escape plan 2 hades

1
00:01:17,056 --> 00:01:20,891
Metamorfose (MMF) presents:

2
00:01:21,586 --> 00:01:25,633
Escape Plan 2: Hades
Vertaling: Janty (MMF)

3
00:01:26,618 --> 00:01:32,098
Tsjetsjenië

4
00:01:34,556 --> 00:01:37,467
Zeg op.

5
00:01:40,041 --> 00:01:41,669
Voor de laatste keer,

6
00:01:42,346 --> 00:01:45,875
laat Abdel Salman al-Arkan vrij
uit de gevangenis in Parijs.

7
00:01:46,467 --> 00:01:51,020
Ik ben Lucas Graves, IDP Nieuws,
en ik neem afscheid.

8
00:01:51,421 --> 00:01:54,274
Alsjeblieft. Ze gaan ons allemaal vermoorden.

9
00:02:01,111 --> 00:02:05,935
Laat hem vrij of de executie wordt
rechtstreeks uitgezonden over 45 minuten.

10
00:02:11,669 --> 00:02:13,544
Ze gaan ons vermoorden.

11
00:02:16,398 --> 00:02:18,024
Blijf sterk.

12
00:02:22,595 --> 00:02:25,065
Bestemming bevestigd.

13
00:02:25,403 --> 00:02:27,470
Je zou ze moeten doden.

14
00:02:28,854 --> 00:02:32,553
Een krachtig standpunt,
een Westerling dat z'n eigen mensen dood.

15
00:02:39,155 --> 00:02:41,579
Route herberekenen.

16
00:02:47,560 --> 00:02:49,645
Ze hadden al moeten bellen.

17
00:02:51,308 --> 00:02:53,692
Ze hadden al moeten bellen.

18
00:03:12,360 --> 00:03:14,915
Nee. Nee, alsjeblieft.

19
00:03:25,729 --> 00:03:27,580
Vermoord me alsjeblieft niet.

20
00:04:09,730 --> 00:04:11,194
Vooruit.

21
00:04:12,753 --> 00:04:14,735
Kom op. Opschieten.

22
00:04:16,888 --> 00:04:20,408
Ze ontkomen. Laten we gaan.

23
00:04:27,215 --> 00:04:28,490
Ga.

24
00:04:46,328 --> 00:04:49,122
Ik zal de noordkant nemen.
- Goed.

25
00:05:29,141 --> 00:05:32,503
Blijf zoeken aan de zuidkant.
Sluit het gebied af.

26
00:05:43,279 --> 00:05:46,174
Verdomme. Hij is hier niet.

27
00:06:02,456 --> 00:06:05,194
Breng ze onmiddellijk naar de vrachtauto.

28
00:06:07,464 --> 00:06:09,139
Schiet op.

29
00:06:15,206 --> 00:06:18,441
Kimbral is er niet. Hij heeft de sleutel.

30
00:06:26,136 --> 00:06:27,398
Schiet op.

31
00:06:32,057 --> 00:06:33,752
Wat was dat?

32
00:06:34,239 --> 00:06:37,297
We moeten gaan, Shu.
- Kom op.

33
00:06:39,158 --> 00:06:41,011
Waar blijft Kimbral?

34
00:06:46,048 --> 00:06:49,007
Je bent veertig seconden te laat, Kimbral.

35
00:06:51,773 --> 00:06:53,344
Vertrekken.

36
00:06:53,635 --> 00:06:55,204
Waar bleef je?

37
00:07:11,059 --> 00:07:14,429
Ze is neergeschoten.
- Geef me ruimte.

38
00:07:15,038 --> 00:07:17,668
Alice.

39
00:07:18,751 --> 00:07:20,186
Kom op.

40
00:07:22,807 --> 00:07:24,243
Verdomme.

41
00:07:30,297 --> 00:07:31,651
Abby.

42
00:07:31,955 --> 00:07:34,581
Aan de kant.
Wat is er gebeurd?

43
00:07:34,657 --> 00:07:36,451
Ze werd in de borst geschoten.

44
00:07:36,626 --> 00:07:40,034
Waar bleven jullie zo lang?
- Verdomme.

45
00:07:51,040 --> 00:07:54,021
Ze is dood.
- Verdomme.

46
00:07:54,860 --> 00:07:56,491
Dit is uw schuld.

47
00:07:57,962 --> 00:07:59,726
Wat is er gebeurd?

48
00:08:03,936 --> 00:08:05,652
Godverdomme.

49
00:08:12,038 --> 00:08:14,033
Wat is er gebeurd?

50
00:08:20,275 --> 00:08:23,250
Ik had een kans om hun wapens
op te blazen en ik pakte die.

51
00:08:23,333 --> 00:08:25,972
Het maakte geen deel uit van het plan.
- Ik heb het meegenomen.

52
00:08:26,048 --> 00:08:27,930
Is dat zo?
- De route die ik nam, de snelheid...

53
00:08:28,005 --> 00:08:31,874
Waar was je?
- Heb je je computerprogramma gebruikt?

54
00:08:32,301 --> 00:08:35,139
Shu, er was minder dan 0,0...

55
00:08:35,622 --> 00:08:38,950
Shu, het algoritme was betrouwbaar.

56
00:08:50,493 --> 00:08:52,209
Heb je een gijzelaar verloren?

57
00:08:52,458 --> 00:08:54,503
Bossman zal pissig zijn.

58
00:08:57,284 --> 00:08:59,721
Haal ons hier weg, Hush.

59
00:09:03,329 --> 00:09:08,317
Atlanta, Georgië

60
00:09:30,030 --> 00:09:33,598
Je wou me spreken?
- Ja. Kom binnen en ga zitten.

61
00:09:41,370 --> 00:09:42,863
Ik moet je ontslaan.

62
00:09:43,764 --> 00:09:46,094
Wat?
- Ik moet je ontslaan.

63
00:09:46,331 --> 00:09:49,094
Ik heb je diensten niet meer nodig.

64
00:09:51,131 --> 00:09:55,946
Het belangrijkste van dit werk is weten
dat je de man naast je kunt vertrouwen.

65
00:09:56,735 --> 00:10:00,757
Ik heb je al eerder gezegd.
Dat programma van jou, het was niet klaar,

66
00:10:00,833 --> 00:10:02,631
en je negeerde het team.

67
00:10:02,707 --> 00:10:05,594
Mijn programma is nog niet klaar,
of vind je het maar niks?

68
00:10:05,670 --> 00:10:06,805
Een vrouw stierf.

69
00:10:06,881 --> 00:10:09,842
Dat kon zonder het algoritme ook gebeuren.
Geef mij niet de schuld.

70
00:10:09,926 --> 00:10:12,532
Je wilt al deze excuses in
je hoofd steken: algoritme.

71
00:10:12,608 --> 00:10:17,395
Wat het ook is, iemand stierf omdat je meer op
een computer vertrouwde dan op je eigen team.

72
00:10:17,471 --> 00:10:18,929
Je moet vertrekken.

73
00:10:32,937 --> 00:10:34,663
Ik zei toch dat we te veel aanworven.

74
00:10:34,738 --> 00:10:37,561
Ga je op m'n nek zitten
of weer aan het werk gaan?

75
00:10:38,662 --> 00:10:41,779
Volgende keer zal ik naar je luisteren...
misschien.

76
00:10:48,288 --> 00:10:51,415
Hoe zeg je: "Ik ben stom?"

77
00:10:52,186 --> 00:10:54,005
Ik ben stom.

78
00:10:55,202 --> 00:10:57,676
Waarom wil je Qingdao leren?

79
00:10:57,925 --> 00:11:01,164
Het is bijna onmogelijk voor
een Westers oor om dat te ontcijferen.

80
00:11:01,240 --> 00:11:03,006
Ik hou van het onmogelijke.

81
00:11:04,260 --> 00:11:07,363
Dit spelletje, Go, is interessant.

82
00:11:07,439 --> 00:11:09,632
Waarom denk je dat je altijd wint?

83
00:11:09,905 --> 00:11:13,041
Omdat ik Go speel sinds ik vier was,

84
00:11:13,225 --> 00:11:15,999
en jij bent twee jaar geleden
ermee begonnen.

85
00:11:16,304 --> 00:11:18,355
Je verplaatst alles samen.

86
00:11:18,748 --> 00:11:20,753
Je neemt het territorium als één.

87
00:11:20,829 --> 00:11:25,278
Je neemt mijn stenen als één.
Alles wordt als één gezien.

88
00:11:25,703 --> 00:11:29,383
Toen je in de fabriek was, werkte
niemand van je jongens met elkaar.

89
00:11:29,459 --> 00:11:31,048
Je werkte niet samen als één.

90
00:11:31,124 --> 00:11:33,457
Kimbral probeerde je te overtroeven.

91
00:11:34,741 --> 00:11:36,754
Misschien moet ik alleen werken.

92
00:11:37,809 --> 00:11:39,668
Niemand doet het alleen.

93
00:11:40,203 --> 00:11:44,501
Ik denk dat ik daarom je stem
in mijn hoofd hoor als ik werk.

94
00:11:44,577 --> 00:11:48,336
Het klinkt misschien als ik, maar ik
denk dat die stem je intuïtie is.

95
00:11:49,392 --> 00:11:51,388
Neem alle tijd die je nodig hebt,

96
00:11:51,464 --> 00:11:55,496
maar als je terugkomt, moet
je een teamspeler zijn.

97
00:11:58,256 --> 00:12:03,109
Wees niet zoals Kimbral.
Verwar intuïtie niet met ego.

98
00:12:03,424 --> 00:12:08,460
Geloof me maar, Shu.
Luister altijd naar je intuïtie.

99
00:12:08,536 --> 00:12:09,966
Altijd.

