the party

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:48,790 --> 00:01:01,790
A.Mussoullini
Bandung, 6 Desember 2017.

2
00:02:46,990 --> 00:02:49,131
♪ Now when I was a little boy ♪

3
00:02:50,268 --> 00:02:51,847
♪ At the age of five ♪

4
00:02:53,241 --> 00:02:55,123
♪ I had somethin' in my pocket ♪

5
00:02:56,400 --> 00:02:58,203
♪ Keep a lot of folks alive ♪

6
00:02:59,333 --> 00:03:01,206
♪ Now I'm a man ♪

7
00:03:02,391 --> 00:03:04,114
♪ Made twenty-one ♪

8
00:03:05,347 --> 00:03:07,260
♪ You know baby ♪

9
00:03:08,312 --> 00:03:10,200
♪ We can have a lot of fun ♪

10
00:03:11,010 --> 00:03:12,800
♪ I'm a man ♪

11
00:03:14,155 --> 00:03:15,791
♪ I spell m ♪

12
00:03:16,117 --> 00:03:18,467
♪ a ♪

13
00:03:20,017 --> 00:03:21,760
♪ n ♪

14
00:03:22,676 --> 00:03:24,170
♪ Man ♪

15
00:03:25,919 --> 00:03:27,460
♪ Oh ♪

16
00:03:28,640 --> 00:03:30,040
Halo?

17
00:03:31,680 --> 00:03:33,114
Kita berhasil.

18
00:03:34,394 --> 00:03:35,600
♪ Oh ♪

19
00:03:35,680 --> 00:03:37,876
Aku tak begitu terkejut.

20
00:03:40,526 --> 00:03:43,596
Oh, aku tahu, aku harap
aku bisa mengembannya.

21
00:03:44,440 --> 00:03:46,636
Ya, tanggung jawab besar.

22
00:03:48,240 --> 00:03:49,390
Sangat besar.

23
00:03:49,640 --> 00:03:51,040
Sangat besar.

24
00:03:51,090 --> 00:03:52,864
♪ Spell m ♪

25
00:03:54,251 --> 00:03:55,764
♪ a ♪

26
00:03:57,278 --> 00:03:58,677
♪ n ♪

27
00:03:59,788 --> 00:04:00,970
♪ Man ♪

28
00:04:11,080 --> 00:04:12,560
Halo?

29
00:04:17,640 --> 00:04:19,597
Terima kasih,
terima kasih telah menelepon.

30
00:04:21,160 --> 00:04:22,833
Tidak, tidak sama sekali,
tidak apa-apa.

31
00:04:24,080 --> 00:04:26,549
Kau yang pertama dalam daftarku...
menakjubkan.

32
00:04:26,760 --> 00:04:28,160
Menakjubkan.

33
00:04:28,210 --> 00:04:30,100
♪ Oh ♪

34
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
Jangan khawatir,
aku tak akan melupakanmu.

35
00:04:33,800 --> 00:04:35,008
♪ Man ♪

36
00:04:36,530 --> 00:04:37,703
♪ I spell m ♪

37
00:04:39,432 --> 00:04:40,542
♪ a ♪

38
00:04:40,796 --> 00:04:41,644
Bill.

39
00:04:42,675 --> 00:04:43,800
Bill!

40
00:04:44,996 --> 00:04:46,153
♪ Man ♪

41
00:04:47,952 --> 00:04:49,565
♪ Oh ♪

42
00:04:51,320 --> 00:04:52,720
April.

43
00:04:52,880 --> 00:04:53,726
Janet.

44
00:04:53,776 --> 00:04:55,236
Selamat./
Terima kasih.

45
00:04:55,440 --> 00:04:56,874
Kau berhasil.

46
00:04:57,760 --> 00:04:59,399
Aku turut berbela sungkawa, Janet.

47
00:04:59,640 --> 00:05:01,757
Karena saat kau telah sampai
di puncak gunung...

48
00:05:01,960 --> 00:05:05,112
Tutup mulutmu, Gottfried.
Kami tak ingin mendengarnya.

49
00:05:06,280 --> 00:05:08,351
Kau adalah bintang, Janet.

50
00:05:08,600 --> 00:05:09,700
Aku bangga padamu.

51
00:05:09,750 --> 00:05:12,055
Walaupun kupikir demokrasi sudah berakhir.

52
00:05:12,155 --> 00:05:14,714
Oh, terima kasih, April.
Setidaknya kau konsisten.

53
00:05:17,560 --> 00:05:20,200
Sebenarnya, saat ini aku tak minum alkohol.

54
00:05:27,920 --> 00:05:31,072
Apakah kau sudah merasa berbeda?/
Tidak juga.

55
00:05:32,800 --> 00:05:35,872
Kau terlihat agak kementeri-menterian
dengan pakaian itu.

56
00:05:37,080 --> 00:05:40,994
Kalau dilihat dari post-modern,
post-post-feminis abad 21.

57
00:05:41,440 --> 00:05:44,717
Belum terlalu terasa.
Aku terlalu sibuk.

58
00:05:47,200 --> 00:05:48,337
Hai, Bu.

59
00:05:48,387 --> 00:05:50,318
Sudah, ya, selalu.

60
00:05:52,120 --> 00:05:53,600
Ya, dia sangat bangga.

61
00:05:54,120 --> 00:05:55,170
Iya.

62
00:05:55,220 --> 00:05:56,999
Selama ini dia telah banyak mendukung.

63
00:05:57,920 --> 00:05:59,912
Aku beruntung.

64
00:06:00,120 --> 00:06:01,337
Dengar, Bu...

65
00:06:01,587 --> 00:06:04,799
Um, aku ada tamu,
bisakah kutelepon lagi nanti?

66
00:06:13,640 --> 00:06:15,552
Kau yakin tak mau?

67
00:06:23,920 --> 00:06:26,879
Kau adalah um...?/
Gottfried.

68
00:06:27,800 --> 00:06:29,598
Ya. Ya.

69
00:06:33,280 --> 00:06:34,714
Aku Bill.

70
00:06:35,600 --> 00:06:37,193
Sepertinya.

71
00:06:37,400 --> 00:06:39,039
Dulunya.

72
00:06:44,720 --> 00:06:46,951
Itu sangat lucu.

73
00:06:47,720 --> 00:06:49,120
Itu bukan candaan.

74
00:06:50,270 --> 00:06:51,617
Uh-huh.

75
00:06:52,600 --> 00:06:53,767
Baiklah.

76
00:06:54,217 --> 00:06:55,638
Aku mendengarmu.

77
00:07:09,120 --> 00:07:11,840
Tolong katakan padaku
kau tak sedang meditasi, Gottfried.

78
00:07:12,040 --> 00:07:13,520
Jangan aneh-aneh.

79
00:07:15,520 --> 00:07:17,273
April, bisa tolong bukakan pintunya?

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,157
Dia amat menawan.

81
00:07:24,160 --> 00:07:25,031
Siapa?

82
00:07:25,081 --> 00:07:26,143
April.

83
00:07:26,640 --> 00:07:27,612
Martha.

84
00:07:27,758 --> 00:07:28,662
Oh.

85
00:07:28,800 --> 00:07:30,712
Aku pria yang sangat beruntung.

86
00:07:31,920 --> 00:07:34,355
Di mana Janet?/
Sedang berperan sebagai Thatcher.

87
00:07:34,600 --> 00:07:36,640
Sedang membuktikan dia masih bisa
membuat canapé dengan cepat...

88
00:07:36,690 --> 00:07:38,310
...di dapur saat dibutuhkan...

89
00:07:38,560 --> 00:07:40,791
...terlepas dari kemampuan politiknya.

90
00:07:41,880 --> 00:07:45,473
Oh, Janet, sungguh luar biasa.

91
00:07:45,523 --> 00:07:47,909
Itu sebuah keberhasilan bagi kaum wanita.

92
00:07:50,880 --> 00:07:53,111
Untuk kaum mana pun, dalam hal ini.

93
00:07:53,320 --> 00:07:56,791
Akhirnya, partaimu yang sakit memiliki
seseorang yang memimpin bidang kesehatan...

94
00:07:57,000 --> 00:07:59,117
...dengan prinsip, sebaik ambisi.

95
00:07:59,320 --> 00:08:01,915
Terima kasih, Martha, kau terlihat seolah
kau sungguh tulus dengan perkataanmu itu.

96
00:08:02,120 --> 00:08:03,918
Tentu saja aku tulus,
dasar bodoh.

97
00:08:04,120 --> 00:08:06,112
Aku sangat bangga padamu.

98
00:08:07,080 --> 00:08:09,117
Seperti halnya Bill.

99
00:08:11,200 --> 00:08:14,034
Membiarkan Janet yang memasak, ya?
Kau baik sekali.

100
00:08:15,280 --> 00:08:16,900
Kurasa kau lelah...

101
00:08:16,950 --> 00:08:18,751
...selama ini menjadi orang yang begitu sempurna.

102
00:08:18,960 --> 00:08:20,131
Dapat diperdebatkan.

103
00:08:20,181 --> 00:08:21,839
Itu sepadan, bajingan cerdas.

104
00:08:22,040 --> 00:08:24,236
Dia berhasil mencapai puncak.

105
00:08:24,440 --> 00:08:27,433
Selamat, dasar orang gagal.

106
00:08:27,680 --> 00:08:30,149
Dibalik wanita sukses, ada...

107
00:08:30,360 --> 00:08:33,194
Tutup mulutmu, Gottfried.
Kata-kata klisemu itu tak tertahankan.

108
00:08:33,400 --> 00:08:35,710
Hanya beberapa teman dekat,
termasuk kau, tentu saja.

109
00:08:35,920 --> 00:08:37,195
Bagaimana kalau besok?

110
00:08:37,400 --> 00:08:39,480
Semua orang akan mengincar Jan sekarang.

111
00:08:39,530 --> 00:08:40,916
Mereka akan memakannya hidup-hidup.

112
00:08:41,120 --> 00:08:42,596
Oh, jangan khawatirkan dia.

113
00:08:42,646 --> 00:08:44,716
Terlihat seperti gadis,
berpikir seperti pria.

114
00:08:44,920 --> 00:08:47,992
Jiwa berkelamin ganda,
selalu punya nyali.

115
00:08:49,000 --> 00:08:50,878
Terdengar sepertiku, sebenarnya.

116
00:08:51,080 --> 00:08:52,145
Tapi bedanya adalah...

117
00:08:52,195 --> 00:08:54,520
...Janet yakin bahwa
perubahan itu dapat diraih...

118
00:08:54,575 --> 00:08:56,957
...melalui politik parlementer.

119
00:08:57,880 --> 00:08:59,951
Kau tak banyak bicara sore ini, Bill.

120
00:09:00,160 --> 00:09:02,197
Bisakah kau berhenti menelepon?

121
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Hentikan.

122
00:09:07,440 --> 00:09:10,751
Sulit untuk ngobrol,
ada orang lalu-lalang.

123
00:09:13,200 --> 00:09:14,205
Luar biasa!

124
00:09:14,655 --> 00:09:16,400
Kalau begitu, sampai jumpa besok pagi.

125
00:09:16,450 --> 00:09:17,717
Aku menantikannya.

126
00:09:17,880 --> 00:09:19,314
Da daah.

127
00:09:21,760 --> 00:09:25,515
Tugasku. Aku adalah penjaga gerbang
atas titah dari Menteri.

128
00:09:28,760 --> 00:09:30,240
Jinny./
Oh, April, hai.

129
00:09:30,440 --> 00:09:31,872
Kau masih terlihat cukup langsing.

130
00:09:31,922 --> 00:09:33,274
Apakah Martha sudah datang?

131
00:09:33,520 --> 00:09:35,318
Dia di dalam, memberi tamparan pada temanmu.

132
00:09:35,560 --> 00:09:37,199
Janet ada di dapur,
kalau kau mau...

133
00:09:37,400 --> 00:09:39,232
Tidak, terima kasih.
Aku sungguh harus bertemu Martha.

134
00:09:39,440 --> 00:09:41,318
Kau segitu merindukannya?

135
00:09:41,560 --> 00:09:44,997
Pernikahan adalah institusi yang sombong.

136
00:09:45,200 --> 00:09:46,100
Aku suka itu.

137
00:09:46,150 --> 00:09:47,590
Gottfried dan aku mau pisah.

138
00:09:47,800 --> 00:09:49,951
Ini adalah makan malam terakhir kami.

139
00:09:50,160 --> 00:09:52,356
Hei./
Ada apa?

140
00:09:54,080 --> 00:09:55,799
Apa?/
Tiga, Martha.

141
00:09:56,800 --> 00:09:59,235
Tiga./
Kami permisi dulu.

142
00:10:09,280 --> 00:10:11,158
Jadi, siapa lagi yang akan datang?

