Big Sky

1
00:02:34,066 --> 00:02:35,858
Ve abajo.

2
00:02:37,204 --> 00:02:40,886
14 pasos en total... 14.

3
00:02:42,041 --> 00:02:46,405
Pasa a través de la puerta principal.

4
00:02:47,145 --> 00:02:51,054
68 grados afuera... 68.

5
00:02:51,947 --> 00:02:53,838
Llegando a 97,

6
00:02:54,351 --> 00:02:56,084
de nuevo a 65...

7
00:02:56,788 --> 00:02:59,508
<i>OASIS SPRINGS
- esta noche, cuando estés
de vuelta en el interior.</i>

8
00:03:00,624 --> 00:03:01,753
Tres...

9
00:03:04,126 --> 00:03:06,919
¡Oh, mierda! ¡Maldita sea!

10
00:03:10,366 --> 00:03:12,636
¡Oh, Dios! Estas despierta.

11
00:03:12,901 --> 00:03:14,517
Al menos una de nosotras.

12
00:03:15,169 --> 00:03:17,610
Estoy despierta ahora, eso es seguro.

13
00:03:20,275 --> 00:03:22,045
Pisé mis llaves.

14
00:03:22,924 --> 00:03:25,017
¡Esas pequeñas porquerías
pueden lastimar!

15
00:03:25,146 --> 00:03:26,740
¿Qué hacían tus llaves en el suelo...?

16
00:03:26,847 --> 00:03:28,571
¿del pasillo de arriba de todos modos?

17
00:03:29,349 --> 00:03:31,722
Oh espera. Déjame adivinar.

18
00:03:31,819 --> 00:03:34,521
Eh, las tiraste anoche medio tomada...

19
00:03:34,820 --> 00:03:37,108
o medio algo más.

20
00:03:37,556 --> 00:03:40,741
Sabes, he oído a Stu comenzar a, eh,

21
00:03:41,026 --> 00:03:42,026
gemir.

22
00:03:42,061 --> 00:03:43,882
Sí, como un gemido de hombre.

23
00:03:44,997 --> 00:03:46,445
Tal vez deberíamos preguntarle.

24
00:03:46,666 --> 00:03:49,062
Él ya no está aquí Haze. Lo ahuyentamos.

25
00:03:49,801 --> 00:03:50,860
¿Contenta?

26
00:03:51,678 --> 00:03:53,474
Y por lo menos tengo llaves.

27
00:03:54,444 --> 00:03:56,612
Al menos tendré un uso para las llaves.

28
00:03:57,145 --> 00:03:59,498
Sólo pídelas, y estas son tuyas.

29
00:04:07,955 --> 00:04:09,319
Has empacado.

30
00:04:12,026 --> 00:04:13,686
Lavé tu camiseta de la suerte.

31
00:04:15,396 --> 00:04:17,222
Ah, y yo, eh,

32
00:04:17,263 --> 00:04:19,089
los llamé de nuevo.

33
00:04:20,165 --> 00:04:22,170
Doble chequeo sobre el viaje.

34
00:04:23,972 --> 00:04:27,311
Eh, se teñirán las
ventanas de la camioneta.

35
00:04:27,676 --> 00:04:30,473
El conductor nunca irá
por encima de 88 km.,

36
00:04:30,497 --> 00:04:31,737
dentro o fuera de la carretera.

37
00:04:32,446 --> 00:04:34,619
Apenas incluso sentirás como
si te estuvieras moviendo.

38
00:04:38,686 --> 00:04:40,888
Y tendrás la última fila...

39
00:04:40,912 --> 00:04:42,114
toda para ti.

40
00:04:42,857 --> 00:04:45,057
Nadie va incluso a ser capaz de mirarte.

41
00:04:45,081 --> 00:04:46,913
Es así como te gusta, ¿no?

42
00:04:54,565 --> 00:04:55,651
¿Cierto?

43
00:04:57,703 --> 00:04:59,459
Una...

44
00:05:06,811 --> 00:05:09,063
La mitad roja, la mitad azul.

45
00:05:13,218 --> 00:05:15,782
La mitad blanca y la mitad roja.

46
00:05:58,594 --> 00:06:00,336
¿Era papá en el teléfono?

47
00:06:00,763 --> 00:06:02,265
¿Mientras estaba en la ducha?

48
00:06:06,035 --> 00:06:07,503
¿Y qué te dijo?

49
00:06:07,571 --> 00:06:09,437
Quería desearte un buen viaje.

50
00:06:10,875 --> 00:06:13,604
- ¿Qué le dijiste?
- Le dije que estabas en la ducha.

51
00:06:15,878 --> 00:06:18,726
Ah, y que él y su nueva
esposa son forúnculos...

52
00:06:18,750 --> 00:06:21,382
que deben expulsarse del
trasero de la humanidad.

53
00:06:23,118 --> 00:06:24,650
Buena, ¿cierto?

54
00:06:29,991 --> 00:06:31,743
Tomaste sólo tres, ¿no?

55
00:06:33,396 --> 00:06:34,790
Por supuesto.

56
00:06:36,297 --> 00:06:37,731
¿Quieres revisar?

57
00:06:38,902 --> 00:06:41,449
Y si nos falta alguna,
es solamente porque Stu...

58
00:06:41,473 --> 00:06:43,191
se llevó algunas de salida.

59
00:06:47,107 --> 00:06:48,971
Su nombre es Steve Hayes, no Stu.

60
00:06:50,410 --> 00:06:51,834
Disculpa.

61
00:06:58,786 --> 00:07:00,318
<i>Así que decías que...</i>

62
00:07:01,288 --> 00:07:02,843
<i>se perdió su graduación.</i>

63
00:07:03,924 --> 00:07:06,211
Graduación, fiesta de graduación,

64
00:07:06,235 --> 00:07:08,999
baile de graduación
antes de eso... Todo.

65
00:07:09,197 --> 00:07:11,129
Lo que sea para
evitar otro ataque, ¿eh?

66
00:07:11,665 --> 00:07:13,765
¿Así que el último fue cuando?

67
00:07:14,068 --> 00:07:16,474
¿Eres el conductor o el doctor?

68
00:07:16,878 --> 00:07:19,689
Mira, sólo soy el tipo que está
tratando de llevar a tu hija...

69
00:07:19,713 --> 00:07:21,265
de aquí para allá, eso es todo.

70
00:07:24,644 --> 00:07:28,343
Eh, el último fue hace unos seis meses.

71
00:07:29,201 --> 00:07:30,411
Seis meses.

72
00:07:30,435 --> 00:07:31,759
Trato de ir a dar un paseo.

73
00:07:32,019 --> 00:07:34,333
Tras un minuto,
comenzó a ahogarse.

74
00:07:36,054 --> 00:07:37,426
Y, eh,

75
00:07:38,391 --> 00:07:42,079
y se le redujo la número cuatro...

76
00:07:42,228 --> 00:07:45,980
y se le prescribió la numero siete.

77
00:07:46,530 --> 00:07:49,393
Así que ahora ella
tiene a sus pastillas...

78
00:07:49,417 --> 00:07:51,144
y a sus pájaros...

79
00:07:51,504 --> 00:07:53,250
y a su computadora y a mí...

80
00:07:53,505 --> 00:07:55,065
llevándole de comer a su habitación.

81
00:07:56,403 --> 00:07:57,734
¿Así que ella no come aquí abajo?

82
00:07:58,829 --> 00:08:00,319
Ella no bajará aquí.

83
00:08:00,646 --> 00:08:02,049
No lo ha hecho por meses.

84
00:08:02,158 --> 00:08:05,573
Bueno, eso como que
limita la vida social, ¿eh?

85
00:08:05,797 --> 00:08:07,755
Hazel no tiene una vida social.

86
00:08:08,792 --> 00:08:10,036
Estaba hablando de ti.

87
00:08:11,288 --> 00:08:13,861
Sin cortes, sin arañazos,

88
00:08:14,427 --> 00:08:16,763
sin golpes, sin rasguños.

89
00:08:17,361 --> 00:08:20,178
Sin cortes, sin arañazos,

90
00:08:20,264 --> 00:08:21,564
sin golpes,

91
00:08:21,999 --> 00:08:23,510
no hay abrasiones.

92
00:08:26,537 --> 00:08:28,039
No hay abrasiones.

93
00:08:32,107 --> 00:08:33,781
Puedo hacerlo.

94
00:08:37,679 --> 00:08:38,985
Puedo hacerlo.

95
00:09:29,763 --> 00:09:31,010
Puedo hacerlo...

96
00:09:33,334 --> 00:09:34,744
Sola.

97
00:10:24,303 --> 00:10:25,983
Voy a necesitar de
todas las distracciones.

98
00:10:26,653 --> 00:10:28,004
Lo sé, lo sé.

99
00:10:30,221 --> 00:10:31,447
Visión de túnel.

100
00:10:33,490 --> 00:10:35,008
Puedo hacerlo.

101
00:10:37,961 --> 00:10:40,781
Siete pasos más. Siete pasos más.

102
00:10:40,805 --> 00:10:42,147
Siete pasos más.

103
00:10:49,375 --> 00:10:50,375
Bueno.

104
00:10:51,377 --> 00:10:53,651
Así que ahí está tu aire, ¿de acuerdo?

105
00:10:53,746 --> 00:10:55,095
Y ahí está tu luz,

106
00:10:56,382 --> 00:10:58,435
y ese es tu botón de expulsión.

107
00:10:58,517 --> 00:11:01,571
Si en algún momento deseas
salir y unirte a la fiesta.

108
00:11:01,719 --> 00:11:04,000
Esa invitación siempre estará
abierta. ¿De acuerdo, Hazel?

109
00:11:05,323 --> 00:11:06,629
Vas a estar bien allí, Hazel.

110
00:11:07,524 --> 00:11:09,509
Abrigada como un bichito.
Nada podrá tocarte.

111
00:11:11,860 --> 00:11:13,512
Iré contigo, Haze.

112
00:11:14,232 --> 00:11:15,516
¿Qué tal eso?

113
00:11:16,701 --> 00:11:18,438
Solo te acompañaré el viaje.

114
00:11:25,540 --> 00:11:26,540
Bueno.

115
00:11:28,543 --> 00:11:29,618
Sí, todo bien.

116
00:11:30,047 --> 00:11:31,167
Estamos en horario.

117
00:11:32,282 --> 00:11:33,541
De acuerdo, jefe.

118
00:11:34,917 --> 00:11:36,976
Uds. piensan en todo, ¿eh?

119
00:11:37,120 --> 00:11:38,644
Oh, sí, bueno,

120
00:11:38,923 --> 00:11:40,613
no andamos tonteando.

121
00:11:41,258 --> 00:11:44,557
Bueno, a veces lo hacemos.

122
00:11:47,798 --> 00:11:50,091
Eh, eh, tenemos a Eddie...

123
00:11:50,115 --> 00:11:51,651
haciendo un recorrido
de regreso ya tarde.