100
00:12:17,416 --> 00:12:21,603
Eén jaar later

101
00:12:22,532 --> 00:12:24,059
Shangai, China

102
00:12:24,135 --> 00:12:30,128
De originele communicatiesatelliet
is er om één probleem op te lossen...

103
00:12:30,534 --> 00:12:36,432
Hoe je een signaal succesvol rond de aarde
kan sturen en hun de ontvanger bereikt.

104
00:12:36,993 --> 00:12:42,897
Vandaag presenteren wij u bij Yusheng Technology
met trots de toekomst van satelliettechnologie.

105
00:12:43,316 --> 00:12:46,175
We doen het sneller, met kleinere onderdelen...

106
00:12:46,251 --> 00:12:48,238
Veranderen de grafische afbeeldingen nu?

107
00:12:48,314 --> 00:12:52,768
Ik heb geen grafische afbeeldingen nodig.
Dit is Cirque de Soleil niet.

108
00:12:52,844 --> 00:12:55,917
Misschien kan een tijger eruit
springen als ik bij de CubeSats kom.

109
00:12:55,993 --> 00:12:59,031
Chin.
Help me hier eens een beetje.

110
00:12:59,107 --> 00:13:02,237
Wat? Ik hou van tijgers.

111
00:13:02,963 --> 00:13:06,471
Oké, iedereen, laten we resetten
en opnieuw beginnen over vijf minuten.

112
00:13:07,828 --> 00:13:09,474
Yusheng?
- Wat?

113
00:13:12,339 --> 00:13:15,466
Maak je geen zorgen, broertje.
Je zult het geweldig doen.

114
00:13:16,714 --> 00:13:18,162
Dank je.

115
00:13:32,536 --> 00:13:34,865
Ik had niet verwacht je hier te zien.

116
00:13:35,241 --> 00:13:38,120
Jouw werk houdt je meer bezig dan die van ik.

117
00:13:38,196 --> 00:13:41,595
Wie wist dat een beveiligingsspecialist zijn
zo tijdrovend was?

118
00:13:41,671 --> 00:13:45,802
Ik heb volgende week een klus in Macao.
- Dus je was in de buurt.

119
00:13:52,787 --> 00:13:54,351
Het is geweldig je te zien, Chin.

120
00:13:54,434 --> 00:13:57,296
Ik wou dat ik hetzelfde
over je broer kon zeggen.

121
00:13:57,435 --> 00:14:01,366
Waar kan ik je mee helpen?
- Yusheng zit in de problemen.

122
00:14:01,442 --> 00:14:03,760
Geniaal of niet, hij is onvoorzichtig.

123
00:14:03,836 --> 00:14:06,245
Veel mensen willen hem dood zien.
- Wie?

124
00:14:06,321 --> 00:14:09,449
Een bedrijf genaamd Ruscho, is waar
ik me het meest zorgen over maak.

125
00:14:09,525 --> 00:14:11,725
Het is een tech gigant
met hoofdkantoor in Genève,

126
00:14:11,801 --> 00:14:15,901
en ze probeerden Yusheng al drie keer
te kopen, en hij weigerde.

127
00:14:15,977 --> 00:14:19,402
Dit zijn geen mensen die genoegen
nemen met een nee als antwoord.

128
00:14:19,478 --> 00:14:22,833
Hij gaat dit weekend naar Bangkok
voor een vrijgezellenfeest,

129
00:14:22,909 --> 00:14:25,243
en hij zal geen lijfwacht meenemen.

130
00:14:29,090 --> 00:14:30,517
Ik zal je betalen.

131
00:14:35,383 --> 00:14:38,855
Wij zijn familie. Dat is niet nodig.

132
00:14:44,914 --> 00:14:50,051
Bangkok, Thailand

133
00:14:57,414 --> 00:15:00,924
Het feestje is voorbij. Laten we gaan.
Het is hier niet veilig.

134
00:15:01,000 --> 00:15:03,093
Ik ben blij dat je hier bent.

135
00:15:03,169 --> 00:15:06,784
Oké, neefje.
Ik neem je mee naar huis.

136
00:16:32,090 --> 00:16:36,601
Ik ben Galileo. Je bent gevangene 1764.

137
00:16:36,814 --> 00:16:39,974
Ik herhaal, je bent gevangene 1764.

138
00:16:40,778 --> 00:16:42,744
Welkom in Hades.

139
00:17:15,638 --> 00:17:18,137
Aandacht, gevangene 1764.

140
00:17:18,221 --> 00:17:21,020
Je moet vechten in de dierentuin.

141
00:17:27,690 --> 00:17:29,332
Begin het gevecht.

142
00:18:02,541 --> 00:18:04,211
Het gevecht is voorbij.

143
00:18:05,062 --> 00:18:10,524
Gevangene 1764, je hebt
twee uur Heiligdom verdiend.

144
00:18:10,794 --> 00:18:13,829
Alle overblijvende gevangenen,
ga terug naar je cel.

145
00:18:13,905 --> 00:18:15,123
Gaat het?

146
00:18:15,656 --> 00:18:18,519
Alle overblijvende gevangenen,
ga terug naar je cel.

147
00:18:27,844 --> 00:18:30,171
Er moet iemand zijn
met wie we kunnen praten...

148
00:18:31,340 --> 00:18:34,030
om ons hier weg te krijgen.
Ik heb niks verkeerd gedaan.

149
00:18:34,106 --> 00:18:36,290
Ik heb niks verkeerd gedaan.

150
00:18:46,819 --> 00:18:50,665
Gevangene 1764, meldt je aan bij het Heiligdom.

151
00:18:52,927 --> 00:18:54,441
Wat is dit?

152
00:18:55,886 --> 00:18:58,057
Blijkbaar gaan de winnaars daar naartoe.

153
00:19:37,416 --> 00:19:40,168
Shu is weg. Het klopt.
Wat kwam je te weten?

154
00:19:40,286 --> 00:19:43,958
Zijn neef zegt dat ze ze allebei 18 uur
heeft proberen te bereiken. Zonder succes.

155
00:19:44,034 --> 00:19:46,619
Er was zaterdagavond een feestje.
- Wat vond je daar?

156
00:19:46,703 --> 00:19:50,157
Geen bewakingsbeelden, niets.
- Oké, ik zal het onderzoeken.

157
00:19:52,317 --> 00:19:55,172
Alle overblijvende gevangenen,
ga terug naar je cel.

158
00:19:55,706 --> 00:19:58,576
Alle overblijvende gevangenen,
ga terug naar je cel.

159
00:20:20,407 --> 00:20:24,255
Het eerste wat ze proberen te doen
in de gevangenis is je moraal breken.

160
00:20:25,854 --> 00:20:29,503
Je mag niet toestaan dat dat gebeurt.
Je moet mentaal sterk blijven.

161
00:20:31,285 --> 00:20:35,300
Je moet je concentreren op drie belangrijke
dingen voor een succesvolle ontsnapping.

162
00:20:35,376 --> 00:20:36,785
Wat zijn ze?

163
00:20:37,469 --> 00:20:40,095
Eén, ken de indeling.

164
00:20:40,845 --> 00:20:44,116
Twee, leer de routine.

165
00:20:44,404 --> 00:20:48,313
Drie, krijg hulp van binnenuit of vanbuiten.

166
00:20:48,389 --> 00:20:52,137
Teamwerk. Precies.
Ik weet dat je dat de leukste vind.

167
00:20:52,213 --> 00:20:57,738
Onthou, Shu, je verplaatst je samen.
Alles werkt als één.

168
00:21:36,345 --> 00:21:39,314
Eén, zeven, zes, vier.

169
00:21:44,877 --> 00:21:46,533
Ben jij de directeur?

170
00:21:47,555 --> 00:21:49,943
Je neef is een geniale man.

171
00:21:50,193 --> 00:21:55,836
Hij gaf me de details van
zijn patent, nummer 34ACJL.

172
00:21:55,912 --> 00:22:00,927
Maar niet nummer 36BBBCK.

173
00:22:01,003 --> 00:22:05,291
Ik wil dat je hem overtuigt
om dat aan mij te geven.

174
00:22:06,893 --> 00:22:09,031
Waarom zou ik dat doen?

175
00:22:09,454 --> 00:22:11,180
Je bent samen opgegroeid.

176
00:22:11,969 --> 00:22:13,429
Zoals broers.

177
00:22:13,596 --> 00:22:15,528
Maar jullie waren geen broers.

178
00:22:16,015 --> 00:22:18,858
Een familietragedie dwong
je om bij hem te wonen.

179
00:22:18,934 --> 00:22:20,572
Je haatte Yusheng.

180
00:22:20,686 --> 00:22:23,259
Hoe hij altijd slimmer was dan alle anderen.

181
00:22:23,335 --> 00:22:28,201
Hij had veel mensen kunnen helpen, maar hij
zorgde voor zichzelf, en hij werd rijk.

182
00:22:28,277 --> 00:22:30,610
En nu, zijn liefde voor geld...

183
00:22:31,426 --> 00:22:33,227
zijn kostbare patent...

184
00:22:33,811 --> 00:22:35,989
gaat u dood worden.

185
00:22:38,991 --> 00:22:43,165
Ik weet alles van mijn dieren.

186
00:22:43,763 --> 00:22:45,619
Wil je weten wie ik ben?

187
00:22:46,881 --> 00:22:48,811
Ik ben de Dierenoppasser.

188
00:22:51,122 --> 00:22:53,832
Alle gevangenen moeten
naar de dierentuin.

189
00:22:54,096 --> 00:22:57,655
Alle gevangenen moeten naar de dierentuin.
- Wat zei je ertegen?

190
00:22:58,041 --> 00:22:59,280
Wat?

191
00:22:59,462 --> 00:23:01,456
Je gaf het eerste patent.

192
00:23:01,532 --> 00:23:04,663
En dan? Ze martelden me.
Die is niets waard.

193
00:23:04,739 --> 00:23:08,586
Hij wist dingen over onze achtergrond.
- Ik heb het hem niet verteld.