143
00:10:11,360 --> 00:10:12,647
Tinggal Tom dan Marianne.

144
00:10:12,999 --> 00:10:16,719
Hmm, si cantik Marianne,
sang ratu opini.

145
00:10:16,880 --> 00:10:19,554
Dan suami tampannya itu.

146
00:10:19,760 --> 00:10:22,275
Sayang sekali, dia adalah bangkir brengsek
dengan keahlian yang misterius...

147
00:10:22,520 --> 00:10:25,672
...untuk menghasilkan jutaan pounds
dari derita orang lain.

148
00:10:25,840 --> 00:10:27,430
Kenapa kau mengundang mereka?

149
00:10:27,480 --> 00:10:29,277
Marianne dan aku akan
bekerja bareng mulai sekarang.

150
00:10:29,840 --> 00:10:31,020
Maksudmu, kau akan jadi bos-nya?

151
00:10:31,070 --> 00:10:33,834
Aku tak biasanya menggunakan kata itu,
tapi ya, kurasa begitu.

152
00:10:34,720 --> 00:10:37,758
Jadi, dia akan menjadi bawahanmu,
mencatat banyak hal...

153
00:10:37,960 --> 00:10:39,838
...selagi merencanakan cara untuk
mengambil posisimu suatu hari nanti.

154
00:10:40,320 --> 00:10:43,119
Marianne dan aku mempunyai
hubungan yang sangat baik.

155
00:10:43,320 --> 00:10:45,710
Kami akan kerja sekantor.
Dia bagian dari staff-ku.

156
00:10:45,920 --> 00:10:47,140
Beruntungnya dirimu.

157
00:10:47,290 --> 00:10:49,960
Memandangi semua keberuntungan genetik itu.

158
00:10:50,600 --> 00:10:52,114
April.

159
00:10:56,920 --> 00:10:58,639
Apakah menurutmu Bill baik-baik saja?

160
00:10:58,840 --> 00:11:01,992
Maksudku, inilah yang selalu kami idam-idamkan.

161
00:11:02,200 --> 00:11:04,271
Dan dia selalu mendorongku,
tapi kini dia terlihat...

162
00:11:04,520 --> 00:11:06,512
Mabuk./
Depresi.

163
00:11:08,080 --> 00:11:09,125
Dengar...

164
00:11:10,440 --> 00:11:13,155
Jika Denis Thatcher dan Prince Philip...

165
00:11:13,205 --> 00:11:15,640
...dapat berjalan di belakang pemimpin wanita
mereka tanpa mengeluh,...

166
00:11:15,700 --> 00:11:16,994
...maka Bill juga bisa.

167
00:11:22,520 --> 00:11:23,715
Halo?

168
00:11:23,880 --> 00:11:25,758
Terima kasih, terima kasih banyak
telah menelepon.

169
00:11:30,480 --> 00:11:33,063
Oh, April, senang bertemu denganmu.

170
00:11:33,113 --> 00:11:34,351
Um, lama tak bertemu.

171
00:11:34,600 --> 00:11:37,320
Mungkin. Kau sendirian?
Di mana Marianne?

172
00:11:37,560 --> 00:11:39,640
Ah, Marianne sedikit terlambat.

173
00:11:39,690 --> 00:11:40,892
Dia mengirimkan permintaan maaf.

174
00:11:41,000 --> 00:11:44,277
Dia akan berusaha tiba di sini untuk...
uh, makanan penutup.

175
00:11:44,327 --> 00:11:45,327
Oh.

176
00:11:45,600 --> 00:11:47,273
Bagus sekali.

177
00:11:48,120 --> 00:11:50,874
Atau keju./
Hebat.

178
00:11:51,080 --> 00:11:53,959
Uh, coffee mungkin./
Luar biasa.

179
00:11:58,080 --> 00:11:59,753
April, di mana kamar mandinya?

180
00:12:01,080 --> 00:12:02,639
Kamar kecil.

181
00:12:02,800 --> 00:12:05,110
Dapur. Nyonya rumah.

182
00:12:05,320 --> 00:12:06,520
Tuan rumah.

183
00:12:36,320 --> 00:12:37,834
Itu Tom.

184
00:12:38,040 --> 00:12:39,554
Dia sedang di toilet.

185
00:12:40,880 --> 00:12:43,111
Mengenakan jas yang sangat mahal.

186
00:12:44,840 --> 00:12:45,906
Tanpa Marianne?

187
00:12:45,956 --> 00:12:47,116
Terlambat. Kasihan.

188
00:12:47,320 --> 00:12:50,597
Sementara itu, Bill tampaknya
memainkan musik disko.

189
00:12:52,400 --> 00:12:54,700
Oh, aku harap Gottfried tidak menari.

190
00:12:55,580 --> 00:12:56,633
Sebaiknya aku memeriksanya.

191
00:13:06,440 --> 00:13:07,874
Sial.

192
00:13:19,760 --> 00:13:21,797
Kumohon. Hentikan. Sudah.

193
00:13:24,320 --> 00:13:25,754
Aku juga.

194
00:14:13,520 --> 00:14:15,193
Kau akan kehilangan dia, Tom.

195
00:14:20,960 --> 00:14:22,838
Kau akan kehilangan dia, Tom.

196
00:14:58,600 --> 00:14:59,970
Ah, sialan...

197
00:15:00,520 --> 00:15:01,535
Murahan.

198
00:15:18,400 --> 00:15:20,119
Janet, luar biasa.

199
00:15:20,320 --> 00:15:22,071
Kabar yang sangat luar biasa.

200
00:15:22,321 --> 00:15:23,711
Aku tak terkejut.

201
00:15:23,920 --> 00:15:25,204
Sungguh? Aku terkejut.

202
00:15:25,254 --> 00:15:26,071
Tentu tidak.

203
00:15:26,280 --> 00:15:28,636
Eh, kita lihat nanti apa yang bisa kuraih
saat aku menjalaninya.

204
00:15:30,120 --> 00:15:33,113
Um, oh, ya, Marianne,
Marianne akan sedikit terlambat...

205
00:15:33,320 --> 00:15:35,437
Oh, dia bekerja begitu keras.

206
00:15:35,680 --> 00:15:37,558
Dia akan datang nanti./
Oh, bagus.

207
00:15:37,760 --> 00:15:39,194
Um, minum! Minum, Tom.

208
00:15:39,400 --> 00:15:42,279
Tidak, tidak, tidak, kau sedang repot.
Tetaplah di sana. Tidak, um...

209
00:15:42,520 --> 00:15:44,159
Boleh kubantu?/
Ooh, tidak usah.

210
00:15:44,209 --> 00:15:45,184
Baiklah.

211
00:15:45,234 --> 00:15:47,750
Di mana suamimu yang tampan itu, Janet?

212
00:15:47,800 --> 00:15:48,814
Yah, aku...

213
00:15:48,888 --> 00:15:50,700
Di sana? Baiklah. Siap.

214
00:15:51,640 --> 00:15:54,109
Selamat lagi, Janet.

215
00:16:07,760 --> 00:16:09,194
Martha.

216
00:16:11,160 --> 00:16:12,879
Lihat aku.

217
00:16:15,760 --> 00:16:17,911
Ini luar biasa, bukan?

218
00:16:19,280 --> 00:16:21,158
Jinny.

219
00:16:28,200 --> 00:16:31,113
Sepertinya kita akan menjadi kolektif.

220
00:16:31,800 --> 00:16:35,111
Tepat saat aku mulai terbiasa
sebagai pasanganmu.

221
00:16:35,320 --> 00:16:36,720
Martha.

222
00:16:38,080 --> 00:16:40,356
Kita akan menjadi keluarga.

223
00:16:40,600 --> 00:16:42,432
Maukah kau tolong beritahu mereka?

224
00:16:44,200 --> 00:16:46,351
Maukah kau beritahu mereka
betapa bahagianya kita?

225
00:17:09,401 --> 00:17:10,860
♪ Ay candela ♪

226
00:17:10,910 --> 00:17:12,100
♪ Candela ♪

227
00:17:12,150 --> 00:17:13,820
♪ Candela me quemo aé ♪

228
00:17:13,870 --> 00:17:16,116
Bisa bantu aku sebentar, sayang?

229
00:17:18,520 --> 00:17:19,954
Kau tak apa?

230
00:17:20,004 --> 00:17:22,580
♪ Para una gran diversión ♪

231
00:17:22,630 --> 00:17:24,960
♪ De timbalero un ratón ♪

232
00:17:25,240 --> 00:17:27,391
Kami ada pengumuman.

233
00:17:28,440 --> 00:17:30,955
Bill, aku tahu kau sangat suka itu,...

234
00:17:31,160 --> 00:17:32,640
...tapi bisakah kau...

235
00:17:34,520 --> 00:17:36,079
Jadi, semuanya.

236
00:17:36,280 --> 00:17:40,797
Tampaknya kami menantikan kelahiran
bukan satu,...

237
00:17:41,000 --> 00:17:44,232
...bukan dua, tapi tiga anak.

238
00:17:44,282 --> 00:17:45,282
Wow.

239
00:17:45,600 --> 00:17:48,399
Masyarakat.
Masyarakat yang masih kecil.

240
00:17:48,640 --> 00:17:50,154
Selamat, wow!

241
00:17:50,204 --> 00:17:51,910
Oh, wow!

242
00:17:52,000 --> 00:17:53,992
Terima kasih./
Wow.

243
00:17:54,200 --> 00:17:57,680
Apakah itu rasa bangga atau
teriakan minta tolong, Martha?

244
00:17:57,730 --> 00:17:59,155
Aku tak bisa tahu dari nada suaramu.

245
00:17:59,680 --> 00:18:01,717
Keajaiban pembuahan.

246
00:18:01,920 --> 00:18:03,832
Diam, Gottfried.
Dengar.

247
00:18:04,040 --> 00:18:05,713
Aku ingin bersulang...

248
00:18:05,920 --> 00:18:09,472
...untuk sahabatku yang paling lama,
tersayang, dan...

249
00:18:09,522 --> 00:18:12,770
...paling setia yang berhasil meraih hal tak biasa...

250
00:18:12,820 --> 00:18:15,100
...untuk itulah kita semua hadir di sini sore ini.

251
00:18:15,150 --> 00:18:17,436
Andai saja ada yang lupa.

252
00:18:17,680 --> 00:18:19,672
Para bayi, maaf,
Jinny, Martha,...

253
00:18:19,840 --> 00:18:22,912
...tapi bayi lahir setiap hari
dengan jumlah yang banyak sekali...

254
00:18:23,120 --> 00:18:25,635
...sampai pada titik membahayakan planet
dan masa depan kita.

255
00:18:25,800 --> 00:18:28,190
Ini tidak setiap hari, tetapi,...

256
00:18:28,400 --> 00:18:30,756
...salah seorang dari kita menjadi Menteri...

257
00:18:30,960 --> 00:18:34,158
...di partai oposisi-mu yang
sepenuhnya lapuk dan tak berguna.

258
00:18:34,360 --> 00:18:35,814
Sialan kau, April.

259
00:18:35,864 --> 00:18:37,876
Meskipun, tentu saja, kau benar.

260
00:18:38,080 --> 00:18:39,560
Apa? Martha!

261
00:18:40,310 --> 00:18:41,168
Oh!

262
00:18:42,960 --> 00:18:44,952
Aku tak pernah melihat itu
terjadi sebelumnya.

263
00:18:45,160 --> 00:18:46,466
Aku juga.

264
00:18:46,816 --> 00:18:48,870
Ya Tuhan, kuharap itu bukan pertanda.

265
00:18:49,080 --> 00:18:51,072
Itu hanya kaca jendela di pintu yang pecah,...

266
00:18:51,280 --> 00:18:54,000
...bukan jendela jiwa seseorang.

267
00:18:54,450 --> 00:18:55,430
Hmm.

268
00:18:59,320 --> 00:19:00,993
Terima kasih.

269
00:19:04,760 --> 00:19:06,050
Ini, ambil punyaku.

270
00:19:06,100 --> 00:19:08,549
Aku tak minum dalam keadaan seperti ini.

271
00:19:10,760 --> 00:19:12,980
Oh, mungkin tegukan simbolis saja.

272
00:19:13,030 --> 00:19:14,117
Bagaimana menurutmu, Martha?

273
00:19:14,320 --> 00:19:15,500
Kau wanita bebas.

274
00:19:15,550 --> 00:19:16,710
Benarkah?

275
00:19:23,200 --> 00:19:24,793
Untuk Janet.

276
00:19:25,000 --> 00:19:28,516
Mungkin aku tak percaya
pada politik parlementer,...

277
00:19:28,720 --> 00:19:31,440
...tapi aku percaya padamu.

278
00:19:31,680 --> 00:19:33,114
Terima kasih.

279
00:19:35,120 --> 00:19:36,873
Bill, ayo, sobat.