124
00:11:51,687 --> 00:11:53,363
Él puede traerte de
vuelta si así lo deseas.

125
00:11:53,398 --> 00:11:54,429
¿Oh si?

126
00:11:55,748 --> 00:11:57,863
Mi siguiente vuelta
es mañana por la mañana,

127
00:11:57,887 --> 00:11:59,047
si te lo estabas preguntando.

128
00:11:59,214 --> 00:12:00,268
No lo sé.

129
00:12:00,575 --> 00:12:03,505
- Lo tendré en cuenta, McDreamy.
- Correcto.

130
00:12:12,718 --> 00:12:14,783
Imagina tu destino.

131
00:12:14,807 --> 00:12:16,923
Elimina todas las distracciones.

132
00:12:24,502 --> 00:12:26,342
Simplemente no puedes
quedarte quieta, ¿verdad?

133
00:12:27,642 --> 00:12:29,692
Mira, Dee, en serio, está bien.

134
00:12:30,604 --> 00:12:33,545
Ella va a amar este lugar.
Has tomado la elección correcta.

135
00:12:33,580 --> 00:12:34,580
No fue una elección.

136
00:12:35,309 --> 00:12:37,326
<i>Hazel acaba de cumplir 18 años,</i>

137
00:12:37,350 --> 00:12:39,928
<i>por lo que su querido papá dejó
de pagar la manutención de menores,</i>

138
00:12:40,013 --> 00:12:43,423
<i>y él y su nueva esposa
decidieron amenazarnos...</i>

139
00:12:43,447 --> 00:12:45,496
<i>con las viejas movidas
de "amenazas y ultimátums"...</i>

140
00:12:45,586 --> 00:12:47,546
<i>vendiendo de nuestra
casa, frenando los cheques...</i>

141
00:12:47,588 --> 00:12:49,509
<i>hasta que Hazel se internara,</i>

142
00:12:49,957 --> 00:12:52,378
que sólo la mandará de vuelta, créeme.

143
00:12:52,691 --> 00:12:55,747
- Eso es optimista.
- Eso es "realista".

144
00:13:02,000 --> 00:13:03,717
¿Te conozco? Me pareces familiar.

145
00:13:05,436 --> 00:13:07,436
¡Oh! Me sigo preocupando.

146
00:13:07,460 --> 00:13:08,991
Si voy, como, al lugar debido.

147
00:13:10,042 --> 00:13:12,926
- Hola. Soy Vicky.
- Hola.

148
00:13:14,013 --> 00:13:16,826
Maldita sea, algunos de
nosotros estamos inquietos.

149
00:13:17,349 --> 00:13:19,550
¿Qué, nunca has estado
en un Sanatorio antes?

150
00:13:19,718 --> 00:13:22,329
Oh, lo siento. Complejo de tratamiento.

151
00:13:30,693 --> 00:13:33,788
<i>Continúe por la 22...</i>

152
00:13:34,000 --> 00:13:37,405
<i>al Oeste por 75 km.</i>

153
00:13:57,686 --> 00:14:00,121
Juegas al golf, ¿verdad?
¿Profesionalmente?

154
00:14:01,324 --> 00:14:03,793
Lo hago. Acabo de perder
mi tarjeta del tour.

155
00:14:04,027 --> 00:14:07,056
Dejé de tirar al hoyo, y
dejé de comer las comidas.

156
00:14:07,397 --> 00:14:09,290
Mis agentes piensan que puedo
encontrar tanto mi golpe...

157
00:14:09,399 --> 00:14:12,095
como mi apetito, en el desierto.

158
00:14:12,935 --> 00:14:14,730
¿Qué pasa contigo?

159
00:14:15,203 --> 00:14:17,733
- ¿A qué te dedicas?
- Soy del Banco Mundial.

160
00:14:18,439 --> 00:14:19,832
¿Trabajo estresante?

161
00:14:21,542 --> 00:14:24,142
Lo apuesto. Así que, ¿que estas...?

162
00:14:24,166 --> 00:14:25,766
¿tratando de encontrar en el desierto?

163
00:14:26,283 --> 00:14:27,377
Nada.

164
00:14:27,718 --> 00:14:30,823
Sólo, seis días de paz.

165
00:14:32,588 --> 00:14:34,476
¿Qué hay de mí? ¿Quieren saber de mí?

166
00:14:35,156 --> 00:14:37,298
Cleptomanía.

167
00:14:39,093 --> 00:14:41,246
Cuidado al apretar manos
con una ladrona, señor.

168
00:14:41,396 --> 00:14:43,298
Tengo los dedos ligeros.

169
00:14:45,801 --> 00:14:48,609
Oye, tú la de adelante. Tu turno.
¿Qué te pasa a ti?

170
00:14:50,637 --> 00:14:53,212
Nada. En absoluto.

171
00:14:54,108 --> 00:14:56,724
Vamos, es obvio que tienes algo.

172
00:14:57,077 --> 00:14:58,943
¿Que esto no es para ti?

173
00:15:01,581 --> 00:15:05,032
Es para mi hija. Va allá atrás.

174
00:15:08,388 --> 00:15:11,626
Maldita sea. Y creí que yo tenía problemas.

175
00:15:13,859 --> 00:15:15,776
<i>Gire a la derecha en...</i>

176
00:15:15,997 --> 00:15:17,946
<i>150 metros.</i>

177
00:15:26,630 --> 00:15:28,384
Sí, Bennett, tomamos el desvío.

178
00:15:29,497 --> 00:15:31,453
Todo el mundo está bien, Capitán.

179
00:15:31,979 --> 00:15:32,979
Sí.

180
00:15:33,881 --> 00:15:35,118
¿Has ido de excursión?

181
00:15:35,815 --> 00:15:37,821
Tengo un montón de cosas de senderismo.

182
00:15:39,002 --> 00:15:40,184
Bueno, no lo sé.

183
00:15:40,452 --> 00:15:41,633
Estos días estoy teniendo bastantes...

184
00:15:41,668 --> 00:15:42,814
problemas con rastros mezclados,

185
00:15:42,838 --> 00:15:45,425
sin mencionar los rastros reales.

186
00:15:46,346 --> 00:15:47,365
¿Les importaría?

187
00:15:47,759 --> 00:15:50,520
- Jesús, relájate, tipo.
- Tú relájate.

188
00:15:50,563 --> 00:15:53,115
Esa chica acaba de robar
un reloj de $15.000.

189
00:15:53,139 --> 00:15:55,946
No lo robé. Estaba bromeando.

190
00:15:57,703 --> 00:15:58,736
Muy graciosa.

191
00:16:01,313 --> 00:16:03,325
Tienes suerte de que estoy
viajando sin vigilancia.

192
00:16:03,349 --> 00:16:06,523
De lo contrario, tus dedos ligeros
estarían en pedazos en este momento.

193
00:16:06,579 --> 00:16:10,173
¡Ooh! ¡Gran hombre!
¿Quién te cuida normalmente?

194
00:16:10,297 --> 00:16:13,626
¿Es Thor? ¿Es Wolverine?
¿Ellos te cuidan normalmente?

195
00:16:13,718 --> 00:16:16,305
No. Sólo alguien que no tendría...

196
00:16:16,329 --> 00:16:18,721
problemas para pulverizar
a una niña ladrona...

197
00:16:18,745 --> 00:16:22,416
o a su enamorado sin
talento, anoréxico.

198
00:16:25,996 --> 00:16:28,067
¿Seguro que serian
solo seis días de paz...?

199
00:16:28,091 --> 00:16:29,602
¿lo que buscas en el desierto?

200
00:16:30,067 --> 00:16:32,430
Porque, tengo que decirlo,

201
00:16:33,136 --> 00:16:36,512
por la vibra que recibo, tengo
una lectura muy diferente...

202
00:16:36,536 --> 00:16:38,918
de tu... "Condición".

203
00:16:39,176 --> 00:16:42,054
Creo que sólo eres gay,

204
00:16:42,145 --> 00:16:44,726
y estás pasando un
momento muy difícil...

205
00:16:44,750 --> 00:16:46,648
luchando con tu latente...

206
00:16:46,672 --> 00:16:50,371
pero potente impulso
de dejarte ceder.

207
00:16:50,395 --> 00:16:51,555
- ¿Disculpa?
- ¿Oigan, chicos?

208
00:16:51,821 --> 00:16:53,183
¿Por qué no eh,

209
00:16:53,223 --> 00:16:55,951
intentamos ir viendo esa cosa de
"explorar la serenidad" ahora?

210
00:16:55,986 --> 00:16:56,986
¿Qué dicen?

211
00:16:57,091 --> 00:16:58,441
Realmente, es muy fácil.

212
00:16:58,528 --> 00:17:00,565
Sólo, déjense llevar.

213
00:17:01,996 --> 00:17:04,456
No hay problema aquí, jefe.
Soy de Los Ángeles.

214
00:17:04,480 --> 00:17:05,785
No tengo un problema si
este tipo es un maricón.

215
00:17:06,025 --> 00:17:07,226
Cuida tu boca.

216
00:17:45,403 --> 00:17:48,044
¡Que nadie se mueva! ¡Cállate!
¡Teléfonos!

217
00:17:48,068 --> 00:17:48,996
¡Denme sus teléfonos!

218
00:17:49,020 --> 00:17:51,693
¡Dije que no se muevan! ¡No te muevas!

219
00:17:51,717 --> 00:17:53,159
- ¡No te muevas!
- Te veo.

220
00:17:53,280 --> 00:17:54,414
<i>Recalculando.</i>

221
00:17:56,957 --> 00:17:57,750
¡No!

222
00:17:57,851 --> 00:17:59,204
¡No, no dispares!

223
00:18:05,823 --> 00:18:06,603
¡Abajo!

224
00:18:06,828 --> 00:18:09,022
- ¡Abajo! ¡Dije abajo!
- ¡No lo hagas!

225
00:18:18,710 --> 00:18:19,617
<i>Recalculando...</i>

226
00:18:19,693 --> 00:18:21,165
¡Vamos! ¡Sal de la camioneta!

227
00:18:21,200 --> 00:18:22,082
¡No!

228
00:18:22,106 --> 00:18:23,746
De acuerdo, vamos. ¡Dije andando!

229
00:18:24,143 --> 00:18:26,311
- ¡Vamos!
- Vamos a caminar.

230
00:18:26,830 --> 00:18:27,867
¡Vamos!

231
00:18:33,069 --> 00:18:35,120
Oye. Oye, no te demores.

232
00:18:35,286 --> 00:18:37,511
El horario. ¡Vamos! ¡Vamos!

233
00:18:37,855 --> 00:18:38,855
Sí.

234
00:18:43,117 --> 00:18:44,736
¡Cállate!
Ya cállate.

235
00:18:45,097 --> 00:18:46,598
- ¡En la camioneta!
- ¡Vámonos!

236
00:18:54,206 --> 00:18:55,269
<i>Recalculando...</i>

237
00:19:07,117 --> 00:19:08,159
¿Mamá?

