aliens

1
00:01:11,927 --> 00:01:20,234
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
akumenang.com

2
00:02:46,521 --> 00:02:48,549
ADA YANG MENDEKAT

3
00:05:00,717 --> 00:05:05,262
Semua indikator kehidupan aktif.
Tampaknya dia masih hidup.

4
00:05:07,766 --> 00:05:10,768
Selesai sudah usaha
penyelamatan kita, kawan-kawan.

5
00:05:37,212 --> 00:05:40,339
- Apa kabar hari ini?
- Buruk sekali.

6
00:05:40,424 --> 00:05:43,300
Setidaknya lebih baik
dari hari kemarin.

7
00:05:43,385 --> 00:05:46,137
- Aku ada di mana?
- Kau selamat.

8
00:05:46,221 --> 00:05:48,639
Stasiun Gateway.
Kau sudah dua hari di sini.

9
00:05:48,724 --> 00:05:52,143
Awalnya kau sangat lemah,
tapi kini kondisimu sudah baik.

10
00:05:52,227 --> 00:05:54,729
Sepertinya kau kedatangan
pembesuk.

11
00:05:56,606 --> 00:05:58,941
Jonesy. Kemarilah.

12
00:06:00,110 --> 00:06:02,236
Hei, kemarilah.

13
00:06:02,320 --> 00:06:04,697
Bagaimana kabarmu,
kucing bodoh?

14
00:06:04,781 --> 00:06:08,701
Bagaimana kabarmu?
Kau dari mana saja?

15
00:06:08,785 --> 00:06:12,621
Kalian sudah kenal?
Namaku Burke. Carter Burke.

16
00:06:12,706 --> 00:06:17,251
Aku kerja di perusahaan, tapi jangan
sampai tertipu. Aku orangnya santai.

17
00:06:18,545 --> 00:06:20,463
Aku senang melihat kondisimu
sudah sedikit membaik.

18
00:06:20,547 --> 00:06:24,091
Katanya, kekurangan tenaga dan
perasaan kalut itu akan segera berakhir.

19
00:06:24,217 --> 00:06:30,097
Itu karena efek samping dari tidur
panjang yang tidak biasanya.

20
00:06:30,182 --> 00:06:32,349
Apa maksudmu?

21
00:06:32,434 --> 00:06:34,810
Berapa lama aku ada
di luar sana?

22
00:06:34,895 --> 00:06:36,979
Terapi Pernafasan, melapor ke...

23
00:06:37,064 --> 00:06:39,315
Belum ada yang mendiskusikannya
denganmu?

24
00:06:39,399 --> 00:06:41,400
Belum ada.
Tapi...

25
00:06:41,485 --> 00:06:45,488
Aku tak mengenali tempat ini.

26
00:06:45,572 --> 00:06:47,573
Aku tahu.

27
00:06:47,657 --> 00:06:51,368
Baiklah. Ini mungkin akan
membuatmu terkejut.

28
00:06:51,495 --> 00:06:54,080
- Sudah lama...
- Berapa lama?

29
00:06:54,164 --> 00:06:56,165
Aku mohon.

30
00:06:57,167 --> 00:07:01,128
- 57 tahun.
- Apa?

31
00:07:01,213 --> 00:07:05,466
Begitulah adanya. Kau di luar
sana selama 57 tahun.

32
00:07:05,550 --> 00:07:08,677
Yang terjadi adalah kau mengambang
dan terbawa ke sistem inti.

33
00:07:08,762 --> 00:07:11,597
Dan ini sungguh merupakan
sebuah keberuntungan...

34
00:07:11,681 --> 00:07:14,892
...bahwa tim penyelamat di angkasa
menemukanmu saat bertugas.

35
00:07:14,976 --> 00:07:17,269
Ini satu dalam seribu kejadian.

36
00:07:17,354 --> 00:07:22,066
Kau beruntung masih bisa hidup, Nak.
Kau bisa di luar sana selamanya.

37
00:07:23,000 --> 00:07:25,361
Kau tak apa-apa?

38
00:07:34,621 --> 00:07:36,872
Kau tak apa-apa?

39
00:07:45,040 --> 00:07:46,215
Ya, Tuhan!

40
00:07:47,634 --> 00:07:51,178
Perawat! Tolong!
Ya, Tuhan!

41
00:07:51,304 --> 00:07:53,652
Panggil seseorang kemari!
Sekarang!

42
00:07:54,349 --> 00:07:56,392
Sekarang!

43
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
- Tahan!
- Aku mohon.

44
00:07:58,770 --> 00:08:00,980
Bertahanlah!

45
00:08:01,064 --> 00:08:03,065
Bunuh aku!

46
00:08:10,740 --> 00:08:14,660
Tidak!

47
00:08:20,458 --> 00:08:23,586
Bermimpi buruk lagi? Mau sesuatu
untuk membantumu tidur?

48
00:08:23,670 --> 00:08:25,921
Tidak.

49
00:08:26,006 --> 00:08:28,007
Tidurku sudah cukup.

50
00:08:29,926 --> 00:08:32,177
Jonesy.

51
00:08:32,262 --> 00:08:34,263
Kemarilah.

52
00:08:40,729 --> 00:08:42,730
Tak apa-apa.

53
00:08:43,732 --> 00:08:45,462
Kini semuanya baik saja.

54
00:08:47,611 --> 00:08:49,653
Sudah berakhir.

55
00:09:08,882 --> 00:09:14,845
Dr. Hirsch, 334.

56
00:09:14,930 --> 00:09:17,389
Maaf, aku terlambat.
Aku selalu begitu tiap pagi.

57
00:09:17,474 --> 00:09:20,267
Apa ada kabar mengenai putriku?

58
00:09:20,352 --> 00:09:23,771
Kurasa kita harus mencemaskan
temu dengar itu sekarang.

59
00:09:23,855 --> 00:09:27,232
Karena kita tak punya waktu. Sudah
kubaca pernyataanmu, hebat.

60
00:09:27,317 --> 00:09:30,361
Jika pernyataanmu tak berubah,
kita baik saja. Yang perlu diingat...

61
00:09:30,445 --> 00:09:32,404
...akan ada banyak orang
penting di dalam sana.

62
00:09:32,489 --> 00:09:34,490
Ada agen federal dan Komisi
Perdagangan Antar-Bintang...

63
00:09:34,574 --> 00:09:37,660
...Pemerintahan Kolonial,
pejabat dari perusahaan asuransi...

64
00:09:37,744 --> 00:09:40,329
Kau punya kabar mengenai putriku?

65
00:09:41,831 --> 00:09:46,001
Kita menunggu informasi itu.
Kenapa kita tak duduk saja?

66
00:09:46,086 --> 00:09:49,171
Aku berharap menunggu hingga
ada hasil pemeriksaan resminya.

67
00:09:53,259 --> 00:09:57,262
"Amanda Ripley-McClaren"-
nama setelah menikah, kurasa.

68
00:09:57,347 --> 00:09:59,515
"Umur 66 tahun."

69
00:09:59,599 --> 00:10:01,934
Dan itu adalah saat kematiannya...

70
00:10:03,645 --> 00:10:06,313
...yang terjadi 2 tahun lalu.

71
00:10:07,565 --> 00:10:09,650
Aku sungguh ikut berduka.

72
00:10:18,785 --> 00:10:20,703
Amy.

73
00:10:23,915 --> 00:10:28,544
Dia dikremasi dan dimakamkan di Westlake
Repository, Little Chute, Wisconsin.

74
00:10:28,628 --> 00:10:30,808
Tak ada anak-anak.
Sudah kuperiksa.

75
00:10:36,177 --> 00:10:41,348
Aku berjanji padanya akan
pulang untuk hari ulang tahunnya.

76
00:10:44,269 --> 00:10:47,439
Ulang tahunnya yang ke-11.

77
00:10:52,110 --> 00:10:54,361
Aku hanya ingin...

78
00:10:54,446 --> 00:10:56,613
...kembali ke bagian pembatalan
perintah penghancuran itu.

79
00:10:57,965 --> 00:11:00,325
Aku tak mengerti.

80
00:11:00,410 --> 00:11:02,703
Kita sudah berada di sini
selama 3,5 jam.

81
00:11:02,787 --> 00:11:06,896
Berapa kali kalian menginginkan aku
menceritakan kisah yang sama?

82
00:11:06,931 --> 00:11:11,128
Ceritakan itu dari
sudut pandang kami.

83
00:11:11,212 --> 00:11:13,213
Kumohon?

84
00:11:15,633 --> 00:11:18,093
Kini kau bebas mengaku
meledakkan mesinnya...

85
00:11:18,178 --> 00:11:21,013
...sehingga kau menghancurkan
sebuah kapal angkasa kelas M...

86
00:11:21,097 --> 00:11:23,557
...sebuah kapal yang
harganya cukup mahal.

87
00:11:23,641 --> 00:11:26,852
$42 juta sesuai nilai inflasi.

88
00:11:26,936 --> 00:11:29,688
Tentu saja itu belum termasuk
dengan muatannya.

89
00:11:29,773 --> 00:11:34,151
Rekaman pesawat cadangan
membenarkan beberapa unsur ceritamu...

90
00:11:34,235 --> 00:11:39,281
...karenanya, untuk alasan yang tak
diketahui, Nostromo mendarat di LV-426...

91
00:11:39,365 --> 00:11:43,911
...sebuah planet yang belum diteliti,
kemudian Nostromo lanjutkan perjalanan...

92
00:11:43,995 --> 00:11:48,916
...lalu kau mengaktifkan penghancuran
otomatis karena alasan yang tak diketahui.

93
00:11:49,000 --> 00:11:51,335
Bukan untuk alasan yang tak
diketahui. Sudah kukatakan.

94
00:11:51,461 --> 00:11:54,861
Kami mendarat atas perintah perusahaan
untuk mengambil makhluk ini...

95
00:11:55,069 --> 00:12:00,000
...makhluk yang membinasakan awakku
dan kapal kalian yang mahal itu.

96
00:12:00,071 --> 00:12:03,472
Tim analisis yang memeriksa pesawat
cadangan secara menyeluruh itu...

97
00:12:03,556 --> 00:12:06,683
...tidak menemukan adanya bukti
fisik akan makhluk yang kau gambarkan.

98
00:12:06,768 --> 00:12:10,813
Bagus! Itu karena sudah kuhancurkan
di ruang kedap udara...

99
00:12:12,482 --> 00:12:14,566
...seperti yang kukatakan.

100
00:12:16,319 --> 00:12:20,906
Apa ada spesies lainnya seperti
organisme tak bersahabat di LV-426?

101
00:12:20,990 --> 00:12:23,492
Tidak. Itu hanya batu.
Tak ada kehidupan di situ.

102
00:12:25,495 --> 00:12:29,081
Apa kepintaranku sudah menurun
secara drastis selagi tak sadar?

103
00:12:29,165 --> 00:12:31,542
Bu, aku sudah bilang bahwa
tak ada kehidupan di situ.

104
00:12:31,626 --> 00:12:34,378
Itu hanya pesawat angkasa yang
terlantar. Pesawat makhluk asing.

105
00:12:34,462 --> 00:12:39,049
Asalnya bukan dari sana. Paham?
Kami mendeteksi pelacaknya.

106
00:12:39,134 --> 00:12:41,927
Dan menemukan sesuatu yang
tak pernah tercatat sebelumnya...

107
00:12:42,011 --> 00:12:45,514
...di lebih dari 300 planet
yang sudah diteliti.

108
00:12:45,598 --> 00:12:49,825
"Makhluk yang menumpang dalam
tubuh manusia yang hidup."

109
00:12:50,478 --> 00:12:54,398
Dan ini perkataanmu. "Dan
memiliki cairan asam sebagai darah."

110
00:12:54,482 --> 00:12:56,733
Benar.

111
00:12:56,818 --> 00:13:00,737
Dengar, aku bisa tahu ini
akan mengarah ke mana...

112
00:13:00,822 --> 00:13:03,240
...tapi kuberitahu kalian bahwa
semuanya itu memang ada.

113
00:13:03,366 --> 00:13:06,535
- Terima kasih, Opsir Ripley. Itu saja.
-  Kau tidak menyimakku.

114
00:13:06,619 --> 00:13:09,121
Kane, anggota kru...

115
00:13:09,205 --> 00:13:12,916
Kane yang memasuki pesawat itu
melihat ada ribuan telur di sana.

116
00:13:13,042 --> 00:13:15,085
- Ribuan.
- Terima kasih. Hanya itu saja.

117
00:13:15,170 --> 00:13:17,212
Brengsek, bukan hanya itu saja!

118
00:13:17,297 --> 00:13:21,008
Sebab jika salah satunya ada di sini,
maka kalian semua akan habis!

119
00:13:21,092 --> 00:13:23,635
Lalu semua omong kosong yang
kalian pikir begitu penting ini...

120
00:13:23,720 --> 00:13:27,514
Kalian bisa berpamitan
pada semuanya itu!

121
00:13:33,271 --> 00:13:35,606
Hasil sidang komite
investigasi ini menyatakan bahwa...

122
00:13:35,690 --> 00:13:37,774
...Petugas Senior E. Ripley...

123
00:13:37,859 --> 00:13:40,903
...dengan nomor pegawai
NOC14472...

124
00:13:40,987 --> 00:13:43,739
...telah bertindak dengan
keputusan yang dipertanyakan...

125
00:13:43,823 --> 00:13:48,243
...dan tak layak memiliki surat izin I.C.C.
sebagai petugas penerbangan komersil.

126
00:13:49,996 --> 00:13:53,415
Maka dengan ini, surat izinnya
dicabut tanpa batas waktu.

127
00:13:55,251 --> 00:13:59,588
Tak ada tuntutan kriminal yang
akan dilayangkan padamu saat ini...

128
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
...dan kau dibebaskan
secara bersyarat...

129
00:14:02,008 --> 00:14:04,801
...selama masa percobaan
psikometri 6 bulan...

130
00:14:04,886 --> 00:14:10,390
...termasuk peninjauan bulanan oleh
ahli kejiwaan dari I.C.C.

131
00:14:12,185 --> 00:14:15,062
Sidang ini ditutup.

132
00:14:26,032 --> 00:14:28,158
Mungkin ini lebih baik.

133
00:14:28,284 --> 00:14:31,703
- Dengar, aku rasa...
- Van Leuwen.

134
00:14:31,788 --> 00:14:35,040
Kenapa tak kau periksa
saja LV-426?

135
00:14:35,124 --> 00:14:38,877
Karena memang tak perlu. Ada banyak
orang di sana selama 20 tahun lebih.

136
00:14:39,003 --> 00:14:43,674
- Tak ada keluhan organisme berbahaya.
- Apa maksudmu? Orang-orang siapa?

137
00:14:43,758 --> 00:14:46,885
Perombak lingkungan.
Pembangun lahan.

138
00:14:46,970 --> 00:14:50,722
Mereka membuat pengolah atmosfir
agar udaranya bisa dihirup.

139
00:14:50,807 --> 00:14:53,058
Butuh waktu berpuluh-puluh tahun.

140
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
Tempatnya kami juluki sebagai
koloni yang "Luar Biasa".

141
00:14:55,478 --> 00:14:59,106
Berapa banyak orang di sana?
Berapa banyak penghuninya?

142
00:14:59,190 --> 00:15:03,694
Entahlah. 60, mungkin 70 keluarga.
Boleh?

143
00:15:06,364 --> 00:15:08,365
Keluarga.

144
00:15:10,618 --> 00:15:12,619
Astaga.

145
00:16:27,862 --> 00:16:30,322
- Aku mau turun lakukan perawatan.
- Al!

146
00:16:30,406 --> 00:16:32,324
- Apa?
- Al.

147
00:16:32,450 --> 00:16:34,618
- Ada apa?
- Kau ingat mengirim pencari minyak...

148
00:16:34,702 --> 00:16:37,537
...di suatu tempat minggu lalu,
di luar daerah Ilium Range?

149
00:16:37,622 --> 00:16:41,500
- Ya, kenapa?
- Salah satunya melakukan kontak.

150
00:16:41,584 --> 00:16:44,336
Katanya dia temukan sesuatu. Dia
ingin temuannya dapatkan imbalan.

151
00:16:44,420 --> 00:16:46,463
Kenapa bisa begitu?

152
00:16:46,589 --> 00:16:49,633
Sebab kau kirim mereka ke tempat
terpencil atas perintah perusahaan.

153
00:16:49,759 --> 00:16:53,261
- Entahlah.
- Astaga! Seseorang di kantor...

154
00:16:53,346 --> 00:16:55,472
...berkata, "Pergilah memeriksa
titik yang ada di peta."

155
00:16:55,556 --> 00:16:58,767
Kami memeriksa. Mereka tak katakan
alasannya dan aku tak bertanya.

156
00:16:58,893 --> 00:17:02,979
Aku tak tanya sebab butuh 2 minggu
dapatkan jawaban dan selalu jawabnya...

157
00:17:03,064 --> 00:17:04,940
"Jangan tanya."

158
00:17:05,066 --> 00:17:07,192
Jadi apa yang mesti
kuberitahukan pada orang ini?

159
00:17:07,276 --> 00:17:10,487
Bilang padanya, jika dia temukan
sesuatu, ia dapatkan imbalan.

160
00:17:10,613 --> 00:17:12,489
- Lydecker?
- Apa?

161
00:17:13,468 --> 00:17:15,158
Kalian seharusnya tidak
berada di tingkat ini!

162
00:17:15,284 --> 00:17:16,977
Pergi!
Keluar dari sini!

163
00:17:22,607 --> 00:17:25,398
MEMBANGUN DUNIA YANG
LEBIH BAIK

164
00:17:49,068 --> 00:17:54,406
- Sama. Kau masuki tempat sempit.
- Lalu? Karena itulah aku hebat.

165
00:17:54,490 --> 00:17:59,161
Hentikan! Jika ketahuan main di saluran
udara lagi, Ibu akan jemur kalian.

166
00:17:59,245 --> 00:18:01,496
Bu, semua mainan itu...

167
00:18:01,581 --> 00:18:04,166
Tunggu.
Annie, kemari dan lihatlah ini.

