my little poni

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,620 --> 00:00:06,200
Translate Oleh KingSit

2
00:00:06,620 --> 00:00:10,920
Tersisa sehari lagi, sebelum Malam Hearth's Warming

3
00:00:11,210 --> 00:00:14,800
Semua pony sibuk, begitu banyak yang harus dicapai

4
00:00:15,020 --> 00:00:16,580
Mereka bergegas dan tergesa-gesa

5
00:00:16,590 --> 00:00:18,210
Kepala mereka berputar

6
00:00:18,220 --> 00:00:22,460
Dan di sinilah, kisah liburan Kami dimulai.

7
00:00:28,940 --> 00:00:30,600
♫ Malam Hearth's Warming hampir tiba ♫

8
00:00:30,600 --> 00:00:32,260
♫ Masih banyak yang harus dilakukan ♫

9
00:00:32,280 --> 00:00:33,870
♫ Masih perlu belanja untuk semua temanku ♫

10
00:00:33,880 --> 00:00:35,570
♫ Tapi apa yang harus dibeli, tidak dapat petunjuk ♫

11
00:00:35,580 --> 00:00:37,230
♫ Yang ini bagus, dan itu sangat lucu ♫

12
00:00:37,240 --> 00:00:39,000
♫ Meskipun itu juga cantik ♫

13
00:00:39,000 --> 00:00:43,740
♫ Mengapa Aku membuat semua hadiah ini setiap tahun? ♫

14
00:00:43,740 --> 00:00:46,740
♫ Aku ragu Aku akan berhasil ♫

15
00:00:49,610 --> 00:00:52,480
♫ Satu hari lagi sebelum Perayaan ♫

16
00:00:52,490 --> 00:00:55,760
♫ Belanja, bayar, kotak, bungkus, Pita, ulangi ♫

17
00:00:55,770 --> 00:00:59,530
♫ Kesempatan Terakhir sebelum liburan Tiba ♫

18
00:00:59,530 --> 00:01:01,100
♫ Kotak, bungkus, Pita, lagi ♫

19
00:01:01,100 --> 00:01:04,170
♫ Satu hari lagi untuk membuat liburan yang luar biasa ♫

20
00:01:04,170 --> 00:01:07,110
♫ Satu hari lagi sebelum kita merayakannya ♫

21
00:01:07,110 --> 00:01:10,250
♫ Satu hari, dan Itu Tiba ♫

22
00:01:10,250 --> 00:01:14,180
♫ Satu Kesempatan lagi untuk membawa keceriaan liburan ♫

23
00:01:16,520 --> 00:01:18,190
♫ Malam Hearth's Warming hampir tiba ♫

24
00:01:18,190 --> 00:01:19,850
♫ Sebuah hari bagi Kita untuk berbagi ♫

25
00:01:19,860 --> 00:01:21,390
♫ Teman dan keluarga Semua bersama ♫

26
00:01:21,390 --> 00:01:23,120
♫ Pai dan Apel dan Pir ♫

27
00:01:23,130 --> 00:01:24,720
♫ Untuk mengumpulkan keluarga butuh banyak pekerjaan ♫

28
00:01:24,720 --> 00:01:26,320
♫ Ada banyak yang harus dipersiapkan ♫

29
00:01:26,330 --> 00:01:31,060
♫ Dengan semua perencanaan yang kita harus lakukan ♫

30
00:01:31,060 --> 00:01:33,500
♫ Kita tidak Boleh buang-buang waktu ♫

31
00:01:36,940 --> 00:01:39,870
♫ Satu hari lagi sebelum Perayaan ♫

32
00:01:39,880 --> 00:01:42,940
♫ Barang, kotak, bungkus, kartu, Pita, ulangi ♫

33
00:01:42,940 --> 00:01:46,740
♫ kesempatan terakhir sebelum liburan Tiba ♫

34
00:01:46,750 --> 00:01:48,580
♫ Aduk, tuang, panggang, lagi ♫

35
00:01:48,580 --> 00:01:51,640
♫ Satu hari lagi untuk membuat liburan yang cerah ♫

36
00:01:51,640 --> 00:01:54,490
♫ Satu hari lagi, dan Aku bisa tidur di malam hari ♫

37
00:01:54,490 --> 00:01:57,830
♫ Keluarga hampir di sini ♫

38
00:01:57,830 --> 00:02:01,420
♫ Satu Kesempatan lagi untuk membawa keceriaan liburan ♫

39
00:02:04,370 --> 00:02:07,760
♫ Sebelum bersenang-senang, ada persiapan ♫

40
00:02:07,760 --> 00:02:07,770
♫ Tinggal sedikit lagi
Sebelum bersenang-senang, ada persiapan ♫

41
00:02:07,770 --> 00:02:10,580
♫ Tinggal sedikit lagi ♫

42
00:02:10,580 --> 00:02:14,230
♫ Belanja, memasak, dekorasi ♫

43
00:02:14,240 --> 00:02:16,110
♫ Dan liburan ♫

44
00:02:16,110 --> 00:02:19,170
♫ Pada akhirnya semua itu bernilai ♫

45
00:02:19,170 --> 00:02:22,180
♫ Menyebarkan kegembiraan untuk semua temanmu ♫

46
00:02:22,190 --> 00:02:27,460
♫ Bahkan ketika itu terlihat takkan pernah berakhir ♫

47
00:02:31,420 --> 00:02:33,290
♫ Malam Hearth's Warming hampir tiba ♫

48
00:02:33,290 --> 00:02:34,790
♫ Aku takut Kita tidak siap ♫

49
00:02:34,790 --> 00:02:36,130
♫ Twilight, Kau harus istirahat ♫

50
00:02:36,140 --> 00:02:37,860
♫ Tidak ada waktu untuk istirahat, itu sudah jelas ♫

51
00:02:37,860 --> 00:02:39,530
♫ Aku membuat daftar dan memeriksanya dua kali ♫

52
00:02:39,540 --> 00:02:41,200
♫ Ada banyak yang harus dilakukan ♫

53
00:02:41,200 --> 00:02:45,930
♫ Oh, jika aku tidak bisa menyelesaikan semuanya ♫

54
00:02:45,950 --> 00:02:51,280
♫ Aku harus menunggu
dan merayakannya tahun depan ♫

55
00:02:53,140 --> 00:02:56,140
♫ Satu hari lagi sebelum Perayaan ♫

56
00:02:56,160 --> 00:02:59,450
♫ Belanja, bayar, kotak, bungkus, Pita, ulangi ♫

57
00:02:59,450 --> 00:02:59,460
♫ Kesempatan terakhir sebelum liburan Tiba
Belanja, bayar, kotak, bungkus, Pita, ulangi ♫

58
00:02:59,460 --> 00:03:03,020
♫ Kesempatan terakhir sebelum liburan Tiba ♫

59
00:03:03,020 --> 00:03:04,750
♫ Kotak, bungkus, Pita, lagi ♫

60
00:03:04,760 --> 00:03:07,830
♫ Satu hari lagi untuk membuat liburan yang luar biasa ♫

61
00:03:07,830 --> 00:03:10,860
♫ Satu hari lagi lalu kita merayakannya ♫

62
00:03:10,860 --> 00:03:13,960
Tolong, oh, tolong, buatlah ini benar-benar hebat

63
00:03:13,960 --> 00:03:16,800
Satu hadiah lagi, cepatlah, jangan sampai terlambat

64
00:03:16,800 --> 00:03:20,170
Kotak, bungkus, Pita, ulangi, harus konsentrasi

65
00:03:20,170 --> 00:03:24,450
♫ Hanya satu hari lagi sampai kita semua merayakannya ♫

66
00:03:25,980 --> 00:03:29,920
Apa kita harus tahu mengapa Kau membungkus semua pony di kota?

67
00:03:29,920 --> 00:03:33,890
Bukan kertas kado,
tapi Daftar tugas.

68
00:03:33,890 --> 00:03:35,360
ini Dua,
Itu Tiga.

69
00:03:35,360 --> 00:03:38,660
Aku butuh 10,
untuk berjaga-jaga.

70
00:03:38,660 --> 00:03:40,860
Twilight, Sayang, apa kau baik-baik saja?

71
00:03:40,860 --> 00:03:42,790
Tentu! Hanya mengambil beberapa Barang.

72
00:03:42,790 --> 00:03:44,990
Apa Aku butuh ini? Tidak, itu konyol.
Aku butuh delapan!

73
00:03:44,990 --> 00:03:47,490
Hey, Semuanya! Apa yang semua pony...

74
00:03:47,510 --> 00:03:50,410
Oh, Kebiasaan saat liburan?

75
00:03:50,410 --> 00:03:52,540
Uh huh. Mm-hmm.

76
00:03:52,540 --> 00:03:56,140
Hei, Twilight.

77
00:03:56,140 --> 00:03:57,140
Bagaimana harimu?

78
00:03:57,140 --> 00:03:59,140
Aku ketinggalan jauh dari jadwal ujian tengah semester,

79
00:03:59,140 --> 00:04:00,740
dan cadance dan Shining Armor sedang menuju kemari

80
00:04:00,740 --> 00:04:02,210
dengan Flurry Heart untuk Malam Hearth's Warming

81
00:04:02,210 --> 00:04:03,480
dan Aku bahkan belum mulai menghias,

82
00:04:03,480 --> 00:04:05,110
dan Aku belum tahu apa yang akan kuberikan pada kalian semua dan...

83
00:04:05,110 --> 00:04:07,760
berhenti, Ambil nafas.

84
00:04:08,830 --> 00:04:11,660
Sekarang keluarkan Perlahan.

85
00:04:14,960 --> 00:04:17,570
Sekarang, Kurasa aku punya ide yang mungkin bisa membantu.

86
00:04:17,570 --> 00:04:19,940
Bagaimana kalau kita mengubah cara kita memberi hadiah tahun ini

87
00:04:19,940 --> 00:04:22,640
dan melakukan Pembantu Hearth's warming?

88
00:04:22,640 --> 00:04:24,530
Apa itu pembantu Hearth's Warming?

89
00:04:24,530 --> 00:04:27,100
Setiap kali seluruh keluarga apel berkumpul,

90
00:04:27,100 --> 00:04:29,040
ada begitu banyak dari kita,

91
00:04:29,050 --> 00:04:31,250
tidak masuk akal untuk membelikan semuanya hadiah...

92
00:04:31,250 --> 00:04:32,910
Jadi kita menaruh nama kita di sebuah topi ...

93
00:04:32,910 --> 00:04:32,920
Ooh, permainan Undian! Ceritakan lebih banyak.
Jadi kita menaruh nama kita di sebuah topi ...

94
00:04:32,920 --> 00:04:35,710
Ooh, permainan Undian! Ceritakan lebih banyak.

95
00:04:35,710 --> 00:04:38,710
... Lalu kita akan mengambil sebuah nama tetapi tetap merahasiakannya.

96
00:04:38,710 --> 00:04:41,980
Permainan misteri! Bagus, Bagus.

97
00:04:42,000 --> 00:04:44,060
Daripada membeli Semua pony hadiah,

98
00:04:44,060 --> 00:04:47,160
Kau hanya memberikan satu untuk nama pony yang Kau ambil dari topi.