238
00:19:10,987 --> 00:19:12,063
¿Mamá?

239
00:19:15,204 --> 00:19:16,632
<i>Recalculando...</i>

240
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
¿Mamá?

241
00:19:42,083 --> 00:19:43,110
¿Mamá?

242
00:19:52,294 --> 00:19:53,649
<i>Recalculando...</i>

243
00:20:16,050 --> 00:20:17,050
¿Mamá?

244
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
¿Mamá?

245
00:20:32,797 --> 00:20:33,838
¡Oh, Dios mío!

246
00:20:52,583 --> 00:20:55,137
- ¿Mamá? ¿Mamá?
- La camioneta se detuvo.

247
00:20:56,588 --> 00:20:58,552
No. No, no.

248
00:20:59,125 --> 00:21:00,837
<i>Recalculando...</i>

249
00:21:05,064 --> 00:21:06,495
No lo entiendo.

250
00:21:07,266 --> 00:21:09,055
Quién... Quién...

251
00:21:15,138 --> 00:21:16,845
Oh, tu teléfono.

252
00:21:17,542 --> 00:21:20,056
Podemos llamar a alguien.
Podemos pedir ayuda, y...

253
00:21:20,080 --> 00:21:21,487
Se lo llevaron.

254
00:21:22,013 --> 00:21:23,280
De todos.

255
00:21:29,386 --> 00:21:32,002
Tal vez tienen primeros...

256
00:21:42,034 --> 00:21:44,533
Bueno.

257
00:21:45,836 --> 00:21:47,669
Bueno. Lo pondré.

258
00:21:54,144 --> 00:21:55,997
Es... Eso... ¿Eso está bien?

259
00:22:11,059 --> 00:22:12,408
Lo siento, ¿de acuerdo?

260
00:22:12,528 --> 00:22:15,303
Realmente, así es. Sé... Sé...

261
00:22:15,365 --> 00:22:17,019
Sé lo que vas a decir...
"La leche derramada. Se acabó".

262
00:22:17,367 --> 00:22:19,354
Pero sólo quiero que sepas que
realmente, realmente lo siento.

263
00:22:19,468 --> 00:22:20,869
- Sí, ¿lo sientes?
- Sí.

264
00:22:21,470 --> 00:22:22,578
- ¿Lo sientes?
- Sí.

265
00:22:23,139 --> 00:22:24,632
- Yo lo siento.
- ¿Por qué?

266
00:22:25,141 --> 00:22:26,422
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

267
00:22:26,442 --> 00:22:29,152
Porque me he comprado salvas, Pru,
y estaba a un segundo de distancia...

268
00:22:29,176 --> 00:22:30,261
de ponerlas en tu arma,

269
00:22:30,434 --> 00:22:31,879
pero no lo hice porque pensé,

270
00:22:32,261 --> 00:22:33,607
"¿qué pasa si el conductor le da a Pru?

271
00:22:33,642 --> 00:22:35,042
Yo nunca me lo perdonaría ¿cierto?"

272
00:22:37,148 --> 00:22:39,734
Esa chica, solo comenzó a reír.
¿Por qué se reía?

273
00:22:39,758 --> 00:22:41,398
Se reía porque estaba en estado de shock.

274
00:22:41,689 --> 00:22:42,816
Pruitt, ella estaba en estado de shock.

275
00:22:42,840 --> 00:22:44,414
La gente hace cosas extrañas
cuando están en estado de shock.

276
00:22:44,438 --> 00:22:46,987
Ellos ríen. Al igual que
ja, maldito ja. Tú sabes.

277
00:22:49,113 --> 00:22:51,193
Conseguimos lo que fuimos
a buscar, sin embargo, ¿no?

278
00:22:52,514 --> 00:22:53,556
Vinimos por una chica,

279
00:22:53,580 --> 00:22:55,065
no una chica y cuatro cadáveres.

280
00:22:57,570 --> 00:22:59,810
No somos malos, Pru. Nosotros
no usamos sombreros negros.

281
00:23:01,911 --> 00:23:03,884
Te lo dije, como te dije que
mantuvieras la calma, hombre.

282
00:23:03,971 --> 00:23:06,338
No aloques tu mierda.
¡No seas un espástico!

283
00:23:14,719 --> 00:23:17,113
Pru... Pruitt, lo siento.

284
00:23:17,723 --> 00:23:19,210
Sabes que no quiero llamarte así.

285
00:23:20,226 --> 00:23:21,381
Lo siento.

286
00:23:23,263 --> 00:23:24,441
Sabes que todo lo que hago...

287
00:23:24,476 --> 00:23:26,324
Lo haces por mí.
Al igual que Bryan Adams.

288
00:23:26,833 --> 00:23:29,196
- Excepto... - Excepto que
él no tiene un hermano.

289
00:23:29,536 --> 00:23:30,840
No tiene un hermano.

290
00:23:36,742 --> 00:23:38,290
Dos hombres, dos mujeres.

291
00:23:39,245 --> 00:23:41,645
El conductor era un hombre;
Nuestra chica con el pelo rizado.

292
00:23:42,515 --> 00:23:43,914
Todo coincidía.

293
00:23:44,904 --> 00:23:46,741
¿Diste una buena mirada a la de enfrente?

294
00:23:46,952 --> 00:23:48,281
- No, no.
- ¿La de la gorra?

295
00:23:49,388 --> 00:23:51,435
Estaba mirando a la rehén, como dijiste.

296
00:23:51,459 --> 00:23:52,529
A la rehén.

297
00:23:52,853 --> 00:23:55,804
Tengo que llamarlo. Tengo que llamarlo.

298
00:23:56,549 --> 00:23:58,648
No debe haber cabos sueltos, ¿verdad?
Nunca.

299
00:23:59,397 --> 00:24:00,397
Correcto.

300
00:24:04,368 --> 00:24:05,977
<i>Gire a la izquierda...</i>

301
00:24:13,176 --> 00:24:16,778
Bueno, eso es Fort Defiance,

302
00:24:16,882 --> 00:24:18,784
y esta sólo como a...

303
00:24:20,398 --> 00:24:22,336
8 a 10 km. de
distancia, así que...

304
00:24:23,358 --> 00:24:24,545
Puedo ir a buscar ayuda.

305
00:24:25,590 --> 00:24:27,984
- Puedo ir a buscar ayuda.
- No.

306
00:24:28,308 --> 00:24:29,835
Alguien vendrá.

307
00:24:30,661 --> 00:24:31,738
<i>Vuelta en U...</i>

308
00:24:32,530 --> 00:24:34,297
No hay autos por aquí, mamá.

309
00:24:34,332 --> 00:24:37,236
Quiero decir, ¿por qué crees
que hicieron lo que hicieron...?

310
00:24:37,260 --> 00:24:39,135
¿en este punto
exacto, en este momento?

311
00:24:39,202 --> 00:24:42,179
Esto no es uno de tus mapas
de computadora, Haze.

312
00:24:43,140 --> 00:24:45,501
Es el desierto verdadero ahí afuera.

313
00:24:46,377 --> 00:24:48,659
Arena real, animales salvajes reales.

314
00:24:48,683 --> 00:24:50,197
Sí, y una reserva real.

315
00:24:50,262 --> 00:24:52,169
¡A 8 o 10 km. de distancia!

316
00:24:54,249 --> 00:24:57,579
Te sería ya bastante difícil si se
tratará de 4 a 5 metros.

317
00:24:59,673 --> 00:25:01,989
Gracias mamá. Eso es muy alentador.
¿De acuerdo?

318
00:25:02,013 --> 00:25:03,930
- Pero no estoy indefensa.
- No.

319
00:25:06,227 --> 00:25:07,963
Yo... Haré esto.

320
00:25:25,646 --> 00:25:27,294
¿Crees que queríamos?
Tuvimos que.

321
00:25:27,682 --> 00:25:29,525
Se aloco, cargó.
Pero disparé primero.

322
00:25:30,084 --> 00:25:32,614
Sí. Lo hizo muy bien.

323
00:25:33,422 --> 00:25:34,518
Lo hizo muy bien.

324
00:25:36,690 --> 00:25:38,132
A los cuatro.

325
00:25:38,692 --> 00:25:40,060
Mira, no estoy feliz por eso tampoco,

326
00:25:40,084 --> 00:25:41,484
pero lo que está hecho, hecho está.

327
00:25:41,895 --> 00:25:44,095
Eso no es por eso que he
estado tratando de contactarte.

328
00:25:45,065 --> 00:25:46,455
Necesito saber sobre la chica.

329
00:25:47,734 --> 00:25:49,523
No, no la rehén. La otra chica.

330
00:26:23,366 --> 00:26:24,825
<i>Has llegado...</i>

331
00:26:24,849 --> 00:26:26,947
<i>a tu destino.</i>

332
00:26:29,540 --> 00:26:32,426
De acuerdo, eh, tienes gas pimienta
en tu bolso, ¿verdad?

333
00:26:38,716 --> 00:26:39,716
Mamá, ¿qué...?

334
00:26:40,652 --> 00:26:41,691
¿Qué es esto?

335
00:26:44,089 --> 00:26:46,090
Es probablemente de Steve.

336
00:26:46,424 --> 00:26:48,291
No sabía que estaba allí.

337
00:26:49,660 --> 00:26:51,627
¿Y yo soy la que necesita ayuda?

338
00:26:59,903 --> 00:27:02,279
Aquí. Toma esto. Es importante.

339
00:27:46,847 --> 00:27:49,775
Siempre pensé que me
iba a morir rápidamente.

340
00:27:52,787 --> 00:27:54,117
No sé por qué.

341
00:27:56,725 --> 00:27:58,909
Ataque al corazón o un derrame cerebral.

342
00:28:02,396 --> 00:28:03,774
En un Walmart.

343
00:28:05,400 --> 00:28:07,443
Entre los alimentos congelados.

344
00:28:08,170 --> 00:28:09,641
Mamá, yo...

345
00:28:10,506 --> 00:28:13,481
Por favor, ya te lo dije,
no escucharé un estúpido...

346
00:28:14,175 --> 00:28:16,802
maldito discurso de
lecho de muerte, ¿de acuerdo?

347
00:28:18,383 --> 00:28:19,383
Voy a hacer esto.

348
00:28:20,214 --> 00:28:21,672
Voy a volver, y...

349
00:28:22,482 --> 00:28:25,524
Y yo... Sólo voy a tener
que hacerlo al estilo túnel.

350
00:28:25,819 --> 00:28:28,225
Solo miraré a mis pies...

351
00:28:28,589 --> 00:28:32,009
y... Y... Y eliminaré
todas las distracciones.

352
00:28:33,060 --> 00:28:36,293
Estará bien, y te
prometo que voy a volver.

353
00:28:38,397 --> 00:28:40,648
No puedo. No puedo.

354
00:29:32,215 --> 00:29:33,319
Uno,

355
00:29:35,219 --> 00:29:36,277
dos...