168
00:18:14,886 --> 00:18:17,846
Kita dapatkan sesuatu yang
besar kali ini.

169
00:18:23,936 --> 00:18:26,813
Apa itu, Yah?

170
00:18:30,401 --> 00:18:33,361
Ayah tidak yakin.

171
00:18:33,488 --> 00:18:37,282
Mari kita periksa benda itu lewat
retakan yang ada di samping.

172
00:18:37,366 --> 00:18:41,495
- Bukankah kita harusnya melapor?
- Kita tunggu sampai tahu itu apa.

173
00:18:46,023 --> 00:18:47,584
Kita hanya bisa sampai
sedekat ini.

174
00:18:47,668 --> 00:18:50,754
Harusnya kita masuk
memeriksanya?

175
00:19:06,354 --> 00:19:09,606
Kalian berdua tetap di sini.
Ibu serius. Kami segera kembali.

176
00:19:09,690 --> 00:19:11,733
Baiklah.
Sampai nanti.

177
00:20:29,562 --> 00:20:32,689
Timmy, mereka sudah lama perginya.

178
00:20:32,773 --> 00:20:35,150
Semua baik saja, Newt.
Ayah tahu yang dilakukannya.

179
00:20:37,043 --> 00:20:41,072
Mayday! Ini Alpha Kilo
2-4-9 memanggil!

180
00:20:41,157 --> 00:20:44,117
Ini Alpha Kilo 2-4-9!

181
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Alpha Kilo 2-4-9 memanggil!

182
00:21:30,206 --> 00:21:32,415
Halo, Ripley.
Ini Letnan Gorman...

183
00:21:32,500 --> 00:21:35,627
...dari Korps Marinir Kolonial...

184
00:21:35,711 --> 00:21:37,962
Ripley,
kita harus bicara.

185
00:21:38,047 --> 00:21:41,758
Kami kehilangan kontak
dengan koloni di LV-426.

186
00:21:48,224 --> 00:21:50,433
Aku tak percaya ini.

187
00:21:50,559 --> 00:21:55,105
Kalian melemparkanku ke serigala,
kini kalian ingin aku kembali ke sana?

188
00:21:55,189 --> 00:21:57,774
Lupakan saja.
Itu bukan masalahku.

189
00:21:57,900 --> 00:22:01,486
- Boleh aku selesaikan?
- Tidak mungkin.

190
00:22:02,905 --> 00:22:04,989
Ripley, kau takkan ikut
dengan pasukan biasa.

191
00:22:05,074 --> 00:22:07,409
Aku bisa jamin keselamatanmu.

192
00:22:07,493 --> 00:22:09,994
Marinir Kolonial ini adalah
orang-orang yang tangguh.

193
00:22:10,079 --> 00:22:12,956
Mereka dilengkapi dengan
persenjataan canggih.

194
00:22:13,040 --> 00:22:14,207
Tak ada yang tak bisa
mereka tangani.

195
00:22:15,584 --> 00:22:17,919
- Letnan, apa aku benar?
- Benar.

196
00:22:18,003 --> 00:22:20,171
Kami sudah dilatih untuk
menangani situasi seperti ini.

197
00:22:20,256 --> 00:22:23,925
Kalau begitu, kalian tak butuh
aku. Aku bukan tentara.

198
00:22:24,009 --> 00:22:26,594
Benar, tapi kami tak tahu persis
ada apa di luar sana.

199
00:22:26,679 --> 00:22:29,305
Mungkin itu hanya pemancar
yang rusak.

200
00:22:29,390 --> 00:22:33,852
Namun jika bukan, aku mau kau
ada di sana sebagai pembimbing.

201
00:22:33,936 --> 00:22:35,979
Hanya itu.

202
00:22:37,982 --> 00:22:40,817
Kenapa kau tertarik dengan ini?
Kenapa kau mau ikut?

203
00:22:40,901 --> 00:22:43,945
Korporat yang mendanai
koloni itu...

204
00:22:44,029 --> 00:22:46,531
...bersama dengan
Pemerintahan Kolonial.

205
00:22:46,615 --> 00:22:49,451
Kami terlibat perombakan planet itu.
"Membangun Dunia Yang Lebih Baik".

206
00:22:49,535 --> 00:22:52,036
Ya.
Aku pernah lihat iklannya.

207
00:22:52,121 --> 00:22:55,039
Dengar, aku tak punya waktu
untuk ini. Aku harus bekerja.

208
00:22:55,124 --> 00:22:58,251
Benar. Kudengar kau bekerja
di dermaga barang.

209
00:22:58,335 --> 00:23:00,336
Ya.

210
00:23:00,463 --> 00:23:03,131
- Operasikan alat pengangkut barang?
- Ya. Lalu?

211
00:23:03,215 --> 00:23:06,384
Tak ada apa-apa. Baguslah
jika itu membuatmu tetap sibuk.

212
00:23:06,469 --> 00:23:08,970
Dan aku tahu bahwa hanya
itu yang bisa kau peroleh.

213
00:23:09,054 --> 00:23:10,889
Tak ada yang salah dengan itu.

214
00:23:14,143 --> 00:23:16,603
Bagaimana pendapatmu jika aku
bisa membuatmu ditugaskan kembali...

215
00:23:16,687 --> 00:23:18,646
...sebagai petugas penerbangan?

216
00:23:18,772 --> 00:23:23,234
- Perusahaan setuju perbarui kontrakmu.
- Kalau aku pergi.

217
00:23:23,319 --> 00:23:26,279
Ya, kalau kau pergi.

218
00:23:26,363 --> 00:23:28,531
Ayolah.
Ini kesempatan kedua.

219
00:23:28,616 --> 00:23:31,367
Menurutku pribadi, ini hal
yang terbaik bagimu...

220
00:23:31,452 --> 00:23:34,329
...untuk keluar menghadapi makhluk
itu, hadapi tantangan yang sama.

221
00:23:34,413 --> 00:23:37,332
Maaf, Burke. Aku sudah dapatkan
penilaian kejiwaanku bulan ini.

222
00:23:37,458 --> 00:23:41,544
Aku tahu. Sudah kubaca. Kau bangun
setiap malam bermandi keringat...

223
00:23:41,629 --> 00:23:43,880
Aku bilang tidak,
dan aku serius!

224
00:23:46,675 --> 00:23:49,552
Kumohon pergilah.
Aku takkan kembali.

225
00:23:49,637 --> 00:23:52,972
Dan aku takkan ada
gunanya jika kembali.

226
00:23:53,057 --> 00:23:56,142
Baiklah.

227
00:23:57,561 --> 00:24:01,064
Maukah kau membantuku?
Pertimbangkan saja itu.

228
00:24:04,151 --> 00:24:06,194
Terima kasih untuk kopinya.

229
00:25:14,263 --> 00:25:16,180
Halo.

230
00:25:16,265 --> 00:25:18,975
Ripley.

231
00:25:19,101 --> 00:25:22,645
- Kau tak apa?
- Katakan padaku satu hal, Burke.

232
00:25:22,730 --> 00:25:26,024
Kau akan pergi ke sana
untuk hancurkan mereka, bukan?

233
00:25:26,108 --> 00:25:31,029
Bukan untuk dikaji atau dibawa
kembali, tapi untuk disapu habis.

234
00:25:31,113 --> 00:25:35,158
Begitulah rencananya.
Aku berjanji.

235
00:25:37,703 --> 00:25:38,911
Baiklah. Aku ikut.

236
00:25:40,289 --> 00:25:40,955
Kurasa itu...

237
00:25:49,131 --> 00:25:51,424
Dan kau, bodoh...

238
00:25:53,113 --> 00:25:54,344
Kau tetaplah di sini.

239
00:28:26,538 --> 00:28:30,374
Gaji kita tak seberapa untuk
melakukan ini, Bung.

240
00:28:30,459 --> 00:28:32,877
Tidak cukup untuk
memaksamu bangun, Drake.

241
00:28:32,961 --> 00:28:33,461
Apa?

242
00:28:34,838 --> 00:28:36,088
Apa itu banyolan?

243
00:28:36,173 --> 00:28:38,257
Kuharap begitu.

244
00:28:38,342 --> 00:28:42,833
Hicks, sepertinya kita
merasakan hal yang sama.

245
00:28:45,386 --> 00:28:47,225
Baiklah, Manis.
Kalian tunggu apa lagi?

246
00:28:47,309 --> 00:28:50,436
Sarapan di tempat tidur? Hari
besar lainnya di Korps.

247
00:28:50,521 --> 00:28:54,023
Sehari di Korps Marinir
seperti sehari di pertanian...

248
00:28:54,107 --> 00:28:57,826
...setiap makan bagaikan jamuan,
setiap gajian bagaikan kemakmuran...

249
00:28:58,033 --> 00:29:00,863
...setiap formasi bagaikan parade.
Aku mencintai Korps!

250
00:29:00,948 --> 00:29:02,782
Lantai ini dingin sekali!

251
00:29:02,908 --> 00:29:07,078
- Kau mau apa? Memberimu sandal?
- Kau mau, Pak? Aku akan suka.

252
00:29:07,162 --> 00:29:10,414
Tatap mataku.
Masuk ke barisan.

253
00:29:10,499 --> 00:29:12,750
Ayo. Cepat.

254
00:29:12,834 --> 00:29:14,794
Aku benci pekerjaan ini.

255
00:29:14,920 --> 00:29:17,588
Crowe, Wierzbowski.
Ayo, bangun.

256
00:29:17,673 --> 00:29:20,550
- Waktumumu 3 minggu, Frost.
- Apa maumu?

257
00:29:20,634 --> 00:29:23,010
Aku bicara soal bernafas,
bukan udara dingin ini.

258
00:29:23,095 --> 00:29:25,388
Ya, Top.
Bagaimana dengan itu?

259
00:29:28,517 --> 00:29:32,687
Baiklah. Rapat pertama
15 menit lagi. Bergegaslah.

260
00:29:33,939 --> 00:29:36,566
Hei. Tampan.
Siapa Putri Salju itu?

261
00:29:36,650 --> 00:29:40,111
Dia semacam konsultan.

262
00:29:40,195 --> 00:29:42,446
Rupanya, dia pernah
melihat makhluk asing.

263
00:29:42,531 --> 00:29:45,575
Luar biasa sekali!
Aku terkesan.

264
00:29:45,659 --> 00:29:47,702
Itu bagus!

265
00:29:50,038 --> 00:29:54,166
Hei, Vasquez. Apa kau
pernah dikira pria?

266
00:29:54,251 --> 00:29:56,294
Tidak. Kau?

267
00:29:57,135 --> 00:30:01,215
Vasquez.
Kau jelek sekali.

268
00:30:12,060 --> 00:30:14,604
Top, ini operasi apa?

269
00:30:14,688 --> 00:30:16,814
Ini misi penyelamatan.
Kau akan menyukainya.

270
00:30:16,898 --> 00:30:21,611
Ada putri-putri cantik penduduk koloni
yang harus kita selamatkan kesuciannya.

271
00:30:21,695 --> 00:30:23,863
Dasar penduduk koloni bodoh.

272
00:30:26,450 --> 00:30:30,077
Sampah apa ini?

273
00:30:30,203 --> 00:30:33,289
Kurasa itu roti jagung. Baik
bagi kesehatanmu, Nak. Makanlah.

274
00:30:33,373 --> 00:30:36,375
Yakin tak keberatan kuceritakan lagi
soal perempuan dari Arcturus itu?

275
00:30:36,460 --> 00:30:38,691
Ingat waktu itu?

276
00:30:38,838 --> 00:30:41,589
Ya. Kecuali wanita yang kau
tiduri itu ternyata pria.

277
00:30:41,673 --> 00:30:44,258
Tak jadi masalah bila
dia penduduk Arcturus.

278
00:30:44,384 --> 00:30:46,802
Bishop, tunjukkan keahlianmu
dengan pisau itu. Aku mohon.

279
00:30:46,928 --> 00:30:48,400
Ayolah.

280
00:30:49,431 --> 00:30:51,390
Baiklah!

281
00:30:51,475 --> 00:30:55,061
- Aku tak mau melihatnya.
- Ayolah. Tak apa-apa.

282
00:30:55,145 --> 00:30:58,105
Apa yang sedang kau
lakukan?

283
00:30:58,231 --> 00:31:00,358
- Ayolah. Hentikan bercandanya.
- Hudson, diamlah!

284
00:31:00,442 --> 00:31:03,027
- Bishop, yang benar saja.
- Lakukan, Bishop!

285
00:31:03,111 --> 00:31:06,697
- Jangan aku! Jangan bercanda!
- Ya, kau! Jangan bergerak.

286
00:31:06,782 --> 00:31:09,075
Percaya padaku.

287
00:31:20,796 --> 00:31:23,756
Baiklah, hentikan.

288
00:31:23,840 --> 00:31:25,055
Terima kasih.

289
00:31:28,303 --> 00:31:30,304
- Sudah selesai, Bodoh.
- Nikmati makananmu.

290
00:31:30,389 --> 00:31:33,140
Itu tadi tidak lucu.

291
00:31:36,687 --> 00:31:39,814
- Letnan Gorman? Tn. Burke?
- Terima kasih.

292
00:31:39,898 --> 00:31:45,069
Sepertinya ada letnan baru yang terlalu
hebat untuk makan bersama kita.

293
00:31:46,488 --> 00:31:49,657
Bocah itu pastinya sangat
ketakutan.

294
00:31:50,742 --> 00:31:53,452
Kukira kau takkan pernah
luput, Bishop.

295
00:31:56,748 --> 00:31:59,542
Kau tak pernah bilang ada
android di kapal ini. Kenapa?

296
00:32:01,530 --> 00:32:03,671
Ini tak pernah terjadi
padaku.

297
00:32:03,755 --> 00:32:06,841
Ini hanya latihan biasa. Selalu
ada manusia tiruan di pesawat.

298
00:32:06,925 --> 00:32:09,385
Aku lebih suka istilah
"manusia buatan".

299
00:32:09,469 --> 00:32:11,345
Benar.

300
00:32:11,430 --> 00:32:14,098
- Apa ada masalah?
- Maaf.

301
00:32:14,182 --> 00:32:16,100
Entah kenapa aku tidak...

302
00:32:16,184 --> 00:32:19,603
Di penerbangan terakhir Ripley,
manusia buatannya rusak.

303
00:32:19,688 --> 00:32:24,567
- Rusak?
- Ada masalah, kematian terjadi.

304
00:32:24,651 --> 00:32:27,862
Aku terkejut.
Apa ia model yang lebih tua?

305
00:32:27,946 --> 00:32:30,614
Pemrograman Hyperdyne
120-A2.

306
00:32:30,699 --> 00:32:33,284
Pantas saja. Model A2
selalu sedikit gugup.

307
00:32:33,368 --> 00:32:36,078
Itu takkan pernah terjadi
pada model kami.

308
00:32:36,163 --> 00:32:40,750
Mustahil bagiku untuk mencelakai
manusia.

309
00:32:40,834 --> 00:32:43,458
Yakin kau tak mau?

310
00:32:45,130 --> 00:32:47,715
Kau menjauh saja dariku,
Bishop. Kau mengerti?

311
00:32:50,510 --> 00:32:53,846
Kurasa dia juga tak
suka dengan roti jagung.

312
00:33:07,194 --> 00:33:10,043
Pasukan, beri perhatian!
Perwira tinggi datang!

313
00:33:10,137 --> 00:33:11,490
Lanjutkan.

314
00:33:11,588 --> 00:33:14,241
Cepatlah.
Istirahat di tempat.

315
00:33:14,326 --> 00:33:17,328
Baiklah.
Dengarkan!

316
00:33:17,412 --> 00:33:22,458
Pagi, Marinir. Maaf tak sempat beri kalian
pengarahan sebelum tinggalkan Gateway...

317
00:33:22,584 --> 00:33:25,044
- Pak?
- Ada apa, Hicks?

318
00:33:25,128 --> 00:33:28,214
Hudson, Pak.
Dia Hicks.

319
00:33:28,298 --> 00:33:31,217
Ada pertanyaan?

320
00:33:31,301 --> 00:33:35,095
Ini akan jadi pertempuran besar
atau perburuan kecil, Pak?

321
00:33:35,180 --> 00:33:39,266
Yang kami ketahui adalah masih
belum ada kontak dengan koloni...

322
00:33:39,351 --> 00:33:42,186
...dan bahwa seekor monster
mungkin terlibat.

323
00:33:42,312 --> 00:33:45,022
- Maaf, Pak. Seekor apa?
- Monster.

324
00:33:45,106 --> 00:33:47,358
Ini perburuan kecil.

325
00:33:47,442 --> 00:33:52,154
- Apa tepatnya yang kita hadapi?
- Ripley.

326
00:33:52,239 --> 00:33:54,657
Akan kuberitahu apa yang
kuketahui.

327
00:33:54,741 --> 00:33:57,159
Kami mendarat di LV-426.

328
00:33:57,244 --> 00:34:01,247
Salah satu awak kami kembali ke pesawat
dengan sesuatu menempel di wajahnya.

329
00:34:01,331 --> 00:34:03,833
Itu semacam parasit.

330
00:34:03,917 --> 00:34:06,252
Kami sudah coba melepaskannya,
tapi tak bisa.

331
00:34:06,336 --> 00:34:09,255
Kemudian, ia lepas dengan
sendirinya dan mati.

332
00:34:09,339 --> 00:34:11,882
Kane tampak sehat-sehat saja.

333
00:34:11,967 --> 00:34:14,093
Kami semua sedang
makan malam...

334
00:34:14,177 --> 00:34:18,305
...pasti makhluk itu letakkan sesuatu
di tenggorokannya, semacam janin.

335
00:34:18,431 --> 00:34:22,393
- Dia mulai...
- Dengar.

336
00:34:22,477 --> 00:34:27,523
Aku cuma ingin tahu satu
hal. Di mana mereka berada.

337
00:34:27,649 --> 00:34:30,401
- Vasquez. Ini hebat.
- Kapan saja, di mana saja.

338
00:34:30,485 --> 00:34:35,322
Ya. Seseorang bilang "makhluk asing".
Dia mengira hal itu dan bergabung.

