Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 0
- 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
- INDOXXI
- Support dengan like & share :)
- 0
- 00:00:06,100 --> 00:00:17,907
- yadifilms
- 1
- 00:00:42,457 --> 00:00:44,497
- Bangunlah, tukang tidur.
- 2
- 00:00:46,920 --> 00:00:49,874
- - Kita sudah sampai.
- - Hentikan, Caroline.
- 3
- 00:00:50,966 --> 00:00:53,837
- - Jess.
- - Sayang.
- 4
- 00:00:54,011 --> 00:00:55,813
- Waktunya bangun.
- 5
- 00:00:57,764 --> 00:01:01,596
- Maaf, Ny. Biven.
- Kukira tadi Caroline.
- 6
- 00:01:05,856 --> 00:01:09,272
- - Kita sudah sampai?
- - Ya, Kita sudah sampai.
- 7
- 00:01:12,946 --> 00:01:14,738
- Terima kasih sudah mengantar, Ny Biven.
- 8
- 00:01:14,907 --> 00:01:17,362
- - Kau yang terbaik.
- - Sama-sama, Jess.
- 9
- 00:01:17,534 --> 00:01:18,732
- Tunggu.
- 10
- 00:01:18,911 --> 00:01:22,114
- - Kenapa?
- - Kalian sudah bawa tiketnya?
- 11
- 00:01:22,289 --> 00:01:23,341
- Uang?
- 12
- 00:01:34,593 --> 00:01:39,171
- Baiklah ma. Tak perlu menelfonku saat aku
- tiba disana ...
- 13
- 00:01:39,348 --> 00:01:41,340
- ... Karena kufikir tak akan ada sinyal disana.
- 14
- 00:01:41,517 --> 00:01:45,051
- - Aku janji akan mengabarimu saat aku tiba disana.
- - Kau janji?
- 15
- 00:01:46,230 --> 00:01:47,475
- Aku janji.
- 16
- 00:01:48,607 --> 00:01:51,608
- - Tunggu dulu.
- - Apa?
- 17
- 00:01:51,777 --> 00:01:53,900
- Apa kau tidak melupakan sesuatu?
- 18
- 00:01:54,071 --> 00:01:56,906
- Tidak, Aku yakin sudah membawa semuanya.
- 19
- 00:02:04,832 --> 00:02:07,287
- Aku bukan pergi ke zona perang.
- 20
- 00:02:10,420 --> 00:02:12,579
- Kita akan bertemu lagi setelah liburan berakhir.
- 21
- 00:02:19,721 --> 00:02:20,966
- Aku sayang kamu.
- 22
- 00:02:22,266 --> 00:02:23,843
- Aku sayang kamu juga.
- 23
- 00:02:24,017 --> 00:02:26,687
- - Sampai jumpa.
- - Terima kasih lagi
- 24
- 00:02:26,854 --> 00:02:30,554
- - Tolong jaga Caroline.
- - Jangan khawatir. Aku akan menjaganya.
- 25
- 00:02:30,732 --> 00:02:32,392
- Selamat bersenang-senang, gadis-gadis.
- 26
- 00:02:34,444 --> 00:02:39,071
- - Mohon perhatian,bus dari Merced ke danau Tahoe ...
- - Pergilah.
- 27
- 00:02:39,241 --> 00:02:40,700
- ... Akan berangkat sepuluh menit lagi.
- 28
- 00:02:40,868 --> 00:02:44,486
- - Aku tak tahu bagaimana kau melakukan itu?
- - Aku tak punya pilihan.
- 29
- 00:02:44,663 --> 00:02:48,412
- Aku senang aku bukan anak tunggal,
- Aku tak yakin
- bisa melakukan semua perhatian itu.
- 30
- 00:02:48,584 --> 00:02:52,712
- Percayalah padaku, Andai aku bisa memilih,
- Aku ingin sekali memiliki seorang Kakak atau adik.
- 31
- 00:02:54,339 --> 00:02:57,543
- - Sepertinya itu memang hobinya atau sesuatu.
- - Aku tahu.
- 32
- 00:02:58,802 --> 00:03:00,213
- LOKET PEMBAYARAN
- 33
- 00:03:15,777 --> 00:03:18,447
- UTARA
- DANAU TAHOE
- 34
- 00:03:18,614 --> 00:03:21,899
- - Apa yang kau lakukan?
- - Kemarilah kesini.
- 35
- 00:03:22,075 --> 00:03:25,160
- 36
- 00:03:27,080 --> 00:03:28,824
- Perhatian semua penumpang.
- 37
- 00:03:29,958 --> 00:03:33,956
- Ini merupakan panggilan terakhir
- bagi semua penumpang yang ingin
- berangkat menuju danau Tahoe.
- 38
- 00:03:34,129 --> 00:03:36,371
- Bus akan berangkat beberapa menit lagi.
- 39
- 00:03:36,548 --> 00:03:40,498
- - Apa yang kau lakukan?
- - Aku bersumpah benda itu sudah kumasukkan ke dalam sini.
- 40
- 00:03:40,677 --> 00:03:42,836
- Kau bilang sudah memasukannya tadi malam.
- 41
- 00:03:45,808 --> 00:03:47,551
- Coba periksa di kantong yang kecil.
- 42
- 00:03:49,186 --> 00:03:50,431
- Berikan padaku.
- 43
- 00:03:52,064 --> 00:03:56,275
- Mohon perhatian. Bagi semua
- penumpang yang ingin pergi ke festifal musik ...
- 44
- 00:03:56,443 --> 00:03:59,859
- ... Jangan lupa tiket anda
- khusus waktu ekstra disana.
- 45
- 00:04:04,034 --> 00:04:06,323
- - Kenapa?
- - Kejutan.
- 46
- 00:04:06,495 --> 00:04:08,203
- Tidak ada tiket busnya.
- 47
- 00:04:09,289 --> 00:04:11,199
- - Jadi bagaimana kita bisa pergi?
- - Santai.
- 48
- 00:04:11,375 --> 00:04:15,040
- Aku masih memiliki tiket festifal.
- 49
- 00:04:15,212 --> 00:04:16,706
- Ini dia?
- 50
- 00:04:16,880 --> 00:04:21,258
- - Baiklah, ayo kita beli tiket busnya.
- - Tidak, tunggu sebentar.
- 51
- 00:04:21,426 --> 00:04:26,088
- Aku punya perjalanan yang lain
- menuju ke festifal.
- 52
- 00:04:28,517 --> 00:04:30,391
- Santai saja.
- 53
- 00:04:30,561 --> 00:04:32,933
- Felicia dan Adam akan datang menjemput kita.
- 54
- 00:04:33,105 --> 00:04:36,225
- Mereka akan tiba disini lima menit lagi.
- 55
- 00:04:38,944 --> 00:04:43,653
- Apa? Kau tahu sendiri kan ibuku tidak akan
- mengijinkan aku berjalan dengan mereka?
- 56
- 00:04:43,824 --> 00:04:47,869
- - Aku tidak bisa mengatakan ini padanya.
- - Kau bisa mengatakannya padaku.
- 57
- 00:04:49,872 --> 00:04:51,829
- Seperti yang kau tahu, lebih baik...
- 58
- 00:04:59,715 --> 00:05:02,716
- Kukira kau akan terkejut.
- 59
- 00:05:04,469 --> 00:05:08,514
- Ayolah, ini akan jauh lebih menyenangkan
- 60
- 00:05:11,185 --> 00:05:12,347
- DILARANG BERHENTI
- 61
- 00:06:13,163 --> 00:06:14,492
- Apa yang mereka katakan?
- 62
- 00:06:16,416 --> 00:06:17,827
- Apa yang mereka katakan?
- 63
- 00:06:21,213 --> 00:06:22,244
- Perlihatkan padaku.
- 64
- 00:06:26,510 --> 00:06:27,838
- Jadi bagaimana sekarang?
- 65
- 00:06:35,686 --> 00:06:36,884
- Maafkan aku.
- 66
- 00:06:51,994 --> 00:06:53,618
- Ayolah.
- 67
- 00:06:53,787 --> 00:06:55,910
- Kita coba cari kendaraan lain.
- 68
- 00:07:03,297 --> 00:07:04,376
- Ayo.
- 69
- 00:07:50,928 --> 00:07:54,877
- - Halo kau supir bodoh.
- - Aku tidak menyangka dia berdiri ditengah jalan.