356
00:30:58,129 --> 00:30:59,179
Vas a estar bien.

357
00:31:00,436 --> 00:31:01,436
Lo estarás.

358
00:31:03,236 --> 00:31:04,236
Es sólo...

359
00:31:05,240 --> 00:31:07,107
Jesse cree que podrías tener fiebre.

360
00:31:07,374 --> 00:31:09,542
Pero él es... Él es súper cuidadoso.

361
00:31:09,976 --> 00:31:12,163
Él es cuidadoso, y cariñoso.

362
00:31:13,208 --> 00:31:14,232
Cuida de mí.

363
00:31:15,096 --> 00:31:16,139
Siempre lo ha hecho.

364
00:31:17,877 --> 00:31:19,248
Tenemos la misma mamá,

365
00:31:19,519 --> 00:31:21,697
pero ella lo tuvo cuando era más joven.

366
00:31:22,556 --> 00:31:24,896
Es, como, parte hermano, mitad papá.

367
00:31:24,920 --> 00:31:28,272
Él es... Es mi "hermano-papá".

368
00:31:30,078 --> 00:31:31,260
Mamá, sin embargo,

369
00:31:31,830 --> 00:31:34,526
ella quería que yo fuera una niña.

370
00:31:34,902 --> 00:31:37,422
Es por eso que me golpeó en la
cabeza con un rastrillo de grava.

371
00:31:37,737 --> 00:31:38,806
Me dejo, eh...

372
00:31:40,751 --> 00:31:42,004
Bueno.

373
00:31:47,211 --> 00:31:48,883
Cuando Jesse se enteró, él...

374
00:31:51,783 --> 00:31:53,686
Él le dijo, "nunca lo toques de nuevo".

375
00:31:58,722 --> 00:32:00,524
No tienes a nadie
para cuidar de ti, ¿eh?

376
00:32:02,659 --> 00:32:03,851
¿Es por eso que...?

377
00:32:04,862 --> 00:32:07,563
¿Es por eso que robas
latas de frijoles goya...?

378
00:32:07,798 --> 00:32:09,387
A pesar de que tu papá tiene como,

379
00:32:09,801 --> 00:32:10,866
$600...

380
00:32:12,737 --> 00:32:14,453
¿$600 millones?

381
00:32:30,486 --> 00:32:32,436
Bueno, es necesario. Muy.

382
00:32:34,891 --> 00:32:35,891
Correcto.

383
00:32:37,462 --> 00:32:38,462
Sí.

384
00:33:00,148 --> 00:33:01,711
Me importa también.

385
00:33:02,320 --> 00:33:03,759
Y ser honesto.

386
00:33:04,754 --> 00:33:05,924
Y profesional.

387
00:33:08,322 --> 00:33:09,870
¡Oye! ¡Aléjate de ella!

388
00:33:10,158 --> 00:33:11,847
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- Sólo estaba...

389
00:33:11,993 --> 00:33:13,910
¿Solo estabas qué? ¿Solo estabas qué?

390
00:33:13,928 --> 00:33:15,627
Estabas actuando poco profesional.

391
00:33:16,097 --> 00:33:17,900
De nuevo. ¡De nuevo!

392
00:33:22,036 --> 00:33:23,292
Envuélvela...

393
00:33:23,639 --> 00:33:25,719
- y prepárate para salir, ¿entiendes?
- Correcto.

394
00:33:26,374 --> 00:33:28,031
La casa de seguridad está más adelante.

395
00:33:28,055 --> 00:33:30,125
Vamos a hacer un par de paradas
primero, conseguir más sedante.

396
00:33:30,149 --> 00:33:31,980
Vamos a volver a la camioneta, Pru.

397
00:33:32,846 --> 00:33:34,930
Espera. Vamos... Vamos a volver...

398
00:33:35,315 --> 00:33:37,386
Sí, voy a volver a la
camioneta. Lo arreglaré.

399
00:33:37,484 --> 00:33:39,334
Puedo regresar, si
conduzco rápido esta noche.

400
00:33:39,854 --> 00:33:41,780
Necesito que me sigas, Pruitt.

401
00:33:42,852 --> 00:33:44,654
Nada de esta mierda, ¿me entiendes?

402
00:33:44,826 --> 00:33:45,843
Mírame.

403
00:33:53,700 --> 00:33:55,644
Si tiene agorafobia,
en el asiento delantero.

404
00:33:55,736 --> 00:33:57,496
¿Qué estaba haciendo
en el asiento delantero?

405
00:33:57,737 --> 00:34:00,418
Tendría miedo de todo este... Espacio.

406
00:34:01,674 --> 00:34:03,554
No debería haber estado
en el asiento delantero.

407
00:34:06,078 --> 00:34:07,110
Haz esto.

408
00:34:14,986 --> 00:34:18,327
Ahora, ¿por qué necesitamos
un sedante fuerte?

409
00:34:20,342 --> 00:34:21,905
Porque cuando un rehén
comienza a retorcerse,

410
00:34:22,027 --> 00:34:23,467
lo mismo ocurre con todos los demás.

411
00:34:23,904 --> 00:34:25,718
Bien. ¿Y el queroseno?

412
00:34:26,114 --> 00:34:27,766
Sin importar lo que este
allí cuando lleguemos,

413
00:34:27,801 --> 00:34:28,997
nada estará ahí cuando nos vayamos.

414
00:34:29,032 --> 00:34:30,032
Bien.

415
00:34:30,703 --> 00:34:33,275
- ¿Tomaste tus pastillas?
- Sí, ya las tome.

416
00:34:34,259 --> 00:34:35,536
¿Sí?

417
00:34:36,109 --> 00:34:37,109
Sí.

418
00:34:43,713 --> 00:34:44,713
De acuerdo...

419
00:34:45,717 --> 00:34:48,275
Esta mañana, me puse tan acelerado,

420
00:34:48,320 --> 00:34:51,966
porque estaba listo, y ni siquiera
podía pensar en tomar mis pastillas.

421
00:34:54,022 --> 00:34:55,699
Tomate tus malditas pastillas.

422
00:36:03,324 --> 00:36:05,491
No.
¿Que?

423
00:36:08,862 --> 00:36:12,823
Es lo mismo a 35 grados de longitud.

424
00:36:13,135 --> 00:36:15,073
El sol está a...

425
00:36:15,937 --> 00:36:19,693
70 grados por encima.

426
00:36:19,717 --> 00:36:21,396
Lo que hace...

427
00:36:24,109 --> 00:36:25,899
a este...

428
00:36:26,112 --> 00:36:27,901
mi camino.

429
00:36:29,850 --> 00:36:31,589
Definitivamente.

430
00:37:59,602 --> 00:38:02,037
<i>Eso fue algo alegre.
Para empezar el día.</i>

431
00:38:02,139 --> 00:38:04,750
<i>Ahora ¿qué tal algo un
poco más melancólico?</i>

432
00:38:04,875 --> 00:38:06,615
<i>Aquí en "Las Clásicas".</i>

433
00:38:09,079 --> 00:38:12,111
<i>Realmente no puedo manejar
a Mozart en este momento.</i>

434
00:38:26,926 --> 00:38:28,027
<i>Gire a la derecha.</i>

435
00:38:28,397 --> 00:38:31,671
<i>Destino final. Tiene... Tiene que...</i>

436
00:38:32,095 --> 00:38:33,522
<i>Dar vuelta en U.</i>

437
00:38:37,170 --> 00:38:38,416
<i>Dar vuelta en U.</i>

438
00:38:41,640 --> 00:38:43,173
<i>Dar vuelta en U.</i>

439
00:38:46,849 --> 00:38:47,994
<i>Dar vuelta en U.</i>

440
00:38:51,453 --> 00:38:52,815
<i>Dar vuelta en U.</i>

441
00:39:42,641 --> 00:39:43,641
¡Oh, Dios!

442
00:39:44,458 --> 00:39:46,533
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!

443
00:39:47,471 --> 00:39:48,471
¡Oh, Dios!

444
00:39:50,174 --> 00:39:52,228
¡Dios! ¡Oh, Dios!

445
00:40:08,659 --> 00:40:10,526
¡Mierda!

446
00:40:22,292 --> 00:40:23,292
Vamos, Lyle.

447
00:40:23,873 --> 00:40:25,038
Dámela.

448
00:40:31,014 --> 00:40:32,440
Oh sí.

449
00:40:33,248 --> 00:40:34,882
¿Y se siente bien?

450
00:40:36,586 --> 00:40:39,593
Oh sí. ¿Se siente bien?

451
00:40:47,596 --> 00:40:48,987
Oh, Lyle,

452
00:40:49,466 --> 00:40:50,881
eso no se siente bien.

453
00:40:54,404 --> 00:40:56,930
¿No crees que deberíamos
ir un poco más lento?

454
00:40:59,073 --> 00:41:00,461
Por favor, Lyle,

455
00:41:01,443 --> 00:41:03,619
¡Quítate!

456
00:41:18,058 --> 00:41:19,178
Maldita sea.

457
00:41:53,693 --> 00:41:57,040
Sin cortes. Sin abrasiones.
Sin infecciones.

458
00:41:58,296 --> 00:42:00,778
Sin golpes. Sin magulladuras.

459
00:42:00,802 --> 00:42:02,798
Bueno. Bueno.

460
00:42:03,003 --> 00:42:05,365
Sin cortes. Sin abrasiones.

461
00:42:05,605 --> 00:42:07,166
Sin infecciones.

462
00:42:08,173 --> 00:42:10,355
Sin golpes. Sin magulladuras.

463
00:42:11,576 --> 00:42:12,684
Estoy bien.

464
00:42:15,613 --> 00:42:17,119
Tiempo de la píldora.

465
00:43:10,666 --> 00:43:13,423
Oh, está sucia.

466
00:43:13,704 --> 00:43:15,517
Sucia, sucia, sucia.

467
00:43:17,760 --> 00:43:18,760
Bueno.

468
00:43:47,268 --> 00:43:48,720
Correcto. Bueno.

469
00:43:52,240 --> 00:43:54,521
Me gustaría que hicieran estas
cosas más pequeñas, ¿sabes?

470
00:44:00,548 --> 00:44:02,349
¿Qué estás haciendo? Bájala. Bájala.

471
00:44:02,384 --> 00:44:04,445
Vamos a necesitar
armas de nuevo, ¿verdad?

472
00:44:04,480 --> 00:44:05,112
¿"A necesitar"?

473
00:44:05,136 --> 00:44:07,528
- Sí. - Me parece que
quieres un arma,

474
00:44:07,552 --> 00:44:09,507
y nunca debes querer un arma, Pru.

475
00:44:10,756 --> 00:44:11,791
Lo sé.

476
00:44:16,630 --> 00:44:18,748
Correcto. Vamos a hacerlo
en poco tiempo, ¿cierto?

477
00:44:26,305 --> 00:44:29,412
Vamos, vamos, tienes que hacer esto.