280
00:19:37,080 --> 00:19:38,560
Ada apa, sayang?

281
00:19:41,520 --> 00:19:43,398
Aku ada pengumuman.

282
00:19:43,848 --> 00:19:44,830
Oh.

283
00:19:45,680 --> 00:19:47,637
Pengumuman lagi.
Ya ampun.

284
00:19:50,400 --> 00:19:54,189
Uh, aku sakit.

285
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
Bill.

286
00:19:58,320 --> 00:20:00,551
Apa maksudmu?
Ada apa?

287
00:20:00,760 --> 00:20:03,753
Aku telah didiagnosis. Um...

288
00:20:04,720 --> 00:20:06,518
Tidak terlalu baik.

289
00:20:08,440 --> 00:20:10,272
Diagnosis apa?

290
00:20:11,840 --> 00:20:13,274
Terminal.
(Penyakit yang tak bisa disembuhkan lagi)

291
00:20:13,760 --> 00:20:15,274
Bajingan.

292
00:20:15,520 --> 00:20:17,193
Uh, bajingan yang malang.

293
00:20:17,400 --> 00:20:19,357
Ya, aku tahu./
Bajingan yang malang.

294
00:20:22,360 --> 00:20:23,794
Terminal?

295
00:20:25,880 --> 00:20:27,633
Apa kau bilang terminal, Bill?

296
00:20:28,040 --> 00:20:29,520
Ya, uh...

297
00:20:30,280 --> 00:20:31,953
Tampaknya aku sudah tak tertolong.

298
00:20:32,800 --> 00:20:34,439
Kalau bicara secara medis.

299
00:20:36,840 --> 00:20:38,718
Kenapa kau tak memberitahuku?

300
00:20:40,360 --> 00:20:41,794
Oh, Ya Tuhan.

301
00:20:45,080 --> 00:20:47,117
Sudah berapa lama kau tahu?

302
00:20:50,100 --> 00:20:51,075
Hmm?

303
00:20:53,240 --> 00:20:55,914
Apa, tepatnya?
Kau kenapa?

304
00:20:57,000 --> 00:20:59,913
Paru-paru, hati, kaki...

305
00:21:00,120 --> 00:21:01,510
Pilih saja.

306
00:21:01,560 --> 00:21:03,033
Jadi, berapa lama lagi waktunya?

307
00:21:03,240 --> 00:21:04,674
Uh, tak ada waktu.

308
00:21:04,840 --> 00:21:06,274
Tak ada waktu sama sekali.

309
00:21:06,520 --> 00:21:08,512
Tak ada yang tahu...

310
00:21:08,720 --> 00:21:11,235
...berapa lama mereka akan hidup, Bill.

311
00:21:12,200 --> 00:21:15,318
Dan uh, dokter barat sama sekali
tak tahu apa-apa.

312
00:21:19,360 --> 00:21:20,635
Brengsek.

313
00:21:20,800 --> 00:21:22,234
Brengsek!

314
00:21:23,504 --> 00:21:24,600
Brengsek.

315
00:21:27,800 --> 00:21:29,951
Aku akan mengundurkan diri.
Secepatnya. Saat ini.

316
00:21:30,160 --> 00:21:31,320
Besok pagi...

317
00:21:31,370 --> 00:21:32,650
...sesegera mungkin setelah mereka
menemukan seseorang untuk menggantikanku.

318
00:21:32,760 --> 00:21:34,399
Aku akan merawatmu.

319
00:21:34,640 --> 00:21:36,916
Tidak, tidak, itu.../
Ya, Bill.

320
00:21:37,120 --> 00:21:38,918
Ya, Bill, tentu saja aku akan merawatmu.

321
00:21:39,120 --> 00:21:41,130
Kau selalu mendukungku.

322
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
Kau mengorbankan segalanya.

323
00:21:42,280 --> 00:21:44,595
Dan kini, aku akan melakukan
hal yang sama untukmu.

324
00:21:44,760 --> 00:21:46,592
Lebih. Aku akan melakukan lebih.

325
00:21:46,942 --> 00:21:47,930
Ah.

326
00:21:50,600 --> 00:21:52,512
Oh, Janet. Sial.

327
00:22:01,200 --> 00:22:03,840
Kau tak sungguh-sungguh
ingin mengundurkan diri.

328
00:22:04,040 --> 00:22:06,396
Setelah semua perjuangan
yang membosankan selama ini,...

329
00:22:06,640 --> 00:22:08,677
...untuk dapat mencapai
apa yang disebut puncak.

330
00:22:08,840 --> 00:22:10,274
Brengsek.

331
00:22:40,040 --> 00:22:42,350
Aku perlu udara segar.

332
00:22:43,760 --> 00:22:45,558
Ya.

333
00:22:45,760 --> 00:22:47,160
Ya, aku juga.

334
00:22:52,000 --> 00:22:53,564
Kesibukanmu apa, aku lupa, Tom?

335
00:22:53,614 --> 00:22:55,277
Uh, aku kerja di bidang keuangan.

336
00:22:56,080 --> 00:22:57,753
Oh, ya.

337
00:23:03,400 --> 00:23:04,450
Kau baik-baik saja?

338
00:23:04,500 --> 00:23:06,810
Ya, luar biasa. Baik. Baik.

339
00:23:09,240 --> 00:23:10,993
Kau?/
Mual.

340
00:23:13,366 --> 00:23:14,400
Sebenarnya...

341
00:23:28,620 --> 00:23:30,832
Apakah ini sungguhan?

342
00:23:32,360 --> 00:23:33,794
Bill?

343
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
Aku turut prihatin.

344
00:23:43,760 --> 00:23:46,400
Oh, Ya Tuhan./
Janet, dengar, tenangkan dirimu.

345
00:23:46,640 --> 00:23:49,599
Tenangkan dirimu.
Kita lakukan pendekatan pragmatis.

346
00:23:49,800 --> 00:23:51,632
Bill.../
Ya?

347
00:23:51,800 --> 00:23:53,234
Kau sudah periksakan pada siapa?

348
00:23:53,960 --> 00:23:56,429
Dokter spesialis di Harley Street.

349
00:23:58,360 --> 00:24:01,751
Tunggu, tunggu.
Kau bertemu dokter pribadi?

350
00:24:01,960 --> 00:24:04,873
Kau periksakan pada dokter pribadi?/
Benar, ya.

351
00:24:06,400 --> 00:24:09,950
Karena dokter kita sudah 2 minggu
tak bisa menemuiku.

352
00:24:10,400 --> 00:24:11,834
Oh, Astaga.

353
00:24:13,240 --> 00:24:15,960
Apa yang kau harapkan, Bill?
Perlakuan khusus?

354
00:24:16,160 --> 00:24:17,534
Tak mau antri?

355
00:24:17,584 --> 00:24:18,834
Ini Inggris.

356
00:24:19,040 --> 00:24:21,509
Kau tak bisa membuat suatu pengecualian
sekali pun untuk suami Menteri.

357
00:24:21,720 --> 00:24:24,792
Terutama, bukan suami dari Menteri Kesehatan.

358
00:24:25,000 --> 00:24:27,310
Menteri bayangan,
tapi lagi pula, siapa yang peduli?

359
00:24:27,560 --> 00:24:28,830
Kau peduli./
Tidak.

360
00:24:28,880 --> 00:24:29,995
Tidak, April.

361
00:24:30,200 --> 00:24:32,590
Ini menyangkut Bill. Kita harus melakukan
apa pun yang kita bisa, apa pun.

362
00:24:32,760 --> 00:24:33,853
Tak terkecuali.

363
00:24:33,903 --> 00:24:35,195
Itu hanya prinsipmu.

364
00:24:37,440 --> 00:24:39,875
Dokter spesialis itu langsung menemuiku.

365
00:24:40,080 --> 00:24:42,720
Semua tes... sudah beres.

366
00:24:44,520 --> 00:24:45,920
Dan dia yakin?

367
00:24:46,800 --> 00:24:47,950
Dia yakin?

368
00:24:48,000 --> 00:24:49,110
Yakin.

369
00:24:50,160 --> 00:24:53,517
Dia bilang aku sudah tak tertolong.

370
00:24:55,000 --> 00:24:57,390
Ilmu kedokteran barat itu klenik, Bill.

371
00:24:58,040 --> 00:24:59,062
Klenik?

372
00:24:59,512 --> 00:25:00,600
Klenik.

373
00:25:01,160 --> 00:25:04,278
Hei, aku sedang mengandung seorang bayi.

374
00:25:04,520 --> 00:25:06,340
Bayi-bayi, jamak, ya 'kan?

375
00:25:06,440 --> 00:25:09,957
Ya, bayi-bayi.
Berkat ilmu kedokteran barat.

376
00:25:10,160 --> 00:25:12,830
Sangat barat, pribadi,...

377
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
...dan mahal.

378
00:25:14,080 --> 00:25:16,595
Ya, dan sepadan.
Sepadan dengan uang yang dikeluarkan.

379
00:25:16,760 --> 00:25:18,480
Itu tak sepenuhnya buruk, Gottfried.

380
00:25:18,530 --> 00:25:20,276
Bayi Tabung pada dasarnya adalah keajaiban.

381
00:25:20,520 --> 00:25:23,399
Dan kukira itu adalah sebuah prosedur
yang melibatkan cawan petri.

382
00:25:23,640 --> 00:25:26,678
Mereka memberimu banyak hormon,...

383
00:25:26,840 --> 00:25:28,513
...yang sebenarnya tak menyenangkan.

384
00:25:28,720 --> 00:25:31,155
Dan itu bisa sangat menyakitkan, tapi...

385
00:25:31,360 --> 00:25:33,591
...begitu mengagumkan bagaimana...

386
00:25:33,800 --> 00:25:35,000
..."prosedur" ini, sebagaimana
yang kau sebutkan, April...

387
00:25:35,050 --> 00:25:36,952
...bisa menghasilkan kehidupan baru.
Bukan begitu?

388
00:25:37,160 --> 00:25:39,311
Kumohon, hentikanlah.
Bill bilang dia sekarat.

389
00:25:39,880 --> 00:25:41,032
Masih belum.

390
00:25:41,082 --> 00:25:42,190
Sebentar lagi.

391
00:25:56,820 --> 00:25:57,650
Dengar, Bill.

392
00:25:57,700 --> 00:25:59,879
Dokter bukanlah Rasul.

393
00:26:00,360 --> 00:26:02,976
Mereka mengutukmu dengan
apa yang mereka sebut sains,...

394
00:26:03,026 --> 00:26:04,593
...apa yang mereka sebut statistik.

395
00:26:05,600 --> 00:26:08,320
Bisakah mereka memprediksi kematian? Tidak.

396
00:26:08,560 --> 00:26:11,120
Apa yang mereka tahu soal penyakit?

397
00:26:12,660 --> 00:26:13,670
Tak ada.

398
00:26:13,720 --> 00:26:16,117
Oh, ayolah, Gottfried,
kau bicara ngawur.

399
00:26:16,320 --> 00:26:19,757
Ini adalah negara yang mengembangkan
Layanan Kesehatan Nasional.

400
00:26:19,960 --> 00:26:22,340
Pelayanan kesehatan gratis untuk semua orang.

401
00:26:22,390 --> 00:26:24,716
Itu telah mengubah hidup
jutaan orang menjadi lebih baik.

402
00:26:24,920 --> 00:26:26,700
Dan kita ada di tengah kehadiran...

403
00:26:26,750 --> 00:26:28,600
...salah satu pelindung yang paling hebat.

404
00:26:29,460 --> 00:26:32,350
Apa yang sebenarnya dia lindungi?

405
00:26:32,500 --> 00:26:35,092
Apa yang mereka sebut
dokter itu tak memandang...

406
00:26:35,142 --> 00:26:36,992
...ke seluruh manusia serta penderitaannya.

407
00:26:38,920 --> 00:26:40,974
Mereka hanya berusaha untuk menghilangkan...

408
00:26:41,024 --> 00:26:42,940
...gejala "penyakit"...

409
00:26:44,960 --> 00:26:47,450
...dengan bahan kimia beracun
yang dijual oleh perusahaan farmasi...

410
00:26:47,500 --> 00:26:49,193
...yang ingin menghasilkan uang.

411
00:26:49,400 --> 00:26:51,869
Hanya uang./
Ya, ya, dan mengapa tidak?

412
00:26:52,840 --> 00:26:54,274
Mengapa tidak?

413
00:26:54,520 --> 00:26:59,959
Pendirian kedokteran barat itu bodoh dan korup.

414
00:27:01,400 --> 00:27:05,103
Mereka membunuh orang dengan
apa yang mereka sebut pengobatan.

415
00:27:05,800 --> 00:27:07,560
Janet, aku minta maaf untuk...