99
00:04:47,160 --> 00:04:49,520
Tunggu, Jadi, bukannya banyak hadiah,

100
00:04:49,530 --> 00:04:52,230
Aku hanya memberikan salah satu dari Kalian sebuah hadiah?

101
00:04:52,240 --> 00:04:54,640
Permainan macam apa ini?!

102
00:04:54,640 --> 00:04:56,260
Yah, itu akan menghemat waktu.

103
00:04:56,270 --> 00:04:58,400
Dan Kau bisa memberikan pony yang Kau pilih

104
00:04:58,400 --> 00:05:00,470
sesuatu yang sangat Istimewa.

105
00:05:01,470 --> 00:05:04,540
Semakin sedikit berbelanja, semakin baik.

106
00:05:04,550 --> 00:05:06,640
Apakah itu membantu, Twilight?

107
00:05:06,650 --> 00:05:09,190
Aku agak stres tentang belanja.

108
00:05:10,490 --> 00:05:13,120
Baiklah!

109
00:05:13,130 --> 00:05:16,350
Aku hanya akan membeli satu hadiah

110
00:05:16,360 --> 00:05:19,950
untuk Pony Hearth's Warmer Rahasia ku.

111
00:05:19,960 --> 00:05:22,720
Kita hanya perlu menaruh nama semuanya di topi ini.

112
00:05:29,900 --> 00:05:32,230
Kalian siap?
Jangan mengintip.

113
00:05:38,510 --> 00:05:41,900
Sangat Bersemangat!
Aaah! Terlalu bersemangat!

114
00:05:41,900 --> 00:05:42,910
Aku tidak ingin Menyia-nyiakannya!

115
00:05:45,620 --> 00:05:48,150
Kapan pertukaran hadiahnya?

116
00:05:48,160 --> 00:05:51,260
Bagaimana kalau di kastil Twilight besok malam?

117
00:05:51,260 --> 00:05:52,390
Malam Hearth's Warming

118
00:05:52,390 --> 00:05:53,520
Itu sempurna!

119
00:05:53,520 --> 00:05:55,500
Pinkie dan aku bisa menghabiskan malam bersama kalian

120
00:05:55,500 --> 00:05:57,760
dan pagi berikutnya dengan keluarga kita.

121
00:05:57,760 --> 00:05:59,140
Dan terimakasih untuk kalian semua,

122
00:05:59,140 --> 00:06:01,140
Aku seharusnya sudah siap merayakannya saat itu.

123
00:06:01,140 --> 00:06:04,470
Oh, ini sangat menarik.

124
00:06:06,400 --> 00:06:09,800
Applejack, apakah Menukar nama itu melanggar aturan

125
00:06:09,820 --> 00:06:12,410
seperti, jika Aku punya ide yang lebih baik untuk Pony yang Spesial?

126
00:06:12,420 --> 00:06:14,010
Maksudku, spesifik?

127
00:06:14,010 --> 00:06:16,620
Jika Kau tahu siapa yang memiliki nama pony yang Kau inginkan

128
00:06:16,620 --> 00:06:19,950
dan dia Tidak masalah dengan Pertukaran, kukira itu Tidak apa-apa.

129
00:06:19,950 --> 00:06:23,630
Hebat
Jadi, eh, siapa pony...

130
00:06:23,630 --> 00:06:24,650
Aku tidak punya Rarity.

131
00:06:24,650 --> 00:06:26,090
Apa?!
Bukan itu yang Aku ...

132
00:06:39,530 --> 00:06:41,000
Hei, Twilight!

133
00:06:41,000 --> 00:06:43,240
Apa yang Kau rencanakan untuk hadiah pony rahasiamu?

134
00:06:43,240 --> 00:06:46,260
Tidak yakin,
Aku menyiapkan kastil untuk keluargaku dulu.

135
00:06:46,260 --> 00:06:47,960
Lalu aku akan berbelanja.

136
00:06:47,960 --> 00:06:51,200
Mungkin sesuatu yang gemerlap, modis?

137
00:06:51,200 --> 00:06:54,530
Tidak,
Itu bukan hal yang disukai ponyku.

138
00:06:54,550 --> 00:06:57,200
Oh baiklah, aku harus pergi, Doakan aku.

139
00:06:57,210 --> 00:06:58,880
Dengan berbelanja?

140
00:06:58,880 --> 00:07:01,620
Yah begitulah,
Jika Semua pony hanya mendapatkan satu hadiah

141
00:07:01,620 --> 00:07:03,140
Kita punya banyak tanggung jawab

142
00:07:03,140 --> 00:07:05,940
untuk memastikan itu ekstra spesial.

143
00:07:08,430 --> 00:07:11,360
Aku tidak berpikir seperti itu.

144
00:07:11,360 --> 00:07:13,150
Hadiah yang kuberikan kepada Pinkie Pie

145
00:07:13,160 --> 00:07:14,920
Harus membuat atau menghancurkan liburannya.

146
00:07:14,930 --> 00:07:17,820
Aku tidak bisa pergi berbelanja dan berharap menemukan sesuatu yang bagus.

147
00:07:17,820 --> 00:07:20,430
Ini perlu pemikiran, perencanaan, penelitian!

148
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
Aku akan menghias nanti.

149
00:07:21,760 --> 00:07:24,310
Untuk Pinkie, dia mungkin sudah memiliki ide yang sempurna

150
00:07:24,310 --> 00:07:26,610
Untuk menghadiahkan pony spesialnya.

151
00:07:26,610 --> 00:07:29,570
Aku tidak tahu apa yang harus Kuberikan pada Ponyku!

152
00:07:29,580 --> 00:07:32,180
Ada setumpuk hadiah di sana.

153
00:07:32,180 --> 00:07:33,940
Pilih satu, dan kau selesai.

154
00:07:33,940 --> 00:07:36,920
Itu untuk semua temanku

155
00:07:36,920 --> 00:07:40,120
topi Hearth's Warming seragam yang harmony.

156
00:07:40,120 --> 00:07:42,860
Sekarang hanya Twilight!

157
00:07:44,450 --> 00:07:46,130
Aku tidak bisa memberikan satu pony hadiah yang cocok

158
00:07:46,130 --> 00:07:47,520
dengan tidak ada yang cocok dengannya.

159
00:07:47,520 --> 00:07:50,320
Aku butuh sesuatu yang istimewa hanya untuk dia.

160
00:07:52,870 --> 00:07:54,390
Aku Tahu.

161
00:07:54,400 --> 00:07:57,200
Kurasa Twilight tidak suka batu sepertimu, Maud.

162
00:07:57,200 --> 00:07:58,810
Jangan goyangkan sampai Kau mencobanya.

163
00:08:01,270 --> 00:08:03,400
Terima kasih atas motivasinya, Gummy,

164
00:08:03,400 --> 00:08:05,470
tetapi ini adalah tantangan liburan terbesar

165
00:08:05,480 --> 00:08:06,880
Yang pernah kuhadapi.

166
00:08:06,880 --> 00:08:09,180
Uh, yang ini untukmu.

167
00:08:09,190 --> 00:08:13,210
Hei, ini tantangan liburan yang terbesar yang pernah Aku hadapi!

168
00:08:13,210 --> 00:08:15,550
Seberapa menariknya itu?!

169
00:08:15,560 --> 00:08:18,490
Apakah Aku siap untuk tantangan ini? Aku tahu Aku pandai memberi hadiah,

170
00:08:18,490 --> 00:08:21,020
tapi apakah aku yang terbaik dalam memberi hadiah?

171
00:08:21,020 --> 00:08:21,030
Siapa yang akan mengatakan mereka yang terbaik dalam memberi hadiah?
tapi apakah aku yang terbaik dalam memberi hadiah?

172
00:08:21,030 --> 00:08:23,290
Siapa yang akan mengatakan mereka yang terbaik dalam memberi hadiah?

173
00:08:23,300 --> 00:08:24,760
Itu konyol.

174
00:08:24,770 --> 00:08:27,630
Uh ... Marble, Kau jenius!

175
00:08:27,630 --> 00:08:29,940
Yaks akan mengatakan mereka yang terbaik dalam memberi hadiah.

176
00:08:29,940 --> 00:08:33,510
Jika ada yang tahu apa yang harus dilakukan, pasti mereka.

177
00:08:33,510 --> 00:08:35,900
Aku harus pergi ke yakyakistan,  Terima kasih!

178
00:08:35,900 --> 00:08:38,170
Pembicaraan adik pie ini adalah yang terbaik!

179
00:08:44,180 --> 00:08:45,940
Pinkie! Aku tidak Punya Rarity!

180
00:08:45,960 --> 00:08:47,460
Whoa!

181
00:08:49,230 --> 00:08:51,780
Ohh! Bagaimana kabar belanjamu, Spike?

182
00:08:51,780 --> 00:08:54,690
Uh, Baik.

183
00:08:54,700 --> 00:08:56,470
pony mana yang Kau dapat?

184
00:08:56,470 --> 00:08:58,730
Aku tidak ingat.

185
00:08:58,740 --> 00:09:00,520
Aku dapat Applejack, Sayang.

186
00:09:00,530 --> 00:09:02,930
Dia akan mengagumi Hadiahnya.

187
00:09:02,930 --> 00:09:06,530
Ada desainer brilian di manehattan, fedora felt,

188
00:09:06,530 --> 00:09:09,270
yang membuat topi yang paling luar biasa.

189
00:09:09,270 --> 00:09:12,010
Aku meminta desain baru tentang koboi

190
00:09:12,010 --> 00:09:15,350
itu akan membuat iri setiap pony peternakan di Equestria.

191
00:09:15,350 --> 00:09:17,540
Itu hadiah yang Hebat, Rarity.

192
00:09:17,540 --> 00:09:17,550
Kuharap Aku bisa menemukan sesuatu untuk Ponyku
Itu hadiah yang Hebat, Rarity.

193
00:09:17,550 --> 00:09:20,540
Kuharap Aku bisa menemukan sesuatu untuk Ponyku

194
00:09:20,550 --> 00:09:23,820
Se spesial Dirimu, Uh, dia.

195
00:09:23,830 --> 00:09:26,360
Uh, uh, Sampai jumpa!

196
00:09:28,830 --> 00:09:32,160
Oke, bagaimana dengan makanan favoritmu?

197
00:09:32,160 --> 00:09:32,170
Ooh, aku tidak bisa memilih hanya satu.
Oke, bagaimana dengan makanan favoritmu?

198
00:09:32,170 --> 00:09:34,430
Ooh, aku tidak bisa memilih hanya satu.

199
00:09:34,430 --> 00:09:37,800
Bagaimana jika itu menyakiti perasaan makanan yang lain?

200
00:09:37,800 --> 00:09:40,560
Baiklah, tapi pasti ada sesuatu

201
00:09:40,580 --> 00:09:42,770
Yang Sangat sangat Kau sukai.

202
00:09:42,780 --> 00:09:45,380
Aku sangat, sangat suka ...

203
00:09:45,380 --> 00:09:47,250
Semuanya!