478
00:44:29,777 --> 00:44:31,500
Tienes que salir de aquí.

479
00:44:34,128 --> 00:44:35,988
¿Cómo lo haces, pajarito?

480
00:44:37,017 --> 00:44:38,581
¿Cómo te las arreglas?

481
00:44:42,453 --> 00:44:44,126
¿Cómo harías esto?

482
00:44:47,159 --> 00:44:48,786
¿Al final?

483
00:44:56,866 --> 00:44:58,266
Bueno.

484
00:45:00,625 --> 00:45:03,608
Bueno... Olvídate de...

485
00:45:03,810 --> 00:45:05,749
Olvídate del destino...

486
00:45:06,310 --> 00:45:08,118
y sólo piensa en los pasos.

487
00:45:09,980 --> 00:45:12,672
Paso 1.
Encuentra tu ruta.

488
00:45:17,910 --> 00:45:19,799
Paso 2...

489
00:45:24,629 --> 00:45:26,066
El cactus.

490
00:45:27,831 --> 00:45:29,041
Bueno.

491
00:45:29,967 --> 00:45:33,638
Todo lo que tienes que
hacer, es llegar a los cactus.

492
00:45:33,804 --> 00:45:36,737
Paso 2. Llega a los cactus...

493
00:45:37,174 --> 00:45:39,527
a 135 metros de distancia.

494
00:45:40,310 --> 00:45:42,350
Cada paso que das...

495
00:45:42,879 --> 00:45:45,300
está más cerca de los cactus.

496
00:45:47,749 --> 00:45:49,456
Para los cactus.

497
00:45:50,186 --> 00:45:52,862
135 metros, siguiente cactus.

498
00:45:52,947 --> 00:45:55,432
Todo lo que tienes que hacer
es llegar al próximo cactus.

499
00:46:57,584 --> 00:46:59,440
¿Por qué mamá me odia?

500
00:47:02,888 --> 00:47:04,833
1. - Mi actitud.

501
00:47:05,906 --> 00:47:11,156
2. - No soy tan fuerte como
ella lo es.

502
00:47:15,930 --> 00:47:20,099
3. - A veces la hago sentir tonta.

503
00:47:22,779 --> 00:47:27,326
4. - Lo que hice...

504
00:47:29,914 --> 00:47:31,674
o no pude hacer.

505
00:47:56,263 --> 00:47:59,530
Sólo es anestésico, Haze.

506
00:48:15,425 --> 00:48:16,836
¡Oh, Dios!

507
00:48:34,979 --> 00:48:36,110
Hola.

508
00:48:37,513 --> 00:48:39,580
- Mantén la calma, ¿sí?
- ¿Hola?

509
00:48:41,630 --> 00:48:43,130
Contrólate. Siempre en control.

510
00:48:52,094 --> 00:48:53,446
Oye, echa un vistazo.

511
00:49:00,768 --> 00:49:02,209
¿Dejaste esto abierto?

512
00:49:12,311 --> 00:49:13,622
¡Hija de puta!

513
00:49:14,014 --> 00:49:16,379
¡Lo sabía! Lo sabía.

514
00:49:18,851 --> 00:49:20,621
¿Qué clase de chiflada
tiene que estar...?

515
00:49:20,656 --> 00:49:22,391
¿en una jaula, para
poder dar una vuelta?

516
00:49:23,824 --> 00:49:25,439
¿Crees que alguien la llevo?

517
00:49:26,293 --> 00:49:28,330
Nadie viene por aquí. Solo corrió.

518
00:49:30,798 --> 00:49:32,355
La pregunta es, ¿para dónde?

519
00:49:34,735 --> 00:49:35,773
¿Adónde?

520
00:49:37,235 --> 00:49:38,419
Ah, maldita sea.

521
00:49:41,542 --> 00:49:43,084
Tal vez estas huellas ayudarían.

522
00:49:58,225 --> 00:49:59,349
¡Oh, Dios!

523
00:50:06,465 --> 00:50:09,059
Sigue moviéndote. Continua.

524
00:50:09,302 --> 00:50:11,581
No hay paradas, solo avanza.

525
00:50:12,804 --> 00:50:15,099
El próximo cactus...

526
00:50:15,123 --> 00:50:17,609
esta, eh, a 30 metros,

527
00:50:18,111 --> 00:50:21,178
así que eso es sólo 30 metros
más cerca de ayudar...

528
00:50:21,580 --> 00:50:24,821
y 30 metros más cerca de mamá.

529
00:50:40,097 --> 00:50:46,801
Elimina toda distracción,
imagina tu destino.

530
00:50:48,171 --> 00:50:49,408
Visión de túnel.

531
00:50:55,211 --> 00:50:57,068
Está bien, está bien.

532
00:51:38,052 --> 00:51:39,409
Esto está mal.

533
00:51:40,824 --> 00:51:42,644
Muy mal.

534
00:51:44,660 --> 00:51:46,891
Es demasiado empinado,

535
00:51:47,262 --> 00:51:48,738
y lo sabes.

536
00:51:49,865 --> 00:51:51,663
No estoy escuchándote.

537
00:51:53,302 --> 00:51:55,853
Te estoy dejando fuera y cerrándote.

538
00:51:58,271 --> 00:52:00,552
1. - Acércate a la caída.

539
00:52:01,709 --> 00:52:03,984
2. - Da medios pasos hacia abajo...

540
00:52:04,008 --> 00:52:06,404
por unos 60 metros.

541
00:52:08,563 --> 00:52:12,607
3. - Evita cagarte los pantalones.

542
00:52:24,163 --> 00:52:26,088
¿Por qué no escuchas?

543
00:52:26,868 --> 00:52:29,437
Debido a que no eres más que
un espejismo, ¿de acuerdo?

544
00:52:30,238 --> 00:52:33,808
Y un espejismo es sólo una...
Una luz reflejada, ¿verdad?

545
00:55:10,022 --> 00:55:11,550
¿Hasta dónde crees que ha ido?

546
00:55:12,058 --> 00:55:13,585
Oh, no más de 1 km.

547
00:55:14,129 --> 00:55:15,609
La chica tenía problemas, ¿recuerdas?

548
00:55:17,931 --> 00:55:20,700
Sabes, estoy pensando que
tal vez te quedes aquí, Pru.

549
00:55:21,868 --> 00:55:23,379
- ¿Qué?
- Sí.

550
00:55:26,706 --> 00:55:28,786
¿De qué estás hablando?
¿No quieres que vaya contigo?

551
00:55:29,108 --> 00:55:30,891
No. Esto va a ser rápido.

552
00:55:31,443 --> 00:55:32,657
Ya regreso.

553
00:55:36,914 --> 00:55:38,645
¿No quieres que vaya contigo?

554
00:55:39,918 --> 00:55:41,592
No, yo sólo...

555
00:55:41,920 --> 00:55:43,725
Va a ser rápido, ¿sabes? Ya regreso.

556
00:55:44,156 --> 00:55:47,887
Tengo habilidades. Soy un
mejor tirador. Y tú lo sabes.

557
00:55:47,911 --> 00:55:49,786
Lo sé. Lo sé. Pero sólo tenemos que...

558
00:55:49,810 --> 00:55:52,472
mantener esta situación controlada.

559
00:55:52,730 --> 00:55:54,311
Controlada.

560
00:55:57,634 --> 00:55:58,857
Pru...

561
00:56:00,072 --> 00:56:01,111
Muy bien.

562
00:56:07,111 --> 00:56:10,248
Adelante. ¿Conoces tus órdenes?

563
00:56:11,727 --> 00:56:14,038
¿Cierto? Tienes el control.

564
00:56:14,896 --> 00:56:15,988
Perímetro de seguridad.

565
00:56:18,488 --> 00:56:19,525
Muy bien.

566
00:57:28,354 --> 00:57:29,468
Está bien.

567
00:57:42,201 --> 00:57:43,918
Lo sé. Ya voy.

568
00:57:44,571 --> 00:57:45,680
Ya voy.

569
00:57:48,608 --> 00:57:49,973
Ya falta poco.

570
00:57:53,244 --> 00:57:56,661
Camino y estoy hablando.

571
00:57:57,216 --> 00:57:59,518
Estoy caminando...

572
00:58:05,224 --> 00:58:06,819
Caminando...

573
00:58:19,237 --> 00:58:20,996
Caminando...

574
00:59:11,521 --> 00:59:12,559
¿Qué?

575
01:00:22,755 --> 01:00:24,745
¡Oh, Dios mío!

576
01:01:04,995 --> 01:01:06,733
Esto está bien.

577
01:01:07,699 --> 01:01:08,893
Oh sí.

578
01:01:47,903 --> 01:01:49,903
Tengo que ser más rápido.
Tengo que ser más rápido.

579
01:01:51,348 --> 01:01:52,926
Tengo que ser más rápido, Pruitt.

580
01:01:53,909 --> 01:01:54,985
Demasiado lento.

581
01:02:01,750 --> 01:02:04,978
Tenemos, eh, espinacas.

582
01:02:05,521 --> 01:02:07,587
No me gustan las espinacas.

583
01:02:07,691 --> 01:02:10,130
Son de un color tan feo.

584
01:02:10,154 --> 01:02:12,766
Está muy... Oscuro.

585
01:02:13,294 --> 01:02:14,551
Tienes suerte.

586
01:02:15,429 --> 01:02:17,029
Súper suertuda.

587
01:02:18,433 --> 01:02:20,141
Al venir aquí,

588
01:02:20,937 --> 01:02:22,053
a aquí.

589
01:02:24,939 --> 01:02:26,398
Pero ten cuidado,

590
01:02:27,843 --> 01:02:29,362
porque después de la buena suerte...

591
01:02:31,314 --> 01:02:32,661
viene la mala suerte.

592
01:02:32,715 --> 01:02:35,308
Oh, por favor, solo detente.

593
01:02:35,450 --> 01:02:38,826
¡Oh, Dios mío! Solo vete.

594
01:02:38,850 --> 01:02:40,368
Sólo estoy tratando de ayudar.

595
01:02:41,322 --> 01:02:44,268
Eso es todo. Todo el
mundo necesita ayuda.

596
01:02:47,860 --> 01:02:49,545
Por favor no hagas esto.

597
01:02:50,498 --> 01:02:52,606
Por favor, te lo ruego.

598
01:03:11,517 --> 01:03:12,898
Gracie...

599
01:03:20,225 --> 01:03:21,508
Vamos.

600
01:03:22,728 --> 01:03:25,530
No se supone que tenía que pasar.

601
01:03:57,360 --> 01:03:58,408
¿Hola?

602
01:04:01,131 --> 01:04:03,357
Oh, bueno, sólo jódeme
dos veces. Eres tú.

603
01:04:04,802 --> 01:04:06,538
Quiero decir, tú eres,
como, una persona.