194
00:23:12,066 --> 00:23:15,133
Het tweede patent, wat is het?

195
00:23:17,605 --> 00:23:21,448
Geavanceerde CubeSat-technologie.
Het verandert alles.

196
00:23:21,524 --> 00:23:24,790
Het kan elk computersysteem ter
wereld opheffen en besturen.

197
00:23:24,874 --> 00:23:27,801
Als een cyber-loper.
En het is niet wat je denkt.

198
00:23:27,877 --> 00:23:31,336
Dit gaat niet over geld.
Ik patenteerde het zodat ik het kon begraven.

199
00:23:31,412 --> 00:23:33,265
In de verkeerde handen, game over.

200
00:23:33,341 --> 00:23:37,369
Defensiesystemen, nucleaire codes.
Niemand zal nog veilig zijn.

201
00:23:49,007 --> 00:23:50,352
Kimbral.

202
00:23:57,344 --> 00:24:01,327
Nee. Niet elke dag is een vechtdag.

203
00:24:06,431 --> 00:24:08,248
Wat doen we hier?

204
00:24:09,830 --> 00:24:12,196
Ik ben zijn neef.

205
00:24:14,586 --> 00:24:17,303
Ik denk niet dat het toeval
is dat we hier allebei zijn.

206
00:24:17,384 --> 00:24:19,097
Ik denk dat ze achter Breslin aanzitten.

207
00:24:19,173 --> 00:24:21,820
Na hier veel tijd ingestoken te hebben,
weet ik wat er speelt,

208
00:24:21,896 --> 00:24:24,083
ik vond het gewoon niet leuk
wat ik zag en hoorde.

209
00:24:24,159 --> 00:24:26,104
Hoe lang ben je hier al?

210
00:24:26,180 --> 00:24:27,755
Moeilijk te zeggen.

211
00:24:27,831 --> 00:24:31,420
Mijn beste gok is... een paar maanden.

212
00:24:31,752 --> 00:24:33,646
Wat is dit voor plek?

213
00:24:33,722 --> 00:24:35,572
Er zijn veel geruchten, zoals mythologie.

214
00:24:35,648 --> 00:24:37,825
Het wordt de maximaal beveiligde
gevangenis genoemd.

215
00:24:37,901 --> 00:24:39,320
Hades.

216
00:24:39,615 --> 00:24:42,527
Griekse mythologie?
- Land der Doden.

217
00:24:42,603 --> 00:24:45,063
Eénmaal binnen, kom je niet meer eruit.
Zo simpel is het.

218
00:24:45,139 --> 00:24:46,761
Klinkt bekend.
- Ja.

219
00:24:46,837 --> 00:24:51,261
Er word gezegd dat de mensen die achter de Tombe
zitten, enkele aanpassingen hebben gedaan,

220
00:24:51,337 --> 00:24:53,702
en er sterker uitkwamen.
- Wie zijn deze klootzakken?

221
00:24:53,778 --> 00:24:57,629
Spionnen, misdadigers, zakenmensen,
verkozen politici.

222
00:24:57,712 --> 00:25:00,263
Winst. Grote winst.
- Waarom denk je dat hij er is?

223
00:25:00,339 --> 00:25:05,791
Zijn neef Yusheng werd op een soort
moordlijst geplaatst door zijn concurrentie,

224
00:25:05,867 --> 00:25:08,828
een satelliettechnologiebedrijf genaamd Ruscho.

225
00:25:08,904 --> 00:25:11,090
Er zijn vechtdagen en vrededagen.

226
00:25:11,166 --> 00:25:16,014
Als je een gevecht wint, krijg je voordelen.
Als je verliest of weigert te vechten...

227
00:25:16,842 --> 00:25:19,157
is je tijd hierbinnen erg ongemakkelijk.

228
00:25:19,233 --> 00:25:22,494
Dat is waarom ze het "de dierentuin" noemen.
We zijn allemaal dieren hier.

229
00:25:22,570 --> 00:25:23,871
De wet van de sterkste.

230
00:25:23,947 --> 00:25:27,492
Als je echt wilt dat iemand verdwijnt,
waarom dan niet gewoon doden?

231
00:25:27,575 --> 00:25:33,512
Omdat de wereld dan zal weten dat ze dood zijn.
Hier zijn ze gewoon weg.

232
00:25:34,117 --> 00:25:36,284
Dan moeten we erin gaan, ze eruit halen.

233
00:25:36,360 --> 00:25:39,579
Je kan daar niet blind binnengaan.
We kennen de indeling niet. We hebben niets.

234
00:25:39,654 --> 00:25:42,056
Je brak volledig blind uit de Tombe.
- Ja, ik heb geluk gehad.

235
00:25:42,131 --> 00:25:44,871
We weten niet eens zeker of Shu daar is.
- En wat als hij daar wel is?

236
00:25:44,946 --> 00:25:48,648
Als hij daar is, halen we hem.
Gaan we er blind in, raken we zelf in de val.

237
00:25:48,724 --> 00:25:52,930
Denk je niet dat ik het aankan.
- Dit gaat verder dan je denkt.

238
00:26:08,692 --> 00:26:12,249
Meneer, we hebben een data-inbreuk.
Er zit iemand in ons systeem.

239
00:26:12,325 --> 00:26:15,603
Wat? Zet het uit. Sluit het nu af.

240
00:26:28,600 --> 00:26:30,390
Ik ben aan het afronden.

241
00:26:32,163 --> 00:26:34,259
Dit is het enige contact dat
ik heb bij Ruscho.

242
00:26:34,335 --> 00:26:37,670
Ik weet niet of hij met je zal praten,
maar het is een goede plek om te beginnen.

243
00:26:37,745 --> 00:26:39,143
Een post-it?

244
00:26:45,894 --> 00:26:48,525
Wat heb je?
- Goed.

245
00:26:48,608 --> 00:26:51,911
Twee dingen. Een verduisterde bankrekening
met de codenaam Sparrow,

246
00:26:51,987 --> 00:26:53,613
Ruscho heeft geld over gemaakt ernaar.

247
00:26:53,697 --> 00:26:55,949
En ze maakten ook tien miljoen
over naar Leon Grassi,

248
00:26:56,032 --> 00:26:58,573
een lobbyist voor
de particuliere gevangenissector.

249
00:26:58,649 --> 00:27:00,973
Ik ken Leon Grassi.

250
00:27:01,237 --> 00:27:04,366
Hij werkte ongeveer 13 jaar
voor het gevangenisbestuur,

251
00:27:04,444 --> 00:27:07,998
en toen kreeg hij nogal gedonder elke
keer dat ik uit een van zijn plekken brak,

252
00:27:08,079 --> 00:27:10,789
dus besloot hij om in
de privésector te gaan.

253
00:27:10,872 --> 00:27:14,635
Ik heb sindsdien niets meer van hem gehoord.
Je ziet er vandaag erg leuk uit, oud nieuws.

254
00:27:35,364 --> 00:27:36,815
Wil je wat drinken?

255
00:27:37,207 --> 00:27:38,785
Niet wat jij drinkt, Kleintje.

256
00:27:38,861 --> 00:27:42,063
Je bent niet op het rechte pad en
eerlijk werk door drankjes in te schenken,

257
00:27:42,139 --> 00:27:44,993
dus vertel me eens, DeRosa, wat doe je hier?

258
00:27:45,069 --> 00:27:49,055
Ik zou je dezelfde vraag kunnen stellen.
- Ja, dat is persoonlijk.

259
00:27:50,585 --> 00:27:54,166
Ik kreeg een telefoontje van
Abigail, dit was de eerste keer...

260
00:27:54,242 --> 00:27:57,475
dat je terug op baan bent nadat
je al zo lang een pennenlikker was.

261
00:27:58,233 --> 00:28:02,464
Ze dacht dat je het misschien verleerd was.
- Dat doet pijn.

262
00:28:04,728 --> 00:28:06,105
Hij is hier.

263
00:28:06,928 --> 00:28:10,265
Ken je die vent ook?
- Je bedoelt de wannabe gangster? Nee.

264
00:28:10,348 --> 00:28:11,877
Ken je hem?

265
00:28:13,041 --> 00:28:14,973
Zal ik je aan hem voorstellen?

266
00:28:15,474 --> 00:28:21,004
Sinds wanneer ben je zo hecht met Abigail?
- Zoals je al zei, het is persoonlijk.

267
00:28:21,194 --> 00:28:22,946
Hoe gaat het, Leon?

268
00:28:23,362 --> 00:28:24,698
Leon.

269
00:28:25,875 --> 00:28:27,624
Eén van mijn mannen is vermist,

270
00:28:27,700 --> 00:28:30,763
en ik denk dat hij in een geheime
gevangenis zit genaamd Hades.

271
00:28:30,839 --> 00:28:32,671
Gaat er een belletje rinkelen?

272
00:28:32,747 --> 00:28:36,957
En er is een bedrijf dat Ruscho heet.
Een Europees satelliettechnologiebedrijf.

273
00:28:37,033 --> 00:28:40,867
Ze gaven je tien miljoen dollar.
Wat dacht je daarvan?

274
00:28:40,943 --> 00:28:42,474
Tien miljoen dollar.

275
00:28:42,550 --> 00:28:45,474
Dat is veel geld.
Maar ik denk dat het allemaal onzin is.

276
00:28:45,550 --> 00:28:48,394
Omdat je niet lobbyt voor satelliettechnologie.

277
00:28:48,470 --> 00:28:51,139
Je lobbyt voor geheime gevangenis
winstbejag, heb ik gelijk?

278
00:28:51,222 --> 00:28:54,600
Luister, Ray...
- Je gaat me vertellen wat je weet.

279
00:29:14,994 --> 00:29:16,382
Opzij.

280
00:29:25,201 --> 00:29:27,782
Hé, Breslin...