- 70
- 00:07:55,057 --> 00:07:58,177
- - Kau hampir saja membunuhnya.
- - Maaf.
- 71
- 00:07:58,352 --> 00:08:01,388
- Apa yang kalian lakukan disini?
- Apa kalian butuh tumpangan?
- 72
- 00:08:01,563 --> 00:08:04,434
- - Mereka memberi kita tumpangan.
- - Tidak, Telefon saja ibumu.
- 73
- 00:08:04,608 --> 00:08:08,107
- Lihat saja mereka.
- Mereka benar-benar ramah.
- 74
- 00:08:08,278 --> 00:08:09,737
- Kau ingin bersenang-senang?
- 75
- 00:08:10,989 --> 00:08:12,152
- - Ya.
- - Mantap.
- 76
- 00:08:14,952 --> 00:08:17,407
- Aku Fred.
- Yang ini si ganteng Thomas.
- 77
- 00:09:09,423 --> 00:09:10,444
- Kau tahu...
- 78
- 00:09:15,387 --> 00:09:17,427
- Cowok-cowok itu benar-benar manis.
- 79
- 00:09:23,145 --> 00:09:24,520
- Lihat dirimu.
- 80
- 00:09:30,861 --> 00:09:32,569
- Dia benar-benar seperti ...
- 81
- 00:09:35,365 --> 00:09:37,405
- ...orang indian.
- 82
- 00:09:38,785 --> 00:09:39,948
- Mungkin.
- 83
- 00:09:43,207 --> 00:09:44,998
- Apa kau buta?
- 84
- 00:09:48,462 --> 00:09:51,629
- Aku tidak tahu.
- Mungkin.
- 85
- 00:10:04,144 --> 00:10:07,229
- Ngomong ngomong apa kau ingin
- kita berkencan dengan mereka.
- 86
- 00:10:07,397 --> 00:10:09,224
- Apa untungnya bagiku?
- 87
- 00:10:10,859 --> 00:10:12,057
- Tidak ada.
- 88
- 00:10:14,947 --> 00:10:16,145
- Terserah deh.
- 89
- 00:10:27,125 --> 00:10:28,952
- TERIMA KASIH
- 90
- 00:10:42,808 --> 00:10:43,922
- Kau mau koka koka?
- 91
- 00:10:48,689 --> 00:10:49,768
- Kau baik-baik saja?
- 92
- 00:10:51,859 --> 00:10:55,524
- Memutar diwaktu tiga jam terakhir?
- ide yang bagus ngomong-ngomong.
- 93
- 00:10:55,696 --> 00:10:57,024
- Itu benar-benar keren.
- 94
- 00:10:57,197 --> 00:11:00,649
- Kita punya mobil keren
- dan dua gadis seksi.
- 95
- 00:11:00,826 --> 00:11:02,617
- Jadi apa yang kau ingin aku tanyakan ke mereka?
- 96
- 00:11:04,580 --> 00:11:05,640
- Tidak jadi.
- 97
- 00:11:10,544 --> 00:11:12,916
- - Kau sudah siap?
- - Ya, Aku siap.
- 98
- 00:11:13,881 --> 00:11:15,624
- Kau kelihatan cantik.
- 99
- 00:11:19,469 --> 00:11:20,750
- Ini dia.
- 100
- 00:11:22,973 --> 00:11:25,808
- - Chip kentang.
- - Aku butuh KTPmu untuk itu.
- 101
- 00:11:36,028 --> 00:11:38,733
- Kau membeli minuman itu untuk menambah stamina.
- 102
- 00:11:38,906 --> 00:11:40,732
- - Tidak juga.
- - Kau yakin?
- 103
- 00:11:40,908 --> 00:11:43,066
- Kupikir orange jus lebih enak
- dan harganya juga setengah dari itu.
- 104
- 00:11:43,243 --> 00:11:45,035
- - Kami tak butuh yang lain.
- - Sayang sekali...
- 105
- 00:11:45,204 --> 00:11:47,742
- Bung, seperti yang dia bilang,
- kita baik-baik saja?
- 106
- 00:11:51,376 --> 00:11:52,657
- Semuanya $ 25.50.
- 107
- 00:11:54,505 --> 00:11:57,042
- Dimengerti, pusat.
- Kami akan tiba disana 10-12.
- 108
- 00:11:59,259 --> 00:12:00,422
- Simpan kembaliannya.
- 109
- 00:12:01,762 --> 00:12:03,470
- Kau yakin?
- 110
- 00:12:04,598 --> 00:12:05,761
- Ini dia.
- 111
- 00:12:13,774 --> 00:12:15,054
- Apa kabar pak petugas.
- 112
- 00:12:22,741 --> 00:12:24,568
- 113
- 00:13:07,411 --> 00:13:09,949
- Semua unit tolong dengarkan ...
- 114
- 00:13:20,215 --> 00:13:22,124
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Jangan khawatir.
- 115
- 00:14:19,358 --> 00:14:22,228
- - Kau cantik sekali.
- - Terima kasih.
- 116
- 00:14:22,402 --> 00:14:24,194
- Kau memuji diri sendiri.
- 117
- 00:14:43,006 --> 00:14:44,999
- Pelan-pelan dong.
- 118
- 00:14:47,845 --> 00:14:49,303
- Tak perlu tergesa-gesa.
- 119
- 00:14:56,728 --> 00:15:00,678
- - Kufikir kau akan menyukainya.
- - Ya.
- 120
- 00:15:00,858 --> 00:15:02,352
- Tapi tidak disini.
- 121
- 00:15:02,526 --> 00:15:07,651
- Saat kita tiba di hotel
- kita akan mengunci diri kita berdua.
- 122
- 00:15:09,700 --> 00:15:11,075
- Jangan bodoh.
- 123
- 00:15:15,455 --> 00:15:19,287
- - Kubilang hentikan.
- - Jangan malu-malu.
- 124
- 00:15:20,919 --> 00:15:22,323
- Kau akan menikmatinya.
- 125
- 00:15:24,131 --> 00:15:25,590
- Tinggalkan aku sendiri.
- 126
- 00:15:26,800 --> 00:15:28,544
- Menyingkirlah darinya.
- 127
- 00:19:15,070 --> 00:19:17,359
- Jess, Bangun.
- 128
- 00:19:20,325 --> 00:19:23,944
- Bangunlah
- 129
- 00:20:06,246 --> 00:20:07,954
- Caroline, bangun.
- 130
- 00:20:14,796 --> 00:20:16,291
- Kau baik-baik saja?
- 131
- 00:20:22,429 --> 00:20:25,549
- Aku tak bisa merasakan kakiku.
- 132
- 00:20:26,892 --> 00:20:30,510
- Kurasa terjadi benturan dipinggangku.
- 133
- 00:20:32,189 --> 00:20:33,813
- Aku takut.
- 134
- 00:20:33,982 --> 00:20:37,565
- Seseorang akan menemukan kita
- dan memberikan kita pertolongan.
- 135
- 00:20:37,736 --> 00:20:39,729
- Tapi bagaimana jika
- tak ada yang akan menemukan kita?
- 136
- 00:20:42,366 --> 00:20:43,860
- Seseorang akan datang.
- 137
- 00:20:45,077 --> 00:20:49,371
- Aku janji padamu sesorang pasti datang.
- 138
- 00:21:00,968 --> 00:21:02,960
- Bisakah kau melepaskan sabuk pengamanku?
- 139
- 00:21:03,136 --> 00:21:04,547
- Biar ku lihat.
- 140
- 00:21:34,918 --> 00:21:35,997
- Sebelah sana.
- 141
- 00:21:37,004 --> 00:21:38,747
- Awas, Jess, lenganmu.
- 142
- 00:21:48,348 --> 00:21:49,807
- Ini tersangkut.
- 143
- 00:21:51,977 --> 00:21:55,560
- Darah dan pecahan kaca dimana-mana.
- 144
- 00:22:27,846 --> 00:22:31,215
- Aku tidak bisa berposisi seperti ini terus.
- 145
- 00:22:33,435 --> 00:22:37,896
- Jess, kita harus pergi dari sini sebisa mungkin...
- 146
- 00:22:38,982 --> 00:22:41,438
- Aku tidak tahu kakiku bisa bergerak
- atau tidak.
- 147
- 00:22:46,156 --> 00:22:47,567
- Dimana dia?
- 148
- 00:22:48,659 --> 00:22:50,153
- Dimana Fred?
