --> 00:58:41,669
Yo te he presentado,
te he colocado donde estás.

543
00:58:42,260 --> 00:58:44,627
Ahora soy responsable de ti.

544
00:58:45,660 --> 00:58:49,221
Si me traicionas, te cortaré las pelotas
<i>y</i> jugaré al golf con ellas.

545
00:58:49,980 --> 00:58:51,550
Me encanta el golf.

546
00:59:41,780 --> 00:59:43,191
Buenas noches, señores.

547
00:59:46,140 --> 00:59:47,266
¿Alguien lleva fuego?

548
01:01:01,660 --> 01:01:04,709
Yann, te presento a los hombres
que controlan la ciudad.

549
01:01:05,940 --> 01:01:08,830
Subvenciones, gestión del territorio,

550
01:01:09,420 --> 01:01:12,264
comercio, negocios, industria.

551
01:01:13,100 --> 01:01:16,388
Todo, todo lo decidimos nosotros.

552
01:01:17,660 --> 01:01:19,788
¿No es cierto, señor gobernador?

553
01:01:25,180 --> 01:01:27,911
<i>Una de las dos debe morir.</i>

554
01:01:29,780 --> 01:01:31,066
<i>¡Luchad!</i>

555
01:01:42,060 --> 01:01:43,186
<i>'¡Pégam!</i>

556
01:01:47,100 --> 01:01:48,101
Las putas.

557
01:01:52,060 --> 01:01:53,107
Las yonquis.

558
01:01:54,140 --> 01:01:56,222
No tienen nada que hacer.
Y ellas lo saben.

559
01:02:24,700 --> 01:02:28,989
No saben que las cuchillas
están desafiladas,

560
01:02:29,140 --> 01:02:32,303
es más difícil penetrar la carne.

561
01:02:35,460 --> 01:02:37,064
Y el combate dura más.

562
01:03:31,900 --> 01:03:34,585
¡Cómetelo, zorra! ¡Cómetelo!
Te gusta, ¿eh?

563
01:03:35,220 --> 01:03:38,781
Solo tenemos una vida.
Y hay muchas cosas que hacer.

564
01:03:39,140 --> 01:03:41,347
Muchas cosas prohibidas
por disfrutar.

565
01:03:43,540 --> 01:03:45,861
Mata a esta chica
y serás uno de los nuestros.

566
01:03:46,020 --> 01:03:50,981
Dios mío, Dios mío, ayúdame,
no me abandones.

567
01:03:52,220 --> 01:03:54,621
- No quiero morir.
- No quiero morir.

568
01:03:58,260 --> 01:03:58,988
¡Venga!

569
01:04:24,660 --> 01:04:26,822
. "No! '¡Chúg - ala' Puta!

570
01:04:27,420 --> 01:04:30,344
Chúpala como si fuera una polla.
¡Chúpala, te digo!

571
01:04:35,460 --> 01:04:37,667
El primer crimen es importante.

572
01:04:38,100 --> 01:04:40,831
Es como nacer o morir.
Solo ocurre una vez.

573
01:04:43,740 --> 01:04:45,265
Tu voz interior...

574
01:04:45,900 --> 01:04:48,187
¿Qué es lo que te dice?
Quiero saberlo.

575
01:04:48,860 --> 01:04:51,511
Dime qué te dice
tu pequeña voz interior.

576
01:04:51,980 --> 01:04:53,550
<i>Yann, no.</i>

577
01:04:54,060 --> 01:04:55,027
<i>Mírame...</i>

578
01:04:56,460 --> 01:04:57,666
<i>Mírame...</i>

579
01:04:57,900 --> 01:05:00,790
<i>¿Qué estás haciendo'!
¿Qué estás haciendo?</i>

580
01:05:02,660 --> 01:05:06,062
<i>Este tío está loca. ¿No lo ves?</i>

581
01:05:08,180 --> 01:05:12,742
<i>No dejes que ¡'o hagan,
te lo suplico. Están focos.</i>

582
01:05:15,740 --> 01:05:16,707
<i>¡Yann!</i>

583
01:05:32,100 --> 01:05:34,580
<i>¡Vamos a denmstrarles
de ¡o que somos capaces!</i>

584
01:05:36,380 --> 01:05:37,267
¡Cógeme!

585
01:06:19,500 --> 01:06:20,467
¡Señor gobernador!