204
00:09:47,250 --> 00:09:48,480
Mengapa Kau bertanya?

205
00:09:48,490 --> 00:09:52,410
Hanyaa mencari ide hadiah untuk ponyku, Dia bukan Kau.

206
00:09:52,410 --> 00:09:57,380
Jadi, adakah yang tidak Kau sukai?

207
00:09:57,380 --> 00:10:00,130
Hmm, Tidak ada.

208
00:10:02,830 --> 00:10:04,970
Kuharap itu membantu!

209
00:10:07,130 --> 00:10:08,390
Hei, Fluttershy.

210
00:10:08,400 --> 00:10:10,760
Sedang memikirkan hadiah untuk pony Hearth's Warming mu?

211
00:10:10,760 --> 00:10:14,510
Dia suka hal-hal yang berkilau.

212
00:10:14,510 --> 00:10:17,800
Kuharap Aku tahu apa yang diinginkan Pony rahasiaku.

213
00:10:17,800 --> 00:10:20,270
Sangat sulit berbelanja untuknya.

214
00:10:20,270 --> 00:10:23,780
Oh tidak, Mungkin Aku bisa membantu, kecuali Kau tidak...

215
00:10:23,780 --> 00:10:25,540
Rainbow Dash.

216
00:10:25,550 --> 00:10:28,080
Aku baru saja berbicara dengan Rainbow Dash tentang...

217
00:10:28,090 --> 00:10:32,230
ide yang hebat! Kita seharusnya Bertukar Pony!

218
00:10:32,230 --> 00:10:33,960
Tunggu, bertukar?

219
00:10:33,960 --> 00:10:36,360
Yah, Applejack bilang kalau itu tidak melanggar aturan,

220
00:10:36,370 --> 00:10:39,920
dan Kau tahu apa yang disukai
Rainbow Dash, jadi itu sempurna.

221
00:10:39,930 --> 00:10:41,890
Rarity?!

222
00:10:41,900 --> 00:10:45,300
Benar-benar kejutan! Heh-heh.

223
00:10:45,300 --> 00:10:46,800
Terima kasih!

224
00:10:46,800 --> 00:10:48,830
Disitu kau rupanya,
Aku butuh bantuanmu.

225
00:10:48,850 --> 00:10:50,850
Apa Kau ingin bertukar nama juga?

226
00:10:50,850 --> 00:10:52,380
Apa? Tidak.

227
00:10:52,380 --> 00:10:54,750
Aku hanya butuh bantuan mencari tahu apa yang harus kuberikan pada Spike.

228
00:10:57,590 --> 00:11:01,050
Lilin. Hebat. Terserah.
Belanja untuk Fluttershy, selesai.

229
00:11:01,050 --> 00:11:03,980
Ugh, Kau pasti tidak ​benar-benar ​serius kan?

230
00:11:03,990 --> 00:11:06,090
hantu Lilin!

231
00:11:07,730 --> 00:11:09,520
Lilin adalah benda yang Kau beli

232
00:11:09,520 --> 00:11:12,370
ketika Kau tidak tahu apa yang harus kauberikan.

233
00:11:12,370 --> 00:11:15,660
Apa yang kau mau, Discord?

234
00:11:15,660 --> 00:11:19,530
Fluttershy memberitahuku tentang Hearth's, apa pun namanya.

235
00:11:19,530 --> 00:11:21,010
Aku mungkin tidak diundang,

236
00:11:21,010 --> 00:11:25,880
tapi Aku ingin memastikan dia mendapat hadiah yang berkualitas.

237
00:11:25,880 --> 00:11:28,410
Aku sudah coba menanyakan apa yang dia sukai,

238
00:11:28,410 --> 00:11:30,340
tapi dia suka semuanya.

239
00:11:30,350 --> 00:11:32,090
Yah, dia mengatakan itu,

240
00:11:32,090 --> 00:11:36,490
tetapi teman sejatinya tahu apa yang sebenarnya dia sukai.

241
00:11:36,490 --> 00:11:40,420
Aku sudah mengenalnya lebih lama darimu.

242
00:11:40,420 --> 00:11:40,430
Maka Kau pasti harus tahu kalau lilin yang menyala
Aku sudah mengenalnya lebih lama darimu.

243
00:11:40,430 --> 00:11:42,720
Maka Kau pasti harus tahu kalau lilin yang menyala

244
00:11:42,730 --> 00:11:45,420
di sekitar hewan yang mudah terbakar

245
00:11:45,420 --> 00:11:45,430
membuatnya gugup, iya kan?
di sekitar hewan yang mudah terbakar

246
00:11:45,430 --> 00:11:48,030
membuatnya gugup, iya kan?

247
00:11:49,510 --> 00:11:52,970
Baiklah, Aku akan membelikannya sesuatu yang lain.

248
00:11:54,400 --> 00:11:57,980
Mungkin Aku akan ikut, untuk mengarahkanmu ke arah yang benar.

249
00:12:04,250 --> 00:12:06,720
Aku tidak sabar untuk memberikan Rarity hadiahnya.

250
00:12:06,720 --> 00:12:10,650
Itu akan sama istimewa dan indah dan luar biasa seperti dirinya.

251
00:12:10,650 --> 00:12:10,660
Bayangkan saja ketika dia membukanya dan melihat ...
Itu akan sama istimewa dan indah dan luar biasa seperti dirinya.

252
00:12:10,660 --> 00:12:13,920
Bayangkan saja ketika dia membukanya dan melihat ...

253
00:12:13,920 --> 00:12:16,650
uh, melihat ...

254
00:12:16,660 --> 00:12:20,390
Aku tidak tahu apa yang harus kuberikan padanya!

255
00:12:25,220 --> 00:12:26,820
Aku datang ke Rainbow Falls

256
00:12:26,820 --> 00:12:28,680
Hearth's warming craft fair setiap tahun.

257
00:12:28,680 --> 00:12:31,220
Mereka punya hadiah yang sempurna untuk semua pony.

258
00:12:31,230 --> 00:12:33,230
Semoga untuk naga juga

259
00:12:33,230 --> 00:12:35,560
Mau berpencar, bertemu kembali di sini dalam satu jam?

260
00:12:35,560 --> 00:12:35,570
Tentu.
Mau berpencar, bertemu kembali di sini dalam satu jam?

261
00:12:35,570 --> 00:12:37,290
Tentu

262
00:12:39,640 --> 00:12:43,240
Oh tidak! Hanya ada tersisa beberapa lagi!

263
00:12:46,170 --> 00:12:47,970
Tuan dan nyonya,

264
00:12:47,980 --> 00:12:51,900
Kami ingin Kalian semua memiliki liburan terbaik yang bisa kalian beli,

265
00:12:51,910 --> 00:12:55,410
tetapi hanya ada dalam jumlah yang terbatas.

266
00:12:55,410 --> 00:12:57,390
Jumlah terbatas untuk apa?

267
00:12:57,390 --> 00:12:59,390
Kenapa, Kau tidak tahu

268
00:12:59,390 --> 00:13:01,860
holly sang Hearth warmer ?!

269
00:13:03,400 --> 00:13:05,730
Kau tampaknya sedang mencari hadiah

270
00:13:05,730 --> 00:13:07,060
untuk teman yang sangat istimewa.

271
00:13:07,060 --> 00:13:08,460
Benar!

272
00:13:08,470 --> 00:13:10,470
Teman yang tidak mau ketinggalan

273
00:13:10,470 --> 00:13:13,800
pada hadiah yang semua orang bicarakan?

274
00:13:13,800 --> 00:13:16,430
Dia pasti tidak ingin melewatkan itu.

275
00:13:16,430 --> 00:13:18,830
Teman yang benar-benar hebat yang layak

276
00:13:18,830 --> 00:13:22,300
sesuatu 20% lebih keren daripada hadiah lain di luar sana?

277
00:13:22,300 --> 00:13:24,800
Kedengarannya seperti dia!

278
00:13:24,810 --> 00:13:28,410
Yah, tidak perlu mencari lagi, Ini dia!

279
00:13:28,410 --> 00:13:31,280
Ooh, ooh!
Berapa harganya?

280
00:13:31,280 --> 00:13:33,810
Berapa banyak yang Kau punya?

281
00:13:36,760 --> 00:13:41,060
Lojan, Apakah itu sudut yang bagus untuk penghancuran yang optimal?!

282
00:13:44,640 --> 00:13:47,240
Coba Tebak!

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,370
Lojan?

284
00:13:48,370 --> 00:13:49,640
Bukan, konyol!

285
00:13:49,640 --> 00:13:50,970
Ingville? Tormand?

286
00:13:50,980 --> 00:13:52,900
Tidak, tidak, tunggu! Grimhorn?

287
00:13:52,900 --> 00:13:54,800
Tidak, Bukan, Salah, dan Belum!

288
00:13:54,800 --> 00:13:56,340
Ini aku!

289
00:13:56,350 --> 00:13:59,810
Oh, pangeran Rutherford sudah tahu kalau itu pony pink.

290
00:13:59,810 --> 00:13:59,820
Yaks terbaik dalam menebak.
Oh, pangeran Rutherford sudah tahu kalau itu pony pink.

291
00:13:59,820 --> 00:14:02,580
Yaks terbaik dalam menebak.

292
00:14:02,580 --> 00:14:05,240
Yaks terbaik dalam segala hal! Itu sebabnya Aku di sini.

293
00:14:05,260 --> 00:14:08,050
Maaf mengganggu acara snildar, tapi aku butuh bantuan.

294
00:14:08,050 --> 00:14:10,180
Bisakah Kau memberi tahuku di mana aku bisa menemukan

295
00:14:10,190 --> 00:14:12,180
… hadiah terbaik yang pernah ada?!

296
00:14:12,190 --> 00:14:13,530
Yang Pernah ada... Yang pernah ada...

297
00:14:15,160 --> 00:14:19,000
Ooh, ooh, jangan di sini. Lewat sini.

298
00:14:21,160 --> 00:14:25,330
Pangeran Rutherford akan memberi tahu teman kehormatan yak

299
00:14:25,330 --> 00:14:28,570
sesuatu yang sangat rahasia.

300
00:14:30,650 --> 00:14:33,540
Teman kehormatan yak mendengarkan.

301
00:14:33,540 --> 00:14:38,620
Yaks terbaik di semua hal, kecuali satu.

302
00:14:38,620 --> 00:14:40,890
Yaks tidak pandai memberi hadiah.

303
00:14:40,890 --> 00:14:42,420
Apa?!

304
00:14:44,900 --> 00:14:46,420
Aku tahu! itu Sulit dipercaya!

305
00:14:46,420 --> 00:14:48,290
Bagaimana Aku bisa mencari cara untuk Memberikan

306
00:14:48,290 --> 00:14:50,590
Twilight hadiah Hearth's Warming terbaik yang pernah ada?!

307
00:14:50,600 --> 00:14:52,770
Oh, Teman kehormatan yak tidak perlu khawatir.

308
00:14:52,770 --> 00:14:54,470
Pangeran Rutherford menyimpan peta rahasia

309
00:14:54,470 --> 00:14:56,970
dalam file yang terorganisasi dengan sempurna.

