1
00:00:27,500 --> 00:00:31,600
<i>През 1993 г.
иновативната технология</i>

2
00:00:32,000 --> 00:00:34,700
<i>под название CRISPR,
даде възможност на учените</i>

3
00:00:34,850 --> 00:00:38,500
<i>да лекуват неизлечимите болести
с помощта на генната модификация.</i>

4
00:00:38,850 --> 00:00:41,100
<i>През 2016 г.,</i>

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,800
<i>след неправилно ползване
на технологията,</i>

6
00:00:43,950 --> 00:00:46,950
<i>разузнавателните органи на САЩ
назоваха генната модификация -</i>

7
00:00:47,100 --> 00:00:49,300
<i>"оръжие за масово унищожение".</i>

8
00:01:25,750 --> 00:01:28,050
<i>Атина-1, Атина-1,
отговорете!</i>

9
00:01:29,500 --> 00:01:31,200
<i>Атина-1, тук Център.</i>

10
00:01:31,350 --> 00:01:33,200
<i>Не потвърдихте получаването
на последното съобщение.</i>

11
00:01:33,350 --> 00:01:35,100
<i>Загубихме връзка с
командния модул.</i>

12
00:01:35,250 --> 00:01:38,350
<i>Моля, потвърдете. Край!
- Център, тук е Аткинс.</i>

13
00:01:38,750 --> 00:01:40,950
<i>Изпитанията се провалиха.</i>

14
00:01:41,200 --> 00:01:43,400
<i>Екипажът е мъртъв.</i>

15
00:01:43,550 --> 00:01:45,800
<i>Корпусът на Атина е в
критично състояние.</i>

16
00:01:45,950 --> 00:01:47,700
Отправям се към
спасителната капсула.

17
00:01:47,850 --> 00:01:49,600
<i>Негатив, негатив.</i>

18
00:01:49,750 --> 00:01:51,850
<i>Вземете контейнерите,
преди да напуснете кораба.</i>

19
00:01:52,000 --> 00:01:54,150
<i>Но изследваният обект избяга.</i>

20
00:01:54,300 --> 00:01:57,000
Докторе, обектът е плъх.
- Вече не!

21
00:02:02,400 --> 00:02:05,050
Какво става?
- Имате заповед, докторе.

22
00:02:05,200 --> 00:02:07,250
Отворете проклетата врата!

23
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
<i>Д-р Аткинс,
тук е Клеър Уидън.</i>

24
00:02:09,550 --> 00:02:13,200
<i>Ще отключим капсулата
след като вземете пробите.</i>

25
00:02:18,100 --> 00:02:21,250
<i>Докторе, или ще се върнете
у дома с изследванията</i>

26
00:02:21,650 --> 00:02:23,850
<i>или въобще няма да се върнете.</i>

27
00:02:49,550 --> 00:02:51,750
Влизам в лабораторията.

28
00:02:57,700 --> 00:02:59,900
Добре...

29
00:03:09,400 --> 00:03:13,000
База, вземам пробите.
- Прието.

30
00:03:28,100 --> 00:03:30,600
<i>Внимание,
корпусът е повреден!</i>

31
00:03:35,500 --> 00:03:37,700
Боже мой!

32
00:03:47,900 --> 00:03:51,700
Пробите са у мен. Пуснете ме!
- Капсулата е отключена.

33
00:05:28,550 --> 00:05:31,550
Обичам този мирис.
Напомня ми за Уганда.

34
00:05:32,150 --> 00:05:34,361
Бил си в Уганда?
- Да, разбира се.

35
00:05:35,100 --> 00:05:38,517
Ако не те убие джунглата,
ще го сторят бракониерите.

36
00:05:38,700 --> 00:05:40,900
Все още ме издирват
откак се върнах.

37
00:05:41,050 --> 00:05:42,600
Наричаха ме "El Diablo".

38
00:05:42,750 --> 00:05:45,700
Зная, не говорят испански, но могат.
- Да бе.

39
00:05:45,900 --> 00:05:47,950
Гледала ли си "Bloody Diamond"?
- Да.

40
00:05:48,100 --> 00:05:50,800
Филмът е за диаманти,
но е атмосферата е вярна.

41
00:05:50,950 --> 00:05:53,000
Не знам дали е за същия
регион, но е напрегнато.

42
00:05:53,150 --> 00:05:55,361
По-добре не се замесвай с Африка.

43
00:05:59,350 --> 00:06:01,550
Наред ли е всичко, шефе?

44
00:06:02,350 --> 00:06:04,550
Не.

45
00:06:05,200 --> 00:06:07,300
Не се движете.

46
00:06:07,450 --> 00:06:11,403
Младежът е съградил купчинка
лайна с измислените си истории.

47
00:06:16,050 --> 00:06:19,650
Много забавно.
Много забавно.

48
00:06:22,200 --> 00:06:25,100
Бях в Уганда.
- А аз пък в Хогуортс.

49
00:06:26,100 --> 00:06:29,350
И ако имаше работа с бракониери,
щеше да знаеш,

50
00:06:30,050 --> 00:06:32,000
че е грубо да говориш за това
в компанията на дами.

51
00:06:32,150 --> 00:06:34,361
Всичко е наред.
Мога да се справя.

52
00:06:35,400 --> 00:06:37,850
Имах предвид... тези дами.

53
00:07:00,200 --> 00:07:03,700
Не трябва да има проблеми,
но вече не сте в класната стая.

54
00:07:03,850 --> 00:07:06,300
Това са диви животни
и са непредвидими.

55
00:07:06,450 --> 00:07:09,666
Спомнете си учението и
слушайте моите инструкции.

56
00:07:10,300 --> 00:07:12,500
И така, какво виждате?

57
00:07:15,100 --> 00:07:17,300
Млад самец.

58
00:07:18,450 --> 00:07:20,650
Опитва да изпъкне пред самките.

59
00:07:21,750 --> 00:07:24,550
Позира, развълнуван е.

60
00:07:24,750 --> 00:07:26,950
Звучи познато, нали?

61
00:07:28,200 --> 00:07:30,250
Това е първото общуване
на Паво с групата.

62
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Няма да бързаме!

63
00:07:32,850 --> 00:07:35,550
Да видим как ще реагира
на моите команди.

64
00:07:37,500 --> 00:07:39,700
Аз...

65
00:07:46,000 --> 00:07:48,200
Паво.

66
00:07:49,700 --> 00:07:52,500
Паво, всичко е наред.
Феми, Ено, на място!

67
00:07:54,850 --> 00:07:57,050
Добре.

68
00:07:57,250 --> 00:07:59,450
Спокойно.

69
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Достатъчно, Паво.

70
00:08:02,150 --> 00:08:04,350
Всичко е наред.
Успокой се.

71
00:08:04,600 --> 00:08:06,800
Това съм аз.

72
00:08:11,250 --> 00:08:12,950
Спокойно.

73
00:08:13,100 --> 00:08:14,700
Браво юнак.

74
00:08:14,850 --> 00:08:17,050
Страхотно, нали?
- Да.

75
00:08:20,350 --> 00:08:22,550
Добро момче.

76
00:08:30,900 --> 00:08:33,600
Дейвис?

77
00:08:39,950 --> 00:08:42,050
Останете, където сте.
Не мърдайте.

78
00:08:42,200 --> 00:08:43,950
Ако шавнеш ще има проблеми.

79
00:08:44,100 --> 00:08:46,200
Не мърдай, Конър!

80
00:08:46,350 --> 00:08:48,450
Конър, прави каквото ти казват.

81
00:08:48,600 --> 00:08:50,800
Паво.
- Конър, не мърдай!

82
00:08:52,350 --> 00:08:55,050
Паво! Не, Паво!
По дявол...

83
00:08:55,650 --> 00:08:57,850
Помощ, помощ...

84
00:09:07,250 --> 00:09:09,150
Конър, Конър!

85
00:09:09,300 --> 00:09:11,100
Всичко е наред.
Джордж.

86
00:09:11,250 --> 00:09:14,150
Джордж. Джордж.
Джордж.

87
00:09:14,900 --> 00:09:17,100
Кротко, приятелю.
Кротко.

88
00:09:23,000 --> 00:09:26,950
Добре. Добре.
Много смешно.

89
00:09:28,100 --> 00:09:30,050
Всички сме впечатлени.

90
00:09:30,200 --> 00:09:32,650
Да, да.
Смеем се на шегата ти.,

91
00:09:33,300 --> 00:09:36,400
Но новакът не се смее.
Той плаче.

92
00:09:37,700 --> 00:09:40,050
Да, това е
противоположното на смях.

93
00:09:40,800 --> 00:09:43,100
Хайде, може да станеш.
- Сигурен ли си?

94
00:09:43,250 --> 00:09:45,800
Да. Ставай.
- Смени пелените, ставай.

95
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
Той плаче.

96
00:09:50,650 --> 00:09:53,450
Добре, всичко е наред.
- Няма ли да ме убие?

97
00:09:53,600 --> 00:09:55,800
Не, няма.
Има чувство за хумор.

98
00:09:58,950 --> 00:10:00,450
Не, не.

99
00:10:00,600 --> 00:10:03,100
Джордж не спаси Дейвис.

100
00:10:04,300 --> 00:10:07,851
Не е нужно да ме спасяваш.
Не. Джордж не спаси Дейвис.

101
00:10:08,150 --> 00:10:10,150
Ти не ме спаси.
Аз сам. Добре съм!

102
00:10:10,300 --> 00:10:12,350
Спри!

103
00:10:12,500 --> 00:10:14,650
Важно е да бъдеш
добър към Паво.

104
00:10:14,800 --> 00:10:17,000
Той все още е дете.

105
00:10:18,300 --> 00:10:20,913
Бракониери са убили
цялото му семейство.

106
00:10:22,600 --> 00:10:25,200
Сега е част от твоята група.

107
00:10:26,600 --> 00:10:29,800
Приветствай го.
Нека Паво бъде добре дошъл.

108
00:10:36,150 --> 00:10:38,350
Джордж, всичко е наред.

109
00:10:39,000 --> 00:10:41,550
Хайде.

110
00:10:47,100 --> 00:10:49,300
Ти пък...

111
00:10:51,150 --> 00:10:53,450
Не биваше да те уча на това.
Престани!

112
00:10:53,600 --> 00:10:55,800
Хайде.

113
00:10:56,100 --> 00:10:58,300
Не го прави!
Стига де.

114
00:11:00,350 --> 00:11:03,550
Добре. Слушай.
Трябва да защитаваш Паво.

115
00:11:07,850 --> 00:11:10,050
Семейство.

116
00:11:21,250 --> 00:11:23,850
Открих нов дезодорант.
- Как е?

117
00:11:24,000 --> 00:11:27,250
Мирише като на гуакамоле.
- Хей.

118
00:11:27,550 --> 00:11:30,000
Дейвис.
- Да?

119
00:11:30,850 --> 00:11:34,700
Исках само да кажа,
че беше впечатляващо.

120
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
Благодаря.

121
00:11:38,350 --> 00:11:40,900
Бих искала да знам повече
за техниките на подчинение.

122
00:11:41,050 --> 00:11:43,250
Да вечеряме заедно?

123
00:11:44,250 --> 00:11:46,450
Да!
- Отново алергиите.

124
00:11:47,950 --> 00:11:50,300
Прашец.
- Пчелен прашец.

125
00:11:51,100 --> 00:11:53,500
Благодаря.
Но имам планове.

126
00:11:54,000 --> 00:11:57,100
Ти беше страхотна.
- Но аз не направих нищо.

127
00:11:57,550 --> 00:11:59,500
Именно. Това е първото
правило с опасните животни.

128
00:11:59,650 --> 00:12:01,850
Да запазиш спокойствие.

129
00:12:02,750 --> 00:12:05,800
Мислех да изпека хляб тази вечер.
Ако се интересувате?

130
00:12:05,950 --> 00:12:09,450
А, да... ти имаше непоносимост
към глутена, забравих.

131
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
Тя използва думата подчинение.
Това бе сигнал.