- 149
- 00:22:55,249 --> 00:22:56,328
- Aku tidak tahu.
- 150
- 00:22:57,417 --> 00:22:59,532
- Sepertinya dia terlempar keluar jendela.
- 151
- 00:23:03,340 --> 00:23:04,882
- Coba bangunkan Thomas.
- 152
- 00:23:10,848 --> 00:23:11,962
- Apakah dia baik-baik saja?
- 153
- 00:23:14,685 --> 00:23:15,716
- Aku tidak yakin.
- 154
- 00:23:17,146 --> 00:23:18,556
- sepertinya dia baik-baik saja.
- 155
- 00:23:23,154 --> 00:23:25,632
- Aku tidak yakin dengan apa
- yang aku lakukan.
- 156
- 00:23:27,823 --> 00:23:29,531
- Tunggu.
- 157
- 00:23:29,700 --> 00:23:31,360
- Tubuhnya hangat.
- 158
- 00:23:34,288 --> 00:23:36,992
- Kalau dia mati,
- tubuhnya pasti dingin kan?
- 159
- 00:23:38,500 --> 00:23:41,667
- Oke, jadi dia masih bernafas?
- 160
- 00:23:41,837 --> 00:23:45,502
- itu bagus.
- jadi dia baik-baik saja kan?
- 161
- 00:23:46,758 --> 00:23:47,957
- Baiklah.
- 162
- 00:23:52,347 --> 00:23:53,592
- Tunggu sebentar.
- 163
- 00:24:10,491 --> 00:24:11,985
- Aku tidak bisa membuka jendelanya.
- 164
- 00:24:21,084 --> 00:24:22,792
- Yang ini juga.
- 165
- 00:24:46,193 --> 00:24:47,901
- Sepertinya aku melihat seseorang.
- 166
- 00:24:49,780 --> 00:24:51,154
- Tapi aku tidak yakin.
- 167
- 00:24:51,281 --> 00:24:54,531
- - Apakah fred?
- - Aku tidak tahu. mungkin.
- 168
- 00:24:55,619 --> 00:24:57,493
- Aku akan coba memecahkan kaca dengan lenganku.
- 169
- 00:24:58,580 --> 00:25:00,122
- Dasar bodoh.
- 170
- 00:25:01,166 --> 00:25:02,744
- Ini semua salahnya.
- 171
- 00:25:21,687 --> 00:25:22,801
- Apa itu?
- 172
- 00:25:25,149 --> 00:25:26,228
- Itu...
- 173
- 00:25:28,277 --> 00:25:30,068
- Itu HP ku.
- 174
- 00:25:30,237 --> 00:25:32,810
- Tunggu, dimana itu?
- 175
- 00:25:37,661 --> 00:25:39,203
- Diluar sebelahmu.
- 176
- 00:25:45,377 --> 00:25:46,919
- Itu ibuku.
- 177
- 00:25:47,087 --> 00:25:49,874
- Dia mungkin cemas,
- karena aku belum menghubunginya.
- 178
- 00:25:50,048 --> 00:25:51,922
- Kau bisa meraihnya dari sini.
- 179
- 00:25:59,475 --> 00:26:01,966
- Aku tidak bisa.
- 180
- 00:26:15,073 --> 00:26:16,272
- Apa semuanya baik-baik saja?
- 181
- 00:26:17,743 --> 00:26:19,118
- Ya.
- 182
- 00:26:26,627 --> 00:26:27,706
- cepatlah.
- 183
- 00:26:50,484 --> 00:26:51,943
- Ide bagus.
- 184
- 00:26:54,905 --> 00:26:56,363
- Sini biar kucoba.
- 185
- 00:27:04,164 --> 00:27:05,362
- Ayo, kau bisa.
- 186
- 00:27:08,794 --> 00:27:11,285
- Sedikit lagi.
- 187
- 00:27:13,298 --> 00:27:14,840
- Jendela ini sangat menghalangi.
- 188
- 00:27:16,426 --> 00:27:17,506
- Ini pasti berhasil.
- 189
- 00:27:22,266 --> 00:27:24,935
- - Telfon polisi.
- - Itu tombol telfon balik.
- 190
- 00:27:25,102 --> 00:27:28,056
- - Apa yang kau lakukan?
- - Aku akan menelfon balik ibuku.
- 191
- 00:27:28,230 --> 00:27:30,388
- - Dia akan menolong kita.
- - Tidak.
- 192
- 00:27:30,566 --> 00:27:33,769
- Ibu, tolong kami.
- Kami mengalami kecelakaan.
- 193
- 00:27:33,944 --> 00:27:37,942
- - Kami tidak bisa keluar.
- - Mobilnya terbalik.
- 194
- 00:27:38,115 --> 00:27:42,113
- - Bu, hallo?
- - Hai, aku tidak bisa menghubungimu.
- 195
- 00:27:42,286 --> 00:27:46,034
- - Itu pesan suaranya.
- - Mohon tinggalkan pesan.
- 196
- 00:27:46,206 --> 00:27:49,124
- Bu, kau sedang bicara dengan Caroline.
- 197
- 00:27:50,210 --> 00:27:54,125
- Kami mengalami kecelakaan.
- Mobilnya terbalik. kami terjebak.
- 198
- 00:27:54,298 --> 00:27:57,749
- Di mobil sport warna hitam.
- Tolong.
- 199
- 00:27:57,926 --> 00:28:00,085
- Tolong kami.
- 200
- 00:28:00,305 --> 00:28:01,637
- BATERAI KOSONG
- 201
- 00:28:06,143 --> 00:28:09,179
- Dia tahu kita dalam bahaya.
- Dia akan datang.
- 202
- 00:28:09,354 --> 00:28:11,845
- Bagaimana?
- Dia bahkan tidak tahu kita ada dimana.
- 203
- 00:28:12,024 --> 00:28:14,515
- - Tapi dia akan tahu ...
- - Kita punya kesempatan.
- 204
- 00:28:14,693 --> 00:28:16,436
- Tapi kau menghilangkannya.
- 205
- 00:28:18,363 --> 00:28:20,937
- Jadi ini semua salahku?
- 206
- 00:28:23,911 --> 00:28:25,619
- Lalu apa yang akan kau lakukan?
- 207
- 00:28:25,787 --> 00:28:30,912
- - Aku akan menelfon polisi.
- - Ibuku akan melakukannya.
- 208
- 00:28:31,084 --> 00:28:34,251
- Jika dia tahu kita ada dimana...
- 209
- 00:28:35,464 --> 00:28:39,129
- Jangan lupa bahwa aku tidak ingin
- ikut bersama ke dalam mobil ini.
- 210
- 00:28:42,095 --> 00:28:43,175
- Tunggu.
- 211
- 00:28:44,806 --> 00:28:47,048
- Kau punya ide yang lebih baik lagi?
- 212
- 00:28:47,226 --> 00:28:53,311
- Ya, kau tahu. sopirnya sudah memberikan
- kesan yang buruk saat pertama kali bertemu.
- 213
- 00:28:53,482 --> 00:28:58,523
- Baiklah, jadi kita menunggu sampai kedinginan
- hingga ada mobil yang menyeramkan lewat?
- 214
- 00:28:58,695 --> 00:29:01,068
- Tidak, telefon ibumu.
- 215
- 00:29:01,240 --> 00:29:05,451
- Lihatlah mereka. mereka sangat ramah.
- 216
- 00:29:05,619 --> 00:29:08,573
- - Kau janji
- - Ya.
- 217
- 00:29:08,747 --> 00:29:10,823
- Aku janji.
- 218
- 00:29:14,670 --> 00:29:17,540
- Apa kau fikir aku bisa mengantisipasi kecelakaan ini?
- 219
- 00:29:17,714 --> 00:29:20,419
- Kau fikir aku tidak tahu.
- bahwa kau sedang bersenang-senang dengan dia?
- 220
- 00:29:23,971 --> 00:29:25,714
- Aku harusnya tahu.
- 221
- 00:29:25,889 --> 00:29:27,846
- Kau selalu melakukan itu pada semua laki-laki.
- 222
- 00:29:32,813 --> 00:29:34,687
- Aku tidak ingin melakukan itu dengannya.
- 223
- 00:29:36,942 --> 00:29:38,401
- Terserah.
- 224
- 00:30:18,317 --> 00:30:19,727
- Thomas, bangun.
- 225
- 00:30:32,414 --> 00:30:36,163
- Inhaler mu.