310
00:14:59,750 --> 00:15:02,170
Pemberi hadiah terbaik berada di bagian utara

311
00:15:02,170 --> 00:15:04,380
di mana langit berkilau dan bersinar.

312
00:15:04,380 --> 00:15:07,040
Terdapat para pemberi hadiah rahasia.

313
00:15:07,040 --> 00:15:10,780
Hanya pangeran yak dan pink pony kehormatan yak yang tahu.

314
00:15:12,220 --> 00:15:16,260
Bibirku tersegel.

315
00:15:16,260 --> 00:15:18,180
Saatnya untuk misi rahasiaku

316
00:15:18,190 --> 00:15:20,450
Menuju para pemberi hadiah!

317
00:15:29,900 --> 00:15:32,400
Oh, hai, Rarity.

318
00:15:32,400 --> 00:15:34,610
Apa yang bisa kubantu?

319
00:15:34,610 --> 00:15:36,400
Aku mengharapkan paket hari ini,

320
00:15:36,400 --> 00:15:39,280
dan aku ingin tahu ada di mana itu?

321
00:15:39,280 --> 00:15:41,340
Oh, okay.

322
00:15:41,350 --> 00:15:44,020
Uh, mari kita periksa.

323
00:15:44,020 --> 00:15:46,220
Nama?

324
00:15:46,230 --> 00:15:47,780
Uh, Rarity.

325
00:15:51,100 --> 00:15:53,260
Ohh! Ini dia.

326
00:15:53,270 --> 00:15:56,530
Paketmu sudah dikirim ke Sweet apple acres.

327
00:15:56,530 --> 00:16:00,370
Apa?!
Itu seharusnya dikirim ke butik Rarity!

328
00:16:00,370 --> 00:16:02,970
Um, oke, tapi, sekarang,

329
00:16:02,970 --> 00:16:05,980
paket itu untuk Applejack,

330
00:16:05,980 --> 00:16:10,540
dan dia tinggal di Sweet apple acres.

331
00:16:10,540 --> 00:16:10,550
Ya, itu untuk Applejack,
dan dia tinggal di Sweet apple acres.

332
00:16:10,550 --> 00:16:12,780
Ya, itu untuk Applejack,

333
00:16:12,780 --> 00:16:15,710
tapi Akulah yang akan mengantarkannya.

334
00:16:15,720 --> 00:16:18,720
Uh... itu pekerjaanku.

335
00:16:18,720 --> 00:16:22,920
Ini hadiah untuk Applejack, dariku.

336
00:16:22,920 --> 00:16:22,930
Bagaimana jika dia membukanya?
Ini hadiah untuk Applejack, dariku.

337
00:16:22,930 --> 00:16:25,180
Bagaimana jika dia membukanya?

338
00:16:25,190 --> 00:16:28,270
Seharusnya tidak dikirim ke Sweet apple acres.

339
00:16:28,270 --> 00:16:30,100
Ohh! Tunggu.

340
00:16:30,100 --> 00:16:33,530
Ternyata Itu dikirim ke Sweet acorn orchard.

341
00:16:33,530 --> 00:16:33,540
Ohh! Yah, itu melegakan.
Ternyata Itu dikirim ke Sweet acorn orchard.

342
00:16:33,540 --> 00:16:37,200
Ohh! Yah, itu melegakan.

343
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
Mengapa itu melegakan?

344
00:16:39,400 --> 00:16:44,350
Karena Applejack tidak tinggal di Sweet acorn orchard.

345
00:16:44,350 --> 00:16:47,810
Apa Kau mau Aku mengambil paketnya dan mengirimkan kepadanya?

346
00:16:47,810 --> 00:16:47,820
Tidak!
Apa Kau mau Aku mengambil paketnya dan mengirimkan kepadanya?

347
00:16:47,820 --> 00:16:49,280
Tidak!

348
00:16:50,760 --> 00:16:54,890
Bolehkah Aku mendapatkan alamat untuk Sweet acorn orchard?

349
00:16:54,890 --> 00:16:57,360
Kurasa Aku sendiri yang akan mengambil paket itu.

350
00:16:57,360 --> 00:16:59,760
Apa Kau yakin? Karena aku senang...

351
00:16:59,770 --> 00:17:03,560
Kau sudah banyak membantu.

352
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
Waktunya istirahat!

353
00:17:05,560 --> 00:17:07,970
Berbelanja untuk Rarity. Tidak masalah.

354
00:17:07,970 --> 00:17:09,170
Dia suka banyak hal.

355
00:17:09,170 --> 00:17:11,210
Aku hanya butuh sesuatu yang ekstra istimewa.

356
00:17:11,210 --> 00:17:13,180
Peralatan jahit baru yang Populer?

357
00:17:13,180 --> 00:17:15,180
Kalung berlian yang tak ternilai?

358
00:17:15,180 --> 00:17:19,420
Patung Rarity yang dibuat dari patung Rarity kecil?

359
00:17:20,340 --> 00:17:23,910
Whoa! Wow! Menakjubkan!

360
00:17:23,920 --> 00:17:26,190
Belanja untuk Rarity, sedikit Masalah.

361
00:17:26,190 --> 00:17:30,050
Dia suka banyak hal, tapi tidak ada yang cukup istimewa!

362
00:17:34,890 --> 00:17:38,590
Oh, ya ampun, tidak.

363
00:17:38,590 --> 00:17:40,630
Ugh!

364
00:17:40,630 --> 00:17:42,560
Bahkan Lebih buruk!

365
00:17:42,560 --> 00:17:44,770
Oh ayolah.

366
00:17:44,780 --> 00:17:47,300
Fluttershy akan menyukai hari spa.

367
00:17:47,300 --> 00:17:48,950
Benarkah?

368
00:17:48,950 --> 00:17:51,870
Suka stres dalam memutuskan perawatan mana yang harus diambil?

369
00:17:51,870 --> 00:17:51,880
Suka khawatir dia tidak cukup santai
Suka stres dalam memutuskan perawatan mana yang harus diambil?

370
00:17:51,880 --> 00:17:54,280
Suka khawatir dia tidak cukup santai

371
00:17:54,280 --> 00:17:56,220
atau terlalu banyak bersantai?

372
00:17:56,220 --> 00:17:58,690
Dan bagaimana dengan semua hewan manis yang ditinggalkannya sendirian?

373
00:17:58,690 --> 00:18:02,960
Begitu banyak yang perlu dikhawatirkan, dan semua karenamu.

374
00:18:02,960 --> 00:18:06,530
Dia Fluttershy!
Semua membuatnya khawatir!

375
00:18:06,530 --> 00:18:09,170
Sekarang Kau terdengar seperti pony yang mengenalnya.

376
00:18:09,170 --> 00:18:12,440
Nah, jika Kau ahli Fluttershy,

377
00:18:12,440 --> 00:18:14,330
Apa yang akan Kau berikan padanya?

378
00:18:14,330 --> 00:18:14,340
Oh, dan dengan jujurnya kau berharap aku memberitahumu
Apa yang akan Kau berikan padanya?

379
00:18:14,340 --> 00:18:16,660
Oh, dan dengan jujurnya kau berharap aku memberitahumu

380
00:18:16,670 --> 00:18:19,910
Apa yang akan kuberikan untuk Fluttershy sehingga Kau bisa melampauiku?

381
00:18:19,910 --> 00:18:23,750
Yah, Aku setengah pikiran untuk berhenti membantumu sepenuhnya.

382
00:18:23,750 --> 00:18:25,920
Bagus! Tolong berhenti membantuku!

383
00:18:25,920 --> 00:18:27,520
Aku mohon padamu!

384
00:18:27,520 --> 00:18:32,050
Yah, Kurasa Aku bisa memberi tahumu apa hadiah cadanganku.

385
00:18:32,050 --> 00:18:34,310
Hebat, Sangat membantu.

386
00:18:34,320 --> 00:18:36,880
Itu akan membuat tambahan yang indah

387
00:18:36,880 --> 00:18:39,190
Untuk tempat perlindungan hewannya,

388
00:18:39,200 --> 00:18:42,060
tetapi Kau harus menjadi pony tercepat di Equestria

389
00:18:42,060 --> 00:18:43,700
untuk memiliki kesempatan...

390
00:18:43,700 --> 00:18:45,330
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,

391
00:18:45,330 --> 00:18:48,270
Kau sedang berbicara dengan pony tercepat di Equestria

392
00:18:48,270 --> 00:18:52,070
Jika ada hewan cepat di luar sana yang Fluttershy sukai

393
00:18:52,070 --> 00:18:54,330
Akulah yang bisa mendapatkannya.

394
00:18:54,340 --> 00:18:57,280
Oh, Aku tidak tahu.

395
00:18:57,280 --> 00:18:59,950
Aku menyebutnya. Dibs!
Jika Kau memaksa.

396
00:19:02,250 --> 00:19:05,690
Hadiah ideal untuk Pinkie Pie harus ...

397
00:19:05,690 --> 00:19:09,030
"A.unik" , "b.seperti kepribadiannya"

398
00:19:09,030 --> 00:19:11,490
dan, "c.berbasis makanan".

399
00:19:11,500 --> 00:19:14,120
Apa makanan yang unik?

400
00:19:14,130 --> 00:19:16,790
Kue Mangkuk? Tidak,
Biskuit? Tidak.

401
00:19:16,790 --> 00:19:18,290
Pie, Kue kering, puding?

402
00:19:18,290 --> 00:19:21,830
Tunggu,
Pudding!

403
00:19:24,180 --> 00:19:25,370
"Setelah mengalahkan para windigo,

404
00:19:25,380 --> 00:19:27,510
Pony bumi,pegasi dan unicorn bersatu

405
00:19:27,510 --> 00:19:30,570
menyiapkan makanan Hearth's Warming bersama-sama

406
00:19:30,570 --> 00:19:33,640
Kanselir Puddinghead membuat puding sangat yang lezat

407
00:19:33,640 --> 00:19:35,380
legenda menuliskan tentang itu. "

408
00:19:35,380 --> 00:19:38,850
Ini dia!
Unik, benar-benar Pinkie.

409
00:19:38,850 --> 00:19:41,260
Makanan penutup paling luar biasa yang pernah ada!

410
00:19:47,000 --> 00:19:48,790
Di mana resepnya?!

411
00:19:51,390 --> 00:19:54,930
Aku telah mempersempit pilihanku untuk Spike ke tongkat ini

412
00:19:54,940 --> 00:19:58,740
atau komik "power ponies", kurasa.

413
00:19:58,740 --> 00:20:01,140
Aaah! Benda Apa itu?!

414
00:20:02,300 --> 00:20:06,810
Holly si boneka Hearth's Warming
Dia manis kan?

415
00:20:08,040 --> 00:20:11,080
"Aku suka menjadi mainan mahal!"

416
00:20:12,520 --> 00:20:15,430
Kenapa Kau pikir itu adalah hadiah yang bagus untuk Rainbow Dash?

417
00:20:15,430 --> 00:20:19,900
Ini adalah hadiah yang harus dimiliki musim ini dan persediaannya terbatas.