416
00:27:07,610 --> 00:27:10,799
...apa yang kusebut pacar.
Aku tak bisa mentoleransi dogma.

417
00:27:11,000 --> 00:27:12,380
Walaupun saat sebagiannya benar.

418
00:27:12,430 --> 00:27:13,754
Tapi itu sepenuhnya benar.

419
00:27:13,960 --> 00:27:16,450
Kau bisa lihat kenapa
aku mau pisah secara definitif...

420
00:27:16,500 --> 00:27:18,830
...dari orang Jerman ini.

421
00:27:19,040 --> 00:27:22,033
Apa hubungannya itu
dengan kewarganegaraan dia?

422
00:27:22,440 --> 00:27:23,465
Segalanya.

423
00:27:23,515 --> 00:27:25,990
Saat kau tahu apa yang diperbuat Nazi
dengan etika kedokteran.

424
00:27:26,200 --> 00:27:27,919
Aku bukan Nazi.

425
00:27:28,120 --> 00:27:30,157
Kau sangat terikat pada dogma.

426
00:27:30,360 --> 00:27:32,238
Aku sedang mengerjakan lampiranku.

427
00:27:32,440 --> 00:27:35,000
Kerja?
Kau sebut itu kerja?

428
00:27:35,200 --> 00:27:36,684
Oh, ah, lihat?

429
00:27:36,734 --> 00:27:39,039
Gelitiki seorang aromaterapis,
dan kau akan menemukan seorang fasis.

430
00:27:39,040 --> 00:27:40,918
Aku bukan aromaterapis.

431
00:27:41,120 --> 00:27:44,227
Aku adalah pelatih hidup dan penyembuh.

432
00:27:44,500 --> 00:27:46,700
Oh, dengar, hadapi saja,
saat kau mengalami kecelakaan mobil,...

433
00:27:46,750 --> 00:27:47,882
...kau tak butuh pelatih hidup,...

434
00:27:47,932 --> 00:27:48,999
...kau butuh ambulans.

435
00:27:49,200 --> 00:27:50,410
Tapi walaupun begitu, April,...

436
00:27:50,460 --> 00:27:52,910
...menurutku kau tak seharusnya
menggunakan kata seperti "Nazi"...

437
00:27:53,120 --> 00:27:55,589
...sebagai bentuk makian
pada generasi kedua.

438
00:27:55,760 --> 00:27:58,594
Kita tak bertanggung jawab
atas dosa yang dilakukan orang tua kita!

439
00:27:59,080 --> 00:28:02,437
Dosa? Kau sungguh percaya dosa, Martha?

440
00:28:02,680 --> 00:28:04,273
Betapa kekristenan sekali dirimu.

441
00:28:04,520 --> 00:28:06,955
Aku telah salah mengira
kau adalah salah satu atheis itu,...

442
00:28:07,160 --> 00:28:09,500
...selalu memperdebatkan Tuhan
yang tak kau percayai.

443
00:28:09,550 --> 00:28:10,949
Andai saja Tuhan mendengarkan.

444
00:28:11,160 --> 00:28:13,720
Dia memang banyak berdebat,
keseringannya denganku.

445
00:28:13,880 --> 00:28:16,270
Kumohon, hentikan,
kalian semua.

446
00:28:17,240 --> 00:28:19,516
Ini menyangkut Bill.

447
00:28:20,760 --> 00:28:23,514
Pria yang ada di sampingku
melewati segala hal.

448
00:28:24,800 --> 00:28:27,759
Yang mengorbankan jabatan
profesornya di Harvard.

449
00:28:27,960 --> 00:28:29,033
Yale.

450
00:28:29,083 --> 00:28:30,953
Yale, ya, tentu saja.

451
00:28:31,160 --> 00:28:33,914
Demi mendukungku,...

452
00:28:34,120 --> 00:28:36,919
...agar aku bisa mencapai tujuanku, dan...

453
00:28:41,600 --> 00:28:43,398
Oh, Bill.

454
00:28:44,840 --> 00:28:46,877
Aku sangat prihatin.

455
00:28:48,400 --> 00:28:50,631
Kenapa aku tak menyadarinya?

456
00:28:51,600 --> 00:28:54,559
Kenapa aku tak menyadari kalau kau sakit?

457
00:28:57,520 --> 00:28:58,920
Kumohon, Bill.

458
00:29:00,760 --> 00:29:02,399
Lihat aku.

459
00:29:03,240 --> 00:29:04,720
Katakan sesuatu.

460
00:29:13,680 --> 00:29:15,592
Tidakkah menurutmu kita harus
meninggalkan mereka berdua sebentar?

461
00:29:15,800 --> 00:29:17,200
Untuk apa?

462
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
Ruang pribadi.

463
00:29:21,000 --> 00:29:23,310
Saat ini, mereka membutuhkan kita.

464
00:29:24,400 --> 00:29:25,880
Mereka butuh perhatian kita.

465
00:29:26,080 --> 00:29:30,120
Apa yang mereka butuhkan adalah
rasa persahabatan kita dan pemikiran yang jernih.

466
00:29:30,320 --> 00:29:32,277
Gosong. Aku mencium bau gosong.

467
00:29:32,960 --> 00:29:34,553
Oh, itu vol-au-vents.

468
00:29:34,760 --> 00:29:36,592
Biar aku saja.

469
00:29:36,800 --> 00:29:38,234
Bukankah Jinny sang juru masak?

470
00:29:38,960 --> 00:29:40,519
Juru masak yang sangat andal.

471
00:29:40,720 --> 00:29:43,599
Runner-up di Master Chef tahun lalu.
Kau menontonnya?

472
00:29:43,800 --> 00:29:46,000
Dua olahan ubi jalar dan coulis anggur.

473
00:29:46,050 --> 00:29:47,430
Bagaimana mungkin aku lupa?

474
00:29:47,680 --> 00:29:49,114
Jadi, Jinny, bisakah kau?

475
00:29:49,680 --> 00:29:50,630
10 pound.

476
00:29:50,680 --> 00:29:52,360
Berat badanmu bertambah
setidaknya 10 pound, Martha...

477
00:29:52,410 --> 00:29:54,311
...sejak upacara yang sangat
menyentuh itu. Oh,...

478
00:29:54,840 --> 00:29:56,672
...dan topi yang serasi.

479
00:30:11,920 --> 00:30:14,037
Hei, kau.
Jangan cuma duduk di sana.

480
00:30:15,760 --> 00:30:18,036
Apa yang bisa kulakukan?/
Bantu aku.

481
00:30:18,240 --> 00:30:21,517
Aku tak bisa membantu siapa pun.
Aku bahkan tak bisa membantu diriku sendiri.

482
00:30:21,720 --> 00:30:23,393
Aku terbakar.

483
00:30:23,640 --> 00:30:25,060
Yang terbakar itu kue ini, Tom.

484
00:30:25,110 --> 00:30:27,031
Bisakah tolong kau nyalakan lampunya?

485
00:30:32,040 --> 00:30:33,520
Apakah menurutmu...

486
00:30:34,280 --> 00:30:35,760
Ya, kawanku?

487
00:30:36,200 --> 00:30:38,635
Apakah kau sungguh berpikir bahwa...

488
00:30:38,800 --> 00:30:43,033
...prognosis terminal adalah
suatu bentuk kutukan?

489
00:30:43,800 --> 00:30:45,792
Ya, menurutku begitu.

490
00:30:46,000 --> 00:30:48,913
Aku adalah seorang materialis.

491
00:30:49,120 --> 00:30:50,873
Dan atheis.

492
00:30:52,120 --> 00:30:56,452
Pandanganku selama ini terbentuk
berdasarkan alasan dan observasi,...

493
00:30:56,553 --> 00:30:59,172
...sebab dan akibat,
logika dan deduksi.

494
00:31:00,320 --> 00:31:03,996
Aku selalu menjadi orang yang
berpikiran rasional, bukan begitu?

495
00:31:04,200 --> 00:31:05,680
Benar, Bill.

496
00:31:06,640 --> 00:31:12,559
Dan dari sudut pandang statistik,
sebagaimana yang sering diingatkan Janet,...

497
00:31:12,760 --> 00:31:17,880
...adalah latar belakang kelas,
dan status ekonomi...

498
00:31:18,080 --> 00:31:22,853
...yang akan menentukan kesehatan
dan harapan hidupmu.

499
00:31:22,854 --> 00:31:27,192
Melebihi diet atau olahraga.

500
00:31:27,760 --> 00:31:29,630
Itulah sebabnya kesehatan
menjadi persoalan politik.

501
00:31:29,680 --> 00:31:31,754
Selama ini kita selalu setuju soal itu,
bukan begitu, Bill?

502
00:31:31,960 --> 00:31:36,989
Jadi, kata-kata seperti "kutukan" dan "klenik"...

503
00:31:37,200 --> 00:31:40,511
...tak pernah ada dalam kamusku.

504
00:31:40,720 --> 00:31:42,120
Tapi sekarang...

505
00:31:44,880 --> 00:31:46,872
Segalanya terlihat berbeda.

506
00:31:47,800 --> 00:31:49,871
Mungkin, segalanya memang berbeda.

507
00:31:50,080 --> 00:31:51,514
Mungkin iya.

508
00:31:52,800 --> 00:31:55,156
Tapi yang terburuk adalah ini...

509
00:31:56,400 --> 00:32:00,189
Aku menanyakan pada diriku sendiri
pertanyaan yang tak bisa terjawab.

510
00:32:01,320 --> 00:32:04,711
Pertanyaan metafisika sekali pun.

511
00:32:05,160 --> 00:32:08,392
Dan pertanyaan apa itu,
kawanku?

512
00:32:12,240 --> 00:32:14,118
Kenapa aku?

513
00:32:22,280 --> 00:32:24,431
Saat seseorang sakit,...

514
00:32:24,680 --> 00:32:27,320
...selalu ada sebuah alasan.

515
00:32:28,040 --> 00:32:29,997
Jika bukan di kehidupan ini,...

516
00:32:30,200 --> 00:32:32,112
...maka di kehidupan masa lalu.

517
00:32:33,760 --> 00:32:35,592
Oh, Gottfried.

518
00:32:37,120 --> 00:32:38,873
Kau sungguh memalukan.

519
00:32:39,080 --> 00:32:40,210
Mungkin.

520
00:32:40,260 --> 00:32:42,039
Tapi setidaknya dia berusaha membantu.

521
00:32:42,240 --> 00:32:44,118
Oh, kau membela Gottfried sekarang?

522
00:32:44,320 --> 00:32:48,234
April, aku sering dideskripsikan
oleh para troll di internet...

523
00:32:48,440 --> 00:32:51,399
...sebagai orang memalukan,
atau lebih buruk.

524
00:32:51,640 --> 00:32:53,150
Jauh lebih buruk.

525
00:32:53,200 --> 00:32:54,872
Apakah memalukan itu tindak kejahatan?

526
00:32:55,520 --> 00:32:58,274
Martha, kau adalah lesbian kelas wahid,...

527
00:32:58,520 --> 00:33:00,637
...dan pemikir tingkat dua.

528
00:33:00,800 --> 00:33:02,678
Pasti karena semua studi tentang wanita itu.

529
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
April, sungguh.
Aku adalah profesor.

530
00:33:05,640 --> 00:33:09,190
Berspesialisasi dalam diferensiasi jenis kelamin
tenaga kerja rumah tangga...

531
00:33:09,400 --> 00:33:11,392
...di utopianisme Amerika.

532
00:33:12,040 --> 00:33:13,838
Itu yang kumaksud.

533
00:33:15,360 --> 00:33:16,840
Oh, sial.

534
00:33:20,600 --> 00:33:21,635
Apa yang harus kulakukan?

535
00:33:21,685 --> 00:33:24,676
Entahlah, matikan saja,
atau copot atau apa.

536
00:33:25,400 --> 00:33:26,834
Ah, sialan!

537
00:33:28,920 --> 00:33:30,650
Kau keringetan sekali.

538
00:33:30,700 --> 00:33:31,913
Apa kau juga sakit?

539
00:33:32,120 --> 00:33:33,440
Sudah kubilang, aku terbakar.

540
00:33:33,490 --> 00:33:34,919
Aku harus melindungi bayi-bayiku.

541
00:33:35,120 --> 00:33:36,873
Ya, kau memang harus
melindungi bayi-bayimu.

542
00:33:37,080 --> 00:33:39,100
Layaknya aku yang harus
melindungi pernikahanku.

543
00:33:39,150 --> 00:33:40,000
Ya.

544
00:33:40,120 --> 00:33:41,713
Kau mengerti?/
Ya.

545
00:33:41,920 --> 00:33:43,420
Kau sangat beruntung, Jinny.

546
00:33:43,470 --> 00:33:45,550
Aku sendiri dan Marianne,
kami tak memiliki anak.