- tentu. Aku akan mengambilkannya untukmu.
- 226
- 00:30:40,005 --> 00:30:43,872
- Benda itu selalu kau bawa?
- dia pasti ada di suatu tempat.
- 227
- 00:30:45,969 --> 00:30:48,009
- Caroline, tenanglah.
- Aku akan menemukannya.
- 228
- 00:30:54,603 --> 00:30:55,848
- Apa itu?
- 229
- 00:31:08,283 --> 00:31:11,237
- "Lepaskan aku."
- 230
- 00:31:20,754 --> 00:31:23,245
- Tidak, aku tidak bisa.
- 231
- 00:31:23,423 --> 00:31:25,048
- Tahan.
- 232
- 00:31:42,860 --> 00:31:44,852
- Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
- 233
- 00:32:53,972 --> 00:32:57,176
- Jess, maafkan aku ...
- 234
- 00:32:57,351 --> 00:32:59,142
- ... tentang apa yang tadi kukatakan.
- 235
- 00:33:11,073 --> 00:33:13,112
- Kakiku.
- 236
- 00:33:16,912 --> 00:33:18,786
- Fred, Apa itu kau?
- 237
- 00:33:18,956 --> 00:33:21,826
- - Ya, Aku terluka.
- - Itu Fred?
- 238
- 00:33:22,000 --> 00:33:23,163
- Aku tak melihat apapun.
- 239
- 00:33:24,461 --> 00:33:27,581
- - Tanya apakah dia bisa bergerak.
- - Kau bisa bergerak?
- 240
- 00:33:27,756 --> 00:33:31,505
- - Sepertinya tidak. sebilah cabang.
- - Kau bisa bergerak.
- 241
- 00:33:31,677 --> 00:33:33,965
- - Aku butuh bantuan.
- - Kau harus mengeluarkan kami.
- 242
- 00:33:34,137 --> 00:33:39,642
- Kau harus menolong kami, kami tidak bisa keluar.
- kami sudah berusaha semuanya. tak ada yang berhasil.
- 243
- 00:33:39,810 --> 00:33:42,515
- Aku tidak bisa bergerak.
- Kakiku cidera parah.
- 244
- 00:33:44,189 --> 00:33:47,392
- Ini semua salahnya
- Kita harusnya jangan percaya padanya.
- 245
- 00:33:47,568 --> 00:33:51,435
- Aku benar-benar minta maaf.
- Aku akan membayar semua kesalahanku.
- 246
- 00:33:51,613 --> 00:33:56,774
- Ini bukan masalah kau mau pergi
- kemanapun. Kami akan membawamu.
- 247
- 00:33:56,952 --> 00:33:58,695
- Aku janji padamu.
- 248
- 00:34:01,456 --> 00:34:02,571
- Apa kau keberatan dengan itu?
- 249
- 00:34:22,811 --> 00:34:24,436
- Coba periksa kotak ini.
- 250
- 00:34:25,772 --> 00:34:27,765
- Mungkin ada benda yang bisa membantu didalamnya.
- 251
- 00:35:20,035 --> 00:35:21,862
- Periksa sekelilingnya.
- 252
- 00:35:23,038 --> 00:35:25,909
- Mungkin kau bisa membuka pintu mobil
- dari sebelah luar.
- 253
- 00:35:27,876 --> 00:35:30,794
- Aku tidak bisa membantu
- dari tempatku berada.
- 254
- 00:35:43,684 --> 00:35:46,471
- Apakah kaca jendelanya anti peluru?
- 255
- 00:36:51,084 --> 00:36:54,418
- Fred, kau baik-baik saja?
- 256
- 00:36:55,923 --> 00:36:59,089
- - Jawab aku.
- - Ya, aku baik-baik saja.
- 257
- 00:36:59,259 --> 00:37:02,177
- Aku sangat beruntung.
- 258
- 00:37:03,555 --> 00:37:07,339
- - Bagaimana dengan thomas, apa dia baik-baik saja?
- - Aku tidak tahu.
- 259
- 00:37:07,518 --> 00:37:09,226
- Aku tidak yakin apakah dia cidera.
- 260
- 00:37:09,394 --> 00:37:11,304
- Terakhir kali aku tidak melihat apa-apa.
- 261
- 00:37:13,941 --> 00:37:16,610
- Dia masih bernafas, tapi dia tidak sadar.
- 262
- 00:37:17,778 --> 00:37:21,194
- Seseorang mungkin melihat kita.
- 263
- 00:37:24,451 --> 00:37:26,942
- Tidak seorangpun yang melihat kita.
- 264
- 00:37:27,120 --> 00:37:30,121
- Ini mungkin akan memakan waktu
- beberapa hari untuk menemukan kita.
- 265
- 00:37:31,750 --> 00:37:35,618
- - Kita jauh dari segalanya.
- - Tapi ibuku...
- 266
- 00:37:35,796 --> 00:37:38,963
- Ibumu akan menyadari bahwa kita dalam masalah
- pada esok hari.
- 267
- 00:37:39,132 --> 00:37:41,884
- Itupun kalau dia tahu kita berada dimana..
- 268
- 00:37:43,220 --> 00:37:47,549
- - Seseorang akan datang.
- - Kapan?
- 269
- 00:37:47,724 --> 00:37:49,005
- - Aku tidak tahu.
- - Tidak akan.
- 270
- 00:37:50,435 --> 00:37:53,472
- - Apa kau bilang?
- - Tak akan pernah.
- 271
- 00:37:53,647 --> 00:37:54,678
- Tak seorangpun...
- 272
- 00:37:55,774 --> 00:37:57,850
- Tak seorangpun yang akan menemukan kita.
- 273
- 00:37:58,026 --> 00:37:59,770
- Kenapa kau berkata begitu?
- 274
- 00:38:00,904 --> 00:38:04,949
- - Mobil itu bukan milik kita.
- - Ya, ini mobilnya Thomas.
- 275
- 00:38:05,117 --> 00:38:09,578
- - Bukan, Ini bukan mobilnya Thomas.
- - Orang tuanya Thomas pasti yang memberikan mobil ini.
- 276
- 00:38:11,415 --> 00:38:15,744
- - Kenapa kau tertawa?
- - Apa kalian fikir kami ini anak orang kaya yang manja?
- 277
- 00:38:15,919 --> 00:38:20,996
- - Ya, kami kira begitu.
- - Kami bukan anak manja. Kami bekerja.
- 278
- 00:38:21,175 --> 00:38:25,089
- - Kalian bekerja dimana?
- - Dimana saja yang bisa menghasilkan uang.
- 279
- 00:38:26,763 --> 00:38:29,764
- Kadang dihotel.
- Kadang juga di gedung.
- 280
- 00:38:29,933 --> 00:38:32,934
- Thomas seorang pengawas
- dan aku tukang parkir mobil.
- 281
- 00:38:33,103 --> 00:38:36,187
- Sebagai seorang pengawas dan tukang parkir.
- Pastinya membosankan.
- 282
- 00:38:37,274 --> 00:38:39,183
- Tapi pekerjaan satu ini agak berbeda.
- 283
- 00:38:40,319 --> 00:38:42,561
- Kami bekerja di shift harian.
- 284
- 00:38:42,688 --> 00:38:46,281
- Kami mulai bekerja jam sembilan pagi
- dan selesai pada jam enam sore. begitulah setiap harinya.
- 285
- 00:38:46,408 --> 00:38:50,987
- Pekerjaannya sungguh buruk. tidak ada
- yang harus kulakukan kecuali memeriksa paket.
- 286
- 00:38:51,163 --> 00:38:54,033
- Aku pergi setiap hari,
- Tapi aku hanya menandatangani paket...
- 287
- 00:38:54,208 --> 00:38:57,244
- ... Sementara Thomas sepanjang hari
- hanya mengawasi rekaman pengawasan.
- 288
- 00:38:57,419 --> 00:39:00,788
- Kami bekerja disana sudah beberapa minggu,
- jadi kami tahu tempatnya.
- 289
- 00:39:00,964 --> 00:39:03,634
- Setiap jumat jam 5.15 sore ...
- 290
- 00:39:03,800 --> 00:39:07,584
- ... Aku memarkirkan mobil untuk masuk
- kedalam kapal yang akan berangkat ke luar negeri.
- 291
- 00:39:07,763 --> 00:39:12,757
- Dan setiap hari senin jam 9.50 pagi
- mobilnya sudah dibawa.