339
00:34:35,448 --> 00:34:37,408
- Persetan denganmu.
- Kapan pun, di mana pun.

340
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
Kalian sudah selesai?

341
00:34:45,292 --> 00:34:48,002
Kuharap kau benar.
Sungguh.

342
00:34:50,255 --> 00:34:53,299
Ya, baiklah.
Terima kasih, Ripley.

343
00:34:53,383 --> 00:34:56,302
Ada juga laporan Ripley di cakram.
Kusarankan kalian mempelajarinya.

344
00:34:56,428 --> 00:35:01,307
Sebab salah satu dari mereka menghabisi
seluruh awakku kurang dari 24 jam.

345
00:35:01,391 --> 00:35:04,143
Dan jika koloni menemukan kapal
itu, maka entah...

346
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
...sudah berapa banyak
yang sudah terkena.

347
00:35:05,979 --> 00:35:08,397
Kalian mengerti?

348
00:35:10,150 --> 00:35:13,402
Lagi pula, sudah ada di cakram,
jadi sebaiknya kalian pelajari.

349
00:35:13,486 --> 00:35:16,155
Ada pertanyaan?

350
00:35:16,239 --> 00:35:18,616
Ada apa, Prajurit?

351
00:35:18,700 --> 00:35:21,702
Bagaimana cara melepaskan
pakaian jelek ini?

352
00:35:21,786 --> 00:35:23,537
Kau diamlah, Hudson.

353
00:35:26,207 --> 00:35:28,292
Baiklah.

354
00:35:28,376 --> 00:35:31,211
Sekarang dengarkan.

355
00:35:32,589 --> 00:35:34,715
Aku ingin semuanya berjalan
dengan lancar...

356
00:35:34,799 --> 00:35:37,343
...dan sesuai prosedur.

357
00:35:37,427 --> 00:35:41,847
Aku inginkan D.C.S. dan asimilasi
basis data taktis jam 8:30 pagi.

358
00:35:41,973 --> 00:35:44,934
Rincian muatan artileri, senjata
dan persiapan pengiriman barang...

359
00:35:45,060 --> 00:35:47,436
- ...akan diberikan 7 jam lagi.
- Yang benar saja.

360
00:35:47,520 --> 00:35:49,688
Kalian cepatlah!

361
00:35:49,773 --> 00:35:52,483
Baiklah, Sayang. Kau dengar
pria itu, kalian tahu prosedurnya.

362
00:35:52,567 --> 00:35:56,779
Cepatlah bekerja!
Hudson, kemari.

363
00:36:12,003 --> 00:36:14,004
Aku tak peduli jika waktumu
kurang, Hudson. Selesaikan.

364
00:36:14,089 --> 00:36:16,674
Sersan. Kau akan kena kanker
bibir jika menghisap ini.

365
00:36:16,758 --> 00:36:19,885
Aku ingin tempat barang
ini ditutup. Sekarang!

366
00:36:20,011 --> 00:36:22,429
- Berapa lagi punyamu, Spunkmeyer?
- Ini yang terakhir.

367
00:36:22,514 --> 00:36:24,556
Bagus. Pindahkanlah.

368
00:36:41,992 --> 00:36:44,076
Sudah selesai.

369
00:36:50,250 --> 00:36:52,876
Sudah kau periksa nomor 3?
Biar aku memeriksanya.

370
00:36:52,961 --> 00:36:56,880
Aku merasa tak berguna di sini.
Apa ada yang bisa kulakukan?

371
00:36:56,965 --> 00:36:59,341
Entahlah. Memangnya
ada yang bisa kau lakukan?

372
00:37:02,303 --> 00:37:04,555
Aku bisa mengoperasikan
mesin pengangkut itu.

373
00:37:04,639 --> 00:37:08,308
Aku petugas Tingkat 2.

374
00:37:08,393 --> 00:37:10,477
Silahkan saja.

375
00:37:56,024 --> 00:37:57,607
Mau ditempatkan di mana?

376
00:38:02,068 --> 00:38:03,489
Kompartemen 12.

377
00:38:59,838 --> 00:39:03,298
Baiklah, Sayang, kita adalah tim,
dan tak ada yang perlu dicemaskan.

378
00:39:03,383 --> 00:39:06,885
Kita datang kemari, taklukkan
dan habisi mereka.

379
00:39:07,011 --> 00:39:09,888
Mengerti? Itu yang akan
kita lakukan.

380
00:39:09,973 --> 00:39:12,307
Kita akan pergi dan
menghabisi musuh.

381
00:39:12,392 --> 00:39:15,144
Baiklah, semuanya!
Bersiaplah!

382
00:39:15,270 --> 00:39:18,178
Kalian mampu?
Kalian siap bertempur?

383
00:39:18,213 --> 00:39:20,774
- Siapa kalian?
- Mampu dan siap tempur!

384
00:39:20,859 --> 00:39:23,652
Hudson!
Bersiaplah, marinir!

385
00:39:23,736 --> 00:39:26,655
Habisi musuh hari ini!
Bersiaplah!

386
00:39:26,781 --> 00:39:29,700
Cepatlah bergerak!

387
00:39:29,784 --> 00:39:33,370
Cepat! Satu, dua, tiga!
Keluar!

388
00:39:33,454 --> 00:39:36,999
Cepat jalan!

389
00:39:41,567 --> 00:39:43,380
Prajurit yang benar-benar
tangguh.

390
00:39:43,464 --> 00:39:45,883
Mari siapkan mereka.
Masuk ke dalam sana!

391
00:39:45,967 --> 00:39:47,926
Baiklah! Cepat!

392
00:39:48,052 --> 00:39:50,721
Ayo cepat!
Satu, dua, tiga...

393
00:39:50,805 --> 00:39:54,266
...empat, lima, enam!

394
00:39:54,350 --> 00:39:58,729
Baiklah. Kalian duduklah.
Kalian sudah tahu tempatnya.

395
00:39:58,813 --> 00:40:01,106
Letakkan senjata itu.
Cepat.

396
00:40:01,191 --> 00:40:04,526
Ayo.
Duduklah.

397
00:40:04,611 --> 00:40:06,695
Kunci pengamannya, Hudson.

398
00:40:06,821 --> 00:40:10,199
Siap untuk beraksi?
Kalian tahu itu!

399
00:40:10,283 --> 00:40:12,951
Baiklah, Bishop,
ayo berangkat.

400
00:40:13,036 --> 00:40:15,204
Baik.

401
00:40:16,998 --> 00:40:19,708
Aku siap.

402
00:40:19,834 --> 00:40:23,665
Siap untuk beraksi!
Ayo!

403
00:40:27,785 --> 00:40:31,470
Bersiap. Kini penguncian palang.
Siap menghidupkan mesin pembantu.

404
00:40:34,724 --> 00:40:38,727
Melepaskan penghubung utama.
Memeriksa bagian dalam pesawat.

405
00:40:50,281 --> 00:40:52,991
- Sial.
- Palang dan stasiun penurunan aman.

406
00:40:53,076 --> 00:40:57,204
Baik. Semua stasiun
penurunan aman.

407
00:41:00,875 --> 00:41:03,418
Bersiaplah.
10 detik.

408
00:41:06,047 --> 00:41:10,092
Bersiap untuk meluncurkan
pesawat. Pada aba-abaku.

409
00:41:10,176 --> 00:41:14,846
Kita akan meluncur
dengan sangat cepat.

410
00:41:14,931 --> 00:41:17,891
...dua, satu, mulai.

411
00:41:33,700 --> 00:41:38,078
- Alihkan ke tampilan D.C.S.
- 240, mengambil tampilan.

412
00:41:38,162 --> 00:41:40,872
Kita dalam keadaan
baik-baik saja.

413
00:41:51,592 --> 00:41:53,760
Ada ionisasi di lambung
pesawat.

414
00:41:53,845 --> 00:41:56,305
Baik.
Di depan ada cuaca buruk.

415
00:41:56,389 --> 00:41:57,671
Pesawatnya akan berguncang.

416
00:42:12,280 --> 00:42:15,028
Berapa banyak pendaratan
yang kau lakukan, Letnan?

417
00:42:16,951 --> 00:42:19,369
Tiga puluh delapan.

418
00:42:19,454 --> 00:42:21,413
Di ruang simulasi.

419
00:42:21,497 --> 00:42:23,623
Berapa kali kau bertugas
dalam perang?

420
00:42:23,708 --> 00:42:27,753
Dua. Termasuk yang ini.

421
00:42:29,361 --> 00:42:30,434
Sial.

422
00:42:43,853 --> 00:42:48,065
Jarak 014.
Sebentar lagi sampai.

423
00:42:52,945 --> 00:42:55,822
Kuberitahu kalian, firasatku
buruk akan tugas ini.

424
00:42:55,907 --> 00:42:59,326
Kau selalu mengatakannya, Frost.
"Firasatku buruk akan tugas ini."

425
00:42:59,410 --> 00:43:01,828
Baiklah. Bila kami
kembali tanpa dirimu...

426
00:43:01,954 --> 00:43:04,145
...aku akan menghubungi
teman-temanmu.

427
00:43:07,210 --> 00:43:11,338
Baiklah. Mari kita lihat
apa yang bisa dilihat.

428
00:43:11,422 --> 00:43:14,883
Semuanya terhubung.
Tampaknya bagus.

429
00:43:16,719 --> 00:43:19,012
Drake, periksa kameramu.
Sepertinya tak berfungsi.

430
00:43:20,390 --> 00:43:23,683
Sudah berfungsi.
Putar sedikit.

431
00:43:23,768 --> 00:43:26,853
- Bagus.
- Aku siap. Coba lihat ini.

432
00:43:26,979 --> 00:43:30,023
Aku orang tangguh
yang terakhir.

433
00:43:30,149 --> 00:43:35,570
Aku memang tangguh.
Jangan macam-macam denganku.

434
00:43:35,655 --> 00:43:37,674
Coba lihat ini.

435
00:43:39,742 --> 00:43:42,494
Ripley, jangan khawatir.

436
00:43:42,578 --> 00:43:45,705
Aku dan pasukanku yang
tangguh akan melindungimu.

437
00:43:47,792 --> 00:43:49,960
Coba lihat ini.

438
00:43:50,044 --> 00:43:53,588
Senjata partikel cahaya
pembidik yang otomatis.

439
00:43:54,924 --> 00:43:57,300
Bisa hancurkan setengah
kota dengan senjata kecil ini.

440
00:43:57,385 --> 00:43:59,761
Kami punya rudal taktis
yang pintar...

441
00:43:59,846 --> 00:44:02,264
...senapan otomatis plasma,
pelontar roket.

442
00:44:02,348 --> 00:44:06,086
Ada sonik, senjata peluncur bola
elektronis!

443
00:44:06,121 --> 00:44:09,229
Ada nuklir, pisau, senjata tajam...

444
00:44:09,313 --> 00:44:12,232
Hentikan, Hudson.
Baik, kalian bersiaplah.

445
00:44:12,316 --> 00:44:16,111
Dua menit lagi.
Cepat.

446
00:44:16,195 --> 00:44:18,320
Suruh seseorang bangunkan Hicks.

447
00:44:31,419 --> 00:44:33,837
Mengubah posisi ke 709.

448
00:44:33,963 --> 00:44:36,840
Terminal pemandu sudah aktif.
Mana cahaya suarnya?

449
00:44:36,924 --> 00:44:39,426
Aku melihatnya.

450
00:44:45,600 --> 00:44:48,894
- Itu pengolah atmosfir?
- Ya, begitulah.

451
00:44:48,978 --> 00:44:52,272
Mesin yang hebat.
Sepenuhnya otomatis.

452
00:44:52,356 --> 00:44:54,900
Omong-omong,
kami yang membuatnya.

453
00:45:04,535 --> 00:45:09,748
Baiklah, Ferro. Turunkan kami
di kompleks koloni utama.

454
00:45:11,459 --> 00:45:13,543
Jendela penahan badai
sudah ditutup.

455
00:45:13,628 --> 00:45:16,213
Tak terlihat ada aktifitas.
Baiklah. Tahan di 40.

456
00:45:17,632 --> 00:45:20,467
- Baik.
- Berikan tampilan kompleks itu.

457
00:45:28,351 --> 00:45:32,687
Bangunannya tampak utuh.
Masih ada listriknya.

458
00:45:32,772 --> 00:45:36,983
Baiklah, Ferro.
Siapkan pendaratan.

459
00:45:37,068 --> 00:45:39,986
Segera bersiaplah,
lalu tetaplah di posisimu.

460
00:45:54,001 --> 00:45:56,336
Pesawat mendarat.

461
00:45:57,505 --> 00:45:59,673
10 detik.
Tetaplah waspada.

462
00:46:02,718 --> 00:46:06,054
Baiklah. Aku menginginkan
pembersihan yang rapi kali ini.

463
00:46:07,723 --> 00:46:09,808
Ayo!
Cepat bergerak!

464
00:46:09,892 --> 00:46:11,893
Berhati-hatilah!

465
00:46:32,790 --> 00:46:37,002
Regu pertama bergerak.
Hicks, tetaplah waspada.

466
00:46:37,086 --> 00:46:40,714
Vasquez, majulah lebih dulu.
Ayo bergerak!

467
00:46:48,097 --> 00:46:50,056
Jalan.

468
00:46:51,934 --> 00:46:55,020
Hudson, buka pintunya.

469
00:47:00,443 --> 00:47:03,361
Regu kedua, bergeraklah.
Berjagalah di bagian samping.

470
00:47:03,446 --> 00:47:06,156
Regu kedua bergerak.

471
00:47:34,470 --> 00:47:36,269
Kau siap?

472
00:47:39,315 --> 00:47:41,316
Lanjutkan.

473
00:48:06,759 --> 00:48:09,678
Tim dua, masuklah.
Hicks, pilih tingkat atas.

474
00:48:37,707 --> 00:48:42,711
Pak, kau dengar ini? Tampaknya
terkena tembakan senjata ringan.

475
00:48:42,795 --> 00:48:45,880
Terdapat kerusakan akibat
ledakan.

476
00:48:45,965 --> 00:48:48,216
Mungkin peledak untuk
mengukur gempa.

477
00:48:48,300 --> 00:48:52,095
Kalian lihat ini?
Tetaplah waspada.

478
00:49:05,359 --> 00:49:09,320
Baiklah. Hicks, Hudson,
gunakan pelacak gerak kalian.

479
00:49:27,131 --> 00:49:30,467
Tak ada apa-apa.

480
00:49:35,389 --> 00:49:38,224
Bagi jadi 4 regu dan
selidikilah.

481
00:49:49,653 --> 00:49:52,614
Baiklah. Dietrich,
Frost, jalanlah lebih dulu.

482
00:50:39,787 --> 00:50:41,621
Sesuatu di dalam sana.

483
00:50:54,009 --> 00:50:54,842
Sekarang!
Sekarang!

484
00:50:58,286 --> 00:50:59,722
Temuan yang bagus, Hudson!

485
00:50:59,807 --> 00:51:04,936
Pak, tak ada apa-apa di sini.
Kami terus jalan.

486
00:51:13,988 --> 00:51:16,948
Tunggu.
Suruh dia...

487
00:51:17,950 --> 00:51:21,661
Hicks, mundur.
Arahkan kamera ke kanan.

488
00:51:22,830 --> 00:51:28,418
- Itu dia.
- Kalian lihat ini?

489
00:51:28,502 --> 00:51:34,048
Sepertinya meleleh. Pasti ada yang
melukai salah satu penjahatnya di sini.

490
00:51:34,133 --> 00:51:36,092
Asam sebagai darahnya.

491
00:51:36,176 --> 00:51:39,762
Jika suka itu,
kau akan menyenangi ini.

492
00:51:52,943 --> 00:51:54,652
Berhentilah bermain-main.

493
00:51:54,737 --> 00:51:56,487
Pasukan kedua,
apa status kalian?

494
00:51:56,572 --> 00:51:59,699
Baru saja melakukan penyisiran.
Tak ada orang di rumah.

495
00:51:59,783 --> 00:52:02,368
Diterima.
Pak, tempat ini sudah mati.

496
00:52:02,453 --> 00:52:05,079
Apa pun yang terjadi di sini,
kurasa kita melewatkannya.

497
00:52:05,164 --> 00:52:09,167
Baiklah. Areanya aman. Masuk
dan periksalah komputernya.

498
00:52:09,251 --> 00:52:12,086
- Tunggu. Ini belum aman.
- Area ini sudah aman, Ripley.

499
00:52:12,171 --> 00:52:13,963
Regu pertama,
menuju ke ruang Operasi.

500
00:52:15,382 --> 00:52:18,301
- Hudson, periksa apa CPU-nya hidup.
- Baik.

501
00:52:18,427 --> 00:52:21,888
Hicks, temui aku di pintu selatan.
Kami akan datang. Ganti.

502
00:52:21,972 --> 00:52:25,266
Dia mau datang.
Aku merasa lebih aman.

503
00:52:25,351 --> 00:52:27,393
Dasar bodoh.

504
00:52:47,456 --> 00:52:51,417
Pak, CPU-nya hidup.
Tak ada masalah.

505
00:52:51,502 --> 00:52:54,212
Bagus. Bersiaplah
di ruang Operasi.

506
00:52:55,214 --> 00:52:57,256
Baiklah, ayo pergi.

507
00:53:17,611 --> 00:53:19,278
Kau tak apa-apa?

508
00:53:20,489 --> 00:53:22,156
Ya.

509
00:53:38,757 --> 00:53:42,760
Pak, mereka menutup sayap
ini di kedua ujungnya...

510
00:53:42,845 --> 00:53:46,097
...mengelas pintu dan menghalangi
tangga dengan peralatan berat.

511
00:53:46,914 --> 00:53:50,184
Tapi tampaknya penghalangnya
tak mampu bertahan.

512
00:53:50,310 --> 00:53:52,437
- Ada mayat?
- Tidak ada, Pak.

513
00:53:52,521 --> 00:53:54,439
Pertahanan terakhir.

514
00:53:54,523 --> 00:53:56,983
Pasti telah terjadi
pertempuran sengit.