604
01:04:06,771 --> 01:04:09,351
Al igual que, una persona real, en vivo,

605
01:04:09,386 --> 01:04:11,931
no un murciélago o un
gato o una... Visión.

606
01:04:11,955 --> 01:04:15,213
Pensé que tal vez... Oye,
no eres una visión, ¿cierto?

607
01:04:16,778 --> 01:04:19,014
¿No eres el fantasma de Evie?

608
01:04:21,217 --> 01:04:24,008
Que estas aquí para
darme más maldita mierda.

609
01:04:27,456 --> 01:04:29,274
Vine aquí con mi moto, ¿ves?

610
01:04:30,181 --> 01:04:31,192
Entonces oí algo.

611
01:04:31,795 --> 01:04:34,403
Y luego vine y vi algo...
Un auto en las rocas...

612
01:04:34,597 --> 01:04:36,499
por aquí, y es espeluznante.

613
01:04:36,632 --> 01:04:38,921
Entonces estabas tú en el auto,

614
01:04:39,470 --> 01:04:42,351
así que... ¿Coincidencia o una señal?

615
01:04:44,538 --> 01:04:46,249
¿Tienes una moto?

616
01:04:50,114 --> 01:04:51,958
Una Triumph Bonneville 750.

617
01:04:52,482 --> 01:04:55,921
Yo iba montando... Sólo un
pequeño paseo del desierto...

618
01:04:55,945 --> 01:04:57,971
ordenando mis pensamientos,
y tengo esta visión,

619
01:04:58,352 --> 01:05:01,230
y me puse un poco, no sé,
fuera de lo mío.

620
01:05:01,922 --> 01:05:04,554
Es genial, sin embargo, porque,
eh, todos los destinos...

621
01:05:04,578 --> 01:05:06,759
son en realidad otra
rampa de salida, cierto,

622
01:05:07,094 --> 01:05:09,990
en la carretera de la
existencia. Huxley dijo eso.

623
01:05:11,394 --> 01:05:12,774
¿Aldous Huxley?

624
01:05:13,034 --> 01:05:15,234
¿Las Puertas de la Percepción?
¿Un Nuevo Mundo Valiente?

625
01:05:16,373 --> 01:05:17,373
¿No?

626
01:05:18,006 --> 01:05:19,774
¿Está tu moto cerca?

627
01:05:21,341 --> 01:05:23,842
Jesús, ¿ninguno de Uds.
Maldita gente, lee ya más?

628
01:05:23,866 --> 01:05:28,600
Pero decías... ¿Sobre tu moto?

629
01:05:30,950 --> 01:05:33,656
Sí. Sí, sí, sí.

630
01:05:33,680 --> 01:05:35,823
Es sólo, eh... Esta por allí.

631
01:05:40,693 --> 01:05:43,563
Ya ves, estoy como, eh,

632
01:05:44,964 --> 01:05:47,190
encerrada aquí.

633
01:05:49,489 --> 01:05:52,009
Pero ¿tal vez podrías
ir en tu moto...?

634
01:05:52,033 --> 01:05:54,112
¿y conseguirme a alguien para mí?

635
01:05:54,406 --> 01:05:55,671
¿Conseguirte a alguien para ti?

636
01:05:57,077 --> 01:05:59,897
Yo... No hago mandados.

637
01:06:00,314 --> 01:06:03,286
Mira, soy más importante
que los mandados.

638
01:06:05,484 --> 01:06:06,864
Ahora, si quieres que te lleve,

639
01:06:08,254 --> 01:06:09,364
si quieres...

640
01:06:10,056 --> 01:06:13,544
Si deseas dar a nuestras mentes
la posibilidad de fusionarse,

641
01:06:14,859 --> 01:06:16,779
te llevaré a cualquier
lugar donde tengas que ir.

642
01:06:21,999 --> 01:06:23,382
¿Entonces, qué dices?

643
01:06:29,806 --> 01:06:30,806
Ah, entonces.

644
01:06:35,845 --> 01:06:36,871
Ven aquí.

645
01:06:40,917 --> 01:06:42,443
Eres tan jodidamente lenta.

646
01:06:43,120 --> 01:06:44,016
Si ella hubiera sido recogida,

647
01:06:44,040 --> 01:06:45,560
lo hubiéramos escuchado ya para ahora.

648
01:06:45,690 --> 01:06:48,621
Ella está aquí afuera. En algún lugar.

649
01:06:48,826 --> 01:06:50,486
<i>Busca un poco de más
tiempo, ¿de acuerdo?</i>

650
01:06:50,836 --> 01:06:53,152
<i>Entonces date vuelta
y regresa a la casa.</i>

651
01:06:53,176 --> 01:06:54,496
<i>Debemos concentrarnos en la otra.</i>

652
01:06:55,765 --> 01:06:56,980
Correcto.

653
01:06:57,934 --> 01:07:00,836
Escucha, una vez que esto reditué...

654
01:07:00,860 --> 01:07:01,765
y tengamos algo de dinero,

655
01:07:01,800 --> 01:07:03,280
¿por qué no te haces revisar esa tos?

656
01:07:04,541 --> 01:07:07,061
<i>Oye, yo no desearía la fiebre
del valle a una rata del desierto.</i>

657
01:07:09,345 --> 01:07:10,525
Ya lo tienes.

658
01:07:17,152 --> 01:07:19,917
¿Dónde estás, niñita?

659
01:07:23,790 --> 01:07:25,001
Aldous Huxley...

660
01:07:25,462 --> 01:07:29,023
No me importa lo que diga nadie.
No me importa lo que dijo Evie.

661
01:07:29,247 --> 01:07:32,086
Era la mierda absoluta.
Quiero decir, fíjate.

662
01:07:32,301 --> 01:07:35,253
En su lecho de muerte,
el tipo moría, como de,

663
01:07:35,277 --> 01:07:38,057
cáncer o escorbuto o algo y pidió...

664
01:07:38,141 --> 01:07:40,654
la mayor dosis de LSD...

665
01:07:40,678 --> 01:07:42,740
jamás administrada
a un solo ser humano.

666
01:07:43,511 --> 01:07:45,200
Jamás. No me digas. Historia verdadera.

667
01:07:48,616 --> 01:07:51,220
Yo podría, ya sabes, si quieres,

668
01:07:51,244 --> 01:07:53,852
en algún momento podría...
Podría leerte algo de Huxley.

669
01:07:58,325 --> 01:08:01,576
Echa un vistazo. Un cuervo.

670
01:08:03,764 --> 01:08:05,331
Un cuervo.

671
01:08:08,340 --> 01:08:09,340
¿Eh, señor?

672
01:08:11,937 --> 01:08:13,387
Estoy apurada.

673
01:08:13,940 --> 01:08:17,763
Tengo, como, una muy
grande, emergencia mayor.

674
01:08:20,982 --> 01:08:22,191
Lo sé.

675
01:09:12,160 --> 01:09:13,372
¡Quédate justo ahí!

676
01:09:17,399 --> 01:09:19,150
¡Voy a disparar! ¡Lo haré!

677
01:09:20,204 --> 01:09:21,936
¡Muévete un centímetro, y estás muerto!

678
01:09:30,812 --> 01:09:32,284
¿Qué quieres que haga?

679
01:09:33,565 --> 01:09:34,984
¡Sólo dime qué hacer!

680
01:09:57,372 --> 01:09:59,267
¿Eh, señor?

681
01:09:59,777 --> 01:10:01,967
Realmente estamos
quedándonos sin tiempo aquí.

682
01:10:02,145 --> 01:10:04,242
- Lo sé.
- Mi madre... Por favor,

683
01:10:04,713 --> 01:10:07,375
no podemos perder un segundo más.

684
01:10:07,399 --> 01:10:08,757
Lo sé. Lo sé.

685
01:10:08,917 --> 01:10:10,648
Te estoy ayudando. Soy generoso.

686
01:10:11,920 --> 01:10:13,695
Deberías saber eso de mí.

687
01:10:13,721 --> 01:10:15,356
Si vamos a, ya sabes...

688
01:10:19,297 --> 01:10:20,297
Por favor,

689
01:10:20,797 --> 01:10:23,091
tu moto... ¿Dónde está?

690
01:10:25,300 --> 01:10:26,589
Justo aquí.

691
01:10:31,238 --> 01:10:32,354
¿Qué?

692
01:10:32,841 --> 01:10:35,133
Aquí mismo.

693
01:10:37,812 --> 01:10:39,749
¿Qué... Qué es eso?

694
01:10:41,750 --> 01:10:44,134
Una Triumph Bonneville 750.

695
01:10:46,452 --> 01:10:47,967
¿Esa es tu moto?

696
01:10:48,321 --> 01:10:51,925
Bueno, cuando me detuve, le
di un pequeño empujón, ¿sabes?

697
01:10:52,293 --> 01:10:55,823
Algunas mentes, sólo...
No pueden ser contenidas.

698
01:10:58,198 --> 01:11:01,277
¿Qué? Puedo volver a rejuntarla.

699
01:11:01,283 --> 01:11:02,688
Yo la hice pedazos, ¿sí?

700
01:11:03,270 --> 01:11:05,043
Así que puedo rejuntarla, fácil.

701
01:11:09,742 --> 01:11:12,742
Espera. Sólo espera, ¿de acuerdo?

702
01:11:15,501 --> 01:11:17,442
Yo... Te ayudaré.

703
01:11:17,849 --> 01:11:21,174
Soy una persona grande.
Un pensador. ¿Eh?

704
01:11:21,853 --> 01:11:23,423
¿Por qué cojones estás tirándome esta...?

705
01:11:23,458 --> 01:11:24,994
¿mierda encima, de todos modos? ¿Eh?

706
01:11:26,055 --> 01:11:27,538
Que coño, ¿eh?

707
01:11:29,123 --> 01:11:30,374
Oh, ahora lo entiendo.

708
01:11:30,697 --> 01:11:33,496
Correcto. Donny te metió en esto.

709
01:11:35,400 --> 01:11:36,580
¿Qué?

710
01:11:38,765 --> 01:11:41,105
Donny Benji, el hermano
gordo de mierda de Evie.

711
01:11:41,240 --> 01:11:43,303
- ¿De qué estás hablando?
- Escucha.

712
01:11:43,809 --> 01:11:45,016
Escucha.

713
01:11:45,712 --> 01:11:47,017
Yo no la toqué.

714
01:11:47,946 --> 01:11:49,732
¿Que no entienden gente?

715
01:11:49,881 --> 01:11:51,816
Ella se cayó, ¿de acuerdo?
Ella se cayó, joder.

716
01:11:53,017 --> 01:11:55,147
Yo ni siquiera quería
vivir en el Sexto Piso.

717
01:11:55,520 --> 01:11:57,428
Nunca quise la maldita terraza.

718
01:11:57,823 --> 01:11:58,926
Ella quería la maldito terraza...

719
01:11:58,961 --> 01:12:00,659
para poder conseguir
un maldito bronceado...