281
00:29:28,928 --> 00:29:33,256
Goed om terug te zijn?
- Nee, het is erg om terug te zijn.

282
00:29:35,521 --> 00:29:38,718
Leon, voor wie werk je?
- Sorry, Ray. Ik kan niet...

283
00:29:43,817 --> 00:29:46,704
Kom op. Wil je een baan, DeRosa?

284
00:29:46,893 --> 00:29:47,987
Wees maar gerust.

285
00:29:48,071 --> 00:29:51,282
Ik heb een privé-bankrekening en
ik wil weten van wie die is.

286
00:29:51,358 --> 00:29:54,243
Met hem dood, is het onze enige aanwijzing.

287
00:29:54,319 --> 00:29:57,916
Oké. Geef me een dag, ik zal het uitzoeken.

288
00:30:35,073 --> 00:30:40,264
Waar kom je vandaan?
- Ik werk voor de gevangenis. Ik ben de kok.

289
00:30:40,739 --> 00:30:42,600
Vertel me over de keuken.

290
00:30:44,024 --> 00:30:47,644
Wat bedoelt u?
- Hoe kom ik daar vanuit je cel?

291
00:30:48,298 --> 00:30:49,733
Ik moet gaan.

292
00:30:57,056 --> 00:30:58,362
Ja.

293
00:31:04,506 --> 00:31:07,172
Je staat aan de verkeerde kant
van de dierentuin, mijn vriend.

294
00:31:07,248 --> 00:31:10,764
Ik wil dat je me verrot slaat.
- Wat? Het is een vrededag.

295
00:31:27,126 --> 00:31:28,455
Kom op.

296
00:32:36,836 --> 00:32:38,616
Wat ben je van plan?

297
00:32:40,495 --> 00:32:43,833
Ik dacht dat ik de dokter kon
ompraten om wat voordelen te hebben.

298
00:32:44,049 --> 00:32:48,045
Het blijkt dat de dokter voet aan grond houd.

299
00:32:49,349 --> 00:32:52,103
Mijn naam is Akala.
- Shu.

300
00:33:03,178 --> 00:33:05,058
Wat?
- Hij heeft de link gelegd.

301
00:33:05,139 --> 00:33:07,999
Je mannetje bij Ruscho
stuurde me een doolhof in.

302
00:33:09,940 --> 00:33:13,201
Maar het ziet ernaar uit dat ik iemand heb
gevonden die ons naar Shu kan leiden.

303
00:33:13,276 --> 00:33:14,795
Waar is deze kerel?

304
00:33:15,165 --> 00:33:18,114
Nu? Hij rijd met de auto die ik achtervolg.

305
00:33:19,433 --> 00:33:21,556
Ik hoop echt dat je weet wat je doet.

306
00:33:21,762 --> 00:33:23,257
Ik bel je terug.

307
00:34:05,661 --> 00:34:07,240
Waar verstop je je?

308
00:34:24,915 --> 00:34:26,340
Verdomme.

309
00:34:30,943 --> 00:34:32,676
Verrek.

310
00:34:33,147 --> 00:34:38,194
Gevangenen 1764 en 1765,
meld je aan bij de dierentuin.

311
00:34:38,272 --> 00:34:41,319
Ik herhaal, meld je aan bij de dierentuin.

312
00:34:42,578 --> 00:34:45,106
Ze martelden me gisteravond weer.

313
00:34:51,666 --> 00:34:56,356
Je was vroeger altijd mentaal sterker dan ik.
Weet je nog?

314
00:34:57,167 --> 00:34:59,418
Je moet dat nu ook zijn.

315
00:35:46,705 --> 00:35:48,174
Begin het gevecht.

316
00:35:54,807 --> 00:35:56,063
Het gevecht is voorbij.

317
00:35:56,147 --> 00:36:02,556
Gevangenen 1764, 1765, jullie
hebben twee uur Heiligdom verdiend.

318
00:36:04,934 --> 00:36:07,271
Negatieve structuur-theorie.

319
00:36:07,535 --> 00:36:11,813
Gebruik wat ze je laten zien om in kaart
te brengen wat je niet kunt zien.

320
00:36:12,942 --> 00:36:16,737
Dat is hoe de indeling zich begint te openbaren.

321
00:36:23,807 --> 00:36:28,654
Train je geest om verder te kijken
dan de fysieke muur die je opsluit.

322
00:36:38,981 --> 00:36:43,201
Er is een hele aparte wereld aan
de andere kant van de cellen.

323
00:36:43,277 --> 00:36:48,871
Gangen, ondervragingsruimte, ziekenafdeling,
keuken, hoofdkwartier.

324
00:36:48,947 --> 00:36:52,335
Op dit moment is het allemaal negatieve ruimte.

325
00:36:53,134 --> 00:36:54,922
Maar niet lang meer.

326
00:36:57,555 --> 00:36:59,881
Ik haal ons hier weg.

327
00:37:09,221 --> 00:37:11,588
Kom op, Luke. Waar ben je?

328
00:37:12,246 --> 00:37:15,197
Dit is het laatste nummer dat Luke belde.

329
00:37:18,271 --> 00:37:20,037
Ruscho in Genève?

330
00:37:20,567 --> 00:37:22,499
Moet ik Hush erbij halen?

331
00:37:25,308 --> 00:37:26,642
Nee.

332
00:37:28,656 --> 00:37:30,721
Iemand heeft me ooit verteld...

333
00:37:31,410 --> 00:37:36,891
het allerbelangrijkste om te onthouden
bij het oplossen van de moeilijkste raadsels...

334
00:37:37,290 --> 00:37:39,361
is dat ze ontworpen zijn om je te misleiden.

335
00:37:39,581 --> 00:37:41,918
Ga in tegen je eigen veronderstellingen.

336
00:37:42,531 --> 00:37:45,840
En mijn veronderstellingen zeggen
me dat het niet kan...

337
00:37:45,923 --> 00:37:49,083
dat je het Luke laat opnemen
tegen het bedrijfsbestuur.

338
00:37:49,364 --> 00:37:51,929
Hij wilde gewoon het veldwerk doen.

339
00:37:52,005 --> 00:37:54,905
Ik dacht dat het een goede kans voor
hem was om het voortouw te nemen.

340
00:37:54,980 --> 00:37:57,180
En nu zijn Luke en Shu vermist.

341
00:38:02,104 --> 00:38:07,903
Je bent gevangene 1924.
Ik herhaal, je bent gevangene 1924.

342
00:38:07,987 --> 00:38:09,796
Welkom in Hades.

343
00:38:23,323 --> 00:38:26,092
Ik voelde dat er iets aan de hand was.
Ik heb het systeem gehackt,

344
00:38:26,168 --> 00:38:29,401
en eigenlijk probeerde Luke
in contact te komen met Ruscho in Geneva.

345
00:38:29,686 --> 00:38:30,885
Meen je dat?

346
00:38:30,961 --> 00:38:34,536
Ik zei hem om weg te blijven bij deze lui.
Hoe kan hij daar mee te maken krijgen?

347
00:38:35,222 --> 00:38:38,941
Ik was het. Ik gaf hem één van mijn contacten.

348
00:38:42,188 --> 00:38:43,642
Kom op.

349
00:38:52,529 --> 00:38:55,059
Nadat je vermist werd,
deed Breslin wat onderzoek.

350
00:38:55,135 --> 00:38:59,725
Hij denkt dat deze plek is opgericht door
dezelfde mensen als de Tombe, dus ik...

351
00:39:01,862 --> 00:39:05,144
Ik heb het verknalt. Ik ben hier beland.

352
00:39:05,220 --> 00:39:09,585
Het maakt niet uit.
Ik heb bijna de indeling.

353
00:39:10,258 --> 00:39:12,839
Wat wil je dat ik doe?
- Nog niets.

354
00:39:12,915 --> 00:39:16,379
Hoe minder contact we hebben, des te beter.

355
00:39:17,647 --> 00:39:20,309
Shu, het kan geen toeval zijn...

356
00:39:20,385 --> 00:39:23,522
dat alle drie de specialisten van
Breslin hier nu zijn opgesloten.

357
00:39:23,606 --> 00:39:25,222
Nee, dat kan niet.

358
00:39:25,768 --> 00:39:28,196
Hou er rekening mee
dat ze ons in de gaten houden.

359
00:39:44,529 --> 00:39:46,045
Alsjeblieft.

360
00:39:46,701 --> 00:39:49,152
Hij is van plan om het je te geven.

361
00:39:49,228 --> 00:39:50,518
Van plan?

362
00:39:51,192 --> 00:39:54,817
Hij zal het niet volhouden.
- Dan moet hij me geven wat ik wil.

363
00:39:55,751 --> 00:39:58,404
Of ik zal hem aan de rest van de dieren voeren.

364
00:40:11,120 --> 00:40:14,452
Ik heb geprobeerd om knoedelballetjes
te maken sinds ik een kind was,

365
00:40:14,528 --> 00:40:18,003
maar elke keer is het deeg te stijf.

366
00:40:21,452 --> 00:40:27,144
Ik weet niet wat je wil,
maar... ik wil niet dood.

367
00:40:27,220 --> 00:40:29,909
Wat ze met je doen, is verkeerd.

368
00:40:32,715 --> 00:40:35,017
Laat me je dan helpen u thuis te brengen.

369
00:40:38,458 --> 00:40:42,235
Ze blinddoeken me als ik van
mijn cel naar de keuken ga.

370
00:40:43,758 --> 00:40:46,340
Dat is niet de enige manier om te zien.

371
00:40:47,262 --> 00:40:52,239
Zestien, 17, 18, 19, 20...

372
00:40:52,315 --> 00:40:54,201
Hoeveel stappen?

373
00:40:54,410 --> 00:40:55,800
Vierentwintig.

374
00:40:56,071 --> 00:40:58,741
Het enige geschenk dat elke
gevangenis je geeft, is tijd.