132
00:12:12,350 --> 00:12:14,900
Можеше да й кажеш, че твоят
план е да полаеш с кучетата?

133
00:12:15,050 --> 00:12:17,000
Ти ме познаваш, Нелсън.
Имам нужда от усамотение.

134
00:12:17,150 --> 00:12:19,350
Усамотение? Добре.

135
00:12:19,500 --> 00:12:21,600
Слушай, друже,

136
00:12:21,750 --> 00:12:24,000
тъй като другите се боят да ти
кажат, че ще го направя аз.

137
00:12:24,150 --> 00:12:26,500
Това е...
как да се изразя...

138
00:12:27,350 --> 00:12:30,100
Странно е, че прекарваш повече
време с животни, а не с хора.

139
00:12:30,250 --> 00:12:32,300
Те ме разбират.

140
00:12:32,450 --> 00:12:34,500
Ако те харесват животните
те ближат, а ако не - те разкъсват.

141
00:12:34,650 --> 00:12:38,100
Всичко е ясно като божи ден.
- По-добре общувай с девойчета!

142
00:12:38,250 --> 00:12:40,450
За това трябва да мислиш,
а не че си храна.

143
00:12:40,600 --> 00:12:42,650
Между другото,
може и да си храна.

144
00:12:42,800 --> 00:12:44,950
Изчезвай оттук, здравеняк.

145
00:12:45,100 --> 00:12:47,512
Сам си пращай поздрави.
- Непременно.

146
00:12:53,500 --> 00:12:55,700
А момичетата го обичат.

147
00:12:55,850 --> 00:12:58,050
И аз ли да взема да се обръсна.

148
00:13:31,200 --> 00:13:33,750
<i>НАЦИОНАЛЕН ПАРК
ЕВГРЕЛАДИ</i>

149
00:14:23,900 --> 00:14:26,600
Получих съобщението ти
за Джордж. Добре ли е той?

150
00:14:26,750 --> 00:14:28,900
Не знам.
- Какво искаш да кажеш?

151
00:14:29,050 --> 00:14:31,100
Дейвис!

152
00:14:31,250 --> 00:14:33,450
Той е клетката за гризли.

153
00:14:34,150 --> 00:14:36,350
Какво?

154
00:14:50,550 --> 00:14:52,750
Исусе!

155
00:15:04,300 --> 00:15:07,300
Свали го.
- Какво?

156
00:15:07,800 --> 00:15:10,000
Знаеш го как реагира.
Свали го.

157
00:15:10,200 --> 00:15:12,411
Сигурен ли си?
- Ще говоря с него.

158
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
Джордж?

159
00:15:24,550 --> 00:15:26,300
Всичко е наред.

160
00:15:26,450 --> 00:15:28,650
Аз съм.

161
00:15:38,050 --> 00:15:40,250
Какво се случи?

162
00:15:41,950 --> 00:15:43,500
Тъжно ти е?

163
00:15:43,650 --> 00:15:45,850
Всичко е наред.

164
00:15:46,150 --> 00:15:48,350
Наистина ли го нарани?

165
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Съжаляваш?

166
00:15:53,150 --> 00:15:55,350
Всичко е наред.

167
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
Той те е наранил?

168
00:16:05,600 --> 00:16:07,800
Изплашил те е.

169
00:16:08,650 --> 00:16:10,750
Всичко е наред.

170
00:16:10,900 --> 00:16:13,100
Всичко е наред...

171
00:16:13,750 --> 00:16:15,950
Джордж.

172
00:16:18,850 --> 00:16:21,050
Нормално е да се боиш.

173
00:16:21,550 --> 00:16:23,750
Всичко е наред.
Успокой се.

174
00:16:25,550 --> 00:16:27,750
Кротко.

175
00:16:36,100 --> 00:16:40,000
Мисля, че е пораснал?
- Определено е нараснал.

176
00:16:41,200 --> 00:16:45,550
<i>Конър е.
Елате в клетката за горили.</i>

177
00:16:58,450 --> 00:17:00,650
Какво се е случило тук?

178
00:17:00,850 --> 00:17:03,350
На сутрешна обиколка
се натъкнахме на това.

179
00:17:03,500 --> 00:17:05,700
Отвори торбата.

180
00:17:22,300 --> 00:17:25,100
Какво е това?
- Не знам.

181
00:17:25,300 --> 00:17:27,500
Трябва да разберем.

182
00:17:29,400 --> 00:17:34,050
Шибана история!
Тъпа космическа станция!

183
00:17:35,150 --> 00:17:37,350
Приключи ли?

184
00:17:39,350 --> 00:17:41,500
Загубихме милиарди долари, Клеър.

185
00:17:41,650 --> 00:17:43,950
Десетки милиарди,
ако сме по-точни.

186
00:17:44,150 --> 00:17:46,300
20,000 и за макета,
който сега унищожи.

187
00:17:46,450 --> 00:17:50,550
Акциите ни паднаха тая сутрин.
С 20%.

188
00:17:51,250 --> 00:17:55,270
И не си разстроена, защото?
- Защото проектът Хаос работи.

189
00:17:55,850 --> 00:17:57,600
Знаеш ли колко струваше?
- Нула,

190
00:17:57,750 --> 00:17:59,900
защото цялото ни изследване
беше на тази космическа станция.

191
00:18:00,050 --> 00:18:02,250
Всъщност,

192
00:18:03,300 --> 00:18:06,100
Аткинс взе пробите със себе си.

193
00:18:06,250 --> 00:18:09,500
Да, капсулата се взриви, но
контейнерите бяха проектирани

194
00:18:09,650 --> 00:18:11,200
да издържат
навлизане в атмосферата.

195
00:18:11,350 --> 00:18:15,250
А метеоролозите зафиксираха
метеорити в Южен Уайоминг.

196
00:18:15,400 --> 00:18:18,700
Само трябва да ги вземем.

197
00:18:19,400 --> 00:18:21,650
Добре да тръгваме.

198
00:18:22,650 --> 00:18:25,150
Образците може да ги насочат към нас.

199
00:18:25,500 --> 00:18:28,900
Моля те, прекалено преувеличаваш.
- Не преувеличавам, Клеър.

200
00:18:29,050 --> 00:18:31,100
Ненапразно проведохме
експериментите в Космоса.

201
00:18:31,250 --> 00:18:33,863
И няма да е за
приноса към човечеството.

202
00:18:34,150 --> 00:18:36,350
Добре...
Слушай!

203
00:18:37,600 --> 00:18:41,550
Ти се погрижи за медиите, а аз
ще пратя Бърк за контейнерите.

204
00:18:41,700 --> 00:18:43,850
Кой е тоя Бърк?
- Помниш ли частната

205
00:18:44,000 --> 00:18:45,900
военна фирма, която
купихме миналата година?

206
00:18:46,050 --> 00:18:48,200
Ти ги нарече "килъри".

207
00:18:48,350 --> 00:18:50,550
Да.
- Той им е лидер.

208
00:19:13,050 --> 00:19:15,400
Шеф.

209
00:19:15,650 --> 00:19:17,700
Прибери шасито.
Излитаме!

210
00:19:17,850 --> 00:19:20,050
Готови.

211
00:19:30,900 --> 00:19:33,100
Къде, Бърк?
- В Уайоминг.

212
00:19:33,550 --> 00:19:36,900
Никога не съм бил там.
- Много планини, малко хора.

213
00:19:37,150 --> 00:19:39,600
Животните ги харесват.
Ще се впишеш.

214
00:20:06,350 --> 00:20:09,350
По дяволите.
Здравей, Марк.

215
00:20:11,450 --> 00:20:13,650
Къде си по дяволите...
- Да, да.

216
00:20:14,800 --> 00:20:17,950
Прощавай, вече пътувам.
Почти стигнах.

217
00:20:21,250 --> 00:20:25,650
Знам, че все закъснявам,
но няма да се повтори отново.

218
00:20:29,200 --> 00:20:33,957
<i>Сестра ми, аз и всички в "ENERGYNE"
сме потресени от загубата "Атина-1".</i>

219
00:20:34,300 --> 00:20:38,655
<i>Те бяха гениални учени, посветени
на просперитета на човечеството.</i>

220
00:20:38,950 --> 00:20:41,200
<i>Ще продължим работата им в тяхна
памет. Това е всичко, благодаря.</i>

221
00:20:41,350 --> 00:20:43,900
В помощ на човечество?!
Да бе, разбира се...

222
00:20:44,050 --> 00:20:49,050
<i>Всички на Уолстрийт внимателно
следят развитието на "ENERGYNE".</i>

223
00:20:49,600 --> 00:20:51,900
<i>Да се завърнем в политиката.
Конгрес...</i>

224
00:20:52,050 --> 00:20:56,550
<i>Ще видим кадри от огнени кълба
паднали до природния парк Сан Диего.</i>

225
00:20:57,050 --> 00:21:00,300
<i>Счита се, че са отломки
от Атина-1.</i>

226
00:21:00,600 --> 00:21:02,800
<i>Не е известно дали има връзка</i>

227
00:21:03,100 --> 00:21:05,550
<i>с ухапването на надзирател
от горила в парка тази сутрин.</i>

228
00:21:05,700 --> 00:21:07,900
<i>Горилата се нарича Джордж...</i>

229
00:21:08,100 --> 00:21:10,350
<i>Секунда, Марк...
Колата пред мен...</i>

230
00:21:10,500 --> 00:21:12,700
<i>... се взриви.</i>

231
00:21:13,800 --> 00:21:16,600
Поведението на приматите
засега е необяснимо.

232
00:21:16,750 --> 00:21:19,050
Служителите не искат да коментират.

233
00:21:19,200 --> 00:21:22,617
<i>Нашият репортер е на мястото.
Джейсън, какво разбра?</i>

234
00:21:41,650 --> 00:21:43,850
<i>Тук, свали ни!</i>

235
00:22:07,400 --> 00:22:10,214
<i>Намерихме контейнер,
но са доста повредени.</i>

236
00:22:10,800 --> 00:22:13,100
<i>Съдържанието е унищожено.</i>

237
00:22:13,250 --> 00:22:15,700
<i>Има и още нещо.</i>

238
00:22:17,450 --> 00:22:18,950
<i>Тези вълци са убити.</i>

239
00:22:19,100 --> 00:22:21,750
<i>Съдейки по следите,
друг вълк е избил глутницата.</i>

240
00:22:21,900 --> 00:22:24,100
Заразен е с патогена.

241
00:22:25,200 --> 00:22:28,500
Бърк, този вълк ми трябва,
жив или мъртъв!

242
00:22:28,800 --> 00:22:31,000
Разбрано.

243
00:22:34,650 --> 00:22:38,550
Това е списък на неразпознатите
хибриди, за който говорихте.

244
00:22:41,150 --> 00:22:44,250
Резултати на Джордж.
Няма да ти хареса.

245
00:22:47,850 --> 00:22:49,450
Не може да е вярно.

246
00:22:49,600 --> 00:22:52,350
Желязото е с активност
над всички граници.

247
00:22:52,750 --> 00:22:55,250
В кръвта му има смъртоносна
доза растежен хормон.

248
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Съдейки по всичко
той е покойник.

249
00:22:57,550 --> 00:22:59,600
Провери отново.
- Вече го правих.

250
00:22:59,750 --> 00:23:02,450
Три пъти.
Всеки път показателите нарастват.

251
00:23:02,600 --> 00:23:04,200
Не бива да мълчим за това.

252
00:23:04,350 --> 00:23:06,000
Вече валят запитвания.

253
00:23:06,150 --> 00:23:08,150
Игнорирах обаждане от правителството.

254
00:23:08,300 --> 00:23:10,500
Какво да им кажа?
- Нищо!

255
00:23:11,200 --> 00:23:14,300
Не си виновен, Нелсън.
Виж, някой друг да го направи.

256
00:23:14,450 --> 00:23:18,350
Дейвис, той уби гризли.
Счупи му врата като клечка за зъби.

257
00:23:18,850 --> 00:23:21,650
По протокол при агресия
животното се поставя в изолация.