418
00:20:23,500 --> 00:20:25,390
Persediaan terbatas, Huh?

419
00:20:25,400 --> 00:20:27,290
Berapa harganya?

420
00:20:27,300 --> 00:20:30,450
Semua uangku,
Semua uangku?

421
00:20:30,450 --> 00:20:31,910
Bisakah Aku pinjam beberapa untuk perjalanan kereta api pulang?

422
00:20:33,300 --> 00:20:36,100
Sesuatu tentang boneka ini tampaknya mencurigakan,

423
00:20:36,100 --> 00:20:38,570
dan Aku tidak hanya berbicara tentang bau plastik itu,

424
00:20:38,570 --> 00:20:41,250
Darimana Kau mendapatkannya?

425
00:20:57,000 --> 00:20:59,060
Flim dan Flam!

426
00:20:59,060 --> 00:21:02,030
Apa yang dua penjahat Hearth's Warming itu rencanakan?!

427
00:21:19,790 --> 00:21:22,430
Uh, apakah ini Sweet acorn orchard?

428
00:21:22,430 --> 00:21:26,930
Benar, tapi Kita tidak pernah mendapati pony sepertimu berkunjung sebelumnya.

429
00:21:26,940 --> 00:21:28,790
Uh Rarity, Uh Sebuah kehormatan.

430
00:21:28,800 --> 00:21:31,060
Kedatanganku disini karena sebuah paket

431
00:21:31,070 --> 00:21:32,410
yang baru saja diantar...

432
00:21:32,410 --> 00:21:34,460
oh, itu darimu?

433
00:21:34,470 --> 00:21:37,740
Oh, jadi sudah sampai,
Uh, jika aku bisa...

434
00:21:37,740 --> 00:21:40,070
Kita tidak tahu bagaimana harus berterima kasih

435
00:21:40,080 --> 00:21:41,850
Berterima kasih?

436
00:21:44,420 --> 00:21:46,150
Aku tadinya mengatakan kepada butternut

437
00:21:46,160 --> 00:21:49,690
Aku berharap Kita tahu siapa keajaiban Hearth's Warming Kita.

438
00:21:49,690 --> 00:21:52,630
Oak nut dan aku tidak bisa percaya ketika Kita membukanya

439
00:21:52,630 --> 00:21:56,490
Pistachio mengirimkan sesuatu padanya.

440
00:21:56,490 --> 00:22:00,900
Dia bilang saat dia memakainya, dia bisa merasakan takdirnya.

441
00:22:00,900 --> 00:22:03,030
Sebagai petani acorn?

442
00:22:03,040 --> 00:22:06,440
Petani?! Filly, ayolah.

443
00:22:06,440 --> 00:22:10,700
Ini adalah buatan fedora felt yang asli.

444
00:22:10,700 --> 00:22:14,180
Lihatlah jahitan tebal ini, tekstur berani ini,

445
00:22:14,180 --> 00:22:16,320
Ini benar-benar baru di model koboi

446
00:22:16,320 --> 00:22:20,250
Tidak mungkin Aku memakainya di kebun.

447
00:22:20,250 --> 00:22:23,110
Kita tidak tahu darimana dia mendapatkan selera Fashion nya.

448
00:22:23,130 --> 00:22:25,660
Sejauh yang Kita tahu, topi adalah topi.

449
00:22:25,660 --> 00:22:27,520
Kecuali kalau itu seni.

450
00:22:27,520 --> 00:22:29,220
Terima kasih, Rarity.

451
00:22:29,220 --> 00:22:31,670
Rarity? Si Rarity ?!

452
00:22:31,670 --> 00:22:33,990
Kau harus tinggal untuk makan siang

453
00:22:33,990 --> 00:22:37,530
Aku tidak akan menerima jawaban tidak.

454
00:22:37,530 --> 00:22:40,730
Oh, baiklah, aku, uh - aku tersanjung.

455
00:22:42,080 --> 00:22:44,360
Resep untuk puding magis Kanselir puddinghead

456
00:22:44,360 --> 00:22:47,380
disimpan di bawah mantra magis, bukan resep

457
00:22:47,380 --> 00:22:49,470
Hanya butuh empat jam untuk mengetahui hal itu

458
00:22:49,470 --> 00:22:52,540
Coba kita lihat
Pala, gula, roti jahe, permen tongkat.

459
00:22:52,540 --> 00:22:55,270
"Peringatan
untuk menghindari kehancuran kuliner yang tak terduga,

460
00:22:55,280 --> 00:22:58,100
setiap bahan harus ditakar dengan tepat."

461
00:22:58,100 --> 00:22:59,940
Buku, apa kau belum bertemu denganku?

462
00:23:01,550 --> 00:23:03,680
Selamat Hearth's Warming!

463
00:23:05,640 --> 00:23:06,810
Tapi Kalian datang lebih awal

464
00:23:06,810 --> 00:23:08,760
Gulunganmu mengatakan Kalau kalian akan datang besok.

465
00:23:08,760 --> 00:23:11,560
Eh, gulungan yang Kita kirim kemarin?

466
00:23:11,560 --> 00:23:14,560
Kemarin, benar,
Selamat datang!

467
00:23:14,560 --> 00:23:16,850
Uh, apa yang Kau lakukan?

468
00:23:16,860 --> 00:23:19,320
Dekorasi belum selesai, rambut yang berantakan,

469
00:23:19,320 --> 00:23:22,560
Penampilan yang kacau, Aku pernah melihat ini sebelumnya

470
00:23:22,560 --> 00:23:24,900
Apa yang sedang kau obsesikan, Twily?

471
00:23:24,900 --> 00:23:26,860
Tidak ada!

472
00:23:26,870 --> 00:23:29,900
Jadi, dekorasi belum selesai karena ...

473
00:23:29,900 --> 00:23:32,170
Eh, kupikir akan lebih menyenangkan

474
00:23:32,170 --> 00:23:34,310
jika kita semua menghiasnya bersama-sama!

475
00:23:34,310 --> 00:23:35,720
Oh, kedengarannya bagus.

476
00:23:35,720 --> 00:23:37,640
Kita bisa mulai mendekorasi sekara...

477
00:23:37,640 --> 00:23:37,650
setelah Aku menyelesaikan satu tugas. Hanya beberapa bahan.
Kita bisa mulai mendekorasi sekara...

478
00:23:37,650 --> 00:23:40,310
setelah Aku menyelesaikan satu tugas, Hanya beberapa bahan

479
00:23:40,310 --> 00:23:42,380
Tidak ada yang perlu diobsesikan di sini!

480
00:23:42,380 --> 00:23:45,650
Anggap saja rumah sendiri, Segera kembali, janji!

481
00:23:45,650 --> 00:23:47,790
Dia benar-benar panik tentang sesuatu.

482
00:23:47,800 --> 00:23:49,460
Oh ya

483
00:24:11,730 --> 00:24:14,990
Dengan jenggot bludson, mengapa lama sekali!

484
00:24:16,200 --> 00:24:19,390
Apa Kau yakin Kau mengharapkanku?

485
00:24:19,390 --> 00:24:19,400
Namaku adalah…
Apa Kau yakin Kau mengharapkanku?

486
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
Namaku adalah…

487
00:24:21,280 --> 00:24:24,690
Pinkie Pie, Aku tahu,
Karena Aku tahu segalanya.

488
00:24:24,690 --> 00:24:26,390
oh, jangan konyol

489
00:24:26,400 --> 00:24:28,560
Kau hanya tahu apa yang sudah terjadi

490
00:24:28,560 --> 00:24:30,890
tapi Kau tidak tahu apa yang akan dia tanyakan

491
00:24:30,900 --> 00:24:32,900
apa yang akan Aku tanyakan?

492
00:24:32,900 --> 00:24:35,760
Bagaimana Kau tahu aku akan mengatakan itu?!

493
00:24:35,760 --> 00:24:37,830
Bisakah Kalian berdua berhenti pamer?

494
00:24:37,830 --> 00:24:40,030
Dia belum memiliki semua Hearth's Warming

495
00:24:40,030 --> 00:24:42,440
Siapa Kalian para rusa?

496
00:24:42,450 --> 00:24:43,570
Aurora

497
00:24:43,580 --> 00:24:44,970
-Bori
-Alice

498
00:24:44,970 --> 00:24:48,040
Para pemberi hadiah!

499
00:24:48,040 --> 00:24:51,510
Ooh! Dan Kalian yang akan membantuku mendapatkan Twilight hadiah terbaik yang pernah ada?

500
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
Bagaimana dengan topi itu?

501
00:24:54,920 --> 00:24:57,780
-Mereka sangat lucu
-Yah, itu...

502
00:24:57,780 --> 00:25:00,650
Itu sebelum dia harus mendapatkan hanya satu hadiah untuk Twilight

503
00:25:00,660 --> 00:25:02,220
Coba lagi, aurora.

504
00:25:02,220 --> 00:25:05,170
Aku akan mengambil kotak yang akan Pinkie sukai

505
00:25:06,640 --> 00:25:09,200
Aurora mengingat hadiah yang sudah terjadi

506
00:25:09,210 --> 00:25:11,730
Alice tahu hadiah yang akan terjadi

507
00:25:11,730 --> 00:25:15,600
Aku hanya tinggal di saat ini dan menjaga keduanya sejalan

508
00:25:15,610 --> 00:25:21,010
Ngomong-Ngomong, kuyakin Kita punya permintaan untuk sebuah hadiah

509
00:25:21,010 --> 00:25:24,340
Hadiah terbaik itu lebih berharga daripada emas

510
00:25:24,350 --> 00:25:27,080
Tapi itu tidak bisa dijual.

511
00:25:27,090 --> 00:25:31,220
Ketika itu rusak, itu tidak berakhir,
dengan cepat dapat diperbaiki.

512
00:25:31,220 --> 00:25:35,250
Itu takkan pernah bisa dibeli, tetapi mudah dilihat

513
00:25:35,260 --> 00:25:37,060
Ah! Ini dia

514
00:25:39,970 --> 00:25:43,560
Ooh! Aku suka kotak itu

515
00:25:43,560 --> 00:25:45,360
Benar kan

516
00:25:47,410 --> 00:25:50,300
Hadiah yang sempurna! Wow!

517
00:25:50,310 --> 00:25:52,540
Aku tidak mengerti

518
00:25:52,540 --> 00:25:54,450
Kau akan

519
00:25:57,240 --> 00:26:00,010
Kami bilang "tidak ada pengembalian uang."

520
00:26:00,010 --> 00:26:01,510
Ahem

521
00:26:01,520 --> 00:26:03,350
Oh, Kau

522
00:26:03,360 --> 00:26:06,790
Apa yang kalian lakukan dengan boneka-boneka ini dan penampilan konyol itu?

523
00:26:06,790 --> 00:26:08,720
Bukankah Kalian memiliki resort untuk dijalankan?

524
00:26:08,720 --> 00:26:10,020
Itu sedang tutup

525
00:26:10,020 --> 00:26:12,720
Selain itu, Kita sedang merencanakan peluasan

526
00:26:12,720 --> 00:26:16,990
Dan peluasan itu membutuhkan biaya!