720
01:12:00,683 --> 01:12:02,443
y verse como una
Farrah Fawcett de mierda,

721
01:12:02,592 --> 01:12:04,302
quien cojones sea esa.

722
01:12:05,528 --> 01:12:07,142
Ahora, ¿entiendes eso?

723
01:12:08,139 --> 01:12:09,302
¿Entiendes eso, joder?

724
01:12:13,202 --> 01:12:15,379
Cállate. Calla...

725
01:12:15,403 --> 01:12:17,582
Cállate. Vengo aquí...

726
01:12:17,606 --> 01:12:19,200
para alejarme de la gente como tú,

727
01:12:19,224 --> 01:12:21,455
personas persiguiéndome con
toda esta mierda de Evie.

728
01:12:26,748 --> 01:12:28,414
¿Uds. gente creen
que pueden atraparme?

729
01:12:28,885 --> 01:12:32,045
Bueno, no se puede. No se puede.

730
01:12:35,525 --> 01:12:37,549
¡Joder!

731
01:12:37,961 --> 01:12:40,065
¡Joder! ¡Joder!

732
01:12:41,031 --> 01:12:44,023
¡Carajo! ¡Quema maldita sea!

733
01:12:55,609 --> 01:12:58,823
Golpea a la pelota como un huevo, Gracie.

734
01:13:38,150 --> 01:13:40,186
Corta los becerros. Las manadas.

735
01:13:40,210 --> 01:13:41,532
¿Qué quieres decir con, "cortar"?

736
01:13:41,621 --> 01:13:44,296
No literalmente,
como, con un cuchillo.

737
01:13:46,125 --> 01:13:49,706
Pero evitó a los becerros
de ir al otro lado...

738
01:13:51,964 --> 01:13:54,272
Pero no sé si puedes montar a caballo...

739
01:13:55,635 --> 01:13:58,059
No sé si puedes montar a caballo...

740
01:14:00,537 --> 01:14:03,143
Bueno, creo que podemos conseguirlo...

741
01:14:04,809 --> 01:14:06,270
Muy bien, Hawkeye.

742
01:14:07,922 --> 01:14:10,062
Estoy muy emocionada.

743
01:14:10,086 --> 01:14:12,223
Si esa es emoción, soy
la playmate del año.

744
01:14:13,195 --> 01:14:14,598
¿Te refieres a decirme...?

745
01:14:14,622 --> 01:14:17,015
¿que tienes ese tipo
de acción allá en Hoboken?

746
01:14:17,223 --> 01:14:20,447
¿"Acción"? En realidad, si, así es.

747
01:14:36,040 --> 01:14:38,312
No podemos quedarnos así, ya sabes.

748
01:14:45,448 --> 01:14:46,982
Entonces dame tu teléfono.

749
01:14:47,084 --> 01:14:49,250
Te he dicho ya, no tengo uno.

750
01:14:49,919 --> 01:14:51,244
Ven a revisar por ti misma.

751
01:14:53,023 --> 01:14:54,023
Mi hermano tiene uno.

752
01:14:54,592 --> 01:14:56,209
Viene de regreso, pero...

753
01:14:57,426 --> 01:14:59,274
No creo que vaya a quererte dar nada.

754
01:15:03,332 --> 01:15:05,158
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Estás bien?

755
01:15:07,869 --> 01:15:09,109
No te ves tan bien.

756
01:15:12,641 --> 01:15:13,961
Lo siento si te disparé.

757
01:15:16,212 --> 01:15:17,275
En serio.

758
01:15:19,241 --> 01:15:20,675
Pero no deberías haberte reído así.

759
01:15:21,617 --> 01:15:23,115
Y el GPS. Tú...

760
01:15:25,254 --> 01:15:26,561
No deberías haber hecho eso.

761
01:15:29,024 --> 01:15:30,264
<i>Eso es.</i>

762
01:15:30,792 --> 01:15:32,272
<i>Ese es el que quiero allí. Justo ahí.</i>

763
01:15:32,371 --> 01:15:33,468
<i>Justo ahí.</i>

764
01:15:33,697 --> 01:15:34,880
¡Bebé!

765
01:15:38,233 --> 01:15:39,505
Oye, ya está despierta.

766
01:15:40,935 --> 01:15:44,394
¿Estás bien? Has estado
desmayada por un rato.

767
01:15:44,438 --> 01:15:45,918
Y estás toda lastimada.

768
01:15:48,977 --> 01:15:50,363
Yo estaba, eh...

769
01:15:51,045 --> 01:15:54,326
Estaba con mi detector de
metales en busca de chatarra, y...

770
01:15:54,350 --> 01:15:55,935
- ¿"Chatarra"?
- Más como basura,

771
01:15:55,983 --> 01:15:57,619
de exploración.

772
01:15:58,553 --> 01:16:01,011
Sí. Oí un grito.

773
01:16:01,635 --> 01:16:03,929
Te vi por allá en el suelo.

774
01:16:06,594 --> 01:16:09,068
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, señorita.

775
01:16:09,163 --> 01:16:10,964
Cálmese.

776
01:16:12,833 --> 01:16:15,469
Lo mejor de una conmoción
cerebral, es que nada más tienes...

777
01:16:15,836 --> 01:16:17,642
que recostarte por un rato.

778
01:16:17,738 --> 01:16:20,867
Tu amigo cabeza dura está en el tráiler
de al lado, del primo de Rod,

779
01:16:21,642 --> 01:16:23,433
enjuagándose los ojos.

780
01:16:24,010 --> 01:16:26,522
Por favor, dime que ese no es tu novio.

781
01:16:27,213 --> 01:16:29,114
- No.
- En serio, cariño, yo no juzgo,

782
01:16:29,149 --> 01:16:32,111
pero realmente no deberías
estar usando esa droga.

783
01:16:32,117 --> 01:16:33,750
Te drogas y te
encuentras con basura...

784
01:16:34,452 --> 01:16:36,612
Yo estaba, eh, en una camioneta...

785
01:16:37,290 --> 01:16:40,788
a unos 8 a 10 km.,

786
01:16:40,812 --> 01:16:44,067
y estábamos en un terrible...

787
01:16:44,697 --> 01:16:46,274
Problema.

788
01:16:47,446 --> 01:16:48,808
En realidad, yo estaba...

789
01:16:48,832 --> 01:16:50,919
Estaba tratando de
llegar a Fort Defiance.

790
01:16:52,305 --> 01:16:53,781
¿A Fort Defiance?

791
01:16:56,887 --> 01:16:58,233
¿Qué?

792
01:16:58,257 --> 01:16:59,644
Bueno, lo encontraste.

793
01:17:01,551 --> 01:17:02,714
Glamoroso, ¿eh?

794
01:17:02,738 --> 01:17:04,661
Un reino regular del lejano oeste,

795
01:17:05,684 --> 01:17:07,674
con un carruaje atrás.

796
01:17:14,358 --> 01:17:16,528
No necesito un carruaje.

797
01:17:18,060 --> 01:17:19,615
Sólo un auto.

798
01:17:37,746 --> 01:17:40,161
Corazón, ¿estás bien?

799
01:17:50,259 --> 01:17:52,404
Corazón, vamos.

800
01:18:06,641 --> 01:18:09,116
No se preocupe, señorita.
Hicimos la llamada.

801
01:18:09,346 --> 01:18:11,838
Los policías están en camino.
Deben estar allí pronto.

802
01:18:12,014 --> 01:18:14,903
Sí, nunca se oye hablar de
ninguna locura en el Rez.

803
01:18:14,927 --> 01:18:17,568
Siempre saltan a sus
caballos y vienen a salvarnos.

804
01:18:18,481 --> 01:18:20,213
Especialmente con el buscavidas de Rod.

805
01:18:23,624 --> 01:18:24,971
¿Pueden, eh...?

806
01:18:25,860 --> 01:18:27,749
¿Pueden cerrar las ventanillas?

807
01:18:28,095 --> 01:18:29,328
¿Por favor?

808
01:18:33,199 --> 01:18:34,764
Están cerradas, corazón.

809
01:18:36,994 --> 01:18:38,598
Está bien, señorita.

810
01:18:40,207 --> 01:18:41,818
El cielo es nuestro amigo,

811
01:18:43,311 --> 01:18:45,155
y la arena es nuestra amiga también.

812
01:18:49,615 --> 01:18:51,852
¿Y el hombre? No sé si el
hombre es nuestro amigo.

813
01:18:53,275 --> 01:18:54,686
No le hagas caso a él.
Escúchame.

814
01:18:55,010 --> 01:18:56,507
Vas a estar bien, corazón.

815
01:18:57,058 --> 01:18:59,387
Joder, incluso
tenemos armas allá atrás.

816
01:19:00,261 --> 01:19:02,780
Rod le disparará a
cualquier cosa por un precio.

817
01:19:02,815 --> 01:19:03,957
Puede que no le atine.

818
01:19:03,981 --> 01:19:06,795
¿Dijiste que estabas en
una camioneta? ¿Blanca?

819
01:19:08,919 --> 01:19:09,957
¿Del complejo?

820
01:19:10,770 --> 01:19:12,817
Bueno, tal vez se reencarnó.

821
01:19:18,442 --> 01:19:21,549
¡Deténganse! ¡Deténganse!
¡Tengo que detenerlos!

822
01:19:23,749 --> 01:19:24,797
¿Hola?

823
01:19:27,217 --> 01:19:28,292
¿Hola?

824
01:19:29,321 --> 01:19:30,540
Ten cuidado.

825
01:19:41,364 --> 01:19:42,883
No, la tenemos ya aquí.

826
01:19:42,907 --> 01:19:45,076
Si sólo puede avisar
al Oficial. Gracias.

827
01:19:45,303 --> 01:19:46,429
Bueno.

828
01:19:54,310 --> 01:19:56,008
Están avisando al Sargento Desoto.

829
01:19:57,648 --> 01:20:00,012
Señora, vamos a tener
que moverla. ¿Lo entiende?

830
01:20:00,352 --> 01:20:03,132
Sí, tal vez debería ir también.

831
01:20:03,420 --> 01:20:06,081
No puedo permitir a nadie en
la camioneta. Es el protocolo.

832
01:20:06,223 --> 01:20:08,141
Pero ha hecho más
que suficiente, créame.

833
01:20:11,461 --> 01:20:13,054
Le seguiremos,

834
01:20:13,162 --> 01:20:14,941
sólo para ver que se reúna con su mamá.

835
01:20:16,800 --> 01:20:21,261
Oiga, Rod no va a explorar
el sitio, se lo prometo.

836
01:20:25,739 --> 01:20:27,497
Oye, corazón.

837
01:20:27,821 --> 01:20:29,454
Vas a estar bien.

838
01:20:30,147 --> 01:20:32,014
Sí, vamos a... Discúlpeme...

839
01:20:32,049 --> 01:20:33,816
Vamos a tener que irnos. Gracias.

840
01:20:39,655 --> 01:20:40,854
Gracias de nuevo.