515
00:53:57,067 --> 00:53:59,694
Ya, sepertinya begitu.

516
00:54:01,613 --> 00:54:03,739
Baiklah, Drake, ke arah sini.

517
00:54:03,824 --> 00:54:06,826
Kita harus memintasi laboratorium
menuju ke ruang Operasi.

518
00:54:58,629 --> 00:55:00,546
Letnan.

519
00:55:02,382 --> 00:55:04,383
Gorman.

520
00:55:21,276 --> 00:55:22,944
Apakah itu makhluk
sama yang...

521
00:55:36,208 --> 00:55:38,251
Berhati-hatilah, Burke.

522
00:55:47,844 --> 00:55:51,764
Sepertinya cinta pada
pandangan pertama bagiku.

523
00:55:51,848 --> 00:55:54,183
Dia menyukaimu, Burke.

524
00:55:54,268 --> 00:55:56,894
Dua masih hidup.
Sisanya sudah mati.

525
00:55:58,772 --> 00:56:01,732
"Dikeluarkan dengan pembedahan
sebelum janin ditanamkan.

526
00:56:01,817 --> 00:56:06,529
Subyek Marachek, John J.,
meninggal saat operasi."

527
00:56:06,613 --> 00:56:09,031
Mereka membunuhnya
dengan mengeluarkan janinnya.

528
00:56:11,055 --> 00:56:13,286
Hei, Hicks.

529
00:56:13,370 --> 00:56:15,913
Kurasa kami menemukan
sesuatu di sini.

530
00:56:20,669 --> 00:56:22,628
- Di belakang kita.
- Salah satu dari kita?

531
00:56:23,922 --> 00:56:27,425
Apone, di mana orang-orangmu?
Ada orang di blok "D"?

532
00:56:27,509 --> 00:56:30,344
Tak ada. Kami semuanya
di ruang Operasi.

533
00:56:33,348 --> 00:56:35,391
Bicaralah padaku,
Frosty.

534
00:56:35,475 --> 00:56:37,435
Teruslah jalan, Sayang.

535
00:56:55,871 --> 00:56:57,830
Ia bergerak.
Ke arah mana?

536
00:56:57,914 --> 00:57:01,459
Terus menuju ke arah kita.

537
00:57:38,997 --> 00:57:40,956
- Sial!
- Berhenti.

538
00:57:42,542 --> 00:57:44,043
Ripley.

539
00:58:03,563 --> 00:58:06,649
Hei.
Tak apa-apa.

540
00:58:06,775 --> 00:58:09,026
- Tak apa-apa. Ayo.
- Ambil saja dia, Kopral.

541
00:58:09,111 --> 00:58:12,196
Jangan takut. Ayo.
Kami takkan menyakitimu.

542
00:58:12,280 --> 00:58:14,573
Tak apa-apa.

543
00:58:14,658 --> 00:58:16,826
Ayo keluarlah.

544
00:58:16,910 --> 00:58:18,994
- Perlahan-lahan.
- Dia sudah kupegangi.

545
00:58:19,079 --> 00:58:20,996
Sial!

546
00:58:21,081 --> 00:58:23,833
Awasi dia! Dia di bawah
terali itu! Jangan sampai lepas.

547
00:58:23,959 --> 00:58:27,253
- Frost, arahkan lampumu kemari.
- Ke mana perginya dia?

548
00:58:30,173 --> 00:58:33,968
- Berikan penerangan.
- Di sini.

549
00:58:34,094 --> 00:58:35,803
- Ini.
- Itu dia.

550
00:58:35,887 --> 00:58:38,472
Mundurlah.
Jangan membuatnya ketakutan.

551
00:58:38,598 --> 00:58:41,267
- Tangkap dia. Dia mau kabur.
- Sial!

552
00:58:43,562 --> 00:58:45,479
Bawa dia keluar!

553
00:58:46,523 --> 00:58:49,692
Tunggu.

554
00:59:15,343 --> 00:59:18,304
Tak apa-apa.

555
00:59:19,306 --> 00:59:23,100
Jangan takut.

556
00:59:23,185 --> 00:59:25,227
Lihat?

557
00:59:25,353 --> 00:59:27,271
Tunggu.
Jangan.

558
00:59:27,355 --> 00:59:30,816
Tak apa. Kau akan
baik-baik saja.

559
00:59:33,069 --> 00:59:37,239
Tenanglah.
Kau akan baik-baik saja.

560
00:59:37,324 --> 00:59:39,825
Tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.

561
00:59:42,037 --> 00:59:45,122
Tenanglah.

562
01:00:21,117 --> 01:00:23,619
- Siapa lagi namanya?
- Rebecca.

563
01:00:23,703 --> 01:00:27,665
Sekarang berpikirlah, Rebecca.
Konsentrasilah.

564
01:00:27,749 --> 01:00:30,584
Mulailah dari awal.

565
01:00:30,669 --> 01:00:33,712
Di mana orang tuamu?

566
01:00:33,797 --> 01:00:36,006
Dengar, Rebecca,
kau harus berusaha dan membantu...

567
01:00:36,091 --> 01:00:38,717
Gorman, kenapa kau
tak berhenti bicara saja?

568
01:00:42,177 --> 01:00:43,806
Otaknya benar-benar
sudah mati.

569
01:00:43,890 --> 01:00:45,808
Secara fisik, dia sehat.

570
01:00:45,892 --> 01:00:49,103
Nyaris kurang gizi, tapi kurasa
tak ada cacat permanen.

571
01:00:49,187 --> 01:00:51,605
Ayolah.
Kita buang-buang waktu.

572
01:01:01,157 --> 01:01:03,492
Cobalah ini.

573
01:01:03,577 --> 01:01:05,911
Ada sedikit coklat panas.

574
01:01:07,414 --> 01:01:09,832
Begitu.

575
01:01:12,210 --> 01:01:14,169
Enak, bukan?

576
01:01:20,948 --> 01:01:22,011
Kubersihkan wajahmu.

577
01:01:22,095 --> 01:01:25,890
Aku berhasil. Kurasa aku
harus membersihkan semuanya.

578
01:01:35,442 --> 01:01:39,292
Sulit dipercaya ada seorang gadis
kecil dalam kondisi seperti ini.

579
01:01:40,989 --> 01:01:43,157
Dan dia juga cantik.

580
01:01:47,203 --> 01:01:49,788
Kau tak banyak bicara, ya?

581
01:01:58,798 --> 01:02:00,758
Merokok atau tidak?

582
01:02:00,842 --> 01:02:02,760
Katakan saja apa yang sedang
kau pindai itu, Prajurit.

583
01:02:02,844 --> 01:02:04,762
- P.D.P.
- Apa?

584
01:02:04,846 --> 01:02:06,764
Pemancar Data Pribadi.

585
01:02:06,848 --> 01:02:09,391
Setiap penduduk koloni punya
satu yang ditanamkan lewat bedah.

586
01:02:09,476 --> 01:02:12,645
Jika jaraknya 20 kilometer,
kita bisa membacanya dari sini.

587
01:02:12,729 --> 01:02:14,897
Jika lebih dari itu,
tak bisa terbaca.

588
01:02:14,981 --> 01:02:17,900
Entah bagaimana kau bisa
bertahan hidup...

589
01:02:17,984 --> 01:02:20,361
...tapi kau anak yang pemberani,
Rebecca.

590
01:02:22,364 --> 01:02:24,323
Newt.

591
01:02:26,326 --> 01:02:29,828
- Apa katamu?
- Newt.

592
01:02:29,913 --> 01:02:32,122
Namaku Newt.

593
01:02:32,207 --> 01:02:37,336
Tak ada yang memanggilku
Rebecca selain kakakku.

594
01:02:37,420 --> 01:02:41,298
Newt?
Aku suka itu.

595
01:02:41,383 --> 01:02:45,177
Aku Ripley.
Senang bertemu denganmu.

596
01:02:47,180 --> 01:02:50,265
Dan ini siapa namanya?

597
01:02:50,392 --> 01:02:54,103
- Casey.
- Halo, Casey.

598
01:02:54,187 --> 01:02:57,147
Bagaimana dengan kakakmu?
Siapa namanya?

599
01:02:57,232 --> 01:02:59,274
Timmy.

600
01:02:59,359 --> 01:03:03,821
Apa Timmy juga di sekitar sini?
Mungkin sembunyi sepertimu?

601
01:03:06,866 --> 01:03:08,826
Ada saudara perempuan?

602
01:03:12,455 --> 01:03:14,373
Ayah dan Ibu?

603
01:03:17,210 --> 01:03:21,463
Newt, tatap aku.
Di mana mereka?

604
01:03:21,548 --> 01:03:24,591
Mereka sudah mati.
Boleh aku pergi sekarang?

605
01:03:27,721 --> 01:03:30,180
Maaf, Newt.

606
01:03:30,265 --> 01:03:32,850
Bukankah lebih aman kau
di sini bersama kami?

607
01:03:36,730 --> 01:03:38,772
Ada banyak orang di sini
untuk melindungimu.

608
01:03:38,857 --> 01:03:40,816
Mereka adalah tentara.

609
01:03:40,900 --> 01:03:43,736
Takkan ada bedanya.

610
01:03:57,208 --> 01:03:59,251
Perlu yang lain lagi?

611
01:04:01,796 --> 01:04:04,757
Halo, Bishop. Kau butuh
yang lain lagi?

612
01:04:06,634 --> 01:04:08,677
Tidak.

613
01:04:10,764 --> 01:04:12,890
Binatang peliharaanmu bagus,
Bishop.

614
01:04:12,974 --> 01:04:15,893
Bagus sekali, ya?

615
01:04:15,977 --> 01:04:20,981
Hei, berhentilah tertawa dan
kembalilah bekerja! Cari mereka.

616
01:04:21,107 --> 01:04:23,650
- Mereka hidup?
- Entahlah...

617
01:04:23,735 --> 01:04:26,708
...tapi tampaknya mereka
semua hidup.

618
01:04:26,743 --> 01:04:29,907
Mereka berada di stasiun
pengolahan, Tingkat 3...

619
01:04:29,991 --> 01:04:32,451
...di bawah menara pendingin
utama.

620
01:04:33,661 --> 01:04:36,288
Sepertinya ada rapat besar.

621
01:04:36,372 --> 01:04:38,290
Bersiaplah, Apone.

622
01:04:38,374 --> 01:04:40,667
Baik, Pak.

623
01:04:40,752 --> 01:04:43,337
Baiklah. Ayo. Kita tak
dibayar per jam.

624
01:04:43,421 --> 01:04:45,380
Ayo bergerak.
Cepat!

625
01:04:45,465 --> 01:04:47,466
Baiklah, Frost, kau yang
mengemudi.

626
01:04:59,270 --> 01:05:02,731
Tak apa. Jangan khawatir.
Semua akan baik saja.

627
01:05:43,273 --> 01:05:47,276
Bentuk formasi V, regu kedua
berjaga di sisi kiri.

628
01:05:47,360 --> 01:05:51,405
Maju menuju ke aksial 664.
Aktifkan pelacak.

629
01:05:51,489 --> 01:05:54,616
Atur formasi untuk menangkap
adanya frekuensi radio.

630
01:05:54,701 --> 01:05:58,203
Hudson, pelacak aktif.
Kiri dan kanan, Sobat.

631
01:06:00,039 --> 01:06:04,209
40 meter, di posisi 221
mestinya ada tangga.

632
01:06:04,294 --> 01:06:06,253
Baik.
Aku melihatnya.

633
01:06:07,714 --> 01:06:09,631
Kalian menuju Tingkat 3.

634
01:06:11,843 --> 01:06:14,094
Ayo bergerak.
Hudson, kau ke bagian itu.

635
01:06:14,179 --> 01:06:16,555
Hicks, awasi bagian belakang.

636
01:06:16,639 --> 01:06:19,808
Berhati-hati.
Periksa sudut-sudut itu.

637
01:06:19,893 --> 01:06:22,144
Periksa sudut-sudut itu.

638
01:06:25,523 --> 01:06:28,150
- Jaga jarak kalian.
- Kau dengar pria itu.

639
01:06:28,234 --> 01:06:30,152
Jangan bergerombol.
Tetaplah menyebar.

640
01:06:30,236 --> 01:06:32,988
Transmisimu menunjukkan
banyaknya gangguan.

641
01:06:33,072 --> 01:06:37,284
Mungkin gangguannya berasal
dari struktur bangunan ini.

642
01:06:37,368 --> 01:06:39,494
Pakai lampu.

643
01:06:39,579 --> 01:06:43,957
Yang berikutnya,
lanjutkan ke posisi 216.

644
01:06:44,042 --> 01:06:46,210
Baik.
Itu dia posisi 216.

645
01:06:48,421 --> 01:06:51,423
Gambarnya tak begitu bagus.
Apa itu, Hudson?

646
01:06:51,507 --> 01:06:54,468
Kau yang beritahu aku.
Aku hanya bekerja di sini.

647
01:07:09,567 --> 01:07:11,652
Apa itu?

648
01:07:11,736 --> 01:07:13,946
Entahlah.

649
01:07:15,657 --> 01:07:17,950
Teruslah ke dalam.

650
01:07:33,758 --> 01:07:36,635
Jaga tembakan kalian dan
periksa sasarannya.

651
01:07:36,719 --> 01:07:39,054
Ingatlah bahwa kita mencari
orang sipil di sini.

652
01:07:48,856 --> 01:07:50,774
Hati-hati.

653
01:07:50,858 --> 01:07:53,318
Merapatlah, Frost.
Kita semakin dekat.

654
01:07:55,113 --> 01:07:57,406
Berhati-hatilah.

655
01:07:59,701 --> 01:08:01,618
Tampak seperti getah buatan.

656
01:08:01,703 --> 01:08:05,497
Ya, tapi dibuat dari apa?

657
01:08:05,581 --> 01:08:08,250
Jangan ada yang menyentuh
apa pun.

658
01:08:08,334 --> 01:08:11,295
Makhluk kecil yang sibuk, ya?

659
01:08:11,379 --> 01:08:13,630
Panas sekali di dalam sini.

660
01:08:13,715 --> 01:08:15,632
Ya, tapi ini panasnya kering.

661
01:08:15,717 --> 01:08:17,676
Hentikan, Hudson.

662
01:08:25,601 --> 01:08:28,937
Letnan, apa fungsi senjata
penembak otomatis itu?

663
01:08:29,022 --> 01:08:31,398
Peledak tanpa selongsong
berukuran 10 milimeter.

664
01:08:31,482 --> 01:08:33,442
Peluru penembus baju
baja standar.

665
01:08:33,526 --> 01:08:35,777
- Kenapa?
- Perhatikan lokasi timmu.

666
01:08:35,862 --> 01:08:39,114
Mereka berada tepat di bawah
mesin pendingin utama.

667
01:08:39,198 --> 01:08:41,199
Jadi?

668
01:08:41,284 --> 01:08:44,995
Jika mereka menembak di dalam sana,
bukankah akan merusak sistim pendingin?

669
01:08:45,079 --> 01:08:49,333
- Ya. Dia memang benar.
- Lalu kenapa?

670
01:08:49,417 --> 01:08:53,628
Intinya, seluruh stasiun ini
merupakan reaktor nuklir besar.

671
01:08:53,713 --> 01:08:56,089
Benar?

672
01:08:56,174 --> 01:09:00,844
Kita bicara soal ledakan termonuklir,
dan selamat tinggal, Anak-anak.

673
01:09:00,928 --> 01:09:03,555
Hebat. Luar biasa.

674
01:09:03,639 --> 01:09:06,433
Sial!

675
01:09:08,394 --> 01:09:12,230
Dengar.
Apone.

676
01:09:13,566 --> 01:09:16,985
Dengar. Kita tak boleh
menembak di dalam sana.

677
01:09:17,070 --> 01:09:20,822
Kau kumpulkan semua peluru
dari seluruh tim.

678
01:09:20,907 --> 01:09:24,951
- Apa dia sudah gila?
- Kita akan pakai apa, bahasa kotor?

679
01:09:25,036 --> 01:09:27,871
- Ambil yang mudah meledak.
- Pak, aku...

680
01:09:27,955 --> 01:09:30,916
Lakukan saja, Sersan.
Dan tak boleh ada granat.

681
01:09:32,627 --> 01:09:36,713
Baiklah. Kalian dengar pria itu.
Keluarkan semua pelurunya. Cepat.

682
01:09:37,715 --> 01:09:40,425
Ayolah, Vasquez.
Kosongkan isi senjatanya.

683
01:09:43,304 --> 01:09:45,597
Sial!

684
01:09:45,681 --> 01:09:47,808
Kau juga. Serahkan itu, Ski.
Ayo, cepat.

685
01:09:47,892 --> 01:09:50,852
Crowe, kuminta itu sekarang.
Serahkan.

686
01:09:50,937 --> 01:09:52,896
Bagus sekali, Vas.

687
01:09:54,148 --> 01:09:56,066
Cepat, Marinir.
Serahkan.

688
01:09:56,150 --> 01:09:58,276
Frost, kau punya tugas.
Buka tas itu.

689
01:09:58,361 --> 01:10:01,238
- Terima kasih banyak, Sersan.
- Hicks, lindungi kami.

690
01:10:01,322 --> 01:10:03,240
Kita bergerak.

691
01:10:05,326 --> 01:10:08,912
Aku ingin tetap menyimpan senjata
ini untuk pertemuan tak terduga.

692
01:10:08,996 --> 01:10:10,914
Aku tahu itu.

693
01:10:19,841 --> 01:10:21,758
Ada pergerakan?

694
01:10:21,843 --> 01:10:24,511
Tak ada apa-apa.
Nihil.

695
01:10:37,233 --> 01:10:39,651
Ya, ampun.

696
01:10:52,457 --> 01:10:54,958
Newt, duduklah di depan.

697
01:10:55,042 --> 01:10:57,544
Pergilah! Sekarang!

698
01:11:26,199 --> 01:11:28,950
Kalian berhati-hatilah.
Mari selesaikan penyisiran.

699
01:11:29,035 --> 01:11:32,454
Kita masih marinir dan ada
tugas yang harus dilaksanakan.