586
01:06:32,180 --> 01:06:33,227
<i>Yann Moreau.</i>

587
01:06:34,340 --> 01:06:38,106
<i>Escúchame bien porque nadie
te ha dicho nunca algo tan imponente.</i>

588
01:06:40,420 --> 01:06:41,421
<i>Tan rea}.</i>

589
01:06:42,860 --> 01:06:44,146
<i>Tan fundamenta}.</i>

590
01:06:46,140 --> 01:06:49,269
<i>Dejé las llaves de.' mundo
a los que ¡'o controlan hoy en día.</i>

591
01:06:49,780 --> 01:06:53,466
<i>Parque permitimos que esos
cabrones se hicieran los amos.</i>

592
01:06:53,980 --> 01:06:58,110
<i>A causa del dinero,
el poder, el territorio.</i>

593
01:06:58,540 --> 01:07:00,941
<i>- Tenemos que recuperar el territorio.
-¡Yann!</i>

594
01:07:03,100 --> 01:07:04,545
<i>Porque es nuestro.</i>

595
01:07:05,260 --> 01:07:06,341
<i>Y hay...</i>

596
01:07:08,220 --> 01:07:09,745
<i>vamos a hacerlo.</i>

597
01:07:10,300 --> 01:07:11,665
<i>Podemos conseguido.</i>

598
01:07:15,060 --> 01:07:16,141
<i>Con esto.</i>

599
01:07:27,100 --> 01:07:28,625
<i>Acabaremos con la plaga.</i>

600
01:07:29,380 --> 01:07:31,030
<i>volveremos</i> a <i>casa.</i>

601
01:07:31,740 --> 01:07:34,107
Políticos que solo sirven
a sus intereses.

602
01:07:34,980 --> 01:07:36,141
<i>¡Pena de muerte!</i>

603
01:07:36,780 --> 01:07:39,750
<i>Industriales que pudren el planeta.</i>

604
01:07:40,980 --> 01:07:41,867
<i>¡Pena de muerte!</i>

605
01:07:42,020 --> 01:07:44,387
<i>Lideres religiosos, multinacionales.
¡Pena de muerte!</i>

606
01:07:44,500 --> 01:07:46,468
<i>Industria farmacéutica.
¡Pena de muerte!</i>

607
01:07:52,420 --> 01:07:53,785
<i>Pena de muerte,.</i>

608
01:07:56,500 --> 01:07:57,467
¡Dame eso!

609
01:08:38,900 --> 01:08:43,462
<i>A partir de ahora, deben guiarte
tus acciones, na sala mis poderes.</i>

610
01:08:46,260 --> 01:08:47,147
¡Yann Moreau!

611
01:08:47,260 --> 01:08:49,911
¡Ahora verás, te mataré,
maldito cabrón!

612
01:09:42,740 --> 01:09:44,504
¡Corre, no te detengas!

613
01:09:47,060 --> 01:09:47,902
¡Fuera!

614
01:09:50,460 --> 01:09:51,268
<i>¡Cuidado!</i>

615
01:09:52,580 --> 01:09:53,627
<i>¡Escóndete!</i>

616
01:10:39,500 --> 01:10:40,308
Helene.

617
01:10:42,100 --> 01:10:43,670
Soy yo, Richard.

618
01:10:44,820 --> 01:10:45,742
Helene.

619
01:10:47,300 --> 01:10:50,509
Me voy para siempre.

620
01:10:52,740 --> 01:10:55,949
Helene. Te quiero, Helene.

621
01:10:56,620 --> 01:10:58,384
Siempre te he querido.

622
01:10:58,540 --> 01:11:00,668
Siempre. Helene...

623
01:11:01,860 --> 01:11:03,669
<i>Hola. Richard.</i>

624
01:11:04,540 --> 01:11:05,587
<i>¿Eres tú?</i>

625
01:11:06,340 --> 01:11:08,991
<i>¿Richard? ¿Richard?</i>

626
01:11:09,980 --> 01:11:10,981
<i>¡Richard!</i>

627
01:11:18,580 --> 01:11:19,627
¡Gilipollas!

628
01:11:56,140 --> 01:11:57,380
CADA DÍA MASA LA DERECHA

629
01:13:00,380 --> 01:13:01,222
<i>¡A tierra!</i>

630
01:13:05,540 --> 01:13:06,302
<i>Si.</i>

631
01:13:21,580 --> 01:13:22,502
¡Mierda!

632
01:13:47,700 --> 01:13:49,702
<i>Na te olvides de lo que te he dicha:</i>

633
01:13:50,780 --> 01:13:53,943
<i>ahora eres ta': solo
quién decide cómo actuar.</i>

634
01:13:56,420 --> 01:13:59,947
¿Has perdido la cabeza?
¡Largo de nuestro barrio!

635
01:14:00,220 --> 01:14:02,188
¡Fuera!
¡No queremos aquí esta mierda!

636
01:14:03,380 --> 01:14:06,509
Estáis hartos, ¿eh?
Hartos de esta basura.

637
01:14:08,700 --> 01:14:10,429
Yo la eliminaré por vosotros.

638
01:14:11,220 --> 01:14:12,142
¡Chúpala!

639
01:14:15,740 --> 01:14:16,548
Quieto.

640
01:14:17,740 --> 01:14:19,230
Tengo una hija pequeña.

641
01:14:20,540 --> 01:14:21,951
Ella me necesita.

642
01:14:22,300 --> 01:14:24,507
No se preocupe. Tengo contactos.

643
01:14:25,380 --> 01:14:27,189
La acogeremos en el distrito sur.