547
00:33:45,760 --> 00:33:48,673
Begitu pun dengan semua orang yang ada
di pesta ini, sejauh yang kutahu, tapi...

548
00:33:49,800 --> 00:33:51,951
Jadi, kalau begitu kau tidak sakit?

549
00:33:52,160 --> 00:33:55,437
Katakan padaku siapa yang sakit.
Siapa yang sakit?

550
00:33:55,680 --> 00:33:57,797
Kalau begitu, kenapa kau
tak matikan saja benda itu?

551
00:33:58,000 --> 00:34:00,071
Jinny, apa kau baik-baik saja di sana?

552
00:34:00,280 --> 00:34:03,671
Ya, aku baik-baik saja.
Tom sedang membantuku, terima kasih.

553
00:34:09,680 --> 00:34:11,080
Boleh kutanya...

554
00:34:11,280 --> 00:34:13,954
Apakah aku melihatmu di luar,
apakah kau...

555
00:34:14,160 --> 00:34:16,391
Apakah kau mengambil sesuatu dari...

556
00:34:23,840 --> 00:34:26,150
Benar, mari langsung ke intinya saja.

557
00:34:27,360 --> 00:34:29,511
Dengar, Bill.

558
00:34:29,720 --> 00:34:30,850
Apakah mereka menyarankan...

559
00:34:31,000 --> 00:34:34,513
...untuk melakukan operasi?

560
00:34:34,720 --> 00:34:38,236
Karena jika iya, kurasa kau harus
mempertimbangkannya secara serius.

561
00:34:38,920 --> 00:34:41,594
Bagaimana menurutmu, Gottfried?

562
00:34:41,760 --> 00:34:43,717
Operasi, pilihan yang baik untuk Bill?

563
00:34:43,920 --> 00:34:47,709
Ya atau tidak, dari sudut
seorang pelatih hidup?

564
00:34:48,320 --> 00:34:51,392
Terlepas dari kritikku untuk
ilmu kedokteran paling modern,...

565
00:34:51,640 --> 00:34:55,070
...aku percaya operasi terkadang bisa...

566
00:34:55,420 --> 00:34:56,715
...menyembuhkan.

567
00:34:56,880 --> 00:34:59,076
April, sebagaimana kau tahu,...

568
00:34:59,280 --> 00:35:01,192
...pembersihan karma.

569
00:35:02,680 --> 00:35:05,752
Baik. Tak akan membantah
karena Janet melarangku.

570
00:35:05,960 --> 00:35:08,759
Tapi kau membual soal karma.

571
00:35:09,520 --> 00:35:11,955
Martha, aku harus bicara denganmu
tentang sesuatu dan aku...

572
00:35:12,360 --> 00:35:14,955
...mulai merasa mual lagi.

573
00:35:15,160 --> 00:35:17,400
Oh, itu mungkin karena dia sedang hamil.

574
00:35:18,050 --> 00:35:19,154
Jenius.

575
00:35:32,040 --> 00:35:33,093
Jinny?

576
00:35:33,543 --> 00:35:34,919
Di mana Martha?

577
00:35:36,680 --> 00:35:38,512
Uh, dia sedang di sana bersamanya.

578
00:35:41,600 --> 00:35:43,637
Bisa tolong panggilkan dia?

579
00:35:47,160 --> 00:35:49,012
Aku ingin menyampaikan sesuatu padanya.

580
00:35:49,062 --> 00:35:49,900
Tunggu.

581
00:35:50,280 --> 00:35:51,531
Jinny, jangan, kau harus memberitahuku...

582
00:35:51,582 --> 00:35:54,474
...apa yang mau kau sampaikan
pada Martha, oke?

583
00:35:54,524 --> 00:35:55,500
Aku perlu tahu apa itu.

584
00:35:55,550 --> 00:35:56,913
Apakah yang akan kau
sampaikan itu tentangku?

585
00:35:57,120 --> 00:35:59,430
Apakah ini sesuatu
yang kau kira kau lihat?

586
00:35:59,680 --> 00:36:01,353
Mungkin.

587
00:36:01,600 --> 00:36:05,276
Menurutmu apa yang mau
aku sampaikan padanya... tentangmu?

588
00:36:08,880 --> 00:36:10,872
Menurutmu aku melihat apa?

589
00:36:12,920 --> 00:36:15,853
Pengetahuan, Gottfried,.../
Ya?

590
00:36:15,903 --> 00:36:17,233
...itu berubah-ubah.

591
00:36:18,440 --> 00:36:20,272
Dan spesifik secara budaya.

592
00:36:20,520 --> 00:36:21,590
Itu benar, tapi...

593
00:36:21,640 --> 00:36:24,036
...ke mana arah garis pemikiran ini, sobat?

594
00:36:24,640 --> 00:36:26,597
Mungkin Gottfried ada benarnya.

595
00:36:27,920 --> 00:36:29,782
Apa yang dulu terlihat seperti
ilmu pengetahuan medis...

596
00:36:29,832 --> 00:36:33,393
...sekarang terlihat seperti takhayul.
Bukan begitu, Martha?

597
00:36:33,640 --> 00:36:37,316
Lalu, ada misteri tentang efek plasebo.

598
00:36:37,560 --> 00:36:38,860
Oh, apa yang disebut...

599
00:36:38,910 --> 00:36:41,634
...misteri efek plasebo sebenarnya
adalah bukti dari...

600
00:36:41,800 --> 00:36:45,840
...kemampuan bawaan dari tubuh
untuk menyembuhkan dirinya sendiri.

601
00:36:46,680 --> 00:36:49,115
Maunya aku tak setuju dengan analisismu.

602
00:36:49,320 --> 00:36:51,152
Tapi kau setuju, sayangku.

603
00:36:51,360 --> 00:36:54,159
Jadi, apa yang telah kau temukan,
uh, Gottfried...

604
00:36:54,360 --> 00:36:55,794
...dengan um...

605
00:36:57,560 --> 00:36:59,631
..."pengobatan"mu? Uh...

606
00:37:01,040 --> 00:37:02,470
Bisakah um...

607
00:37:03,539 --> 00:37:06,559
Apakah keyakinan cukup?

608
00:37:06,760 --> 00:37:08,558
Keyakinan? Kau?

609
00:37:08,760 --> 00:37:10,513
Mengapa tidak?

610
00:37:10,720 --> 00:37:15,749
Bill tumbuh sangat luar biasa cepat
dari sudut pandang spiritual.

611
00:37:16,200 --> 00:37:19,193
Perihal spiritualitas,
Bill telah berdebat...

612
00:37:19,400 --> 00:37:21,464
...dengan para rabbi, uskup,
dan imam terkemuka.

613
00:37:21,514 --> 00:37:22,518
Dan dia menang.

614
00:37:22,720 --> 00:37:24,837
Dia bahkan menulis buku tentang itu.

615
00:37:25,040 --> 00:37:27,157
"Reason, Roads, and Religion".

616
00:37:27,360 --> 00:37:30,592
Oh, apakah ada hubungannya, Martha,
antara jalan dan agama?

617
00:37:30,760 --> 00:37:34,674
Oh, Bill ahli dalam sejarah Romawi,
sebagaimana kupikir kau tahu.

618
00:37:34,840 --> 00:37:37,116
Bukankah dia yang membimbing
Marianne mendapat gelar PhD?

619
00:37:37,320 --> 00:37:39,390
Ya, itu benar.

620
00:37:39,440 --> 00:37:40,340
Ya, gelar PhD-nya.

621
00:37:40,390 --> 00:37:42,715
Dan jalan bukan hanya menghubungkan kota.
Itu juga menghubungkan pemahaman.

622
00:37:42,920 --> 00:37:43,888
Terima kasih, Martha.

623
00:37:43,940 --> 00:37:46,038
Terima kasih telah menjelaskan padaku
tentang pertanyaan soal jalan!

624
00:37:46,240 --> 00:37:47,484
Tolonglah!

625
00:37:47,534 --> 00:37:50,757
Satu-satunya jalan yang penting sekarang
adalah jalan untuk penyembuhan Bill.

626
00:37:50,960 --> 00:37:52,820
Apakah kau percaya
pada penyembuhan, Gottfried?

627
00:37:52,870 --> 00:37:54,158
Aku percaya.

628
00:37:54,360 --> 00:37:57,353
Bahkan dalam kasus seperti milikku./
Ya.

629
00:37:59,200 --> 00:38:01,130
Jadi, menurutmu aku memiliki masa depan?

630
00:38:01,180 --> 00:38:03,080
Seyakin kau memiliki masa lalu.

631
00:38:03,280 --> 00:38:04,873
Bukankah ini sudah terlalu jauh?

632
00:38:05,080 --> 00:38:06,777
Gottfried mungkin ada benarnya,...

633
00:38:06,827 --> 00:38:09,400
...tapi dia bukan, ulangi,
bukan seorang guru.

634
00:38:10,720 --> 00:38:12,120
Jin?

635
00:38:16,440 --> 00:38:19,717
Apa kau baik-baik saja?/
Tidak, aku tak baik-baik saja.

636
00:38:19,880 --> 00:38:21,822
Selain muntah ini, yang jorok,...

637
00:38:21,875 --> 00:38:23,495
...yang paling tak kusukai
jika terus seperti ini,...

638
00:38:23,545 --> 00:38:25,155
...kehamilanku akan menjadi mimpi buruk.

639
00:38:25,360 --> 00:38:28,034
Aku sedikit mengkhawatirkan Tom.

640
00:38:32,000 --> 00:38:33,719
Dengar, kawanku.

641
00:38:35,160 --> 00:38:37,311
Kebenaran itu sangatlah sederhana.

642
00:38:37,560 --> 00:38:40,678
Kau hanya perlu mendengarkan
suara dari dalam dirimu.

643
00:38:42,160 --> 00:38:43,913
Jika kau mencari,...

644
00:38:45,400 --> 00:38:46,356
...kau akan menemukan.

645
00:38:46,600 --> 00:38:47,954
Astaga.

646
00:38:49,160 --> 00:38:50,066
Baiklah.

647
00:38:50,116 --> 00:38:52,030
Karena kita sedang membicarakan kebenaran,...

648
00:38:52,280 --> 00:38:54,670
Bill, adakah sesuatu yang mungkin
ingin kau tambahkan?

649
00:38:55,720 --> 00:38:57,234
Kurasa kau tahu apa yang kumaksud, Bill.

650
00:38:57,440 --> 00:38:58,480
Kau tahu, kebenaran?

651
00:38:59,030 --> 00:39:00,110
Kebenaran.

652
00:39:01,130 --> 00:39:02,831
Apakah kalian pernah mendengar
tentang konsep itu?

653
00:39:03,040 --> 00:39:06,158
Tom./
Apa? Tidak, Martha, kumohon.

654
00:39:06,360 --> 00:39:09,671
Ya, aku ingin menambahkan sesuatu./
Bagus.

655
00:39:10,920 --> 00:39:12,354
Tom.

656
00:39:14,960 --> 00:39:16,713
Apa itu, sayang?

657
00:39:20,000 --> 00:39:21,719
Maafkan aku, Janet.

658
00:39:23,440 --> 00:39:24,874
Inilah saatnya.

659
00:39:27,360 --> 00:39:30,273
Aku akan meninggalkanmu./
Tidak.

660
00:39:30,520 --> 00:39:33,558
Kita akan melalui ini bersama.
Aku akan berada di sampingmu.

661
00:39:35,080 --> 00:39:36,250
Uh, tidak, tidak, Janet, um...

662
00:39:36,300 --> 00:39:38,210
Aku pikir maksudnya dia akan meninggalkanmu
dalam artian yang berbeda.

663
00:39:38,260 --> 00:39:39,840
Tom! Ayolah, ayo keluar sebentar.

664
00:39:39,890 --> 00:39:41,190
Ayo./
Martha.

665
00:39:43,000 --> 00:39:44,957
Ada apa ini?

666
00:39:45,160 --> 00:39:47,834
Ayo, Bill.
Bill, katakan saja padanya.

667
00:39:49,000 --> 00:39:50,832
Ini tak bisa lebih buruk lagi.

668
00:39:51,560 --> 00:39:54,075
Berapa lama pun waktuku yang tersisa, Janet...

669
00:39:54,720 --> 00:39:59,351
Yang bisa diperdebatkan,
tergantung sudut pandangmu.

670
00:40:01,640 --> 00:40:03,040
Aku ingin menghabiskan...

671
00:40:03,240 --> 00:40:04,720
Bersama, kita akan bersama.

672
00:40:04,880 --> 00:40:07,315
...dengan ditemani...

673
00:40:09,760 --> 00:40:11,240
...wanita lain.

674
00:40:12,840 --> 00:40:15,150
Apa yang kau bicarakan?

675
00:40:16,000 --> 00:40:18,071
Wanita lain.
Wanita lain apa?