841
01:20:45,526 --> 01:20:46,619
De acuerdo, Hazel.

842
01:20:51,699 --> 01:20:53,807
Recién avisaron al Sargento Desoto.

843
01:20:54,035 --> 01:20:56,804
Les dije que era su "hora feliz",
así que tendremos que esperar.

844
01:20:58,847 --> 01:21:00,138
¿Dos hombres, has dicho?

845
01:21:00,937 --> 01:21:02,466
¿Armas y máscaras?

846
01:21:04,678 --> 01:21:06,163
Lo juro.

847
01:21:06,477 --> 01:21:09,631
Sí, cuando no se presentaron,
creímos que era una llanta desinflada...

848
01:21:10,384 --> 01:21:11,595
o un retraso del vuelo...

849
01:21:11,853 --> 01:21:13,513
o un ataque de pánico a lo peor.

850
01:21:15,289 --> 01:21:17,129
A Lyle a veces le
gusta apagar su móvil,

851
01:21:17,164 --> 01:21:18,498
por lo que no lo molestamos.

852
01:21:21,796 --> 01:21:23,447
¿Y segura que está muerto?

853
01:21:24,331 --> 01:21:25,701
Lo vi.

854
01:21:32,772 --> 01:21:34,807
Sabes que solía llamarme
Capitán y jefe...

855
01:21:34,831 --> 01:21:36,095
como si estuviera bromeando.

856
01:21:42,707 --> 01:21:44,095
Tu madre, al menos...

857
01:21:44,876 --> 01:21:46,665
¿Dices que todavía está viva?

858
01:21:51,123 --> 01:21:52,439
Pues yo...

859
01:21:53,892 --> 01:21:55,379
La dejé con vida.

860
01:21:57,929 --> 01:21:59,665
Todo estará bien, Hazel.

861
01:22:01,066 --> 01:22:02,451
Estará bien.

862
01:22:11,943 --> 01:22:13,250
Respira, Hazel.

863
01:22:31,929 --> 01:22:33,247
¿Quieres algo de comer?

864
01:22:36,400 --> 01:22:40,119
Tengo una golosina en el bolsillo.
Podría dártela a ti.

865
01:22:50,212 --> 01:22:51,769
Eh, iba solo a conseguir una golosina.

866
01:22:52,682 --> 01:22:54,256
Yo y Jess, no somos los malos.

867
01:22:54,551 --> 01:22:56,481
Nosotros no usamos sombreros negros.

868
01:22:56,571 --> 01:22:58,137
Al contrario, en realidad.

869
01:22:59,621 --> 01:23:00,624
¿Sabes?

870
01:23:03,858 --> 01:23:05,417
Así como he dicho,

871
01:23:05,995 --> 01:23:07,512
Siento que te disparará.

872
01:23:09,065 --> 01:23:11,758
Realmente espero que
no me guardes rencor.

873
01:23:12,168 --> 01:23:13,957
- ¡Oh, Dios!
- ¿Bueno?

874
01:23:16,006 --> 01:23:17,465
¿Te puedo preguntar algo?

875
01:23:18,275 --> 01:23:21,858
¿Lo haces? ¿Tienes rencor en mi contra?

876
01:23:27,335 --> 01:23:28,730
Te diré que.

877
01:23:32,086 --> 01:23:34,068
He estado sentada aquí todo el día...

878
01:23:35,189 --> 01:23:36,851
en mi propia sangre,

879
01:23:38,394 --> 01:23:39,956
moscas sobre mí,

880
01:23:41,729 --> 01:23:43,364
balas en mí,

881
01:23:44,566 --> 01:23:46,200
compartiendo una camioneta con...

882
01:23:47,268 --> 01:23:50,222
tres muertos que estaban
hablándome esta mañana,

883
01:23:53,674 --> 01:23:56,767
y ni por un segundo he
pensado en que me dispararás.

884
01:23:58,211 --> 01:23:59,609
Ni de broma.

885
01:24:00,681 --> 01:24:02,773
Ni por un solo segundo.

886
01:24:06,721 --> 01:24:08,687
Lo que he pensado...

887
01:24:11,124 --> 01:24:14,361
todo lo que he pensado...

888
01:24:17,630 --> 01:24:19,233
es en mi hija,

889
01:24:22,101 --> 01:24:24,784
quién está ahí afuera en alguna parte,

890
01:24:24,808 --> 01:24:28,225
si Dios quiere, desplazándose bien,

891
01:24:28,249 --> 01:24:30,724
respirando bien.

892
01:24:40,552 --> 01:24:41,911
Así que...

893
01:24:42,489 --> 01:24:44,591
Así que respecto a tu preocupación...

894
01:24:45,724 --> 01:24:47,758
acerca de lo que me has hecho,

895
01:24:48,960 --> 01:24:50,113
no,

896
01:24:51,229 --> 01:24:53,246
no voy a guardarte rencor.

897
01:24:56,400 --> 01:24:59,345
Pero lo que le has hecho a mi hija...

898
01:25:12,081 --> 01:25:13,399
¿qué demonios estás haciendo?

899
01:25:14,252 --> 01:25:16,297
Jesse, está viva, y tiene un arma.

900
01:25:17,248 --> 01:25:18,855
¿Te tomaste tus malditos medicamentos?

901
01:25:18,890 --> 01:25:20,989
Jess, lo hice. Asiento delantero.

902
01:25:21,092 --> 01:25:23,145
- Nadie está vivo.
- ¡Asiento delantero!

903
01:25:25,583 --> 01:25:26,617
¡Baja esa arma!

904
01:25:28,364 --> 01:25:29,552
¡Suelta el arma!

905
01:25:30,500 --> 01:25:33,007
- ¡No!
- ¿Salvas?

906
01:25:33,436 --> 01:25:36,309
- Pru, sabes que tenía que hacerlo.
- ¿Pusiste salvas en mi arma?

907
01:25:36,344 --> 01:25:37,919
¡Fuera de mi camino!
¡Fuera de mi camino!

908
01:25:37,954 --> 01:25:39,884
¡No puedo creer que
pusiste salvas en esta arma!

909
01:25:40,043 --> 01:25:42,482
- ¿Qué estabas pensando?
- Maldito seas, ¡atrás!

910
01:25:43,844 --> 01:25:46,728
Jesucristo, ¡no puedo
creer que hicieras eso!

911
01:25:49,857 --> 01:25:50,914
¡Oigan!

912
01:25:51,119 --> 01:25:53,872
- ¿Que está pasando aquí?
- Estamos evaluando la situación.

913
01:25:53,896 --> 01:25:55,412
¡No, no, no! ¡No le hagas caso a él!

914
01:25:55,447 --> 01:25:56,447
Vuelvan a su vehículo.

915
01:25:56,825 --> 01:25:58,505
- ¡Él está mintiendo!
- No estoy mintiendo.

916
01:25:59,027 --> 01:26:01,746
- ¡Oiga señor! ¡Por favor!
- Es Dee, ¿verdad?

917
01:26:01,798 --> 01:26:03,299
- ¡Sí!
- Sí, estoy aquí para ayudarle.

918
01:26:03,800 --> 01:26:06,593
¡Estos hombres no lo están!
¡Estamos en peligro!

919
01:26:06,628 --> 01:26:07,445
Muy bien, Dee.

920
01:26:07,469 --> 01:26:09,980
Voy a ir y echarte un vistazo.

921
01:26:10,173 --> 01:26:13,026
- Yo, no el Oficial.
- ¡Él no es un Oficial!

922
01:26:13,050 --> 01:26:14,365
- Sí, lo soy.
- ¡Sólo dispárale!

923
01:26:15,043 --> 01:26:16,586
Dee, sólo deja que te ayude.

924
01:26:16,812 --> 01:26:19,522
- ¡No puedo! ¡Ayúdame!
- ¡Cuidado con esa arma!

925
01:26:20,514 --> 01:26:22,533
¡No! No, ¡él está mintiendo!

926
01:26:24,350 --> 01:26:25,986
- ¡Él está mintiendo!
- ¿Haze?

927
01:26:26,021 --> 01:26:28,392
- ¡Vuelve a la camioneta!
- ¡No, no, no! ¡Detente!

928
01:26:28,424 --> 01:26:30,107
Tú, regresa a la camioneta.

929
01:26:35,560 --> 01:26:38,277
Muy bien, Dee. Sólo deja que te ayude.

930
01:26:46,471 --> 01:26:47,849
Lo que vamos a tener que
hacer es limpiar todo esto.

931
01:26:47,939 --> 01:26:48,939
Arreglarlo.

932
01:26:54,347 --> 01:26:56,378
¡No!

933
01:27:01,453 --> 01:27:04,047
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!

934
01:27:04,925 --> 01:27:07,757
¡Rod! ¡Bebé! Bebé, ¿estás bien?

935
01:27:11,362 --> 01:27:12,745
Maldita sea, chica,

936
01:27:13,399 --> 01:27:14,730
eres buena tirando.

937
01:27:27,912 --> 01:27:30,246
Yo... Lo siento.

938
01:27:39,157 --> 01:27:42,063
- ¿Mamá?
- ¡Haze!

939
01:27:42,427 --> 01:27:43,601
¿Ma'?

940
01:27:49,901 --> 01:27:51,002
¿Estás bien?

941
01:27:52,536 --> 01:27:53,633
Está bien.

942
01:27:58,175 --> 01:27:59,343
Lo logramos.

943
01:28:01,578 --> 01:28:02,939
Tú lo lograste.

944
01:28:07,583 --> 01:28:09,801
Estuviste conmigo todo el camino.

945
01:28:13,489 --> 01:28:14,964
Lo siento.

946
01:28:17,125 --> 01:28:19,010
Lo siento mucho.

947
01:28:24,868 --> 01:28:27,939
Está bien. Está bien.

948
01:28:33,007 --> 01:28:34,523
Está bien.

949
01:28:36,777 --> 01:28:38,316
Es un comienzo.

950
01:28:38,747 --> 01:28:40,202
¿Cierto?

951
01:28:42,050 --> 01:28:43,261
Sí.

952
01:28:44,153 --> 01:28:46,597
Sí, es un comienzo.

953
01:28:52,594 --> 01:28:55,207
Bueno. Está bien.

954
01:28:55,297 --> 01:28:57,886
- ¿Estás bien? ¿Estas segura?
- Sí.

955
01:28:58,232 --> 01:28:59,465
Bueno.

956
01:29:09,441 --> 01:29:11,085
Está bien. Está bien.

957
01:29:13,247 --> 01:29:14,591
No voy a hacerte daño.

958
01:29:44,477 --> 01:29:45,671
¿Estás bien?

959
01:29:45,706 --> 01:29:47,478
¿Estás herida de algún lado?

960
01:29:56,455 --> 01:29:57,455
Quédate aquí.

961
01:30:29,485 --> 01:30:37,485
<i>Cortesia By</i>

962
01:30:37,509 --> 01:30:45,009
<i>*** The Shadow ***</i>