- 292
- 00:39:54,268 --> 00:39:57,767
- Kadang-kadang, untuk mendapatkan sesuatu yang besar,
- Kau hanya perlu berfikir sedikit.
- 293
- 00:40:32,764 --> 00:40:38,554
- Kami membawa mobil itu untuk jalan-jalan
- dan membawanya kembali...
- 294
- 00:40:38,729 --> 00:40:40,971
- ...tanpa seorangpun yang tahu.
- 295
- 00:40:48,071 --> 00:40:49,779
- Sangat sempurna.
- 296
- 00:40:51,116 --> 00:40:54,948
- Apa yang kalian fikirkan?
- kenapa kalian lakukan itu?
- 297
- 00:40:55,120 --> 00:40:58,038
- - Kenapa tidak?
- - Karena itu tindakan pencurian.
- 298
- 00:40:58,207 --> 00:40:59,915
- Kami akan mengembalikannya.
- 299
- 00:41:00,083 --> 00:41:01,791
- Benarkah?
- Seperti ini?
- 300
- 00:41:01,960 --> 00:41:04,747
- Kalian menghancurkan sebuah mobil curian.
- 301
- 00:41:04,922 --> 00:41:06,961
- Apa kalian fikir kami menginginkan ini semua terjadi?
- 302
- 00:41:08,050 --> 00:41:11,170
- Ini benar-benar kacau, oke.
- 303
- 00:41:11,345 --> 00:41:13,918
- dan faktanya jika kami mati,
- ini salah kalian.
- 304
- 00:41:14,097 --> 00:41:17,632
- Aku benar-benar minta maaf.
- Sungguh.
- 305
- 00:41:17,810 --> 00:41:23,314
- Tapi suara ocehanmu itu bisa membunuhku dengan cepat,
- jadi bagaimana kalau kau tutup saja mulutmu bodohmu itu.
- 306
- 00:41:23,482 --> 00:41:26,436
- Tidak ada yang bisa kita lakukan.
- 307
- 00:41:26,610 --> 00:41:28,021
- Sialan kau.
- 308
- 00:41:31,281 --> 00:41:33,274
- Sialan kau!
- 309
- 00:42:03,105 --> 00:42:04,765
- Aku harusnya sudah mati.
- 310
- 00:42:09,820 --> 00:42:11,729
- Saat mereka berdua hampir menabrakku waktu itu...
- 311
- 00:42:13,448 --> 00:42:14,693
- ... aku harusnya sudah mati.
- 312
- 00:42:16,493 --> 00:42:17,987
- Jangan bodoh.
- 313
- 00:42:26,962 --> 00:42:28,207
- Masuklah kedalam mobil.
- 314
- 00:42:30,340 --> 00:42:32,214
- Kau butuh tumpangan, bukan?
- 315
- 00:42:38,432 --> 00:42:40,424
- - Tunggu.
- - Menyedihkan, bukan?
- 316
- 00:42:41,894 --> 00:42:45,726
- - Aku selamat dari kematian.
- - Mereka memberikan kita tumpangan.
- 317
- 00:42:45,898 --> 00:42:47,937
- Tapi sekarang aku bahkan tidak menginginkannya lagi.
- 318
- 00:42:49,318 --> 00:42:51,725
- - Kau pernah membacanya disuatu tempat, kan?
- - Oh ya?
- 319
- 00:42:56,283 --> 00:42:59,450
- Kukira aku tahu maksud dari perkaataanmu.
- 320
- 00:42:59,620 --> 00:43:02,537
- Itu filosopi suku Maya.
- 321
- 00:43:03,624 --> 00:43:04,869
- Mereka menyebutnya apa?
- 322
- 00:43:08,170 --> 00:43:10,162
- Aku lupa namanya.
- 323
- 00:43:13,592 --> 00:43:18,088
- Mereka menyebutnya Final Destination?
- 324
- 00:43:18,263 --> 00:43:22,925
- Apakah ini bagian kedua, ketiga, keempat
- atau yang kelima?
- 325
- 00:43:44,873 --> 00:43:46,154
- Jess, bisakah kau ...
- 326
- 00:43:48,877 --> 00:43:51,997
- Bisakah kau membuka sabuk pengaman dari sisi
- belakangku?
- 327
- 00:44:07,729 --> 00:44:09,971
- Singkirkan sabuknya.
- 328
- 00:44:11,441 --> 00:44:14,193
- Tarik sebelah sini.
- 329
- 00:44:14,361 --> 00:44:17,695
- - Bagaimana ini, itu tidak berhasil.
- - Tidak, harusnya bisa.
- 330
- 00:44:17,865 --> 00:44:21,198
- coba tekan tombolnya lagi.
- gunakan pensil.
- 331
- 00:44:29,960 --> 00:44:31,205
- Apa yang terjadi?
- 332
- 00:44:37,217 --> 00:44:40,669
- Sial, kakiku.
- Masih tersangkut.
- 333
- 00:44:40,846 --> 00:44:44,594
- Ini karena aku terlalu lama dalam posisi terbalik.
- 334
- 00:44:44,766 --> 00:44:47,055
- - Apa dia terluka?
- - Ya.
- 335
- 00:44:52,524 --> 00:44:54,433
- imana botol vodkanya?
- 336
- 00:44:55,569 --> 00:44:56,944
- Lihat dibawah kursi.
- 337
- 00:45:08,040 --> 00:45:10,661
- - Kakiku. cepatlah.
- - Tahan.
- 338
- 00:45:20,677 --> 00:45:23,085
- Jika kita bisa keluar dari sini...
- 339
- 00:45:23,263 --> 00:45:25,885
- ...dan kau bisa memilih apapun
- keinginanmu...
- 340
- 00:45:26,975 --> 00:45:28,220
- ... Apa keinginanmu?
- 341
- 00:45:30,896 --> 00:45:32,935
- Aku tidak tahu.
- Kukira...
- 342
- 00:45:33,106 --> 00:45:34,649
- Aku kira aku akan...
- 343
- 00:45:36,276 --> 00:45:40,060
- ... makan burger keju,
- atau Ryan Gosling.
- 344
- 00:45:42,783 --> 00:45:47,077
- Satu pilihan.
- Kau hanya punya satu pilihan.
- 345
- 00:45:47,246 --> 00:45:50,911
- Apa pilihanmu?
- Burger keju atau Ryan Gosling?
- 346
- 00:45:52,251 --> 00:45:55,417
- Itu sulit.
- Aku tidak tahu.
- 347
- 00:45:56,588 --> 00:45:59,874
- Aku kira jika aku diberi satu pilihan...
- 348
- 00:46:00,968 --> 00:46:04,337
- ...Aku pasti akan memilih Ryan Gosling.
- 349
- 00:46:04,513 --> 00:46:07,300
- Lalu memakan sebuah burger keju penyesalan.
- 350
- 00:46:10,352 --> 00:46:11,894
- Aku pilih Brad Pitt.
- 351
- 00:46:13,147 --> 00:46:14,475
- Brad Pitt?
- Kau serius?
- 352
- 00:46:15,691 --> 00:46:20,602
- di film Fight Club.
- - Fight Club?Lalu kau tak punya kesempatan.
- 353
- 00:46:20,779 --> 00:46:26,699
- Oke lalu.
- Lalu aku akan memilih Angelina Jolie.
- 354
- 00:46:28,036 --> 00:46:30,610
- ia hampir dekat dekat dengan Brad Pitt.
- 355
- 00:46:31,748 --> 00:46:33,622
- dasar bodoh.
- 356
- 00:47:08,619 --> 00:47:10,196
- Apa yang kau lakukan?
- 357
- 00:47:23,342 --> 00:47:25,797
- Aku ingin membangunkan thomas menggunakan vodka.
- 358
- 00:47:36,522 --> 00:47:37,850
- Bangun, Thomas.
- 359
- 00:47:40,609 --> 00:47:41,772
- dia sadar.
- 360
- 00:47:43,737 --> 00:47:44,900
- Apa dia bangun?
- 361
- 00:47:53,163 --> 00:47:56,034
- 'Memberinya pukulan.'
- Seperti di filmInception.
- 362
- 00:47:57,334 --> 00:47:58,745
- Sungguh berhasil.
- 363
- 00:48:14,268 --> 00:48:17,269
- Thomas, Kau harus mengeluarkan kami dari sini.
- Kami terjebak.