527
00:26:17,000 --> 00:26:20,940
froyo flume ride flim flam!

528
00:26:20,940 --> 00:26:22,270
Yah, kedengarannya...

529
00:26:22,270 --> 00:26:25,410
itu bukan alasan untuk menjual boneka murahan kepada para pony.

530
00:26:25,410 --> 00:26:27,880
Kita hanya memberikan apa yang mereka mau

531
00:26:27,880 --> 00:26:31,010
Mencari hadiah yang sempurna itu membuat stres.

532
00:26:31,020 --> 00:26:32,810
Oh, itu benar.

533
00:26:32,810 --> 00:26:35,680
Kau ingin mendapatkan sesuatu yang sangat terkenal.

534
00:26:35,690 --> 00:26:37,820
Benar

535
00:26:37,830 --> 00:26:39,750
Dan ketika Kau memberi tahu temanmu, Kau mendapatkan

536
00:26:39,750 --> 00:26:43,490
hadiah terpanas di Rainbow fall, apa yang akan mereka katakan?

537
00:26:43,490 --> 00:26:45,430
"Whoo-hoo"?

538
00:26:45,430 --> 00:26:47,200
"semakin banyak yang Kau habiskan,

539
00:26:47,200 --> 00:26:50,210
semakin temanmu tahu Kalau kau mencintai mereka!"

540
00:26:52,140 --> 00:26:53,640
Oh, benar

541
00:26:53,640 --> 00:26:56,500
Mereka benar-benar pandai menjual sesuatu.

542
00:26:56,500 --> 00:26:58,240
Kau mungkin tidak menyukainya.

543
00:26:58,240 --> 00:27:02,240
Tapi secara teknis, Kita tidak melakukan kesalahan apa pun.

544
00:27:02,240 --> 00:27:04,980
pony putus asa untuk mendapatkan hadiah yang tepat.

545
00:27:04,980 --> 00:27:08,810
Dan siapa Kau yang memberi tahu pada mereka kalau ini bukan yang mereka cari?

546
00:27:08,820 --> 00:27:11,850
Jika pony merasa bosan dengan holly setelah beberapa hari ...

547
00:27:11,860 --> 00:27:15,720
Atau dia berantakan, siapa yang akan terluka?

548
00:27:15,720 --> 00:27:17,790
tak satupun.

549
00:27:17,790 --> 00:27:20,470
Jangan sampai kau menabrak tirai saat keluar.

550
00:27:20,470 --> 00:27:23,330
Tentu saja Rainbow Dash tidak menginginkan ini

551
00:27:23,330 --> 00:27:26,630
Aku sangat marah, aku rasanya ingin menendang!

552
00:27:26,640 --> 00:27:28,140
Ow

553
00:27:28,140 --> 00:27:30,270
meyakinkan pony untuk membeli boneka itu

554
00:27:30,270 --> 00:27:30,280
tidak termasuk semangat liburan!
meyakinkan pony untuk membeli boneka itu

555
00:27:30,280 --> 00:27:32,140
tidak termasuk semangat liburan!

556
00:27:32,150 --> 00:27:34,000
Tapi Flim dan Flam ada benarnya.

557
00:27:34,010 --> 00:27:37,340
Kita tidak bisa memberi tahu kepada semuanya apa yang harus dibeli.

558
00:27:40,360 --> 00:27:43,420
Hah, Tapi mungkin kita bisa menunjukkannya!

559
00:27:49,900 --> 00:27:52,700
Bisakah Kau untuk tidak berisik?

560
00:27:54,370 --> 00:27:56,540
Tentu saja

561
00:27:57,970 --> 00:28:01,260
Kita akan bergerak diam-diam...
berbaur dengan bayangan,

562
00:28:01,270 --> 00:28:04,410
Winterchilla tidak akan pernah mendengar kita datang.

563
00:28:04,410 --> 00:28:06,570
Winterchilla?

564
00:28:06,580 --> 00:28:10,310
Kecil, menggemaskan, Berbulu, dan cepat.
Tapi mereka sangat langka.

565
00:28:10,310 --> 00:28:11,840
Tidak ada yang tahu di mana mereka...

566
00:28:11,850 --> 00:28:13,720
oh, ada satu di sana!

567
00:28:15,430 --> 00:28:19,550
Sekarang, jika Kau mau mendapatkannya, kupikir langkah pertama adalah...

568
00:28:19,560 --> 00:28:21,960
menjadi super cepat?

569
00:28:24,400 --> 00:28:29,140
Membuat hadiah jauh lebih spesial daripada membelinya

570
00:28:29,140 --> 00:28:32,800
Rarity menyukai hal-hal yang membutuhkan waktu dan usaha

571
00:28:32,810 --> 00:28:36,470
Aku yakin ini akan berhasil

572
00:28:37,680 --> 00:28:41,000
Aku hanya perlu tetap fokus dan...

573
00:28:44,690 --> 00:28:49,460
Semoga liburanmu menyenangkan,
Dan ingat, tidak ada pengembalian uang.

574
00:28:49,460 --> 00:28:51,250
Berikutnya!

575
00:28:51,250 --> 00:28:53,960
Dan apa yang Kau lakukan di sini?

576
00:28:53,960 --> 00:28:56,520
Sama seperti yang lain

577
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
Aku ingin boneka itu

578
00:28:58,370 --> 00:29:00,760
Sebenarnya, Aku ingin tiga!

579
00:29:00,770 --> 00:29:02,290
Serius?

580
00:29:02,300 --> 00:29:05,100
Setelah Aku melihat temanku di sini dengan miliknya,

581
00:29:05,110 --> 00:29:07,440
Aku tahu Aku harus membelinya

582
00:29:07,440 --> 00:29:11,950
untuk nenekku, abangku, dan adik perempuanku!

583
00:29:11,950 --> 00:29:13,570
Ya, ya, cerita yang bagus. Berikutnya!

584
00:29:13,580 --> 00:29:15,470
Tapi, Applejack,

585
00:29:15,480 --> 00:29:18,650
nenekmu, abangmu, dan adikmu,

586
00:29:18,650 --> 00:29:21,580
mereka semua sangat berbeda

587
00:29:21,590 --> 00:29:23,920
Bagaimana bisa boneka yang sama

588
00:29:23,930 --> 00:29:26,930
menjadi hadiah yang tepat untuk mereka semua?

589
00:29:26,930 --> 00:29:29,160
Oh Yah, itu mungkin benar.

590
00:29:29,170 --> 00:29:31,260
Tapi, Fluttershy,

591
00:29:31,260 --> 00:29:35,130
ini adalah hadiah yang harus dimiliki saat musim ini.

592
00:29:35,140 --> 00:29:37,870
Hanya karena itu harus dimiliki untuk satu pony

593
00:29:37,870 --> 00:29:42,710
bukan berarti itu harus dimiliki oleh semua pony, kan?

594
00:29:42,710 --> 00:29:44,610
Itu benar!

595
00:29:44,610 --> 00:29:47,010
kurasa aku harus lebih banyak berpikir

596
00:29:47,010 --> 00:29:50,340
untuk memberikan hadiah yang tepat untuk masing-masing pony,

597
00:29:50,350 --> 00:29:51,810
Bisakah Aku mengembalikan ini?

598
00:29:51,820 --> 00:29:53,640
tidak ada pengembalian uang!

599
00:29:57,050 --> 00:29:59,150
Oh, uh, Kau mau?

600
00:29:59,160 --> 00:30:00,690
Aku akan pergi mencari hadiah

601
00:30:00,700 --> 00:30:04,370
yang sama istimewanya dengan ponyku.

602
00:30:04,370 --> 00:30:07,570
Kurasa aku juga akan berbelanja lagi.

603
00:30:09,110 --> 00:30:11,970
Sekarang, tunggu sebentar! Tunggu! Kembali!

604
00:30:11,970 --> 00:30:14,230
Kita akan memberikan diskon!

605
00:30:14,230 --> 00:30:17,100
Beli satu, gratis satu?!

606
00:30:18,470 --> 00:30:22,220
Ahh, Suara manis musim ini.

607
00:30:28,050 --> 00:30:30,190
Sayang sekali Kau harus pergi.

608
00:30:30,190 --> 00:30:31,890
Oh, Kau sudah sangat murah hati,

609
00:30:31,890 --> 00:30:34,740
tapi aku harus pulang untuk acara lain

610
00:30:34,750 --> 00:30:37,890
Aku akan mengawasimu, pistachio.

611
00:30:37,890 --> 00:30:41,430
Aku punya firasat kalau Kau punya cukup masa depan dalam dunia fashion.

612
00:30:45,430 --> 00:30:48,330
Rarity! Rarity!

613
00:30:48,340 --> 00:30:50,970
Aku mencintai orang tuaku, tetapi mereka tidak mengerti

614
00:30:50,970 --> 00:30:52,500
bahwa kita baru saja makan siang

615
00:30:52,500 --> 00:30:55,570
dengan salah satu pony paling terkenal di Equestria.

616
00:30:55,570 --> 00:30:58,300
Ohh Aku tidak tahu tentang yang paling terkenal.

617
00:30:59,450 --> 00:31:02,450
Aku tahu Kau tidak mengirim fedora ini

618
00:31:02,450 --> 00:31:06,450
untuk pony yang belum pernah Kau temui, di ujung Equestria.

619
00:31:08,030 --> 00:31:10,580
Aku yakin ini sebenarnya untuk pony yang istimewa,

620
00:31:10,590 --> 00:31:13,750
jadi jika Kau menginginkannya kembali, aku mengerti.

621
00:31:15,970 --> 00:31:20,490
Topi ini memang untuk pony yang sangat istimewa,

622
00:31:20,490 --> 00:31:24,730
dan aku tidak sabar melihatnya menjadi bagian di dalamnya.

623
00:31:24,730 --> 00:31:26,470
Oh, terima kasih Celestia!

624
00:31:26,470 --> 00:31:29,000
Karena Aku tidak mau menyerahkan ini!

625
00:31:29,000 --> 00:31:32,270
Tapi jika aku mendengarmu menyebut dirimu sebagai pony tak dikenal lagi,

626
00:31:32,270 --> 00:31:36,010
Kau tidak akan menjadi tamuku untuk pekan fashion di manehattan.

627
00:31:36,010 --> 00:31:39,190
A-apa S-serius A-apa…

628
00:31:41,660 --> 00:31:43,750
maaf, Applejack.

629
00:31:49,200 --> 00:31:50,930
Menempatkan mereka berdua di tempat seharusnya

630
00:31:50,930 --> 00:31:53,630
Membuatku hangat dan tenang.

631
00:31:53,640 --> 00:31:57,030
Ooh, tapi Kita takkan pernah mendapatkan hadiah untuk Spike atau Rainbow Dash,

632
00:31:57,040 --> 00:32:00,030
dan ini sudah Malam Hearth's Warming.

633
00:32:00,030 --> 00:32:02,180
Itu mungkin bukan yang mereka harapkan,

634
00:32:02,180 --> 00:32:04,210
tapi kita masih punya ini

635
00:32:04,210 --> 00:32:05,300
Yay.