700
01:11:32,538 --> 01:11:36,249
Teruslah bergerak.
Hati-hati.

701
01:12:08,241 --> 01:12:09,866
- Tolong!
- Apa?

702
01:12:09,951 --> 01:12:12,702
Top, kemari. Ada 1 yang hidup!
Kau akan baik-baik saja.

703
01:12:12,787 --> 01:12:15,956
Kumohon. Bunuhlah aku.

704
01:12:16,040 --> 01:12:18,917
Tetaplah tenang.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

705
01:12:19,001 --> 01:12:21,586
Semuanya akan baik saja.
Bantu aku. Dia harus dikeluarkan.

706
01:12:21,671 --> 01:12:24,047
- Ada apa, Dietrich?
- Dia kejang-kejang!

707
01:12:24,131 --> 01:12:26,800
Dietrich, mundur!

708
01:12:26,884 --> 01:12:29,261
Mundur!

709
01:12:36,394 --> 01:12:39,688
- Tidak!
- Frost, senjata pembakar.

710
01:12:39,772 --> 01:12:42,399
Mundur!
Senjata pembakar! Cepat!

711
01:13:13,261 --> 01:13:13,930
Ada pergerakan!

712
01:13:14,015 --> 01:13:18,768
- Di posisi berapa?
- Tak bisa kukunci!

713
01:13:18,853 --> 01:13:21,229
Bicaralah padaku, Hudson!

714
01:13:21,314 --> 01:13:24,482
Ada banyak sinyal.

715
01:13:24,567 --> 01:13:26,693
Mereka mendekat.

716
01:13:26,777 --> 01:13:30,071
Beralih ke inframerah.
Tetaplah waspada!

717
01:13:30,156 --> 01:13:33,491
Apa yang terjadi, Apone?
Tak terlihat apa-apa di sini.

718
01:13:33,576 --> 01:13:35,493
Tarik mundur timmu, Gorman.

719
01:13:41,334 --> 01:13:44,085
Aku dapat sinyal.
Ada di depan dan di belakang.

720
01:13:44,170 --> 01:13:46,379
Di mana?
Aku tak lihat apa-apa.

721
01:13:46,464 --> 01:13:48,965
Dia benar.
Tak ada apa-apa di sini.

722
01:13:49,050 --> 01:13:51,509
Aku beritahu kalian. Ada sesuatu yang
bergerak, dan itu bukan kita!

723
01:13:53,554 --> 01:13:56,556
- Sial.
- Pelacaknya tak bisa membaca.

724
01:13:56,641 --> 01:13:59,934
Mereka ada di sekeliling kita!
Ya, Tuhan!

725
01:14:00,019 --> 01:14:02,937
Mungkin mereka tak nampak
sama sekali dengan inframerah.

726
01:14:13,199 --> 01:14:14,202
Frost!

727
01:14:19,789 --> 01:14:21,748
Ayo!

728
01:14:28,214 --> 01:14:30,799
Astaga, Apone!
Apa yang terjadi?

729
01:14:30,883 --> 01:14:33,802
Wierzbowski dan Crowe tewas!

730
01:14:33,928 --> 01:14:37,931
- Crowe, bicaralah!
- Dietrich, Frost, keluarlah!

731
01:14:39,350 --> 01:14:40,600
Frost!

732
01:14:43,595 --> 01:14:45,814
Wierzbowski?

733
01:14:45,898 --> 01:14:48,608
Wierzbowski?

734
01:14:49,992 --> 01:14:52,404
Mari beraksi!

735
01:14:55,116 --> 01:14:56,741
Siapa yang menembak?
Dasar brengsek!

736
01:14:57,743 --> 01:14:58,952
Ya!

737
01:14:59,078 --> 01:15:03,123
- Sudah kubilang tahan tembakan.
- Mereka muncul dari dinding!

738
01:15:03,207 --> 01:15:05,542
Mereka muncul tiba-tiba
dari dinding!

739
01:15:05,668 --> 01:15:07,877
- Di sebelah kanan.
- Apone...

740
01:15:07,962 --> 01:15:10,714
Aku ingin kau lakukan tembakan
pengacau dengan senjata pembakar...

741
01:15:10,798 --> 01:15:13,550
Vasquez, Drake,
tahan tembakan kalian!

742
01:15:13,634 --> 01:15:17,554
Apone, kau mendengarku?
Lakukan tembakan pengacau...

743
01:15:17,638 --> 01:15:20,140
...dengan senjata pembakar dan
mundur menuju APC.

744
01:15:20,266 --> 01:15:22,642
Ulangi lagi, yang setelah
"senjata pembakar."

745
01:15:22,727 --> 01:15:27,397
Aku bilang lakukan tembakan pengacau
dengan senjata pembakar dan mundur...

746
01:15:27,523 --> 01:15:30,066
...bersama tim menuju APC.
Ganti.

747
01:15:33,988 --> 01:15:36,406
- Sersan!
- Apone.

748
01:15:36,490 --> 01:15:38,908
- Bicaralah padaku. Apone?
- Aku dengar!

749
01:15:38,993 --> 01:15:41,286
- Bicaralah padaku, Apone.
- Dia sudah tewas!

750
01:15:42,955 --> 01:15:45,331
- Keluarkan mereka dari sana!
- Diamlah!

751
01:15:45,458 --> 01:15:46,774
- Lakukan sekarang!
- Diam!

752
01:15:46,989 --> 01:15:49,057
Hicks, siapa pun
yang tertinggal...

753
01:15:49,092 --> 01:15:50,336
- Kau diam saja!
- Brengsek!

754
01:15:50,463 --> 01:15:54,883
- Ia muncul dari dinding!
- Di mana Apone?

755
01:15:54,967 --> 01:15:57,260
Sersan sudah tewas!
Ayo keluar dari sini!

756
01:15:57,344 --> 01:16:01,139
Ayo jalan!
Cepat, Marinir!

757
01:16:01,223 --> 01:16:04,309
Hudson? Vasquez?

758
01:16:04,435 --> 01:16:07,520
- Hudson, awas!
- Aku mendapatkannya!

759
01:16:09,523 --> 01:16:10,648
Awas!

760
01:16:10,733 --> 01:16:13,109
- Hicks.
- Ayo. Di belakangmu! Mundur!

761
01:16:13,235 --> 01:16:16,696
- Sudah kusuruh mereka mundur.
- Mundur, brengsek. Sekarang!

762
01:16:16,822 --> 01:16:18,698
- Mereka dicegat!
- Hudson, cepatlah jalan!

763
01:16:18,824 --> 01:16:20,700
- Lakukan sesuatu!
- Ayo, marinir!

764
01:16:20,785 --> 01:16:22,744
Sial!

765
01:16:22,870 --> 01:16:25,830
Cepat
Teruslah jalan, Sayang.
Berpeganganlah, Newt.

766
01:16:31,629 --> 01:16:34,881
Ripley, apa yang sedang kau lakukan?

767
01:16:40,805 --> 01:16:42,514
Berbaliklah!

768
01:16:45,893 --> 01:16:48,269
Ini perintah!

769
01:16:51,774 --> 01:16:55,235
- Jangan sentuh aku!
- Ini perintah!

770
01:16:55,319 --> 01:16:58,029
Kau punya peluang,
Gorman.

771
01:17:02,025 --> 01:17:08,394
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
akumenang.com

772
01:17:09,375 --> 01:17:11,292
Ayo!

773
01:17:30,855 --> 01:17:33,481
Ayo. Cepat jalan!

774
01:17:33,566 --> 01:17:35,900
Ayo!
Cepat!

775
01:17:35,985 --> 01:17:39,445
Jalannya terblokir.
Kita harus memutar!

776
01:17:39,530 --> 01:17:44,325
- Buka pintunya! Hicks!
- Drake, kita pergi!

777
01:17:44,410 --> 01:17:46,411
Habisi mereka, Bung!

778
01:17:47,288 --> 01:17:49,873
Lari selamatkan diri!

779
01:17:50,958 --> 01:17:52,281
Sial!

780
01:17:56,171 --> 01:17:59,424
- Cepat!
- Ayo!

781
01:18:07,516 --> 01:18:09,243
Drake, ayo!

782
01:18:13,939 --> 01:18:16,431
Tidak!

783
01:18:18,235 --> 01:18:21,070
- Ada kebakaran!
- Dia sudah tewas!

784
01:18:21,155 --> 01:18:23,031
Padamkan apinya!

785
01:18:23,115 --> 01:18:26,826
- Cepat. Padamkan apinya!
- Drake datang, Kawan!

786
01:18:26,952 --> 01:18:29,913
- Drake!
- Dia sudah tewas!

787
01:18:31,332 --> 01:18:33,291
Lupakan dia!
Dia sudah mati!

788
01:18:39,131 --> 01:18:41,049
Mereka ada di pintu itu!

789
01:18:44,470 --> 01:18:47,180
Makan ini!

790
01:18:49,876 --> 01:18:51,214
Ripley!

791
01:18:51,249 --> 01:18:52,769
Cepat!

792
01:19:55,541 --> 01:19:57,458
Tak apa-apa!
Kita aman!

793
01:19:57,543 --> 01:19:59,961
Ripley, kau merusak gardannya!

794
01:20:00,045 --> 01:20:01,963
Kau hanya merusak
kendaraannya!

795
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
Ayolah, perlahan-lahan.

796
01:20:04,341 --> 01:20:06,384
Perlahan-lahan.

797
01:20:06,468 --> 01:20:10,221
Perlahan-lahan.

798
01:20:21,900 --> 01:20:24,152
Kau tak apa?

799
01:20:25,529 --> 01:20:27,572
Aku tak apa-apa.
Hudson.

800
01:20:27,656 --> 01:20:29,699
Menjauhlah dariku!

801
01:20:29,825 --> 01:20:33,828
Letnan.
Kenapa dengan Gorman?

802
01:20:33,912 --> 01:20:37,165
Entahlah.
Mungkin gegar otak.

803
01:20:37,249 --> 01:20:39,542
- Tapi dia masih hidup.
- Matilah dia!

804
01:20:39,626 --> 01:20:41,711
Bangunlah, Bodoh, lalu aku
akan membunuhmu!

805
01:20:41,795 --> 01:20:45,006
Mundur.
Sekarang juga.

806
01:20:46,467 --> 01:20:49,635
Sial! Suruh seseorang
mengambilkan perlengkapan P3K.

807
01:20:51,448 --> 01:20:52,779
Lihat.

808
01:20:52,931 --> 01:20:56,225
Sersan dan Dietrich
tidak mati, Bung.

809
01:20:56,310 --> 01:20:58,311
Sinyal mereka sangat lemah,
tapi mereka belum mati.

810
01:20:58,395 --> 01:21:00,646
- Kita kembali dan jemput mereka.
- Masa bodoh dengan itu!

811
01:21:00,773 --> 01:21:03,149
- Kita takkan tinggalkan teman.
- Aku tak mau kembali ke sana.

812
01:21:03,233 --> 01:21:05,693
Kau tak bisa menolong mereka!

813
01:21:05,778 --> 01:21:10,448
Saat ini mereka sudah dijadikan
kepompong seperti yang lainnya.

814
01:21:14,745 --> 01:21:18,998
Ya Tuhan, ini tak mungkin terjadi.

815
01:21:19,083 --> 01:21:22,168
Ini tak mungkin terjadi.
Tak mungkin!

816
01:21:22,252 --> 01:21:25,797
Baiklah. Kita punya
tujuh tabung CN-20.

817
01:21:25,881 --> 01:21:29,217
Lempar tabungnya ke dalam sana
dan asapi seluruh sarang itu.

818
01:21:29,301 --> 01:21:32,095
Itu patut dicoba, tapi kita
belum tahu apa itu bisa mempan.

819
01:21:32,179 --> 01:21:36,641
Kita pergi saja dan anggap ini selesai.
Untuk apa kita bicarakan soal ini?

820
01:21:36,725 --> 01:21:40,436
Kita terbang dan ledakkan
lokasi ini dari angkasa.

821
01:21:43,315 --> 01:21:45,233
Itu satu-satunya cara
untuk memastikan.

822
01:21:45,317 --> 01:21:48,569
- Benar sekali!
- Tunggu sebentar.

823
01:21:48,654 --> 01:21:52,824
Instalasi ini nilainya sangat mahal.

824
01:21:52,908 --> 01:21:55,409
Mereka bisa menagihku.

825
01:21:55,494 --> 01:22:00,540
Dengar. Ini saat yang emosional
bagi kita semua.

826
01:22:00,624 --> 01:22:04,043
Aku tahu itu. Tapi jangan sampai
kita membuat keputusan mendadak.

827
01:22:04,128 --> 01:22:07,088
Jelas bahwa yang kita
hadapi ini adalah spesies penting...

828
01:22:07,172 --> 01:22:09,924
...dan kau, aku atau siapa pun
tak punya hak...

829
01:22:10,008 --> 01:22:13,094
- ...memusnahkan mereka.
- Salah.

830
01:22:13,178 --> 01:22:14,720
Ya. Lihatlah kami.

831
01:22:14,805 --> 01:22:17,098
Mungkin kau tak memperhatikan
kejadian tadi...

832
01:22:17,182 --> 01:22:19,851
...tapi kami dihajar
habis-habisan, Kawan!

833
01:22:19,935 --> 01:22:23,271
Dengar. Aku tak buta
dengan apa yang terjadi...

834
01:22:23,355 --> 01:22:25,940
...tapi aku tak bisa membenarkan
tindakan seperti itu.

835
01:22:26,024 --> 01:22:28,109
Maaf.

836
01:22:29,236 --> 01:22:32,155
Aku yakin Kopral Hicks...

837
01:22:32,239 --> 01:22:34,198
...memiliki kewenangan di sini.

838
01:22:35,701 --> 01:22:37,618
Kopral Hicks adalah...

839
01:22:37,703 --> 01:22:40,079
Operasi ini di bawah
wewenang militer...

840
01:22:40,164 --> 01:22:42,081
...dan Hicks adalah rantai
komando berikutnya.

841
01:22:42,166 --> 01:22:44,333
Apa aku benar, Kopral?

842
01:22:44,418 --> 01:22:46,377
Ya.

843
01:22:47,546 --> 01:22:50,047
Ya, itu benar.

844
01:22:50,174 --> 01:22:52,216
Ya. Dengar, Ripley.

845
01:22:52,301 --> 01:22:54,760
Ini instalasi seharga
jutaan dolar, mengerti?

846
01:22:54,845 --> 01:22:56,762
Dia tak bisa membuat keputusan
semacam itu.

847
01:22:56,847 --> 01:22:59,432
Dia cuma penggerutu.
Jangan tersinggung.

848
01:22:59,516 --> 01:23:03,269
Tidak. Ferro, apa kau dengar?
Bersiaplah.

849
01:23:03,353 --> 01:23:06,022
Siapkan penghancuran.
Kita perlu evakuasi secepatnya.

850
01:23:06,106 --> 01:23:08,024
Baik. Sedang dipersiapkan.

851
01:23:08,108 --> 01:23:12,737
Kita terbang, hancurkan lokasi ini dari
angkasa. Cuma itu untuk memastikan.

852
01:23:15,365 --> 01:23:17,116
Mari kita lakukan.

853
01:23:24,208 --> 01:23:27,752
Ayo. Semangatlah, Hudson.
Semangatlah, Sayang.

854
01:23:32,966 --> 01:23:35,134
Baiklah.
Letakkan ini di sini.

855
01:23:41,725 --> 01:23:43,768
Cepatlah, Spunkmeyer.
Kita akan pergi.

856
01:23:48,941 --> 01:23:50,858
Tunggu sebentar.
Ada sesuatu...

857
01:23:50,943 --> 01:23:53,236
Kau naik saja kemari.

858
01:23:53,320 --> 01:23:55,821
Aku sudah masuk.
Pintu sedang menutup.

859
01:24:15,550 --> 01:24:17,510
Spunkmeyer.

860
01:24:18,720 --> 01:24:20,506
Sial.

861
01:24:22,474 --> 01:24:24,809
Di mana...

862
01:24:37,572 --> 01:24:39,490
Lari!

863
01:25:20,365 --> 01:25:24,160
Hebat.
Itu tadi hebat, Bung.

864
01:25:24,244 --> 01:25:26,704
Kini apa yang harus
kita lakukan?

865
01:25:26,788 --> 01:25:29,081
Kita kini dalam masalah besar!

866
01:25:29,166 --> 01:25:31,542
Kau sudah selesai?

867
01:25:34,379 --> 01:25:36,339
Kau tak apa-apa?

868
01:25:41,553 --> 01:25:45,765
Kurasa kita tak akan
pergi sekarang, 'kan?

869
01:25:45,849 --> 01:25:47,433
Maafkan aku, Newt.

870
01:25:47,559 --> 01:25:50,486
Tak perlu minta maaf.
Ini bukan salahmu.

871
01:25:50,670 --> 01:25:53,939
Sudah selesai.
Permainan sudah berakhir!

872
01:25:54,024 --> 01:25:56,650
Apa yang akan kita lakukan
sekarang?

873
01:25:56,735 --> 01:26:01,155
Mungkin kita bisa buat api. Nyanyikan
beberapa lagu. Kenapa tak coba saja?

874
01:26:01,239 --> 01:26:03,991
Sebaiknya kita kembali karena
sebentar lagi akan gelap...

875
01:26:04,076 --> 01:26:07,453
...dan mereka biasanya
muncul saat malam.

876
01:26:24,262 --> 01:26:28,265
Itu semuanya, ya? Baiklah.
Jelas ini semua...

877
01:26:28,350 --> 01:26:31,352
...yang bisa kita selamatkan
bangkai APC.

878
01:26:31,436 --> 01:26:35,022
Ada 4 senapan otomatis
berisi masing-masing 50 peluru.

879
01:26:35,107 --> 01:26:37,233
Tak begitu bagus.

880
01:26:37,317 --> 01:26:41,028
Kita membawa 15 granat M-40.

881
01:26:41,113 --> 01:26:43,030
Jangan sentuh itu.

882
01:26:43,156 --> 01:26:45,616
- Berbahaya, Sayang.
- Apa itu satu-satunya pelontar api?