258
00:23:21,800 --> 00:23:23,850
Това и направихме!

259
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
Това излиза извън
рамките на протокола.

260
00:23:25,950 --> 00:23:28,400
Дейвис, виж го.
- Гледам го.

261
00:23:28,850 --> 00:23:31,050
Наистина ли?
Погледни внимателно!

262
00:23:32,950 --> 00:23:35,161
Това не е Джордж,
който ние знаем.

263
00:23:39,050 --> 00:23:41,550
Ако докладваме за това,
ще го приспят.

264
00:23:44,050 --> 00:23:46,250
Не мога да го позволя.

265
00:23:50,700 --> 00:23:52,900
Ще печеля време колкото мога.

266
00:23:53,100 --> 00:23:55,050
Добре.

267
00:23:55,200 --> 00:23:57,400
Благодаря.

268
00:24:15,350 --> 00:24:17,550
Ще разреша това, Джордж.

269
00:24:19,950 --> 00:24:22,150
Обещавам.

270
00:24:26,550 --> 00:24:28,750
Добре, всички да слушат.

271
00:24:29,450 --> 00:24:31,950
Трябва да намерим някой,
който знае какво е това.

272
00:24:32,100 --> 00:24:35,150
Намерих я.
Излъгах, впрочем тя ни откри.

273
00:24:35,550 --> 00:24:37,700
Вие сте Дейвис Окьой?

274
00:24:37,850 --> 00:24:41,400
Благодаря за помощта ви.
- Каква помощ?

275
00:24:41,850 --> 00:24:44,600
Аз съм Кейт Калдуел,
генетик от "ENERGYNE"

276
00:24:45,050 --> 00:24:47,200
Намерили сте образец
от моето изследване.

277
00:24:47,350 --> 00:24:49,550
Това ли?

278
00:24:49,750 --> 00:24:53,100
Кажете ми, че сте го тествали
за остатъчни частици?

279
00:24:53,400 --> 00:24:55,950
Да, винаги го правя,
като се появи нещо непознато.

280
00:24:56,100 --> 00:24:58,713
Ейми, тествай го
за остатъчно разделяне.

281
00:24:59,000 --> 00:25:02,216
Бих искала това обратно.
- Аз пък искам отговори.

282
00:25:02,700 --> 00:25:04,900
Какво направи това
с моя приятел?

283
00:25:05,800 --> 00:25:08,000
Не мога да обсъждам това с вас.

284
00:25:09,050 --> 00:25:13,250
Добре, тогава не можем
да си помогнем.

285
00:25:13,650 --> 00:25:15,700
Радвам се, че се запознахме.
Нелсън, изпрати я.

286
00:25:15,850 --> 00:25:17,950
Той расте, нали?

287
00:25:18,100 --> 00:25:20,300
С изненадваща скорост.

288
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
Станал е по-силен, бърз, гъвкав.

289
00:25:25,600 --> 00:25:28,550
Демонстрира агресия
неприсъща на неговия вид.

290
00:25:31,600 --> 00:25:33,800
Елате.

291
00:25:40,500 --> 00:25:44,800
Снощи беше 2,10 м.
А сега е почти 2,80 м.

292
00:25:47,100 --> 00:25:49,500
Гривест.
- Той е албинос.

293
00:25:50,500 --> 00:25:52,912
Доколкото знам
последния от своя вид.

294
00:25:55,650 --> 00:25:57,850
Знае езика на жестовете?

295
00:25:58,050 --> 00:26:00,800
Да, и е гладен.
Момчета, нахранете Джордж.

296
00:26:00,950 --> 00:26:03,150
Всичко е наред.
Сега ще похапнеш.

297
00:26:03,350 --> 00:26:05,550
Логично е.

298
00:26:05,850 --> 00:26:08,500
Със сигурност умира от глад.
Расте с такава скорост.

299
00:26:08,650 --> 00:26:10,750
Логично?

300
00:26:10,900 --> 00:26:13,750
Снощи уби гризли, най-силния
хищник на планетата.

301
00:26:13,900 --> 00:26:15,850
Обяснете кое е логичното?

302
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
Чухте ли за CRISPR?

303
00:26:18,550 --> 00:26:21,850
Генното инженерство?
- По-скоро генна модификация.

304
00:26:22,050 --> 00:26:24,200
Имам предвид
конкретните резултати.

305
00:26:24,350 --> 00:26:26,400
Погледнете това.

306
00:26:26,550 --> 00:26:29,750
Акулите растат цял живот.
Никога не се спират.

307
00:26:30,100 --> 00:26:32,300
Ако се изолира този ген и

308
00:26:32,600 --> 00:26:34,700
се комбинира с темпа
на растеж на синия кит...

309
00:26:34,850 --> 00:26:37,750
...с мощта на носорог,
скоростта на гепард...

310
00:26:37,900 --> 00:26:40,200
Ще се получи дебилна горила,
способна да убие гризли.

311
00:26:40,350 --> 00:26:43,566
Разработихме много различни
генетични комбинации.

312
00:26:44,150 --> 00:26:46,450
Затова промените са
непредсказуеми.

313
00:26:46,750 --> 00:26:48,850
Добре, Кейт, схванах...

314
00:26:49,000 --> 00:26:51,100
но това не обяснява
как размерът му се удвои?

315
00:26:51,250 --> 00:26:53,300
Момчета, побързайте с храна!

316
00:26:53,450 --> 00:26:56,900
<i>CRISPR позволява замяна
на ДНК клетка веднъж.</i>

317
00:26:57,600 --> 00:27:00,550
Но аз разработих система,
която позволява

318
00:27:00,950 --> 00:27:04,650
бърза промяна на всяка ДНК
единица в тяло на под опитния.

319
00:27:05,150 --> 00:27:07,050
Г. Окьой, изслушайте ме.

320
00:27:07,200 --> 00:27:10,300
Аз съм единствената,
която може да го излекува.

321
00:27:12,000 --> 00:27:14,200
Джордж!

322
00:27:17,300 --> 00:27:19,500
Джордж, не!

323
00:27:25,100 --> 00:27:26,700
Клетката няма да издържи!

324
00:27:26,850 --> 00:27:29,050
Кейт!

325
00:27:32,100 --> 00:27:34,300
Всички, назад!

326
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
Боже!

327
00:27:46,900 --> 00:27:49,100
Джордж.

328
00:27:49,700 --> 00:27:51,900
Стига, Джордж.

329
00:27:54,450 --> 00:27:56,350
По дяволите,
обади се на 911.

330
00:27:56,500 --> 00:27:58,700
След мен!

331
00:28:18,450 --> 00:28:21,700
Джордж, Джордж!
Всичко е наред.

332
00:28:21,850 --> 00:28:24,050
Успокой се.

333
00:28:25,050 --> 00:28:27,750
Да, знам, че се страхуваш.
Ще ти помогна.

334
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Не, не, не.

335
00:28:33,950 --> 00:28:36,600
Стойте. Всичко е наред.
- Дръпнете се от животното!

336
00:28:36,750 --> 00:28:38,750
Всичко е наред.
Аз съм приматолог.

337
00:28:38,900 --> 00:28:41,000
Изучавам това животно.

338
00:28:41,150 --> 00:28:43,750
Ще се справя с него,
свалете оръжието.

339
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
Моля ви.

340
00:28:47,900 --> 00:28:50,050
Добре, успокой се.

341
00:28:50,200 --> 00:28:52,400
Добре.

342
00:28:54,950 --> 00:28:57,000
Свалете оръжието.

343
00:28:57,150 --> 00:28:59,350
Отбой.

344
00:28:59,800 --> 00:29:02,600
Не се притеснявай, приятел,
ще ти помогна.

345
00:29:06,100 --> 00:29:08,300
Какво, по дяволите?

346
00:29:09,800 --> 00:29:12,000
Не!

347
00:29:15,850 --> 00:29:18,050
Джордж!

348
00:29:44,000 --> 00:29:46,200
Джордж?

349
00:29:46,550 --> 00:29:48,750
Джордж!

350
00:29:59,050 --> 00:30:01,250
Никога не съм ловувал вълци.

351
00:30:01,850 --> 00:30:04,500
Може би трябваше
да взема 12 калибър?

352
00:30:04,850 --> 00:30:07,300
Виждам го!
До дървета.

353
00:30:10,400 --> 00:30:13,200
Сигурен ли си, че е вълк?
Движи се бързо.

354
00:30:13,450 --> 00:30:15,650
Няма да му е за дълго.

355
00:30:32,950 --> 00:30:35,750
<i>Бърк, до база.
"Rampage"-1 е ликвидиран.</i>

356
00:31:14,050 --> 00:31:16,350
<i>Какво имате?
- Приближаваме.</i>

357
00:31:19,600 --> 00:31:21,800
Изчакайте.

358
00:31:23,450 --> 00:31:25,500
Има следи.

359
00:31:25,650 --> 00:31:27,850
Виждате ли това?

360
00:31:33,150 --> 00:31:35,350
Господи!

361
00:31:35,800 --> 00:31:38,000
Това следа от вълк ли е?

362
00:31:39,600 --> 00:31:41,800
Може би трябваше да взема 12-ти?

363
00:31:57,850 --> 00:32:00,050
Шефе?

364
00:32:02,800 --> 00:32:04,450
Как ще действаме?

365
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
Сръчно и бързо.

366
00:32:15,150 --> 00:32:17,200
Те бързаха.

367
00:32:17,350 --> 00:32:19,550
Какво ли ги е изплашило?

368
00:32:21,600 --> 00:32:23,350
Създайте периметър!

369
00:32:23,500 --> 00:32:25,700
Огън!

370
00:32:31,450 --> 00:32:33,650
Какво, по дяволите?

371
00:32:35,500 --> 00:32:37,550
Бърк, къде си?

372
00:32:37,700 --> 00:32:39,900
Зад мен е!

373
00:32:40,900 --> 00:32:43,100
Убийте го!

374
00:32:44,150 --> 00:32:46,250
Тейлър, стани...

375
00:32:46,400 --> 00:32:49,150
Патогенът стори това,
за което е създаден.

376
00:32:56,550 --> 00:32:58,750
Уилсън, обади се.

377
00:32:58,900 --> 00:33:01,100
Зами, обади се!

378
00:33:02,000 --> 00:33:04,200
Тейлър?

379
00:33:31,600 --> 00:33:34,500
Гарсия, вземи ме оттук!
- Прието, идвам.

380
00:33:44,700 --> 00:33:46,700
По дяволите, виждам го!

381
00:33:46,850 --> 00:33:49,050
Огън по него!

382
00:33:54,100 --> 00:33:56,300
Пази се!

383
00:35:00,750 --> 00:35:02,950
Елате, сър.

384
00:35:04,950 --> 00:35:07,150
Излезте.

385
00:35:21,450 --> 00:35:23,650
Какво е това?

386
00:35:32,100 --> 00:35:34,550
Г-н Окьой и д-р Калдуел,

387
00:35:36,700 --> 00:35:38,900
Аз съм агент Харви Ръсел.

388
00:35:39,400 --> 00:35:41,900
Адски ден, а?

389
00:35:42,050 --> 00:35:44,150
Научни експерименти падат от небето.

390
00:35:44,300 --> 00:35:46,500
Бягство на голяма горила.

391
00:35:46,850 --> 00:35:49,400
Такива събития
не остават без внимание.

392
00:35:50,050 --> 00:35:52,250
Къде е Джордж?
Искам да го видя.

393
00:35:52,650 --> 00:35:55,400
Ще бъде голяма грешка
да го возиш на този самолет.

394
00:35:55,550 --> 00:35:57,750
Мисля, че ще се справим.

395
00:35:59,950 --> 00:36:04,104
Добре, нека да се отпуснем...
- Казах, че искам да видя Джордж.

396
00:36:04,400 --> 00:36:07,950
...Или да се вкопчим един в друг
за да си премерим силите.

397
00:36:08,100 --> 00:36:10,250
Приятел, ще рискувам и
ще предположа,

398
00:36:10,400 --> 00:36:12,650
че рядко някой те нарича "пухчо".