636
00:32:05,300 --> 00:32:07,170
Jangan lakukan itu.

637
00:32:09,450 --> 00:32:13,450
Flurry suka naik kereta luncur, Sayang sekali bibinya tidak ada di sana.

638
00:32:13,460 --> 00:32:15,360
Shh!

639
00:32:17,430 --> 00:32:18,890
Ooh!

640
00:32:18,890 --> 00:32:22,060
Sudah, Bahan-bahan ditakar dengan tepat.

641
00:32:22,060 --> 00:32:23,700
Sekarang, apa yang tadi Kau bilang?

642
00:32:23,700 --> 00:32:25,520
Hai, ingat Kita?

643
00:32:25,520 --> 00:32:27,790
Kita datang jauh-jauh dari Crystal Empire

644
00:32:27,790 --> 00:32:30,730
untuk waktu keluarga yang berkualitas.

645
00:32:30,730 --> 00:32:33,060
Oke, Aku memang sedikit stress

646
00:32:33,070 --> 00:32:34,870
tentang Hearth's Warming tahun ini.

647
00:32:34,880 --> 00:32:37,040
Ohh!

648
00:32:37,040 --> 00:32:39,370
Apa? Kau? Tak pernah!

649
00:32:39,380 --> 00:32:42,120
Jadi teman-temanku memutuskan kalau Kita harus melakukan pembantu Hearth's warming

650
00:32:42,120 --> 00:32:45,090
dan memberikan satu pony hadiah untuk menghemat waktu.

651
00:32:47,550 --> 00:32:49,780
Apa?

652
00:32:49,780 --> 00:32:50,960
Biar kutebak.

653
00:32:50,960 --> 00:32:52,750
Kau sangat khawatir tentang memastikan

654
00:32:52,750 --> 00:32:54,280
hadiahnya sempurna

655
00:32:54,290 --> 00:32:57,250
dan berubah menjadi Twily-nanas, iya kan?

656
00:32:57,260 --> 00:32:59,170
Aku bukan Twily-nanas!

657
00:32:59,170 --> 00:33:02,370
Oke, baiklah. Sedikit twily-nanas.

658
00:33:02,370 --> 00:33:04,710
Twilight, Kita tahu Kau kewalahan.

659
00:33:04,710 --> 00:33:07,710
Kau seharusnya memberi tahu Kita, Kita mungkin bisa bantu.

660
00:33:07,710 --> 00:33:11,240
Kabar baiknya adalah hadiah Pinkie hampir selesai,

661
00:33:11,240 --> 00:33:13,450
dan itu hanya teman dan keluarga

662
00:33:13,450 --> 00:33:16,270
dan Hearth's Warming yang tenang dan hening.

663
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
Selamat tinggal.

664
00:33:25,320 --> 00:33:29,650
Nikmati pertemuan liburan eksklusif hanya untuk pony

665
00:33:29,670 --> 00:33:31,930
Aku akan pulang,

666
00:33:31,930 --> 00:33:36,200
menghabiskan waktu berkualitas dengan ... diriku sendiri.

667
00:33:39,880 --> 00:33:41,570
Eh ...

668
00:33:41,570 --> 00:33:44,000
Aku tidak akan mendapatkan kawan kecil ini tanpamu,

669
00:33:44,000 --> 00:33:47,470
jadi jika Kau ingin ikut,

670
00:33:47,470 --> 00:33:49,880
Fluttershy akan senang kau ikut,

671
00:33:49,890 --> 00:33:53,080
dan aku tidak akan benar-benar membencinya.

672
00:33:53,080 --> 00:33:53,090
Hebat! Luar biasa!
dan aku tidak akan benar-benar membencinya.

673
00:33:53,090 --> 00:33:54,680
Hebat! Luar biasa!

674
00:33:54,690 --> 00:33:57,280
Dalam hal ini...oh, lihat!
Matahari terbenam!

675
00:33:57,280 --> 00:33:59,960
Ini secara resmi Malam Hearth's Warming!

676
00:34:03,490 --> 00:34:05,170
Apa yang sedang dilakukannya?

677
00:34:10,370 --> 00:34:13,970
Oh, uh, apakah aku lupa bilang kalau winterchilla berubah

678
00:34:13,980 --> 00:34:16,840
menjadi winterzilla saat matahari terbenam?

679
00:34:20,910 --> 00:34:23,040
Bagaimana kabar belanja kalian?

680
00:34:27,910 --> 00:34:29,410
Aku datang!

681
00:34:31,180 --> 00:34:33,880
Apa Kau diserang oleh sebuah pesta?

682
00:34:33,890 --> 00:34:37,890
Aku ketiduran, saat membuat hadiah.

683
00:34:39,430 --> 00:34:40,790
LARI!!!

684
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
PUDINGYA DATANG!!!

685
00:34:46,810 --> 00:34:48,310
LARI!!!

686
00:34:48,310 --> 00:34:50,500
WINTERZILLA DATANG!!!

687
00:35:03,950 --> 00:35:05,910
Apa itu?!

688
00:35:05,930 --> 00:35:08,230
Puding ajaib, Apa itu?

689
00:35:08,230 --> 00:35:10,790
Winterchilla!

690
00:35:10,790 --> 00:35:13,660
Dia berubah menjadi winterzilla setelah gelap!

691
00:35:13,660 --> 00:35:17,130
Apakah semuanya sudah tahu kecuali aku?!

692
00:35:20,970 --> 00:35:23,270
Kau suka yang gemerlap?

693
00:35:25,270 --> 00:35:27,410
Ikuti saja yang ini!

694
00:35:30,620 --> 00:35:34,540
Apakah ini benar-benar rencana terbaik yang bisa kita dapatkan?

695
00:35:34,540 --> 00:35:36,680
Bisakah Kau melakukan sesuatu?

696
00:35:36,680 --> 00:35:39,980
Aku sudah melakukannya, Ini adalah hadiahnya Fluttershy.

697
00:35:39,980 --> 00:35:41,790
Apa?!

698
00:35:41,790 --> 00:35:45,290
sedikit bantuan, tolong!

699
00:35:45,290 --> 00:35:47,100
Aku tangani ini.

700
00:35:47,100 --> 00:35:49,900
Yang mana dari kita yang bisa terbang, Sayang?

701
00:35:51,660 --> 00:35:53,630
Whoa!

702
00:35:53,640 --> 00:35:56,040
Ibumu memang sesuatu.

703
00:35:59,770 --> 00:36:02,240
Kau sendiri tidak terlalu buruk.

704
00:36:11,060 --> 00:36:14,830
Oh tidak, Bukan gemerlapan yang itu. tapi Yang ini.

705
00:36:14,830 --> 00:36:18,930
Ah! Aku tidak masalah jika dia tidak ingin mengejarku lagi.

706
00:36:18,930 --> 00:36:20,890
Bagaimana kita bisa menyingkirkan dia?

707
00:36:20,890 --> 00:36:24,090
Oh, demi scorpan!

708
00:36:24,100 --> 00:36:25,730
Halooo?

709
00:36:25,730 --> 00:36:29,730
Hanya salah satu dari kalian yang ahli dengan binatang.

710
00:36:29,730 --> 00:36:31,540
Ya ampun.

711
00:36:31,540 --> 00:36:33,950
Uh, ahem, Permisi.

712
00:36:37,520 --> 00:36:40,020
Ini seharusnya menjadi waktu paling bahagia sepanjang tahun,

713
00:36:40,020 --> 00:36:42,020
jadi jika ini adalah perilakumu,

714
00:36:42,020 --> 00:36:45,220
Kau harus kembali ke tempat asalmu!

715
00:36:50,200 --> 00:36:53,500
Aww, Keluargamu pergi untuk liburan,

716
00:36:53,500 --> 00:36:55,100
dan Kau sendirian?

717
00:36:55,100 --> 00:36:57,370
Aku minta maaf.

718
00:36:57,370 --> 00:37:00,370
Jika Kau bisa tenang, Aku yakin Kau bisa bergabung dengan Kita.

719
00:37:08,140 --> 00:37:11,680
Uh, mungkin lain kali aku saja yang membuat kuenya.

720
00:37:13,580 --> 00:37:16,350
Sebenarnya, ini cukup enak.

721
00:37:16,350 --> 00:37:18,850
Resep kanselir punddinghead.

722
00:37:18,850 --> 00:37:21,550
Itu baru pencuci mulut yang mengesankan!

723
00:37:21,560 --> 00:37:23,480
Ini adalah hadiah Hearth's Warmingmu.

724
00:37:23,500 --> 00:37:26,260
Benarkah? Itu sangat bijaksana.

725
00:37:26,270 --> 00:37:30,390
Butuh banyak penelitian, tapi Aku...

726
00:37:30,400 --> 00:37:33,860
mungkin fokus pada hal yang sedang terjadi, Twily?

727
00:37:35,470 --> 00:37:38,600
Benar, Resepnya harus tepat.

728
00:37:38,600 --> 00:37:40,540
Kurasa Flurry Heart menambahkan sesuatu saat Aku tidak melihat

729
00:37:40,540 --> 00:37:42,540
tapi Aku tidak tahu apa yang harus ditambahkan untuk menyesuaikannya

730
00:37:42,540 --> 00:37:45,080
Satu sendok teh pala, tiga sugarplums, ekstra ...

731
00:37:45,080 --> 00:37:47,140
Kue jahe, empat batang permen tambahan?

732
00:37:47,140 --> 00:37:49,010
Bagaimana Kau tahu resepnya?

733
00:37:50,310 --> 00:37:52,750
-Aku tidak mengerti.
-Kau akan.

734
00:37:54,930 --> 00:37:57,230
Selamat Hearth's warming, Twilight!

735
00:37:57,230 --> 00:38:00,030
Akulah pembantu Hearth's Warmingmu!

736
00:38:15,850 --> 00:38:19,180
Uh, sedikit bantuan rusa, tapi...

737
00:38:19,180 --> 00:38:21,540
Dua jempol Naik!

738
00:38:27,450 --> 00:38:30,380
Maaf karena gagal sebagai pembantu Hearth's Warmingmu, Pinkie.

739
00:38:30,390 --> 00:38:31,790
Apa?!

740
00:38:31,790 --> 00:38:33,390
Tanpa bencana puding, hadiahku

741
00:38:33,390 --> 00:38:36,060
dengan bahan yang tepat, tidak akan masuk akal

742
00:38:36,060 --> 00:38:38,330
Dengan cara ini, itu sempurna!

743
00:38:40,200 --> 00:38:43,400
Setidaknya Twilight memiliki sesuatu untuk ditunjukkan atas usahanya.

744
00:38:43,410 --> 00:38:46,480
Aku memesankanmu sebuah topi pertanian yang luar biasa, Applejack.

745
00:38:46,480 --> 00:38:50,810
Sayangnya, itu ditakdirkan untuk pony lain.

746
00:38:50,820 --> 00:38:54,540
Pops bilang terkadang topi lah yang memilih pony

747
00:38:54,540 --> 00:38:55,910
ketika dia memberiku ini.