883
01:26:45,700 --> 01:26:49,745
Ya, isinya sudah setengah
tapi masih bisa berfungsi.

884
01:26:49,830 --> 01:26:53,582
Cari satu lagi, yang ini rusak.
Aku tak tahu soal yang itu.

885
01:26:53,667 --> 01:26:59,463
Tapi kabar baiknya, kita punya
empat robot penembak...

886
01:26:59,548 --> 01:27:02,591
...dengan layar dan
pemindai yang masih utuh.

887
01:27:02,676 --> 01:27:05,845
Mereka sungguh hebat.
Kurasa akan berguna nantinya.

888
01:27:05,929 --> 01:27:10,349
Berapa lama kita dinyatakan terlambat
sehingga pertolongan dikirimkan?

889
01:27:12,394 --> 01:27:14,520
17 hari.

890
01:27:15,522 --> 01:27:18,065
17 hari?

891
01:27:18,150 --> 01:27:22,027
Aku tak mau merusak kesenangan kalian,
tapi kita takkan bertahan selama 17 jam.

892
01:27:22,112 --> 01:27:25,739
Makhluk-makhluk itu akan masuk
kemari seperti tadi. Mereka akan...

893
01:27:25,866 --> 01:27:28,951
Mereka akan masuk
ke sini dan menghabisi kita!

894
01:27:29,035 --> 01:27:31,078
Gadis kecil ini bisa bertahan
lebih lama dari itu...

895
01:27:31,163 --> 01:27:34,206
...tanpa senjata
dan tanpa pelatihan.

896
01:27:34,291 --> 01:27:36,208
Benar?

897
01:27:38,587 --> 01:27:41,297
Kenapa bukan dia saja
yang memimpin?

898
01:27:41,381 --> 01:27:44,216
Sebaiknya kau menghadapinya, Hudson.
Dengarkan aku.

899
01:27:44,301 --> 01:27:46,469
Hudson, hadapi saja ini
sebab kami membutuhkanmu.

900
01:27:46,553 --> 01:27:48,471
Dan aku sudah muak
dengan omong kosongmu.

901
01:27:48,555 --> 01:27:52,141
Kini, pergilah ke pangkalan
dan carilah denah bangunan.

902
01:27:52,225 --> 01:27:54,935
Kau paham? Cetak biru
gedung. Aku tak peduli.

903
01:27:55,020 --> 01:27:57,354
Apa saja yang menunjukkan tata
letak tempat ini. Kau dengar?

904
01:27:57,481 --> 01:28:00,566
- Ya.
- Aku perlu melihat saluran udaranya.

905
01:28:00,650 --> 01:28:04,028
Aku perlu melihat saluran
kelistrikan, ruangan bawah tanah...

906
01:28:04,112 --> 01:28:07,823
...semua jalan yang memungkinkan
untuk masuk ke kompleks ini.

907
01:28:07,908 --> 01:28:12,369
- Kita tak punya banyak waktu.
- Baiklah.

908
01:28:12,496 --> 01:28:14,788
- Baiklah, akan kuusahakan.
- Hudson!

909
01:28:14,873 --> 01:28:16,891
Tenanglah.

910
01:28:22,964 --> 01:28:28,010
Aku mau ke lab klinik memeriksa
Gorman untuk melanjutkan analisa.

911
01:28:28,094 --> 01:28:31,013
Baiklah.
Kau yang kerjakan.

912
01:28:37,229 --> 01:28:41,065
Jadi terowongan akses ini pastilah
rute mereka bergerak.

913
01:28:41,149 --> 01:28:43,651
Benar. Terowongannya
bermula dari stasiun pengolahan...

914
01:28:43,735 --> 01:28:46,070
...hingga menuju ke
tingkat bawah ini.

915
01:28:48,114 --> 01:28:51,450
Teruskan.
Berhenti.

916
01:28:51,535 --> 01:28:54,745
Tahan. Kembali. Baiklah,
berhenti tepat di situ.

917
01:29:00,418 --> 01:29:02,461
Bukan. Di bagian ini.
Baiklah.

918
01:29:04,005 --> 01:29:06,632
Ada pintu bertekanan
di ujung ini.

919
01:29:06,758 --> 01:29:11,387
Bisa kita tempatkan robot penembak
di terowongan lalu menutup pintunya?

920
01:29:11,471 --> 01:29:14,473
Bisa saja, tapi kita harus tahu
kalau mereka memasuki kompleks.

921
01:29:14,558 --> 01:29:19,562
Benar, agar kita memperbaiki
barikade di dua persimpangan ini.

922
01:29:19,688 --> 01:29:22,356
Dan mengelas pelat baja
di saluran-saluran ini...

923
01:29:22,440 --> 01:29:26,819
...di sini, di sini dan di sini.

924
01:29:26,903 --> 01:29:29,905
Dengan begitu, mereka hanya bisa
datangi kita dari dua koridor ini.

925
01:29:29,990 --> 01:29:35,661
Lalu kita tempatkan robot yang
lainnya di sini dan di sini, bukan?

926
01:29:35,787 --> 01:29:38,247
- Benar.
- Bagus sekali.

927
01:29:38,331 --> 01:29:40,835
Kini yang kita butuhkan
adalah setumpuk kartu.

928
01:29:42,586 --> 01:29:44,670
Baiklah, semuanya.
Ayo bergerak, kita punya tugas.

929
01:29:44,796 --> 01:29:47,548
- Baik.
- Baik.

930
01:30:02,814 --> 01:30:06,483
Lakukan tugasmu, Sayang. Cepat,
Vasquez. Mari pergi dari sini.

931
01:30:06,568 --> 01:30:09,445
Hudson di sini. Robot "A" dan
"B" sudah siap di tempat.

932
01:30:09,529 --> 01:30:14,366
Diterima. Kini diaktifkan.
Cobalah, Hudson.

933
01:30:14,492 --> 01:30:16,869
- Lakukan!
- Awas ledakan!

934
01:30:20,123 --> 01:30:22,916
Bagus. Mari pergi dari sini!

935
01:30:23,001 --> 01:30:26,462
Kita akan menutup terowongannya.
Ayo, Sayang.

936
01:30:38,642 --> 01:30:40,559
Meskipun ini tak membantu.

937
01:30:42,520 --> 01:30:44,813
Ini. Aku mau kau
mengenakannya.

938
01:30:46,191 --> 01:30:48,442
- Apa fungsinya?
- Mencari lokasi.

939
01:30:48,526 --> 01:30:51,987
Lalu aku bisa menemukanmu di
mana saja dalam kompleks dengan ini.

940
01:30:53,823 --> 01:30:57,910
- Ini untuk jaga-jaga.
- Terima kasih.

941
01:30:57,994 --> 01:31:00,788
Tidak berarti kita akan
terlibat petempuran.

942
01:31:00,872 --> 01:31:02,873
Baiklah,
apa selanjutnya?

943
01:31:32,487 --> 01:31:34,530
Perhentian terakhir.

944
01:31:38,535 --> 01:31:40,452
Naiklah.

945
01:31:40,537 --> 01:31:44,623
Pakai selimutnya.
Bagus.

946
01:31:44,708 --> 01:31:48,752
Berbaringlah di sini dan tidur.
Kau sangat lelah.

947
01:31:48,837 --> 01:31:52,214
Aku tak mau.
Aku bermimpi buruk.

948
01:31:54,592 --> 01:31:57,678
Aku yakin Casey tidak
bermimpi yang menakutkan.

949
01:31:57,762 --> 01:31:59,680
Mari kita periksa.

950
01:31:59,764 --> 01:32:02,099
Tidak. Tak ada yang
buruk di dalam sana.

951
01:32:02,183 --> 01:32:06,478
Kau lihat? Mungkin kau bisa
mencoba seperti dirinya.

952
01:32:06,563 --> 01:32:09,064
Ripley, dia tidak bermimpi buruk...

953
01:32:09,149 --> 01:32:12,192
...karena dia terbuat
dari potongan plastik.

954
01:32:12,277 --> 01:32:15,779
Benar.
Maaf, Newt.

955
01:32:22,495 --> 01:32:24,747
Selesai.

956
01:32:24,831 --> 01:32:27,708
Ibuku selalu bilang kalau
monster itu tak ada.

957
01:32:27,792 --> 01:32:31,128
Mereka tak nyata,
tapi rupanya itu nyata.

958
01:32:32,464 --> 01:32:34,423
Ya, mereka memang nyata,
bukan?

959
01:32:36,509 --> 01:32:38,844
Mengapa mereka ceritakan
itu pada anak kecil?

960
01:32:40,722 --> 01:32:42,639
Karena biasanya itu benar.

961
01:32:42,724 --> 01:32:46,185
Apakah salah satu monster
itu tumbuh di dalam dirinya?

962
01:32:46,269 --> 01:32:49,062
Entahlah, Newt.

963
01:32:49,147 --> 01:32:51,106
Itulah kebenarannya.

964
01:32:51,191 --> 01:32:55,778
Bukankah bayi berasal dari situ?
Maksudku, bayi manusia?

965
01:32:55,904 --> 01:32:59,448
- Mereka membesar dalam tubuh.
- Itu sangat berbeda.

966
01:32:59,532 --> 01:33:01,450
Kau pernah punya bayi?

967
01:33:01,534 --> 01:33:04,828
Ya. Dulu aku punya
seorang gadis kecil.

968
01:33:04,954 --> 01:33:09,500
- Dia di mana?
- Dia sudah tiada.

969
01:33:11,336 --> 01:33:13,295
Maksudmu meninggal.

970
01:33:14,881 --> 01:33:15,839
Ini.

971
01:33:17,217 --> 01:33:19,051
Terimalah ini.

972
01:33:20,553 --> 01:33:22,513
Untuk keberuntungan.

973
01:33:25,725 --> 01:33:27,684
Sudah.

974
01:33:29,854 --> 01:33:31,772
Kumohon jangan pergi.

975
01:33:31,856 --> 01:33:35,400
Newt, aku ada di
ruangan sebelah.

976
01:33:35,485 --> 01:33:37,402
Dan kau lihat kamera
di atas sana?

977
01:33:37,487 --> 01:33:40,280
Aku bisa melihatmu
melalui kamera itu...

978
01:33:40,365 --> 01:33:42,699
...sepanjang waktu untuk
melihat keadaanmu.

979
01:33:47,080 --> 01:33:49,748
Aku tak akan meninggalkanmu,
Newt.

980
01:33:49,833 --> 01:33:53,752
Aku bersungguh-sungguh.
Itu janjiku.

981
01:33:53,837 --> 01:33:56,505
Kau janji?

982
01:33:56,589 --> 01:33:58,882
Aku berjanji.

983
01:33:58,967 --> 01:34:03,262
- Dan akan menepatinya?
- Dan akan menepatinya.

984
01:34:18,152 --> 01:34:22,614
Sekarang tidurlah,
dan jangan bermimpi.

985
01:34:26,786 --> 01:34:28,745
Dasar licik.

986
01:34:37,505 --> 01:34:41,758
Asam molekul mengoksidasi pasca makhluk
itu mati, sepenuhnya menetralkannya.

987
01:34:41,843 --> 01:34:45,262
Bishop, itu sangat menarik, tapi itu
sungguh tak membantu kita, 'kan?

988
01:34:45,346 --> 01:34:47,890
Aku coba mencari tahu apa
yang sedang kita hadapi di sini.

989
01:34:47,974 --> 01:34:50,058
Mari kita kaji lagi.

990
01:34:50,143 --> 01:34:52,352
Mereka menangkap penduduk koloni,
memindahkan mereka ke sana...

991
01:34:52,437 --> 01:34:56,773
...dan melumpuhkan mereka untuk
menjadi inang bagi yang lainnya.

992
01:34:56,858 --> 01:35:00,694
Yang artinya parasit-parasit
ini akan berjumlah banyak, 'kan?

993
01:35:00,778 --> 01:35:03,546
Satu untuk setiap penduduk koloni.
Setidaknya, jumlahnya ada 100.

994
01:35:03,581 --> 01:35:04,948
Ya. Aku tahu.

995
01:35:05,033 --> 01:35:09,077
Tapi mereka masing-masing
berasal dari satu telur, 'kan?

996
01:35:11,623 --> 01:35:13,540
Jadi siapa yang letakkan
telur-telur ini?

997
01:35:13,625 --> 01:35:16,710
Aku tak yakin.

998
01:35:16,794 --> 01:35:18,754
Pasti ada sesuatu yang
belum kita lihat.

999
01:35:18,838 --> 01:35:21,048
Mungkin seperti sarang semut.

1000
01:35:21,132 --> 01:35:23,175
Lebah, Kawan.
Lebah punya sarang.

1001
01:35:23,259 --> 01:35:28,388
Kau tahu maksudku. Seperti satu
betina yang menguasai seluruhnya.

1002
01:35:28,514 --> 01:35:30,891
- Ya, sang ratu.
- Sang induk.

1003
01:35:30,975 --> 01:35:33,310
Dia jagoannya.
Maksudku, dia itu besar.

1004
01:35:33,436 --> 01:35:35,979
- Ini bukan semut, Bodoh.
- Aku tahu itu.

1005
01:35:36,064 --> 01:35:40,734
Bishop, musnahkan sampel ini
segera begitu kau sudah selesai.

1006
01:35:40,818 --> 01:35:43,737
- Apakah itu jelas?
- Tn. Burke memerintahkan...

1007
01:35:43,821 --> 01:35:47,658
...sampelnya disimpan hidup-hidup
untuk dibawa ke lab perusahaan.

1008
01:35:49,869 --> 01:35:51,828
Dia sangat terperinci
soal itu.

1009
01:35:53,247 --> 01:35:57,250
Dengar. Dua sampel itu bernilai jutaan
dolar bagi divisi persenjataan biologi.

1010
01:35:57,335 --> 01:36:00,712
Jika kau pintar, kita berdua
bisa menjadi pahlawan...

1011
01:36:00,797 --> 01:36:04,007
...dan akan kaya untuk selamanya.

1012
01:36:05,051 --> 01:36:07,636
Kau sudah gila, Burke.
Kau tahu itu?

1013
01:36:07,720 --> 01:36:11,890
Kau pikir bisa membawa organisme
berbahaya ini melewati karantina ICC?

1014
01:36:11,974 --> 01:36:14,851
Bagaimana mereka bisa
menyitanya jika tak tahu?

1015
01:36:14,936 --> 01:36:17,979
Tapi mereka akan tahu
itu dariku, Burke.

1016
01:36:18,064 --> 01:36:20,345
Seperti mereka akan tahu bahwa
kau bertanggung jawab...

1017
01:36:20,501 --> 01:36:22,276
...atas kematian
157 penduduk koloni.

1018
01:36:22,402 --> 01:36:24,820
- Tunggu sebentar.
- Kau yang kirim mereka ke kapal itu.

1019
01:36:24,946 --> 01:36:27,030
- Kau salah.
- Tadi kuperiksa catatan koloni.

1020
01:36:27,115 --> 01:36:30,992
Perintah tertanggal 6-12-79,
ditandatangani Burke, Carter J.

1021
01:36:31,077 --> 01:36:33,995
Kau kirim mereka ke luar sana
dan bahkan tidak memperingatkan.

1022
01:36:34,122 --> 01:36:36,540
- Kenapa tak peringatkan mereka, Burke?
- Dengar.

1023
01:36:36,624 --> 01:36:39,126
Bagaimana jika kapal itu tak ada?
Pernah kau memikirkannya?

1024
01:36:39,210 --> 01:36:42,879
Aku tak tahu. Jika aku pergi dan
melakukan pengamanan utama karenanya...

1025
01:36:43,005 --> 01:36:46,383
...semua orang ikut campur, juga pemerintah,
dan tak ada hak ekslusif bagi semua orang.

1026
01:36:46,467 --> 01:36:50,512
Tak ada yang menang. Jadi aku
membuat keputusan, dan itu salah.

1027
01:36:50,596 --> 01:36:53,306
Itu keputusan yang buruk, Ripley.
Keputusan yang buruk.

1028
01:36:53,433 --> 01:36:55,100
- Keputusan yang buruk?
- Benar.

1029
01:36:55,184 --> 01:36:56,810
Orang-orang ini
telah tewas, Burke!

1030
01:36:56,894 --> 01:36:59,312
Kau tak tahu dengan
tindakanmu di sini?

1031
01:36:59,397 --> 01:37:02,315
Akan kupastikan mereka memaku
dirimu ke dinding karena ini!

1032
01:37:02,400 --> 01:37:04,651
Kau tak akan membenarkan
caramu untuk yang ini.

1033
01:37:04,736 --> 01:37:06,903
Menghalalkan tindakan
yang salah.

1034
01:37:08,740 --> 01:37:11,783
Ripley. Aku...

1035
01:37:11,868 --> 01:37:13,869
Kau tahu, aku berharap
lebih darimu.

1036
01:37:13,953 --> 01:37:16,913
Kukira kau lebih pintar
dari ini.

1037
01:37:16,998 --> 01:37:20,375
Kalau begitu, aku senang bisa
mengecewakanmu.

1038
01:37:33,973 --> 01:37:36,349
- Ada apa? Apa yang terjadi?
- Mereka datang.

1039
01:37:36,476 --> 01:37:38,935
- Di mana?
- Di dalam terowongan.

1040
01:37:40,480 --> 01:37:45,942
Ini dia. Senjata "A" dan "B" temukan
sesuatu di ujung. Banyak target.

1041
01:37:51,741 --> 01:37:53,617
Penghitung pelurunya jalan.

1042
01:37:56,287 --> 01:37:58,413
Senjata "B" berkurang 50%.

1043
01:37:59,582 --> 01:38:01,833
Di sana seperti tempat
latihan menembak.

1044
01:38:05,797 --> 01:38:07,547
Tinggal 60 peluru di
senjata "B."

1045
01:38:07,632 --> 01:38:10,801
40. 50. 10.

1046
01:38:10,885 --> 01:38:13,136
Peluru senjata "B" habis.
Tinggal 20 di senjata "A".

1047
01:38:14,388 --> 01:38:16,447
5, 10.

1048
01:38:20,478 --> 01:38:22,145
Sudah habis.