676
00:40:23,400 --> 00:40:25,676
Apa tepatnya yang kau katakan, Bill?

677
00:40:27,360 --> 00:40:28,510
Wanita lain apa?

678
00:40:30,040 --> 00:40:31,156
Siapa?

679
00:40:32,120 --> 00:40:33,600
Siapa?!

680
00:40:35,920 --> 00:40:37,354
Marianne.

681
00:40:40,440 --> 00:40:42,238
Marianne?

682
00:40:43,560 --> 00:40:45,233
Si cantik Marianne.

683
00:40:45,840 --> 00:40:47,274
Denganmu, Bill?

684
00:40:49,680 --> 00:40:51,399
Ya.

685
00:40:51,640 --> 00:40:53,342
Oh, apa yang kulakukan?
Aku tak melakukannya!

686
00:40:53,392 --> 00:40:54,392
Baru saja kau lakukan.

687
00:40:54,442 --> 00:40:56,033
Tidak, tidak, tidak, itu bukan aku.

688
00:40:56,240 --> 00:40:58,790
Seharusnya aku tak menamparmu
dan menyakitimu.

689
00:40:58,840 --> 00:41:00,598
Seharusnya aku tak menamparmu.
Maafkan aku.

690
00:41:00,760 --> 00:41:02,752
Tapi aku bisa membunuhmu!

691
00:41:09,360 --> 00:41:12,159
Kenapa? Katakanlah mengapa. Hmm?

692
00:41:13,360 --> 00:41:15,556
Kenapa baru sekarang?

693
00:41:17,720 --> 00:41:19,518
Dan kenapa dia?

694
00:41:20,368 --> 00:41:21,310
Hmm?

695
00:41:28,640 --> 00:41:31,439
Hentikan aku, April,
jangan biarkan aku menyakiti Bill.

696
00:41:31,440 --> 00:41:33,272
Untuk apa?/
Karena dia sedang sakit. Dia sekarat.

697
00:41:35,720 --> 00:41:37,552
Kenapa tak kau bilang pada Janet...

698
00:41:37,760 --> 00:41:41,276
...berapa lama kau telah tidur
dengan istriku, Bill?

699
00:41:43,200 --> 00:41:44,793
Atau mungkin Martha.

700
00:41:45,000 --> 00:41:48,038
Mungkin kau ingin memberitahu Janet.

701
00:41:48,240 --> 00:41:50,152
Sebagaimana kuyakin kau memiliki alasan...

702
00:41:50,360 --> 00:41:54,354
...meminjamkan apartemenmu...

703
00:41:54,600 --> 00:41:57,638
...untuk kawan baikmu, Bill.

704
00:41:57,800 --> 00:41:59,060
Martha, kau tahu?

705
00:41:59,110 --> 00:42:01,999
Kedengarannya seperti dia bersekongkol
dalam kejahatan yang keji ini.

706
00:42:02,200 --> 00:42:04,556
Sungguh sebuah kejutan, Profesor.

707
00:42:04,760 --> 00:42:07,878
Marianne dan Bill di apartemenmu, Martha?

708
00:42:12,000 --> 00:42:13,434
Ya.

709
00:42:14,240 --> 00:42:15,594
Sudah berapa lama?

710
00:42:16,360 --> 00:42:17,794
Setahun.

711
00:42:18,640 --> 00:42:20,040
Setahun?

712
00:42:21,040 --> 00:42:22,679
Apa, setahun?

713
00:42:22,840 --> 00:42:24,752
Dua.

714
00:42:27,120 --> 00:42:28,793
Atau lebih./
Apa?

715
00:42:30,120 --> 00:42:31,873
Selama ini?

716
00:42:33,760 --> 00:42:35,430
Selama kampanye,
selagi aku di lapangan...

717
00:42:35,480 --> 00:42:36,639
...saat kita bicara tiap malam di telepon...

718
00:42:36,800 --> 00:42:38,440
...dan kau terus menyemangatiku
agar berhasil?

719
00:42:38,490 --> 00:42:40,077
Kau sudah berhasil.

720
00:42:40,280 --> 00:42:41,488
Dan kau melakukannya.

721
00:42:41,538 --> 00:42:42,583
Dengan Marianne.

722
00:42:42,633 --> 00:42:43,645
Di apartemen Martha.

723
00:42:43,695 --> 00:42:45,071
Selagi aku melakukannya.

724
00:42:45,903 --> 00:42:46,870
Oh.

725
00:42:48,960 --> 00:42:52,112
Aku kira kau temanku.
Aku kira kau saudariku.

726
00:42:52,320 --> 00:42:53,549
Oh, ketahuan kau sudah tua, Janet.

727
00:42:53,550 --> 00:42:55,950
Persaudarian adalah konsep
yang sudah usang, sayang.

728
00:42:56,160 --> 00:42:57,958
Aku memang temanmu.

729
00:42:58,160 --> 00:43:01,358
Dan aku sungguh berpikir
untuk memberitahumu, tapi...

730
00:43:01,600 --> 00:43:03,512
Tapi apa?

731
00:43:03,720 --> 00:43:05,996
Kau sangat...
kau sangat sibuk.

732
00:43:06,200 --> 00:43:08,556
Ya, aku sibuk, luar biasa sibuk.

733
00:43:08,760 --> 00:43:11,912
Aku bekerja siang-malam untuk Partai.

734
00:43:12,120 --> 00:43:13,839
Untuk Partai kita.

735
00:43:14,040 --> 00:43:16,191
Ya, Martha,
aku bekerja untuk kita semua.

736
00:43:17,720 --> 00:43:19,120
Kenapa tak kau katakan saja padaku?

737
00:43:19,320 --> 00:43:21,710
Kau tak terlihat ingin tahu.

738
00:43:21,920 --> 00:43:24,230
Tentang apa pun kecuali politik.

739
00:43:24,800 --> 00:43:26,393
Dan karena aku sangat berdedikasi...

740
00:43:26,640 --> 00:43:29,872
...untuk menyelamatkan negara kita
dari pencatutan,...

741
00:43:30,080 --> 00:43:32,037
...kau memutuskan untuk membiarkan
mereka melakukannya di apartemenmu?

742
00:43:32,240 --> 00:43:34,383
Aku mengira itu lebih baik daripada di rumahmu.

743
00:43:34,433 --> 00:43:36,314
Dari sudut pandangmu.

744
00:43:37,640 --> 00:43:39,597
Ya, teman yang baik sekali.

745
00:43:40,520 --> 00:43:42,159
Aku lebih dulu berteman dengannya.

746
00:43:43,800 --> 00:43:46,599
Kami tinggal di rumah yang sama
saat di perguruan tinggi.

747
00:43:49,200 --> 00:43:51,999
Bahkan, kami berbagi segalanya.

748
00:43:52,200 --> 00:43:53,433
"Segalanya"?

749
00:43:53,583 --> 00:43:54,715
Segalanya?

750
00:43:56,920 --> 00:43:58,639
Oh, Jinny.

751
00:43:59,600 --> 00:44:01,034
Apa kau juga tahu?

752
00:44:01,240 --> 00:44:03,436
Cuma sedikit.

753
00:44:03,680 --> 00:44:06,275
Apa, seperti sedikit hamil?

754
00:44:06,800 --> 00:44:08,500
Martha, tidakkah menurutmu kita harus pergi?

755
00:44:08,550 --> 00:44:09,998
Ini mulai menjurus ke arah fisik.

756
00:44:10,200 --> 00:44:12,620
Apa tepatnya yang kau "bagi"
dengan Bill di perguruan tinggi?

757
00:44:12,700 --> 00:44:15,540
Rumah, tempat tinggal, itu hanya...
Jangan mulai!

758
00:44:15,590 --> 00:44:17,077
Dengar, jangan bicara padaku seperti itu.

759
00:44:17,280 --> 00:44:19,090
Aku wanita yang sedang mengandung
seorang bayi. Dan aku...

760
00:44:19,140 --> 00:44:20,398
Bayi-bayi. Tiga.

761
00:44:20,640 --> 00:44:23,109
Ya, tiga. Kembar tiga. Satu, dua, tiga./
Aku bisa berhitung!

762
00:44:23,320 --> 00:44:25,639
Dan omong-omong, kau bisa menunggu sampai kita
tiba di rumah sebelum kau melakukannya.

763
00:44:25,640 --> 00:44:27,666
Kau bisa saja datang saat aku di USG.
Kau harusnya datang.

764
00:44:27,716 --> 00:44:28,812
Kau sangat tak suportif, Martha.

765
00:44:28,880 --> 00:44:31,315
Itu tak benar, aku hampir selalu datang
ke grup pendukung.

766
00:44:31,560 --> 00:44:33,916
Satu. Dan semuanya ada tiga,
yang membuat dua lagi...

767
00:44:34,120 --> 00:44:36,720
...berarti tak kau hadiri./
Aku bisa berhitung, seperti yang kubilang.

768
00:44:36,770 --> 00:44:38,100
Jangan meremehkanku.

769
00:44:38,150 --> 00:44:39,350
Dan kau masih belum
menjawab pertanyaanku.

770
00:44:39,400 --> 00:44:41,150
Apa lagi yang kau bagi dengan Bill?

771
00:44:41,200 --> 00:44:42,273
Hentikan.

772
00:44:42,520 --> 00:44:44,557
Jadi, kalian berdua tahu.
Siapa lagi yang tahu?

773
00:44:44,760 --> 00:44:46,096
April, apa kau tahu juga?

774
00:44:46,146 --> 00:44:47,540
Tidak, aku tak tahu.

775
00:44:47,590 --> 00:44:49,873
Meskipun, aku ingin tahu keburukan
semua orang atas nama realisme.

776
00:44:50,080 --> 00:44:54,074
Aku terlalu asyik dengan kekonyolan Gottfried...

777
00:44:54,280 --> 00:44:57,159
...untuk menyadari drama
yang sedang berlangsung ini.

778
00:44:57,880 --> 00:44:59,872
Kenapa kau harus menyadarinya?

779
00:45:00,840 --> 00:45:02,752
Janet tidak menyadarinya.

780
00:45:02,960 --> 00:45:05,794
Bahkan, dia tak menyadari apa pun
tentangku selama bertahun-tahun.

781
00:45:11,760 --> 00:45:13,752
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?

782
00:45:14,760 --> 00:45:16,592
Karena sekarang aku tahu rasanya...

783
00:45:16,760 --> 00:45:19,320
...saat seseorang menyadarinya.

784
00:45:20,080 --> 00:45:22,037
Dan suka akan apa yang mereka lihat.

785
00:45:23,560 --> 00:45:25,199
Sangat suka.

786
00:45:29,200 --> 00:45:31,032
Ayo, lakukanlah.

787
00:45:31,240 --> 00:45:33,436
Ayo, silakan, lakukanlah!

788
00:45:33,680 --> 00:45:35,680
Setidaknya itu menunjukkan
kau punya perasaan.

789
00:45:35,730 --> 00:45:36,730
Apa yang sedang terjadi?

790
00:45:36,880 --> 00:45:39,031
Balas dendam./
Tidak, tidak, tidak.

791
00:45:39,240 --> 00:45:41,596
Tidak, aku tak meyakini balas dendam,
tak pernah, tidak.

792
00:45:41,800 --> 00:45:43,530
Aku menyampaikan pidato tentang itu
ke seluruh dunia.

793
00:45:43,580 --> 00:45:45,260
Kebenaran dan rekonsiliasi.

794
00:45:45,360 --> 00:45:49,320
Aku meyakini kebenaran dan rekonsiliasi.

795
00:46:18,560 --> 00:46:21,553
Aku percaya lebih baik memukul bantal
daripada memakan dirimu sendiri.

796
00:46:21,760 --> 00:46:24,090
Bantal? Dia ingin memukul wajah Bill.

797
00:46:24,140 --> 00:46:25,800
Bukan merusak perabotannya.

798
00:46:26,000 --> 00:46:29,118
Kau harus melepaskan amarahmu, Janet.

799
00:46:29,320 --> 00:46:30,913
Ini adalah hal yang wajar.

800
00:46:31,120 --> 00:46:32,200
Ya, itulah yang kurasakan.

801
00:46:32,250 --> 00:46:34,272
Aku juga ingin melepaskan amarahku.

802
00:46:37,000 --> 00:46:39,993
Apa lagi tepatnya yang kau bagi dengan Bill?

803
00:46:41,680 --> 00:46:43,850
Aku sudah mengatakannnya padamu./
Tidak.

804
00:46:43,900 --> 00:46:45,460
Kau tak pernah menceritakan soal Bill./
Dia adalah sahabatku...

805
00:46:45,510 --> 00:46:46,960
...di perguruan tinggi. Kau tahu itu./
Sahabat seperti apa?

806
00:46:47,010 --> 00:46:48,300
Apakah kalian tidur bersama?