399
00:36:13,500 --> 00:36:16,650
Може да ми свалиш белезниците
и сам да провериш.

400
00:36:17,800 --> 00:36:20,000
Приятел.

401
00:36:23,250 --> 00:36:26,400
Ще се видим в самолета.
Товарете го с маймуната!

402
00:36:28,500 --> 00:36:31,250
Това е странно,
че не свали белезниците.

403
00:36:44,800 --> 00:36:47,000
Готово.
- Добре.

404
00:36:50,800 --> 00:36:53,000
Виждаш ли това?

405
00:36:54,350 --> 00:36:57,164
Раната, получена
при бягството от клетката.

406
00:36:57,350 --> 00:37:00,250
Сега е просто натъртване.
- Бодлокожа мишка.

407
00:37:01,350 --> 00:37:04,250
Неговата ДНК му позволява
бърза регенерация.

408
00:37:06,000 --> 00:37:08,100
Дейвис Окой.

409
00:37:08,250 --> 00:37:10,400
Специалист по приматите.

410
00:37:10,550 --> 00:37:12,950
Бла, Бла, Бла...

411
00:37:14,550 --> 00:37:16,750
Бил си в специалните части.

412
00:37:17,850 --> 00:37:20,664
Вие сте някакъв
международен човек загадка?

413
00:37:21,200 --> 00:37:23,450
Цяла камара... засекретено,
засекретено, засекретено...

414
00:37:23,600 --> 00:37:25,800
А ето...

415
00:37:26,100 --> 00:37:29,950
Прехвърлен към спецчасти на
ООН за действия срещу бракониери.

416
00:37:30,100 --> 00:37:32,300
Знайте, че и аз
обичам животните.

417
00:37:33,250 --> 00:37:36,350
Да качиш Джордж в самолета
е равносилно на самоубийство.

418
00:37:36,500 --> 00:37:38,600
Приспан е със силно
действащо сънотворно.

419
00:37:38,750 --> 00:37:41,162
Няма да се събуди,
до края на полета.

420
00:37:41,450 --> 00:37:44,800
Сър, с цялото ми уважение,
предвид темпа му на растеж,

421
00:37:44,950 --> 00:37:47,950
успокоителното ще спре
да работи много преди кацане.

422
00:37:48,100 --> 00:37:51,150
Взехме предвид темпа на растеж,
както и ускорения метаболизъм.

423
00:37:51,300 --> 00:37:54,300
Както и допълнителното
количество кръв в тялото му.

424
00:37:54,450 --> 00:37:57,950
Може да не сме най-умните
тук, но се справяме.

425
00:37:58,650 --> 00:38:00,450
Особено,
като се вземе под внимание

426
00:38:00,600 --> 00:38:03,100
че и друг ваш експеримент
е на свобода.

427
00:38:03,250 --> 00:38:06,100
Още един?
- Девет метров вълк!

428
00:38:07,150 --> 00:38:08,650
Не знаехте ли?

429
00:38:08,800 --> 00:38:12,850
Вашата извънгабаритна
маймуна е стара новина.

430
00:38:13,500 --> 00:38:15,550
Господи!

431
00:38:15,700 --> 00:38:18,200
Дебилите в интернет
го наричат "Ралф".

432
00:38:18,400 --> 00:38:20,100
За кого работиш?

433
00:38:20,250 --> 00:38:23,250
За американския народ.
- Не сте ли от ЦРУ?

434
00:38:25,350 --> 00:38:27,350
Лигата на правосъдието?

435
00:38:27,500 --> 00:38:29,500
Аз съм от DVA.

436
00:38:29,650 --> 00:38:32,750
Вече чух за това. Другата
правителствена агенция.

437
00:38:32,900 --> 00:38:35,100
Умно.
- Да, умно.

438
00:38:35,850 --> 00:38:40,100
Когато учените се омацат
ме викат да почистя бъркотията.

439
00:38:40,850 --> 00:38:42,450
Какво ще стане с Джордж?

440
00:38:42,600 --> 00:38:44,800
Той е жертва на обстоятелствата.

441
00:38:45,450 --> 00:38:48,550
Жертва или не, той е опасен.
- Има лек за това.

442
00:38:49,600 --> 00:38:52,300
Тя е участвала в
създаването на патогена

443
00:38:52,700 --> 00:38:54,300
чрез който Джордж
е бил заразен.

444
00:38:54,450 --> 00:38:56,650
Работи за ENERGYNE.

445
00:38:56,800 --> 00:38:59,000
Искаш да кажеш... работеше?

446
00:39:02,100 --> 00:39:05,900
Д-р Кейт Калдуел, доктор
по биохимия в Станфорд.

447
00:39:06,800 --> 00:39:10,200
Специализирана
консервативна генетика.

448
00:39:12,900 --> 00:39:15,100
Служител в ENERGYNE от 2010 г.

449
00:39:17,100 --> 00:39:19,900
И след две години.
Уволнена.

450
00:39:23,100 --> 00:39:26,500
И още... Заловена при
кражба на хард дискове,

451
00:39:27,000 --> 00:39:29,814
и излежала, убеден съм,
прекрасни 13 месеца

452
00:39:30,050 --> 00:39:33,250
в нашия красив федерален
затвор в Грийнвил.

453
00:39:36,950 --> 00:39:42,100
По изражението на лицата
е ново за него, а?

454
00:39:42,700 --> 00:39:44,900
Сюрприз!

455
00:39:45,250 --> 00:39:47,450
Насладете се на полета.

456
00:39:48,350 --> 00:39:50,550
Между другото...

457
00:39:50,950 --> 00:39:54,200
г-н Окьой...
моите съболезнования

458
00:39:56,100 --> 00:39:58,550
за вашия приятел.

459
00:40:07,850 --> 00:40:10,050
Съжалявам, че те излъгах.

460
00:40:13,650 --> 00:40:15,950
Можеш ли да излекуваш
Джордж или не?

461
00:40:16,100 --> 00:40:18,550
Знам, че е ENERGYNE разработваха
антидот против патогена...

462
00:40:18,700 --> 00:40:20,900
Да, или не?

463
00:40:22,800 --> 00:40:25,000
Не.

464
00:40:26,900 --> 00:40:29,100
Клеър, намерих ги.

465
00:40:30,150 --> 00:40:32,350
Някаква тайни организация

466
00:40:33,000 --> 00:40:35,550
е натоварила горила
на товарен самолет.

467
00:40:40,150 --> 00:40:42,350
Знаеш ли кой е с тях?

468
00:40:43,350 --> 00:40:45,400
Не, но очевидно обича фитнеса.

469
00:40:45,550 --> 00:40:47,750
Не, жената.

470
00:40:47,900 --> 00:40:50,150
Кейт Калдуел.

471
00:40:51,400 --> 00:40:53,600
Д-р Колдуел.
- Да.

472
00:40:54,200 --> 00:40:58,250
Какво прави тя там?
- Предвид сътрудничеството ни...

473
00:40:59,000 --> 00:41:01,950
Обвинява ни,
че я вкарахме в затвора

474
00:41:02,650 --> 00:41:04,400
и сме виновни за смъртта на брат й.

475
00:41:04,550 --> 00:41:07,850
Обзалагам се, че събира
доказателства, за да ни смаже.

476
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Казах ти, че трябва
да се избавим от нея.

477
00:41:10,150 --> 00:41:12,200
Клер, не можем да
премахнем всички проблеми.

478
00:41:12,350 --> 00:41:14,700
Не съм съгласна.
- Клеър, сериозен съм!

479
00:41:14,850 --> 00:41:18,700
Не вярвам, че казвам това,
но не ме вълнуват парите.

480
00:41:18,950 --> 00:41:20,950
Не искам да попадна в затвора.

481
00:41:21,100 --> 00:41:23,400
Ако имаш план,
бих искал да го чуя.

482
00:41:23,750 --> 00:41:25,950
Брет, винаги имам план.

483
00:41:29,400 --> 00:41:33,450
Как да се контролира обектът
когато е натрупал

484
00:41:33,900 --> 00:41:36,850
допълнителна генетична сила
и неограничен физически потенциал

485
00:41:37,000 --> 00:41:39,650
съчетан със склонност към насилие?

486
00:41:40,100 --> 00:41:42,400
Може би с успокоителни
или нещо такова...

487
00:41:42,550 --> 00:41:44,750
Да. Виждаш ли,
не беше трудно.

488
00:41:45,600 --> 00:41:47,550
R-19, успокояващото ни хапче.

489
00:41:47,700 --> 00:41:51,550
Една малка доза ще спре растежа
и агресията на заразеното същество.

490
00:41:51,700 --> 00:41:53,800
Патогенът предизвиква в обекта

491
00:41:53,950 --> 00:41:55,750
чувствителност към
нискочестотните радиовълни.

492
00:41:55,900 --> 00:41:58,100
И го притегля към източника.

493
00:41:58,250 --> 00:42:03,600
А за наше щастие тази сграда има
най-силните антени в света.

494
00:42:04,100 --> 00:42:06,450
Наредих на екип да модифицира тази.

495
00:42:09,300 --> 00:42:13,400
Сега трябва само да я включим
и съществата ще направят всичко,

496
00:42:13,700 --> 00:42:16,850
за да се доберат дотук,
и го изключат.

497
00:42:17,400 --> 00:42:20,600
Как мислиш,
дали има обхват 10 км?

498
00:42:25,850 --> 00:42:27,550
Маймуната ще предизвика
катастрофа на самолета.

499
00:42:27,700 --> 00:42:30,150
А, когато вълкът стигне тук
армията ще го убие

500
00:42:30,300 --> 00:42:32,500
а ние ще извлечем ДНК-то...

501
00:42:32,650 --> 00:42:35,150
...и ще го продадем за огромни пачки!

502
00:43:29,050 --> 00:43:31,250
Джордж, приятел, добре ли си?

503
00:43:48,650 --> 00:43:50,850
О, не.

504
00:44:04,100 --> 00:44:06,300
Ставай!

505
00:44:11,150 --> 00:44:13,350
Тревога! Тревога!

506
00:44:20,500 --> 00:44:22,700
Огън!

507
00:44:26,300 --> 00:44:28,500
Назад!

508
00:44:39,050 --> 00:44:41,250
Хайде! Хайде...

509
00:44:54,000 --> 00:44:56,200
621, SOS! SOS!

510
00:45:06,850 --> 00:45:09,050
По дяволите!

511
00:45:19,700 --> 00:45:21,900
Джордж.

512
00:45:45,700 --> 00:45:47,900
По дяволите!

513
00:46:16,000 --> 00:46:18,200
Дръж се!

514
00:46:24,100 --> 00:46:26,300
Дейвис!

515
00:46:30,550 --> 00:46:32,750
Побързай!

516
00:46:38,150 --> 00:46:39,700
Дейвис!

517
00:46:39,850 --> 00:46:42,050
Остави ме!

518
00:46:57,200 --> 00:46:59,400
Какво сега!

519
00:47:05,550 --> 00:47:07,750
Да се махаме от самолета!

520
00:47:19,950 --> 00:47:22,150
Дръж се здраво!

521
00:47:35,050 --> 00:47:37,250
Това е безумие!
Ще умрем!

522
00:47:37,950 --> 00:47:40,150
Може би не!
Пусни го!

523
00:48:08,250 --> 00:48:10,450
Гадно, Ръсел!

524
00:48:26,800 --> 00:48:29,150
По дяволите!
А ти как мислеше!

525
00:48:52,150 --> 00:48:54,350
Съжалявам, Джордж.

526
00:49:22,600 --> 00:49:24,800
Къде е тялото?

527
00:49:31,600 --> 00:49:33,800
Няма го.

528
00:49:34,150 --> 00:49:36,350
Ранен е, но жив.

529
00:49:39,350 --> 00:49:41,550
Следите водят на североизток.

530
00:49:42,900 --> 00:49:44,500
Нямам сигнал.

531
00:49:44,650 --> 00:49:46,200
Ще потърся радио и
ще се опитам да го подчиня.