375
00:40:58,824 --> 00:41:03,373
Verspil die niet. Visualiseer de
indeling bij elke kans die je hebt.

376
00:41:06,793 --> 00:41:08,606
Het waren er 45 vanmorgen.

377
00:41:08,957 --> 00:41:11,786
Wat?
- Stappen naar de keuken.

378
00:41:11,862 --> 00:41:13,813
Is de afstand verdubbeld?

379
00:41:18,068 --> 00:41:19,334
Kom op.

380
00:41:30,238 --> 00:41:34,426
Ik moet in het Heiligdom geraken.
- Ja, en ik wil een cola.

381
00:41:34,502 --> 00:41:36,083
Welterusten.

382
00:41:47,918 --> 00:41:50,633
Alle gevangenen,
ga terug naar je cel.

383
00:41:50,869 --> 00:41:55,619
Ik herhaal, alle gevangenen,
ga terug naar je cel.

384
00:42:43,455 --> 00:42:48,220
Zelfs de meest complexe verhalen zijn
vaak gebaseerd op één eenvoudig idee.

385
00:42:48,994 --> 00:42:51,822
Het antwoord ligt zeer
waarschijnlijk vlak voor je.

386
00:42:58,025 --> 00:42:59,994
De gevangenis beweegt.

387
00:43:00,070 --> 00:43:03,407
De ingang van de cellen veranderen de
toegangspunten tot de dierentuin.

388
00:43:03,483 --> 00:43:05,201
Als een Rubik's Cube?

389
00:43:05,284 --> 00:43:09,139
We hebben geen routine.
We hebben geen indeling.

390
00:43:09,312 --> 00:43:11,335
En we hebben geen hulp.

391
00:43:11,411 --> 00:43:13,137
Misschien wel.

392
00:43:17,681 --> 00:43:18,923
Neo-nazi's?

393
00:43:19,006 --> 00:43:22,724
Computer nerds.
Ze brachten ze enige tijd geleden binnen.

394
00:43:22,800 --> 00:43:26,281
Ze vonden ze in één of andere
kelder in IJsland.

395
00:43:26,357 --> 00:43:28,881
Ze noemen zichzelf "Het Legioen."

396
00:43:29,892 --> 00:43:32,518
De naam van de leider is Count Zero.

397
00:43:33,044 --> 00:43:37,094
Hij belazerde meer Fortune 500-bedrijven
dan jij en ik kunnen opnoemen.

398
00:43:37,170 --> 00:43:41,628
Maar onze dierenoppasser heeft een probleem
want hij weet niet wie Count Zero echt is.

399
00:43:41,704 --> 00:43:44,421
Hij ondervraagt ze dag en nacht.

400
00:43:44,827 --> 00:43:50,274
Ze krijgen nooit tijd in het Heiligdom.
- Waarom wil de gevangenis dat weten?

401
00:43:50,793 --> 00:43:55,019
Omdat Count Zero de details
heeft verworven voor de gevangenis.

402
00:43:55,231 --> 00:43:58,494
Ze moeten weten wie hij is
en waar zijn servers staan.

403
00:43:58,570 --> 00:44:00,597
Details van de gevangenis?
- Ja.

404
00:44:00,673 --> 00:44:04,097
Als je kunt ontdekken wie
Count Zero is voor de gevangenis...

405
00:44:04,802 --> 00:44:06,694
kan hij ons misschien helpen.

406
00:44:34,972 --> 00:44:36,737
Ik moet Bug spreken.

407
00:44:45,929 --> 00:44:48,770
Ik moet Bug spreken.

408
00:44:48,846 --> 00:44:51,520
Als je een boek over insecten wilt,
staan ze boven.

409
00:44:57,948 --> 00:45:00,530
Oké. Deze kant op.

410
00:45:38,662 --> 00:45:39,912
Bug.

411
00:45:45,319 --> 00:45:46,781
DeRosa?

412
00:45:48,197 --> 00:45:49,575
Sparrow.

413
00:45:50,983 --> 00:45:53,877
Wie is hij?
- Kom op. Dat kan ik je niet zeggen.

414
00:45:53,953 --> 00:45:58,123
De Insect Society
klanten blijven anoniem.

415
00:45:58,207 --> 00:46:00,509
Boven al...
- Zwijg, Bug.

416
00:46:04,213 --> 00:46:06,853
We zijn al heel lang vrienden.

417
00:46:10,175 --> 00:46:12,477
Ik hou van wat jullie hier doen.

418
00:46:13,888 --> 00:46:15,509
Maar, bug...

419
00:46:20,063 --> 00:46:23,727
Ik zal verrot moeten slaan
als je niet begint tegen me te praten.

420
00:46:23,899 --> 00:46:26,716
Ik zal je een naam geven.
- Dank je.

421
00:46:28,415 --> 00:46:30,661
Ik heb nog iets van je nodig.

422
00:46:59,435 --> 00:47:01,355
Yusheng is dichtbij.

423
00:47:01,770 --> 00:47:05,649
De tijd is om.
- Je vraagt hem om zijn levenswerk op te geven.

424
00:47:05,732 --> 00:47:07,976
We weten allebei dat dat
niet is waar dit over gaat.

425
00:47:08,052 --> 00:47:12,749
Je weet precies wat die techneut kan doen.
De tijd is om.

426
00:47:14,234 --> 00:47:16,618
Nee.

427
00:47:28,413 --> 00:47:29,673
Het gevecht is voorbij.

428
00:47:29,756 --> 00:47:34,672
Gevangenen 1789, 3486, 6412,

429
00:47:34,748 --> 00:47:37,569
jullie hebben twee uur Heiligdom verdiend.

430
00:47:50,819 --> 00:47:52,676
Ik heb jullie hulp nodig.

431
00:47:57,034 --> 00:48:00,937
Eén van jullie kent de indeling van deze plek.

432
00:48:04,465 --> 00:48:07,742
Wacht. Het Heiligdom.

433
00:48:08,253 --> 00:48:10,232
Ben je er ooit geweest?

434
00:48:15,072 --> 00:48:18,746
Geef me die indeling, en ik kan je daar krijgen.

435
00:48:22,601 --> 00:48:24,222
Wij zijn Legioen.

436
00:49:06,895 --> 00:49:08,808
Wij zijn Legioen.

437
00:50:11,523 --> 00:50:13,300
Count Zero.

438
00:50:16,636 --> 00:50:21,300
Als je me de logica van de indeling
geeft, kan ik ons hier weg krijgen.

439
00:51:17,624 --> 00:51:19,563
Hoe wisten ze het?

440
00:51:24,773 --> 00:51:27,280
Kimbral probeerde je te overtroeven.

441
00:51:37,921 --> 00:51:40,114
Je hebt me alles verteld.

442
00:51:42,034 --> 00:51:44,391
Werk je voor de gevangenis?

443
00:51:45,440 --> 00:51:48,345
Ik leid de gevangenis.

444
00:52:00,950 --> 00:52:04,372
Onze Jasper Kimbral? Ik snap het niet.

445
00:52:04,448 --> 00:52:08,590
Je moet de sporen volgen vanaf het moment
dat hij hier weg ging tot waar hij nu is.

446
00:52:08,750 --> 00:52:12,778
Hades moet ergens zijn.
- Ja, in de onderwereld.

447
00:52:13,967 --> 00:52:16,251
Abigail, kun je ons eventjes alleen laten?

448
00:52:22,437 --> 00:52:25,394
Ik weet dat we onze geschillen hebben gehad,
maar ik moet het van je horen.

449
00:52:25,469 --> 00:52:27,576
Zweer me dat alles goed is tussen ons.

450
00:52:28,826 --> 00:52:31,357
Waar heb je het over, man?
Natuurlijk is alles goed.

451
00:52:31,433 --> 00:52:32,522
Goed dan.

452
00:52:32,598 --> 00:52:35,527
En je betaalt me nog steeds veel
geld om dingen te hacken, toch?

453
00:52:36,473 --> 00:52:38,325
Waarom zou ik dat verknallen?

454
00:52:38,556 --> 00:52:41,447
Waar werk je achter gesloten deuren aan?

455
00:52:44,571 --> 00:52:49,330
Laten we zeggen dat ik aan iets werk
dat de communicatie tussen ons zal verbeteren.

456
00:52:58,322 --> 00:53:01,982
Hallo, Shu. Je hebt mijn
Dierenoppasser al ontmoet.

457
00:53:09,360 --> 00:53:11,230
We konden ze niet breken.

458
00:53:12,128 --> 00:53:14,012
Opmerkelijk.

459
00:53:14,510 --> 00:53:17,944
Drie mannen, en ze verraden elkaar niet.

460
00:53:20,557 --> 00:53:22,032
Maar jij...

461
00:53:24,119 --> 00:53:26,474
Jij hebt ze aan uw kant.

462
00:53:27,381 --> 00:53:29,946
Je hebt hun vertrouwen gewonnen.

463
00:53:35,335 --> 00:53:39,431
Ik heb lang gewacht om die
uitdrukking op je gezicht te zien.

464
00:53:44,129 --> 00:53:47,585
Kijk wie hier is. Het is Lukey.

465
00:53:47,915 --> 00:53:52,539
Kom op. Zijn jullie niet blij elkaar te zien?

466
00:53:56,420 --> 00:54:00,438
Toen de investeerders van deze plek
erachter kwamen dat Ray Breslin's protegé...

467
00:54:00,522 --> 00:54:04,894
alle banden verbrak,
kunt u het zich wel voorstellen.

468
00:54:05,077 --> 00:54:07,821
Breslin kostte ze veel geld
aan hun laatste investering.

469
00:54:07,904 --> 00:54:10,920
Deze mensen houden er niet
van om geld te verliezen.

470
00:54:11,946 --> 00:54:14,203
Ze hadden een beter iemand nodig...