1049
01:38:22,230 --> 01:38:25,482
Astaga, jumlah mereka
banyak di dalam sana.

1050
01:38:29,445 --> 01:38:31,446
Mereka ada di pintu bertekanan.

1051
01:38:33,032 --> 01:38:34,991
Dengarkan itu.

1052
01:38:35,076 --> 01:38:38,745
Bishop di sini. Kurasa
aku punya kabar buruk.

1053
01:38:38,830 --> 01:38:39,412
Sungguh melegakan.

1054
01:38:42,917 --> 01:38:45,710
Bagus sekali, Bishop,
tapi apa yang kita cari?

1055
01:38:45,795 --> 01:38:49,339
Itu dia.
Ventilasi darurat.

1056
01:38:49,423 --> 01:38:54,052
Itu bagus, Kawan.
Sulit dipercaya.

1057
01:38:54,178 --> 01:38:57,013
- Berapa lama hingga meledak?
- Empat jam.

1058
01:38:57,139 --> 01:39:00,183
Dengan radius ledakan
sejauh 40 kilometer...

1059
01:39:00,268 --> 01:39:03,895
...setara dengan 40 megaton.

1060
01:39:04,021 --> 01:39:07,482
- Kita punya masalah.
- Aku tak percaya ini.

1061
01:39:07,567 --> 01:39:10,068
Vasquez,
tutup pintunya.

1062
01:39:10,152 --> 01:39:12,320
Mengapa tak bisa kita
matikan dari sini?

1063
01:39:12,405 --> 01:39:14,322
Maaf. Tabrakannya sebabkan
terlalu banyak kerusakan.

1064
01:39:14,407 --> 01:39:16,950
Kelebihan beban tak bisa
dihindari pada saat ini.

1065
01:39:17,034 --> 01:39:19,953
Membuatku tertawa saja.

1066
01:39:20,037 --> 01:39:23,373
4 minggu lagi keluar.
Kini aku akan memercayainya.

1067
01:39:23,499 --> 01:39:25,542
- Ini tak adil.
- Hudson, berhentilah bicara!

1068
01:39:25,626 --> 01:39:28,211
Empat minggu lagi.
Ya, ampun.

1069
01:39:28,296 --> 01:39:31,506
Kita harus hubungi kapal pengirim
barang lainnya dari Sulaco.

1070
01:39:31,591 --> 01:39:34,551
Maksudku, pasti ada cara
memanggilnya kemari.

1071
01:39:34,635 --> 01:39:38,138
Caranya? Pemancar di APC
sudah rusak.

1072
01:39:38,264 --> 01:39:41,474
Aku tak peduli caranya, tapi
sebaiknya kita memikirkan sesuatu.

1073
01:39:41,601 --> 01:39:44,436
- Memikirkan apa? Kita sudah tamat!
- Diamlah!

1074
01:39:44,520 --> 01:39:47,314
Diam! Bagaimana dengan
pemancar koloni?

1075
01:39:47,398 --> 01:39:50,191
Menara komunikasi berada di
ujung lain. Kenapa tak gunakan itu?

1076
01:39:50,276 --> 01:39:53,236
Sudah kuperiksa.
Alat penghubungnya rusak.

1077
01:39:53,321 --> 01:39:55,238
Antenanya tak bisa
disejajarkan.

1078
01:39:55,323 --> 01:39:57,741
Kalau begitu, seseorang harus
keluar ke sana...

1079
01:39:57,825 --> 01:40:00,744
...membawa terminal jinjing, keluar
ke sana dan memperbaikinya.

1080
01:40:00,828 --> 01:40:05,874
Ya, tentu. Dengan makhluk itu
berkeliaran? Aku bisa diandalkan.

1081
01:40:06,000 --> 01:40:08,001
- Kami bisa andalkan semuanya padamu.
- Aku yang pergi.

1082
01:40:08,085 --> 01:40:09,878
- Itu benar.
- Kenapa bukan kau yang pergi?

1083
01:40:10,004 --> 01:40:11,838
- Aku yang akan pergi.
- Apa?

1084
01:40:11,923 --> 01:40:16,259
Aku yang pergi. Cuma aku
pilot yang berpengalaman.

1085
01:40:16,344 --> 01:40:20,722
Benar. Bishop yang seharusnya
pergi. Ide yang bagus.

1086
01:40:20,806 --> 01:40:22,974
Percayalah, aku lebih
suka untuk tak pergi.

1087
01:40:23,059 --> 01:40:25,977
Aku mungkin manusia buatan,
tapi aku tidak bodoh.

1088
01:40:37,740 --> 01:40:39,658
Berapa lama?

1089
01:40:39,742 --> 01:40:42,994
Pipa ini mengarah sampai ruang perbaikan
komunikasi. Panjangnya 180 meter.

1090
01:40:43,120 --> 01:40:46,414
- 40 menit merangkak ke sana.
- Benar.

1091
01:40:46,499 --> 01:40:50,251
Sejam untuk memperbaiki
dan menyejajarkan antenanya.

1092
01:40:51,337 --> 01:40:53,588
30 menit untuk mempersiapkan
kapal...

1093
01:40:53,714 --> 01:40:56,925
...dan 50 menit untuk persiapan
terbang. Waktunya sangat rapat.

1094
01:41:01,430 --> 01:41:04,140
- Semoga berhasil.
- Sampai bertemu secepatnya.

1095
01:41:05,601 --> 01:41:09,396
Awas jarimu.

1096
01:41:10,398 --> 01:41:11,773
Semoga berhasil, Kawan.

1097
01:41:25,579 --> 01:41:30,166
Tak bisa dipercaya.
20 meter dan semakin dekat.

1098
01:41:30,292 --> 01:41:32,377
Lima belas.
Berapa?

1099
01:41:32,461 --> 01:41:35,046
Entahlah. Ada banyak.

1100
01:41:36,632 --> 01:41:39,884
Senjata "D" berkurang 50%.

1101
01:41:41,929 --> 01:41:45,056
Tinggal senjata "C".

1102
01:41:47,018 --> 01:41:50,186
Itu tak menghentikan mereka.

1103
01:41:50,271 --> 01:41:55,275
- 150 peluru di senjata "D."
- Ayolah, Sayang.

1104
01:41:55,359 --> 01:41:57,652
100 peluru.

1105
01:41:57,737 --> 01:42:00,405
Ayolah!

1106
01:42:05,411 --> 01:42:06,911
Senjata "D" berkurang 20.

1107
01:42:08,164 --> 01:42:10,582
Sepuluh.

1108
01:42:11,834 --> 01:42:13,251
Brengsek!

1109
01:42:14,879 --> 01:42:17,881
Tunggu! Mereka mundur.

1110
01:42:23,137 --> 01:42:25,847
Senjata itu menghentikan mereka.

1111
01:42:27,725 --> 01:42:29,684
Kau benar.

1112
01:42:37,068 --> 01:42:38,985
Lain kali mereka akan
naik dan mendobrak.

1113
01:42:39,070 --> 01:42:41,029
Ya, tapi mereka tak tahu itu.

1114
01:42:41,113 --> 01:42:43,865
Mungkin mereka mencari jalan
lain untuk bisa masuk.

1115
01:42:44,909 --> 01:42:46,785
Itu akan butuh waktu.

1116
01:42:46,911 --> 01:42:49,412
- Mungkin semangat mereka turun.
- Diam!

1117
01:42:50,748 --> 01:42:53,208
Aku ingin kalian berdua berpatroli.

1118
01:42:54,794 --> 01:42:57,378
Cepat!

1119
01:43:03,594 --> 01:43:05,804
Dengar.

1120
01:43:05,888 --> 01:43:08,807
Kita semua dalam
kondisi yang sangat lelah...

1121
01:43:08,891 --> 01:43:12,185
...tapi tetaplah siaga dan waspada.

1122
01:43:13,604 --> 01:43:16,481
Jangan sampai salah satu
makhluk itu masuk ke sini.

1123
01:43:16,565 --> 01:43:18,733
Baiklah.
Ayo.

1124
01:43:29,620 --> 01:43:31,621
Berapa lama tidurmu
terakhir kali?

1125
01:43:31,705 --> 01:43:35,333
24 jam?

1126
01:43:35,417 --> 01:43:38,711
Hicks, aku tak akan berakhir
seperti yang lainnya.

1127
01:43:38,796 --> 01:43:41,631
Kau yang akan mengurusnya,
bukan?

1128
01:43:43,217 --> 01:43:47,762
Jika itu terjadi, aku yang
akan mengurusnya untuk kita.

1129
01:43:49,473 --> 01:43:52,183
Dengar, pastikan saja
itu tak terjadi.

1130
01:43:52,309 --> 01:43:55,895
- Mengerti?
- Mengerti.

1131
01:43:55,980 --> 01:44:01,192
Aku ingin memperkenalkanmu
dengan teman pribadiku.

1132
01:44:01,277 --> 01:44:05,196
Ini senapan otomatis M-41A
kaliber 10 milimeter...

1133
01:44:05,281 --> 01:44:09,117
...dengan peluncur granat berpompa
berkaliber 30 milimeter.

1134
01:44:09,201 --> 01:44:11,160
Rasakan beratnya.

1135
01:44:18,085 --> 01:44:20,378
Baik, apa yang harus
kulakukan?

1136
01:44:25,801 --> 01:44:28,428
Baiklah, tarik pelatuknya di sini.

1137
01:44:28,554 --> 01:44:30,847
Fokus pada bidikanmu.

1138
01:44:30,931 --> 01:44:33,600
Baiklah. Senjata ini akan
menghasilkan hentakan.

1139
01:44:33,684 --> 01:44:37,228
Baiklah. Saat pembacanya
menunjukkan angka nol, kau...

1140
01:44:37,354 --> 01:44:39,606
- Kutekan ini?
- Ya.

1141
01:44:41,692 --> 01:44:44,819
Masukkan pelurunya dengan
cepat. Dorong yang keras.

1142
01:44:44,945 --> 01:44:47,947
- Baik.
- Dan kau siap beraksi.

1143
01:44:48,073 --> 01:44:50,867
- Apa ini?
- Peluncur granat.

1144
01:44:50,951 --> 01:44:53,703
Kukira kau tak mau
bermain-main dengan itu.

1145
01:44:53,787 --> 01:44:57,790
Kau yang memulainya.
Tunjukkan semuanya padaku.

1146
01:44:57,875 --> 01:44:59,834
Aku bisa menanganinya sendiri.

1147
01:45:01,420 --> 01:45:03,379
Ya, aku tahu.

1148
01:45:13,515 --> 01:45:15,475
Bagaimana keadaanmu?

1149
01:45:15,559 --> 01:45:19,062
Baik, kurasa.
Rasanya masih sakit sekali.

1150
01:45:20,606 --> 01:45:22,815
- Dengar, Ripley, aku cuma ingin...
- Lupakan saja.

1151
01:45:22,900 --> 01:45:24,859
Permisi.

1152
01:46:21,659 --> 01:46:24,627
Tak apa-apa.

1153
01:47:35,365 --> 01:47:38,785
Newt, bangunlah.

1154
01:47:38,869 --> 01:47:40,787
- Ada...
- Diam.

1155
01:47:40,871 --> 01:47:42,872
Kita dalam masalah.

1156
01:48:00,390 --> 01:48:02,183
Tidak!

1157
01:48:02,267 --> 01:48:04,936
Cepat, Newt!

1158
01:48:36,343 --> 01:48:40,680
Tolong!

1159
01:48:40,764 --> 01:48:42,723
Hicks!
Siapa saja!

1160
01:48:42,808 --> 01:48:44,725
Ulangi lagi, Bishop.

1161
01:48:44,810 --> 01:48:48,146
Sudah kau ubah ke mode isi ulang
BBM otomatis dan aktif, bukan?

1162
01:48:48,272 --> 01:48:51,274
- Ya.
- Bagus. Tetaplah di situ.

1163
01:48:51,400 --> 01:48:54,944
Hubungi aku kembali bila kau
sudah aktifkan siklus peluncurannya.

1164
01:48:55,028 --> 01:48:58,281
- Baik.
- Dia berada di menara komunikasi.

1165
01:48:58,407 --> 01:49:00,908
- Bagus.
- Hebat.

1166
01:49:02,619 --> 01:49:05,621
- Hicks!
- Tolong!

1167
01:49:05,706 --> 01:49:08,291
- Tolong!
- Hicks, tolong kami!

1168
01:49:08,375 --> 01:49:12,461
- Pecahkan kacanya! Pecahkan.
- Baik.

1169
01:49:12,546 --> 01:49:14,547
Akan kucoba.

1170
01:49:34,818 --> 01:49:37,278
Ripley, aku takut.

1171
01:49:37,362 --> 01:49:39,363
Aku juga.

1172
01:49:44,828 --> 01:49:46,829
Tetaplah di sini.

1173
01:49:58,634 --> 01:50:01,677
Di lab klinik.
Hudson!

1174
01:50:01,762 --> 01:50:05,097
Vasquez, temui aku di lab
klinik. Ada kebakaran.

1175
01:50:05,182 --> 01:50:07,183
Kami menuju ke sana.

1176
01:50:10,062 --> 01:50:12,063
Mereka datang, Newt.

1177
01:50:44,638 --> 01:50:46,722
Tembak kacanya!

1178
01:50:50,727 --> 01:50:52,603
- Hudson!
- Ya Tuhan.

1179
01:50:56,191 --> 01:50:58,526
Awas!

1180
01:51:06,451 --> 01:51:07,451
Matilah.

1181
01:51:19,339 --> 01:51:22,550
- Di sana! Siap?
- Ya!

1182
01:51:22,634 --> 01:51:24,260
Sekarang!

1183
01:51:27,764 --> 01:51:29,640
- Hudson?
- Ya. Semuanya beres.

1184
01:51:29,766 --> 01:51:32,310
Yang satunya sudah dihabisi.
Ia tinggal sejarah.

1185
01:51:33,729 --> 01:51:35,646
Astaga.

1186
01:51:36,815 --> 01:51:40,401
Burke.
Pelakunya Burke.

1187
01:51:42,654 --> 01:51:45,865
Kita habisi pengkhianat
ini sekarang juga.

1188
01:51:45,949 --> 01:51:48,868
Hanya saja tak ada
yang masuk akal.

1189
01:51:51,830 --> 01:51:55,875
Dia tahu kalau dirinya bisa membawa
makhluk asing melewati karantina...

1190
01:51:55,959 --> 01:51:58,669
...jika salah satu dari
kita dihamili...

1191
01:51:59,963 --> 01:52:02,173
...terserah kau menyebutnya...

1192
01:52:02,257 --> 01:52:04,842
...dan kemudian dibekukan
untuk perjalanan pulang.

1193
01:52:04,926 --> 01:52:08,971
Tak ada yang akan tahu
mengenai janin yang kita bawa...

1194
01:52:09,056 --> 01:52:11,098
Aku dan Newt.

1195
01:52:12,934 --> 01:52:14,894
Tunggu sebentar.
Kita semua tahu itu.

1196
01:52:14,978 --> 01:52:17,229
Ya. Satu-satunya yang
bisa dia lakukan...

1197
01:52:17,314 --> 01:52:21,067
...adalah jika dia menyabotase tempat
tidur tertentu di perjalanan pulang.

1198
01:52:21,151 --> 01:52:23,736
Yaitu tempat tidur kalian.

1199
01:52:23,820 --> 01:52:27,698
Lalu dia bisa membuang tubuh tersebut
dan mengarang cerita yang dia suka.

1200
01:52:27,783 --> 01:52:33,162
Brengsek! Matilah dia.
Matilah kau, Kawan.

1201
01:52:34,164 --> 01:52:36,082
Ini benar-benar sinting.

1202
01:52:36,166 --> 01:52:38,793
Dengar perkataan kalian.

1203
01:52:38,877 --> 01:52:41,545
Itu khayalan orang gila.

1204
01:52:41,630 --> 01:52:45,966
Sungguh menyedihkan.
Mengenaskan.

1205
01:52:46,051 --> 01:52:49,845
Kau tahu, Burke, aku tak tahu
spesies mana yang lebih buruk.

1206
01:52:49,930 --> 01:52:53,224
Kau tak menganggap mereka
sebagai ancaman.

1207
01:52:53,308 --> 01:52:56,435
Baiklah. Kita buang dia.
Jangan tersinggung.

1208
01:52:56,520 --> 01:52:58,187
Tidak!
Dia harus kembali...

1209
01:53:00,357 --> 01:53:02,983
- Mereka memutus sumber listrik.
- Apa maksudmu?

1210
01:53:03,068 --> 01:53:04,652
Bagaimana mereka bisa?
Mereka itu binatang.

1211
01:53:04,736 --> 01:53:07,321
Kalian berdua bawa pelacak
dan periksa koridor! Cepat!

1212
01:53:07,406 --> 01:53:09,323
- Gorman, awasi Burke!
- Biar kutangani.

1213
01:53:09,408 --> 01:53:11,700
Newt, tetaplah di dekatku.

1214
01:53:15,205 --> 01:53:18,290
- Aku pilih sisi ini.
- Baiklah.

1215
01:53:42,023 --> 01:53:44,817
- Ada hasil?
- Ada sesuatu.

1216
01:53:44,901 --> 01:53:48,112
Ia berada di dalam
kompleks ini.

1217
01:53:48,196 --> 01:53:50,197
Kau sedang menangkap
sinyalku.

1218
01:53:51,158 --> 01:53:53,075
Itu bukan kau.

1219
01:53:55,245 --> 01:53:58,914
Mereka di dalam area ini.
Mereka di dalam sini.

1220
01:53:58,999 --> 01:54:02,460
Hudson, tetaplah tenang!
Vasquez?

1221
01:54:09,217 --> 01:54:10,801
Hudson mungkin benar.

1222
01:54:10,927 --> 01:54:14,054
- Kalian berdua kembalilah!
- Sinyalnya aneh.

1223
01:54:15,432 --> 01:54:18,100
Pasti ada sesuatu yang
mengganggu.

1224
01:54:18,185 --> 01:54:20,102
Ad pergerakan di mana-mana!

1225
01:54:20,187 --> 01:54:23,522
Kembali ke ruang Operasi.
Sudah waktunya.