807
00:46:48,520 --> 00:46:50,159
Sekali.

808
00:46:50,360 --> 00:46:52,192
Atau dua kali.
Uh, itu adalah sebuah kesalahan.

809
00:46:52,400 --> 00:46:55,393
Kurasa kita setuju waktu itu.
Bukan begitu, Martha?

810
00:46:55,640 --> 00:46:57,279
Itu menyenangkan./
Tidak.

811
00:46:57,520 --> 00:47:00,991
Oh, jadi kau pernah bercinta dengan laki-laki.

812
00:47:01,200 --> 00:47:02,953
Dan itu menyenangkan.

813
00:47:03,160 --> 00:47:06,198
Itu sangat menjijikkan.
Aku jijik.

814
00:47:06,400 --> 00:47:09,154
Oh, kedengarannya seperti kau
punya 3 laki-laki dalam perutmu.

815
00:48:37,760 --> 00:48:39,194
Ini bagus.

816
00:48:40,400 --> 00:48:42,710
Semuanya terluapkan itu bagus.

817
00:48:42,880 --> 00:48:44,314
Sangat bagus.

818
00:48:46,120 --> 00:48:48,271
Tapi sekarang sepertinya...

819
00:48:48,520 --> 00:48:50,716
...kau harus melindungi dirimu...

820
00:48:50,880 --> 00:48:54,157
...dari banyaknya energi negatif wanita.

821
00:48:54,360 --> 00:48:55,794
Gottfried,...

822
00:48:56,000 --> 00:48:58,037
...kau sudah keterlaluan.

823
00:48:58,240 --> 00:49:00,038
Bagaimana caranya?

824
00:49:00,240 --> 00:49:01,610
Bagaimana cara melakukannya?

825
00:49:02,160 --> 00:49:03,312
Aku akan membantumu.

826
00:49:04,600 --> 00:49:06,239
Aku jadi ingat, Bill,...

827
00:49:06,440 --> 00:49:09,638
...kalau dulu kau pernah
menyebut dirimu feminis.

828
00:49:09,800 --> 00:49:11,280
Semuanya telah berubah.

829
00:49:11,960 --> 00:49:13,758
Perubahan itu bagus.

830
00:49:14,360 --> 00:49:15,840
Kenapa perubahan bagus?

831
00:49:16,960 --> 00:49:18,440
Tom.

832
00:49:18,680 --> 00:49:20,080
Duduklah.

833
00:49:21,360 --> 00:49:23,238
Cobalah sedikit tenangkan dirimu.

834
00:49:43,200 --> 00:49:45,715
Ya, oh, anda baik sekali telah menelepon.

835
00:49:47,000 --> 00:49:48,992
Ya, hanya perayaan kecil-kecilan.

836
00:49:50,920 --> 00:49:52,673
Ya...

837
00:49:53,880 --> 00:49:55,792
...ini adalah perjalanan yang luar biasa.

838
00:49:58,220 --> 00:50:01,151
Mm, ya, saya menantikan itu.
Sampai jumpa besok.

839
00:50:11,840 --> 00:50:13,274
Janet.

840
00:50:17,120 --> 00:50:19,316
Ini aku, ayolah.
Biarkan aku masuk.

841
00:50:21,280 --> 00:50:22,714
Sayang.

842
00:50:28,440 --> 00:50:29,874
Dengarkan aku.

843
00:50:31,800 --> 00:50:33,439
Salah satu alasannya...

844
00:50:33,680 --> 00:50:37,594
...aku tak pernah percaya
pada politik parlementer...

845
00:50:37,760 --> 00:50:41,515
...adalah karena prosedurnya sangat lambat,
sangat birokratis.

846
00:50:41,720 --> 00:50:44,713
Kau tak selalu bisa memilih
jalan keluar dari konflik.

847
00:50:45,960 --> 00:50:47,997
Aksi langsung.

848
00:50:48,200 --> 00:50:51,910
Cepat, langkah tegas,
itu yang dapat menyelesaikan masalah.

849
00:50:58,120 --> 00:51:01,796
Ingat saat dulu aku masih
seorang idealis sepertimu?

850
00:51:06,760 --> 00:51:08,399
Semua demonstrasi itu...

851
00:51:09,680 --> 00:51:11,558
...kita melakukannya bersama...

852
00:51:12,200 --> 00:51:13,376
...memikirkan seseorang...

853
00:51:13,426 --> 00:51:15,716
...yang berkuasa akan mendengar.

854
00:51:22,000 --> 00:51:24,071
Sekarang, aku seorang realis.

855
00:51:25,120 --> 00:51:28,397
Dan aku percaya,
dalam keadaan seperti ini,...

856
00:51:28,640 --> 00:51:31,150
...meskipun itu mungkin memiliki efek buruk...

857
00:51:31,200 --> 00:51:33,112
...dalam strategi kariermu,...

858
00:51:33,320 --> 00:51:35,630
...kau boleh pertimbangkan pembunuhan.

859
00:51:43,040 --> 00:51:44,759
Aku sungguh tak mempercayainya...

860
00:51:44,960 --> 00:51:48,920
...kau tidur dengan pria tua berbulu itu.

861
00:51:49,120 --> 00:51:51,316
Pemerkosa tua menjijikan nan cabul.

862
00:51:51,560 --> 00:51:53,597
Itu lebih dari 30 tahun lalu.

863
00:51:53,760 --> 00:51:55,877
Itu hampir 40 tahun lalu.

864
00:51:56,080 --> 00:51:58,231
Kau masih anak TK.

865
00:51:58,440 --> 00:52:01,638
Dan asal kau tahu,
sebenarnya dia itu tak terlalu berbulu.

866
00:52:01,800 --> 00:52:04,713
Dan lagi pula, tak semua lelaki itu
adalah pemerkosa.

867
00:52:04,920 --> 00:52:07,879
Aku sungguh berpikir kita telah
bergerak melampaui posisi itu.

868
00:52:08,080 --> 00:52:10,390
Posisi apa?
Kau bicara apa, Martha?

869
00:52:10,640 --> 00:52:12,660
Lelaki bukanlah musuh.

870
00:52:12,710 --> 00:52:14,634
Debat itu sudah selesai.
Tamat.

871
00:52:20,760 --> 00:52:21,980
Tom, kawanku.

872
00:52:22,230 --> 00:52:23,031
Tom.

873
00:52:25,600 --> 00:52:28,115
Kau telah meluapkan perasaanmu,...

874
00:52:28,320 --> 00:52:30,994
...mari hentikan semua kekerasan ini.

875
00:52:31,200 --> 00:52:33,170
Dan membicarakannya bersama
sebagai sesama pria.

876
00:52:33,674 --> 00:52:35,394
Bagaimana?
Kita bertiga.

877
00:52:36,000 --> 00:52:39,118
Ini adalah sebuah krisis
yang bisa menjadi momen...

878
00:52:39,320 --> 00:52:42,597
...transformasi pribadi yang mendalam.

879
00:52:43,600 --> 00:52:45,876
Tapi aku tak ingin berubah.

880
00:52:47,720 --> 00:52:49,120
Aku hanya ingin istriku kembali.

881
00:52:50,880 --> 00:52:52,314
Aku hanya ingin...

882
00:52:53,600 --> 00:52:55,557
Gottfried, aku hanya ingin semuanya
menjadi seperti dulu lagi.

883
00:52:55,760 --> 00:52:58,434
Kenapa orang-orang selalu ingin
semuanya berubah?

884
00:52:59,200 --> 00:53:02,637
Semuanya berubah,
entah kau suka atau tidak.

885
00:53:02,800 --> 00:53:04,792
Kita tak bisa melawan kefanaan.

886
00:53:05,000 --> 00:53:07,674
Aku tak melawan kefanaan.

887
00:53:08,520 --> 00:53:10,751
Aku memperjuangkan cintaku.

888
00:53:10,960 --> 00:53:12,713
Memperjuangkan hidup.

889
00:53:12,920 --> 00:53:14,798
Begitu pun aku.

890
00:53:15,000 --> 00:53:17,913
Hidup. Hidup.

891
00:53:18,120 --> 00:53:20,316
Ini bagus.
Kalian berbagi impuls.

892
00:53:20,560 --> 00:53:24,315
Tidak, aku tak berbagi apa pun dengannnya,
terutama bukan...

893
00:53:24,560 --> 00:53:26,893
Tom, menurutku seseorang
dengan profesi sepertimu...

894
00:53:26,943 --> 00:53:30,319
...mungkin tak asing dengan kekalahan.

895
00:53:30,560 --> 00:53:33,075
Aku tak pernah kalah, Gottfried.
Aku tak kalah.

896
00:53:33,280 --> 00:53:35,237
Aku adalah pemenang.

897
00:53:35,440 --> 00:53:37,955
Kau mengerti?
Aku adalah pemenang.

898
00:53:39,040 --> 00:53:41,714
Dan aku juga berpikir kau sedang terguncang.

899
00:53:42,220 --> 00:53:43,518
Ya.

900
00:53:43,920 --> 00:53:45,752
Ya./
Tom.

901
00:53:48,840 --> 00:53:52,231
Kapan tepatnya kau mengetahuinya?

902
00:53:53,560 --> 00:53:54,960
Tadi.

903
00:53:55,920 --> 00:53:58,116
Aku baru mengetahuinya tadi.

904
00:53:59,280 --> 00:54:01,158
Akhirnya dia memberitahumu.

905
00:54:03,240 --> 00:54:06,074
Oh, Marianne, aku tahu
kau pasti akan melakukannya.

906
00:54:06,280 --> 00:54:08,192
Dia tak memberitahuku.

907
00:54:08,400 --> 00:54:10,030
Aku membaca pesan singkatmu.

908
00:54:10,080 --> 00:54:13,300
Aku membaca surel-mu.

909
00:54:13,520 --> 00:54:14,920
Lihat ini, tunggu.

910
00:54:16,800 --> 00:54:19,440
"Ijinkan kami hidup
dan ijinkan kami mencinta."

911
00:54:19,680 --> 00:54:21,273
Catullus.

912
00:54:22,920 --> 00:54:25,355
"Ijinkan kami juga untuk
berserah diri pada cinta."

913
00:54:26,040 --> 00:54:27,315
Virgil.

914
00:54:27,760 --> 00:54:31,071
"Dirimu yang mencari akhir untuk mencinta--"

915
00:54:31,280 --> 00:54:34,956
"Dirimu yang mencari akhir untuk mencinta,
cinta akan mengalah pada bisnis."

916
00:54:35,160 --> 00:54:36,753
Apa itu?

917
00:54:36,960 --> 00:54:40,158
Dia menginginkan cinta dan pemahaman.

918
00:54:40,360 --> 00:54:42,158
Kau mengerti, Tom?

919
00:54:42,360 --> 00:54:45,319
Bukan uang atau bisnis.

920
00:54:45,560 --> 00:54:49,236
Wanita yang sungguh cerdas dan sensitif.

921
00:54:49,440 --> 00:54:52,319
Wanita yang sungguh bergairah.

922
00:54:53,040 --> 00:54:56,636
Saudara-saudara, kalian
mempunyai kesamaan yang indah.

923
00:54:56,840 --> 00:54:58,293
Kami tak punya kesamaan.

924
00:54:58,343 --> 00:55:00,072
Tidak, kalian memilikinya.

925
00:55:00,280 --> 00:55:03,034
Kalian berdua mencintai Marianne.

926
00:55:03,240 --> 00:55:06,153
Dan cinta adalah kekuatan yang sangat kuat.

927
00:55:06,360 --> 00:55:09,797
Gottfried, kau sadar...

928
00:55:10,000 --> 00:55:12,913
...kalau Tom adalah salah satu lelaki
tak bermoral yang hanya memikirkan uang...

929
00:55:13,120 --> 00:55:15,077
...mondar-mandir dengan setelan jasnya?

930
00:55:15,280 --> 00:55:16,680
Ini dia.

931
00:55:16,840 --> 00:55:19,400
Oh, dasar sok intelek...

932
00:55:19,450 --> 00:55:20,993
...kau pikir kau sangat unggul, hah?

933
00:55:21,200 --> 00:55:24,159
Kau juga butuh uang, Bill!

934
00:55:24,360 --> 00:55:27,637
Rumah ini dibeli dengan uang,
bukan dengan pemahaman!

935
00:55:27,840 --> 00:55:29,832
Bukan dengan uang kotormu.

936
00:55:30,040 --> 00:55:32,350
Tak ada uang yang bersih, Bill.

937
00:55:32,600 --> 00:55:34,319
Semuanya mengalir melalui sistem...

938
00:55:34,560 --> 00:55:37,394
...lalu masuk ke dalam sakumu.
Ke dalam saku kotormu.

939
00:55:37,640 --> 00:55:40,439
Ini uang asli. Tunai, Tom.