471
00:54:14,624 --> 00:54:16,294
iets actueler,

472
00:54:16,636 --> 00:54:19,421
dus... voila.

473
00:54:19,583 --> 00:54:21,651
Welkom in Hades.

474
00:54:22,915 --> 00:54:28,497
Dus we zijn hier omdat je wraak wilt.
- Ja.

475
00:54:28,853 --> 00:54:34,036
Standvastig, compleet en duidelijk.

476
00:54:39,619 --> 00:54:43,216
Iedereen in deze
dierentuin is mij geld waard.

477
00:54:43,543 --> 00:54:48,496
Ze hebben allemaal informatie waarvan iemand
denkt dat die miljoenen dollars waard is...

478
00:54:48,824 --> 00:54:52,348
vooral van je neef, Yusheng.

479
00:54:54,136 --> 00:54:58,640
Jullie twee... zijn me niets waard.

480
00:54:58,924 --> 00:55:01,262
Waarom doden jullie ons niet meteen dan?

481
00:55:01,661 --> 00:55:04,264
Waar is je vechtlust, Luke?

482
00:55:04,721 --> 00:55:07,638
Deze plek is ontworpen om je hoop te geven.

483
00:55:07,714 --> 00:55:09,907
Win je een gevecht, dan krijgt je voordelen.

484
00:55:09,983 --> 00:55:12,321
Een boek lezen. Kunst maken.

485
00:55:12,397 --> 00:55:16,438
Verlies je een gevecht, dan verlies je voedsel.

486
00:55:16,514 --> 00:55:18,535
Je begint te twijfelen aan jezelf.

487
00:55:18,683 --> 00:55:22,362
Dan stel je doelen, en je staat weer op.

488
00:55:22,438 --> 00:55:26,970
Al het gedoe van het menselijk
bestaan is hier vertegenwoordigd...

489
00:55:27,141 --> 00:55:28,808
in mijn dierentuin.

490
00:55:30,169 --> 00:55:33,371
Ik ga ervoor zorgen dat
jullie genoeg te doen hebben.

491
00:55:34,473 --> 00:55:38,885
Als je wakker wordt, zullen jullie de mannen
zijn die Count Zero verraden heeft.

492
00:55:39,232 --> 00:55:42,603
Dat zou je een uniek perspectief op
het menselijk bestaan moeten geven.

493
00:55:42,679 --> 00:55:46,543
Gevangene 1764, meldt je aan voor
een gevecht in de dierentuin.

494
00:55:53,061 --> 00:55:56,840
Gevangene 1924, meldt je aan voor
een gevecht in de dierentuin.

495
00:56:36,670 --> 00:56:38,152
Begin het gevecht.

496
00:57:20,381 --> 00:57:24,660
Wanneer hij in de dierentuin is,
zorg er dan voor dat hij elke dag vecht.

497
00:57:26,134 --> 00:57:29,000
Geen vrededagen meer voor Shu...

498
00:57:30,729 --> 00:57:34,930
totdat zijn wil is gebroken en we
de technologie van Yusheng hebben.

499
00:57:47,349 --> 00:57:51,879
Dus je hebt geen indeling.
Er is geen routine.

500
00:57:52,754 --> 00:57:54,608
En je hebt geen hulp.

501
00:57:55,579 --> 00:58:00,167
Maar er is altijd een plan B,
zelfs voor deze klootzakken.

502
00:58:02,108 --> 00:58:05,225
Ze proberen deze plek er volledig
geautomatiseerd uit te laten zien,

503
00:58:05,308 --> 00:58:07,896
maar je zag die menselijke bewakers.

504
00:58:10,413 --> 00:58:12,575
Dat is hun plan B.

505
00:58:14,103 --> 00:58:16,005
Wat is dat van jou, Shu?

506
00:58:21,262 --> 00:58:22,768
Ze leven.

507
00:58:27,752 --> 00:58:30,385
Kimbral, rapporteer.

508
00:58:30,461 --> 00:58:33,231
We zijn dichterbij dan
ooit om Yusheng te breken.

509
00:58:33,404 --> 00:58:37,315
Dichterbij? Rapporteer als het zover is.

510
00:58:38,586 --> 00:58:42,090
Richt je meer op het verkrijgen
van dat patent dan je wraak.

511
00:58:43,582 --> 00:58:46,021
Het is een risico om hem hier te brengen.

512
00:58:50,244 --> 00:58:52,346
Hij versloeg hun laatste faciliteit.

513
00:58:52,975 --> 00:58:55,727
Ik ga ze laten zien dat hij
de mijne niet kan verslaan.

514
00:59:07,800 --> 00:59:10,550
Laten je handen zien.
Nu. Laten ze zien.

515
00:59:13,069 --> 00:59:14,851
Doelwit in zicht.

516
00:59:15,613 --> 00:59:18,027
Ja, we hebben hem.
- We brengen hem nu binnen.

517
00:59:19,465 --> 00:59:20,877
Neem hem gevangen, neem...

518
00:59:50,911 --> 00:59:53,042
Voordat het allemaal theoretisch was.

519
00:59:53,118 --> 00:59:57,784
Welk ontwerp is het beste,
welke strategie werkt tegen welke verdediging.

520
00:59:57,860 --> 00:59:59,501
Maar nu is het echt.

521
01:00:00,027 --> 01:00:02,663
Jij tegen mij.

522
01:00:05,489 --> 01:00:07,227
Oké, je hebt gewonnen.

523
01:00:09,540 --> 01:00:10,969
Nog niet.

524
01:00:12,414 --> 01:00:17,489
Ik wilde meer algoritmen gebruiken,
de machines laten doen.

525
01:00:17,565 --> 01:00:19,256
Je zei nee.

526
01:00:19,604 --> 01:00:24,596
Je had het over menselijke intuïtie.
De waarde van teamwerk.

527
01:00:25,190 --> 01:00:27,185
Jullie zijn nu met drie.

528
01:00:28,685 --> 01:00:30,052
Laat het me zien.

529
01:00:34,109 --> 01:00:36,286
Alle gevangenen moeten
zich melden in de dierentuin.

530
01:00:36,362 --> 01:00:39,879
Ik herhaal, alle gevangenen moeten
zich melden in de dierentuin.

531
01:00:48,393 --> 01:00:52,210
Gevangene 9051, meldt je aan
voor een gevecht in de dierentuin.

532
01:00:52,290 --> 01:00:55,576
Ik herhaal, meld je aan voor
een gevecht in de dierentuin.

533
01:01:25,778 --> 01:01:27,434
Begin het gevecht.

534
01:01:51,820 --> 01:01:56,318
Het gevecht is voorbij.
Ik herhaal, het gevecht is voorbij.

535
01:02:23,458 --> 01:02:25,957
Je hebt één nieuw bericht.

536
01:02:26,209 --> 01:02:29,698
DeRosa, met Hush. Ze namen Breslin mee.

537
01:02:29,774 --> 01:02:31,789
Al onze jongens zitten in Hades.

538
01:02:31,865 --> 01:02:34,394
Jij bent de enige die ons kan
helpen om ze eruit te krijgen.

539
01:02:34,470 --> 01:02:35,720
Bel me.

540
01:02:45,639 --> 01:02:49,154
Shu... je kunt het niet opgeven.

541
01:02:50,721 --> 01:02:53,751
Wat weet jij over opgeven?

542
01:02:55,394 --> 01:02:58,393
Je stond nooit ergens achter.

543
01:02:59,393 --> 01:03:03,386
Shu, het spijt me.
- Je wilde gewoon rijk zijn.

544
01:03:03,462 --> 01:03:05,067
Wat is daar mis mee?

545
01:03:05,687 --> 01:03:08,394
Mijn familie had nooit geld.

546
01:03:08,950 --> 01:03:13,545
En toen je ouders stierven, moesten we ook
voor je betalen. Oké? Vergeet dat nooit.

547
01:03:15,186 --> 01:03:17,903
Doe maar.

548
01:03:17,979 --> 01:03:20,821
Reageer je af. Doe het.

549
01:03:21,451 --> 01:03:24,672
Het is wat je altijd hebt gedaan als
je dingen niet in de hand hebt.

550
01:03:26,246 --> 01:03:28,234
Jij bent geen haar verandert.

551
01:03:35,572 --> 01:03:38,437
Wat?
- Je hebt gelijk.

552
01:03:39,934 --> 01:03:41,695
Ik ben voorspelbaar.

553
01:03:44,160 --> 01:03:46,791
Kimbral wist wat we zouden gaan doen.

554
01:03:47,613 --> 01:03:50,118
Hij bespeelde mijn hoogmoed.

555
01:03:50,943 --> 01:03:54,649
Hij wist dat ik het op mezelf zou
nemen om ons eruit te krijgen.

556
01:03:55,348 --> 01:03:57,771
Hij bespeelde ons perfect.

557
01:03:59,197 --> 01:04:02,601
Hoe bespelen we hem?
- Plan B.

558
01:04:04,906 --> 01:04:07,798
We stoppen met zo voorspelbaar te zijn.

559
01:04:13,516 --> 01:04:15,369
Ik ben klaar om te praten.

560
01:04:16,638 --> 01:04:19,339
De technische details zijn complex.

561
01:04:19,487 --> 01:04:25,504
Ik zal ze in stappen aan je geven.
- Geef me alles, of het gaat niet door.

562
01:04:39,082 --> 01:04:41,120
Wij zijn binnen.
- Ray, hoor je me?

563
01:04:41,204 --> 01:04:43,581
Ik kan je duidelijk horen.
- Mooi zo.

564
01:04:43,657 --> 01:04:46,631
Wie wist dat uw vaardigheden als
amateur-tandarts lonend zouden zijn?

565
01:04:46,707 --> 01:04:50,001
Ben je niet blij dat ik al die bedrijfsuren
in mijn speelkamer heb doorgebracht?