1226
01:54:23,607 --> 01:54:25,983
Newt.

1227
01:54:27,527 --> 01:54:30,404
Tutup pintunya.
Cepat!

1228
01:54:30,489 --> 01:54:33,949
Ayo, cepat!
Kembali!

1229
01:54:34,034 --> 01:54:35,951
Kerja yang cepat.

1230
01:54:39,331 --> 01:54:42,500
Tutup matamu, Newt.
Jangan lihat cahayanya.

1231
01:54:42,584 --> 01:54:45,586
Ada pergerakan.
Sinyalnya bersih.

1232
01:54:45,670 --> 01:54:47,588
Jarak, 20 meter.

1233
01:54:47,672 --> 01:54:49,840
Mereka temukan jalan masuk,
sesuatu yang kita lewatkan.

1234
01:54:49,925 --> 01:54:51,842
Kita tidak melewatkan
apa pun.

1235
01:54:51,927 --> 01:54:55,721
18.
17 meter.

1236
01:54:55,805 --> 01:54:58,182
Ada sesuatu di bawah lantai,
tak ada di denah. Aku tak tahu.

1237
01:54:58,266 --> 01:55:00,351
- 15 meter.
- Ripley!

1238
01:55:00,435 --> 01:55:03,938
- Jelas berada dalam barikade.
- Ayo pergi.

1239
01:55:05,565 --> 01:55:07,441
13 meter. Tepat berada
di luar pintu.

1240
01:55:07,567 --> 01:55:10,194
- Hicks, Vasquez, mundur!
- Ini sinyal yang besar.

1241
01:55:10,278 --> 01:55:13,489
- Bagaimana, Vasquez? Bicaralah.
- Hampir selesai.

1242
01:55:15,116 --> 01:55:17,493
Selesai.

1243
01:55:17,577 --> 01:55:21,872
12 meter. 11.

1244
01:55:21,957 --> 01:55:24,458
- 10.
- Lalu mereka menangkap kita.

1245
01:55:24,543 --> 01:55:27,795
- 9 meter.
- Ingat, alat itu rusak.

1246
01:55:27,879 --> 01:55:29,213
8 meter.

1247
01:55:32,217 --> 01:55:34,885
7 meter.

1248
01:55:34,970 --> 01:55:37,888
- 6.
- Tak mungkin. Itu di dalam ruangan.

1249
01:55:37,973 --> 01:55:41,016
- Pembacaannya benar. Lihat saja!
- Kau tak membacanya dengan benar.

1250
01:55:43,603 --> 01:55:48,190
5 meter. 4 meter.
Apa ini?

1251
01:55:50,860 --> 01:55:54,446
- Ya Tuhan.
- Berikan senternya.

1252
01:56:13,049 --> 01:56:15,467
Itu mereka di sana!
Tembak mereka!

1253
01:56:15,552 --> 01:56:20,264
Ayo! Habisi mereka!

1254
01:56:20,348 --> 01:56:23,684
Lakukan sesuatu, Gorman!

1255
01:56:23,768 --> 01:56:27,479
Tembak mereka! Awas!
Mereka bertambah banyak!

1256
01:56:27,564 --> 01:56:31,692
Klinik! Pergi ke Klinik!
Lakukan! Sekarang!

1257
01:56:31,776 --> 01:56:35,863
Hudson, awas!
Awas!

1258
01:56:35,947 --> 01:56:40,242
Sekarang!

1259
01:56:42,329 --> 01:56:44,496
Burke!

1260
01:56:44,581 --> 01:56:47,458
Buka pintu ini!

1261
01:56:47,542 --> 01:56:50,336
Burke! Buka pintunya!

1262
01:56:52,422 --> 01:56:54,131
Ayo! Mundur!

1263
01:56:57,302 --> 01:56:59,511
Ayo!

1264
01:56:59,596 --> 01:57:02,431
- Matilah kau, Brengsek!
- Burke!

1265
01:57:02,515 --> 01:57:06,101
Hudson!

1266
01:57:06,186 --> 01:57:11,190
Dasar brengsek! Ayo!
Datang dan ambillah! Ayo!

1267
01:57:11,274 --> 01:57:14,902
Aku tak punya waktu seharian!
Ayolah, Bajingan!

1268
01:57:15,028 --> 01:57:17,780
Ayo! Kau juga!
Kau mau rasakan ini?

1269
01:57:17,864 --> 01:57:20,157
Persetan denganmu!

1270
01:57:21,117 --> 01:57:23,869
- Persetan denganmu!
- Hicks!

1271
01:57:23,953 --> 01:57:26,580
Hudson!

1272
01:57:34,714 --> 01:57:37,174
Ayo.
Cepat!

1273
01:57:37,717 --> 01:57:40,010
Pintunya terkunci!

1274
01:57:57,278 --> 01:58:00,989
- Sudah terbuka! Ayo!
- Cepat!

1275
01:58:03,618 --> 01:58:06,495
- Cepat, Gorman!
- Tutup pintunya!

1276
01:58:07,539 --> 01:58:11,834
Burke! Brengsek kau!
Buka pintu ini!

1277
01:58:20,844 --> 01:58:24,430
Kembali!

1278
01:58:24,514 --> 01:58:26,765
- Bergegaslah.
- Gorman, minggir!

1279
01:58:26,891 --> 01:58:29,893
- Ripley, lewat sini!
- Apa...

1280
01:58:29,978 --> 01:58:31,854
Tunggu.
Kau di belakangku.

1281
01:58:31,938 --> 01:58:36,024
Apa pun yang akan kau
lakukan, kerjakan dengan cepat!

1282
01:58:37,360 --> 01:58:40,195
- Hicks!
- Ayo. Kita pergi.

1283
01:58:41,865 --> 01:58:43,365
Cepat!

1284
01:58:50,331 --> 01:58:53,834
- Arah mana menuju landasan?
- Ke arah sini.

1285
01:58:58,423 --> 01:59:01,258
Belok kanan.

1286
01:59:03,511 --> 01:59:05,471
Ke arah sini.

1287
01:59:14,105 --> 01:59:17,566
- Arah yang mana?
- Lurus ke depan dan belok kiri.

1288
01:59:17,650 --> 01:59:21,236
Bishop, kau mendengarku?
Masuklah. Ganti.

1289
01:59:21,321 --> 01:59:23,197
Kapalnya dalam perjalanan.

1290
01:59:23,281 --> 01:59:26,366
Waktu tiba, 16 menit lagi.

1291
01:59:26,451 --> 01:59:29,244
Tetaplah di situ.
Kami sedang menuju ke sana.

1292
01:59:40,507 --> 01:59:42,466
- Sekarang arah yang mana?
- Ke arah itu.

1293
01:59:42,550 --> 01:59:45,594
- Tunggu. Ke arah sini.
- Kau yakin?

1294
01:59:47,180 --> 01:59:50,057
Vasquez, ayo!

1295
01:59:52,644 --> 01:59:54,812
- Di atas sini.
- Hicks!

1296
01:59:54,896 --> 01:59:57,773
Kita hampir sampai.

1297
01:59:57,857 --> 02:00:01,109
Newt, tunggu!

1298
02:00:25,134 --> 02:00:27,094
Vasquez!

1299
02:00:27,178 --> 02:00:29,471
Jalan!

1300
02:00:31,641 --> 02:00:34,142
Tidak!

1301
02:00:45,405 --> 02:00:47,739
Newt.

1302
02:00:47,824 --> 02:00:51,159
Di atas sana. Ada jalan
pintas menyeberangi atap.

1303
02:00:51,244 --> 02:00:53,328
Hicks.

1304
02:01:02,755 --> 02:01:04,882
Kau memang brengsek, Gorman.

1305
02:01:23,276 --> 02:01:25,485
-  Newt! Ya Tuhan!
- Ripley!

1306
02:01:25,570 --> 02:01:27,821
Newt!

1307
02:01:27,906 --> 02:01:31,033
Hicks! Ambil dia!
Cepat!

1308
02:01:35,496 --> 02:01:37,956
- Bertahanlah, Newt!
- Kakiku terpeleset!

1309
02:01:38,041 --> 02:01:40,250
- Jangan lepaskan.
- Ripley!

1310
02:01:40,335 --> 02:01:43,378
- Bertahanlah. Aku meraihmu!
- Tolong!

1311
02:01:44,380 --> 02:01:46,840
Aku meraihmu.

1312
02:01:48,910 --> 02:01:49,801
Newt!

1313
02:01:49,928 --> 02:01:51,762
Tidak!

1314
02:01:55,141 --> 02:01:57,976
Ayolah.
Kita bisa menemukannya dengan ini.

1315
02:01:58,061 --> 02:02:01,772
- Tetaplah di tempatmu, Newt.
- Ripley!

1316
02:02:01,856 --> 02:02:04,942
Kami akan datang.

1317
02:02:14,160 --> 02:02:16,161
Ripley!

1318
02:02:18,623 --> 02:02:22,334
Ke arah sini.

1319
02:02:23,920 --> 02:02:27,255
- Dia sudah dekat.
- Newt!

1320
02:02:29,926 --> 02:02:31,843
Ripley!

1321
02:02:31,928 --> 02:02:34,388
Kau ada di mana?
Bisa mendengarku?

1322
02:02:35,765 --> 02:02:37,683
- Newt!
- Di sini!

1323
02:02:37,767 --> 02:02:39,977
- Aku di sini!
- Di mana?

1324
02:02:44,023 --> 02:02:47,067
Newt, kau tak apa-apa?

1325
02:02:48,383 --> 02:02:49,945
Kita harus memotongnya.

1326
02:02:50,029 --> 02:02:53,448
Kau turunlah, Sayang.
Kami harus memotongnya.

1327
02:03:00,665 --> 02:03:02,582
Newt?

1328
02:03:02,667 --> 02:03:05,961
Jangan bergerak.
Tetaplah tenang.

1329
02:03:06,045 --> 02:03:08,046
Baiklah.

1330
02:03:08,131 --> 02:03:10,799
Kami hampir selesai.
Bertahanlah di situ.

1331
02:03:17,974 --> 02:03:19,725
- Hicks. Cepat.
- Aku tahu.

1332
02:03:19,851 --> 02:03:22,310
- Aku tahu!
- Aku serius!

1333
02:03:35,950 --> 02:03:38,869
Newt? Newt,
tetaplah tenang.

1334
02:03:42,081 --> 02:03:44,291
Hampir selesai.

1335
02:03:44,375 --> 02:03:46,043
Tidak!

1336
02:03:47,503 --> 02:03:49,588
Newt!

1337
02:03:59,390 --> 02:04:02,893
Tidak!

1338
02:04:03,019 --> 02:04:05,145
- Tidak!
- Lepaskan.

1339
02:04:05,229 --> 02:04:07,439
Tidak!
Mereka tidak membunuhmu!

1340
02:04:07,523 --> 02:04:09,649
Mereka tidak membunuhmu!
Mereka...

1341
02:04:09,734 --> 02:04:11,610
Dia masih hidup!

1342
02:04:11,694 --> 02:04:14,112
Baiklah. Aku percaya padamu.
Dia masih hidup.

1343
02:04:14,197 --> 02:04:16,865
Kita harus pergi.
Sekarang!

1344
02:04:31,756 --> 02:04:33,715
Pergi!

1345
02:04:47,271 --> 02:04:51,775
- Lepaskan rompinya!
- Hicks.

1346
02:04:51,859 --> 02:04:54,152
Lepaskan rompinya!

1347
02:05:02,187 --> 02:05:03,364
Di sini.

1348
02:05:08,501 --> 02:05:10,585
Cepat.

1349
02:05:12,964 --> 02:05:15,173
Ayo.
Kau pasti bisa.

1350
02:05:38,447 --> 02:05:41,700
Bishop, berapa sisa waktunya?

1351
02:05:41,784 --> 02:05:43,577
Masih cukup.
26 menit.

1352
02:05:43,703 --> 02:05:47,080
- Kita tak akan pergi.
- Tidak?

1353
02:07:11,415 --> 02:07:15,794
Aku tak mau mendengarnya, Bishop.
Dia masih hidup. Masih ada waktu.

1354
02:07:15,878 --> 02:07:19,005
Dalam 19 menit, area ini akan
menjadi awan asap seukuran Nebraska.

1355
02:07:19,131 --> 02:07:21,925
- Hicks, jangan sampai dia pergi.
- Kita takkan ke mana-mana.

1356
02:07:24,387 --> 02:07:27,430
- Sampai bertemu, Hicks.
- Dwayne.

1357
02:07:27,515 --> 02:07:30,308
Namaku Dwayne.

1358
02:07:32,061 --> 02:07:33,979
Ellen.

1359
02:07:34,063 --> 02:07:37,732
Jangan pergi terlalu lama,
Ellen.

1360
02:07:44,824 --> 02:07:47,909
Perhatian. Keadaan darurat.

1361
02:07:47,994 --> 02:07:52,038
Semua personil harus
mengungsi dengan segera.

1362
02:07:52,123 --> 02:07:54,958
Waktumu 15 menit...

1363
02:07:55,042 --> 02:07:57,335
...untuk mencapai jarak
minimum yang aman.

1364
02:08:43,632 --> 02:08:47,093
Perhatian.
Keadaan darurat.

1365
02:08:47,178 --> 02:08:51,389
Semua personil harus
mengungsi dengan segera.

1366
02:08:51,474 --> 02:08:54,225
Waktumu 14 menit...

1367
02:08:54,310 --> 02:08:56,978
...untuk mencapai jarak
minimum yang aman.

1368
02:12:37,449 --> 02:12:41,119
- Ripley!
- Newt.

1369
02:12:55,050 --> 02:12:59,304
Berpeganganlah padaku!
Bertahanlah!

1370
02:16:50,285 --> 02:16:52,286
Ayo pergi!

1371
02:16:55,249 --> 02:16:57,708
Di belakang kita!

1372
02:17:48,510 --> 02:17:51,345
Perhatian.
Keadaan darurat.

1373
02:17:51,430 --> 02:17:54,599
Semua personil harus
mengungsi dengan segera.

1374
02:17:56,226 --> 02:17:59,353
Perhatian.
Keadaan darurat.

1375
02:17:59,438 --> 02:18:03,941
Semua personil harus
mengungsi dengan segera.

1376
02:18:04,026 --> 02:18:06,485
Waktumu 4 menit...

1377
02:18:06,570 --> 02:18:09,030
...untuk mencapai jarak
minimum yang aman.

1378
02:18:25,005 --> 02:18:28,799
Ayolah, Brengsek!

1379
02:18:31,762 --> 02:18:34,555
Berpegangan padaku!

1380
02:19:23,814 --> 02:19:26,607
Perhatian.
Keadaan darurat.

1381
02:19:26,692 --> 02:19:30,611
Semua personil harus
mengungsi dengan segera.

1382
02:19:30,696 --> 02:19:33,364
Waktumu dua menit...

1383
02:19:33,448 --> 02:19:37,451
...untuk mencapai jarak
minimum yang aman.

1384
02:19:43,166 --> 02:19:45,167
Tidak.

1385
02:19:48,463 --> 02:19:51,340
Bishop, brengsek kau!

1386
02:20:55,155 --> 02:20:57,239
Pejamkan matamu, Sayang.

1387
02:20:59,785 --> 02:21:01,786
Lihat!

1388
02:21:08,668 --> 02:21:10,669
Ayo!

1389
02:21:39,157 --> 02:21:41,742
Meluncurlah, Bishop!

1390
02:22:26,955 --> 02:22:29,039
Tak apa-apa.
Kita sudah aman.

1391
02:22:42,137 --> 02:22:44,638
Kita berhasil.

1392
02:22:44,723 --> 02:22:46,724
Aku tahu kau pasti datang.

1393
02:23:01,656 --> 02:23:03,824
Dia akan baik saja.
Dia cuma pingsan.

1394
02:23:03,909 --> 02:23:06,285
Aku harus menyuntiknya lagi
karena rasa sakitnya.

1395
02:23:07,495 --> 02:23:10,080
Kita butuh tandu untuk
membawanya ke ruang pengobatan.

1396
02:23:10,165 --> 02:23:12,166
Baiklah.

1397
02:23:17,839 --> 02:23:21,842
Maaf kalau aku menakutimu.
Balkon itu tadi sangat tak stabil.

1398
02:23:21,927 --> 02:23:24,720
Aku harus memutar agar
tak sulit membawamu naik pesawat.

1399
02:23:24,804 --> 02:23:28,766
Bishop, kerjamu bagus.

1400
02:23:28,850 --> 02:23:31,560
- Sungguh?
- Tentu saja.

1401
02:24:11,017 --> 02:24:13,227
Pergilah! Cepat!

1402
02:24:15,647 --> 02:24:18,816
Tidak! Di sini!
Di sini!

1403
02:24:18,900 --> 02:24:20,901
Lari!

1404
02:24:26,199 --> 02:24:27,783
Ini!

1405
02:25:56,539 --> 02:25:58,749
Menjauhlah darinya,
Brengsek!

1406
02:26:19,896 --> 02:26:24,441
Ayo!

1407
02:27:52,906 --> 02:27:55,365
Ripley!

1408
02:29:06,771 --> 02:29:09,231
Bishop!

1409
02:29:55,778 --> 02:29:58,739
- Ibu.
- Ya, Tuhan!

1410
02:30:01,659 --> 02:30:04,828
Lumayan untuk seorang manusia.

1411
02:30:51,959 --> 02:30:54,920
Apa kita akan tidur
sepanjang perjalanan pulang?

1412
02:30:55,046 --> 02:30:58,048
- Ya.
- Bolehkah aku bermimpi?

1413
02:31:00,343 --> 02:31:02,969
Ya, Sayang. Kurasa kita
berdua boleh bermimpi.

1414
02:31:11,187 --> 02:31:14,314
- Tidurlah yang pulas.
- Baik.

1415
02:31:22,852 --> 02:31:28,846
Sumbawa, 24 Maret 2012

1416
02:31:31,572 --> 02:31:37,348
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
akumenang.com

1417
02:34:08,309 --> 02:34:25,721
SILAKAN KUNJUNGI
akumenang.com