748
00:38:55,910 --> 00:38:58,410
Semoga hadiahku menginspirasi siapa pun yang memakainya

749
00:38:58,430 --> 00:39:00,430
menjadi petani terbaik yang pernah ada.

750
00:39:00,430 --> 00:39:04,250
Uh, ooh, Sesuatu seperti itu.

751
00:39:04,250 --> 00:39:07,700
Kita benar-benar minta maaf atas hadiahmu.

752
00:39:07,700 --> 00:39:11,970
Kita sedikit terganggu dengan Flim dan Flam.

753
00:39:13,000 --> 00:39:16,600
"Perdagangan adalah hadiah terbaik dari semuanya!"

754
00:39:18,580 --> 00:39:20,480
Mereka lebih baik daripada hadiahku,

755
00:39:20,480 --> 00:39:22,710
Ugh, Maaf tentang winterzilla.

756
00:39:22,720 --> 00:39:25,770
Oh, dia si manis yang besar.

757
00:39:25,790 --> 00:39:28,390
Dan dia akhirnya sangat membantu.

758
00:39:32,950 --> 00:39:34,380
Itu benar-benar bagus

759
00:39:34,390 --> 00:39:36,850
menjadi pony yang menyelamatkan hari untuk sesekali.

760
00:39:36,850 --> 00:39:38,520
Oh benarkah?

761
00:39:38,520 --> 00:39:39,790
Maksudmu binatang raksasa

762
00:39:39,790 --> 00:39:41,600
hanya Fluttershy saja yang bisa jinakkan,

763
00:39:41,600 --> 00:39:44,400
menjadikannya pahlawan dari Malam Hearth's Warming

764
00:39:44,410 --> 00:39:46,560
adalah hadiah yang luar biasa?

765
00:39:49,600 --> 00:39:51,930
Bayangkan itu.

766
00:39:54,600 --> 00:39:56,140
Maksudmu Kau menipuku

767
00:39:56,140 --> 00:39:59,540
Membuat temanku dalam bahaya dengan tujuan supaya Kau...

768
00:40:01,810 --> 00:40:05,550
Anggap saja itu dari Kita berdua.

769
00:40:05,560 --> 00:40:09,060
Kurasa bantuan Hearth's Warming adalah semacam bencana.

770
00:40:09,060 --> 00:40:10,860
Aku tidak tahu.

771
00:40:10,870 --> 00:40:13,890
ponyville sepertinya selalu memiliki liburan yang lebih menarik

772
00:40:13,900 --> 00:40:15,720
daripada Kerajaan Kristal.

773
00:40:15,730 --> 00:40:19,970
Ada satu hadiah lagi, tapi aku juga mengacaukannya.

774
00:40:21,370 --> 00:40:24,230
hadiahmu hampir selesai, Rarity

775
00:40:24,250 --> 00:40:27,450
tapi kurasa itu lebih baik daripada tidak sama sekali.

776
00:40:27,450 --> 00:40:30,500
♫ Aku ingin memberikanmu ♫

777
00:40:30,520 --> 00:40:34,790
♫ Sesuatu, yang sangat langka ♫

778
00:40:34,790 --> 00:40:37,450
♫ Hadiah untuk menunjukkan bahwa Aku peduli ♫

779
00:40:37,450 --> 00:40:40,450
♫ Tapi tidak ada yang bisa menandinginya ♫

780
00:40:40,450 --> 00:40:41,720
♫ Untukmu ♫

781
00:40:41,730 --> 00:40:43,520
♫ Itu mudah dilihat ♫

782
00:40:43,530 --> 00:40:45,720
♫ Tapi Aku stres dan terlalu memikirkan ♫

783
00:40:45,730 --> 00:40:47,660
♫ Sampai hari berakhir ♫

784
00:40:47,670 --> 00:40:49,790
♫ Dan itu semua sia-sia ♫

785
00:40:49,790 --> 00:40:53,930
♫ Tapi sekarang sudah jelas bagiku ♫

786
00:40:53,930 --> 00:40:56,060
♫ Aku tidak berbakat dalam memberi hadiah ♫

787
00:40:56,080 --> 00:40:57,680
♫ Itu sangat menyedihkan ♫

788
00:40:57,680 --> 00:40:59,200
♫ Aku mencoba untuk menunjukkan bahwa Aku peduli ♫

789
00:40:59,210 --> 00:41:01,000
♫ Tapi ternyata hasilnya buruk ♫

790
00:41:01,000 --> 00:41:03,080
♫ Aku tidak berbakat dalam memberi hadiah ♫

791
00:41:03,080 --> 00:41:05,350
♫ Jadi semua yang tersisa untuk dikatakan ♫

792
00:41:05,350 --> 00:41:10,810
♫ Adalah Aku benar-benar berharap pemberianku ♫

793
00:41:10,810 --> 00:41:14,160
♫ Tidak merusak liburanmu ♫

794
00:41:14,160 --> 00:41:17,890
Oh, Spike. Sebuah lagu adalah hadiah yang indah.

795
00:41:17,890 --> 00:41:20,560
Aku ingin memberikanmu hadiah terbaik yang pernah ada.

796
00:41:20,560 --> 00:41:24,020
Hanya saja Aku tidak tahu apa itu.

797
00:41:24,040 --> 00:41:26,430
Ooh, ooh! Pemberi hadiah memberi tahuku itu!

798
00:41:26,430 --> 00:41:26,440
Oh, apa yaa?
Ooh, ooh! Pemberi hadiah memberi tahuku itu!

799
00:41:26,440 --> 00:41:29,260
Oh, apa yaa?

800
00:41:29,270 --> 00:41:31,410
Hadiah terbaik itu lebih berharga daripada emas,

801
00:41:31,410 --> 00:41:32,910
tetapi tidak bisa dijual.

802
00:41:32,910 --> 00:41:35,270
Ketika itu hancur, itu tidaklah berakhir,
dengan cepat itu diperbaiki.

803
00:41:35,270 --> 00:41:38,040
Itu takkan pernah bisa dibeli,
tetapi dengan mudah dicari.

804
00:41:38,040 --> 00:41:40,120
Apanya yang lucu?

805
00:41:40,120 --> 00:41:44,750
Itu adalah teka-teki, dan jawabannya adalah "persahabatan"

806
00:41:44,750 --> 00:41:48,330
♫ Hadiah yang paling ajaib ♫

807
00:41:48,330 --> 00:41:52,560
♫ Yang kuingat ♫

808
00:41:52,560 --> 00:41:54,720
♫ Itu bisa besar ataupun kecil ♫

809
00:41:54,730 --> 00:41:58,270
♫ Atau bahkan tidak ada sama sekali ♫

810
00:41:58,270 --> 00:42:01,330
♫ Itu tidak masalah, Kau lihat ♫

811
00:42:01,330 --> 00:42:01,340
♫ Jika dari temanku
Itu tidak masalah, Kau lihat ♫

812
00:42:01,340 --> 00:42:03,060
♫ Jika dari temanku ♫

813
00:42:03,080 --> 00:42:05,310
♫ Pada siapa yang kupercayai ♫

814
00:42:05,310 --> 00:42:07,480
♫ Tidak peduli apa yang Kau habiskan ♫

815
00:42:07,480 --> 00:42:11,910
♫ Itu akan sempurna untukku ♫

816
00:42:11,910 --> 00:42:11,920
♫ Hadiah pemberian yang sebenarnya
Itu akan sempurna untukku ♫

817
00:42:11,920 --> 00:42:13,810
♫ Hadiah pemberian yang sebenarnya ♫

818
00:42:13,810 --> 00:42:15,620
♫ adalah arti di dalamnya ♫

819
00:42:15,620 --> 00:42:16,890
♫ Kita dapat menunjukkan bahwa Kita peduli ♫

820
00:42:16,890 --> 00:42:18,950
♫ Menyebarkan cinta yang jauh dan luas ♫

821
00:42:18,950 --> 00:42:18,960
♫ Hadiah pemberian yang sebenarnya
Menyebarkan cinta yang jauh dan luas ♫

822
00:42:18,960 --> 00:42:20,750
♫ Hadiah pemberian yang sebenarnya ♫

823
00:42:20,750 --> 00:42:23,080
♫ Benar-benar gratis ♫

824
00:42:23,100 --> 00:42:28,430
♫ Dan Kau adalah yang terbaik dalam memberikannya ♫

825
00:42:28,430 --> 00:42:32,000
♫ Dengan persahabatan yang Kau berikan kepadaku ♫

826
00:42:34,640 --> 00:42:37,500
♫ Kita semua sudah teman selamanya ♫

827
00:42:37,500 --> 00:42:40,100
♫ Dan lihat seberapa jauh kita akan seperti ini ♫

828
00:42:40,100 --> 00:42:41,700
♫ seberapa jauh kita akan seperti ini ♫

829
00:42:41,700 --> 00:42:44,310
♫ Liburan membawa kita semakin dekat ♫

830
00:42:44,310 --> 00:42:47,120
♫ Dan sekarang saatnya bersenang-senang ♫

831
00:42:47,120 --> 00:42:48,720
♫ Sekarang dimulai ♫

832
00:42:48,720 --> 00:42:51,480
♫ Hadiah terhebat yang Kau berikan kepadaku ♫

833
00:42:51,480 --> 00:42:53,980
♫ Lebih berharga daripada emas ♫

834
00:42:55,450 --> 00:42:58,490
♫ Takkan pernah berakhir, selalu mudah diperbaiki ♫

835
00:42:58,500 --> 00:43:01,600
♫ Dan itu tidak bisa dibeli ataupun dijual ♫

836
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
♫ Hadiah pemberian yang sebenarnya ♫

837
00:43:03,200 --> 00:43:05,000
♫ adalah artinya di dalamnya ♫

838
00:43:05,000 --> 00:43:06,230
♫ Kita dapat menunjukkan bahwa Kita peduli ♫

839
00:43:06,230 --> 00:43:08,410
♫ Menyebarkan cinta yang jauh dan luas ♫

840
00:43:08,410 --> 00:43:10,200
♫ Hadiah pemberian yang sebenarnya ♫

841
00:43:10,200 --> 00:43:10,210
♫ Benar-benar gratis
Hadiah pemberian yang sebenarnya ♫

842
00:43:10,210 --> 00:43:12,330
♫ Benar-benar gratis ♫

843
00:43:12,350 --> 00:43:17,950
♫ Dan Kau adalah yang terbaik dalam memberikannya ♫

844
00:43:17,950 --> 00:43:22,520
♫ Dengan persahabatan yang Kau berikan kepadaku ♫

845
00:43:22,520 --> 00:43:25,890
Dan itu berhasil, dan sebuah pelajaran dipelajari.

846
00:43:25,890 --> 00:43:27,620
Tidak ada yang perlu khawatirkan.

847
00:43:27,620 --> 00:43:31,520
Pemberian hadiah itu sederhana selama Kau ingat

848
00:43:31,520 --> 00:43:35,020
Persahabatan adalah kado yang terbaik.

849
00:43:38,310 --> 00:43:41,330
Subtitle by Yousubtittle

850
00:43:41,340 --> 00:43:44,410
Translate   Oleh KingSit