940
00:55:41,560 --> 00:55:43,950
Kau memperdagangkan keuntungan fiktif...

941
00:55:44,160 --> 00:55:46,914
...yang dicuri dari dana pensiun
para pekerja keras.

942
00:55:47,120 --> 00:55:48,150
Dicuri?

943
00:55:48,400 --> 00:55:51,558
Dari mulut orang yang merebut istriku!

944
00:55:51,760 --> 00:55:53,274
Kau merebut istriku!

945
00:55:53,880 --> 00:55:55,360
Dia memilihku.

946
00:55:55,600 --> 00:55:58,593
Dia tak memilihmu.
Dia tak memilihmu.

947
00:55:58,800 --> 00:56:00,200
Jangan kau./
Tapi dia memilihku.

948
00:56:01,280 --> 00:56:02,873
Dia memilihku.

949
00:56:03,760 --> 00:56:04,910
Kami saling jatuh cinta.

950
00:56:10,840 --> 00:56:12,274
Aku tamat, April.

951
00:56:12,520 --> 00:56:15,115
Omong kosong. Dengar.

952
00:56:15,320 --> 00:56:19,394
Aku sadar aku akan terdengar
seperti Gottfried.

953
00:56:19,640 --> 00:56:23,316
Tapi aku percaya apa yang kau alami itu
adalah sebuah perasaan.

954
00:56:26,440 --> 00:56:27,886
Ini perasaan yang buruk.

955
00:56:27,936 --> 00:56:30,354
Aku bisa lihat itu tak menyenangkan.

956
00:56:31,080 --> 00:56:33,311
Tapi sama seperti semua perasaan,
itu pasti akan berlalu.

957
00:56:34,400 --> 00:56:35,834
Lalu apa?

958
00:56:37,520 --> 00:56:39,034
Oh, sial.

959
00:56:39,240 --> 00:56:40,799
Sial, sial, sial, sial.

960
00:56:42,400 --> 00:56:45,359
Apakah dia masih hidup?
Gottfried, apakah dia masih hidup?

961
00:56:46,720 --> 00:56:47,995
Sial!

962
00:56:48,200 --> 00:56:50,078
Maafkan aku.

963
00:56:52,320 --> 00:56:54,073
Gottfried, apa yang harus kulakukan?

964
00:56:56,280 --> 00:56:58,351
Tunggu saja dan lihat./
Baiklah.

965
00:57:00,920 --> 00:57:03,958
Gottfried! Apakah aku membunuhnya?

966
00:57:04,520 --> 00:57:05,920
Dia masih hidup.

967
00:57:07,280 --> 00:57:08,980
Aku akan menyetel musik.

968
00:57:09,230 --> 00:57:10,698
Dia suka musik,
aku akan menyetel musik.

969
00:57:13,898 --> 00:57:21,898
Alih bahasa : A.Mussoullini

970
00:58:04,640 --> 00:58:06,393
Aku mengagumimu, Janet.

971
00:58:09,160 --> 00:58:12,597
Tapi jika kau sungguh ingin
memimpin negara ini,...

972
00:58:12,760 --> 00:58:14,340
...dan kita berdua tahu kalau kau memang ingin,...

973
00:58:14,390 --> 00:58:16,959
...sebenarnya kau harus,
demi kita semua,...

974
00:58:19,640 --> 00:58:22,553
...kau harus memperbaiki tatanan rambutmu.

975
00:58:26,160 --> 00:58:28,595
Apakah mereka memberitahumu
kalau semua bayinya laki-laki?

976
00:58:29,880 --> 00:58:33,556
Tidak, kita sudah sepakat.
Kita sepakat untuk tak tahu.

977
00:58:34,440 --> 00:58:36,397
Aku tahu, tapi...

978
00:58:36,640 --> 00:58:39,712
...tapi apakah kau melihat di layar...

979
00:58:39,920 --> 00:58:44,756
...kaki kecil mereka dan lainnya?

980
00:58:44,960 --> 00:58:47,778
Tidak, aku tak ingin melihat,
dan aku merasa mual.

981
00:58:48,280 --> 00:58:50,237
Tapi tiga anak laki-laki...

982
00:58:51,960 --> 00:58:54,555
Hampir satu tim sepak bola.

983
00:58:55,720 --> 00:58:57,439
Tidakkah kau menginginkan mereka?

984
00:58:59,080 --> 00:59:01,390
Apa kau sudah berubah pikiran?

985
00:59:01,640 --> 00:59:03,040
Bill!

986
00:59:04,440 --> 00:59:07,080
Tom, ini mungkin jenis musik yang salah.

987
00:59:08,720 --> 00:59:09,854
Baiklah.

988
00:59:14,000 --> 00:59:15,434
Oh, sial.

989
00:59:29,880 --> 00:59:31,314
Oh, Astaga.

990
00:59:41,600 --> 00:59:44,195
Aku sangat menyesal.
Semua akan baik-baik saja.

991
00:59:45,800 --> 00:59:48,599
Ayolah, Bill.

992
00:59:48,800 --> 00:59:50,393
Maafkan aku, Bill.

993
00:59:52,040 --> 00:59:54,236
Dia akan baik-baik saja, kan?
Gottfried?

994
00:59:54,760 --> 00:59:56,399
April./
Janet.

995
00:59:56,640 --> 01:00:00,156
Kita sudah kenal lama.
Aku ingin kau jujur padaku.

996
01:00:01,920 --> 01:00:03,991
Apakah selama ini aku tak jujur?

997
01:00:04,200 --> 01:00:06,760
Kau menyamarkan dirimu
sebagai orang sinis, jadi...

998
01:00:06,960 --> 01:00:09,031
Semua orang menyamarkan dirinya,
termasuk dirimu...

999
01:00:09,240 --> 01:00:12,074
...dengan semua kepastian politik palsu itu.

1000
01:00:13,080 --> 01:00:14,719
Itu tak palsu.

1001
01:00:14,920 --> 01:00:17,754
Terkadang kau harus berpura-pura
untuk bisa menang.

1002
01:00:18,160 --> 01:00:20,800
Itu tak berhasil untuk partaimu
untuk sekian lama.

1003
01:00:21,000 --> 01:00:23,196
Dan itu tak akan berhasil pula untukmu.

1004
01:00:28,840 --> 01:00:30,957
Kau kalah, ya 'kan, Janet?

1005
01:00:33,360 --> 01:00:35,750
Sangat kompeten,...

1006
01:00:37,320 --> 01:00:38,834
...tapi kalah.

1007
01:00:40,320 --> 01:00:42,073
Aku perlu berpikir.

1008
01:00:42,920 --> 01:00:45,719
Jangan berpikir, mungkin itu akan
menghancurkan segalanya.

1009
01:00:45,920 --> 01:00:47,798
Biasanya begitu.

1010
01:00:48,240 --> 01:00:50,800
Salah seorang harus berpikir.

1011
01:00:51,880 --> 01:00:54,156
Apalagi sekarang kalau kau...

1012
01:00:54,360 --> 01:00:57,273
...kau sedang merawat binatang.

1013
01:00:57,520 --> 01:00:58,920
Binatang?

1014
01:01:00,400 --> 01:01:03,154
Menurutmu aku menjadi itu?

1015
01:01:03,360 --> 01:01:05,132
Sedikit hormon lagi...

1016
01:01:05,382 --> 01:01:07,559
...mengalir dalam tubuhku untuk
menyokong kehidupan baru...

1017
01:01:07,760 --> 01:01:09,160
...dan tiba-tiba aku menjadi binatang?

1018
01:01:09,360 --> 01:01:11,795
Yang ini? Gottfried?

1019
01:01:21,240 --> 01:01:23,580
Martha, setelah malam ini,
aku tak ingin lagi bertemu denganmu.

1020
01:01:23,630 --> 01:01:25,275
Aku akan melakukan ini sendiri.

1021
01:01:25,720 --> 01:01:27,393
Jangan konyol.

1022
01:01:27,640 --> 01:01:31,156
Aku lebih baik melakukan persalinan sendiri
dibanding denganmu.

1023
01:01:31,760 --> 01:01:33,911
Jika ini yang kau pikirkan tentangku, aku...

1024
01:01:35,560 --> 01:01:38,712
Setelah segala yang kau katakan...

1025
01:01:41,520 --> 01:01:44,035
Apakah kau sudah lupa
janji indah kita, Martha?

1026
01:01:51,040 --> 01:01:52,838
Ini sudah berakhir, ya 'kan?

1027
01:01:55,640 --> 01:01:57,233
Kita selesai.

1028
01:01:57,440 --> 01:01:59,671
Aku hanya takut, Jinny.

1029
01:02:01,960 --> 01:02:04,759
Itu saja.
Aku hanya takut.

1030
01:02:08,920 --> 01:02:11,992
Aku takut kehilangan
segala yang kita punya.

1031
01:02:14,400 --> 01:02:17,950
Dan aku takut kehilangan dirimu.

1032
01:02:19,080 --> 01:02:22,039
Dan um, aku takut...

1033
01:02:23,080 --> 01:02:25,834
...kehilangan kasih sayangmu
karena anak-anak kita.

1034
01:02:26,680 --> 01:02:29,070
Ayo, ayo, Bill.

1035
01:02:30,240 --> 01:02:33,233
Ayo, ayo, Bill.

1036
01:02:38,800 --> 01:02:41,360
Oh, ini situasi yang tak begitu baik.

1037
01:02:43,400 --> 01:02:45,551
Kumohon, jangan tinggalkan aku.

1038
01:02:49,240 --> 01:02:51,835
Aku lebih mencintaimu dari hidup itu sendiri.

1039
01:02:54,200 --> 01:02:56,431
Martha, bisa ke sini sebentar?

1040
01:02:56,680 --> 01:02:59,036
Kurasa kemungkinan ada masalah.

1041
01:03:04,920 --> 01:03:05,777
Bill.

1042
01:03:06,027 --> 01:03:06,957
Bill.

1043
01:03:13,400 --> 01:03:14,880
Katakan padaku, April...

1044
01:03:16,600 --> 01:03:17,750
Dengan jujur.

1045
01:03:18,240 --> 01:03:19,879
Apa pun.

1046
01:03:23,680 --> 01:03:26,320
Apakah aku sudah menyia-nyiakan
hidupku demi khayalan belaka?

1047
01:03:27,800 --> 01:03:29,234
Tidak.

1048
01:03:31,080 --> 01:03:32,620
Kau satu-satunya dari kita...

1049
01:03:32,820 --> 01:03:35,393
...yang berusaha melakukan hal besar.

1050
01:03:37,343 --> 01:03:38,260
Hmm.

1051
01:03:40,760 --> 01:03:43,495
Tapi dalam prosesnya,
apakah mungkin kalau aku mungkin sudah...

1052
01:03:46,360 --> 01:03:50,070
...ikut andil atas kondisi sakit Bill?
Maksudku...

1053
01:03:52,440 --> 01:03:54,796
Apakah aku secara emosional sudah lalai?

1054
01:03:55,240 --> 01:03:57,311
Itu bukan garis pemikiran yang produktif.

1055
01:03:57,560 --> 01:03:58,960
Karena...

1056
01:04:03,200 --> 01:04:05,078
April, ada yang mau aku beritahukan padamu.

1057
01:04:05,760 --> 01:04:07,399
Aku penasaran.

1058
01:04:08,749 --> 01:04:10,399
Oh./
Oh.

1059
01:04:10,880 --> 01:04:12,075
Oh, ya ampun.

1060
01:04:12,280 --> 01:04:14,200
April, bisa kau ke sini sebentar?

1061
01:04:14,250 --> 01:04:15,591
Mungkin tanpa Janet.

1062
01:04:23,200 --> 01:04:25,078
Bill, Bill, Bill.

1063
01:04:50,880 --> 01:04:52,314
Janet.

1064
01:05:02,160 --> 01:05:05,631
Kenapa bisa sampai seperti ini?

1065
01:05:10,320 --> 01:05:11,800
Kau tahu, Gottfried,...

1066
01:05:12,560 --> 01:05:15,712
...hubungan kita mulai terlihat sehat.

1067
01:05:21,560 --> 01:05:22,960
Marianne.

1068
01:05:31,280 --> 01:05:32,839
Tidak, Janet, kumohon, jangan bunuh aku!

1069
01:05:33,040 --> 01:05:35,509
Maafkan aku, aku sangat menyesal.
Kumohon, jangan bunuh aku.

1070
01:05:35,720 --> 01:05:37,598
Aku orang baik.

1071
01:05:41,440 --> 01:05:43,716
Kau bilang kau mencintaiku.

1072
01:05:45,120 --> 01:05:46,600
Aku.

1073
01:05:47,240 --> 01:05:48,720
Penghianat.

1074
01:05:52,920 --> 01:06:22,920
A.Mussoullini
Bandung, 6 Desember 2017.