- 364
- 00:48:17,437 --> 00:48:20,189
- Mobilnya.
- Sialan, mobilnya.
- 365
- 00:48:20,357 --> 00:48:24,022
- Lupakan mobilnya. mobil ini sudah hancur.
- Kita harus keluar.
- 366
- 00:48:26,155 --> 00:48:28,562
- - Aku tak mau masuk penjara.
- - ini kacau.
- 367
- 00:48:28,740 --> 00:48:31,907
- Kami berdua cidera,
- Kau harus keluar dari sini.
- 368
- 00:48:32,077 --> 00:48:34,912
- dimana Fred?
- dimana dia?
- 369
- 00:48:35,080 --> 00:48:37,405
- - Apakah dia melarikan diri?
- - Tidak.
- 370
- 00:48:37,583 --> 00:48:41,367
- dia diluar.
- dan kukira dia pingsan sekarang.
- 371
- 00:48:45,674 --> 00:48:47,133
- Tanganku.
- 372
- 00:48:48,218 --> 00:48:52,346
- - Tanganku.
- - Kami sudah mencoba semuanya.
- 373
- 00:48:52,514 --> 00:48:54,388
- Mobil ini Fort Knox.
- 374
- 00:48:56,810 --> 00:48:59,127
- Pasti ada sesuatu di mobil ini.
- 375
- 00:49:00,481 --> 00:49:04,727
- - Ini mobil ayahku.
- - Kau jangan mengarang cerita, Thomas.
- 376
- 00:49:04,902 --> 00:49:08,734
- Kami tahu kisahnya.
- Kami tahu ini mobil curian.
- 377
- 00:49:08,906 --> 00:49:10,483
- dasar bodoh.
- 378
- 00:49:37,184 --> 00:49:38,299
- Apa itu?
- 379
- 00:49:39,770 --> 00:49:41,347
- Aku tidak tahu.
- 380
- 00:49:43,023 --> 00:49:44,648
- - Beep.
- - Hei?
- 381
- 00:49:44,817 --> 00:49:47,272
- - Benda itu menyala.
- - Kau yakin?
- 382
- 00:49:47,444 --> 00:49:50,647
- - Aku yakin itu menyala.
- - Apa maksudnya?
- 383
- 00:49:50,823 --> 00:49:54,238
- - Aku benar-benar tidak tahu.
- - Apa itu? katakan.
- 384
- 00:49:54,409 --> 00:49:56,449
- Benda utama yang penting.
- 385
- 00:49:56,620 --> 00:49:58,743
- Kita harus keluar dari sini.
- 386
- 00:50:39,538 --> 00:50:43,488
- Thomas, tolong kami.
- Singkirkan ranting-ranting ini.
- 387
- 00:51:11,904 --> 00:51:15,540
- Aku butuh sesuatu untuk memegang kabel dan memindahkannya, karena jika tidak aku tidak bisa bergerak.
- 388
- 00:51:15,667 --> 00:51:17,655
- - Sesuatu?
- - Apa yang dibutuhkannya?
- 389
- 00:51:17,826 --> 00:51:19,486
- Sesuatu yang...
- 390
- 00:51:24,249 --> 00:51:25,328
- Aku dapat.
- 391
- 00:51:26,877 --> 00:51:28,953
- Kau bisa memberikan ini padanya lewat jendela.
- 392
- 00:51:38,555 --> 00:51:40,678
- Apa yang bisa kulakukan dengan ini?
- 393
- 00:51:40,849 --> 00:51:44,633
- - Apa yang bisa dilakukannya dengan benda itu?
- - Terserah dialah.
- 394
- 00:51:51,360 --> 00:51:54,776
- Apa yang bisa kau lakukan
- saat kau sendirian di alam liar?
- 395
- 00:51:54,947 --> 00:51:59,774
- Fikir. fikir. fikir
- 396
- 00:51:59,952 --> 00:52:02,324
- Liam Neeson, apa yang bisa kau lakukan?
- 397
- 00:52:02,496 --> 00:52:04,868
- Jangan bermain-main denganku.
- Katakan sesuatu untukku.
- 398
- 00:52:07,042 --> 00:52:09,960
- Kau ingin selamat, iya kan?
- 399
- 00:52:10,128 --> 00:52:13,618
- Kau akan menemukan orang yang memasang kabel ini,
- lalu membunuhnya.
- 400
- 00:52:14,132 --> 00:52:15,212
- Juga keluarganya.
- 401
- 00:52:36,530 --> 00:52:38,154
- Apa yang terjadi?
- 402
- 00:52:38,323 --> 00:52:40,530
- Aku tidak bisa melihat apapun.
- 403
- 00:52:43,537 --> 00:52:47,404
- - Apa yang dilakukan si Thomas?
- - Sepertinya dia menolong Fred.
- 404
- 00:52:50,460 --> 00:52:53,995
- - Apa yang kau lakukan?
- - Aku mencoba mencari tahu apa yang terjadi.
- 405
- 00:53:14,818 --> 00:53:17,855
- Ayo, sobat.
- 406
- 00:53:25,496 --> 00:53:27,618
- Sakit sekali.
- 407
- 00:53:27,789 --> 00:53:29,912
- Kau bisa bergerak?
- 408
- 00:53:30,083 --> 00:53:32,041
- Tidak, aku tidak bisa.
- 409
- 00:53:32,211 --> 00:53:34,452
- oba gerakkan kakimu.
- Ayo.
- 410
- 00:53:35,839 --> 00:53:40,051
- - Kita mengalami kecelakaan.
- - Aku tahu.
- 411
- 00:53:41,970 --> 00:53:43,299
- Bagaimana kondisi gadis-gadis itu?
- 412
- 00:53:45,724 --> 00:53:48,511
- - Mereka bisa menyelamatkan diri mereka sendiri.
- - Tidak, Kita harus menolong mereka.
- 413
- 00:53:48,685 --> 00:53:51,722
- - Pertama-tama aku tolong kau dulu.
- - Gadis-gadisnya...
- 414
- 00:53:51,897 --> 00:53:53,391
- - Jess.
- - Tunggu.
- 415
- 00:53:53,565 --> 00:53:55,190
- Selamatkan kami.
- 416
- 00:53:56,276 --> 00:53:59,610
- - Tolong kami.
- - Tahan
- 417
- 00:54:03,033 --> 00:54:06,865
- - Ini pasti akan menyakitkanmu, tapi aku tak punya pilihan.
- - Lakukan saja.
- 418
- 00:54:07,037 --> 00:54:08,152
- Lakukan saja.
- 419
- 00:54:45,075 --> 00:54:46,653
- Kupikir mereka pergi.
- 420
- 00:54:49,580 --> 00:54:52,284
- Mereka tidak bisa lakukan itu.
- 421
- 00:54:52,457 --> 00:54:57,203
- - Kita harus secepatnya keluar dari tempat ini.
- - Tidak. bagaimana dengan gadis-gadis itu?
- 422
- 00:54:57,379 --> 00:54:59,288
- Mereka sudah tahu terlalu banyak.
- Mereka akan mengkhianati kita.
- 423
- 00:54:59,464 --> 00:55:01,623
- - Kita harus menyelamatkan mereka.
- - Kita jangan menyelamatkan mereka.
- 424
- 00:55:01,800 --> 00:55:04,967
- - Kita tak punya banyak waktu.
- - Kita tak boleh meninggalkan mereka di dalam mobil itu.
- 425
- 00:55:05,137 --> 00:55:07,710
- - Ikutlah denganku.
- - Tidak.
- 426
- 00:55:07,837 --> 00:55:09,823
- Jika kita meninggalkan mereka, mereka akan mati.
- 427
- 00:55:09,950 --> 00:55:12,643
- - Seseorang akan menemukan mereka.
- - Kapan?
- 428
- 00:55:12,811 --> 00:55:16,145
- - Aku tidak tahu.
- - Lihat mobilnya.
- 429
- 00:55:17,274 --> 00:55:18,602
- Bisa kau lihat?
- 430
- 00:55:19,568 --> 00:55:22,273
- Jika kita tidak menolong mereka,
- mereka bisa mati.
- 431
- 00:55:22,446 --> 00:55:24,818
- Bagaimana dengan kita?
- Apa yang akan terjadi dengan kita
- 432
- 00:55:24,945 --> 00:55:26,947
- Kita keluarkan saja mereka dari mobil
- lalu kita pergi.
- 433
- 00:55:28,035 --> 00:55:29,944
- dasar kau benar-benar...