566
01:04:50,076 --> 01:04:52,888
Wat heb je?
- Ik slaap al drie nachten niet.

567
01:04:52,964 --> 01:04:56,902
Ik kraakte de wachtwoordbeveiliging. Ik ben door
de firewall en zit in het Galileo-mainframe.

568
01:04:56,978 --> 01:04:59,199
Ik ontvang goede gegevens
van alle systemen in Hades.

569
01:04:59,275 --> 01:05:03,924
Mijn beste GPS-zenders werken overuren
en we hebben maar 33% van de indeling.

570
01:05:04,000 --> 01:05:08,348
Ik heb geen exact ontsnappingsplan voor jou.
We hebben een toegangspunt van binnen nodig.

571
01:05:08,424 --> 01:05:13,490
Laat Yusheng daar aan werken.
- We hebben de hele tijd ogen op ons gericht.

572
01:05:14,362 --> 01:05:16,280
Kun je de camera's hacken?
- Ja.

573
01:05:16,364 --> 01:05:18,603
Maar wel maar een minuut.
- Zeventig seconden.

574
01:05:18,679 --> 01:05:20,908
Misschien 70 seconden,
maar daarna zal het het weten.

575
01:05:20,984 --> 01:05:22,526
Dat is goed genoeg.

576
01:05:23,830 --> 01:05:25,919
Ik wil dat je nog iets doet.

577
01:05:26,155 --> 01:05:30,148
Kan je toegang krijgen
tot de stem van Galileo?

578
01:05:32,674 --> 01:05:37,352
Ik had niet verwacht je hier te zien.
- Wat is er mis met de geluidsinstallatie?

579
01:05:37,428 --> 01:05:43,165
Verplaats je samen. Werk als één.
- Dat is Qingdao.

580
01:05:52,721 --> 01:05:57,761
Camera 48 tot en met 58 zien cel B niet.
We kunnen het vrijmaken binnen 30 seconden.

581
01:06:08,270 --> 01:06:09,316
Nu.

582
01:06:12,089 --> 01:06:13,491
Achtenzestig.

583
01:06:14,922 --> 01:06:16,132
Zesenzestig.

584
01:06:16,215 --> 01:06:20,373
Het is je toch gelukt om mijn taal te leren.
- We hebben maar ongeveer 70 seconden.

585
01:06:20,449 --> 01:06:22,584
Hush probeert de belangrijke
gegevens te krijgen,

586
01:06:22,665 --> 01:06:25,438
maar tot nu toe heeft hij nog
maar 33% van de indeling.

587
01:06:25,514 --> 01:06:27,518
Geen rechtstreekse doorgangen
naar de uitgangen.

588
01:06:27,601 --> 01:06:29,611
Is hij Galileo aan het hacken?

589
01:06:29,687 --> 01:06:33,041
Ja. Hij heeft onze hulp nodig.
- Minder dan 40 seconden.

590
01:06:33,117 --> 01:06:37,860
Dit is een omgekeerd ontwerp die het centrum en
controlekamers beschermt van buiten naar binnen,

591
01:06:37,936 --> 01:06:39,997
dat is wat het zo moeilijk maakt.

592
01:06:40,073 --> 01:06:43,123
We moeten hem van binnenuit een
fysiek toegangspunt geven.

593
01:06:43,199 --> 01:06:45,328
Praat met Yusheng.
Zet 'm aan het werk.

594
01:06:45,411 --> 01:06:49,143
Tien seconden. Nu.
- Wees geduldig.

595
01:06:54,560 --> 01:06:58,424
Ik hoorde dat er een achtervolging plaatsvond
aan het pakhuis aan het rangeerterrein.

596
01:06:58,507 --> 01:07:02,721
Eén van de auto's was die van Luke.
Ik ga daarheen om het te controleren.

597
01:07:03,054 --> 01:07:04,138
Ik zal het uitzoeken.

598
01:07:04,221 --> 01:07:09,060
Breslin en de jongens werken daarbinnen aan
een apparaat waarmee we Hades kunnen vinden.

599
01:07:09,143 --> 01:07:10,389
Mooi.

600
01:07:11,020 --> 01:07:16,099
Vindt ze, ik wil erin.
- Ik zal contact houden.

601
01:07:40,415 --> 01:07:43,106
De kerels die we kunnen vertrouwen
in de meeste cellen doen mee.

602
01:07:43,187 --> 01:07:44,526
Hou je klaar.

603
01:07:47,626 --> 01:07:49,134
De Dierenoppasser heeft de details.

604
01:07:49,210 --> 01:07:52,778
Het is slechts een kwestie van tijd voordat
degene beseft dat ze niet zullen werken.

605
01:07:52,853 --> 01:07:57,172
Je hebt Go nooit willen leren.
Ik zou het aanraden.

606
01:07:57,248 --> 01:08:00,694
Geduld is het belangrijkste
onderdeel van dat spel.

607
01:08:00,770 --> 01:08:02,822
Heb je gehoord wat ik net zei?
We moeten gaan.

608
01:08:02,898 --> 01:08:07,661
We hebben de mankracht, maar geen uitweg.
We blijven eraan werken.

609
01:08:07,737 --> 01:08:10,684
Maar eerst hebben we uw hulp nodig.

610
01:08:15,301 --> 01:08:18,136
Ik weet dat je spullen kan verkrijgen
voor gevangenen.

611
01:08:18,212 --> 01:08:22,001
Je moet me helpen,
of ik vertel het de machine.

612
01:09:36,290 --> 01:09:38,586
Je verplaatst alles samen.

613
01:09:39,013 --> 01:09:41,286
Alles wordt als één gezien.

614
01:09:58,284 --> 01:10:01,400
Verbinding met intern
toegangspunt tot stand gebracht.

615
01:10:01,476 --> 01:10:04,726
Hades gevonden. Ik scan de indeling nu.

616
01:10:13,014 --> 01:10:17,911
We hebben de indeling. We kennen hun routine.
- Hoe zit het met hulp?

617
01:10:19,001 --> 01:10:20,692
Dat hebben we geregeld.

618
01:10:33,361 --> 01:10:36,191
Ik ben klaar om Galileo af te sluiten.
- Oké.

619
01:10:36,267 --> 01:10:38,269
Ons ontsnappingsplan is betrouwbaar,

620
01:10:38,345 --> 01:10:41,783
maar je moet nog steeds geluk hebben om
voorbij die menselijke bewakers te komen.

621
01:10:46,164 --> 01:10:48,894
Er zijn twee onderhoudsdeuren aan
beide zijden van de dierentuin.

622
01:10:48,970 --> 01:10:52,761
Als de lichten uitgaan, heb je drie minuten
voordat het systeem weer begint op te starten.

623
01:11:03,444 --> 01:11:05,105
Tijd voor wat actie.

624
01:11:13,370 --> 01:11:15,609
Systeem wordt aangevallen.

625
01:11:18,255 --> 01:11:20,529
Systeem wordt aangevallen.

626
01:11:21,923 --> 01:11:23,844
Systeemfout.

627
01:11:24,087 --> 01:11:27,791
Systeemfout.

628
01:11:30,261 --> 01:11:31,538
Alle systemen liggen eruit.

629
01:11:31,614 --> 01:11:35,577
De klok tikt. Tijd om die spieren te gebruiken
voordat de deuren opnieuw worden gesloten.

630
01:11:37,515 --> 01:11:40,201
Oké, kom op. Duwen.
- Duwen.

631
01:12:04,970 --> 01:12:08,747
Ik ben Galileo. Alle systemen in werking.

632
01:12:09,725 --> 01:12:11,072
Halt.

633
01:12:12,696 --> 01:12:16,113
De indringers trekken naar
het westen door hal 23.

634
01:12:19,625 --> 01:12:22,035
Het is hierheen naar het medisch centrum.

635
01:12:25,617 --> 01:12:29,202
DeRosa, je had gelijk met je voorgevoel.
De locatie van Hades is bevestigd.

636
01:12:29,278 --> 01:12:31,238
Ik stuur u nu de coördinaten.

637
01:12:31,750 --> 01:12:33,801
Communicatie tot stand gebracht.

638
01:12:33,884 --> 01:12:39,101
Ray Breslin probeert uit Hades te ontsnappen.
Ik wil dat je ziet hoe de gevangenis reageert.

639
01:12:40,655 --> 01:12:42,846
De medische robots zijn nog buiten werking.

640
01:12:43,001 --> 01:12:45,431
Het systeem is niet volledig in werking.

641
01:12:49,166 --> 01:12:51,806
Jullie biljartballen moeten ons beschermen.

642
01:12:52,738 --> 01:12:54,405
Wij zijn Legioen.

643
01:12:57,116 --> 01:13:00,056
Boeiend. Laten we gaan. Kom op.

644
01:13:00,672 --> 01:13:02,385
Bescherm hen.

645
01:13:08,153 --> 01:13:12,872
Alle communicatie geblokkeerd.
Gesloten systeem geactiveerd.

646
01:13:13,363 --> 01:13:14,796
Kimbral verbrak de communicatie.

647
01:13:14,872 --> 01:13:18,450
Hij blokkeert ons. Verbrak het contact.
- Hoe zit het met onze bots?

648
01:13:18,526 --> 01:13:21,825
Ze werken minimum. Hij heeft de voornaamste
functie van Galileo afgesloten.

649
01:13:21,901 --> 01:13:24,008
Zonder een veilig kanaal,
heb ik er geen controle over.

650
01:13:24,083 --> 01:13:26,737
De indringers zijn in gang 37.

651
01:13:26,813 --> 01:13:29,447
Ik sluit alle toegang
tot de hoofdverdieping.

652
01:13:29,523 --> 01:13:32,959
Hades-structuur resetten
om deze locatie te beveiligen.

653
01:13:44,486 --> 01:13:46,825
Verdomme. Wat moeten we doen?

654
01:13:48,481 --> 01:13:52,305
Hades herstructureren voltooid.
- Galileo...

655
01:13:52,739 --> 01:13:54,302
Vergas ze.

656
01:14:04,972 --> 01:14:07,438
Breslin, Declerc.

657
01:14:07,514 --> 01:14:10,147
Twee cirkelvormige vloeren op
elkaar als een verjaardagstaart.

658
01:14:10,223 --> 01:14:11,523
Het ventilatiesysteem.

659
01:14:11,599 --> 01:14:15,144
Twee airco's, ventilatieopeningen
en zolderingen.

660
01:14:15,410 --> 01:14:16,983
Daarboven.

661
01:14:17,684 --> 01:14:19,696
Yusheng. Kom op.

662
01:14:30,709 --> 01:14:32,257
Daar ben je.

663
01:14:32,537 --> 01:14:35,741
We krijgen weerstand van
de terminal in de medische boeg.

664
01:14:36,377 --> 01:14:38,043
We krijgen zo gezelschap.

665
01:14:45,006 --> 01:14:46,663
Heeft iemand een muntje?

666
01:14:46,739 --> 01:14:49,770
Hoe versla je een doolhof?
- Hou rechts aan.

667
01:14:55,767 --> 01:14:58,353
Blijf staan of we openen het vuur.

668
01:15:06,119 --> 01:15:07,584
Sluit ons op.

669
01:15:14,201 --> 01:15:16,331
Ik weet niet hoe lang
we kunnen standhouden.

670
01:15:24,991 --> 01:15:26,640
Ga verder.

671
01:15:29,491 --> 01:15:31,194
Ik ga terug voor Luke.

672
01:15:31,270 --> 01:15:35,427
Goed. Ik ga naar de controlekamer.
Yusheng, kom met mij mee.

673
01:15:48,544 --> 01:15:50,386
Blijf staan.
- Laat mij je handen zien.

674
01:15:50,462 --> 01:15:53,514
Laat mij je handen zien.
- Halt. Niet bewegen.

675
01:15:53,590 --> 01:15:55,072
We zijn Legioen.
- We zijn Legioen.

676
01:15:56,953 --> 01:16:01,299
We moeten het tezamen doen.
Op één. Drie, twee, één.

677
01:16:01,375 --> 01:16:04,386
Oké, je weet wat je moet doen.
- Ja. Ga.

678
01:16:31,079 --> 01:16:33,013
Medische boeg veilig gesteld.

679
01:16:37,332 --> 01:16:39,885
Kimbral, rapporteer.

680
01:16:39,961 --> 01:16:44,426
Hij is goed, maar mijn machine wint altijd.

681
01:16:44,502 --> 01:16:46,377
Daar ben ik nog niet zo zeker van.

682
01:16:51,496 --> 01:16:54,631
Ik geef het op. Je hebt me te pakken.

683
01:16:55,893 --> 01:16:57,734
Maar je zit nog steeds in Hades.

684
01:16:57,810 --> 01:17:01,661
En met Galileo terug in werking, activeerde
zette ik de automatische piloot aan.

685
01:17:01,737 --> 01:17:05,234
Alle systemen die Hush
aanviel zijn nu gesloten.

686
01:17:05,310 --> 01:17:07,404
Je komt hier nooit weg.

687
01:17:12,316 --> 01:17:17,477
Weet je, knul, ik moet het je nageven.
Je hebt geweldig werk verricht hier.

688
01:17:18,070 --> 01:17:20,702
Je hebt een gevangenis gebouwd.
Het lijkt erop dat het...

689
01:17:21,647 --> 01:17:23,415
geen zwakke punten heeft.

690
01:17:24,293 --> 01:17:29,266
Maar weet je wat?
Er is er altijd één.

691
01:18:11,763 --> 01:18:12,764
O ja.

692
01:18:41,940 --> 01:18:45,637
Nu ben ik de Dierenoppasser.

693
01:18:51,080 --> 01:18:53,752
Ik heb een kennis.

694
01:18:54,193 --> 01:18:57,311
Een grote kerel.
En hij deed me een plezier.

695
01:18:57,642 --> 01:19:00,479
Ik gaf hem dit speciale rekeningnummer.

696
01:19:00,558 --> 01:19:03,823
Hij kon de code niet kraken,
maar toch deed hij het.

697
01:19:03,899 --> 01:19:07,481
En hij volgde het geld en de bankrekening.

698
01:19:07,835 --> 01:19:09,408
Sparrow.

699
01:19:10,498 --> 01:19:14,586
En jij bent degene die achter dit alles zit.

700
01:19:15,270 --> 01:19:17,253
Toen bedachten we een plan.

701
01:19:24,548 --> 01:19:29,009
Systeemfout in het zonne-energie systeem.
Zonne-energie systeem warmt op.

702
01:19:29,173 --> 01:19:32,226
Ik heb net gezegd dat Galileo
weer volledig in werking was.

703
01:19:32,302 --> 01:19:34,145
Het heeft geen zonne-energie nodig.

704
01:19:34,658 --> 01:19:36,108
Laat het maar ontploffen.

705
01:19:48,262 --> 01:19:51,007
Daar is uw ingang, DeRosa, zoals beloofd.

706
01:19:52,346 --> 01:19:53,645
Yusheng.

707
01:19:56,531 --> 01:19:58,684
Blijf staan.
- Op de grond.

708
01:19:59,979 --> 01:20:01,216
Blijf staan.

709
01:20:02,641 --> 01:20:06,039
Ik had lang naar deze plek kunnen zoeken.

710
01:20:06,343 --> 01:20:07,879
Ik zou het gevonden hebben,

711
01:20:07,955 --> 01:20:11,229
maar het is een stuk moeilijker
om van buitenaf in te breken.

712
01:20:11,497 --> 01:20:15,388
Maar ik wist dat dat niet zou
gebeuren omdat ik je ken.

713
01:20:15,694 --> 01:20:17,563
Ik weet hoe je denkt...

714
01:20:17,693 --> 01:20:22,788
en ik wist dat je zou komen
voor mij, en dat deed je.

715
01:20:22,905 --> 01:20:29,698
Ik ben blij, want ik werk graag,
zoals je kunt zien, van binnen naar buiten.

716
01:20:30,233 --> 01:20:35,608
Hades had een heel erg zwakke plek.

717
01:20:39,441 --> 01:20:40,836
Jij.

718
01:20:50,642 --> 01:20:54,691
Beveiligingsinbreuk bij de hoofdingang.
Inbraak.

719
01:20:55,379 --> 01:20:57,425
Hades is in gevaar.

720
01:20:58,032 --> 01:21:00,622
Het is zover. Laten we het goed afmaken.

721
01:21:14,282 --> 01:21:19,500
Stop. Op de grond.
- Op de grond, nu. Vooruit.

722
01:21:19,576 --> 01:21:21,480
Op de grond.

723
01:21:40,928 --> 01:21:47,214
DeRosa, dat is een tijdje geleden.
- Leuke pijama. Waar is je teddybeer?

724
01:21:48,534 --> 01:21:52,948
Gevangene 9051, meldt je aan
voor een gevecht in de dierentuin.

725
01:21:55,846 --> 01:21:58,760
Laten we eens kijken wat u
zonder uw technologie kan.

726
01:22:00,048 --> 01:22:04,067
Nadat ik je vuist door je gezicht heb
geramd, kruisig ik je, knul.

727
01:23:19,562 --> 01:23:21,214
Wat heb ik gemist?

728
01:23:28,685 --> 01:23:31,712
Ik denk dat we nu quitte staan.
- Dank je, Luke.

729
01:23:31,791 --> 01:23:33,322
Graag gedaan.

730
01:24:28,504 --> 01:24:30,141
Rustig.
- Daar is hij.

731
01:24:30,217 --> 01:24:32,028
Leuk dat je ons vergezeld.

732
01:24:32,154 --> 01:24:34,048
Ik had nog wat vrije tijd over.

733
01:24:41,726 --> 01:24:43,588
Stap in.

734
01:24:56,713 --> 01:24:58,220
Hush, hoor je me?

735
01:24:58,296 --> 01:25:00,737
Goed om je te horen.
We dachten dat we je kwijt waren.

736
01:25:00,813 --> 01:25:02,789
Shu en Yusheng maken het goed.

737
01:25:02,865 --> 01:25:06,817
Kijk eens aan.
Plan B werkte nog ook.

738
01:25:08,805 --> 01:25:13,227
Onthou, Shu, met hersens
en geduld is niets onmogelijk.

739
01:25:20,818 --> 01:25:24,533
Kan iemand me vertellen waar we zijn?
- Wil je het hem vertellen, kanjer?

740
01:25:25,777 --> 01:25:27,282
Niet echt.

741
01:25:27,612 --> 01:25:28,989
Atlanta.

742
01:25:29,065 --> 01:25:33,177
Hou je me voor de gek?
Is Hades in Atlanta? Hoe is dat mogelijk?

743
01:25:34,111 --> 01:25:37,704
Kimbral, antwoord. Rapporteer.

744
01:25:38,251 --> 01:25:39,884
Jij bent Kimbral niet.

745
01:25:41,949 --> 01:25:43,431
Nee, dat ben ik niet.

746
01:25:44,591 --> 01:25:48,804
Maar ik moet je iets vertellen.
Ik word dit gedoe echt beu.

747
01:25:49,500 --> 01:25:51,324
Dus wie je ook bent...

748
01:25:52,066 --> 01:25:53,651
waar je ook bent...

749
01:25:55,419 --> 01:25:56,986
we zullen je vinden...

750
01:25:58,046 --> 01:25:59,398
Wees daar maar zeker van.

751
01:25:59,653 --> 01:26:04,703
Vertaling: Janty (MMF)

752
01:26:05,421 --> 01:26:09,224
Metamorfose (MMF)
translate & release group