532
00:49:46,350 --> 00:49:50,100
<i>Когато DVA разбере,
че животното е оцеляло...</i>

533
00:49:50,450 --> 00:49:54,100
... ще искат да ви разпитват.
- Какво ще кажете за ENERGYNE?

534
00:49:54,250 --> 00:49:58,450
Те знаят много повече от нас.
- ФБР ще ги провери.

535
00:49:59,300 --> 00:50:01,500
Направете ми услуга...

536
00:50:02,050 --> 00:50:04,250
Не се отдалечавайте.

537
00:50:05,500 --> 00:50:07,850
Г-н Окьой.
- Да?

538
00:50:10,050 --> 00:50:13,250
Благодаря ви,
за моето спасяване.

539
00:50:13,400 --> 00:50:16,300
Дори и задници
заслужават втори шанс.

540
00:50:18,950 --> 00:50:21,100
Както казваше дядо ми:

541
00:50:21,250 --> 00:50:24,064
Ние, задниците,
трябва да се държим заедно.

542
00:50:27,100 --> 00:50:29,300
Видя ли записите от сателита?

543
00:50:29,450 --> 00:50:32,750
Горилата оцеляла след падането!
- Да.

544
00:50:33,500 --> 00:50:35,700
За съжаление, и д-р Калдуел.

545
00:50:36,600 --> 00:50:38,950
И какво сега?

546
00:50:39,800 --> 00:50:42,050
Горилата не ме безпокои.

547
00:50:42,700 --> 00:50:45,650
Ще се отзове на радио сигнала
и ще дойде тук.

548
00:50:45,800 --> 00:50:47,950
Виж Д-р Калдуел е по-голям проблем.

549
00:50:48,100 --> 00:50:50,300
Мислиш, че им е казала нещо?

550
00:50:53,750 --> 00:50:56,450
Съдейки по-федералните
агенти, които идват,

551
00:50:56,600 --> 00:50:59,400
им е казала всичко.
- Какво?

552
00:51:08,400 --> 00:51:10,750
Клеър Уидън,
как мога да ви помогна?

553
00:51:11,100 --> 00:51:13,100
Агент Парк, ФБР.

554
00:51:13,250 --> 00:51:14,800
Това е заповед за обиск
на вашата компания.

555
00:51:14,950 --> 00:51:17,100
Ще започнем с лабораторията.

556
00:51:17,250 --> 00:51:19,450
Разбира се, последвайте ме.

557
00:51:23,500 --> 00:51:26,550
Ужасени сме, че всичко
започна от лабораторията.

558
00:51:26,700 --> 00:51:28,650
Ще направим всичко
за да помогнем.

559
00:51:28,800 --> 00:51:31,100
Добре, трябва ни достъп до всичко.

560
00:51:31,500 --> 00:51:34,250
Разбира се, разчитайте
на нашето сътрудничество.

561
00:51:34,400 --> 00:51:37,300
Всички документи, хардове
и сървъри. Напред.

562
00:51:37,950 --> 00:51:40,200
Отдръпнете се от
работното си място, сър!

563
00:51:40,350 --> 00:51:43,100
Ще отворите ли това?
Не излизайте от системата.

564
00:51:43,250 --> 00:51:46,300
Във връзка със събитията
ние започнахме проверка

565
00:51:46,450 --> 00:51:48,550
на файловете на учения
отговорен за тези създания,

566
00:51:48,700 --> 00:51:50,900
Д-р Кейт Калдуел,

567
00:51:51,450 --> 00:51:53,350
Уверена съм, че сте запознати
с криминалното й минало.

568
00:51:53,500 --> 00:51:55,600
За съжаление,
едва сега открихме

569
00:51:55,750 --> 00:51:57,800
ужасните й експерименти,
докато е била наш служител.

570
00:51:57,950 --> 00:52:00,150
Трябва ми списък на
сървърите на ENERGYNE.

571
00:52:00,300 --> 00:52:02,500
Разбира се, сър.

572
00:52:08,250 --> 00:52:10,250
Добре ли си?

573
00:52:10,400 --> 00:52:12,600
Потиш се.
Много

574
00:52:13,100 --> 00:52:15,300
Добре съм.
Винаги се потя.

575
00:52:18,200 --> 00:52:22,550
<i>Whiskey-2-Tango,
тук Echo-4-Romeo. Край.</i>

576
00:52:24,500 --> 00:52:28,400
<i>Whiskey-2-Tango,
Whiskey-2-Tango...</i>

577
00:52:30,950 --> 00:52:33,150
Ами... какво ще правим сега?

578
00:52:34,850 --> 00:52:37,600
Съжалявам, докторе,
вече не сме отбор.

579
00:52:39,250 --> 00:52:43,100
Виж, съжалявам,
че те излъгах.

580
00:52:44,900 --> 00:52:47,100
Излъга,
за да получиш желаното.

581
00:52:47,300 --> 00:52:50,450
Като обикновен човек...
- Защо не обичаш хората?

582
00:52:55,250 --> 00:52:58,750
Ще ти кажа нещо. Участвах
във войни по целия свят.

583
00:52:59,700 --> 00:53:03,250
Преследвах бракониери в
Африка, Индия, Южна Америка.

584
00:53:03,850 --> 00:53:06,350
Видях хората в
истинската им светлина.

585
00:53:07,100 --> 00:53:11,400
Правят всичко възможно,
за да получат това, което искат.

586
00:53:11,550 --> 00:53:13,750
Мислиш, че всички сме такива?

587
00:53:15,450 --> 00:53:17,650
Знаеш ли къде намерих Джордж?

588
00:53:19,650 --> 00:53:22,150
Криеше се под камиона
на бракониерите.

589
00:53:24,350 --> 00:53:26,500
Когато екипът ми пристигна,

590
00:53:26,650 --> 00:53:29,050
тези копелета
разчленяваха майка му.

591
00:53:30,100 --> 00:53:33,651
Отрязаха ръцете й, за да
направят пепелници за продан.

592
00:53:34,800 --> 00:53:37,150
Джордж нямаше да оцелее сам.

593
00:53:37,300 --> 00:53:40,918
Такива албиноси на черния
пазар струват цяло състояние.

594
00:53:41,250 --> 00:53:43,450
Затова го взех с мен.

595
00:53:46,000 --> 00:53:48,211
Какво се е случило със зодиакалния?

596
00:53:49,400 --> 00:53:51,600
Те стреляха и пропуснаха.

597
00:53:53,400 --> 00:53:55,600
Аз отвърнах на огъня.

598
00:53:55,800 --> 00:53:58,000
Не пропуснах.

599
00:54:24,400 --> 00:54:27,600
Добре че Джордж има
друго мнение за хората.

600
00:54:30,300 --> 00:54:32,500
Какво искаш да кажеш?

601
00:54:32,750 --> 00:54:34,750
След всичко случило се
със семейството му

602
00:54:34,900 --> 00:54:37,100
не би трябвало да им вярва...

603
00:54:38,850 --> 00:54:41,050
...но се доверява на теб.

604
00:54:42,100 --> 00:54:43,800
Не е ли така?

605
00:54:43,950 --> 00:54:46,250
Ти си генетик, не си психолог.

606
00:54:46,650 --> 00:54:49,950
Научих се да виждам хората отвътре.

607
00:54:51,100 --> 00:54:53,300
За какво говориш?

608
00:54:54,450 --> 00:54:58,800
След колежа използвах CRISPR,
за да съхраня измиращите животни

609
00:54:59,550 --> 00:55:03,250
в Африка...
После се разболя брат ми.

610
00:55:03,900 --> 00:55:06,700
Лекарите казаха, че
няма никакви шансове.

611
00:55:06,850 --> 00:55:09,600
Но аз знаех, че
CRISPR може да го спаси.

612
00:55:09,750 --> 00:55:11,950
След това се появи Клеър Уидън.

613
00:55:13,000 --> 00:55:16,100
И ме направи свой водещ генетик.

614
00:55:16,400 --> 00:55:18,600
ENERGYNE те е завербувал.

615
00:55:19,200 --> 00:55:21,400
Да, но не знаех, че всеки път

616
00:55:22,000 --> 00:55:24,550
когато правя откритие,
което може да помогне на брат ми

617
00:55:24,700 --> 00:55:28,200
те тайно са го използвали
за създаване на ДНК оръжие.

618
00:55:28,800 --> 00:55:31,000
Опитах се да го унищожа.

619
00:55:32,900 --> 00:55:35,600
Охраната ми попречи да го сторя.

620
00:55:37,250 --> 00:55:39,450
Месец по-късно...

621
00:55:41,250 --> 00:55:44,350
след като ме вкараха в затвора,
брат ми почина.

622
00:55:48,450 --> 00:55:50,650
Дори не успях да се сбогувам.

623
00:55:53,700 --> 00:55:55,900
Съжалявам.

624
00:55:56,950 --> 00:56:01,250
Просто искам да се уверя,
Уейдън да не навредят повече на никого.

625
00:56:04,000 --> 00:56:06,200
Това звучи ли като план?

626
00:56:07,450 --> 00:56:09,650
Звучи като план.

627
00:56:15,600 --> 00:56:17,800
Дръж се за нас.

628
00:56:35,600 --> 00:56:37,800
Прието, установете периметър.

629
00:56:41,850 --> 00:56:46,450
Полковник Блейк, сър?
- Виждам цели ALFA и BRAVO.

630
00:56:46,650 --> 00:56:48,850
Разбрано.

631
00:56:49,000 --> 00:56:51,200
Заемете позиции.
- Прието.

632
00:56:51,500 --> 00:56:53,800
Целите са на 80 км
и се движат бързо.

633
00:56:53,950 --> 00:56:55,950
Джордж е с вълка?

634
00:56:56,100 --> 00:56:59,150
Намерили сте горилата, сър?
- И вълка.

635
00:56:59,750 --> 00:57:02,850
Обкръжили са ги в кариера
на 50 мили от Чикаго.

636
00:57:03,250 --> 00:57:05,450
Тръгнали са към града.

637
00:57:05,900 --> 00:57:08,900
Два различни вида, координирано
се отправят към едно място?!

638
00:57:09,050 --> 00:57:11,150
Това не е съвпадение.

639
00:57:11,300 --> 00:57:13,450
Кой е този?
- Полковник, това е Дейвис Окьой.

640
00:57:13,600 --> 00:57:15,750
Приматолог.
Отгледал е горилата.

641
00:57:15,900 --> 00:57:18,700
А това е д-р Колдуел.
Работеше за ENERGYNE.

642
00:57:18,850 --> 00:57:20,700
Помогнала е за създаването
на нашите "приятели"..

643
00:57:20,850 --> 00:57:22,400
Агент Ръсел,
това е военна операция.

644
00:57:22,550 --> 00:57:24,700
Разбирам, сър.

645
00:57:24,850 --> 00:57:29,050
Но сега те знаят за създанията
повече от всеки друг на планетата.

646
00:57:29,200 --> 00:57:31,400
Струва си, да ги изслушате.

647
00:57:32,250 --> 00:57:34,000
Полковник,
трябва да разберете,

648
00:57:34,150 --> 00:57:36,350
че това не са вече просто
вълк или горила.

649
00:57:36,500 --> 00:57:38,700
Те биха се нападали
един друг.

650
00:57:39,150 --> 00:57:42,165
А са бягали заедно
към една и съща дестинация.

651
00:57:42,600 --> 00:57:44,650
Какво правят и
защо се насочват към Чикаго?

652
00:57:44,800 --> 00:57:46,800
Защото са призовани.

653
00:57:46,950 --> 00:57:49,500
В ENERGYNE,
работихме с ДНК на прилепи.

654
00:57:50,050 --> 00:57:53,100
Уейдън бяха обсебени от
комуникация чрез ултразвук.

655
00:57:53,250 --> 00:57:55,450
Изглежда, че са успели.

656
00:57:55,750 --> 00:57:59,200
ENERGYNE излъчва някакъв
сигнал, който ги привлича.

657
00:57:59,500 --> 00:58:01,200
Тези създания
ще направят всичко,

658
00:58:01,350 --> 00:58:03,850
за да открият източника
и да го спрат.

659
00:58:04,850 --> 00:58:07,300
Полковник,
трябва да евакуирате Чикаго.

660
00:58:07,450 --> 00:58:09,500
Тези създания са
способни на регенерация.

661
00:58:09,650 --> 00:58:11,700
Куршуми и танкове
няма да ги спрат.

662
00:58:11,850 --> 00:58:13,900
Имаме протокол за такива
ситуации, господин Окьой.

663
00:58:14,050 --> 00:58:16,250
Полковник.

664
00:58:18,950 --> 00:58:22,750
Междувременно ФБР
моли, да ви задържим тук.

665
00:58:23,600 --> 00:58:27,017
Имат въпроси към вас.
Тези господа ще ви съпроводят.

666
00:58:27,350 --> 00:58:29,400
Да вървим, хайде.

667
00:58:29,550 --> 00:58:32,450
Правите грешка, полковник.
- Сър, да вървим.

668
00:58:33,550 --> 00:58:35,600
<i>До всички единици,
целите се приближават.</i>

669
00:58:35,750 --> 00:58:37,950
<i>Изчакайте заповед.</i>

670
00:58:38,100 --> 00:58:40,150
<i>База, цели са обкръжени.</i>

671
00:58:40,300 --> 00:58:42,500
<i>Очакваме инструкции.</i>

672
00:58:42,750 --> 00:58:44,950
<i>Пригответе се за действие.</i>

673
00:58:49,400 --> 00:58:53,300
Тази операция ще се провали.
Трябва да стигнем в Чикаго.

674
00:58:54,800 --> 00:58:57,000
Знам, работя върху това.

675
00:58:57,400 --> 00:59:00,350
Добре,
вашият транспорт е отляво.

676
00:59:00,700 --> 00:59:02,850
Хайде!
- Насам, насам!

677
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Хей! Казах наляво.

678
00:59:05,150 --> 00:59:07,200
Добре, чакайте малко...

679
00:59:07,350 --> 00:59:09,350
Изглеждате умни момчета.

680
00:59:09,500 --> 00:59:11,550
Знаете какви гадости
се случват точно сега.

681
00:59:11,700 --> 00:59:13,300
И за да бъда честен с вас...

682
00:59:13,450 --> 00:59:16,800
...тая ситуация... не ми харесва!
- Достатъчно, мърдай.

683
00:59:16,950 --> 00:59:19,150
Добре,
просто помислите над това.

684
00:59:19,450 --> 00:59:21,450
Аз съм бивш военен.

685
00:59:21,600 --> 00:59:25,419
Да не се заплашваме и караме,
защото ще ви напердаша, а...

686
00:59:25,950 --> 00:59:28,550
... теб така ще те цапна, че ще
се изпуснеш пред тази дама.

687
00:59:28,700 --> 00:59:30,900
Няма да изглежда добре.

688
00:59:31,050 --> 00:59:33,250
Това не беше молба!
Мърдай!

689
00:59:39,350 --> 00:59:41,650
Ето това именно не исках да става.

690
00:59:42,700 --> 00:59:46,200
Имам желязна хватка.
Не се противи, недей...

691
00:59:46,650 --> 00:59:48,850
Ето така...
Време е за сън.

692
00:59:53,600 --> 00:59:56,615
Това ли беше твоят план?
- Е, поне не ги убих.

693
01:00:01,500 --> 01:00:03,700
Какво търсим?

694
01:00:04,400 --> 01:00:07,750
Хеликоптер, но да не е
заобиколен от много войници.

695
01:00:08,200 --> 01:00:11,416
Вероятно имат медицински
хеликоптер за болницата.

696
01:00:14,150 --> 01:00:16,350
Добре е да имаш
доктор под ръка.

697
01:00:41,850 --> 01:00:44,050
Браво, докторе.

698
01:00:48,950 --> 01:00:51,650
Виж ти.

699
01:00:52,300 --> 01:00:55,650
Крадете медицинската птица.
Впечатляващо.

700
01:00:57,050 --> 01:00:58,700
Това е творческо.

701
01:00:58,850 --> 01:01:01,700
Хайде, видя какво стори
Джордж със самолета.

702
01:01:01,850 --> 01:01:03,450
Всички подценяват тези животни.

703
01:01:03,600 --> 01:01:05,300
Но вие двамата имате
магическо решение.

704
01:01:05,450 --> 01:01:07,000
Знаем къде да ги намерим.

705
01:01:07,150 --> 01:01:09,150
Вижте, Клеър Уейдън е
твърде умна

706
01:01:09,300 --> 01:01:12,000
за да създава оръжия,
които не може да контролира.

707
01:01:12,150 --> 01:01:15,100
В ENERGYNE имат антисерум,
който спира мутациите.

708
01:01:15,250 --> 01:01:17,450
Това е единственият ни шанс
да спрем Джордж и вълка

709
01:01:17,600 --> 01:01:19,800
преди да разпердушинят Чикаго.

710
01:01:24,300 --> 01:01:26,700
Това не е автобусна спирка,
приятелю.

711
01:01:26,850 --> 01:01:29,050
Ключовете не са под сенника.

712
01:01:29,650 --> 01:01:33,450
Чакай, помагаш ли ни?
- Спасихте ми живота.

713
01:01:34,050 --> 01:01:36,150
Това е най-малкото,
което мога да направя.

714
01:01:36,300 --> 01:01:39,050
А и когато става въпрос за Уейдън
всички сме на една страна

715
01:01:39,200 --> 01:01:41,400
Те се смятат, че са над закона.

716
01:01:41,550 --> 01:01:43,700
Искам да им докажа обратното.

717
01:01:43,850 --> 01:01:46,050
Така че ще си помагаме.

718
01:01:46,550 --> 01:01:48,750
Свършете си работата.

719
01:01:49,850 --> 01:01:52,050
А аз ще бъда на линия.

720
01:01:53,400 --> 01:01:55,450
Така стана по-добре от очакваното.

721
01:01:55,600 --> 01:01:57,500
Надявах се да го ударя.

722
01:01:57,650 --> 01:02:00,100
Има и други начини за
общуване между хората.

723
01:02:00,250 --> 01:02:02,450
Знам, но така е по-забавно.

724
01:02:03,800 --> 01:02:06,950
Предполагам, умееш да летиш?

725
01:02:08,000 --> 01:02:10,200
Малко.

726
01:02:15,550 --> 01:02:17,750
Ще си спомня.
Трябва да свикна.

727
01:02:18,600 --> 01:02:20,800
Да вървим.

728
01:02:21,250 --> 01:02:25,750
Да, спомням си...
Почти...

729
01:02:27,850 --> 01:02:31,200
15 минути до разсъмване.
Чакаме разрешение за огън.

730
01:02:31,650 --> 01:02:35,350
Виждаме целите.
На позиция сме.

731
01:02:36,550 --> 01:02:39,850
Покажете на екрана.
- Готово.

732
01:02:40,700 --> 01:02:42,900
Тук 36-ти...
Целта е на открито!

733
01:02:43,200 --> 01:02:45,400
Разрешавам стрелба!
- Огън!

734
01:02:51,600 --> 01:02:53,850
Целта е поразена.
Извършваме проверка.

735
01:02:54,000 --> 01:02:55,850
Потвърдете, че целите са унищожени.

736
01:02:56,000 --> 01:02:58,050
6 Алфа Х!
Потвърдете ликвидирането!

737
01:02:58,200 --> 01:03:00,300
Прието.
Лобо Х, отбой!

738
01:03:00,450 --> 01:03:02,650
26-ти на позиция за наблюдение.

739
01:03:03,600 --> 01:03:05,900
Приближаваме мястото на поражение.

740
01:03:07,350 --> 01:03:09,650
Господи...
- Какво става там?

741
01:03:11,150 --> 01:03:13,450
6 Алфа Х, доложете!
Край!

742
01:03:14,350 --> 01:03:17,250
Ликвидацията е отрицателна.
Вероятно са се преместили, сър.

743
01:03:17,400 --> 01:03:19,600
Повтарям...

744
01:03:22,050 --> 01:03:23,650
<i>Мамка му...</i>

745
01:03:23,800 --> 01:03:26,000
<i>Заобикалят ни от две страни...</i>

746
01:03:27,350 --> 01:03:29,550
<i>Всички да отстъпят...</i>

747
01:03:30,250 --> 01:03:32,450
<i>Пред нас!</i>

748
01:03:33,600 --> 01:03:36,816
Подразделение 6 Алфа, тук Лобо-X.
Доложете! Край!

749
01:03:38,150 --> 01:03:40,350
Капитан Евънс?

750
01:03:44,150 --> 01:03:48,050
Информирайте Националната гвардия,
че преминаваме към плана

751
01:03:48,650 --> 01:03:50,800
за извънредни ситуации.
- Да, сър.

752
01:03:50,950 --> 01:03:53,161
Наземна артилерия в Чикаго!
Бързо!

753
01:03:53,400 --> 01:03:55,450
Този път ще използваме
всичко, което имаме!

754
01:03:55,600 --> 01:03:57,150
И евакуирайте града по-скоро.

755
01:03:57,300 --> 01:03:59,800
Установете блокада
на всеки 300 метра от юг.

756
01:03:59,950 --> 01:04:02,150
Евакуирайте цивилните на север.

757
01:04:02,350 --> 01:04:04,550
Аз съм!
Евакуират Чикаго.

758
01:04:05,750 --> 01:04:08,200
Джордж и вълкът минаха
през хората на Блейк.

759
01:04:08,350 --> 01:04:11,700
Окьой, те са пред вас.
- Разбрано.

760
01:04:15,050 --> 01:04:17,250
Какво става?

761
01:04:17,400 --> 01:04:20,500
Няма да успеят
с евакуацията навреме.

762
01:05:13,300 --> 01:05:16,000
Целите са пред нас.
- Разрешавам стрелба.

763
01:05:16,500 --> 01:05:18,700
Разбрано, откривам огън.

764
01:05:19,800 --> 01:05:22,200
Удариха ме.
Падам! Падам...

765
01:05:22,700 --> 01:05:24,400
Гадни изроди!

766
01:05:24,550 --> 01:05:26,750
Губя контрол...

767
01:05:34,750 --> 01:05:37,162
Улучих целта!
Повтарям, улучих целта!

768
01:05:42,550 --> 01:05:45,150
Удари ме!
Загубих опашния ротор!

769
01:05:45,550 --> 01:05:47,750
Падам...

770
01:05:53,200 --> 01:05:55,450
Докладвайте.
Къде е изтребителят?

771
01:05:56,000 --> 01:05:58,950
На място, сър.
- Имате разрешение за стрелба.

772
01:05:59,100 --> 01:06:01,300
Прието.

773
01:06:07,700 --> 01:06:10,112
Тук изтребител,
целите са пропуснати.

774
01:06:11,250 --> 01:06:14,050
Лобо Х,
разрешете повторен опит.

775
01:06:14,450 --> 01:06:16,650
WAR PAS-1,
тук BLACK PAS-6.

776
01:06:16,800 --> 01:06:19,000
Атакувайте отново!
- Разбрано.

777
01:06:19,150 --> 01:06:21,150
Каплан,
какво става с евакуацията?

778
01:06:21,300 --> 01:06:23,400
50% от центъра на града.

779
01:06:23,550 --> 01:06:25,600
Сър, по реката се движи обект.
Разстояние 1 км.

780
01:06:25,750 --> 01:06:28,050
За какво говориш?

781
01:06:35,050 --> 01:06:37,350
Кораб ли е?
- Той е под водата, сър.

782
01:06:37,500 --> 01:06:39,700
Няма подводница в този район.

783
01:06:57,500 --> 01:06:59,711
Дейвис, в реката има нещо голямо.

784
01:07:29,200 --> 01:07:31,400
Е, това е ново пет.

785
01:07:32,600 --> 01:07:35,600
Тук е 23-ти,
виждаме заплаха от реката!

786
01:07:36,250 --> 01:07:38,650
Повтарям...
Целта се движи на изток!

787
01:07:39,450 --> 01:07:41,500
Прието!
Имате разрешение за огън!

788
01:07:41,650 --> 01:07:43,850
Опасна близост!
Опасна близост..

789
01:07:44,350 --> 01:07:47,250
Хвърлете всичко, което имаме,
върху тая твар!

790
01:07:48,450 --> 01:07:50,500
<i>Директен контакт!
Насочете огъня!</i>

791
01:07:50,650 --> 01:07:52,850
Огън!

792
01:07:53,400 --> 01:07:55,500
Огън!

793
01:07:55,650 --> 01:07:57,850
Целете се добре!

794
01:08:42,150 --> 01:08:44,350
Не могат да ги спрат!

795
01:08:44,600 --> 01:08:46,800
Трябва да намерим антисерума.

796
01:09:01,550 --> 01:09:03,750
<i>Алфа 6.
Не можем да ги задържим.</i>

797
01:09:04,050 --> 01:09:06,200
Загубих половината си хора!
Отстъпваме!

798
01:09:06,350 --> 01:09:09,650
Евакуирахте ли центъра?
- В радиус от 10 квартала, сър.

799
01:09:09,800 --> 01:09:12,150
Подгответе МОАВ.
- Разбрано.

800
01:09:20,500 --> 01:09:25,050
Полковник, ще хвърлите
най-мощната бомба от арсенала?

801
01:09:25,200 --> 01:09:27,350
На американска земя?

802
01:09:27,500 --> 01:09:30,800
С цялото ми уважение,
трябва да има друг начин.

803
01:09:31,650 --> 01:09:34,950
Ако взривите бомбата,
не само ще изтриете града,

804
01:09:35,350 --> 01:09:38,750
от лицето на Земята, но и
ще унищожите всички улики.

805
01:09:38,900 --> 01:09:41,900
Към ENERGYNE се отправя
мой екип за антисерума.

806
01:09:42,050 --> 01:09:44,400
Ако им изпратите
подкрепление...

807
01:09:45,100 --> 01:09:49,100
Същият екип, който открадна
моя медицински хеликоптер?

808
01:09:49,550 --> 01:09:51,700
Дейвис Окьой и д-р Калдуел.

809
01:09:51,850 --> 01:09:53,900
Трябва да се махнат
оттам по-надалеч.

810
01:09:54,050 --> 01:09:56,150
А вие спрете
да се правите на каубой,

811
01:09:56,300 --> 01:09:58,500
и изпълнявайте заповедите.

812
01:10:01,300 --> 01:10:04,050
Добре, сър!
Познавате ни нас каубоите...

813
01:10:05,050 --> 01:10:07,400
Не можем да оставим
приятели в беда.

814
01:10:08,300 --> 01:10:10,500
Махайте се оттук!

815
01:10:11,350 --> 01:10:14,500
Това е първата ви заповед,
с която съм съгласен.

816
01:10:20,250 --> 01:10:22,550
Покажете картата с бомбардировача!

817
01:10:24,650 --> 01:10:26,850
Картата е въведена.

818
01:10:28,600 --> 01:10:31,350
Гадина-25.
Пригответе се за мисия!

819
01:10:31,600 --> 01:10:34,550
Център до 25!
Разрешено излитане.

820
01:10:37,500 --> 01:10:39,000
<i>Прието.
- Успех.</i>

821
01:10:39,150 --> 01:10:41,350
<i>GLOBAL-XRAY,
тук GUJA-25.</i>

822
01:10:41,500 --> 01:10:43,700
<i>Пакетът е във въздуха.</i>

823
01:10:43,850 --> 01:10:46,650
<i>Насочваме се към целта.</i>

824
01:10:47,250 --> 01:10:50,550
Агент Ръсел, ето информацията,
която сте поискали.

825
01:10:50,800 --> 01:10:53,400
Това е списъкът на ФБР
за сървърите на ENERGYNE.

826
01:10:53,550 --> 01:10:55,962
Бяхте прав.
Един сървър не е посочен.

827
01:10:56,750 --> 01:10:59,250
И само двама души
имат достъп до него.

828
01:11:00,900 --> 01:11:03,100
Брет и Клеър, хитри копелета.

829
01:11:05,400 --> 01:11:07,600
Благодаря, синко.
- Да, сър.

830
01:11:11,000 --> 01:11:13,200
Ръсел, е.
Имам нужда от транспорт.

831
01:11:15,750 --> 01:11:17,950
Насам, насам! Пазете се!

832
01:11:25,700 --> 01:11:27,900
Къде?
- 81-и етаж.

833
01:11:35,000 --> 01:11:37,200
Лабораторията е тук.

834
01:11:37,950 --> 01:11:40,150
По дяволите!

835
01:11:40,850 --> 01:11:42,850
Надявам се, новините да са добри.

836
01:11:43,000 --> 01:11:45,100
МОАВ, след около 30 минути,
но плюс-минус...

837
01:11:45,250 --> 01:11:47,250
Само една може да отнесе 5 квартала.

838
01:11:47,400 --> 01:11:50,050
Затова побързайте!
- Ясно! Край на връзката!

839
01:11:50,200 --> 01:11:52,400
Какво каза той?

840
01:11:52,900 --> 01:11:56,451
Майката на всички бомби пристига,
трябва да побързаме.

841
01:12:02,800 --> 01:12:04,850
По дяволите... Не е тук.

842
01:12:05,000 --> 01:12:07,300
ФБР са конфискували
всички дискове.

843
01:12:08,750 --> 01:12:11,650
Добре, хайде Кейт!
Помисли...

844
01:12:12,700 --> 01:12:14,900
Ето...

845
01:12:15,400 --> 01:12:17,450
Добре.

846
01:12:17,600 --> 01:12:20,550
Всичко в лабораторията
е на една система.

847
01:12:21,450 --> 01:12:24,150
ФБР не са помислили
да приберат термостата.

848
01:12:24,300 --> 01:12:26,450
В него има запис на сървър.

849
01:12:26,600 --> 01:12:29,300
Ще имаме достъп
до всички файлове от тук.

850
01:12:30,950 --> 01:12:34,150
Армията не контролира ситуацията.
Ние тръгваме.

851
01:12:35,700 --> 01:12:37,900
Добре...
Хеликоптерът е готов.

852
01:12:39,000 --> 01:12:41,200
Взех твоя плъх.

853
01:12:41,550 --> 01:12:44,950
Остана да взема D-19
от лабораторията

854
01:12:45,500 --> 01:12:47,850
да ни даде предимство,
когато дойдат за нас.

855
01:12:48,000 --> 01:12:50,100
А сега?

856
01:12:50,250 --> 01:12:52,450
Имаме посетители.

857
01:12:54,400 --> 01:12:56,550
Не го вярвам!
- Какво е това?

858
01:12:56,700 --> 01:12:58,850
Системата е изчистена!

859
01:12:59,000 --> 01:13:01,650
Всички файлове свързани
с проекта са изтрити.

860
01:13:01,800 --> 01:13:04,500
Но то е тук!
Просто трябва да го намерим!

861
01:13:05,300 --> 01:13:07,500
Там вътре.

862
01:13:09,450 --> 01:13:11,650
Аз ще се оправя.

863
01:13:18,250 --> 01:13:20,400
Харесваш ми.

864
01:13:20,550 --> 01:13:22,700
Какво търсим?

865
01:13:22,850 --> 01:13:26,550
Всичко, което започва с RPG
и е в криоконтейнери.

866
01:13:26,700 --> 01:13:29,400
Ясно.
RPG...

867
01:13:32,050 --> 01:13:34,250
Мисля, че го намерих.

868
01:13:42,650 --> 01:13:44,850
Това е то.

869
01:13:45,700 --> 01:13:48,650
Това ли е антидота?
- Не съвсем.

870
01:13:49,600 --> 01:13:53,350
R-19 няма да ги върне
към нормален размер.

871
01:13:54,000 --> 01:13:56,200
Само ще премахне агресията.

872
01:13:59,200 --> 01:14:02,650
Радвам се да те видя, Кейт.
- Върви по дяволите, Клеър.

873
01:14:02,800 --> 01:14:05,350
Много съжалявам за брат ти.

874
01:14:13,900 --> 01:14:16,100
Дай ми антидота.

875
01:14:29,350 --> 01:14:31,500
Добре, да вървим!

876
01:14:31,650 --> 01:14:33,850
Няма да го дочакаш.

877
01:14:35,300 --> 01:14:37,500
Можеш да ми го дадеш.

878
01:14:44,850 --> 01:14:47,050
Дейвис!

879
01:14:49,450 --> 01:14:52,350
Ето че дочака.
- Да вървим.

880
01:14:54,850 --> 01:14:57,050
О, боже мой!

881
01:15:07,300 --> 01:15:09,500
Те са тук!

882
01:15:39,750 --> 01:15:41,950
Мърдай!

883
01:15:42,600 --> 01:15:47,000
Знаеш ли, започнах да се тревожа
как отново да създам патоген.

884
01:15:47,950 --> 01:15:49,900
Но се появи ти.

885
01:15:50,050 --> 01:15:52,950
Сядай, ако не искаш
да свършиш като брат си!

886
01:16:09,400 --> 01:16:12,850
Брет!
Върни се!

887
01:16:21,800 --> 01:16:24,000
Не!

888
01:16:31,950 --> 01:16:34,150
Хайде.

889
01:16:41,450 --> 01:16:43,650
Мислех, че си мъртъв.

890
01:16:44,050 --> 01:16:46,550
Явно не улучи жизненоважен орган.

891
01:16:46,800 --> 01:16:48,900
Трябва да доставим антисерума.
Хайде!

892
01:16:49,050 --> 01:16:51,750
Дейвис, чакай!
Взех един.

893
01:16:53,200 --> 01:16:55,500
Добре, нов план.
Ще го дадем на Джордж

894
01:16:55,650 --> 01:16:57,850
и може би той ще ни
помогне с другите.

895
01:16:58,000 --> 01:17:00,200
Добре.

896
01:17:02,450 --> 01:17:05,450
Трябва само да измислим
как да му го дадем.

897
01:17:07,400 --> 01:17:09,600
Хайде бързо!

898
01:17:15,000 --> 01:17:17,950
Радвам се, че все още
сте живи и двамата.

899
01:17:18,250 --> 01:17:21,265
Ще разсеете приятеля си
докато се махам оттук!

900
01:17:22,950 --> 01:17:25,150
Или да ви убия веднага?!

901
01:17:31,600 --> 01:17:33,750
Добре.

902
01:17:33,900 --> 01:17:36,100
Аз отивам.

903
01:17:39,950 --> 01:17:42,150
Джордж!

904
01:17:42,800 --> 01:17:45,000
Разкарай си ръцете от мен!

905
01:17:45,600 --> 01:17:47,800
Какво, по дяволите, правиш?!

906
01:17:49,650 --> 01:17:51,850
Ще скарам чудовищата
с горилата!

907
01:18:01,950 --> 01:18:05,300
По дяволите!

908
01:18:10,200 --> 01:18:12,900
Какво?
Не, забрави за сестра ми.

909
01:18:13,350 --> 01:18:16,450
Тя закъсня!
Вземете ме бързо тук!

910
01:18:20,800 --> 01:18:23,900
По дяволите, синко!

911
01:18:24,300 --> 01:18:26,913
Ти току-що пробяга
80 етажа по стълбите?

912
01:18:27,150 --> 01:18:29,350
Кой си ти?

913
01:18:29,750 --> 01:18:31,900
Аз съм този,
който смяташе,

914
01:18:32,050 --> 01:18:34,050
да се качи там горе,
за да те арестува.

915
01:18:34,200 --> 01:18:37,150
Но изглеждаш толкова зле,
че ми е жал за теб.

916
01:18:40,200 --> 01:18:44,300
Знаеш ли, тъй като
искаш да се махнеш оттук...

917
01:18:45,750 --> 01:18:48,250
Предполагам, че имаш
лаптоп в чантата си.

918
01:18:48,400 --> 01:18:50,550
Ако ми го дадеш,
може да си тръгнеш

919
01:18:50,700 --> 01:18:52,850
направо през тази врата.

920
01:18:53,000 --> 01:18:55,150
Наистина ли?

921
01:18:55,300 --> 01:18:58,000
Разбира се! Дай ми го
и върви, където щеш.

922
01:19:00,400 --> 01:19:02,600
Добре!

923
01:19:03,050 --> 01:19:05,300
И без това всичко направи
моята сестра.

924
01:19:05,450 --> 01:19:07,450
Нищо не беше моя идея.

925
01:19:07,600 --> 01:19:09,700
Кой е назовал
съучастието - престъпление?

926
01:19:09,850 --> 01:19:12,050
Точно така.
Ще се видим!

927
01:19:12,800 --> 01:19:15,000
Малчуганът ще остане при мен.

928
01:19:17,500 --> 01:19:19,700
С удоволствие.
Мразя го!

929
01:19:32,250 --> 01:19:34,450
Дявол! Какъв кошмар...

930
01:19:38,000 --> 01:19:40,211
Надявам се,
да имате някакъв план.

931
01:19:40,700 --> 01:19:42,900
Нека да открием друг изход.

932
01:20:04,200 --> 01:20:06,400
Кога ще подейства антидота?

933
01:20:06,950 --> 01:20:09,150
До 10 минути, може би.

934
01:20:09,350 --> 01:20:11,550
Сградата ще се срути дотогава!

935
01:20:18,100 --> 01:20:20,300
Как да слезем от този покрив?

936
01:20:24,450 --> 01:20:27,400
Може би не е нужно.
- Какво?!

937
01:20:31,650 --> 01:20:34,550
Не, определено трябва!
- Хайде!

938
01:20:38,950 --> 01:20:41,900
Дейвис, този хеликоптер няма опашка!

939
01:20:42,050 --> 01:20:43,950
Не ни е нужен.

940
01:20:44,100 --> 01:20:46,750
Как ще летим?
- Няма да летим! Ще се разбием!

941
01:20:46,900 --> 01:20:49,100
Какво?!

942
01:20:53,550 --> 01:20:56,200
Трябва само да стоим над
сградата докато тя пада.

943
01:20:56,350 --> 01:20:58,800
Знаеш, като да се
спускаш пред лавината.

944
01:20:58,950 --> 01:21:01,150
Не, не знам!

945
01:21:11,300 --> 01:21:13,500
Хайде, скъпа!
Ти можеш!

946
01:21:30,850 --> 01:21:33,050
Боже!
- Може да бъде гадно!

947
01:21:38,800 --> 01:21:42,100
О, Боже! Боже!

948
01:21:45,150 --> 01:21:47,650
О Боже!

949
01:21:55,100 --> 01:21:57,300
Дръж се!

950
01:22:05,550 --> 01:22:07,750
Дръж се!

951
01:22:57,250 --> 01:22:59,450
Държа те.

952
01:23:10,550 --> 01:23:12,750
Имам нужда от питие.

953
01:23:23,400 --> 01:23:26,350
Не мога... Не мога да повярвам
че оцеляхме.

954
01:23:30,000 --> 01:23:31,900
Все още тук има хора.

955
01:23:32,050 --> 01:23:34,261
Трябва да отменим бомбардировача.

956
01:23:49,500 --> 01:23:51,700
Дейвис.

957
01:23:52,000 --> 01:23:54,200
Да, знам.

958
01:24:00,550 --> 01:24:02,750
Джордж?

959
01:24:04,150 --> 01:24:06,350
Добре ли си?

960
01:24:18,000 --> 01:24:20,200
Слава богу.

961
01:24:20,850 --> 01:24:23,350
Радвам се,
че се върна приятелю.

962
01:24:28,150 --> 01:24:30,350
Аз ли изглеждам лайняно?

963
01:24:30,650 --> 01:24:34,000
Добре. А ти изглеждаш
като голяма камара говна!

964
01:24:54,250 --> 01:24:56,450
Хайде!

965
01:25:00,700 --> 01:25:02,900
<i>GLOBAL-XRAY,
тук GUJA-25.</i>

966
01:25:03,250 --> 01:25:05,450
На 8 мин сме от целта.

967
01:25:05,900 --> 01:25:09,950
<i>Чакаме заповед за атака.
Прието.</i>

968
01:25:11,650 --> 01:25:13,850
Бягайте оттук, бягайте...

969
01:25:14,350 --> 01:25:16,550
Какъв е планът?

970
01:25:17,150 --> 01:25:19,650
Вземи джип и
намери сателитен телефон.

971
01:25:20,200 --> 01:25:22,350
Кажи на Ръсел, че тук
все още има цивилни и военни.

972
01:25:22,500 --> 01:25:24,550
Нека да отзове атаката.

973
01:25:24,700 --> 01:25:26,750
А ние с Джордж ще се
заемем с останалите двама.

974
01:25:26,900 --> 01:25:28,950
Дейвис.
- Да?

975
01:25:29,100 --> 01:25:32,950
Постарай се да не умираш!
- Хайде, сядай!

976
01:25:42,700 --> 01:25:46,200
Джордж, трябва да ги спрем,
преди да унищожат града.

977
01:25:47,500 --> 01:25:49,700
Именно!
Да им сритаме задниците.

978
01:26:07,850 --> 01:26:10,050
По дяволите!

979
01:26:31,100 --> 01:26:33,400
Разбира се,
вълкът можел и да лети.

980
01:26:50,550 --> 01:26:52,900
Хайде! Хвани ме,
грозен кучи син!

981
01:27:01,600 --> 01:27:03,800
Това е!

982
01:27:23,850 --> 01:27:26,600
Помогнете!
Трябва ми сателитен телефон!

983
01:27:27,000 --> 01:27:29,600
Тук не е безопасно, госпожо.
Качете я на камиона!

984
01:27:29,750 --> 01:27:32,200
Чакайте! Стойте!
Знам как да спра това!

985
01:27:32,350 --> 01:27:34,550
Приятели...
- Ръсел.

986
01:27:35,000 --> 01:27:37,200
Поемам я оттук.
- Да, сър.

987
01:27:37,850 --> 01:27:40,000
Дишай, докторе.
Кажи ми какво става?

988
01:27:40,150 --> 01:27:41,650
Антидотът сработи!

989
01:27:41,800 --> 01:27:45,050
Дейвис и Джордж се опитват
да спрат останалите две твари.

990
01:27:45,200 --> 01:27:47,200
Но там все още има
цивилни и военни.

991
01:27:47,350 --> 01:27:49,550
Трябва да отмените атаката.

992
01:27:53,000 --> 01:27:56,350
Синко, дай ми това.
Добре, да вървим!

993
01:28:03,800 --> 01:28:06,050
Джордж, отстъпи!

994
01:29:21,500 --> 01:29:25,550
Полковник Блейк,
тук е агент Ръсел.

995
01:29:26,100 --> 01:29:28,000
Бих искал да поговорим
за МОАВ.

996
01:29:28,150 --> 01:29:30,900
Направи ми услуга и
погледни към Федералния площад.

997
01:29:31,050 --> 01:29:34,300
Покажете ми видео от дрон
на Федералния площад.

998
01:29:37,950 --> 01:29:40,150
Боже!

999
01:30:37,150 --> 01:30:39,350
А стига бе!

1000
01:30:55,750 --> 01:30:57,950
Джордж, не!

1001
01:31:00,300 --> 01:31:03,250
Тук е GUJA-25,
готовност след 2 минути.

1002
01:31:03,550 --> 01:31:06,150
Целта е прихваната!
Бомбите са готови.

1003
01:31:06,300 --> 01:31:08,500
Отвори шлюза!

1004
01:31:19,800 --> 01:31:21,900
Бягай!

1005
01:31:22,050 --> 01:31:24,250
Стани и бягай!

1006
01:31:51,800 --> 01:31:54,000
Хайде, хайде!

1007
01:31:54,600 --> 01:31:56,800
Хайде, хайде!

1008
01:32:23,100 --> 01:32:25,400
Остави на мира
моите приятели, гад!

1009
01:32:39,500 --> 01:32:41,700
По дяволите!

1010
01:33:52,450 --> 01:33:54,650
Джордж.

1011
01:33:56,900 --> 01:33:59,100
Джордж.

1012
01:34:03,300 --> 01:34:05,500
Проклет да съм!

1013
01:34:06,450 --> 01:34:08,650
Спри атака!

1014
01:34:41,100 --> 01:34:43,150
Джордж?

1015
01:34:43,300 --> 01:34:45,500
Приятелю?

1016
01:34:53,850 --> 01:34:56,050
Направихме го.

1017
01:34:58,550 --> 01:35:00,750
Ние спасихме града.

1018
01:35:05,350 --> 01:35:07,350
Да.

1019
01:35:07,500 --> 01:35:09,700
Ти ме спаси.

1020
01:35:10,800 --> 01:35:13,000
Джордж спаси Дейвис.

1021
01:35:46,800 --> 01:35:49,000
Джордж?

1022
01:35:49,750 --> 01:35:51,950
Джордж!

1023
01:36:39,750 --> 01:36:41,950
Съжалявам, Дейвис.

1024
01:36:43,750 --> 01:36:45,950
Той спаси живота ми.

1025
01:36:46,500 --> 01:36:49,350
Спаси живота на много хора.

1026
01:37:30,000 --> 01:37:32,200
Да. Права си...

1027
01:37:41,500 --> 01:37:43,700
Затвори ли си очите?

1028
01:37:44,500 --> 01:37:46,700
Видях, когато си отвори очите!

1029
01:37:53,000 --> 01:37:54,750
Ах ти гадняр!

1030
01:37:54,900 --> 01:37:57,550
Престори се на мъртъв!
В такъв момент?!

1031
01:37:57,700 --> 01:37:59,900
О, Боже!

1032
01:38:04,550 --> 01:38:07,400
Не, не. Не е смешно!
Не съм плакал.

1033
01:38:07,550 --> 01:38:10,800
Не съм плакал,
тук има много прах.

1034
01:38:11,450 --> 01:38:13,050
Чакай, това е ваша шегичка?

1035
01:38:13,200 --> 01:38:15,300
Това не е наша, а негова шега

1036
01:38:15,450 --> 01:38:17,950
защото има извратено
чувство за хумор.

1037
01:38:21,950 --> 01:38:24,300
Да, и така може да се каже.

1038
01:38:25,450 --> 01:38:29,600
Тя е част от моето стадо.
Ние сме приятели, нали?

1039
01:38:30,350 --> 01:38:33,250
Да.
- Да, ние сме приятели.

1040
01:38:37,900 --> 01:38:40,513
Ах ти гадняр...
Къде са ти маниерите бе?

1041
01:38:41,100 --> 01:38:44,150
Кейт, съжалявам.
Джордж, престани!

1042
01:38:45,500 --> 01:38:47,845
Добре, момчета.
Да си вървим у дома.

1043
01:38:48,400 --> 01:38:51,150
Това беше смешно.
- Чувам всичко!

1044
01:38:51,600 --> 01:38:53,640
Благодаря, че спасихте света.

1045
01:38:54,656 --> 01:38:56,713
Да, благодаря, че и ти
отзова бомбардировача.

1046
01:38:56,989 --> 01:38:59,021
Като каза един мъдър каубой:

1047
01:38:59,233 --> 01:39:01,265
Ние, задниците, трябва
да се държим заедно.

1048
01:39:01,749 --> 01:39:03,801
Как бихме могли
да помогнем на тези хора

1049
01:39:03,968 --> 01:39:06,025
и после да намерим
нов дом за Джордж?

1050
01:39:06,556 --> 01:39:10,097
И как ще го возим?
- Едно зная...

1051
01:39:10,301 --> 01:39:12,343
няма да е със самолет!

1052
01:39:15,544 --> 01:39:17,776
Превод и тайминг:
Lud buldozer & puzek

1053
01:39:18,276 --> 01:39:20,296
15.06.2018 г.