- 434
- 00:55:30,120 --> 00:55:31,495
- Aku benar-benar apa?
- 435
- 00:55:32,789 --> 00:55:33,952
- Katakan.
- 436
- 00:55:35,042 --> 00:55:36,204
- Katakan?
- 437
- 00:55:38,253 --> 00:55:39,844
- Kau benar-benar si bodoh yang menyebalkan.
- 438
- 00:55:40,547 --> 00:55:42,089
- Semua ini salahmu.
- 439
- 00:55:43,008 --> 00:55:45,050
- Kau bercumbu dengan si jalang itu didalam mobil.
- 440
- 00:55:45,177 --> 00:55:48,427
- Aku tahu kalau gadis-gadis itu pasti akan
- membawa sial sejak saat pertama kali bertemu.
- 441
- 00:55:48,597 --> 00:55:52,642
- Tapi kau malah mengajak mereka
- dan sekarang kita terjebak dalam situasi menyebalkan.
- 442
- 00:55:52,810 --> 00:55:55,383
- Kau sadar siapa yang tidak becus
- dalam menyetir mobil?
- 443
- 00:55:55,562 --> 00:55:59,560
- - Kau tahu kenapa aku jadi tidak konsen dalam menyetir?
- - Katakan padaku.
- 444
- 00:55:59,733 --> 00:56:01,441
- Ini tidak akan membantu kita.
- 445
- 00:56:02,945 --> 00:56:06,693
- Kita tidak tahu keadaan mereka
- didalam mobil.
- 446
- 00:56:08,617 --> 00:56:13,279
- Kita hanya butuh beberapa menit.
- Kita keluarkan mereka, lalu kita pergi.
- 447
- 00:56:14,581 --> 00:56:16,075
- Ayolah, bung.
- 448
- 00:56:17,167 --> 00:56:20,951
- Dengarkan aku.
- Ini hanya memakan waktu beberapa menit saja.
- 449
- 00:56:22,506 --> 00:56:25,673
- Sial, Thomas,
- dengarkan aku sekali ini saja.
- 450
- 00:56:27,636 --> 00:56:30,922
- Memangnya kalau mereka bebas, mereka bisa membantu kita, hah?
- 451
- 00:56:32,474 --> 00:56:36,009
- Aku tahu, tapi tak masalah.
- 452
- 00:56:37,104 --> 00:56:40,188
- Ini akan baik-baik saja.
- Kita hanya perlu...
- 453
- 00:56:42,568 --> 00:56:46,352
- - Kita hanya perlu...
- - Mobil itu ada pelacaknya.
- 454
- 00:56:51,285 --> 00:56:52,660
- Pelacak.
- 455
- 00:56:56,331 --> 00:56:59,914
- Bung, kau bercanda.
- - Tidak, itu benar.
- 456
- 00:57:00,085 --> 00:57:03,335
- Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
- Mobil itu terpasang alat pelacak.
- 457
- 00:57:07,134 --> 00:57:10,467
- Orang yang mengendarai mobil ini, siapa dia?
- 458
- 00:57:12,139 --> 00:57:14,926
- Entahlah.
- dia agak berbeda.
- 459
- 00:57:16,185 --> 00:57:17,513
- Berbeda bagaimana?
- 460
- 00:57:19,396 --> 00:57:21,187
- Entahlah, bung. dia terlihat berbeda.
- 461
- 00:57:21,356 --> 00:57:25,271
- Jadi maksudmu, orang yang berbeda
- sedang bercanda dengan kita saat ini?
- 462
- 00:57:25,444 --> 00:57:26,819
- Ya, lalu?
- 463
- 00:57:26,987 --> 00:57:31,281
- - Tidakkah kau fikir ini sungguh aneh?
- - Tidak, Aku tidak berfikir kalau itu aneh.
- 464
- 00:57:31,450 --> 00:57:35,863
- Aku tidak tahu, bro. kukira dia
- berasal dari perusahaan yang sama.
- 465
- 00:57:36,038 --> 00:57:39,656
- Jadi kau menerima mobilnya
- tanpa memeriksa dulu tanda pengenalnya?
- 466
- 00:57:39,833 --> 00:57:41,790
- Aku tidak menyangka kalau itu bisa fatal.
- 467
- 00:57:46,798 --> 00:57:49,124
- Kita bahkan tidak tahu siapa pemilik mobil ini.
- 468
- 00:57:49,301 --> 00:57:53,002
- Siapapun dia,dia akan mencari mobil ini,
- dan dia akan tahu dimana mobil ini berada.
- 469
- 00:57:53,180 --> 00:57:55,338
- Dan saat ini, mungkin dia sedang menuju kemari..
- 470
- 00:57:59,895 --> 00:58:02,468
- Kau benar.
- 471
- 00:58:04,817 --> 00:58:06,097
- Ayo ikut aku.
- 472
- 00:58:06,276 --> 00:58:08,103
- Kita tetap tidak bisa meninggalkan mereka disana.
- 473
- 00:58:29,925 --> 00:58:31,336
- Ini tidak bekerja.
- 474
- 00:58:32,302 --> 00:58:33,547
- Aku takut.
- 475
- 00:58:58,036 --> 00:59:00,243
- - Aku akan menyelamatkan mereka.
- - Aku periksa sebelah sana.
- 476
- 00:59:00,414 --> 00:59:01,742
- Kalau bisa agak cepat.
- 477
- 00:59:05,586 --> 00:59:09,286
- - Bagaimana keadaan kalian?
- - Baik. kami agak sekarat disini.
- 478
- 00:59:09,464 --> 00:59:12,465
- Kakiku tersangkut.
- 479
- 00:59:13,719 --> 00:59:17,135
- - Aku tak kuat lagi.
- - Aku akan menyingkirkan ranting-ranting ini.
- 480
- 00:59:34,531 --> 00:59:36,156
- Ada sesuatu di dalam kursi ini.
- 481
- 00:59:52,925 --> 00:59:54,170
- ini tidak normal.
- 482
- 00:59:59,431 --> 01:00:01,839
- Ada lagi.
- 483
- 01:00:13,570 --> 01:00:17,983
- 501, aku sedang berada di jalan Acorn,
- Aku butuh informasi.
- 484
- 01:00:18,158 --> 01:00:19,950
- Aku butuh bantuan.
- 485
- 01:00:20,118 --> 01:00:22,574
- Kenapa benda ini berbunyi?
- 486
- 01:00:27,459 --> 01:00:29,286
- Siapa orang-orang ini?
- 487
- 01:00:49,857 --> 01:00:51,232
- 488
- 01:00:51,400 --> 01:00:52,811
- Ada apa ini?
- 489
- 01:00:55,320 --> 01:00:56,980
- Aku sudah memanggil bantuan.
- 490
- 01:00:57,156 --> 01:00:58,187
- FBI.
- 491
- 01:00:59,283 --> 01:01:01,359
- Siapa yang memanggil FBI?
- 492
- 01:01:03,245 --> 01:01:05,238
- Ada apa ini?
- 493
- 01:01:05,414 --> 01:01:07,786
- Aku akan melaporkan ini ke markas pusat
- 494
- 01:01:20,762 --> 01:01:22,885
- Kukira aku menemukan sesuatu.
- 495
- 01:01:33,775 --> 01:01:36,776
- - Dari mana koper itu berasal?
- - Entahlah.
- 496
- 01:01:41,074 --> 01:01:44,241
- Dimengerti.
- ada agen yang lain datang ke jalan ini.
- 497
- 01:01:44,411 --> 01:01:47,412
- Dia bilang dari FBI
- Tapi tak ada konfirmasi yang jelas.
- 498
- 01:02:04,389 --> 01:02:05,967
- Tunggu sebentar.
- Aku bisa.
- 499
- 01:02:29,623 --> 01:02:31,248
- Apa itu?
- 500
- 01:02:32,251 --> 01:02:33,365
- Itu mereka.
- 501
- 01:02:34,753 --> 01:02:38,122
- - Coba temukan sesuatu.
- - Tunggu sebentar.
- 502
- 01:02:38,298 --> 01:02:39,378
- Cepatlah.
- 503
- 01:02:55,315 --> 01:02:57,677
- Aku tidak tahu apa yang telah terjadi disini.
- 504
- 01:03:00,863 --> 01:03:01,942
- Dimengerti.
- 505
- 01:03:24,011 --> 01:03:25,090
- Awas!.
- 506
- 01:03:49,369 --> 01:03:52,738
- Kita harus pergi dari sini.
- Kita harus menyelamatkan diri kita sendiri.
- 507
- 01:04:06,428 --> 01:04:10,212
- Kau bisa melepskan aku
- dengan menekan ini dengan keras.
- 508
- 01:04:10,339 --> 01:04:12,015
- - Apa yang harus kulakukan?
- - Cobalah.
- 509
- 01:04:12,142 --> 01:04:13,886
- - Apa kau gila?
- - Ayolah.
- 510
- 01:04:14,061 --> 01:04:17,346
- - Kakimu bisa hancur.
- - Lebih baik begitu daripada terjepit seperti ini.
- 511
- 01:04:17,523 --> 01:04:19,100
- Lakukan saja.
- 512
- 01:04:20,651 --> 01:04:21,730
- Cepat.
- 513
- 01:04:24,738 --> 01:04:26,446
- Tunggu sebentar.
- 514
- 01:04:31,245 --> 01:04:32,822
- Apa kau sudah siap?
- 515
- 01:04:41,964 --> 01:04:43,707
- Ini sakit sekali.
- 516
- 01:05:44,568 --> 01:05:46,893
- Ini salahku.
- Sungguh.
- 517
- 01:05:49,865 --> 01:05:51,110
- Ini sudah selesai.
- 518
- 01:05:53,118 --> 01:05:56,119
- Tak ada yang bisa kita lakukan untuknya.
- Dia sudah mati.
- 519
- 01:07:51,236 --> 01:07:53,028
- Ini gas.
- 520
- 01:07:53,197 --> 01:07:55,106
- Kita harus cepat cepat menutupnya.
- 521
- 01:08:30,651 --> 01:08:32,939
- Apa yang kau lakukan?
- Gasnya akan meledak.
- 522
- 01:08:35,030 --> 01:08:38,695
- - Aku akan menyelamatkan kita.
- - Apa yang kau katakan?
- 523
- 01:08:40,077 --> 01:08:43,078
- Kita mencuri mobil, kita merusaknya.
- 524
- 01:08:43,247 --> 01:08:46,082
- Kita membunuh dua orang.
- mungkin menjebaknya.
- 525
- 01:08:46,250 --> 01:08:49,832
- Kau gila. itu bukan alasan
- untuk membakar mereka hidup-hidup.
- 526
- 01:08:52,881 --> 01:08:54,625
- Aku membakar bukti-buktinya.
- 527
- 01:08:56,301 --> 01:08:59,468
- - Minggirlah.
- - Dengarkan aku, Thomas.
- 528
- 01:08:59,638 --> 01:09:01,595
- Kau sudah kehilangan akal sehat.
- 529
- 01:09:01,765 --> 01:09:04,303
- Jika kau lakukan itu,
- situasinya akan semakin kacau.
- 530
- 01:09:06,270 --> 01:09:11,430
- Tolonglah aku.
- tolong aku keluarkan gadis-gadis itu dari mobil.
- 531
- 01:09:11,608 --> 01:09:14,099
- Lalu kita pergi dari sini.
- 532
- 01:09:34,131 --> 01:09:35,245
- Tahan.
- 533
- 01:09:36,300 --> 01:09:37,960
- Menjauhlah dari kaca.
- 534
- 01:09:58,280 --> 01:10:02,527
- - Sial, bro.
- - Mereka tahu siapa kita. mereka akan datang.
- 535
- 01:10:02,701 --> 01:10:05,821
- Aku tahu.
- Itulah kenapa aku ingin pergi dari sini.
- 536
- 01:10:05,996 --> 01:10:09,246
- - Kau bisa membunuh seseorang.
- - Mobil ini ada pelacaknya.
- 537
- 01:10:10,334 --> 01:10:12,457
- - Jejak kita sudah terlacak.
- - Aku tahu.
- 538
- 01:10:12,628 --> 01:10:15,629
- Jangan lakukan.
- Tenanglah.
- 539
- 01:10:15,797 --> 01:10:17,375
- Turunkan pistolnya.
- 540
- 01:10:17,549 --> 01:10:21,629
- Turunkan senjatanya.
- Jangan arahkan kepadaku, bro.
- 541
- 01:10:44,451 --> 01:10:46,574
- Apa yang kau lakukan?
- Jauhkan benda itu.
- 542
- 01:11:51,018 --> 01:11:53,687
- Disini.
- 543
- 01:11:57,316 --> 01:11:59,723
- - Mereka disana, kita harus mendekat.
- - Dimengerti.
- 544
- 01:12:31,350 --> 01:12:33,971
- Matikan lampunya.
- Sekarang.
- 545
- 01:12:36,939 --> 01:12:38,219
- Ayo kita pergi.
- 546
- 01:14:10,324 --> 01:14:11,866
- Aku tidak mau mati disini.
- 547
- 01:14:43,899 --> 01:14:47,185
- Jess, ini sudah selesai.
- 548
- 01:14:56,078 --> 01:14:57,323
- Tolong jangan pergi.
- 549
- 01:16:14,907 --> 01:16:16,282
- Aku membutuhkanmu.
- 550
- 01:16:17,910 --> 01:16:19,949
- Kita harus menyelamatkan Caroline.
- 551
- 01:16:33,550 --> 01:16:35,092
- Dia masih berada di dalam mobil.
- 552
- 01:16:52,110 --> 01:16:53,355
- Siapa kau?
- 553
- 01:16:56,114 --> 01:16:58,570
- permisi, kau siapa?
- 554
- 01:17:03,247 --> 01:17:05,323
- Kenapa kau lakukan ini?
- 555
- 01:17:05,499 --> 01:17:07,159
- Diam.
- 556
- 01:17:07,334 --> 01:17:08,959
- Lepaskan aku.
- 557
- 01:17:09,920 --> 01:17:11,996
- Polisi lagi otw.
- 558
- 01:17:13,841 --> 01:17:15,418
- Aku polisinya sekarang.
- 559
- 01:17:18,554 --> 01:17:21,389
- Tolong, Aku tidak mencuri mobilmu.
- 560
- 01:17:21,557 --> 01:17:26,847
- Aku cuma menumpang.
- Kukira mobil itu milik mereka.
- 561
- 01:17:27,938 --> 01:17:31,354
- Jadi kau hanya orang yang berada di
- waktu dan tempat yang salah.
- 562
- 01:17:37,531 --> 01:17:38,750
- Ada seseorang didalam mobil sana?
- 563
- 01:17:42,119 --> 01:17:43,578
- Jawab aku.
- 564
- 01:17:52,546 --> 01:17:54,254
- Tolong jangan lakukan ini.
- 565
- 01:18:06,477 --> 01:18:10,557
- - Larilah, Jess.
- - Bodoh idiot.
- 566
- 01:18:47,100 --> 01:18:48,974
- Kenapa kau tidak keluar saja?
- 567
- 01:18:50,687 --> 01:18:52,312
- Aku akan menemukanmu.
- 568
- 01:19:32,312 --> 01:19:34,638
- Aku tidak ingin bermain-main lagi.
- 569
- 01:19:34,815 --> 01:19:35,977
- Dimana pistolku?
- 570
- 01:19:59,006 --> 01:20:01,082
- Sungguh kasihan aku akan membunuhmu
- sekarang.
- 571
- 01:20:01,258 --> 01:20:03,714
- Kau tidak bisa menyaksikan
- aku membunuh temanmu.
- 572
- 01:20:08,474 --> 01:20:09,884
- Kau kuat juga.
- 573
- 01:20:12,769 --> 01:20:13,913
- Aku suka itu.
- 574
- 01:21:54,371 --> 01:21:57,822
- Jess, Maafkan aku.
- 575
- 01:22:10,220 --> 01:22:14,265
- - Aku harus pergi.
- - Tunggu sebentar.
- 576
- 01:22:15,934 --> 01:22:17,215
- Bantu aku berdiri.
- 577
- 01:23:12,783 --> 01:23:14,775
- Selamatkan aku, tolong
- 578
- 01:26:15,048 --> 01:26:18,334
- Lain kali biarkan aku...
- 579
- 01:26:18,510 --> 01:26:20,170
- ... mengecas HP ku dulu.
- 580
- 01:26:27,186 --> 01:26:28,384
- Awas!
- 581
- 01:31:24,274 --> 01:31:27,192
- Subtitled English by: Elise Bosma
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment